# E3 - Everything in the World Serves as My Experience Points
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6PP78P56/everything-in-the-world-serves-as-my-experience-points)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
What a wonderful morning!
**[00:19] ---**
A dazzling sun! And a dazzling big sister!
**[00:22] ---**
I have no idea what you're talking about.
**[00:25] ---**
If you're the big sister, then learn
to wake up on your own in the mornings.
**[00:30] ---**
Why are you acting embarrassed?
**[00:32] ---**
Bye.
**[00:33] ---**
See you later!
**[00:37] ---**
Hey, Chino!
**[00:40] ---**
You'll be able to come this way with me
in just half a year!
**[00:44] ---**
Huh?
**[00:45] ---**
I can't wait until we're in
the same high school together!
**[00:50] ---**
I haven't chosen which
school I'm going to yet!
**[00:53] ---**
What?!
**[00:55] ---**
Then you should decide that right now!
**[00:57] ---**
Okay, go! Well? Have you made up your mind?
**[00:59] ---**
You know it's not that simple...
**[01:02] ---**
Hurry or you'll be late.
**[01:04] ---**
Welcome come on! For real!
**[01:12] ---**
High school...
**[01:18] ---**
Kuruntto hitomawari hora dance dance
**[01:21] ---**
Tenkuu cafeteria de dance dance
**[01:25] ---**
Door wa doko? (Kocchi!)
**[01:27] ---**
Cup no naka e pyon (Tobikonjatte!)
**[01:31] ---**
Osora ni ukabeta mokomoko na kumo
**[01:34] ---**
Jitsu wa ne amai no honto ni (uso desu!)
**[01:37] ---**
Osora ni tea cup to coffee cup tonjaeba
**[01:40] ---**
Dokodemo ikemasu ne isshoni
**[01:44] ---**
Itsumademo yume miteitaitte
(Arieru koto yori arienai koto)
**[01:50] ---**
Kangaete ashita ni tokimeite
(Shiritai aji ga ippai desu)
**[01:56] ---**
Sugar yori cinnamon ga
**[01:58] ---**
Ki ni nari dashitara shinka no toki kamo
**[02:02] ---**
Atarashii basho ni (Yobareta?)
**[02:05] ---**
Yobaretara omoikitte tobimashou
**[02:08] ---**
(Notte notte tea cup de gungun sora tobeba)
**[02:11] ---**
(Notte notte coffee cup hai hai)
**[02:14] ---**
Kuruntto hitomawari hora
dance dance (Dance dance!)
**[02:17] ---**
Tenkuu cafeteria de dance
dance (Dance dance!)
**[02:21] ---**
Door wa doko? Cup no naka desu
**[02:24] ---**
Mousou? Genjitsu? Docchi?
**[02:27] ---**
Docchidemo iinjanai kana (sokka)
**[02:30] ---**
Atama ni whip sarechatte (Fuwa fuwa)
**[02:33] ---**
Saa odottara (Mirai wa) kitto
tanoshii kara (tonjaimasuka!)
**[02:40] ---**
Osora ni tea cup to coffee cup tonjatte
**[02:43] ---**
Dokodemo ikemasu ne isshoni!
**[02:50] ---**
A high school...
**[02:51] ---**
...information fair?
**[02:53] ---**
Yeah!
**[02:54] ---**
I thought you two might
be interested in coming.
**[02:57] ---**
You haven't decided which
school to apply to, right?
**[03:00] ---**
But the high school you want to get into
is that really posh one, right?
**[03:04] ---**
Salutations. Salutations.
Salutations. Salutations.
**[03:11] ---**
Salutations.
**[03:13] ---**
Salutations.
**[03:16] ---**
Salutations.
**[03:18] ---**
Salutations!
**[03:21] ---**
You're gonna end up with a case of
"Salutations Syndrome" for sure!
**[03:25] ---**
Oh, quit exaggerating. I'm
not going to act like that.
**[03:29] ---**
That school seems way
too formal and strict...
**[03:32] ---**
The admissions are competitive,
the classes are pretty hard and there's a ton of exams.
**[03:35] ---**
It just sounds like a nightmare!
**[03:38] ---**
You seem very familiar with it.
**[03:40] ---**
Yeah, because Rize told
us about it all before!
**[03:43] ---**
Did she really?
**[03:45] ---**
Well, I haven't decided on a school yet.
**[03:48] ---**
This might be a good chance to get
some insight, so I'll join you.
**[03:51] ---**
Wonderful!
**[03:53] ---**
I was actually pretty nervous
about going by myself.
**[03:56] ---**
Ugh, fine. I'll go with you guys.
**[04:00] ---**
I've gotta make sure you don't fall prey
to "Salutations Syndrome."
**[04:04] ---**
Thanks so much, Maya!
**[04:06] ---**
Okay, I'll go submit the
form to get permission!
***SIGN*** Jump Rope Game | Opera House | Comedy Club | Shaved Ice Shop | Cafe | Takoyaki Shop | Crepe Shop | Haunted House
**[04:18] ---**
And so, the consensus is for us
to run a cafe at the Culture Festival.
**[04:23] ---**
The director for this project will be Chiya,
who has actual experience working in a cafe.
**[04:27] ---**
Crepe Shop
Cafe
**[04:27] ---**
The same goes for Cocoa,
who will be serving as vice-director.
**[04:31] ---**
Thanks!
**[04:32] ---**
We'll do the very best we can.
**[04:34] ---**
Yes! And since we've been put
in charge of this project...
**[04:39] ---**
...surrender and failure will not be allowed!
**[04:42] ---**
This year's Culture
Festival is going to be...
**[04:43] ---**
...an all-out war!
**[04:45] ---**
You're blowing it out of proportion!
**[04:46] ---**
Culture Festival Event
Vote Totals
**[04:46] ---**
Haunted House
**[04:46] ---**
Cafe
**[04:46] ---**
Comedy Club
**[04:46] ---**
Shaved Ice Shop
**[04:46] ---**
Jump Rope Game
**[04:46] ---**
Sex Museum
**[04:47] ---**
Let's make it happen, Cocoa!
**[04:48] ---**
Sure thing, Chiya!
**[04:50] ---**
Have no fear...
**[04:52] ---**
...the two of us will handle this!
**[04:56] ---**
Question!
**[04:57] ---**
Supposedly you two have experience, but I find it
difficult to imagine either of you actually working.
**[05:04] ---**
It looks like some people
haven't seen us on the job before.
**[05:07] ---**
Well, let me tell you, Chiya's "triple platter wielding"
is the stuff of masters!
**[05:11] ---**
How is that relevant?!
**[05:13] ---**
And that's not all.
**[05:15] ---**
The way Cocoa looks when she's sunbathing
is so striking that even customers compliment her for it!
**[05:19] ---**
That's just slacking off!
**[05:21] ---**
Well?
**[05:22] ---**
Impressive, no?
**[05:23] ---**
More like awful!
**[05:28] ---**
We're gonna make it into a super exciting cafe
that Chino will love!
**[05:32] ---**
That way she'll be convinced
to come to our school!
**[05:36] ---**
Oh, by the way! You did a great job
at moderating everyone back there!
**[05:40] ---**
Keep it up, Culture Fest Director!
**[05:44] ---**
Chiya?
**[05:46] ---**
Uh, I...
**[05:48] ---**
This is my first time being a leader,
I'm not sure I can make the event a success...
**[05:53] ---**
Chiya?!
**[05:54] ---**
At this rate, I'm doomed to become
a terrible manager for Ama Usa An!
**[05:58] ---**
Chiya?!
**[06:00] ---**
I never thought there would
be this much pressure!
**[06:06] ---**
There, there. We'll figure
all of it out together.
**[06:06] ---**
Sob, sob, sob, sob, sob, sob...
**[06:14] ---**
In order to prepare for my school's Culture Festival,
I'll be taking time off starting tomorrow!
**[06:19] ---**
You seem really enthusiastic.
**[06:22] ---**
Just you wait!
**[06:24] ---**
It's gonna be extra thrilling
and extra fluffy!
**[06:27] ---**
What is your class doing?
**[06:29] ---**
A restaurant!
**[06:31] ---**
The local community is helping
our school this year!
**[06:34] ---**
They're gonna give us fruits and vegetables
grown in the town's farms!
**[06:38] ---**
Wow!
**[06:39] ---**
So there are going to be a lot of restaurants
at our Culture Festival.
**[06:42] ---**
It almost sounds like a Harvest Festival.
**[06:45] ---**
I wonder if it would be effective advertising
for Rabbit House to help as well.
**[06:49] ---**
We can all wear Tippy hats or something!
**[06:51] ---**
That would be a great way to advertise!
**[06:53] ---**
See if you can get permission!
**[06:55] ---**
In that case, we should just have
Tippy come to the classroom!
**[06:58] ---**
What?!
**[06:59] ---**
I'm sure he'd be popular.
**[07:01] ---**
Why are they offering to provide me
instead of providing delicious coffee?!
***SIGN*** Then everybody can wear Tippy masks and we'll become Tippy in both body and soul!
**[07:07] ---**
COME
AND
RELAX
Closed
**[07:11] ---**
Food that we can make at school, hm...
taking into account everyone's opinions...
**[07:20] ---**
Being the director sure seems like a handful.
**[07:23] ---**
Considering the budget,
we'll definitely have to use cheaper curtains...
**[07:28] ---**
Hey. Let me see how it's coming along.
**[07:31] ---**
No! This is top secret info
that I can only share with my class!
**[07:35] ---**
Boo!
**[07:38] ---**
It looked like you turned
into a blowfish for a second there.
**[07:40] ---**
Y-you're imagining things!
**[07:41] ---**
Just focus on doing your best.
**[07:44] ---**
You're going on a guided tour
of Rize and Syaro's school?!
**[07:47] ---**
That sounds awesome. I wish I could go.
**[07:50] ---**
Please just go to your own school.
**[07:57] ---**
Say, how would you describe your school?
**[08:00] ---**
It's a blast!
**[08:01] ---**
Super interesting and super fluffy!
**[08:05] ---**
How can a school be fluffy?
**[08:08] ---**
Rize's school seems like it
would be fun to attend, too.
**[08:12] ---**
Oh no, what happens if you
really like it there...?!
**[08:15] ---**
I might just go ahead and
take the entrance exam.
**[08:19] ---**
Oh my God!
**[08:22] ---**
My plan to enjoy high school life
with my little sister would be ruined...
**[08:25] ---**
B-but if that's the future you want
for yourself then... as your big sister...
**[08:33] ---**
Oh jeez! You're not allowed
to tease me like that!
**[08:37] ---**
Uh-huh.
**[08:43] ---**
Over here, you two!
**[08:48] ---**
Megu is really enjoying this.
**[08:50] ---**
She's pretty hyper.
**[08:55] ---**
Whoa, is this the castle
where the final boss lives?!
**[08:59] ---**
I've never seen it this close up before.
**[09:02] ---**
Okay, let's go!
**[09:04] ---**
Wow, she went for it! Megu is a real hero!
**[09:07] ---**
Yes, a hero disguised as a princess.
**[09:14] ---**
I'm Rin Mate, an alumni.
**[09:16] ---**
I'm currently employed at a publishing house.
**[09:18] ---**
If I remember right, that
lady is Miss Aoyama's...
**[09:18] ---**
At first, I thought this school would pose
too much of a challenge for me to get into.
**[09:23] ---**
But thanks to a teacher's recommendation,
I was accepted as a scholarship student.
**[09:27] ---**
Wow. A scholarship student, eh?
**[09:27] ---**
However, I still felt nervous even
after I formally entered the school.
**[09:30] ---**
Shush!
**[09:32] ---**
I wasn't sure that I had what it took
to keep up with the other students.
**[09:36] ---**
But around that time,
I met with someone I never expected.
**[09:39] ---**
Meeting with new people allows us to discover
the hidden potential that lies within ourselves.
**[09:44] ---**
And that enables us to grow.
**[09:48] ---**
My encounter with a certain senior here
at the school changed my life forever.
**[09:54] ---**
That's why I know!
**[09:55] ---**
New encounters are important!
**[09:58] ---**
New encounters are important...
**[10:01] ---**
New encounters change lives...
**[10:06] ---**
That might actually be true.
**[10:09] ---**
My life at school was
commandeered by that senior,
**[10:12] ---**
which provided me with a
great deal of experience
**[10:14] ---**
and helped me to open a path to the future.
**[10:17] ---**
Not only that...
**[10:24] ---**
Miss Aoyama?!
**[10:26] ---**
My life is still being
commandeered by her even now!
**[10:29] ---**
If you see this person anywhere,
please contact me right away!
**[10:35] ---**
That was worthwhile, huh?
**[10:37] ---**
Yeah.
**[10:41] ---**
That was a nice speech.
**[10:42] ---**
So that lady ended up working
as Miss Aoyama's editor.
**[10:46] ---**
That's such a wonderful story.
**[10:48] ---**
All right! I'm going to
get accepted here, too!
**[10:51] ---**
Well, I'm definitely not cut
out for all this formality.
**[10:54] ---**
Just being here sends shivers down my spine.
**[10:57] ---**
You'll be fine once you get used to it!
**[10:59] ---**
It can't be that simple...
**[11:00] ---**
It is! Give it a try, I'd love to see what you look like
pretending to be all ladylike!
**[11:05] ---**
Ladylike? That's not happening.
**[11:07] ---**
Please do it!
**[11:09] ---**
Seriously? Jeez, I guess if you insist.
**[11:12] ---**
Here goes.
**[11:16] ---**
Why if it isn't my darlings! Sal-yo-tations!
**[11:21] ---**
Take this more seriously, yo.
**[11:23] ---**
We don't need your jokes, yo.
**[11:25] ---**
This is exactly why I didn't wanna do it!
**[11:28] ---**
Alright, time to go home!
**[11:30] ---**
Oh, I'm going to swing by the restroom first.
**[11:34] ---**
Um...
**[11:36] ---**
Wait for me over there, would you?
**[11:42] ---**
Megu sure is taking a long time.
**[11:46] ---**
I bet she stopped to look at some flowers
and then got lost chasing a butterfly!
**[11:50] ---**
Waaait!
**[11:52] ---**
I mean, these school grounds are huge.
**[11:55] ---**
That does sound like something Megu would do.
**[11:57] ---**
Let's go look for her.
**[11:59] ---**
Wouldn't waiting here be better...?
**[12:03] ---**
Where did Mayu and Chino get off to?
**[12:07] ---**
Good grief, they always get lost.
**[12:11] ---**
I don't see Megu anywhere.
**[12:13] ---**
So, where are we now?
**[12:15] ---**
Going off to look for Megu but then
getting lost yourself is so you, Maya.
**[12:24] ---**
The Blow-dart Club is entering
a big competition soon.
**[12:28] ---**
Need my help?
**[12:29] ---**
I know that voice.
**[12:30] ---**
Do you mind, Rize?
**[12:32] ---**
I'd love to help!
**[12:34] ---**
Hooray!
**[12:35] ---**
Please bring Syaro, too.
**[12:38] ---**
Okay then, salutations.
**[12:40] ---**
Later!
**[12:41] ---**
So many people rely on Rize. She's amazing.
**[12:47] ---**
Rize!
**[12:49] ---**
Megu?!
**[12:51] ---**
Salutations.
**[12:52] ---**
S-salutations.
**[12:54] ---**
No, wait, what are you doing here?
**[12:57] ---**
Maya and Chino got lost around here!
**[13:00] ---**
Huh?
**[13:05] ---**
Shall we go to the library?
**[13:07] ---**
No sign of Megu.
**[13:09] ---**
Yeah. Maybe she got trapped
in an underground labyrinth.
**[13:12] ---**
Oh, it's Syaro!
**[13:14] ---**
The sale starts at 5:30 and I
took time off work just to go.
**[13:18] ---**
So while I'm at it, I'll try
for the 50% off evening sale...
**[13:21] ---**
Syaro! Have you seen Megu anywhere?
**[13:23] ---**
No, I haven't.
**[13:24] ---**
Hopefully I can get my hands
on some stuff that won't expire for a while... huh?
**[13:25] ---**
I guess she didn't come this way.
**[13:28] ---**
Why are you two here?!
**[13:30] ---**
Syaro came back.
**[13:32] ---**
If any of the teachers catch you...
**[13:33] ---**
We came here for the information fa-
**[13:34] ---**
Come on! This way!
**[13:37] ---**
Hurry and change into these!
**[13:39] ---**
Um...
**[13:40] ---**
What's this?
**[13:42] ---**
Just hurry up! It's a big deal
if you get caught trespassing!
**[13:45] ---**
But we're not trespassing...
**[13:46] ---**
There was a guided tour...
**[13:48] ---**
I'll keep watch outside, so make it snappy!
**[14:14] ---**
Do you think Syaro just
doesn't know about the tour?
**[14:18] ---**
This is gonna be fun, so
let's not say anything!
**[14:20] ---**
But seriously, I just don't
feel comfortable in this thing.
**[14:28] ---**
Watch carefully. You'll need to mimic me.
**[14:31] ---**
Stick your chest out and move with grace.
**[14:36] ---**
Salutations.
**[14:38] ---**
Salutations.
**[14:40] ---**
Salutations.
**[14:42] ---**
Looking good, girls.
**[14:46] ---**
You don't have to mimic that part!
**[14:49] ---**
Excuse me.
**[14:50] ---**
Have you seen a girl with two pigtails
that look like tornadoes?
**[14:54] ---**
She's not the least bit shy, huh?
**[14:56] ---**
Probably because she's treating
this like playing a game.
**[14:59] ---**
Chino! I did it!
**[15:01] ---**
I thought they'd be way
more difficult to talk to!
**[15:04] ---**
What did you find out?
**[15:06] ---**
About that...
**[15:09] ---**
There's been no sightings of her
on the whole west side of the school.
**[15:11] ---**
That's reliable info from a member of the student council
who's in charge of relaying news.
**[15:15] ---**
How did you learn so much so quickly?!
**[15:18] ---**
And they invited us to tea time!
**[15:20] ---**
Tea time?!
**[15:22] ---**
Seriously...?
**[15:28] ---**
Excuse me. Would you kindly
hand me that teacup?
**[15:31] ---**
Why yes, of course.
**[15:32] ---**
This is the authentic, rich
girl tea time experience.
**[15:32] ---**
These are freshly baked madeleines.
Aren't they just delectable?
**[15:36] ---**
I have recently taken a strong
interest in home cooking.
**[15:38] ---**
Are there any ingredients
you could recommend to me, Maya?
**[15:41] ---**
Bean sprouts! They're easy to cook!
**[15:43] ---**
"Bean sprouts"?
**[15:45] ---**
I've heard bean sprouts can be quite tasty
when stir fried with a dash of curry powder!
**[15:49] ---**
You're such a wealth of knowledge, Syaro!
**[15:51] ---**
What are "bean sprouts" exactly?
**[15:53] ---**
Hold it!
**[15:54] ---**
Objection!
**[15:55] ---**
They're far better in miso
soup instead of stir fried!
**[15:58] ---**
But you can't enjoy their
texture if you boil them.
**[16:01] ---**
Boiled!
**[16:02] ---**
Stir fried!
**[16:04] ---**
I'm siding with Syaro.
**[16:06] ---**
I'm siding with Maya.
**[16:08] ---**
So tell us, what are bean sprouts?
**[16:11] ---**
The authentic... rich girl...
**[16:15] ---**
Rize's uniform is a little too big for me.
**[16:18] ---**
But...
**[16:21] ---**
I'm so happy I already
get to try wearing one!
**[16:26] ---**
Megu.
**[16:27] ---**
Y-yes?
**[16:28] ---**
Listen up. You've got to search for the others
without letting anyone know you're trespassing.
**[16:33] ---**
Rize clearly has the wrong idea,
but I don't want to ruin her fun.
**[16:37] ---**
Commence your mission
just as if you'd infiltrated an enemy base!
**[16:40] ---**
Y-yes, sir!
**[16:47] ---**
How did we end up participating
in the Ballroom Dance Club?
**[16:52] ---**
This could be considered another
way of gathering intel.
**[16:57] ---**
So...
**[17:00] ---**
This school is shaping up to
be more fun than I thought!
**[17:03] ---**
You really do end up enjoying
just about anything, huh?
**[17:08] ---**
Well, Chino, I guess we can't fully understand
some worlds until we dive right into them, huh?
**[17:13] ---**
Dive in...
**[17:15] ---**
I feel like I've gained a
ton of experience points!
**[17:18] ---**
You're giving off an aura of elegance
just like Syaro does!
**[17:22] ---**
Salutations!
**[17:24] ---**
Salutations.
**[17:26] ---**
S-salutations.
**[17:28] ---**
Nice! You're doing great.
**[17:30] ---**
Yes, sir!
**[17:35] ---**
Huh? You want me to poke my eyes out...?
**[17:38] ---**
Look ahead!
**[17:43] ---**
I have to act like a legitimate student here!
**[17:45] ---**
A perfect performance!
**[17:47] ---**
Salutations!
**[17:48] ---**
Salutations.
**[17:50] ---**
Salutations!
**[17:51] ---**
Salutations!
**[17:56] ---**
Huh?!
**[17:58] ---**
You should have just said
you were here on a tour!
**[18:02] ---**
We're sorry.
**[18:04] ---**
I knew about it, but I totally spaced...
**[18:06] ---**
But today sure was full
of thrills, right Maya?
**[18:09] ---**
Yeah... I was actually recommended for
the scholarship exam at this school.
**[18:14] ---**
I might seriously consider taking it.
**[18:16] ---**
Huh?
**[18:17] ---**
Very funny, quit joking around
and take your future a little more seriously!
**[18:20] ---**
I'm being 100% serious!
**[18:23] ---**
What?
**[18:24] ---**
One of our teachers recommended you?
**[18:28] ---**
That's news to me.
**[18:29] ---**
Thinking about it, Maya actually
does get incredibly good grades.
**[18:33] ---**
And although she tires of some things easily,
her curiosity to learn has always been strong.
**[18:37] ---**
Does that mean all of her stupidity up until now
was intentional just to mess with us...?
**[18:42] ---**
Th-the truth is that I didn't think
I would be comfortable here.
**[18:46] ---**
But...
**[18:47] ---**
Are you sure all of the etiquette
and such won't bring you down?
**[18:50] ---**
I really struggled until
I got used to it myself.
**[18:53] ---**
You just put too much
pressure on yourself, Syaro!
**[18:56] ---**
Besides, if I can come here for free,
then I think that would make it easier on my parents.
**[19:01] ---**
Maya...
**[19:02] ---**
Maya!
**[19:04] ---**
If you come to this school,
I'll teach you a bunch of bean sprout recipes!
**[19:07] ---**
I want you to give me
better advice than that!
**[19:10] ---**
I've had some thoughts
about this before, but...
**[19:13] ---**
you keep a lot of secrets from us, Maya.
**[19:16] ---**
Even though you got a recommendation for this school,
you didn't mention a word of it to us.
**[19:21] ---**
And there was that one time you ran off
to seek Rize's advice...
**[19:24] ---**
I remember that, too.
**[19:27] ---**
But we already know that underneath it all,
you're a very gentle and caring friend.
**[19:31] ---**
That's true.
**[19:32] ---**
And we know all about how you
feel so lonely without us around.
**[19:37] ---**
Rize! Make those two shut up!
**[19:40] ---**
I know how you feel.
**[19:42] ---**
Maya is seriously blushing up a storm!
**[19:45] ---**
A rare sight.
**[19:47] ---**
Oh hey! You should come
to this high school with us, Chino!
**[19:50] ---**
You're just trying to shift
attention away from yourself.
**[19:53] ---**
Never mind that. I mean, you're not wrong,
but just imagine if you came to this school!
**[19:57] ---**
Good point!
**[19:58] ---**
Then we could stick together for sure!
**[20:02] ---**
Chimame Corps! Let's all
say "salutations" together!
**[20:07] ---**
Salutations!
**[20:09] ---**
Salutations!
**[20:12] ---**
The two of you are totally suffering
from Salutation Syndrome right now.
**[20:17] ---**
I bet our school lives would have been
just as rowdy if Cocoa and Chiya had attended with us.
**[20:22] ---**
For sure.
**[20:23] ---**
I get a headache just imagining
what it would be lik-
**[20:25] ---**
Salutations!
**[20:26] ---**
These voices belong to...!
Salutations.
**[20:27] ---**
I hear some familiar voices nearby.
**[20:29] ---**
And I see some familiar pigtails...
**[20:31] ---**
Rize? Syaro?
**[20:34] ---**
Salutations!
**[20:35] ---**
What are you doing here?
**[20:37] ---**
That's what we want to know!
**[20:39] ---**
Wait a second, those uniforms you have on...
**[20:41] ---**
We came to borrow some supplies
for our Culture Festival
**[20:43] ---**
and became fast friends
with the Garment Club.
**[20:45] ---**
They let us wear them!
**[20:46] ---**
We get to be rich girls for the day!
**[20:49] ---**
Oh! It's Chino!
**[20:51] ---**
And Megu and Maya! You
all have the uniform on!
**[20:54] ---**
Everyone is fitting right in.
**[20:57] ---**
Yay!
**[20:58] ---**
We're all rich girls!
**[21:00] ---**
Yay!
**[21:02] ---**
There's nothing "yay" about it.
**[21:05] ---**
Give me a break.
**[21:06] ---**
What are they doing?
**[21:08] ---**
Yay.
**[21:11] ---**
Hey Rize, about what I said
about Syaro earlier...
**[21:14] ---**
Thank you for always looking
after our little Syaro.
**[21:16] ---**
D-d-don't! Cut it out!
**[21:19] ---**
You're very welcome.
**[21:21] ---**
And our little Rize is
such a darling, isn't she?
**[21:24] ---**
What are you, my mom?!
**[21:25] ---**
Indeed she is.
**[21:28] ---**
We hope that you continue
to stay in good graces...
**[21:31] ---**
...with our Syaro and Rize.
**[21:33] ---**
Of course.
**[21:35] ---**
Enough already!
**[21:36] ---**
This is humiliating!
**[21:37] ---**
Please keep them in line.
**[21:38] ---**
I said stop!
**[21:39] ---**
I think coming to this
school will be really fun!
**[21:42] ---**
Yeah!
**[21:49] ---**
High school, huh?
**[21:52] ---**
Bunnisode 3:
Everything in the World Serves as My Experience Points
**[21:56] ---**
Nakayoshi da zutto da!
**[21:58] ---**
Nakayoshi! Maru! Nakayoshi!
**[22:00] ---**
Kimecchaimasu Maru desukara mondai nai!!
**[22:04] ---**
Kono sekai ni wa fushigi ga aru to
**[22:07] ---**
Minareta mado kara osasoi no message
**[22:11] ---**
Ironna toko e dekakemasen ka?
**[22:15] ---**
Hai hai tama ni wa bouken mo hitsuyou desu ne
**[22:19] ---**
Soshite soshite tooi machikado de kitto
**[22:23] ---**
Itsumo no coffee nomitaku naru hazu
**[22:27] ---**
Hanarete mite wakaru koto ga takusan aru
**[22:35] ---**
Yappari...
**[22:36] ---**
Ima wa issho ga ii ne zutto issho ga ii ne
**[22:40] ---**
Kawatteku kisetsu no naka demo
**[22:44] ---**
Onaji kimochi de itai minna o daiji ni shitai
**[22:48] ---**
Daisuki na basho ga atte yokatta
**[22:52] ---**
Ima wa issho ga ii ne sou da issho ga ii ne
**[22:56] ---**
Dokoka ittemo chanto modotte kite
**[23:00] ---**
Tsutawatteru ki ga shimasu
**[23:02] ---**
Datte datte hora kyou mo minna ni aemashita
**[23:07] ---**
Aitai toki ni aerutte... nakayoshi!
**[23:16] ---**
Nakayoshi da zutto da!
**[23:17] ---**
Nakayoshi! Maru! Nakayoshi!
**[23:19] ---**
Kimecchaimasu Maru desukara mondai nai!!
**[23:26] ---**
Has Chino made up her mind
about high school yet? I'm worried.
**[23:29] ---**
Any uniform would look good, I think.
**[23:31] ---**
I want to wear a blazer, myself!
**[23:32] ---**
Bunnisode 4: A Potential Everyday Life
**[23:34] ---**
I wasn't talking about you!