# E10 - A Request for Backup From a Full Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY4G207Z6/a-request-for-backup-from-a-full-heart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Howdy! Mosey on in to Fleur de Lapin!
**[00:10] ---**
Your greeting is all wrong!
**[00:12] ---**
And quit flaunting your chest so excessively!
**[00:15] ---**
Why is that a problem...?
**[00:16] ---**
Sheesh!
**[00:18] ---**
Are you really here to work part time
because you're short on money?
**[00:21] ---**
I'm just copying you, Syaro!
Earning extra by working multiple jobs!
**[00:24] ---**
This is what you get for buying
a bunch of stuff at that
**[00:27] ---**
flea market, like doorknobs
and Chino's magic set.
**[00:29] ---**
As if you have any room to talk.
**[00:32] ---**
You bought that tea set and stuff.
**[00:36] ---**
The two of us~!
**[00:38] ---**
Our wallets may be empty,
but our hearts are full~!
**[00:41] ---**
And so are our chests~!
**[00:43] ---**
Stop singing, stop dancing,
and stop lumping me with you!
**[00:46] ---**
My chest is not full!
**[00:48] ---**
Yay!
**[00:53] ---**
Bunnisode 10:
A Request for Backup From a Full Heart
**[00:58] ---**
Spin around with a twirl, hey, dance dance
**[01:02] ---**
In the heavenly cafeteria, dance dance
**[01:05] ---**
Where is the door? (Over here!)
**[01:07] ---**
Take a hop into the cup (Leap right in!)
**[01:11] ---**
Big puffy clouds float through the sky
**[01:14] ---**
They actually taste sweet,
for real (Just kidding!)
**[01:17] ---**
If we fly through the sky
in tea cups and coffee cups
**[01:21] ---**
We can go anywhere together
**[01:24] ---**
Wanting to be a dreamer forever
(More impossible than possible)
**[01:30] ---**
Think about how exciting tomorrow
will be (So many flavors to try!)
**[01:36] ---**
Cinnamon instead of sugar
**[01:38] ---**
If that becomes a preference,
it might be time for evolution
**[01:43] ---**
Going to a new place (Were you invited?)
**[01:46] ---**
If you get invited there,
let's take the plunge and fly
**[01:49] ---**
(C'mon ride in the tea cup
and soar through the sky)
**[01:52] ---**
(C'mon ride in the coffee cup, yeah yeah)
**[01:54] ---**
Spin around with a twirl, hey,
dance dance (Dance dance!)
**[01:58] ---**
In the heavenly cafeteria,
dance dance (Dance dance)
**[02:01] ---**
Where is the door? It's inside of the cup
**[02:05] ---**
An illusion? Or reality? Which?
**[02:07] ---**
It doesn't really matter
either way (Good point)
**[02:10] ---**
A dollop of whip cream on
your head (Fluff fluff)
**[02:14] ---**
Okay, just dance (The future) it'll
definitely be fun (So let's fly!)
**[02:20] ---**
Flying through the sky in
tea cups and coffee cups
**[02:23] ---**
We can go anywhere together!
**[02:30] ---**
What are you doing?
**[02:34] ---**
The final line of defense...
**[02:36] ---**
It's time to break open
my beloved Kigumin bank.
**[02:39] ---**
It's the type you have to smash?
Why'd you bring it here?!
**[02:44] ---**
Kigumin! Say your prayers!
**[02:48] ---**
Take this!
**[02:49] ---**
Kigumin...!
**[02:54] ---**
O-only 52 yen?!
**[02:56] ---**
No way... I thought there
was at least 5,000 in there.
**[03:00] ---**
S-Syaro...?
**[03:07] ---**
I've got 10 more yen than you do!
**[03:09] ---**
This is not the sort of
thing I wanna compete over!
**[03:15] ---**
Rize has worked here part-time
before too, right?
**[03:20] ---**
Welcome!
**[03:22] ---**
That's right. She had a sudden
need for cash back then.
**[03:26] ---**
Yeah, and now so do I!
**[03:27] ---**
Is there something you're desperate to buy?
**[03:30] ---**
I dunno if I should share.
Maybe I'll keep it a secret...
**[03:34] ---**
Quit playing coy with me!
**[03:36] ---**
Well, actually...
**[03:37] ---**
Good day!
**[03:40] ---**
I came to relax and recharge.
**[03:43] ---**
I promise not to do any inappropriate peeking,
so please don't chase me out.
**[03:47] ---**
Howdy there, Miss Aoyama!
**[03:49] ---**
Why are you armed?!
**[03:50] ---**
Put that hammer down already!
**[03:54] ---**
Order up, one cup of chamomile!
**[03:56] ---**
It's hot outta the pot! Drink
up before it cools down!
**[04:00] ---**
Wow, it's so fragrant.
**[04:05] ---**
This is very relaxing.
**[04:08] ---**
Herbal teas really are quite incredible.
**[04:10] ---**
I know, right?
**[04:11] ---**
Suppose I'll sit down and join you for some!
**[04:15] ---**
This feels kind of weird.
**[04:16] ---**
Please do your job.
**[04:18] ---**
I never thought I would be
working together with Cocoa at Fleur.
**[04:18] ---**
Please do your job.
**[04:23] ---**
B-but it's not like I'm enjoying it at all!
**[04:31] ---**
My next job is at the crepe shop.
**[04:37] ---**
Welcome in! I'm Cocoa, I just started here!
**[04:40] ---**
She's here, too!
**[04:46] ---**
You really are amazing,
working so many jobs all the time.
**[04:49] ---**
A-anybody can do it once they get used to it!
**[04:53] ---**
Jeez, you've got it all over your face.
**[04:56] ---**
Thanks.
**[04:58] ---**
This is so hard to do!
**[05:01] ---**
Syaro, how many days will it
take until I get good at this?!
**[05:01] ---**
You know... work's not so bad like this.
**[05:11] ---**
Next up, my job at the bookstore.
**[05:20] ---**
I'm not even the slightest bit sad at the idea
that Cocoa won't be there!
**[05:25] ---**
Author Aoyama Blue Mountain
Book Signing Event
END OF THE LINE
**[05:27] ---**
Oh! We're seeing a lot of each other today!
**[05:30] ---**
HERE, TOO?!
**[05:35] ---**
Excuse me, Rize, we haven't
gotten any orders for toast...
**[05:39] ---**
Huh?! Oh, right!
**[05:41] ---**
Seeing Cocoa's bread brings back memories
of when things used to be more lively in here.
**[05:45] ---**
She's just working a few
other jobs to earn money.
**[05:48] ---**
I know that! But you're
just as guilty, Chino.
**[05:51] ---**
Huh?
**[05:52] ---**
Are all of those filled with Kilimanjaro?
**[05:54] ---**
M-my attention was so focused on worrying about Cocoa
**[05:57] ---**
causing problems for Syaro that it just happened...
**[05:59] ---**
How absent-minded can you two get?
**[06:02] ---**
Who's going to eat all that?
**[06:06] ---**
I worry about our cafe's future...
**[06:12] ---**
We deeply appreciate your willingness
**[06:14] ---**
to wear costumes
from Miss Aoyama's novels just for today's signing event!
**[06:18] ---**
Of course, but what novel
did your costumes come from?
**[06:22] ---**
"The Barista That Became a Rabbit"!
**[06:25] ---**
Hoppity, hoppity, hop!
**[06:27] ---**
All I see is an adult who's goofing around!
**[06:29] ---**
But, you know, Miss Aoyama
sure has amusing ideas!
**[06:33] ---**
You're such a kind editor to go along
with her crazy whims like this.
**[06:36] ---**
M-m-m-m-my apologies!
**[06:38] ---**
So the costumes were actually your idea!
***SIGN*** Author Aoyama Blue Mountain Book Signing Event END OF THE LINE
**[06:46] ---**
Miss Aoyama Blue Mountain's
book signing event will begin shortly!
**[06:52] ---**
Anyone with a numbered ticket
please line up in front of the store!
**[07:02] ---**
I hope my present fund gets filled up fast!
**[07:05] ---**
"Present fund"?
**[07:06] ---**
Yeah! For Christmas!
**[07:09] ---**
Is that why you're doing all these jobs?
**[07:11] ---**
That's right!
**[07:12] ---**
Look forward to getting
something nice, Syaro!
**[07:15] ---**
No way!
**[07:16] ---**
You're working so hard for the money,
you should use it on yourself instead!
**[07:20] ---**
That's what I'm doing!
**[07:22] ---**
Huh?
**[07:23] ---**
I'm buying presents to give
because it's fun for me.
**[07:25] ---**
I love taking the time to
pick out the perfect one!
**[07:30] ---**
For example...
**[07:32] ---**
I'm picturing myself
buying king melon bread to give to you!
**[07:37] ---**
King melon bread...
**[07:39] ---**
Yes! That's the expression I love to see!
**[07:42] ---**
King melon bread...
**[07:44] ---**
Hooray!
**[07:47] ---**
And for Rize...
**[07:52] ---**
"The Bunny who Bounds Across
the Battlefield," maybe?
***SIGN*** The Bunny who Bounds Across the Battlefield Ep 1: The Mercenary Known as Bunny
**[07:56] ---**
Not that one! Senpai would definitely prefer
"The Rabbit Master of Disguise"!
**[07:58] ---**
The Rabbit Master of Disguise
**[08:01] ---**
I know that she'd love it!
**[08:03] ---**
I can't wait to see Senpai's smiling face...
**[08:10] ---**
The two of us~
**[08:12] ---**
Our wallets may be empty...
**[08:15] ---**
but our hearts are full~!
**[08:16] ---**
And so are our chests~!
**[08:18] ---**
No mine's not~!
**[08:21] ---**
Is that song some kind of new fad?
**[08:23] ---**
Senpai?!
**[08:24] ---**
We're here, too!
**[08:26] ---**
Hello!
**[08:27] ---**
So this is where you were
working today, Cocoa.
**[08:31] ---**
The Chimame Corps is on the scene!
**[08:32] ---**
We are!
**[08:33] ---**
What about Rabbit House?
**[08:36] ---**
Did you close it up for today
because nobody was coming?
**[08:39] ---**
How rude! We had plenty of customers!
**[08:41] ---**
My father told us to go have fun
and leave everything to him.
**[08:45] ---**
We didn't want to miss the book signing!
**[08:50] ---**
Wow, you all came to see me.
**[08:54] ---**
Miss Aoyama! Congrats on
your book signing event!
**[08:57] ---**
Congrats!
**[08:58] ---**
Congratulations.
**[09:00] ---**
Such beautiful flowers.
**[09:01] ---**
We have some for Miss Rin, too.
**[09:02] ---**
Huh? For me?
**[09:04] ---**
And a little gift.
**[09:06] ---**
Me?!
**[09:07] ---**
Oh my!
**[09:08] ---**
Thank you so much, everyone.
**[09:14] ---**
Chiya?
**[09:15] ---**
I'm glad that I made it in time!
**[09:18] ---**
I'm here to celebrate with Miss Aoyama, too!
**[09:20] ---**
Just check out this picture!
**[09:23] ---**
Good job!
**[09:24] ---**
Good job!
**[09:25] ---**
Gimme that!
**[09:29] ---**
U-uh, we didn't prepare anything for you...
**[09:33] ---**
Our wallets and chests are so dismal...
**[09:35] ---**
Your chest is definitely NOT dismal!
**[09:37] ---**
So heartwarming.
Why are you so mad?!
**[09:39] ---**
So heartwarming.
**[09:44] ---**
Today was such a wonderful day!
Thank you so, so much!
**[09:48] ---**
The signing hasn't even started yet!
**[09:50] ---**
It seems like we've gotten our Christmas presents
from you just a little early.
**[09:56] ---**
Christmas present?
**[09:58] ---**
Hey! Are you guys gonna have
another Christmas party this year?
**[10:01] ---**
I want to do a gift exchange!
**[10:03] ---**
Just let your big sister handle everything!
**[10:06] ---**
Yay!
**[10:07] ---**
You're going to go broke again!
**[10:10] ---**
A gift exchange? That sounds great!
**[10:12] ---**
But picking a gift that could work
for anybody is pretty difficult.
**[10:17] ---**
That's true.
**[10:18] ---**
In that case, why not make
it a Secret Santa event?
**[10:22] ---**
Secret Santa?
**[10:28] ---**
Is everyone ready?
**[10:31] ---**
We just have to prepare a gift
for the person whose name we draw, right?
**[10:36] ---**
Right.
**[10:37] ---**
Here we go!
**[10:39] ---**
Secret Santa!
**[10:42] ---**
Say, whose name did- wait, I shouldn't ask!
**[10:47] ---**
It's hard not to let it slip.
**[10:49] ---**
But we're not supposed to know
who our Santa is until Christmas.
**[10:52] ---**
I'm so looking forward to it!
**[10:55] ---**
Wham!
**[10:56] ---**
I'm curious who you ended up with!
**[10:58] ---**
Let me see!
**[11:00] ---**
Oh, please. Showing you
would ruin all the fun!
**[11:03] ---**
That was amazing, Syaro! You move like a pro!
**[11:06] ---**
You handled that well.
**[11:08] ---**
It's going to be a challenge
to keep this a secret.
**[11:10] ---**
Whoa! You look like you're
itching with excitement!
**[11:13] ---**
It feels strange that we're all keeping secrets
from each other like this...
**[11:18] ---**
But a party with a Secret Santa,
there's so much to look forward to.
**[11:22] ---**
That's true.
**[11:23] ---**
And a certain someone was telling
me earlier how they loved
**[11:26] ---**
"taking the time to pick out" gifts.
**[11:27] ---**
Cocoa
**[11:32] ---**
I guess... she's going to need
a new bank to save up in.
**[11:42] ---**
I see some resemblance.
**[11:43] ---**
So, are you the one who pulled Cocoa's name
for Secret Santa?
**[11:46] ---**
N-n-n-n-no I didn't!
**[11:48] ---**
What are you looking at over there, Syaro?
**[11:50] ---**
DON'T COME OVER HERE!
**[11:55] ---**
Author Aoyama Blue Mountain
Book Signing
**[11:56] ---**
I can't wait to read your next book!
**[11:58] ---**
Thank you.
**[11:59] ---**
We hope for your continued support!
**[12:02] ---**
Chino...!
**[12:16] ---**
Everywhere you look it's dazzling.
**[12:18] ---**
Yeah, the Christmas season is the
busiest time of year for most stores.
**[12:23] ---**
They really go all out for it!
**[12:25] ---**
But it seems like things are going to be
pretty quiet at our cafe this year.
**[12:30] ---**
Since both Cocoa and Rize are...
**[12:33] ---**
My Santa is proving to be
extra popular this year.
**[12:35] ---**
All the customers and
their kids are so excited!
**[12:38] ---**
So they asked if I could keep working there
just a while longer.
**[12:41] ---**
A member of the theater club was
injured and they asked me to
**[12:44] ---**
fill in for next week's performance...
**[12:46] ---**
I'm sorry, Chino! I promise
I'll make it up to you!
**[12:49] ---**
I hate to do it, but please
let me take a break from work!
**[12:52] ---**
W-well, I'm totally fine
managing the cafe by myself.
**[12:56] ---**
You're whole body is shaking.
**[12:57] ---**
Because I'm cold!
**[12:59] ---**
Guess whooooo~!
**[13:01] ---**
Th-this voice has to be Cocoa!
**[13:03] ---**
Jeez, what are you doing
when you should be wor-?
**[13:05] ---**
Wait, that voice was Syaro's?!
**[13:08] ---**
Did I sound like Cocoa?
**[13:10] ---**
Y-yes. You totally nailed the "openly selfish
and stupid" tone that she always has.
**[13:14] ---**
Oh really?
**[13:16] ---**
Guess who!
**[13:17] ---**
This chivalrous voice must belong to Senpai!
**[13:19] ---**
You can try to disguise your
voice, but I'll always know!
**[13:22] ---**
Boo!
**[13:26] ---**
Y-YOU DIDN'T SOUND LIKE SENPAI AT ALL!
**[13:28] ---**
But I fooled you!
**[13:30] ---**
No, you did not!
**[13:31] ---**
They've got so much energy despite the cold.
**[13:31] ---**
Uh-huh, that's just what you
want everyone to believe.
**[13:38] ---**
Heading to meet Cocoa
after her part-time job?
**[13:40] ---**
Uh, yes. It looked like it might rain,
so I brought her an umbrella.
**[13:43] ---**
Chino, is it true you're going to work
the cafe all by yourself?
**[13:47] ---**
So you overheard that...
**[13:49] ---**
Are you going to be okay?
**[13:50] ---**
M-my father will be with
me, so it's not a problem.
**[13:54] ---**
Shouldering too much on your own
is bad for your health!
**[13:56] ---**
Rize scolded me about that back
when I was working during Halloween.
**[14:01] ---**
I bet if Senpai were here,
she'd put it something like this...
**[14:05] ---**
"When the chips are down,
never hesitate to put in a request for backup!"
**[14:09] ---**
Wow!
**[14:15] ---**
Those two were really enjoying themselves.
**[14:17] ---**
I guess this market has an atmosphere
that just makes people excited.
**[14:22] ---**
Buy some, buy some! Pretty please!
**[14:24] ---**
This voice...
**[14:26] ---**
If you don't buy some,
I'll go around calling you "Big Sis" all day!
**[14:26] ---**
Pleaaaaaaaaaaaaase!
**[14:29] ---**
Cut it out, you two!
**[14:30] ---**
Buy some, buy some!
**[14:30] ---**
I'm gonna start calling you "Sensei"!
**[14:32] ---**
Stop!
**[14:32] ---**
C'mon, c'mon!
**[14:34] ---**
Hello, Rize, Maya and Megu.
**[14:36] ---**
Oh, it's Chino!
**[14:38] ---**
Hi, Chino!
**[14:40] ---**
Please help! These two are
pestering me to no end!
**[14:44] ---**
You seem happy about it...
**[14:46] ---**
Come on! Join us, Chino!
**[14:48] ---**
Uh, right.
**[14:52] ---**
Please... please buy us some.
**[14:57] ---**
Pretty please!
**[14:59] ---**
Buy us some! Please!
**[15:01] ---**
C'mon!
**[15:02] ---**
All right. I give up already.
**[15:08] ---**
So yummy!
**[15:09] ---**
You better keep up your studies.
**[15:11] ---**
Of course! We'll totally study!
**[15:13] ---**
I'm gonna become a high
schooler just like Rize!
**[15:17] ---**
Good idea. Rize's such a
reliable person, after all.
**[15:23] ---**
M-my wallet... I left it at home!
**[15:26] ---**
So much for that "reliable"
comment I just made.
**[15:29] ---**
Yeesh, the things I put up with.
**[15:32] ---**
Maya...!
**[15:33] ---**
It's okay for you to rely on
me once in a while, you know?
**[15:36] ---**
Says the girl shaking me down for treats!
**[15:42] ---**
Those three were enjoying themselves, too.
**[15:45] ---**
The excitement of the market strikes again.
**[15:47] ---**
Indeed. And it's affected you, too.
**[15:51] ---**
This way!
**[15:53] ---**
Stop! Wait for me, sis!
**[15:56] ---**
Siiiis!
**[16:03] ---**
Wanna prance around with me?
**[16:05] ---**
No thanks!
**[16:06] ---**
Bummer...
**[16:13] ---**
Where are we now?
**[16:15] ---**
I feel like we may be lost.
**[16:30] ---**
Welcome! We've got roasted chestnuts!
**[16:34] ---**
One bag, please!
**[16:35] ---**
Comin' right up! Merry Christmas!
**[16:40] ---**
Santa...
**[16:42] ---**
Today was such a blast!
**[16:44] ---**
Thanks for coming to get me, Chino!
**[16:47] ---**
So, you've been working at
a roasted chestnut stand.
**[16:51] ---**
It's staring to feel pretty cold.
**[16:53] ---**
Here, have a chestnut!
**[16:59] ---**
Ta-dah!
**[17:02] ---**
It's nice and warm!
**[17:04] ---**
You've gotten really good at that trick.
**[17:10] ---**
It's warm...
**[17:13] ---**
You did say once before that
you were envious of Santa.
**[17:17] ---**
I suppose your dream
has come true now, to some extent.
**[17:21] ---**
That's true!
**[17:24] ---**
Is it raining?
**[17:27] ---**
I left the umbrella behind somewhere!
**[17:31] ---**
That defeats the whole
purpose of me coming...
**[17:35] ---**
Wait, just look.
**[17:38] ---**
It's snowing!
**[18:13] ---**
We can dance our way home
without any umbrella to carry!
**[18:18] ---**
Yahoo!
**[18:19] ---**
Hearts are full~ Chests are full~!
**[18:23] ---**
Th-this is embarrassing!
**[18:25] ---**
Uh no, the chestnuts will spill!
**[18:31] ---**
I fell down...
**[18:32] ---**
And dragged me with you.
**[18:33] ---**
If anyone got dragged down, it was me!
**[18:40] ---**
What do you suppose this line is for?
**[18:42] ---**
Must be for some store that hit it big!
**[18:45] ---**
Has there always been a
store like that nearby?
**[18:48] ---**
Oh... it's our cafe!
**[18:50] ---**
I don't believe it!
**[18:51] ---**
Impossible!
**[18:52] ---**
But it's your cafe!
**[18:56] ---**
Welcome back!
**[18:58] ---**
What's Rize's dad doing here?!
**[19:00] ---**
Well, Takahiro's dear
daughters, I'm the backup!
**[19:04] ---**
Do you remember when Aoyama's editor
came to write a report on our cafe?
**[19:08] ---**
Yes, Miss Rin did.
**[19:10] ---**
The magazine featuring
that article went on sale.
***SIGN*** The Heavenly Coffee That A Family Inherited From Their Grandfather
**[19:13] ---**
It provided us with some major publicity.
**[19:16] ---**
That's what inspired all
these people to come?
**[19:20] ---**
I... I'm happy, but it seems like we'll be
extra busy until the end of the year. Right, Cocoa?
**[19:29] ---**
She's asleep?!
**[19:30] ---**
Heavy...!
**[19:33] ---**
My store... I have to work
hard... and save up...
**[19:39] ---**
Because I'm everyone's Santa...
**[19:44] ---**
Cocoa...
**[19:50] ---**
Santa.
**[19:52] ---**
I finally became Santa!
**[19:54] ---**
I'm a sub for the theater club!
**[19:56] ---**
Test prep!
**[19:58] ---**
Studying!
**[20:00] ---**
Everyone's so busy.
**[20:02] ---**
I, uh, I'm not much of a laborer,
but I think I can manage... p-probably.
**[20:09] ---**
No sweat! I'll deploy my squad
of tough and burly soldiers!
**[20:11] ---**
Huh?!
**[20:12] ---**
That would totally ruin the
Christmas mood in here.
**[20:15] ---**
Here, carry this for me.
**[20:16] ---**
I'm on it!
**[20:17] ---**
IT'S ALL OKAY!
**[20:18] ---**
I'M GONNA WORK MY BUTT OFF!
**[20:21] ---**
Huh?!
**[20:28] ---**
She fell asleep right after
getting into her uniform...
**[20:32] ---**
Well, she's been working nonstop since noon.
**[20:36] ---**
She must be pretty cold wearing that.
I mean, it's still short-sleeved.
**[20:43] ---**
Did you all forget to change back to
your winter uniforms from your new summer ones?
**[20:48] ---**
You're right. The heater has been running
so it never really bothered me.
**[20:53] ---**
I've had my winter coat on for
a while now! Fluff, fluff!
**[20:59] ---**
Let's see. Where were the winter clothes?
**[21:11] ---**
Yellow and green uniforms...
**[21:17] ---**
Oh? Cocoa went and completed
the other uniforms that were unfinished?
**[21:23] ---**
This size... I'm sure it would fit those two.
**[21:27] ---**
Those two?
**[21:29] ---**
Chino! Don't tell me you're calling in help
from our business rivals?!
**[21:32] ---**
This season is busy beyond
belief for everyone.
**[21:36] ---**
But...!
**[21:45] ---**
Chino?
**[21:46] ---**
U-um, Chiya...
**[21:48] ---**
Uh, I'd like to ask a
favor of you and Syaro...
**[21:52] ---**
It's a request for backup!
**[21:56] ---**
We are friends forever!
**[21:58] ---**
Friends! Okay! Friends!
**[22:00] ---**
We'll make it happen! There's
no problem since it's all okay!
**[22:04] ---**
"There are mysterious things in this world"
**[22:07] ---**
An inviting message from
outside the familiar window
**[22:11] ---**
Would you like to explore different places?
**[22:15] ---**
Yeah, yeah, an adventure is
needed every now and then
**[22:19] ---**
And eventually on some street corner far away
**[22:23] ---**
We'll get a craving to drink the usual coffee
**[22:27] ---**
There are many things to realize
if you just take a step back!
**[22:35] ---**
Of course...
**[22:37] ---**
Right now being together is
best, together forever is best
**[22:40] ---**
Even amidst the changing seasons
**[22:44] ---**
I want to keep these feelings,
I want to treasure everyone
**[22:48] ---**
I'm glad to have a place that I love
**[22:52] ---**
Right now being together is best,
that's right, together is best
**[22:56] ---**
Even if you go somewhere
else, be sure to come back
**[23:00] ---**
I think that feeling is understood
**[23:04] ---**
Because, after all, I got
to see everyone today
**[23:07] ---**
Seeing them whenever I want
means... we're friends!
**[23:15] ---**
We are friends forever!
**[23:17] ---**
Friends! Okay! Friends!
**[23:20] ---**
We'll make it happen! There's
no problem since it's okay!
**[23:26] ---**
This year I'm Tippy Santa.
That makes you my reindeer.
**[23:30] ---**
Me?
**[23:31] ---**
I'm not cut out to be the reindeer,
you'd walk much faster.
**[23:32] ---**
Bunnisode 11: The Cafe Of Smiles
and the Rainbow Magician
**[23:34] ---**
We're delivering gifts on foot?