Is the Order a Rabbit?
Kokoa arrives in a new town in spring to start high school. She gets lost and pops into a coffee shop called "Rabbit House", which turns out to be where she will live. All the characters are so cute - tiny but cool Chino, soldierly Lize, gentle and Japanese Chiyo, sophisticated but down-to-earth Sharo. They are joined by Chino's class mates Maya and Megu, and a regular at the shop, Mr. Blue-Mountain Aoyama. Everything is so cute every day at Rabbit House!

Season 3 - Is the Order a Rabbit? BLOOM

E1 - The Magician at the Cafe of Smiles
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Another hot day. A perfect opportunity
    to swing by Rabbit House for an iced coffee.
[00:46] ---
    Huh?
[00:46] ---
    NOW SERVING
    CHILLED COFFEE
[00:47] ---
    "Chilled coffee"?
[00:51] ---
    Good afternoon!
[00:54] ---
    Hey! Welcome!
[00:56] ---
    We've got tasty coffee that's chilled!
[00:58] ---
    I went to Ama Usa An by mistake!
[01:01] ---
    No, you didn't!
[01:05] ---
    Bunnisode 1:
    The Magician at the Cafe of Smiles
[01:16] ---
    This is the uniform that makes me
    feel the most comfortable.
[01:20] ---
    I thought the yukata were a good idea
    since they both look and feel cool to wear.
[01:24] ---
    Yeah, that's the best part!
[01:26] ---
    Customers ask me all the time
    if I'm burning up in this outfit.
[01:30] ---
    How many times have you been asked, Rize?
[01:32] ---
    Only twice so far this year.
[01:33] ---
    I'm up to four!
[01:35] ---
    23 times for me.
[01:37] ---
    Tippy is the winner!
[01:39] ---
    Maybe taking off the vest
    and ribbon will help a bit.
[01:44] ---
    "Chilled coffee"?
[01:45] ---
    I wonder what makes it
    different from iced coffee?
[01:50] ---
    Two chilled coffees, please!
[01:52] ---
    So cold it's nearly frozen.
[01:54] ---
    Huh? Are you guys new employees here?
[01:57] ---
    Where are Cocoa and the others?
[01:58] ---
    I don't see any pink,
    purple or blue anywhere.
[02:02] ---
    They only recognize us by color...
[02:09] ---
    This stuff really is ice-cold.
[02:13] ---
    It seems that we can't go without our vests.
[02:15] ---
    It's important to stick
    to your signature color!
[02:17] ---
    One of the appeals of Rabbit House
    is the variety of color in the uniforms!
[02:23] ---
    A variety of color...
[02:25] ---
    So, I guess we're sticking
    to these outfits like usua-
[02:27] ---
    I have an idea!
[02:28] ---
    We can just make some!
[02:30] ---
    Huh?
[02:33] ---
    Make them ourselves?
[02:36] ---
    This is the time for the three of us
    to combine our powers!
[02:40] ---
    U-uh, okay!
[02:41] ---
    We're gonna cool things down!
[02:43] ---
    Let's give it our all and
    make new summer uniforms!
[02:46] ---
    Yeah!
[02:48] ---
    You know, this cafe is...
[02:50] ---
    ...getting kind of stuffy!
[02:53] ---
    A summer uniform...!
[03:01] ---
    Cocoa is already suffering heat fatigue.
[03:03] ---
    She burned fast and bright, huh?
[03:06] ---
    We haven't even gotten to the store yet...
[03:11] ---
    C'mon!
[03:12] ---
    Thanks.
[03:15] ---
    Let's start by finding short-sleeve
    shirts and casual skirts.
[03:18] ---
    Those we can just buy.
[03:19] ---
    Then we'll purchase some fabric
    to make the vests oursel- ah!
[03:24] ---
    I knew you were just faking it!
[03:26] ---
    That's not true...
[03:31] ---
    If you're really not feeling well
    then I'll carry you. Hop on!
[03:34] ---
    No way! Not in front of Chino!
[03:37] ---
    It feels wrong. It's too embarrassing.
[03:42] ---
    Your words and your actions
    aren't really lining up...
[03:45] ---
    Sheesh, you really are hopeless.
[03:49] ---
    T-too heavy!
[03:51] ---
    I can't take both of you at once!
[03:59] ---
    Rize is all worn out now.
[04:01] ---
    It's because she really did
    carry us all the way here.
[04:09] ---
    We're not going to be able
    to take her through all that.
[04:13] ---
    No...
[04:15] ---
    I still have the stamina to go on...
[04:31] ---
    Oh no, Rize!
[04:33] ---
    I'm not done yet. I never
    retreat from any enemy!
[04:40] ---
    Syaro?
[04:41] ---
    Just stand back and leave it to me, Rize.
[04:44] ---
    This is my kind of battlefield!
[04:47] ---
    We need short-sleeve shirts...
    and skirts, please...
[04:51] ---
    Roger!
[04:59] ---
    So dependable...
[05:04] ---
    Oh, so you all came here, too?
[05:07] ---
    Hey, Chiya!
[05:10] ---
    I see.
[05:11] ---
    You're here to get supplies
    to make summer outfits for Rabbit House.
[05:15] ---
    I managed to get the shirts and skirts!
[05:18] ---
    Thanks, Syaro!
[05:19] ---
    You were so powerful!
[05:21] ---
    That was some amazing fighting!
[05:22] ---
    I think it's really neat that you guys are working
    together to make your own summer outfits.
[05:27] ---
    It seems so intimate, I'm jealous.
[05:30] ---
    Then you two should just make
    your own matching outfits!
[05:33] ---
    But I'm not interested
    in working at Ama Usa An.
[05:36] ---
    Huh?!
[05:39] ---
    Hold up! What's the problem?!
[05:41] ---
    Syaro, how could you?!
[05:43] ---
    Never a dull moment with them.
[05:53] ---
    Wow, this color is so pretty.
[05:55] ---
    I like this shade of blue,
    it's similar to my usual one.
[05:59] ---
    I found a really nice purple, too!
[06:02] ---
    There's no pink fabric...
[06:04] ---
    Is it all sold out?
[06:06] ---
    Oh my!
    No way!
[06:07] ---
    That can't be the case!
[06:08] ---
    Cocoa isn't Cocoa without pink!
[06:11] ---
    This is neon pink!
[06:13] ---
    This one has polka dots!
[06:19] ---
    How about a low-key sequin fabric?
[06:23] ---
    You're itching to attract attention, huh?
[06:27] ---
    Cocoa, you can't give up yet!
[06:30] ---
    Let's go look at some other stores!
[06:33] ---
    Chino...
[06:36] ---
    You're right!
[06:44] ---
    Are you okay, Chino?
[06:46] ---
    Y-yeah, I'm just a little tired.
[06:49] ---
    Let's hurry to the next store.
[06:51] ---
    Don't push yourself.
[06:53] ---
    This sucks. No matter how many stores we visit,
    we can't find the ideal pink!
[06:58] ---
    And summer will be over
    by the time there's more in stock.
[07:03] ---
    What's this, Chino?
[07:06] ---
    Oh! That's...
[07:11] ---
    COCOA
    PINK
[07:12] ---
    I need some time to process this.
[07:15] ---
    This is super adorable!
[07:18] ---
    Did you stay up late to draw this?
[07:24] ---
    That explains why you're so tired.
[07:27] ---
    Okay! Just leave it to your big sister!
[07:32] ---
    Don't be shy! Welcome come on!
[07:35] ---
    What does that even mean?!
[07:38] ---
    I got what I was after.
[07:40] ---
    Your summer vacation now belongs to me!
[07:43] ---
    Hold it, Phantom Thief Lapin!
[07:45] ---
    Give me back my summer vacation!
[07:48] ---
    There is nothing that I cannot steal!
[07:52] ---
    I changed my mind, put me down.
[07:54] ---
    Nuh-uh.
[07:55] ---
    But we have to hurry and
    find the best pink fabric.
[08:01] ---
    I don't like the idea of sequin, though.
[08:03] ---
    There's no reason to hurry!
[08:05] ---
    It's an easy job. We'll
    find it somewhere, no prob!
[08:09] ---
    Somewhere...
[08:10] ---
    Yeah! Somewhere!
[08:12] ---
    Huh?
[08:13] ---
    What is it?
[08:21] ---
    What are you doing in the storage room?
[08:23] ---
    Well... I feel like I saw
    it in here once before.
[08:28] ---
    Saw what?
[08:30] ---
    A magic set!
[08:32] ---
    No, that's not right.
[08:34] ---
    Why is there a magic set in here?
[08:36] ---
    It's my mother's hobby.
[08:37] ---
    A toy rabbit!
[08:40] ---
    That's an old toy I used to play with my mom.
[08:43] ---
    I bought it for her.
[08:45] ---
    It certainly seems like this room
    could use some organizing.
[08:48] ---
    Everything's a mess.
[08:49] ---
    Yeah...
[08:51] ---
    Found it!
[08:53] ---
    Look! This is it!
[08:55] ---
    I just knew it was somewhere
    in the storage room!
[08:58] ---
    Th-that's the perfect pink!
[09:01] ---
    Your mom must have left that fabric behind.
[09:04] ---
    Now we can make a vest for Cocoa.
[09:09] ---
    Mommy! Thank you so much!
[09:14] ---
    It was my mom.
[09:16] ---
    C-Cocoa... look at the back!
[09:21] ---
    What's all this?
[09:23] ---
    Not an issue, it's reversible fabric.
[09:27] ---
    Okay, time to take some measurements!
[09:29] ---
    Yes, sir!
[09:31] ---
    Oh!
[09:32] ---
    I plan on having some nice curves in 10 years,
    so make sure to give me some extra room!
[09:36] ---
    You're gonna wear it for 10 years?!
[09:38] ---
    Does that mean you plan
    to work here for 10 years?
[09:43] ---
    I was just being silly.
[09:44] ---
    W-well, unlike you, I
    take my future seriously.
[10:17] ---
    In 10 years from now...
[10:20] ---
    I wonder what kind of people we'll be?
[10:25] ---
    Well, let's see...
[10:27] ---
    The storage room is full of
    junk, so I think we'll sell
[10:30] ---
    some things off to a thrift store
    or at this year's brocante.
[10:33] ---
    At the flea market, huh?
[10:35] ---
    That's a good idea.
[10:36] ---
    It's much better to unite things with people
[10:38] ---
    who will take care of them, rather
    than let them sit and gather dust.
[10:42] ---
    Yep, that's right.
[10:43] ---
    Oh, it would be nice
    if someone bought the demon rabbit.
[10:47] ---
    True, I wonder if someone will...
[10:50] ---
    I was talking about you, Dad.
[10:51] ---
    What'd you call me?!
[10:53] ---
    Huh?
[10:55] ---
    Don't worry. I'll ask for a fortune.
[11:01] ---
    Today's Rabbit House is
    different from the usual!
[11:05] ---
    Come and see us!
[11:08] ---
    I've lined up the goods!
[11:10] ---
    I've deployed my troops!
[11:12] ---
    And I've put out my old clothes, too.
[11:14] ---
    We quit the coffee biz and made Rabbit House
    into a knick-knack store!
[11:18] ---
    We didn't quit coffee!
[11:28] ---
    The other stores are starting
    to get really busy.
[11:33] ---
    What's with the long faces?
[11:35] ---
    Will anyone... really want to buy this?
[11:38] ---
    I brought a bunch of stuff,
    but I guess it was pointless.
[11:42] ---
    C'mon, girls! You gotta smile!
[11:47] ---
    Is this handmade? You're very talented!
[11:51] ---
    I'll buy some for my granddaughter.
[11:53] ---
    Oh, thank you so much!
[11:56] ---
    Great!
[11:57] ---
    Those are the smiles I like to see!
[12:01] ---
    W-we made a sale!
[12:03] ---
    We certainly did.
[12:06] ---
    Um, we have a handle on things here.
[12:09] ---
    Please go around and take a
    look while you have a chance.
[12:12] ---
    Are you sure?
[12:13] ---
    Of course! This is your first
    time at a brocante, right?
[12:17] ---
    Yahoo!
[12:22] ---
    So many different things
    that pique my interest!
[12:25] ---
    I could shop here for days!
[12:29] ---
    Oh? That's Chiya!
[12:31] ---
    Cocoa?!
[12:33] ---
    Looks like you're having a great time!
[12:35] ---
    Well, this is all...
[12:38] ---
    Chiya! I found another bargain!
[12:41] ---
    Syaro?
[12:43] ---
    Cocoa?!
[12:45] ---
    I got a little over excited...
[12:47] ---
    Our little princess here just gets so enthusiastic
    when she's at a brocante.
[12:53] ---
    Today is a day I meet
    with a lot of fine china!
[12:55] ---
    So I have to dress up a bit to match!
[12:58] ---
    You certainly have an air of royalty!
[13:00] ---
    Okay, Chiya! It's time
    to visit the next place.
[13:04] ---
    Could we take a short break...?
[13:06] ---
    Chiya?!
[13:07] ---
    My Royal Rabbit teacup!
[13:10] ---
    Such devotion!
[13:13] ---
    Syaro...
[13:15] ---
    That cup means more to you than I do, huh?
[13:18] ---
    Oh jeez, you're such a pain!
[13:20] ---
    FIRST COME FIRST SERVE
    EMPORIUM
[13:20] ---
    Step on up, folks! We've got
    the best prices you've ever seen!
[13:23] ---
    That place is really booming!
[13:26] ---
    It's a discount store.
[13:27] ---
    They use things like smooth talking and haggling
    to motivate people into buying their goods.
[13:31] ---
    That's one way of doing business.
[13:32] ---
    So cool!
[13:34] ---
    Do you think that I could do it?
[13:35] ---
    Well, a typical pitchman usually has...
[13:39] ---
    C'mon, give it a try before you buy!
[13:42] ---
    Shoot, I should have brought my paper fan!
[13:44] ---
    You have one of those?
[13:47] ---
    What?! You don't have your own paper fan?!
[13:50] ---
    Huh?!
[13:51] ---
    That's an absolute must for
    any comedy duo like us.
[13:53] ---
    Not happening!
[13:55] ---
    I should get back to Chino and Rize soon.
[13:57] ---
    Huh? They came here today, too?
[14:00] ---
    Where have they set up shop?
[14:02] ---
    Just follow me.
[14:03] ---
    I'm sure Chino and Rize are making sales
    with their great smiles!
[14:09] ---
    Too much doom and gloom!
[14:11] ---
    Oh dear.
[14:13] ---
    Everyone must think we're just selling junk.
[14:15] ---
    But it's all so lovely!
[14:17] ---
    "Lovely"...?
[14:19] ---
    You need to have a stronger pitch!
[14:22] ---
    Let's show them! This is
    how sales really get made!
[14:26] ---
    Yeah!
[14:27] ---
    Looks more like a comedy routine!
[14:30] ---
    Welcome, Miss!
[14:33] ---
    This toy rabbit has quite
    the creative expression, no?
[14:37] ---
    It exudes passion that
    the craftsman put in it.
[14:39] ---
    I can definitely see that.
[14:41] ---
    Okay, I'll take one!
[14:43] ---
    Thank you!
[14:45] ---
    Only 100? At that price I'll be eating
    bean sprout stir fry for dinner!
[14:49] ---
    Okay, then 200!
[14:51] ---
    And sold!
[14:53] ---
    You can't do their ultimate attack
    unless you buy both in a set!
[14:56] ---
    Whoa! I'll buy it, I'll buy it!
[14:58] ---
    Much thanks!
[15:00] ---
    The three of them look
    absolutely radiant right now.
[15:02] ---
    Hard to believe being a cafe
    waitress is their day job...
[15:05] ---
    Only part-time, though.
[15:07] ---
    All right! I'll do my best
    to draw in more customers!
[15:11] ---
    Wh-what am I supposed to do...?
[15:14] ---
    Chino!
[15:16] ---
    We've got trouble! This
    girl lost track of her mom!
[15:19] ---
    What?!
[15:19] ---
    I'm going to try and find her!
    Please watch after this girl for me, Chino!
[15:23] ---
    Huh? Wait, Rize...!
[15:42] ---
    P-please don't cry...
[15:48] ---
    Um, let's see...
[15:49] ---
    O-okay!
[15:52] ---
    Watch closely now!
[15:54] ---
    This magic cane can extend!
[15:57] ---
    Hopefully!
[16:04] ---
    U-uh...
[16:07] ---
    If you keep crying so much, your eyes
    are going to start looking like a rabbit's.
[16:12] ---
    A rabbit...?
[16:13] ---
    Th-that's right.
[16:16] ---
    Um...
[16:17] ---
    Just like this!
[16:20] ---
    But its eyes aren't red.
[16:22] ---
    Y-you're right.
[16:25] ---
    A-actually, this rabbit
    can laugh all by itself.
[16:37] ---
    It's so weird!
[16:40] ---
    Yes, it is.
[16:43] ---
    Here, you can have it.
[16:45] ---
    Really?
[16:49] ---
    Hey, Chino!
[16:51] ---
    Rize!
[16:52] ---
    I found her!
[16:55] ---
    Mommy!
[17:07] ---
    Thanks, Big Sis!
[17:11] ---
    "Big Sis"...
[17:13] ---
    It's good that rabbit found a home, huh?
[17:15] ---
    Yes! She seemed to like it.
[17:20] ---
    I think that girl will take good care of it.
[17:25] ---
    Yeah.
[17:32] ---
    That's a wrap, everyone!
[17:34] ---
    Good work today!
[17:37] ---
    Oh! This reminds me!
[17:39] ---
    I have presents for Chino and Rize,
    since they kept watch over the shop.
[17:44] ---
    Oh? Thank you!
[17:47] ---
    I bought a bunch because
    they were really pretty!
[17:50] ---
    Doorknobs?!
[17:52] ---
    If you take a minute, it's not hard to figure out
    why so much excess junk piles up around here.
[17:57] ---
    That's the way it goes.
[17:59] ---
    Hey! Is that...?
[18:02] ---
    I bought one of Rize's old t-shirts!
[18:05] ---
    Huh?!
[18:06] ---
    But it feels brand-new to me!
[18:08] ---
    I-I want one...
[18:10] ---
    Were you going to buy some from me, too?
[18:12] ---
    Um, no!
[18:14] ---
    Your clothes don't really,
    uh, come in my size...
[18:18] ---
    Oh, well I actually have some smaller ones left over.
    Are you interested?
[18:24] ---
    Ah... this shirt smells just like her...
[18:28] ---
    Syaro!
[18:30] ---
    Then I'll hand the clothes that
    don't fit me down to Chino!
[18:33] ---
    Th-they won't look good on me.
[18:35] ---
    Pink is totally your color, trust me!
[18:37] ---
    No, it's not.
[18:49] ---
    See? You look great!
[18:52] ---
    Now give me some of your clothes, Chino.
[18:54] ---
    That would just turn this into a trade!
[18:58] ---
    Hey, Chino, I ran the numbers
    on our earnings today.
[19:02] ---
    Thank you.
[19:05] ---
    This is how it turned out!
[19:07] ---
    That's more profit than Rabbit
    House usually makes...
[19:10] ---
    We're going to have to find a way
    to draw more people to the cafe...
[19:14] ---
    Don't get too frantic.
[19:16] ---
    Just leave it to me!
[19:18] ---
    Abracadabra
[19:18] ---
    I'll use this to make the cafe more exciting!
[19:21] ---
    The magic set? Did nobody buy that today?
[19:24] ---
    Oh no, it sold. I bought it
    myself because I liked it!
[19:28] ---
    Huh?
[19:29] ---
    Today I learned that every
    object has its own history.
[19:32] ---
    So I want to create a new history
    for all the tools in this magic set!
[19:38] ---
    History...
[19:40] ---
    Sure, have fun with it.
[19:43] ---
    Tippy gave his approval!
    So time to get this show started!
[19:48] ---
    Ladies & ladies!
[19:49] ---
    Welcome to Cocoa's Magic Show Time!
[19:53] ---
    First up! Pay real close
    attention to this cane!
[19:56] ---
    A new history is about to unfold...
[19:59] ---
    Maybe doves? Do you think
    doves will come out?
[20:01] ---
    I'd like to see a lion, personally.
[20:03] ---
    It would eat us!
[20:05] ---
    This cane will magically grow longer...
[20:14] ---
    I made sure to read all the instructions...
[20:17] ---
    Okay! I'll do another one!
[20:20] ---
    You've got me excited for this one!
[20:22] ---
    I'm sure that Cocoa won't fail
    to meet our expectations.
[20:25] ---
    Expectations of failure...
[20:28] ---
    Please clap if I managed to make flowers
    come out of my hat!
[20:33] ---
    Hocus-pocus!
[20:44] ---
    Kuruntto hitomawari hora dance dance
    Spin around with a twirl, hey, dance dance
[20:47] ---
    Tenkuu cafeteria de dance dance
    In the heavenly cafeteria, dance dance
[20:51] ---
    Door wa doko? (Kocchi!)
    Where is the door? (Over here!)
[20:53] ---
    Cup no naka e pyon (Tobikonjatte!)
    Take a hop into the cup (Leap right in!)
[20:57] ---
    Osora ni ukabeta mokomoko na kumo
    Big puffy clouds float through the sky
[21:00] ---
    Jitsu wa ne amai no honto ni (uso desu!)
    They actually taste sweet, for real (Just kidding!)
[21:03] ---
    Osora ni tea cup to coffee cup tonjaeba
    If we fly through the sky in tea cups and coffee cups
[21:06] ---
    Dokodemo ikemasu ne isshoni
    We can go anywhere together
[21:10] ---
    Itsumademo yume miteitaitte (Arieru koto yori arienai koto)
    Wanting to be a dreamer forever (More impossible than possible)
[21:16] ---
    Kangaete ashita ni tokimeite (Shiritai aji ga ippai desu)
    Think about how exciting tomorrow will be (So many flavors to try!)
[21:22] ---
    Sugar yori cinnamon ga
    Cinnamon instead of sugar
[21:24] ---
    Ki ni nari dashitara shinka no toki kamo
    If that becomes a preference, it might be time for evolution
[21:28] ---
    Atarashii basho ni (Yobareta?)
    Going to a new place (Were you invited?)
[21:31] ---
    Yobaretara omoikitte tobimashou
    If you get invited there, let's take the plunge and fly
[21:34] ---
    (Notte notte tea cup de gungun sora tobeba)
    (C'mon ride in the tea cup and soar through the sky)
[21:37] ---
    (Notte notte coffee cup hai hai)
    (C'mon ride in the coffee cup, yeah yeah)
[21:40] ---
    Kuruntto hitomawari hora dance dance (Dance dance!)
    Spin around with a twirl, hey, dance dance (Dance dance!)
[21:43] ---
    Tenkuu cafeteria de dance dance (Dance dance!)
    In the heavenly cafeteria, dance dance (Dance dance)
[21:47] ---
    Door wa doko? Cup no naka desu
    Where is the door? It's inside of the cup
[21:50] ---
    Mousou? Genjitsu? Docchi?
    An illusion? Or reality? Which?
[21:53] ---
    Docchidemo iinjanai kana (sokka)
    It doesn't really matter either way (Good point)
[21:56] ---
    Atama ni whip sarechatte (Fuwa fuwa)
    A dollop of whip cream on your head (Fluff fluff)
[21:59] ---
    Saa odottara (Mirai wa) kitto tanoshii kara (tonjaimasuka!)
    Okay, just dance (The future) it'll definitely be fun (So let's fly!)
[22:06] ---
    Osora ni tea cup to coffee cup tonjatte
    Flying through the sky in tea cups and coffee cups
[22:09] ---
    Dokodemo ikemasu ne isshoni!
    We can go anywhere together!
[22:20] ---
    Summer style!
[22:23] ---
    How does it look? This
    is my new summer uniform!
[22:26] ---
    Very nice. It suits you.
[22:28] ---
    Yeah. It's not bad!
[22:30] ---
    That's the exact same reaction you had
    when I first wore the uniform here!
[22:35] ---
    Was it really?
[22:37] ---
    You two look great!
[22:40] ---
    But... d-doesn't this design
    seem a little strange?
[22:44] ---
    I'm not very confident about it.
[22:46] ---
    Looks good enough to wear for 10 years!
[22:48] ---
    Well, once those 10 years are up,
    I suppose we'll have Chino design another one.
[22:52] ---
    Okay, time to get the cafe ready to open!
[22:54] ---
    I'll liven up the place
    with more magic today!
[22:59] ---
    H-hold on! Cocoa! Rize!
[23:02] ---
    Huh?
[23:03] ---
    What is it, Chino?
[23:06] ---
    I look forward to...
    continuing to work with you!
[23:11] ---
    Same here!
[23:12] ---
    Let's do it!
[23:19] ---
    Let's all keep putting
    our best foot forward together, Chino!
[23:23] ---
    Right!
[23:26] ---
    Feels like a long time
    since we last did this.
[23:28] ---
    I was getting sick of waiting!
[23:30] ---
    I've been thinking, are there any people
    out there who actually want to see the two of us?
[23:33] ---
    Bunnisode 2: The Case of the
    Childhood Friend's Stolen Heart
[23:33] ---
    Plenty of people want to see me!

E2 - The Case of the Childhood Friend's Stolen Heart
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    TONIGHT,
    I SHALL HELP MYSELF TO THE ROSE HIP RUBY.
[00:21] ---
    Hmph! Lapin can try all she wants,
    but nobody is slipping past all of this security.
[00:35] ---
    Get outside!
[00:38] ---
    Sorry to keep you waiting, everyone!
[00:45] ---
    The Phantom Thief Lapin is here!
[00:48] ---
    I've already helped myself to the Rose Hip Ruby!
[00:53] ---
    Arrest her!
[00:56] ---
    Hurry!
[00:57] ---
    Get moving!
[01:01] ---
    Royal Straight...
[01:05] ---
    Flush!
[01:09] ---
    I've been struck by an angel...
[01:13] ---
    I'm afraid your hearts all belong to me now, gentlemen.
[01:19] ---
    There is nothing that I cannot steal!
[01:23] ---
    Now, I bid you all adieu!
[01:30] ---
    Get back here, Lapin!
[01:31] ---
    Once again, our hearts have been stolen
    by none other than Lapin!
[01:35] ---
    Ah, you beautiful Phantom Thief...
[01:37] ---
    Where will you make an appearance next time?
[01:43] ---
    Another great episode of Phantom Thief Lapin this week!
[01:46] ---
    She can even steal things that aren't physical.
[01:51] ---
    I forgot about my homework!
[01:53] ---
    Curse you, Lapin! I can't believe you stole my time!
[01:58] ---
    You reap what you sow...
[01:59] ---
    The Case of
    the Childhood Friend's Stolen Heart
[02:05] ---
    Spin around with a twirl, hey, dance dance
[02:09] ---
    In the heavenly cafeteria, dance dance
[02:12] ---
    Where is the door? (Over here!)
[02:14] ---
    Take a hop into the cup (Leap right in!)
[02:18] ---
    Big puffy clouds float through the sky
[02:21] ---
    They actually taste sweet, for real (Just kidding!)
[02:24] ---
    If we fly through the sky in tea cups and coffee cups
[02:28] ---
    We can go anywhere together
[02:31] ---
    Wanting to be a dreamer forever (More impossible than possible)
[02:37] ---
    Think about how exciting tomorrow will be (So many flavors to try!)
[02:43] ---
    Cinnamon instead of sugar
[02:45] ---
    If that becomes a preference, it might be time for evolution
[02:49] ---
    Going to a new place (Were you invited?)
[02:53] ---
    If you get invited there, let's take the plunge and fly
[02:56] ---
    (C'mon ride in the tea cup and soar through the sky)
[02:59] ---
    (C'mon ride in the coffee cup, yeah yeah)
[03:01] ---
    Spin around with a twirl, hey, dance dance (Dance dance!)
[03:05] ---
    In the heavenly cafeteria, dance dance (Dance dance)
[03:08] ---
    Where is the door? It's inside of the cup
[03:12] ---
    An illusion? Or reality? Which?
[03:14] ---
    It doesn't really matter either way (Good point)
[03:18] ---
    A dollop of whip cream on your head (Fluff fluff)
[03:21] ---
    Okay, just dance (The future) it'll definitely be fun (So let's fly!)
[03:27] ---
    Flying through the sky in tea cups and coffee cups
[03:30] ---
    We can go anywhere together!
[03:41] ---
    Phantom Thief Lapin
[03:42] ---
    I'm glad I managed to borrow a copy...
[03:45] ---
    but I forgot I don't have a TV.
[03:50] ---
    Say, Syaro...
[03:52] ---
    Let's enjoy a bone-chilling horror movie together!
[03:55] ---
    There's nothing to watch it on here.
[03:57] ---
    Then let's tell each other ghost stories!
[03:59] ---
    I don't feel like it.
[04:02] ---
    Then let's walk through a spooooky forest.
[04:04] ---
    Why do you have to be so persistent day in and day out?
[04:08] ---
    You never used to be such a coward.
[04:09] ---
    My answer to your invites has always been no!
[04:12] ---
    Team Beans has arrived at the target.
[04:15] ---
    Roger. Then begin phase 2.
[04:18] ---
    Alright! Time to strike fear in some hearts!
[04:21] ---
    Commence: Operation Spook!
[04:23] ---
    Yes, sir!
[04:24] ---
    What are you doing in that getup, anyways?
SIGN    Namu Amida Butsu
[04:30] ---
    We're having a horror week at Ama Usa An right now.
SIGN    Namu Amida Butsu
[04:34] ---
    A curse be upon you...!
[04:37] ---
    Th-that's not gonna scare anybody.
[04:41] ---
    I can't believe it was right next to Ama Usa An!
[04:45] ---
    There's a rabbit hutch and vines on the walls.
    It fits the description perfectly!
[04:49] ---
    This has gotta be the haunted house
    everyone's been talking about!
[04:52] ---
    IT'S MY HOUSE!
[04:54] ---
    Huh? Syaro?
[04:55] ---
    S-Syaro, behind you!
[04:58] ---
    There's a ghost!
[05:02] ---
    When exactly did my house...
[05:04] ---
    become one of the town's paranormal destinations?
[05:07] ---
    Everybody at school is talking about it!
[05:12] ---
    They say the whole area reeks of herbs and wild beasts.
[05:15] ---
    And if you pass in front of the rundown house
    during the night,
[05:18] ---
    you can hear the ghastly wail of a young girl's voice.
[05:23] ---
    Stop it... no more! Leave that herb alone!
[05:28] ---
    Stoooooop!
[05:30] ---
    That's a rumor going around?
[05:32] ---
    Oh! But we also came here to extend
    an invite to both of you.
[05:36] ---
    Huh?
[05:38] ---
    Maya and I are childhood friends,
    just like the two of you are.
[05:42] ---
    So we thought it would be fun for the 4 of us to hang out.
[05:45] ---
    Yeah, totally! Let's go on an adventure
    that we can share together!
[05:50] ---
    An adventure?
[05:51] ---
    That sounds like fun!
[05:53] ---
    What do you say, Syaro?
[05:55] ---
    You wanna go now? Uh...
[06:03] ---
    I guess if you insist. I'll tag along.
[06:06] ---
    Really? That makes me so happy!
[06:26] ---
    We got them hook, line, and sinker!
[06:27] ---
    Yeah, it's going smoothly.
[06:29] ---
    You know something, Maya and Megu...
[06:33] ---
    Wh-what is it?
[06:37] ---
    You two get along just like twins!
[06:39] ---
    Twins?
[06:41] ---
    But we're polar opposites!
[06:44] ---
    The same goes for you two, doesn't it?
[06:48] ---
    Look! Take our hairstyles for example.
[06:51] ---
    Megu and Chiya both have long hair.
[06:52] ---
    But Syaro and I are medium rare!
[06:55] ---
    Why does it sound like you're ordering steak?
[06:57] ---
    We come in totally different sizes, too!
[07:00] ---
    Different sizes... sizes...
[07:04] ---
    Size...
[07:08] ---
    Listen, Maya! All that matters is if you have a big heart!
[07:12] ---
    Huh?
[07:13] ---
    Yeah! Let's have the biggest hearts out there, Syaro!
[07:17] ---
    I don't get it, but it's nice they're having fun.
[07:19] ---
    Right?
[07:21] ---
    Observation Deck
[07:24] ---
    Okay! I'll explain how this test of courage is gonna work!
[07:27] ---
    Huh? A test of courage?!
[07:29] ---
    There's a small house up ahead,
    so all you have to do is walk past it and come back!
[07:33] ---
    Did I hear "test of courage"?!
[07:35] ---
    Maya and I are going on ahead,
    so you two wait a little first and then start, okay?
[07:40] ---
    Okay.
[07:40] ---
    When did this become a test of courage?!
[07:49] ---
    This is an adventure, not a test of courage...
[07:52] ---
    The only thing awaiting us is fantasy and romance...
[07:56] ---
    Oh! It sounds like Maya's having fun!
[07:58] ---
    She's only laughing to keep from getting scared.
    You should just accept your fate, Syaro.
[08:06] ---
    Excellent, all according to plan.
[08:11] ---
    Get ready for a real surprise, you two!
[08:27] ---
    Oops.
[08:32] ---
    I can't land a hit on Chiya at all!
[08:35] ---
    P-please just be rain...
[08:37] ---
    Huh?
[08:40] ---
    W-waaaaait!
[08:43] ---
    Am I hearing things or was that a girl moaning?
[08:45] ---
    I heard nothing!
[08:47] ---
    B-but..!
[08:50] ---
    C'mon, hurry up!
[08:52] ---
    Your hand is wet...
[08:55] ---
    It's all just your imagination! Keep moving!
[09:01] ---
    Things are the opposite of how they used to be.
[09:04] ---
    I was always the one who led you around
    while you cried in fear.
[09:11] ---
    It makes me realize you're not
    the same old Syaro anymore.
[09:14] ---
    Obviously!
[09:16] ---
    I have grown up a bit, you know!
[09:19] ---
    I'm living with Wild Geese right now.
[09:21] ---
    So I'm not nearly as afraid of rabbits as I used to be.
[09:29] ---
    I'm more than capable of pulling you
    along whenever you feel scared!
[09:41] ---
    Syaro...
[09:43] ---
    That's true! You're very reliable.
[09:46] ---
    You bet I am!
[09:47] ---
    Leaveeee!
[09:49] ---
    You must leave this place!
[09:52] ---
    Be gone!
[09:53] ---
    Syaro, you let go...
[09:55] ---
    There's ghosts!
[09:58] ---
    Look!
[10:04] ---
    Oh, never mind. It's just some stuffed animals.
[10:07] ---
    Rabbits terrify me!
[10:15] ---
    Wait up!
[10:17] ---
    Syaro!
[10:28] ---
    A curse be upon you!
[10:42] ---
    Wah! A ghos-!
[10:46] ---
    Hey!
[10:48] ---
    Are you okay?
[10:49] ---
    Cocoa...?
[10:56] ---
    We're sorry for keeping it a secret!
[10:58] ---
    Cocoa planned the whole thing!
[11:01] ---
    So this was Cocoa's doing?
[11:03] ---
    Yay! Surprise!
[11:06] ---
    Don't give me that.
[11:08] ---
    And I can't believe you were in on it, Rize!
[11:12] ---
    Waiting alone until you showed up
    was super scary, so we're even!
[11:14] ---
    Actually, where was Chino hiding?
[11:17] ---
    I never saw her.
[11:19] ---
    Tippy told me to leave it all to him.
[11:23] ---
    You chickened out.
[11:24] ---
    I didn't chicken out.
[11:25] ---
    You must have been so scared!
[11:27] ---
    But its okay now because your big sister is here!
[11:30] ---
    Frankly, you're the most terrifying thing I've seen all night.
[11:33] ---
    Ouch!
[11:35] ---
    What inspired you to suddenly have this test of courage?
[11:39] ---
    Because you've been upset about Syaro
    not hanging out with you lately.
[11:44] ---
    So you did this just for Syaro and I?
[11:48] ---
    My recommendation was for a survival game, though.
[11:53] ---
    Cocoa, you're like my soulmate!
[11:56] ---
    Aw shucks, it was nothing.
[11:57] ---
    That was the reason you planned this whole thing?!
[12:00] ---
    I honestly admire your ability to take the initiative.
[12:04] ---
    And I guess it was worthwhile
    since Chiya seemed to have fun.
[12:08] ---
    I enjoyed myself quite a bit, too...
[12:11] ---
    Huh?
[12:12] ---
    You liked it too, Syaro?
[12:14] ---
    Wh-what I said was I'm glad that Chiya enjoyed it!
[12:17] ---
    C'mon, it's getting late. We should go home.
[12:20] ---
    Okay!
[12:22] ---
    Syaro, wait up!
[12:22] ---
    Do you think the plan was a success?
[12:28] ---
    Your face is covered in mud!
[12:30] ---
    So is yours, Syaro.
[12:31] ---
    Seriously?
[12:33] ---
    I think it was a huge success!
[12:36] ---
    AMA USA AN
[12:40] ---
    This feels great.
[12:42] ---
    Thanks so much, Chiya!
[12:44] ---
    Letting you go home looking like that would've
[12:46] ---
    sparked a whole new set of spooky rumors.
[12:49] ---
    We don't need any more than we already have...
[12:53] ---
    To be honest, I had a sneaking suspicion
    about the test of courage being a prank.
[12:59] ---
    Really?
[12:59] ---
    Then you should have said something, jeez!
[13:02] ---
    I know you like scary things, but come on...
[13:05] ---
    That's not it.
[13:06] ---
    All of the horror was just a bonus, what I really wanted
[13:09] ---
    was to have an adventure with you just like the old days.
[13:14] ---
    I enjoyed myself so much during the test of courage
    I ended up not saying anything.
[13:20] ---
    I'm sorry!
[13:22] ---
    Chiya...
[13:24] ---
    W-well, I'll have you know the whole thing
    was a cake walk for me!
[13:29] ---
    Syaro?
[13:31] ---
    So, uh...
[13:33] ---
    I don't mind doing a horror film
    marathon tonight, if you want.
[13:40] ---
    I'm so happy for you two!
[13:42] ---
    Thanks for what you did today, Cocoa.
[13:46] ---
    Syaro...!
[13:49] ---
    You're actually thanking me instead
    of getting mad? Do you have fever?!
[13:53] ---
    Are you sick?!
[13:56] ---
    WHY CAN'T YOU JUST TAKE MY WORDS
    AT FACE VALUE?!
[14:03] ---
    The Phantom Thief Lapin is here!
[14:05] ---
    There is nothing that I...
[14:08] ---
    cannot steal!
[14:11] ---
    That's a great imitation!
[14:13] ---
    Wow! It's Lapin!
[14:15] ---
    No treasure ever escapes from me!
[14:17] ---
    From me!
[14:18] ---
    Cocoa, you shouldn't play around during work...
[14:21] ---
    Oh, I'm so sorry!
[14:23] ---
    I promise to play together with you later, Chino!
[14:26] ---
    Th-that's not what I meant!
[14:29] ---
    So, did that Lapin show take off recently or what?
[14:32] ---
    Yes, it's very popular.
[14:33] ---
    It has a ton of action, so I think you'd enjoy it too!
SIGN    PHANTOM THIEF LAPIN
[14:38] ---
    The original novel was written
    by Miss Aoyama, you know.
[14:40] ---
    Wow! She sure knows how to execute a clean hit!
[14:43] ---
    You mean "produce a smash hit"...
[14:45] ---
    Oh, that reminds me! Don't you think
    Lapin looks similar to Syaro?
[14:50] ---
    Maybe Syaro was the model for her design.
[14:54] ---
    Whoa!
[14:54] ---
    What is it?
[15:01] ---
    Phantom Thief Lapin!
[15:03] ---
    U-u-um, ah, er...!
[15:05] ---
    Th-there is n-nothing that I c-cannot steal!
[15:10] ---
    Oh. It's just you, Syaro.
[15:12] ---
    What's up? Are you pretending to be Lapin, too?
[15:15] ---
    Huh?!
[15:15] ---
    W-well, I...
[15:18] ---
    Sounds like something is afoot!
[15:21] ---
    I'm more than happy to hear you out!
[15:23] ---
    Cocoa...!
[15:25] ---
    But hold on a second!
[15:26] ---
    Where did you get that mask?!
[15:28] ---
    I want one, too!
[15:30] ---
    What happened to hearing me out?!
[15:33] ---
    Actually, Fleur de Lapin is doing
    a collaboration with Phantom Thief Lapin right now.
[15:39] ---
    The show is apparently really popular with kids,
[15:42] ---
    Collaboration Campaign!
[15:43] ---
    so a bunch of them have been coming to the cafe...
[15:47] ---
    The magnificent Phantom Thief Lapin is here!
[15:51] ---
    Inspector!
[15:52] ---
    So fluffy!
[15:54] ---
    My salesman smile isn't working!
[15:58] ---
    Lapin is supposed to be the star,
    but hasn't attracted much attention...
[16:01] ---
    And, uh, I feel kind of responsible for that.
[16:04] ---
    W-wait, Lapin has a Lapin collab right now?!
[16:07] ---
    Lapin is at Lapin?!
[16:09] ---
    Lapin in Lapin so pin pin la plain!
[16:11] ---
    Calm yourself down!
[16:13] ---
    The reason I was peeking in on Rabbit House
    was to watch what Cocoa was doing.
[16:18] ---
    Why me?
[16:19] ---
    You always become fast friends with kids, right?
[16:22] ---
    Yeah, she totally does.
[16:24] ---
    But all I'm doing is acting normal...
[16:27] ---
    You inadvertently find your way
    into people's hearts and make them like you.
[16:30] ---
    I'm so jealous of that talent.
[16:32] ---
    I just enjoy chatting with people!
[16:35] ---
    And that takes talent!
[16:37] ---
    You're making too much of it.
[16:39] ---
    You're the Phantom Thief Cocoa, stealer of hearts!
[16:42] ---
    There's no way that Syaro would compliment me
    this much without some kind of ulterior motive!
[16:46] ---
    I'm being totally honest here!
[16:49] ---
    But listen, Syaro...
[16:51] ---
    You don't have to force yourself
    to try and copy what I do.
[16:54] ---
    Huh?
[16:56] ---
    I can sense it.
[16:58] ---
    What the kids really want isn't some girl dressing up
    like Lapin, they want the real Lapin herself!
[17:05] ---
    The real Lapin?
[17:07] ---
    But then... how am I supposed to make that happen?
[17:09] ---
    You become her! We're gonna turn you
    into the real Phantom Thief Lapin!
[17:17] ---
    Welcome to the Phantom Thief Lapin viewing party!
[17:19] ---
    Let's get started!
[17:21] ---
    Viewing party?
[17:23] ---
    If you study Lapin and manage to copy all her mannerisms,
[17:26] ---
    then the kids will love you for sure!
[17:28] ---
    You need to understand the heart and soul of Lapin as a character
[17:31] ---
    and then make her a part of you.
[17:34] ---
    O-okay, I got it.
[17:35] ---
    This is my first time watching it. I hope I can enjoy it.
[17:38] ---
    I've only seen some parts of it myself.
[17:41] ---
    But I'm happy to explain whatever I can to you.
[17:44] ---
    That sounds good!
[17:45] ---
    Okay then, let the show begin!
[17:47] ---
    PLAY
[17:50] ---
    Wearing the fragrance of blood and gunpowder,
[17:55] ---
    were a group of men who controlled beasts of iron.
[17:59] ---
    The first episode seems really hardcore...
[18:03] ---
    I love stuff like this!
[18:05] ---
    Cocoa, you played the wrong show.
[18:17] ---
    I ended up... putting our kids
    through some really lonely times.
[18:22] ---
    But I'm going to catch Lapin no matter what it takes.
[18:26] ---
    That gemstone you tried to protect,
    the Mellow Blue Tear...
[18:30] ---
    Lapin knows all of the secrets behind it for sure.
[18:36] ---
    Syaro?!
[18:37] ---
    And even Rize!
[18:38] ---
    Are the two of you going to be okay?
[18:40] ---
    I-I never imagined the Inspector had that kind of past...
[18:43] ---
    I-I swear to treasure my own wife and children someday!
[18:48] ---
    You're getting a little too empathetic.
[18:49] ---
    I had completely misunderstood Lapin this entire time.
[18:53] ---
    I was even messing up her signature pose.
[18:56] ---
    Can we watch the part where she does
    her signature pose one more time?
[18:59] ---
    Of course!
[19:00] ---
    But Syaro, you really don't have to put in so much effort...
[19:04] ---
    I do, because those kids are coming
    with dreams of meeting the real Lapin.
[19:09] ---
    That's why I'm going to perfect my Lapin performance
    and put smiles on all of their faces!
[19:14] ---
    Syaro...
[19:16] ---
    Nobody can stop Syaro
    once she puts her mind to something.
[19:19] ---
    She's always been the type to give things 100%.
    So that part goes like this...
[19:23] ---
    And then...
[19:28] ---
    This is how she throws her cards!
[19:31] ---
    My elbow should be bent at approximately 60 degrees.
[19:33] ---
    And my hand will be at the angle from episode 10!
[19:36] ---
    That's the most ideal!
[19:38] ---
    The Phantom Thief Lapin...
[19:40] ---
    ...is here!
[19:42] ---
    There is nothing that I cannot steal!
[19:45] ---
    You've got it down pat, Syaro!
[19:47] ---
    Yeah, you're a real pro now!
[19:49] ---
    Cocoa, is that supposed to be the Bon Dance?
[19:51] ---
    No it's not!
[19:53] ---
    You need to double check the angle
    you keep your hands at.
[19:56] ---
    Your impression of Lapin is really cool!
[19:59] ---
    I'm sure that all the kids will love it.
[20:02] ---
    Chino...
[20:05] ---
    Thanks! I'll do my best!
[20:08] ---
    Ah! Chino's heart just got stolen!
[20:19] ---
    The morning sun sure is bright.
[20:21] ---
    I'm still blown away by the backstory
    behind all of her extravagant thievery!
[20:26] ---
    The Phantom Thief Lapin...
[20:28] ---
    there's just something about her way of doing things that really enthralls the heart.
[20:33] ---
    Cocoa!
[20:34] ---
    Huh?
[20:36] ---
    Here. For you.
[20:37] ---
    Lapin's mask?!
[20:39] ---
    Are you sure I can have this?!
[20:40] ---
    Settle down.
[20:42] ---
    It's totally okay, we have a bunch of these at the cafe.
[20:48] ---
    Thanks so much, Syaro!
[20:50] ---
    I'm the one who should be thanking you.
[20:53] ---
    You were a huge help. Seriously, thanks a lot.
[20:58] ---
    I'm starting to think...
[21:00] ---
    Huh?
[21:01] ---
    If I take this mask now you're gonna expect
    some kind of favor in return...
[21:06] ---
    WHY CAN YOU NEVER JUST BELIEVE WHAT I SAY?!
[21:11] ---
    Nakayoshi da zutto da!
    We are friends forever!
[21:13] ---
    Nakayoshi! Maru! Nakayoshi!
    Friends! Okay! Friends!
[21:15] ---
    Kimecchaimasu Maru desukara mondai nai!!
    We'll make it happen! There's no problem since it's all okay!
[21:18] ---
    Kono sekai ni wa fushigi ga aru to
    "There are mysterious things in this world"
[21:22] ---
    Minareta mado kara osasoi no message
    An inviting message from outside the familiar window
[21:26] ---
    Ironna toko e dekakemasen ka?
    Would you like to explore different places?
[21:30] ---
    Hai hai tama ni wa bouken mo hitsuyou desu ne
    Yeah, yeah, an adventure is needed every now and then
[21:34] ---
    Soshite soshite tooi machikado de kitto
    And eventually on some street corner far away
[21:38] ---
    Itsumo no coffee nomitaku naru hazu
    We'll get a craving to drink the usual coffee
[21:42] ---
    Hanarete mite wakaru koto ga takusan aru
    There are many things to realize if you just take a step back!
[21:50] ---
    Yappari...
    Of course...
[21:51] ---
    Ima wa issho ga ii ne zutto issho ga ii ne
    Right now being together is best, together forever is best
[21:55] ---
    Kawatteku kisetsu no naka demo
    Even amidst the changing seasons
[21:59] ---
    Onaji kimochi de itai minna o daiji ni shitai
    I want to keep these feelings, I want to treasure everyone
[22:03] ---
    Daisuki na basho ga atte yokatta
    I'm glad to have a place that I love
[22:07] ---
    Ima wa issho ga ii ne sou da issho ga ii ne
    Right now being together is best, that's right, together is best
[22:11] ---
    Dokoka ittemo chanto modotte kite
    Even if you go somewhere else, be sure to come back
[22:14] ---
    Tsutawatteru ki ga shimasu
    I think that feeling is understood
[22:17] ---
    Datte datte hora kyou mo minna ni aemashita
    Because, after all, I got to see everyone today
[22:22] ---
    Aitai toki ni aerutte... nakayoshi!
    Seeing them whenever I want means... we're friends!
[22:30] ---
    Nakayoshi da zutto da!
    We are friends forever!
[22:32] ---
    Nakayoshi! Maru! Nakayoshi!
    Friends! Okay! Friends!
[22:34] ---
    Kimecchaimasu Maru desukara mondai nai!!
    We'll make it happen! There's no problem since it's okay!
[22:41] ---
    Collaboration Campaign!
[22:44] ---
    Sorry to keep you waiting, everyone!
[22:48] ---
    The Phantom Thief Lapin is here!
[22:51] ---
    There is nothing that I... cannot steal!
[22:55] ---
    Lapin!
[22:58] ---
    That's right. It's me, Lapin!
[23:01] ---
    I think I might have finally gotten over my nerves.
[23:04] ---
    Hey Syaro! We came to cheer you on!
[23:06] ---
    Huh?
[23:08] ---
    Be careful kids, that Lapin is an imposter!
[23:10] ---
    The real Lapin is actually right here!
[23:13] ---
    Whoa!
    Are you the really real one?
[23:15] ---
    Are you in disguise right now?
[23:16] ---
    Lapin! It's Lapin!
[23:22] ---
    YOU'RE STEALING MY BUSINESS!
[23:26] ---
    The Phantom Thief Takahiro is here!
[23:28] ---
    I've helped myself to the next episode preview!
[23:30] ---
    And now the heart of every customer at this bar...
[23:32] ---
    Bunnisode 3: Everything in the World Serves as My Experience Points
[23:33] ---
    belongs to me!
[23:34] ---
    Arrest him!

E3 - Everything in the World Serves as My Experience Points
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    What a wonderful morning!
[00:19] ---
    A dazzling sun! And a dazzling big sister!
[00:22] ---
    I have no idea what you're talking about.
[00:25] ---
    If you're the big sister, then learn
    to wake up on your own in the mornings.
[00:30] ---
    Why are you acting embarrassed?
[00:32] ---
    Bye.
[00:33] ---
    See you later!
[00:37] ---
    Hey, Chino!
[00:40] ---
    You'll be able to come this way with me
    in just half a year!
[00:44] ---
    Huh?
[00:45] ---
    I can't wait until we're in
    the same high school together!
[00:50] ---
    I haven't chosen which
    school I'm going to yet!
[00:53] ---
    What?!
[00:55] ---
    Then you should decide that right now!
[00:57] ---
    Okay, go! Well? Have you made up your mind?
[00:59] ---
    You know it's not that simple...
[01:02] ---
    Hurry or you'll be late.
[01:04] ---
    Welcome come on! For real!
[01:12] ---
    High school...
[01:18] ---
    Kuruntto hitomawari hora dance dance
[01:21] ---
    Tenkuu cafeteria de dance dance
[01:25] ---
    Door wa doko? (Kocchi!)
[01:27] ---
    Cup no naka e pyon (Tobikonjatte!)
[01:31] ---
    Osora ni ukabeta mokomoko na kumo
[01:34] ---
    Jitsu wa ne amai no honto ni (uso desu!)
[01:37] ---
    Osora ni tea cup to coffee cup tonjaeba
[01:40] ---
    Dokodemo ikemasu ne isshoni
[01:44] ---
    Itsumademo yume miteitaitte
    (Arieru koto yori arienai koto)
[01:50] ---
    Kangaete ashita ni tokimeite
    (Shiritai aji ga ippai desu)
[01:56] ---
    Sugar yori cinnamon ga
[01:58] ---
    Ki ni nari dashitara shinka no toki kamo
[02:02] ---
    Atarashii basho ni (Yobareta?)
[02:05] ---
    Yobaretara omoikitte tobimashou
[02:08] ---
    (Notte notte tea cup de gungun sora tobeba)
[02:11] ---
    (Notte notte coffee cup hai hai)
[02:14] ---
    Kuruntto hitomawari hora
    dance dance (Dance dance!)
[02:17] ---
    Tenkuu cafeteria de dance
    dance (Dance dance!)
[02:21] ---
    Door wa doko? Cup no naka desu
[02:24] ---
    Mousou? Genjitsu? Docchi?
[02:27] ---
    Docchidemo iinjanai kana (sokka)
[02:30] ---
    Atama ni whip sarechatte (Fuwa fuwa)
[02:33] ---
    Saa odottara (Mirai wa) kitto
    tanoshii kara (tonjaimasuka!)
[02:40] ---
    Osora ni tea cup to coffee cup tonjatte
[02:43] ---
    Dokodemo ikemasu ne isshoni!
[02:50] ---
    A high school...
[02:51] ---
    ...information fair?
[02:53] ---
    Yeah!
[02:54] ---
    I thought you two might
    be interested in coming.
[02:57] ---
    You haven't decided which
    school to apply to, right?
[03:00] ---
    But the high school you want to get into
    is that really posh one, right?
[03:04] ---
    Salutations. Salutations.
    Salutations. Salutations.
[03:11] ---
    Salutations.
[03:13] ---
    Salutations.
[03:16] ---
    Salutations.
[03:18] ---
    Salutations!
[03:21] ---
    You're gonna end up with a case of
    "Salutations Syndrome" for sure!
[03:25] ---
    Oh, quit exaggerating. I'm
    not going to act like that.
[03:29] ---
    That school seems way
    too formal and strict...
[03:32] ---
    The admissions are competitive,
    the classes are pretty hard and there's a ton of exams.
[03:35] ---
    It just sounds like a nightmare!
[03:38] ---
    You seem very familiar with it.
[03:40] ---
    Yeah, because Rize told
    us about it all before!
[03:43] ---
    Did she really?
[03:45] ---
    Well, I haven't decided on a school yet.
[03:48] ---
    This might be a good chance to get
    some insight, so I'll join you.
[03:51] ---
    Wonderful!
[03:53] ---
    I was actually pretty nervous
    about going by myself.
[03:56] ---
    Ugh, fine. I'll go with you guys.
[04:00] ---
    I've gotta make sure you don't fall prey
    to "Salutations Syndrome."
[04:04] ---
    Thanks so much, Maya!
[04:06] ---
    Okay, I'll go submit the
    form to get permission!
SIGN    Jump Rope Game | Opera House | Comedy Club | Shaved Ice Shop | Cafe | Takoyaki Shop | Crepe Shop | Haunted House
[04:18] ---
    And so, the consensus is for us
    to run a cafe at the Culture Festival.
[04:23] ---
    The director for this project will be Chiya,
    who has actual experience working in a cafe.
[04:27] ---
    Crepe Shop
    Cafe
[04:27] ---
    The same goes for Cocoa,
    who will be serving as vice-director.
[04:31] ---
    Thanks!
[04:32] ---
    We'll do the very best we can.
[04:34] ---
    Yes! And since we've been put
    in charge of this project...
[04:39] ---
    ...surrender and failure will not be allowed!
[04:42] ---
    This year's Culture
    Festival is going to be...
[04:43] ---
    ...an all-out war!
[04:45] ---
    You're blowing it out of proportion!
[04:46] ---
    Culture Festival Event
    Vote Totals
[04:46] ---
    Haunted House
[04:46] ---
    Cafe
[04:46] ---
    Comedy Club
[04:46] ---
    Shaved Ice Shop
[04:46] ---
    Jump Rope Game
[04:46] ---
    Sex Museum
[04:47] ---
    Let's make it happen, Cocoa!
[04:48] ---
    Sure thing, Chiya!
[04:50] ---
    Have no fear...
[04:52] ---
    ...the two of us will handle this!
[04:56] ---
    Question!
[04:57] ---
    Supposedly you two have experience, but I find it
    difficult to imagine either of you actually working.
[05:04] ---
    It looks like some people
    haven't seen us on the job before.
[05:07] ---
    Well, let me tell you, Chiya's "triple platter wielding"
    is the stuff of masters!
[05:11] ---
    How is that relevant?!
[05:13] ---
    And that's not all.
[05:15] ---
    The way Cocoa looks when she's sunbathing
    is so striking that even customers compliment her for it!
[05:19] ---
    That's just slacking off!
[05:21] ---
    Well?
[05:22] ---
    Impressive, no?
[05:23] ---
    More like awful!
[05:28] ---
    We're gonna make it into a super exciting cafe
    that Chino will love!
[05:32] ---
    That way she'll be convinced
    to come to our school!
[05:36] ---
    Oh, by the way! You did a great job
    at moderating everyone back there!
[05:40] ---
    Keep it up, Culture Fest Director!
[05:44] ---
    Chiya?
[05:46] ---
    Uh, I...
[05:48] ---
    This is my first time being a leader,
    I'm not sure I can make the event a success...
[05:53] ---
    Chiya?!
[05:54] ---
    At this rate, I'm doomed to become
    a terrible manager for Ama Usa An!
[05:58] ---
    Chiya?!
[06:00] ---
    I never thought there would
    be this much pressure!
[06:06] ---
    There, there. We'll figure
    all of it out together.
[06:06] ---
    Sob, sob, sob, sob, sob, sob...
[06:14] ---
    In order to prepare for my school's Culture Festival,
    I'll be taking time off starting tomorrow!
[06:19] ---
    You seem really enthusiastic.
[06:22] ---
    Just you wait!
[06:24] ---
    It's gonna be extra thrilling
    and extra fluffy!
[06:27] ---
    What is your class doing?
[06:29] ---
    A restaurant!
[06:31] ---
    The local community is helping
    our school this year!
[06:34] ---
    They're gonna give us fruits and vegetables
    grown in the town's farms!
[06:38] ---
    Wow!
[06:39] ---
    So there are going to be a lot of restaurants
    at our Culture Festival.
[06:42] ---
    It almost sounds like a Harvest Festival.
[06:45] ---
    I wonder if it would be effective advertising
    for Rabbit House to help as well.
[06:49] ---
    We can all wear Tippy hats or something!
[06:51] ---
    That would be a great way to advertise!
[06:53] ---
    See if you can get permission!
[06:55] ---
    In that case, we should just have
    Tippy come to the classroom!
[06:58] ---
    What?!
[06:59] ---
    I'm sure he'd be popular.
[07:01] ---
    Why are they offering to provide me
    instead of providing delicious coffee?!
SIGN    Then everybody can wear Tippy masks and we'll become Tippy in both body and soul!
[07:07] ---
    COME
    AND
    RELAX
    Closed
[07:11] ---
    Food that we can make at school, hm...
    taking into account everyone's opinions...
[07:20] ---
    Being the director sure seems like a handful.
[07:23] ---
    Considering the budget,
    we'll definitely have to use cheaper curtains...
[07:28] ---
    Hey. Let me see how it's coming along.
[07:31] ---
    No! This is top secret info
    that I can only share with my class!
[07:35] ---
    Boo!
[07:38] ---
    It looked like you turned
    into a blowfish for a second there.
[07:40] ---
    Y-you're imagining things!
[07:41] ---
    Just focus on doing your best.
[07:44] ---
    You're going on a guided tour
    of Rize and Syaro's school?!
[07:47] ---
    That sounds awesome. I wish I could go.
[07:50] ---
    Please just go to your own school.
[07:57] ---
    Say, how would you describe your school?
[08:00] ---
    It's a blast!
[08:01] ---
    Super interesting and super fluffy!
[08:05] ---
    How can a school be fluffy?
[08:08] ---
    Rize's school seems like it
    would be fun to attend, too.
[08:12] ---
    Oh no, what happens if you
    really like it there...?!
[08:15] ---
    I might just go ahead and
    take the entrance exam.
[08:19] ---
    Oh my God!
[08:22] ---
    My plan to enjoy high school life
    with my little sister would be ruined...
[08:25] ---
    B-but if that's the future you want
    for yourself then... as your big sister...
[08:33] ---
    Oh jeez! You're not allowed
    to tease me like that!
[08:37] ---
    Uh-huh.
[08:43] ---
    Over here, you two!
[08:48] ---
    Megu is really enjoying this.
[08:50] ---
    She's pretty hyper.
[08:55] ---
    Whoa, is this the castle
    where the final boss lives?!
[08:59] ---
    I've never seen it this close up before.
[09:02] ---
    Okay, let's go!
[09:04] ---
    Wow, she went for it! Megu is a real hero!
[09:07] ---
    Yes, a hero disguised as a princess.
[09:14] ---
    I'm Rin Mate, an alumni.
[09:16] ---
    I'm currently employed at a publishing house.
[09:18] ---
    If I remember right, that
    lady is Miss Aoyama's...
[09:18] ---
    At first, I thought this school would pose
    too much of a challenge for me to get into.
[09:23] ---
    But thanks to a teacher's recommendation,
    I was accepted as a scholarship student.
[09:27] ---
    Wow. A scholarship student, eh?
[09:27] ---
    However, I still felt nervous even
    after I formally entered the school.
[09:30] ---
    Shush!
[09:32] ---
    I wasn't sure that I had what it took
    to keep up with the other students.
[09:36] ---
    But around that time,
    I met with someone I never expected.
[09:39] ---
    Meeting with new people allows us to discover
    the hidden potential that lies within ourselves.
[09:44] ---
    And that enables us to grow.
[09:48] ---
    My encounter with a certain senior here
    at the school changed my life forever.
[09:54] ---
    That's why I know!
[09:55] ---
    New encounters are important!
[09:58] ---
    New encounters are important...
[10:01] ---
    New encounters change lives...
[10:06] ---
    That might actually be true.
[10:09] ---
    My life at school was
    commandeered by that senior,
[10:12] ---
    which provided me with a
    great deal of experience
[10:14] ---
    and helped me to open a path to the future.
[10:17] ---
    Not only that...
[10:24] ---
    Miss Aoyama?!
[10:26] ---
    My life is still being
    commandeered by her even now!
[10:29] ---
    If you see this person anywhere,
    please contact me right away!
[10:35] ---
    That was worthwhile, huh?
[10:37] ---
    Yeah.
[10:41] ---
    That was a nice speech.
[10:42] ---
    So that lady ended up working
    as Miss Aoyama's editor.
[10:46] ---
    That's such a wonderful story.
[10:48] ---
    All right! I'm going to
    get accepted here, too!
[10:51] ---
    Well, I'm definitely not cut
    out for all this formality.
[10:54] ---
    Just being here sends shivers down my spine.
[10:57] ---
    You'll be fine once you get used to it!
[10:59] ---
    It can't be that simple...
[11:00] ---
    It is! Give it a try, I'd love to see what you look like
    pretending to be all ladylike!
[11:05] ---
    Ladylike? That's not happening.
[11:07] ---
    Please do it!
[11:09] ---
    Seriously? Jeez, I guess if you insist.
[11:12] ---
    Here goes.
[11:16] ---
    Why if it isn't my darlings! Sal-yo-tations!
[11:21] ---
    Take this more seriously, yo.
[11:23] ---
    We don't need your jokes, yo.
[11:25] ---
    This is exactly why I didn't wanna do it!
[11:28] ---
    Alright, time to go home!
[11:30] ---
    Oh, I'm going to swing by the restroom first.
[11:34] ---
    Um...
[11:36] ---
    Wait for me over there, would you?
[11:42] ---
    Megu sure is taking a long time.
[11:46] ---
    I bet she stopped to look at some flowers
    and then got lost chasing a butterfly!
[11:50] ---
    Waaait!
[11:52] ---
    I mean, these school grounds are huge.
[11:55] ---
    That does sound like something Megu would do.
[11:57] ---
    Let's go look for her.
[11:59] ---
    Wouldn't waiting here be better...?
[12:03] ---
    Where did Mayu and Chino get off to?
[12:07] ---
    Good grief, they always get lost.
[12:11] ---
    I don't see Megu anywhere.
[12:13] ---
    So, where are we now?
[12:15] ---
    Going off to look for Megu but then
    getting lost yourself is so you, Maya.
[12:24] ---
    The Blow-dart Club is entering
    a big competition soon.
[12:28] ---
    Need my help?
[12:29] ---
    I know that voice.
[12:30] ---
    Do you mind, Rize?
[12:32] ---
    I'd love to help!
[12:34] ---
    Hooray!
[12:35] ---
    Please bring Syaro, too.
[12:38] ---
    Okay then, salutations.
[12:40] ---
    Later!
[12:41] ---
    So many people rely on Rize. She's amazing.
[12:47] ---
    Rize!
[12:49] ---
    Megu?!
[12:51] ---
    Salutations.
[12:52] ---
    S-salutations.
[12:54] ---
    No, wait, what are you doing here?
[12:57] ---
    Maya and Chino got lost around here!
[13:00] ---
    Huh?
[13:05] ---
    Shall we go to the library?
[13:07] ---
    No sign of Megu.
[13:09] ---
    Yeah. Maybe she got trapped
    in an underground labyrinth.
[13:12] ---
    Oh, it's Syaro!
[13:14] ---
    The sale starts at 5:30 and I
    took time off work just to go.
[13:18] ---
    So while I'm at it, I'll try
    for the 50% off evening sale...
[13:21] ---
    Syaro! Have you seen Megu anywhere?
[13:23] ---
    No, I haven't.
[13:24] ---
    Hopefully I can get my hands
    on some stuff that won't expire for a while... huh?
[13:25] ---
    I guess she didn't come this way.
[13:28] ---
    Why are you two here?!
[13:30] ---
    Syaro came back.
[13:32] ---
    If any of the teachers catch you...
[13:33] ---
    We came here for the information fa-
[13:34] ---
    Come on! This way!
[13:37] ---
    Hurry and change into these!
[13:39] ---
    Um...
[13:40] ---
    What's this?
[13:42] ---
    Just hurry up! It's a big deal
    if you get caught trespassing!
[13:45] ---
    But we're not trespassing...
[13:46] ---
    There was a guided tour...
[13:48] ---
    I'll keep watch outside, so make it snappy!
[14:14] ---
    Do you think Syaro just
    doesn't know about the tour?
[14:18] ---
    This is gonna be fun, so
    let's not say anything!
[14:20] ---
    But seriously, I just don't
    feel comfortable in this thing.
[14:28] ---
    Watch carefully. You'll need to mimic me.
[14:31] ---
    Stick your chest out and move with grace.
[14:36] ---
    Salutations.
[14:38] ---
    Salutations.
[14:40] ---
    Salutations.
[14:42] ---
    Looking good, girls.
[14:46] ---
    You don't have to mimic that part!
[14:49] ---
    Excuse me.
[14:50] ---
    Have you seen a girl with two pigtails
    that look like tornadoes?
[14:54] ---
    She's not the least bit shy, huh?
[14:56] ---
    Probably because she's treating
    this like playing a game.
[14:59] ---
    Chino! I did it!
[15:01] ---
    I thought they'd be way
    more difficult to talk to!
[15:04] ---
    What did you find out?
[15:06] ---
    About that...
[15:09] ---
    There's been no sightings of her
    on the whole west side of the school.
[15:11] ---
    That's reliable info from a member of the student council
    who's in charge of relaying news.
[15:15] ---
    How did you learn so much so quickly?!
[15:18] ---
    And they invited us to tea time!
[15:20] ---
    Tea time?!
[15:22] ---
    Seriously...?
[15:28] ---
    Excuse me. Would you kindly
    hand me that teacup?
[15:31] ---
    Why yes, of course.
[15:32] ---
    This is the authentic, rich
    girl tea time experience.
[15:32] ---
    These are freshly baked madeleines.
    Aren't they just delectable?
[15:36] ---
    I have recently taken a strong
    interest in home cooking.
[15:38] ---
    Are there any ingredients
    you could recommend to me, Maya?
[15:41] ---
    Bean sprouts! They're easy to cook!
[15:43] ---
    "Bean sprouts"?
[15:45] ---
    I've heard bean sprouts can be quite tasty
    when stir fried with a dash of curry powder!
[15:49] ---
    You're such a wealth of knowledge, Syaro!
[15:51] ---
    What are "bean sprouts" exactly?
[15:53] ---
    Hold it!
[15:54] ---
    Objection!
[15:55] ---
    They're far better in miso
    soup instead of stir fried!
[15:58] ---
    But you can't enjoy their
    texture if you boil them.
[16:01] ---
    Boiled!
[16:02] ---
    Stir fried!
[16:04] ---
    I'm siding with Syaro.
[16:06] ---
    I'm siding with Maya.
[16:08] ---
    So tell us, what are bean sprouts?
[16:11] ---
    The authentic... rich girl...
[16:15] ---
    Rize's uniform is a little too big for me.
[16:18] ---
    But...
[16:21] ---
    I'm so happy I already
    get to try wearing one!
[16:26] ---
    Megu.
[16:27] ---
    Y-yes?
[16:28] ---
    Listen up. You've got to search for the others
    without letting anyone know you're trespassing.
[16:33] ---
    Rize clearly has the wrong idea,
    but I don't want to ruin her fun.
[16:37] ---
    Commence your mission
    just as if you'd infiltrated an enemy base!
[16:40] ---
    Y-yes, sir!
[16:47] ---
    How did we end up participating
    in the Ballroom Dance Club?
[16:52] ---
    This could be considered another
    way of gathering intel.
[16:57] ---
    So...
[17:00] ---
    This school is shaping up to
    be more fun than I thought!
[17:03] ---
    You really do end up enjoying
    just about anything, huh?
[17:08] ---
    Well, Chino, I guess we can't fully understand
    some worlds until we dive right into them, huh?
[17:13] ---
    Dive in...
[17:15] ---
    I feel like I've gained a
    ton of experience points!
[17:18] ---
    You're giving off an aura of elegance
    just like Syaro does!
[17:22] ---
    Salutations!
[17:24] ---
    Salutations.
[17:26] ---
    S-salutations.
[17:28] ---
    Nice! You're doing great.
[17:30] ---
    Yes, sir!
[17:35] ---
    Huh? You want me to poke my eyes out...?
[17:38] ---
    Look ahead!
[17:43] ---
    I have to act like a legitimate student here!
[17:45] ---
    A perfect performance!
[17:47] ---
    Salutations!
[17:48] ---
    Salutations.
[17:50] ---
    Salutations!
[17:51] ---
    Salutations!
[17:56] ---
    Huh?!
[17:58] ---
    You should have just said
    you were here on a tour!
[18:02] ---
    We're sorry.
[18:04] ---
    I knew about it, but I totally spaced...
[18:06] ---
    But today sure was full
    of thrills, right Maya?
[18:09] ---
    Yeah... I was actually recommended for
    the scholarship exam at this school.
[18:14] ---
    I might seriously consider taking it.
[18:16] ---
    Huh?
[18:17] ---
    Very funny, quit joking around
    and take your future a little more seriously!
[18:20] ---
    I'm being 100% serious!
[18:23] ---
    What?
[18:24] ---
    One of our teachers recommended you?
[18:28] ---
    That's news to me.
[18:29] ---
    Thinking about it, Maya actually
    does get incredibly good grades.
[18:33] ---
    And although she tires of some things easily,
    her curiosity to learn has always been strong.
[18:37] ---
    Does that mean all of her stupidity up until now
    was intentional just to mess with us...?
[18:42] ---
    Th-the truth is that I didn't think
    I would be comfortable here.
[18:46] ---
    But...
[18:47] ---
    Are you sure all of the etiquette
    and such won't bring you down?
[18:50] ---
    I really struggled until
    I got used to it myself.
[18:53] ---
    You just put too much
    pressure on yourself, Syaro!
[18:56] ---
    Besides, if I can come here for free,
    then I think that would make it easier on my parents.
[19:01] ---
    Maya...
[19:02] ---
    Maya!
[19:04] ---
    If you come to this school,
    I'll teach you a bunch of bean sprout recipes!
[19:07] ---
    I want you to give me
    better advice than that!
[19:10] ---
    I've had some thoughts
    about this before, but...
[19:13] ---
    you keep a lot of secrets from us, Maya.
[19:16] ---
    Even though you got a recommendation for this school,
    you didn't mention a word of it to us.
[19:21] ---
    And there was that one time you ran off
    to seek Rize's advice...
[19:24] ---
    I remember that, too.
[19:27] ---
    But we already know that underneath it all,
    you're a very gentle and caring friend.
[19:31] ---
    That's true.
[19:32] ---
    And we know all about how you
    feel so lonely without us around.
[19:37] ---
    Rize! Make those two shut up!
[19:40] ---
    I know how you feel.
[19:42] ---
    Maya is seriously blushing up a storm!
[19:45] ---
    A rare sight.
[19:47] ---
    Oh hey! You should come
    to this high school with us, Chino!
[19:50] ---
    You're just trying to shift
    attention away from yourself.
[19:53] ---
    Never mind that. I mean, you're not wrong,
    but just imagine if you came to this school!
[19:57] ---
    Good point!
[19:58] ---
    Then we could stick together for sure!
[20:02] ---
    Chimame Corps! Let's all
    say "salutations" together!
[20:07] ---
    Salutations!
[20:09] ---
    Salutations!
[20:12] ---
    The two of you are totally suffering
    from Salutation Syndrome right now.
[20:17] ---
    I bet our school lives would have been
    just as rowdy if Cocoa and Chiya had attended with us.
[20:22] ---
    For sure.
[20:23] ---
    I get a headache just imagining
    what it would be lik-
[20:25] ---
    Salutations!
[20:26] ---
    These voices belong to...!
    Salutations.
[20:27] ---
    I hear some familiar voices nearby.
[20:29] ---
    And I see some familiar pigtails...
[20:31] ---
    Rize? Syaro?
[20:34] ---
    Salutations!
[20:35] ---
    What are you doing here?
[20:37] ---
    That's what we want to know!
[20:39] ---
    Wait a second, those uniforms you have on...
[20:41] ---
    We came to borrow some supplies
    for our Culture Festival
[20:43] ---
    and became fast friends
    with the Garment Club.
[20:45] ---
    They let us wear them!
[20:46] ---
    We get to be rich girls for the day!
[20:49] ---
    Oh! It's Chino!
[20:51] ---
    And Megu and Maya! You
    all have the uniform on!
[20:54] ---
    Everyone is fitting right in.
[20:57] ---
    Yay!
[20:58] ---
    We're all rich girls!
[21:00] ---
    Yay!
[21:02] ---
    There's nothing "yay" about it.
[21:05] ---
    Give me a break.
[21:06] ---
    What are they doing?
[21:08] ---
    Yay.
[21:11] ---
    Hey Rize, about what I said
    about Syaro earlier...
[21:14] ---
    Thank you for always looking
    after our little Syaro.
[21:16] ---
    D-d-don't! Cut it out!
[21:19] ---
    You're very welcome.
[21:21] ---
    And our little Rize is
    such a darling, isn't she?
[21:24] ---
    What are you, my mom?!
[21:25] ---
    Indeed she is.
[21:28] ---
    We hope that you continue
    to stay in good graces...
[21:31] ---
    ...with our Syaro and Rize.
[21:33] ---
    Of course.
[21:35] ---
    Enough already!
[21:36] ---
    This is humiliating!
[21:37] ---
    Please keep them in line.
[21:38] ---
    I said stop!
[21:39] ---
    I think coming to this
    school will be really fun!
[21:42] ---
    Yeah!
[21:49] ---
    High school, huh?
[21:52] ---
    Bunnisode 3:
    Everything in the World Serves as My Experience Points
[21:56] ---
    Nakayoshi da zutto da!
[21:58] ---
    Nakayoshi! Maru! Nakayoshi!
[22:00] ---
    Kimecchaimasu Maru desukara mondai nai!!
[22:04] ---
    Kono sekai ni wa fushigi ga aru to
[22:07] ---
    Minareta mado kara osasoi no message
[22:11] ---
    Ironna toko e dekakemasen ka?
[22:15] ---
    Hai hai tama ni wa bouken mo hitsuyou desu ne
[22:19] ---
    Soshite soshite tooi machikado de kitto
[22:23] ---
    Itsumo no coffee nomitaku naru hazu
[22:27] ---
    Hanarete mite wakaru koto ga takusan aru
[22:35] ---
    Yappari...
[22:36] ---
    Ima wa issho ga ii ne zutto issho ga ii ne
[22:40] ---
    Kawatteku kisetsu no naka demo
[22:44] ---
    Onaji kimochi de itai minna o daiji ni shitai
[22:48] ---
    Daisuki na basho ga atte yokatta
[22:52] ---
    Ima wa issho ga ii ne sou da issho ga ii ne
[22:56] ---
    Dokoka ittemo chanto modotte kite
[23:00] ---
    Tsutawatteru ki ga shimasu
[23:02] ---
    Datte datte hora kyou mo minna ni aemashita
[23:07] ---
    Aitai toki ni aerutte... nakayoshi!
[23:16] ---
    Nakayoshi da zutto da!
[23:17] ---
    Nakayoshi! Maru! Nakayoshi!
[23:19] ---
    Kimecchaimasu Maru desukara mondai nai!!
[23:26] ---
    Has Chino made up her mind
    about high school yet? I'm worried.
[23:29] ---
    Any uniform would look good, I think.
[23:31] ---
    I want to wear a blazer, myself!
[23:32] ---
    Bunnisode 4: A Potential Everyday Life
[23:34] ---
    I wasn't talking about you!

E4 - A Potential Everyday Life
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Hm... this layout you came up with
    has really bad feng shui.
[00:04] ---
    Counter
    Hall
[00:08] ---
    Really?
[00:10] ---
    The flow of chi energy is coming from this direction,
    so you shouldn't block it off.
[00:14] ---
    This is difficult...
[00:16] ---
    No worries! Just let me take
    care of the adjustments.
[00:20] ---
    But...
[00:20] ---
    The family I'm staying with works in the carpentry biz,
    so I can bring any tools we need.
[00:25] ---
    You're trying to take on too
    much by yourself, Chiya.
[00:28] ---
    You guys...
[00:30] ---
    One of the manager's duties
    is assigning work to other people.
[00:40] ---
    I feel blessed to have such wonderful
    employees working for me!
[00:43] ---
    When did we become employees?!
[00:45] ---
    Director!
[00:46] ---
    Class C got dibs on collaborating
    with that one grape juice shop!
[00:50] ---
    What?!
[00:51] ---
    We were really hoping to serve their juice...
[00:54] ---
    All the other classes are working
    with popular shops, too.
[00:57] ---
    We gotta do something or our
    cafe will be super dull!
[00:59] ---
    We'll just have to bet everything
    on our interior design.
[01:02] ---
    Oh! What if we borrowed some furnishings
    from the rich girl school?
[01:07] ---
    Nice idea, Cocoa!
[01:08] ---
    All right! This is a job for our representative,
    the Class Prez! Go get some stuff for us!
[01:13] ---
    That's the school I was dying
    to get into, but failed...
[01:16] ---
    Prez?
[01:18] ---
    Okay then, just let the manager
    and the supervisor handle it!
[01:20] ---
    "Supervisor"?
[01:21] ---
    Wait!
[01:23] ---
    I've heard if you don't tread
    carefully at that school,
[01:25] ---
    you'll end up with a bad case
    of Salutations Syndrome!
[01:28] ---
    Any trouble and we'll give
    'em the ol' stank eye!
[01:30] ---
    That'll teach 'em!
[01:31] ---
    Don't get too crazy.
[01:33] ---
    We'll go and avenge your failure, Prez!
[01:35] ---
    Good luck.
[01:35] ---
    Show them what our school is really made of!
[01:38] ---
    What happened to borrowing stuff?
[01:45] ---
    And so...
[01:47] ---
    That's how we ended up at
    Rize and Syaro's school!
[01:50] ---
    And that's all the stuff you borrowed?
[01:52] ---
    Yes. These are our spoils of war
    that we won fair and square.
[01:55] ---
    Now we can march into class
    and make a triumphant return!
[01:58] ---
    I'm sure all our employees will be overjoyed.
[02:01] ---
    Sounds like a really fun class to be in.
[02:04] ---
    So, why are you still wearing those uniforms?
[02:07] ---
    Because we want to show them to everybody!
[02:09] ---
    I'm sure all our employees will be shocked.
[02:11] ---
    Huh? Are you going back to school right now?
[02:15] ---
    Yeah, we still have prep for
    the Culture Festival to do!
[02:18] ---
    Oh, right. Please do your best.
[02:20] ---
    Salutations!
[02:23] ---
    S-salutations... bye.
[02:29] ---
    Spin around with a twirl, hey, dance dance
[02:32] ---
    In the heavenly cafeteria, dance dance
[02:35] ---
    Where is the door? (Over here!)
[02:38] ---
    Take a hop into the cup (Leap right in!)
[02:42] ---
    Big puffy clouds float through the sky
[02:45] ---
    They actually taste sweet,
    for real (Just kidding!)
[02:48] ---
    If we fly through the sky
    in tea cups and coffee cups
[02:51] ---
    We can go anywhere together
[02:55] ---
    Wanting to be a dreamer forever
    (More impossible than possible)
[03:01] ---
    Think about how exciting tomorrow
    will be (So many flavors to try!)
[03:07] ---
    Cinnamon instead of sugar
[03:09] ---
    If that becomes a preference,
    it might be time for evolution
[03:13] ---
    Going to a new place (Were you invited?)
[03:16] ---
    If you get invited there,
    let's take the plunge and fly
[03:20] ---
    (C'mon ride in the tea cup
    and soar through the sky)
[03:23] ---
    (C'mon ride in the coffee cup, yeah yeah)
[03:25] ---
    Spin around with a twirl, hey,
    dance dance (Dance dance!)
[03:28] ---
    In the heavenly cafeteria,
    dance dance (Dance dance)
[03:32] ---
    Where is the door? It's inside of the cup
[03:35] ---
    An illusion? Or reality? Which?
[03:38] ---
    It doesn't really matter
    either way (Good point)
[03:41] ---
    A dollop of whip cream on
    your head (Fluff fluff)
[03:44] ---
    Okay, just dance (The future) it'll
    definitely be fun (So let's fly!)
[03:51] ---
    Flying through the sky in
    tea cups and coffee cups
[03:54] ---
    We can go anywhere together!
[03:59] ---
    Cocoa and Chiya are late.
[04:01] ---
    Maybe they got beaten...
[04:04] ---
    No way, not those two.
[04:06] ---
    Hey, guys!
[04:07] ---
    Sorry to keep you!
[04:09] ---
    Sounds like they're back.
[04:10] ---
    Salutations!
[04:12] ---
    They've been brainwashed!
[04:14] ---
    We got along great with the rich girls
    from the Garment Club and they let us wear these.
[04:19] ---
    And the furnishings?
[04:20] ---
    No worries!
[04:21] ---
    We competed against a bunch of their clubs
    and brought back a ton of stuff!
[04:24] ---
    "Competed"?
[04:26] ---
    It was a real whirlwind adventure!
[04:29] ---
    You did all of that just for our class...?
[04:31] ---
    Not sure that's something to cry over.
[04:33] ---
    First up...
[04:35] ---
    These masks that we won
    from the Blow-dart Club!
[04:38] ---
    I have no idea what they
    are, but they look cool!
[04:41] ---
    We also beat the principal and won the right
    to borrow this sculpture!
[04:45] ---
    That's definitely going
    to draw some attention!
[04:48] ---
    So this is a taste of
    the rich girl life, huh?
[04:52] ---
    Praise be our goddesses!
[04:53] ---
    Hallelujah!
[04:55] ---
    We're going to decorate with this...?
[05:00] ---
    I wonder if Rize and Syaro
    will be surprised to see all this.
[05:03] ---
    Those two are from the
    rich girl school, right?
[05:05] ---
    Yeah!
[05:06] ---
    They're our good friends.
[05:09] ---
    What can you tell us about them?
[05:10] ---
    Well...
[05:12] ---
    Rize has her very own gun
    and she specializes in CQC!
[05:18] ---
    Sounds like bad news.
[05:19] ---
    And Syaro goes totally bonkers
    whenever she drinks caffeine!
[05:24] ---
    Some total monsters are coming!
[05:25] ---
    We have to play our cards right or else
    it might be the end of our days!
[05:36] ---
    Chiya!
[05:38] ---
    Can you come test this dish we cooked up?
[05:41] ---
    Sure!
[05:47] ---
    I think the flavor could be a little richer.
[05:50] ---
    Okay. Richer it is!
[05:52] ---
    Chiya's doing a better job of leading the class
    than the Class President is!
[05:57] ---
    It's nice having someone so reliable around.
[05:59] ---
    I know, right?
[06:00] ---
    That's my best friend for you! I'm so proud!
[06:03] ---
    How nice.
[06:05] ---
    I wonder if being around Cocoa
    ever turns Chiya into a bumbling mess.
[06:09] ---
    What does that mean?!
[06:11] ---
    I'm joking!
[06:12] ---
    I thought I just heard somebody say
    I'm like a real manager...
[06:15] ---
    Nobody said that!
[06:17] ---
    Though if I had to describe you,
    I'd say you're the overboss of our class!
[06:19] ---
    The overboss?
[06:21] ---
    That's wonderful!
[06:22] ---
    You're okay with that...?
[06:24] ---
    What position does Cocoa get?
[06:26] ---
    Hm, good question.
[06:28] ---
    Excite! Excite! Excite!
[06:30] ---
    Good girl, good girl.
[06:31] ---
    She's the little sister of our class!
[06:33] ---
    Nuh-uh! I already have a little sister of my own
    named Chino, you know!
[06:38] ---
    Jeez!
[06:45] ---
    You were so cute earlier, Cocoa.
[06:48] ---
    I see you've totally gotten past that pressure
    you were feeling before.
[06:52] ---
    Keep this up and you'll make
    a wonderful manager for Ama Usa An!
[06:58] ---
    You're no slouch yourself, Cocoa!
[07:01] ---
    After all, things are always fun
    because you're around!
[07:06] ---
    Cocoa.
[07:08] ---
    Chiya.
[07:12] ---
    Okay! Let's do our best
    with the remaining prep!
[07:16] ---
    Right!
[07:18] ---
    Whoo!
[07:19] ---
    Bunnisode 4:
    A Potential Everyday Life
[07:27] ---
    Tomorrow is finally the big day!
[07:29] ---
    Yes! All the prep is done!
[07:31] ---
    It really feels like our class
    has come together as one!
[07:35] ---
    Must be fun.
[07:37] ---
    Why are you getting all pouty?
[07:39] ---
    Huh? Was I making that kind of face?!
[07:42] ---
    You've been acting weird, too, Syaro.
[07:45] ---
    N-no, I have not!
[07:48] ---
    Miss Aoyama, what's your
    read on the situation?
[07:51] ---
    The stark differences in their school lives are making
    those two feel a mix of jealousy and loneliness.
[07:57] ---
    Not true!
[08:00] ---
    Wh-what's your deal?
[08:03] ---
    Here. It's an invitation
    to our Culture Festival!
[08:07] ---
    I-I'm excited to check it out.
[08:09] ---
    Actually, the reason we've been working so hard
    on this event was because we wanted you all to enjoy it.
[08:15] ---
    Thank you.
[08:18] ---
    And finally...
[08:20] ---
    one for Chino!
[08:25] ---
    Thanks so much!
[08:27] ---
    Brace yourselves!
[08:32] ---
    Because you're invited...
[08:33] ---
    ...to our beer hall!
[08:35] ---
    Huh?!
[09:00] ---
    So this is Cocoa's high school...
[09:03] ---
    Wow, it's got a totally different
    vibe from our school.
[09:07] ---
    Yeah, everyone's so pumped!
[09:09] ---
    Look at all the tents and food stalls.
[09:11] ---
    Let's go!
[09:13] ---
    Wait up!
[09:15] ---
    Hey! Don't cut too loose out there!
[09:19] ---
    Senpai! Let's go enjoy ourselves, too!
[09:29] ---
    Wow, they really spared no expense!
[09:31] ---
    Check us out!
[09:34] ---
    Foam mustaches!
[09:35] ---
    HELLO, UNDERAGED MUCH?!
[09:37] ---
    Calm down, it's apple juice!
[09:39] ---
    Huh? Oh, that's a relief.
[09:41] ---
    It's just served to look like beer.
[09:43] ---
    They were selling it over there!
[09:45] ---
    Look, they have a Tippy!
[10:09] ---
    CHINO HAS A MUSTACHE!
[10:12] ---
    Wait! Hold on, Chino! It's me!
[10:15] ---
    I said we were going to
    make Tippy hats, remember?!
[10:17] ---
    This voice...
[10:23] ---
    Cocoa! That's not a hat!
    It's a full-on head mask!
[10:27] ---
    You look like a monster!
[10:29] ---
    Let me guide all of you to our class!
[10:32] ---
    You told us you were
    doing a beer hall, right?
[10:35] ---
    It's just like Rabbit
    House is during bar hours!
[10:39] ---
    Welcome!
[10:39] ---
    Please check us out!
[10:47] ---
    This is the place!
[10:48] ---
    Heads up! We've got 5 new customers!
[10:55] ---
    This is so good!
[10:56] ---
    Right away!
[10:57] ---
    Welcome!
[11:00] ---
    Cheers!
[11:04] ---
    It's way busier than Rabbit House!
[11:06] ---
    Welcome!
[11:08] ---
    I'm Chiya, the owner.
[11:10] ---
    We're glad to be here!
[11:12] ---
    So the theme is Oktoberfest?
[11:15] ---
    Yes!
[11:16] ---
    "Oktoberfest"?
[11:18] ---
    It's just a joke, please
    enjoy our faux beer festival!
[11:21] ---
    Okay!
[11:23] ---
    We already have a famous author
    wanting to become a regular.
[11:27] ---
    The hustle and bustle of this Culture Festival
    is really motivating me to write!
[11:30] ---
    She's actually working!
[11:32] ---
    And her editor even came to cheer her on.
[11:34] ---
    The deadline is tomorrow! Keep it up, Sensei!
[11:38] ---
    Jeez, talk about crunch time!
[11:40] ---
    Is she getting drunk on that juice or what?
[11:42] ---
    She's the type who gets
    drunk on the atmosphere.
[11:46] ---
    Excuse me, little miss!
[11:48] ---
    If my tarot reading is right, you must be Chino,
    the daughter of the family Cocoa stays with.
[11:52] ---
    Th-thank you for looking after
    my dimwitted big sister!
[11:56] ---
    Did you hear that?! She said "big sister"!
[11:59] ---
    No comment on the "dimwitted" part?
[12:00] ---
    I guess that doesn't bother her.
[12:04] ---
    What a relief. They seem way more normal
    than we expected.
[12:08] ---
    Security alert aborted, everyone!
[12:11] ---
    What's all that about?
[12:13] ---
    I don't know, but you should never put your guard down
    when the enemy's true nature is still unclear!
[12:18] ---
    Y-yes, sir!
[12:20] ---
    Sir!
[12:20] ---
    She just became their sergeant!
[12:23] ---
    Here you are!
[12:25] ---
    How impressive! Aren't those heavy?
[12:28] ---
    Doing carpentry work gave me some muscles.
[12:30] ---
    I'm sure you could carry them too, Senpai!
[12:32] ---
    You do seem like a tough customer, Rize.
    Care for an arm wrestling match with Kano?
[12:38] ---
    Okay, are you both good?
[12:41] ---
    I'm ready to start whenever.
[12:42] ---
    I'm not gonna lose.
[12:44] ---
    Bring it!
[12:45] ---
    Ready?
[12:46] ---
    Go!
[12:53] ---
    I won!
[13:06] ---
    Rize! Syaro! They said we
    can try on the outfits!
[13:10] ---
    Senpai!
[13:12] ---
    Will you try them on with me?!
[13:13] ---
    U-uh, I think I'll pass.
[13:18] ---
    Great! You should have no problem
    filling in for us like that.
[13:21] ---
    Huh?
[13:22] ---
    The beer hall ended up overlapping
    with our club events!
[13:25] ---
    We'll be back soon!
[13:26] ---
    So we're stand-ins?!
[13:28] ---
    There was a little bit
    of a schedule mishap...
[13:31] ---
    Yeah, it's just the kind
    of prank our class plays...
[13:34] ---
    You're both blue in the face.
[13:36] ---
    And trembling really bad.
[13:41] ---
    No sweat! I'm off to take some orders!
[13:43] ---
    We were born ready for this!
[13:46] ---
    Girls!
[13:47] ---
    Thank you so much!
[13:48] ---
    The Chimame Corps is also ready to deploy!
[13:51] ---
    This pretzel is so yummy...
[13:53] ---
    Either help or eat! Just pick one!
[13:56] ---
    Sitting for too long will
    make my legs go numb, so...
[14:00] ---
    I'm starting to come down
    off my high, anyways.
[14:02] ---
    I can't tell who's a customer
    and who's a waitress anymore!
[14:05] ---
    Is anybody out pulling in new customers?
[14:08] ---
    Oh crap, I forgot!
[14:10] ---
    Huh?
[14:11] ---
    Where did my Tippy mask get off to...?
[14:14] ---
    Over there!
[14:17] ---
    Tippy on Tippy?!
[14:19] ---
    Then the person inside must be...!
[14:20] ---
    We put it on Chino's head as a joke
    and then she got real popular!
[14:26] ---
    But everybody ran away
    when I was wearing it...
[14:29] ---
    Bye-bye!
[14:34] ---
    Do you mind if we go out
    advertising like this?
[14:36] ---
    But we can't ask you to do all that work...
[14:39] ---
    It's okay. I completely understand
    why you want to make this cafe a big success.
[14:44] ---
    Chino...!
[14:46] ---
    So please, let me do it!
[14:50] ---
    I'll strut my stuff as the
    granddaughter of a real cafe!
[14:53] ---
    Madam Chino!
[14:56] ---
    Excuse me! Can someone please take the order
    from the table on the far side?
[15:00] ---
    Thank you for waiting!
    Here's your mysterious foamy juice.
[15:04] ---
    Two more orders of juice are ready!
[15:06] ---
    Here are the 8 orders of juice you asked for!
[15:10] ---
    Hall staff, time to swap out!
[15:12] ---
    We can handle the rest!
[15:14] ---
    Thank you. You've done enough.
[15:17] ---
    Okay! Let's hurry and go meet
    up with Chino and the oth-
[15:19] ---
    Wait just a moment!
[15:22] ---
    Since you did us a big favor,
[15:25] ---
    would you be interested
    in trying on our school's uniform?
[15:28] ---
    Huh?!
[15:29] ---
    We don't want to impose!
[15:30] ---
    In exchange, I want you to let me try on the uniform
    from your fancy school sometime!
[15:34] ---
    That's what you actually
    care about, huh, Prez?
[15:41] ---
    So adorable!
[15:43] ---
    May I take your picture?
[15:45] ---
    Go ahead.
[15:47] ---
    And please consider visiting Rabbit House.
[15:50] ---
    She's way more assertive than usual.
[15:53] ---
    I guess having that mask
    on makes her less shy.
[15:56] ---
    Or maybe she's just really
    fitting in at this school?
[16:00] ---
    Yeah, this school is just
    as fun as the other one.
[16:12] ---
    You know, I feel reassured knowing
    that Chiya and Cocoa have such great friends here.
[16:17] ---
    Same here.
[16:19] ---
    Rize! Syaro!
[16:22] ---
    So, what area do you think
    we should check out first?
[16:25] ---
    Let's do some reconnaissance
    on the other classes!
[16:55] ---
    This is so tasty...
[16:57] ---
    This is paradise...
[16:59] ---
    You two are really enjoying yourselves.
[17:01] ---
    What happened to doing recon?
[17:03] ---
    I bet it would be a huge hassle
    if we had to be in the same class as them.
[17:08] ---
    Classmates, eh?
[17:11] ---
    Although, I'm actually a
    year ahead of you guys...
[17:14] ---
    But if your birthday was just a month or so later,
    then we would have been in the same year!
[17:20] ---
    It doesn't make any real difference!
[17:22] ---
    Oh yeah?
[17:25] ---
    So it doesn't make a difference?
[17:28] ---
    In that case, you should quit referring
    to me as Rize the "Senpai"!
[17:31] ---
    Th-then, Rize my classmate?
[17:35] ---
    Or maybe something more friendly...
[17:38] ---
    Rize... my bestie?
[17:43] ---
    Something more personal than that?!
[17:47] ---
    My... my... my....
[17:50] ---
    Don't push yourself!
[17:52] ---
    Hey, I found our high school crew!
[18:07] ---
    They blended in so well I
    didn't even recognize them.
[18:10] ---
    Come visit the Photography Club!
[18:13] ---
    And treasure today's memories with a photo!
[18:15] ---
    Chino?
[18:15] ---
    Please come take a picture with your friends
    and make this an unforgettable experience!
[18:20] ---
    Photos are the best way of capturing fun
    memories to last a lifetime!
[18:24] ---
    As the president of the Photography Club
    I'm more than happy to help!
[18:27] ---
    Do you have a moment?
    These wonderful days of...
[18:29] ---
    Oh, yes!
[18:37] ---
    Putting that Tippy mask on made you
    super confident, huh, Chino?
[18:41] ---
    I was just drunk on the beer.
[18:44] ---
    But that was juice!
[18:48] ---
    Chino?
[18:49] ---
    What's wrong?
[18:54] ---
    I really enjoyed the atmosphere
    of that Culture Festival.
[19:00] ---
    There were a lot people and many thrills.
[19:03] ---
    It convinced me that school
    is a fun place to be.
[19:11] ---
    So you wanna be with Cocoa, huh?
[19:13] ---
    Are you head over heels for her or what?
[19:16] ---
    Just kidding!
[19:17] ---
    But are you sure you'll be
    okay on your own, Chino?
[19:20] ---
    O-of course I will.
[19:22] ---
    Really?
[19:23] ---
    I'm not a little kid, you know.
[19:28] ---
    I've made up my mind.
[19:34] ---
    That sure was a blast, huh, Senpai?
[19:37] ---
    I was happy to see Cocoa and Chiya
    having such a good time.
[19:40] ---
    Oh, that reminds me.
[19:45] ---
    What's in this envelope Chino gave us?
[19:57] ---
    The best ever!!
    Good job, y'all
[20:04] ---
    Today seriously felt like one long dream.
[20:07] ---
    I'm still floating on cloud nine.
[20:12] ---
    Oh yeah!
[20:16] ---
    Chino gave us something to commemorate today!
[20:19] ---
    Let's see what it is.
[20:27] ---
    We've all got such big smiles.
[20:29] ---
    I guess this is what it would have been like
    if we were all at the same school.
[20:34] ---
    Hey! Director and vice-director!
[20:38] ---
    It's time to start the after party!
[20:40] ---
    Okay!
[20:42] ---
    We'll go put the cleaning
    supplies away right now!
[20:57] ---
    We are friends forever!
[20:59] ---
    Friends! Okay! Friends!
[21:01] ---
    We'll make it happen! There's
    no problem since it's all okay!
[21:04] ---
    "There are mysterious things in this world"
[21:08] ---
    An inviting message from
    outside the familiar window
[21:12] ---
    Would you like to explore different places?
[21:16] ---
    Yeah, yeah, an adventure is
    needed every now and then
[21:20] ---
    And eventually on some street corner far away
[21:24] ---
    We'll get a craving to drink the usual coffee
[21:28] ---
    There are many things to realize
    if you just take a step back!
[21:36] ---
    Of course...
[21:37] ---
    Right now being together is
    best, together forever is best
[21:41] ---
    Even amidst the changing seasons
[21:45] ---
    I want to keep these feelings,
    I want to treasure everyone
[21:49] ---
    I'm glad to have a place that I love
[21:53] ---
    Right now being together is best,
    that's right, together is best
[21:57] ---
    Even if you go somewhere
    else, be sure to come back
[22:00] ---
    I think that feeling is understood
[22:02] ---
    Because, after all, I got
    to see everyone today
[22:08] ---
    Seeing them whenever I want
    means... we're friends!
[22:16] ---
    We are friends forever!
[22:18] ---
    Friends! Okay! Friends!
[22:20] ---
    We'll make it happen! There's
    no problem since it's okay!
[22:32] ---
    Hey, Cocoa, could you lend me that book ab-?
[22:48] ---
    I wonder how it will look...
[23:08] ---
    I'll have to decide what
    color cardigan I want.
[23:16] ---
    Chino!
[23:17] ---
    Ouch! Please let go of me, Cocoa!
[23:21] ---
    I'm never letting go of you again!
[23:23] ---
    You can't be serious!
[23:27] ---
    Why do you have that?
[23:28] ---
    Cocoa gave it to me
    as a souvenir from the Culture Festival.
[23:31] ---
    I actually wanted to try wearing it myself!
[23:32] ---
    Bunnisode 5: She is a Fierce
    Whirlwind, She is a Carefree Breeze
[23:34] ---
    You'd just be making yourself bigger.

E5 - She is a Fierce Whirlwind, She is a Carefree Breeze
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Okay, guys!
[00:03] ---
    Get your sake cups ready!
[00:05] ---
    "Sake cups"...?
[00:06] ---
    Why am I part of this?
[00:08] ---
    This ritual will bond us
    together in sisterhood!
[00:10] ---
    It's our way of celebrating Chino's
    decision\nto come to our school!
[00:13] ---
    I haven't even filled out
    a formal request yet...
[00:16] ---
    So it shall be! Let us unite once
    again\nupon the school grounds!
[00:20] ---
    Yes!
[00:21] ---
    Y-yes...
[00:23] ---
    Cheers!
[00:27] ---
    May I trouble you for a cup of coffee?
[00:30] ---
    Miss Aoyama?!
[00:33] ---
    When did you...?
[00:35] ---
    Has Miss Aoyama come here?!
[00:37] ---
    Sensei!
[00:39] ---
    I'm so happy to have Miss Aoyama\nas one
    of my regular patrons at Ama Usa An.
[00:43] ---
    Oh, of course!
[00:44] ---
    Uh, thanks for having her!
[00:46] ---
    Let me give you my business card!
[00:48] ---
    You don't have to.
[00:50] ---
    U-um...
[00:52] ---
    If you're looking for Miss Aoyama, then...
[00:55] ---
    Ah! Sensei! Get back here!
[01:00] ---
    They're a real pair of busybodies, huh?
[01:02] ---
    I bet they run around nearly all day long.
[01:05] ---
    Almost like a marathon.
[01:07] ---
    That reminds me, our school\nis
    having a marathon this month!
[01:11] ---
    Huh?! A marathon... that
    means we have to run, right?
[01:15] ---
    Obviously!
[01:16] ---
    We've gotta step up to fill the dual
    role\nof big sister and senpai! Right?
[01:22] ---
    Big sister and senpai...
[01:24] ---
    I'll make it to the finish
    line no matter what!
[01:26] ---
    I swear it upon our sake cups of sisterhood!
[01:29] ---
    Whoa!
[01:34] ---
    Kuruntto hitomawari hora dance dance
[01:37] ---
    Tenkuu cafeteria de dance dance
[01:41] ---
    Door wa doko? (Kocchi!)
[01:43] ---
    Cup no naka e pyon (Tobikonjatte!)
[01:47] ---
    Osora ni ukabeta mokomoko na kumo
[01:50] ---
    Jitsu wa ne amai no honto ni (uso desu!)
[01:53] ---
    Osora ni tea cup to coffee cup tonjaeba
[01:56] ---
    Dokodemo ikemasu ne isshoni
[02:00] ---
    Itsumademo yume miteitaitte
    (Arieru koto yori arienai koto)
[02:06] ---
    Kangaete ashita ni tokimeite
    (Shiritai aji ga ippai desu)
[02:12] ---
    Sugar yori cinnamon ga
[02:14] ---
    Ki ni nari dashitara shinka no toki kamo
[02:18] ---
    Atarashii basho ni (Yobareta?)
[02:22] ---
    Yobaretara omoikitte tobimashou
[02:25] ---
    (Notte notte tea cup de gungun sora tobeba)
[02:28] ---
    (Notte notte coffee cup hai hai)
[02:30] ---
    Kuruntto hitomawari hora
    dance dance (Dance dance!)
[02:34] ---
    Tenkuu cafeteria de dance
    dance (Dance dance!)
[02:37] ---
    Door wa doko? Cup no naka desu
[02:41] ---
    Mousou? Genjitsu? Docchi?
[02:43] ---
    Docchidemo iinjanai kana (sokka)
[02:46] ---
    Atama ni whip sarechatte (Fuwa fuwa)
[02:49] ---
    Saa odottara (Mirai wa) kitto
    tanoshii kara (tonjaimasuka!)
[02:56] ---
    Osora ni tea cup to coffee cup tonjatte
[02:59] ---
    Dokodemo ikemasu ne isshoni!
[03:18] ---
    Chiya?!
[03:19] ---
    Oh, hi, Rize.
[03:21] ---
    Such an invigorating morning, isn't it...?
[03:24] ---
    What are you doing?
[03:25] ---
    Training for the upcoming marathon!
[03:27] ---
    Are you planning to run
    through mountains or what?!
[03:30] ---
    Good grief!
[03:32] ---
    I've been training myself in the hopes\nof
    crossing the finish line together with Cocoa.
[03:36] ---
    You're taking it way too far.
[03:37] ---
    Do you go running every morning?
[03:40] ---
    No, I actually just started today.
[03:42] ---
    To be honest, I've been eating too many
    sweets lately\nand it's affected my weight...
[03:47] ---
    Oh, hey!
[03:48] ---
    Why don't we run together?!
[03:50] ---
    Huh?
[03:51] ---
    But I'm a very slow runner...
[03:53] ---
    No worries! I'll match your pace!
[04:01] ---
    I won't get left behind if we do this!
[04:04] ---
    Okay, Rize! Go!
[04:06] ---
    When did this become a dog walk?!
[04:13] ---
    The air feels so crisp and refreshing!
[04:16] ---
    Yes it does...
[04:18] ---
    And the town has such a
    unique vibe in the morning!
[04:22] ---
    Well, none of the shops are open yet...
[04:25] ---
    It's so quiet it seems like
    a totally different place!
[04:29] ---
    Anyways, I can't believe you decided to train
    yourself\njust to finish the race together with Cocoa!
[04:34] ---
    I really admire your determination\nto face
    your own shortcomings in the name of friendshi-
[04:40] ---
    Chiya?
[04:41] ---
    I can't go on...
[04:43] ---
    But we only just started running!
[04:46] ---
    Grrr....!
[04:47] ---
    What are you, a dog that hates walks?
[04:54] ---
    Ow, ow, ow...
[04:56] ---
    All of this swelling... maybe
    it's from muscle fatigue?
[04:59] ---
    Muscle fatigue? That's unusual for you.
[05:02] ---
    Well, I started training this
    morning\nto prep for the marathon.
[05:05] ---
    That's amazing!
[05:07] ---
    On the day of...
[05:09] ---
    I'm going to draw all sorts
    of attention to Ama Usa An!
[05:13] ---
    And make it to the goal with you!
[05:17] ---
    This fierce energy... I get the feeling that she's
    willing\nto cast me aside if it means getting first place!
[05:23] ---
    And so, I'm going to start jogging in the
    mornings\nto make sure Chiya doesn't leave me in the dust!
[05:28] ---
    Tag along with me, Rize!
[05:30] ---
    Can you even get up that early?
[05:32] ---
    Just who do you think I am?!
[05:34] ---
    Bakers are masters of getting up early!
[05:36] ---
    And I'm Cocoa, the proud
    daughter of a family of bakers!
[05:40] ---
    Okay, sure.
[05:42] ---
    You better be awake.
[05:44] ---
    Right! I need you to be
    my alarm clock, Chino!
[05:46] ---
    I'd rather not.
[05:47] ---
    Get up on your own!
[05:49] ---
    Let's all take up jogging!
[05:56] ---
    Hello, Chino speaking.
[05:59] ---
    Cocoa isn't waking up at all.
[06:01] ---
    I figured as much.
[06:03] ---
    Sorry about this. Give me
    a ring when she gets up.
[06:06] ---
    I'm sorry for being late!
[06:10] ---
    You're so reliable, Chiya!
[06:11] ---
    Huh?
[06:16] ---
    I'm at my limit...
[06:18] ---
    Keep it up! Just a little further!
[06:20] ---
    W-would you mind if we shouted something\nso
    I can try and psyche myself up?
[06:26] ---
    Sure, let's play the word chain game!
[06:28] ---
    A... Apple tart!
[06:31] ---
    T... Toasted mochi in a seaweed roll...
[06:34] ---
    L... Lollipops!
[06:36] ---
    S... Strawberry mochi with sweet filling...
[06:40] ---
    G.... Gelatin with sweet soybeans...
[06:43] ---
    And dango on top of anmitsu...
[06:48] ---
    With a matcha parfait!
[06:51] ---
    Please come to Ama Usa
    An for the best desserts!
[06:54] ---
    What is this, a commercial?!
[06:59] ---
    You're doing great!
[07:04] ---
    Here, for you.
[07:05] ---
    A stamp card?
[07:06] ---
    Tracking progress like this\nhelps
    with motivation, ya know?
[07:11] ---
    Rize! I'm going to do my absolute best!
[07:13] ---
    That's the spirit!
[07:15] ---
    Let's aim for you to not only catch up
    to Cocoa,\nbut surpass her entirely!
[07:19] ---
    Hm? What's up?
[07:21] ---
    I wonder if I should start
    a stamp card for Ama Usa An.
[07:24] ---
    What would be the reward for completing it?
[07:26] ---
    All you can eat shiruko sweet
    porridge for 90 minutes!
[07:29] ---
    Hard to decide if that's something\nto
    be happy about or not...
[07:32] ---
    Anyways, let's keep this up again tomorrow!
[07:35] ---
    Okay!
[07:37] ---
    What? Chiya's started training?
[07:39] ---
    That's right!
[07:40] ---
    Oh... now that you mention it.
[07:43] ---
    She's gone jogging every morning lately.
[07:46] ---
    And she's kept it up despite\nbeing
    pretty athletically challenged.
[07:51] ---
    Yeah, and the look on her face\nhas
    totally stared to resemble Rize!
[07:55] ---
    I'm gonna be left in the
    dust if this keeps up!
[07:58] ---
    Then you should just go jogging with her.
[08:00] ---
    But I wanna train in secret from Chiya!
[08:03] ---
    Everything is such a hassle with you...
[08:05] ---
    Syaro, please go jogging with me!
[08:08] ---
    No way.
[08:09] ---
    Please, Syaro! I'm begging you!
[08:13] ---
    You promise you'll wake up on time?
[08:16] ---
    Of course!
[08:20] ---
    Sorry to keep you!
[08:23] ---
    Oh! Nice hairdo!
[08:26] ---
    It's my good luck charm for the marathon!
[08:28] ---
    So I can run just like
    my excellent instructor!
[08:33] ---
    Okay, troops! Today we march
    through\nthe fires of Hell yet again!
[08:35] ---
    That's not supposed to be
    an impression of me, is it?!
[08:42] ---
    I can't get a response...\nI'll
    check.\nShe's asleep...
[08:46] ---
    I KNEW THIS WOULD HAPPEN!
[08:55] ---
    Just a little further
    and we'll be at the top!
[09:02] ---
    You did it, Chiya!
[09:07] ---
    Never in my wildest dreams...\ndid
    I think I could run so much...
[09:12] ---
    I didn't know I had it in me!
[09:19] ---
    It's so beautiful.
[09:21] ---
    It really is.
[09:24] ---
    I discovered a lot of new things
    while training with you.
[09:28] ---
    Want to keep it up after the marathon ends?
[09:30] ---
    Nah. I can't stay motivated
    without some sort of goal.
[09:34] ---
    Then how about you enter a triathlon?
[09:36] ---
    Just the thought of it is enough to kill me.
[09:39] ---
    Well, you and Cocoa can definitely\nfinish
    the marathon today!
[09:42] ---
    Thanks!
[09:43] ---
    I was able to keep going
    because you stayed with me.
[09:47] ---
    I'll be sure to enjoy myself out there!
[09:50] ---
    We're compatriots now!
[09:53] ---
    Here, this is my way of saying thanks.
SIGN    AMA USA AN ALL-YOU-CAN-EAT WAGASHI SWEETS  GOOD FOR A  1 HOUR PERIOD FORGET THE WORD "CALORIES," AT LEAST FOR NOW
[09:55] ---
    Is that a stamp card for Ama Usa An?
[09:57] ---
    You finished making it already?
SIGN    AMA USA AN ALL-YOU-CAN-EAT WAGASHI SWEETS  GOOD FOR A  1 HOUR PERIOD FORGET THE WORD "CALORIES," AT LEAST FOR NOW
[10:00] ---
    It's a coupon for all you
    can eat wagashi sweets!
[10:02] ---
    You remember the reason why
    I started jogging, right?!
[10:16] ---
    No sign of them yet.
[10:19] ---
    There's Chiya!
[10:21] ---
    Where's Cocoa?
[10:23] ---
    She's got a hold of Chiya's
    hair like a pair of reins!
[10:27] ---
    Chiya... you accomplished your goal of making
    it\nto the finish line without abandoning Cocoa.
[10:32] ---
    I never doubted you, my compatriot!
[10:33] ---
    Rize!
[10:35] ---
    The pigtails came in really handy!
[10:38] ---
    I'm not happy to hear it!
[10:40] ---
    Just a little more!
[10:41] ---
    You can do it!
[10:43] ---
    Chiya...
[10:45] ---
    I can't go on...
[10:47] ---
    Don't give up... yet... Cocoa!
[10:51] ---
    We're going to finish... this race together!
[10:57] ---
    As a pair of big sisters and senpai!
[11:02] ---
    We have to do it!
[11:28] ---
    Great job!
[11:29] ---
    That was amazing!
[11:31] ---
    I'm honestly surprised
    Chiya made it to the end.
[11:34] ---
    I had faith in her!\nI just knew
    that Chiya would come through!
[11:39] ---
    I owe it all to you guys.
[11:41] ---
    Rize, for jogging with me
    every morning. And Cocoa, too!
[11:47] ---
    I wanted to run together with Senpai, too...
[11:51] ---
    Oh! Then let's do it!
[11:53] ---
    Our new training regimen begins tomorrow!
[11:56] ---
    Let's aim to conquer a triathlon!
[11:58] ---
    Yeah!
[11:59] ---
    Wait! What did you say at the end there?!
[12:02] ---
    Let's all do our best!
[12:04] ---
    Yeah!
[12:05] ---
    Don't act like you'll
    actually show up, Cocoa!
[12:11] ---
    She is a Fierce Whirlwind\nBunnisode
    5:\nShe is a Carefree Breeze
[12:19] ---
    Great weather today.
[12:21] ---
    Indeed.
[12:24] ---
    Miss Aoyama!
[12:25] ---
    Oh, well hello there.
[12:28] ---
    Why are you all dressed up?
[12:30] ---
    Why indeed?
[12:33] ---
    I was given a day off,\nbut I
    don't know what to do with myself.
[12:39] ---
    You're always busy working\non
    your manuscripts, after all.
[12:42] ---
    Then you should hang out with us!
[12:45] ---
    You don't mind?
[12:47] ---
    Not at all!
[12:48] ---
    What would you like to do?
[12:50] ---
    Well...
[12:52] ---
    In that case, I'd like
    to relive my childhood,
[12:56] ---
    by playing hide-and-seek!
[12:57] ---
    What do you think?
[12:59] ---
    I'm in!
[13:00] ---
    Okay, I have just the
    person in mind to be "it".
[13:04] ---
    I wonder who that is?
[13:06] ---
    Is Miss Aoyama here?!
[13:09] ---
    Sh-she hasn't come here today, I'm afraid.
[13:13] ---
    You're Miss Aoyama's editor, right?
[13:16] ---
    Yes! My name is Rin Mate.
[13:17] ---
    Editorial Department
[13:19] ---
    Thank you for always offering
    her your assistance.
[13:22] ---
    Sure, don't mention it.
[13:24] ---
    Is one of her manuscripts coming due?
[13:27] ---
    No! She has the day off today.
[13:29] ---
    Then what's going on?
[13:31] ---
    I'm playing hide-and-seek with her today!
[13:33] ---
    How's that any different from the usual?!
[13:38] ---
    Are you sure you're okay
    getting dragged into this?
[13:41] ---
    We got word that Cocoa and Chiya\nare
    helping Miss Aoyama out.
[13:45] ---
    So let's work together and catch them all!
[13:49] ---
    This is the birth of the
    new "At-Their-Mercy" Corps!
[13:52] ---
    Hustle, hit, never quit!
[13:56] ---
    This kind of reminds me of my school days.
[13:59] ---
    B-behind you!
[14:00] ---
    Huh? Huh?!
[14:02] ---
    Miss Aoyama!
[14:04] ---
    They know where we are now...
[14:05] ---
    We need to run away.
[14:07] ---
    Hold it!
[14:09] ---
    Okay, let's go.
[14:17] ---
    We lost track of them!
[14:19] ---
    They're behind us!
[14:20] ---
    Sensei!
[14:21] ---
    There's no escape!
[14:24] ---
    Where are they hiding now?!
[14:25] ---
    Let's stop and think of a strategy to...
[14:28] ---
    Behind us!
[14:30] ---
    Get back here!
[14:36] ---
    They're behind us!
[14:42] ---
    Behind us!
[14:48] ---
    She's behind you...
[14:50] ---
    We can't lay a finger on them.
[14:53] ---
    I guess we should take a break.
[14:55] ---
    Things just never go well for
    me when I need them to...
[15:02] ---
    Th-there they are!
[15:03] ---
    Oh no, Tippy!
[15:06] ---
    Catch!
[15:10] ---
    I think we should split up and then... huh?!
[15:11] ---
    Miss Rin, I found Miss Aoyama!
[15:13] ---
    Wait, no, she's over there now!
[15:15] ---
    What?
[15:16] ---
    Make up your mind!
[15:20] ---
    It looks like Rin has gotten
    comfortable\nand made fast friends with Chino and Rize.
[15:25] ---
    I wanna hurry and get to know Miss Rin, too!\nThat
    way she'll start coming to Rabbit House more often!
[15:31] ---
    But you won't be able to chat
    with her\nunless they catch you.
[15:34] ---
    Then let's find a good time
    and let ourselves get caught.
[15:38] ---
    As a group!
[15:40] ---
    We're in this together until the end!
[15:42] ---
    If this was a novel, this is about the
    time\na traitor would appear as a plot twist.
[15:47] ---
    You've really got books for brains!
[15:56] ---
    Cocoa!
[15:59] ---
    Cocoa!
[16:01] ---
    Ch-Chino?!
[16:04] ---
    I wonder where the other two are?
[16:06] ---
    This must be a trap!
[16:08] ---
    Huh?!
[16:09] ---
    Don't you think it's out of character for
    Chino\nto be running and waving at us like that?
[16:15] ---
    Please come quick, Cocoa!
[16:18] ---
    Chino is calling for me...!
[16:22] ---
    Don't let her trick you!
[16:23] ---
    That Chino over there isn't the
    same one\nthat you know and love!
[16:27] ---
    Because she's "it" right now!
[16:29] ---
    Cocoa!
[16:32] ---
    Chino!
[16:33] ---
    I don't care if Chino is "it"!
[16:36] ---
    Because as her big sister, I absolutely
    cannot\nmiss the chance for a hug like this!
[16:40] ---
    Cocoa...!
[16:43] ---
    Chino!
[16:45] ---
    Your big sister is on her way!
[16:50] ---
    Cocoa, I've caught you.
[16:53] ---
    Way to go, Chino!
[16:55] ---
    Looks like she doesn't plan on trying
    to escape.\nI can never run from this!
[16:58] ---
    Cocoa... so you betrayed us\nto
    be together with Chino instead.
[17:03] ---
    She's the type of girl who lives
    and dies\nin the name of love!
[17:08] ---
    Cocoa... I'll nebur fowget yew...
[17:14] ---
    Alrighty, Miss Aoyama! Let's get a move on!
[17:17] ---
    Yes, let's.
[17:22] ---
    Wait!
[17:25] ---
    They split up!
[17:26] ---
    I've got Chiya!
[17:28] ---
    Thanks!
[17:31] ---
    You've gotten speedy!\nThat must
    be because of our training!
[17:34] ---
    It's ironic, no? The instructor
    is now chasing the student.
[17:38] ---
    But it's too bad, because nothing can stop m-
[17:38] ---
    Oh, it's a dead end.
[17:43] ---
    Fine! Then just do with me what you wish!
[17:46] ---
    How courteous.
[17:54] ---
    Where did she get off to now?
[17:59] ---
    Ladies and gentlemen!
[18:00] ---
    The Phantom Thief Lapin...
[18:03] ---
    ...is here!
[18:04] ---
    Come visit Fleur de Lapin for our\nPhantom
    Thief Lapin collab event happening now!
[18:09] ---
    It's the real Phantom Thief Lapin!
[18:11] ---
    That's Syaro.
[18:12] ---
    I wonder if I can get a
    bit of a closer look...
[18:16] ---
    She's just a fangirl.
[18:17] ---
    I guess it makes since for the editor\nto
    be the author's biggest fan!
[18:22] ---
    E-excuse me...
[18:24] ---
    If you don't mind, could I get a pict- wha?
[18:28] ---
    I impulsively peeked in
    on Syaro out of habit.
[18:32] ---
    Huh?!
[18:32] ---
    Farewell.
[18:33] ---
    H-hold it!
[18:34] ---
    Aoyama Sexual Harassment Mountain!
[18:37] ---
    Hup!
[18:38] ---
    We gotta go, too!
[18:42] ---
    Whoa! What is that?! It's so cute!
[18:47] ---
    It's a rabbit carousel.
[18:50] ---
    Let's ride it, you guys!
[18:51] ---
    We've gotta find Miss Aoyama first!
[18:54] ---
    Hey, Rin!
[18:56] ---
    I'm over here!
[18:58] ---
    She's riding it?!
[18:59] ---
    Time for us to charge in, too!
[19:01] ---
    Now you can finally catch her.
[19:03] ---
    We gotta ride that carousel!
[19:05] ---
    That's your goal?!
[19:07] ---
    C'mon, we're also gonna ride!
[19:08] ---
    Huh?!
[19:10] ---
    Jeez...
[19:15] ---
    It's so pretty.
[19:29] ---
    I haven't ridden on a
    carousel since I was a kid.
[19:32] ---
    Same here.
[19:37] ---
    Playing around like this certainly
    reminds me\nof our high school days.
[19:42] ---
    You use whatever means it takes\nto
    chase after me all the time.
[19:46] ---
    So I always escalate the situation.
[19:51] ---
    If Master saw me goofing around like this...
[19:56] ---
    I wonder what he'd say?
[20:03] ---
    I've finished it!
[20:05] ---
    Oh, really?
[20:07] ---
    Congratulations.
[20:09] ---
    The whole reason I was able to finish it,
[20:11] ---
    was thanks to this fountain pen you lent me.
[20:16] ---
    Thank you so much.
[20:19] ---
    You should keep that
    fountain pen for yourself.
[20:22] ---
    Huh?
[20:24] ---
    I'm sure the pen would be happier\nbeing
    in the hands of a future novelist.
[20:30] ---
    Master...!
[20:34] ---
    Thank you!
[20:36] ---
    I promise to provide it lots of joy.
[20:38] ---
    Please do.
[20:40] ---
    I've already decided on
    what my next story will be.
[20:43] ---
    Then please let me be the
    first one to read it again.
[20:46] ---
    Of course.
[20:50] ---
    You're just the same as you were then.
[20:53] ---
    Good grief.
[20:54] ---
    A voice from Heaven?!
[20:55] ---
    Master? Master?!
[21:06] ---
    Sensei.
[21:08] ---
    Yes?
[21:10] ---
    No matter how down on my luck I may get,\nI
    promise I won't stop until I've caught you.
[21:16] ---
    Anyways...
[21:18] ---
    I never thought I'd be chasing after
    you\neven on my days off, Midori.
[21:23] ---
    I enjoyed our game today very much.
[21:27] ---
    And besides...
[21:28] ---
    It's quite fitting for us, don't you think?
[21:32] ---
    That's for sure.
[21:36] ---
    I'm ready.
[21:41] ---
    Okay, Midori... I caught you!
[21:45] ---
    You certainly did.
[21:56] ---
    Nakayoshi da zutto da!
[21:58] ---
    Nakayoshi! Maru! Nakayoshi!
[22:00] ---
    Kimecchaimasu Maru desukara mondai nai!!
[22:03] ---
    Kono sekai ni wa fushigi ga aru to
[22:07] ---
    Minareta mado kara osasoi no message
[22:11] ---
    Ironna toko e dekakemasen ka?
[22:15] ---
    Hai hai tama ni wa bouken mo hitsuyou desu ne
[22:19] ---
    Soshite soshite tooi machikado de kitto
[22:23] ---
    Itsumo no coffee nomitaku naru hazu
[22:27] ---
    Hanarete mite wakaru koto ga takusan aru
[22:35] ---
    Yappari...
[22:36] ---
    Ima wa issho ga ii ne zutto issho ga ii ne
[22:40] ---
    Kawatteku kisetsu no naka demo
[22:44] ---
    Onaji kimochi de itai minna o daiji ni shitai
[22:48] ---
    Daisuki na basho ga atte yokatta
[22:52] ---
    Ima wa issho ga ii ne sou da issho ga ii ne
[22:56] ---
    Dokoka ittemo chanto modotte kite
[22:59] ---
    Tsutawatteru ki ga shimasu
[23:02] ---
    Datte datte hora kyou mo minna ni aemashita
[23:07] ---
    Aitai toki ni aerutte... nakayoshi!
[23:15] ---
    Nakayoshi da zutto da!
[23:17] ---
    Nakayoshi! Maru! Nakayoshi!
[23:19] ---
    Kimecchaimasu Maru desukara mondai nai!!
[23:26] ---
    Today turned out to be
    such a refreshing day off!
[23:29] ---
    So, will you make progress
    on your manuscript now?
[23:30] ---
    Ah! Ow, ow, ow... oh no,
    muscle fatigue is setting in.
[23:32] ---
    Bunnisode 6: A Fluffle of
    Rabbits is Also Most Welcome
[23:33] ---
    Come now, Aoyama...
[23:34] ---
    Ow!

E6 - A FLUFFLE OF RABBITS IS ALSO MOST WELCOME
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    S-still not yet, Chino...?
[00:09] ---
    I'm waiting for a good opportunity.
[00:12] ---
    They'll run away before I can pet them
    if I approach too carelessly.
[00:16] ---
    Now!
[00:23] ---
    O-oh I'm so sorry, Syaro!
[00:28] ---
    The rabbits didn't run away...
[00:41] ---
    The rabbits didn't run away!
    The rabbits didn't run away!
[00:45] ---
    Am I dreaming?
[00:46] ---
    I'm jealous...!
[00:49] ---
    This is the first time
    I've managed to hug one!
[00:51] ---
    I think this all happened
    because I was together with you, Syar-
[00:56] ---
    P-please hang on a moment!
[00:59] ---
    Thank you...
[01:01] ---
    Pardon me.
[01:03] ---
    Huh?
[01:06] ---
    Somebody save me...!
[01:12] ---
    Spin around with a twirl, hey, dance dance
[01:15] ---
    In the heavenly cafeteria, dance dance
[01:19] ---
    Where is the door? (Over here!)
[01:21] ---
    Take a hop into the cup (Leap right in!)
[01:25] ---
    Big puffy clouds float through the sky
[01:28] ---
    They actually taste sweet,
    for real (Just kidding!)
[01:31] ---
    If we fly through the sky
    in tea cups and coffee cups
[01:34] ---
    We can go anywhere together
[01:38] ---
    Wanting to be a dreamer forever
    (More impossible than possible)
[01:44] ---
    Think about how exciting tomorrow
    will be (So many flavors to try!)
[01:50] ---
    Cinnamon instead of sugar
[01:52] ---
    If that becomes a preference,
    it might be time for evolution
[01:56] ---
    Going to a new place (Were you invited?)
[02:00] ---
    If you get invited there,
    let's take the plunge and fly
[02:02] ---
    (C'mon ride in the tea cup
    and soar through the sky)
[02:06] ---
    (C'mon ride in the coffee cup, yeah yeah)
[02:08] ---
    Spin around with a twirl, hey,
    dance dance (Dance dance!)
[02:12] ---
    In the heavenly cafeteria,
    dance dance (Dance dance)
[02:15] ---
    Where is the door? It's inside of the cup
[02:19] ---
    An illusion? Or reality? Which?
[02:21] ---
    It doesn't really matter
    either way (Good point)
[02:24] ---
    A dollop of whip cream on
    your head (Fluff fluff)
[02:27] ---
    Okay, just dance (The future) it'll
    definitely be fun (So let's fly!)
[02:34] ---
    Flying through the sky in
    tea cups and coffee cups
[02:37] ---
    We can go anywhere together!
[02:46] ---
    Is it just me, or have a lot of girls around here
    changed their looks?
[02:50] ---
    The photo shoot for the graduation album
    is coming up, so everyone's trying to look hip!
[02:55] ---
    Graduation...
[02:57] ---
    How about we do the same?
[03:00] ---
    Just for that one lousy day?
[03:01] ---
    No way!
[03:03] ---
    I wholeheartedly agree.
[03:09] ---
    Always keeping it natural!
[03:11] ---
    That's the Chimame Corps way!
[03:13] ---
    In that moment, none of us
    had the slightest inkling...
[03:18] ---
    that a traitor would soon
    appear within our ranks.
[03:25] ---
    I know we agreed to "keep it natural,"
    but I at least want to get my bangs cut.
[03:30] ---
    And it would be nice to smooth
    out my frizzy hair a bit.
[03:35] ---
    Oh, I know! I'll ask Syaro for some advice!
[03:39] ---
    My hair is pretty similar to hers.
[03:42] ---
    So maybe she knows a good stylist
    or treatment I can use!
[03:50] ---
    What do you want this time?
[03:52] ---
    The usual.
[03:54] ---
    An at-home haircut?!
[03:55] ---
    Here comes the water!
[03:57] ---
    It's cold!
[03:58] ---
    Don't turn your head.
[04:01] ---
    My hair has started looking like a bird nest
    when I wake up in the mornings.
[04:07] ---
    Well, I'll comb that all out for you.
[04:12] ---
    The way Chiya cuts hair looks so gentle.
[04:15] ---
    And I just love the vibe she has going on.
[04:22] ---
    I wish I could have her cut
    my hair like that, too.
[04:27] ---
    Oh?
[04:28] ---
    Megu!
[04:30] ---
    H-hello!
[04:32] ---
    Do you want to join us, Megu?
[04:35] ---
    I also... um...
[04:38] ---
    Come on! Let's feel the fluff together!
[04:41] ---
    Huh?
[04:42] ---
    Don't take advantage of me when I can't move!
[04:46] ---
    So, you're not interested in
    the fluff, but the haircut?
[04:50] ---
    If you don't mind, Chiya.
[04:53] ---
    Leave it to me!
[04:54] ---
    Being able to do a haircut
    for a graduation shoot...
[04:57] ---
    that's a grand affair second
    to none at Salon de Chiya!
[05:02] ---
    Hold on a minute!
[05:04] ---
    I should be the one who cuts Megu's hair!
[05:06] ---
    Huh?
[05:07] ---
    Because if you do it, then...
[05:09] ---
    this is what'll happen to her bangs!
[05:11] ---
    STRAIGHT
[05:12] ---
    The same thing happens
    with your haircuts, Syaro!
[05:14] ---
    STRAIGHT
[05:15] ---
    Then, the one who groomed Wild Geese was...
[05:19] ---
    Both of us!
[05:20] ---
    STRAIGHT
[05:20] ---
    Such confidence!
[05:22] ---
    I'll make sure all your excessive bangs
    get sent to their grave!
[05:25] ---
    What good is that gonna do?
[05:28] ---
    Enough, girls! No fighting!
[05:30] ---
    You just leave all those fussy
    waves of hair to little ol' me.
[05:34] ---
    Grandma!
[05:38] ---
    A messy bob cut might be good for you,
    but that's no fun.
[05:42] ---
    Instead, how does the idea
    of a straight perm sound?
[05:48] ---
    Chiya, where's that thing
    we're always using on Anko?
[05:53] ---
    What's gonna happen to me...?
[06:01] ---
    Hair accessories, huh?
[06:06] ---
    There's not much I can do
    since my hair is so short.
[06:10] ---
    If I could at least fix
    my one antenna hair...
[06:14] ---
    Or maybe if I turned it into a big cowlick...
[06:18] ---
    Wh-what are you spying on me for?!
[06:21] ---
    So, you wanna change your look, huh?
[06:23] ---
    I mean, pictures are forever, you know?
[06:26] ---
    I want to do something about
    this antenna hair of mine at the very least.
[06:30] ---
    Okay, I've got just the thing. Hold still.
[06:39] ---
    Does your hair have superpowers or what?!
[06:42] ---
    Fine.
[06:44] ---
    Then how about this!
[06:49] ---
    Nope, no way! This is too showy!
[06:54] ---
    See? You're laughing at me again!
[06:57] ---
    Why does it look so good on you?!
[07:00] ---
    Did you try it on, too?
[07:05] ---
    Okay! Then I'll pick something out for you!
[07:07] ---
    Huh?
[07:07] ---
    No, I'll do it myself.
[07:10] ---
    This would look great on you, Rize!
[07:15] ---
    See?
[07:16] ---
    A-are you sure?
[07:18] ---
    I'm not good with this stuff.
[07:20] ---
    I'm telling you, a mature
    color like this is perfect.
[07:24] ---
    I'm jealous because it
    would never work on me.
[07:27] ---
    Wouldn't this look good on you, Maya?
[07:30] ---
    You think?
[07:32] ---
    Then, we'll be matching...
[07:36] ---
    You don't have to go so far as
    to match your thoughts with mine!
[07:39] ---
    As if it's my fault!
[07:41] ---
    Numbskull.
[07:47] ---
    It's gotten a little long...
[07:51] ---
    I don't want my eyes to be covered
    in the graduation picture.
[07:58] ---
    I'll just trim them myself, like usual.
[08:04] ---
    Well, what do you think?
[08:07] ---
    What's with your fur, Grandpa?
[08:09] ---
    Cocoa trimmed it for me!
[08:12] ---
    What?!
[08:13] ---
    Honestly, Cocoa always goes overboard.
    I didn't want my fur to be this silky smooth.
[08:18] ---
    All I wanted was to get
    rid of the hairballs...
[08:22] ---
    The feel of it is incredible.
[08:22] ---
    With my hair cuticles this smooth,
    it's gonna be hard not to slip all over the floor!
[08:23] ---
    She's made it more fluffy than ever before!
[08:27] ---
    Are haircuts are another one of her skills?
[08:30] ---
    No, she may only be able
    to do this with rabbits.
[08:33] ---
    I'm home!
[08:36] ---
    Please give my hair a good trimming, too!
[08:41] ---
    What?!
[08:46] ---
    Are you comfortable, miss?
[08:49] ---
    Why are you pretending this is a real salon?
[08:51] ---
    It's quite chilly out today.
[08:53] ---
    Here, have a blanket.
[08:55] ---
    Thank you.
[08:57] ---
    I'll leave a magazine for you right here.
[08:58] ---
    All the best autumn accessories
    to complete your seasonal outfits
[09:00] ---
    Would you like a hot cup of coffee?
[09:03] ---
    I can serve you up some
    bread if you're hungry.
[09:05] ---
    Please just cut my hair.
[09:07] ---
    Of course!
[09:13] ---
    Doing this really makes it
    feel like we're family, huh?
[09:17] ---
    Are you done playing salon already?
[09:20] ---
    I was just reminded of how
    I had my big sister cut my hair back home.
[09:25] ---
    Actually, your hair has also
    gotten pretty long lately.
[09:29] ---
    I've been letting it grow out.
[09:31] ---
    I'm trying to model myself
    after my sister a little.
[09:39] ---
    Just letting it grow out
    won't turn you into Mocha.
[09:45] ---
    I shouldn't disparage her. Cocoa's actually trying
    to be more of an adult for once.
[09:50] ---
    What kind of cut would you like today?
[09:53] ---
    Do you want me to trim your split ends?
[09:55] ---
    I'm trusting that your skills
    will make my hair look beautiful.
[09:58] ---
    So please cut it however you see fit.
[10:01] ---
    Huh?! What's with all the pressure?!
[10:04] ---
    Well, I'm glad I have your trust.
[10:07] ---
    It makes me so happy!
[10:09] ---
    Okay, little missy! Get
    ready for a real humdinger!
[10:11] ---
    Now you sound like you're
    from the last century!
[10:13] ---
    I swear I'll give you the most wonderful cut!
[10:16] ---
    Are you feeling nervous by chance?
[10:18] ---
    But if I screw up, then at least use
    the squeaky hammer when you hit me!
[10:21] ---
    A plain old cut is fine, so
    please don't screw it up!
[10:29] ---
    So miss, I hear you decided to apply
    to the same school that your elder sister attends?
[10:34] ---
    That's right.
[10:37] ---
    Then you'll take the same
    route as your big sister.
[10:39] ---
    Attend the same school.
[10:41] ---
    And work together in Rabbit House afterwards.
[10:44] ---
    Which means you'll be in the same place
    at all times from morning till night!
[10:47] ---
    In that case, I'm picking a different school.
[10:50] ---
    Huh?!
[10:57] ---
    I should have known it was
    a bad time for a joke...
[11:01] ---
    As an apology, I'll let you cut my hair!
[11:04] ---
    I thought you were trying to grow it out?
[11:07] ---
    I'm still me all the same.
[11:09] ---
    Growing my hair out doesn't automatically
    make me a big sister...
[11:18] ---
    Well, I actually quite
    like your usual hairstyle.
[11:21] ---
    Really?
[11:27] ---
    Oh?
[11:29] ---
    Going for a pair look?
[11:30] ---
    No, I just screwed up.
[11:32] ---
    That's not true! You did a great job, Chino!
[11:35] ---
    Yes. You both look wonderful.
[11:44] ---
    We said we were "keeping it natural,"
    so how am I going to explain this?
[11:48] ---
    Chino! G'morning!
[11:50] ---
    Good morning.
[11:52] ---
    Good morni- huh?!
[11:54] ---
    What's with the new looks?!
[11:56] ---
    Th-that's confidential.
[11:57] ---
    It's a long story.
[11:59] ---
    You both look kind of mature.
[12:01] ---
    Y-you think so?
[12:03] ---
    The same goes for you, Chino!
[12:05] ---
    That look really suits you!
[12:07] ---
    M-my new look just kind
    of happened on accident.
[12:11] ---
    I figured that you two
    would go all out for today!
[12:14] ---
    Well, I didn't intend to
    take it quite this far...
[12:16] ---
    My bangs will grow back soon enough, anyway.
[12:23] ---
    You darn traitors!
[12:28] ---
    Come on down to Rabbit House's Bread Fest!
[12:30] ---
    It includes pasta!
SIGN    We're doing it again this year! BREAD FEST Buh-buh-buh-buh-Bread Fest~ I baked them!
[12:32] ---
    And also delicious coffee!
[12:34] ---
    Buh-buh-buh-buh-Bread Fest!
[12:37] ---
    Hi, Syaro!
[12:39] ---
    You're having another Bread Fest?
[12:41] ---
    We're satisfying everybody's autumn appetite
    by making it all-you-can-eat!
[12:44] ---
    Do you think you can come this time?
[12:46] ---
    I'd sure like to. That melon bread
    you gave me last time was yummy.
[12:50] ---
    U-um, my newest coffee blend
    will also be available at this Bread F-
[12:56] ---
    A Bread Fest, eh?
[12:59] ---
    I'm planning to attend.
[13:01] ---
    She's peeking at me from down under again!
[13:03] ---
    Miss Aoyama!
[13:05] ---
    Your manuscript!
[13:07] ---
    It's Miss Rin!
[13:08] ---
    Join us for the Buh-buh-buh-buh-Bread Fest!
[13:11] ---
    Quit saying it like that!
[13:13] ---
    All-you-can-eat?
[13:15] ---
    Sounds nice, but only if I
    can fit into my schedule.
[13:17] ---
    You can catch Miss Aoyama
    if you come to the Bread Fest!
[13:20] ---
    I'm in!
[13:22] ---
    Um, the coffee is also...
[13:23] ---
    Buh-buh-buh-buh-Bread Fest, was it?
[13:26] ---
    I'll be there without a doubt!
[13:28] ---
    It's going to be fun!
[13:30] ---
    When did she get over there?
[13:31] ---
    Sensei! Hold it!
[13:34] ---
    Buh-buh-buh-buh-Bread Fest!
[13:34] ---
    Are they really going to show up?
[13:37] ---
    Huh? Where did Chino go?
[13:41] ---
    Over there!
[13:45] ---
    Chino!
[13:49] ---
    She's turned rogue just like Wild Geese!
[13:51] ---
    Rabbit House ain't no bakery, ya dig?
[13:55] ---
    Everybody quit hating on coffee, ya dig?
[13:58] ---
    Chino's gone to the wild side?!
[13:59] ---
    She's a total delinquent!
[14:01] ---
    You gotta turn back to normal, ya dig?
[14:03] ---
    Is this a new ventriloquism routine?!
[14:04] ---
    Don't eat the grass!
[14:07] ---
    Well, well.
[14:08] ---
    What are you all doing here?
[14:10] ---
    It's terrible, Chiya!
[14:11] ---
    Wild Geese has totally possessed Chino!
[14:14] ---
    Then it's time for Anko to... ride on!
[14:17] ---
    Quit treating Chino like some kind of toy!
[14:22] ---
    Now her expression looks just like Anko's!
[14:24] ---
    Wow! She must be channeling his spirit!
[14:26] ---
    But Anko is still alive!
[14:28] ---
    Chino, come back!
[14:34] ---
    Sorry. I was just messing with you guys.
[14:37] ---
    Jeez!
[14:38] ---
    I seriously thought you were mad with us!
[14:41] ---
    You've gotten so mischievous.
[14:44] ---
    She's becoming more and more like Cocoa.
[14:46] ---
    I worry she'll be a handful in the future.
[14:49] ---
    Huh?
[14:51] ---
    Bunnisode 6:
    A Fluffle of Rabbits is Also Most Welcome
[15:03] ---
    I really hope that customers will show up.
[15:06] ---
    It's strange to see you so uneasy.
[15:08] ---
    When I visited home recently...
[15:11] ---
    my lack of skills compared to my sister
    was made crystal clear.
[15:14] ---
    Hearing you talk like that
    is enough to make me start to worry!
[15:18] ---
    There's nothing to worry about because both
    Cocoa's bread and your pasta are absolutely delicious.
[15:23] ---
    Chino!
[15:24] ---
    And together with your coffee,
    we'll be the best cafe in town!
[15:27] ---
    You already missed your
    chance to encourage me.
[15:30] ---
    Huh? Are you still grumpy?
[15:33] ---
    I ain't grumpy, ya dig?
[15:37] ---
    We're here and we're hungry!
[15:39] ---
    We're gonna chow down on all the bread!
[15:42] ---
    Hey now, don't eat us out of house and home.
[15:44] ---
    Either Maya's stomach will
    get filled to max capacity,
[15:48] ---
    or my arms will wear out
    from kneading more bread.
[15:51] ---
    It'll be a contest!
[15:53] ---
    Sounds good to me!
[15:55] ---
    Please just see them to their seats...
[16:00] ---
    Ah, the bread smells so good!
[16:03] ---
    They've got both coarse and
    fine bean paste filling!
[16:05] ---
    Cocoa is really serious about this!
[16:08] ---
    What can I get for you?
[16:10] ---
    One melon bread and one croissant.
[16:12] ---
    And some coffee on the side.
[16:14] ---
    Are you sure you want
    to be drinking caffeine?
[16:17] ---
    I want to let loose for today.
[16:20] ---
    You make it sound like you're at a bar!
[16:22] ---
    I'd like a drink of my own!
[16:26] ---
    I'm going to have green tea.
[16:28] ---
    Be nice and order coffee!
[16:29] ---
    I want a mochaccino!
[16:31] ---
    Do your job, Cocoa!
[16:34] ---
    Thank you for waiting.
[16:35] ---
    This is like, super cute!
[16:38] ---
    It's our special blend coffee.
[16:40] ---
    There's a flower made
    of whipped cream on top!
[16:42] ---
    I came up with this blend
    especially for today.
[16:46] ---
    It almost feels like a waste to drink.
[16:48] ---
    Let's sip it nice and slow.
[16:58] ---
    Superb... what a wonderful fragrance...
[17:02] ---
    Here! Have a flower wreath, Syaro!
[17:05] ---
    Thanks for all you do.
[17:07] ---
    Syaro, put your hand out.
[17:09] ---
    My hand?
[17:11] ---
    La-la-la-la-la!
[17:14] ---
    Caffeine makes the world go round n' round!
[17:18] ---
    Let the caffeine take you on a journey!
[17:20] ---
    I feel such a nice warmth...
[17:24] ---
    This is... Heaven!
[17:27] ---
    What special ingredient did
    you put in that coffee?!
[17:29] ---
    Nothing more than my feelings!
[17:31] ---
    Excuse me!
[17:33] ---
    I'd like a special blend coffee also!
[17:36] ---
    I thought that you weren't a fan of coffee.
[17:40] ---
    W-well, Heaven sounds nice.
[17:42] ---
    Not everybody reacts like Syaro does!
[17:45] ---
    You certainly have the
    curiosity of an editor.
[17:53] ---
    It's delicious!
[17:56] ---
    The bitterness and acidity of
    the coffee itself is very mild.
[17:59] ---
    And the cream helps make
    it go down extra smooth!
[18:01] ---
    There are many people who have trouble with
    or don't like coffee, so I made this for them.
[18:07] ---
    I see.
[18:08] ---
    So it's intentionally easy to drink.
[18:11] ---
    Well, I can really feel the
    warmth of your feelings.
[18:15] ---
    "Warmth"...
[18:17] ---
    Oh, thank you very much.
[18:20] ---
    All the work you put in is paying off!
[18:22] ---
    Let's put this special
    blend on the normal menu!
[18:25] ---
    That might be enough to make
    Miss Rin a regular here!
[18:28] ---
    Yes!
[18:29] ---
    With coffee like this, I'll be able to pull
    all-nighters with Miss Aoyama easily!
[18:34] ---
    Good luck with that, Miss Aoyama!
[18:38] ---
    Mommy! I wanna drink the flower coffee, too!
[18:41] ---
    You're a little young for coffee.
[18:43] ---
    Excuse me.
[18:44] ---
    If you'd like, I'll make
    it a hot cocoa instead.
[18:47] ---
    Oh really? That would be wonderful.
[18:50] ---
    Will you show me how you
    make the flower on top?
[18:52] ---
    Of course.
[18:56] ---
    You're so talented!
[18:58] ---
    Thank you.
[19:00] ---
    Can you make things other than flowers?
[19:02] ---
    I think so. Maybe something
    like a fluffy rabbit.
[19:06] ---
    Fluffy rabbit? I wanna see!
[19:09] ---
    Chino looks like a big sister.
[19:12] ---
    She resembles you, that's for sure.
[19:14] ---
    I guess I don't need to change myself
    if Chino already resembles me.
[19:19] ---
    Hm?
[19:21] ---
    Never mind!
[19:23] ---
    Huh?
[19:23] ---
    Oh, these must be the ones she messed up.
[19:26] ---
    I'll drink one.
[19:30] ---
    Huh?
[19:33] ---
    I can't tell the difference
    from our regular blend.
[19:36] ---
    You've never been able to distinguish
    any type of coffee, Cocoa.
[19:40] ---
    That's not true!
[19:42] ---
    Because all the coffee that you make
    has always been super yummy to me!
[19:51] ---
    Chino?
[19:54] ---
    It's nothing, I thought you were
    just trying to be nice to me.
[19:58] ---
    Cocoa! Can I place an order with you?
[20:01] ---
    Sure, I'm coming!
[20:07] ---
    What's got you looking so happy, Chino?
[20:10] ---
    You've got a big smile on.
[20:12] ---
    No, I don't.
[20:23] ---
    Today's Bread Fest was a huge success!
[20:25] ---
    Yeah! It's all thanks to you two!
[20:28] ---
    This proves that we're
    the most supreme sisters!
[20:30] ---
    How does that work?
[20:32] ---
    Chino's coffee got rave reviews, too!
[20:35] ---
    The latte art was really
    popular with the kids.
[20:38] ---
    You were made to be a
    great big sister, Chino!
[20:41] ---
    A big sister... me?
[20:46] ---
    Yeah! You did great, big sis!
[20:48] ---
    Good girl, good girl!
[20:50] ---
    Q-quit poking fun at me!
[20:52] ---
    I'm going to take down the sign outside.
[21:10] ---
    Grandpa... do you think I've
    been able to change a little?
[21:15] ---
    I'd say so.
[21:17] ---
    What did they mean by "warmth"?
[21:20] ---
    All the rabbits still run away
    when I approach them by myself...
[21:27] ---
    Chino, turn around.
[21:29] ---
    Huh?
[21:53] ---
    Welcome!
[21:56] ---
    We are friends forever!
[21:58] ---
    Friends! Okay! Friends!
[22:00] ---
    We'll make it happen! There's
    no problem since it's all okay!
[22:03] ---
    "There are mysterious things in this world"
[22:07] ---
    An inviting message from
    outside the familiar window
[22:11] ---
    Would you like to explore different places?
[22:15] ---
    Yeah, yeah, an adventure is
    needed every now and then
[22:19] ---
    And eventually on some street corner far away
[22:23] ---
    We'll get a craving to drink the usual coffee
[22:27] ---
    There are many things to realize
    if you just take a step back!
[22:35] ---
    Of course...
[22:36] ---
    Right now being together is
    best, together forever is best
[22:40] ---
    Even amidst the changing seasons
[22:44] ---
    I want to keep these feelings,
    I want to treasure everyone
[22:48] ---
    I'm glad to have a place that I love
[22:52] ---
    Right now being together is best,
    that's right, together is best
[22:56] ---
    Even if you go somewhere
    else, be sure to come back
[22:59] ---
    I think that feeling is understood
[23:04] ---
    Because, after all, I got
    to see everyone today
[23:07] ---
    Seeing them whenever I want
    means... we're friends!
[23:15] ---
    We are friends forever!
[23:17] ---
    Friends! Okay! Friends!
[23:19] ---
    We'll make it happen! There's
    no problem since it's okay!
[23:27] ---
    Silky...
[23:29] ---
    Silky smooth...
[23:33] ---
    Bunnisode 7: We Shall Dance with Ghosts
    Until Dawn on this Halloween Night!
[23:33] ---
    I'm super silky smooth!

E7 - We Shall Dance with Ghosts Until Dawn on this Halloween Night!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    For the finishing touch...
[00:07] ---
    I'll add this decoration here...
[00:11] ---
    ...and it's done!
[00:15] ---
    Lordy me, look at all this hullabaloo.
[00:17] ---
    The spirits of the dead are gonna
    be flying out of their graves in joy
[00:21] ---
    after they see all these
    extravagant decorations.
[00:25] ---
    What am I gonna do if that
    old geezer shows up to haunt me?
[00:28] ---
    Oh Heaven forbid!
[00:34] ---
    Magic Set
    ABRACADABRA
[00:35] ---
    This goes here first, then I do this and...
[00:38] ---
    ...ta-dah!
[00:40] ---
    Huh?! What happened?
[00:43] ---
    This is hard.
[00:44] ---
    Okay! One more try!
[00:47] ---
    I'm totally gonna get this
    down before Halloween!
[00:50] ---
    Cocoa!
[00:52] ---
    Hey! We're opening the cafe!
[00:55] ---
    Okay! I'm on my way now!
[01:03] ---
    Kuruntto hitomawari hora dance dance
[01:07] ---
    Tenkuu cafeteria de dance dance
[01:10] ---
    Door wa doko? (Kocchi!)
[01:12] ---
    Cup no naka e pyon (Tobikonjatte!)
[01:16] ---
    Osora ni ukabeta mokomoko na kumo
[01:19] ---
    Jitsu wa ne amai no honto ni (uso desu!)
[01:23] ---
    Osora ni tea cup to coffee cup tonjaeba
[01:26] ---
    Dokodemo ikemasu ne isshoni
[01:29] ---
    Itsumademo yume miteitaitte
    (Arieru koto yori arienai koto)
[01:35] ---
    Kangaete ashita ni tokimeite
    (Shiritai aji ga ippai desu)
[01:41] ---
    Sugar yori cinnamon ga
[01:43] ---
    Ki ni nari dashitara shinka no toki kamo
[01:47] ---
    Atarashii basho ni (Yobareta?)
[01:51] ---
    Yobaretara omoikitte tobimashou
[01:54] ---
    (Notte notte tea cup de gungun sora tobeba)
[01:57] ---
    (Notte notte coffee cup hai hai)
[01:59] ---
    Kuruntto hitomawari hora
    dance dance (Dance dance!)
[02:03] ---
    Tenkuu cafeteria de dance
    dance (Dance dance!)
[02:06] ---
    Door wa doko? Cup no naka desu
[02:10] ---
    Mousou? Genjitsu? Docchi?
[02:12] ---
    Docchidemo iinjanai kana (sokka)
[02:15] ---
    Atama ni whip sarechatte (Fuwa fuwa)
[02:19] ---
    Saa odottara (Mirai wa) kitto
    tanoshii kara (tonjaimasuka!)
[02:25] ---
    Osora ni tea cup to coffee cup tonjatte
[02:28] ---
    Dokodemo ikemasu ne isshoni!
[02:35] ---
    Trick or Treat! Gimme candy!
[02:39] ---
    Hiss!
[02:40] ---
    Fork it over or I eat you instead!
[02:43] ---
    Grrrr!
[02:46] ---
    We're all decked out for Halloween, too!
[02:47] ---
    Vampires aren't easy to beat, you know!
[02:50] ---
    If you want candy, then you
    have to let me cuddle you!
[02:53] ---
    She's not after our blood?!
    Fluffy, fluffy, fluffy...
[02:55] ---
    What kind of vampire are you?
[02:57] ---
    Chino...
[02:59] ---
    I vant to suck your blood, blah!
[03:01] ---
    Staff aren't expected
    to act while in costume.
[03:05] ---
    Oh? But yesterday...
[03:09] ---
    Roar.
[03:11] ---
    Roar...!
[03:14] ---
    Wait, what do vampires even sound like?
[03:17] ---
    You saw me?!
[03:21] ---
    She's gone cannibal!
[03:22] ---
    No fair!
[03:24] ---
    Well, we're off to get more candy
    from Fleur and Ama Usa.
[03:28] ---
    You're really raring to go!
[03:30] ---
    Yeah, events like this should
    be enjoyed to their fullest!
[03:35] ---
    Trick or Treat!
[03:38] ---
    Welcome in, Mame.
[03:40] ---
    It's Red Riding Hood!
[03:42] ---
    Give us candy or we're gonna eat you!
[03:46] ---
    Sure. Here you go.
[03:47] ---
    Thank you!
[03:50] ---
    Things sure do get busy
    around holidays like this.
[03:53] ---
    It must be tiring work.
[03:56] ---
    But the pay is good.
[03:58] ---
    Especially since things
    have been tight lately...
[04:03] ---
    Put your hand out, Syaro.
[04:06] ---
    We've got a treat for you, too.
[04:09] ---
    Consider this a little bonus.
[04:12] ---
    Thanks, Mame.
[04:14] ---
    Candy is great and all, but
    I really wanna eat meat!
[04:17] ---
    She's not Red Riding Hood!
[04:18] ---
    She's the wolf!
[04:22] ---
    Welcome to the Witches' Magic Manor.
[04:24] ---
    AMA USA AN
[04:24] ---
    Huh? What?
[04:26] ---
    I thought this was a Japanese
    confectionary cafe...
[04:28] ---
    The witches' sabbath is about to begin.
[04:33] ---
    "A Pitch-Black Banquet of
    Vile Demons and Rabbits"?
[04:37] ---
    The menu is even more wacky
    and confusing than usual.
[04:41] ---
    Here is your tea.
[04:44] ---
    Chiya?!
[04:45] ---
    Wh-what's wrong?!
[04:48] ---
    My left hand... it's throbbing...
[04:51] ---
    Her acting is top notch!
[04:52] ---
    Ama Usa is definitely the
    most elaborate on Halloween!
[04:56] ---
    No, that's not it.
[04:57] ---
    I seriously hurt my hand!
    I was a little clumsy.
[05:02] ---
    Then shouldn't you be taking the day off?
[05:04] ---
    I can't.
[05:05] ---
    Not when so many customers are coming
    with high expectations!
[05:08] ---
    I want to do my best!
[05:09] ---
    Ouch, ouch...
[05:11] ---
    You really should take a break.
[05:13] ---
    I'm fine.
[05:14] ---
    My grandma and Anko are here to help me.
[05:17] ---
    Hey, Megu...
[05:18] ---
    Yeah. Let's do it, Maya!
[05:23] ---
    Madam Chiya, we will become
    your loyal familiars!
[05:23] ---
    
    PACT                                                                   FORMED
[05:26] ---
    Consider this our pact!
[05:30] ---
    Forming a pact with a witch requires
    offering your very soul.
[05:34] ---
    Thou art now completely under mine control!
[05:38] ---
    That was fast!
[05:42] ---
    Here you are! Your Tower of Moonlight
    and Pumpkins has been summoned!
[05:46] ---
    Give me a bite in exchange
    for my summoning services, okay?
[05:49] ---
    That's perfect!
[05:51] ---
    Your familiar level has gone up by one!
[05:55] ---
    Gotta give off the right
    vibe to fill the role!
[05:57] ---
    Meow!
[05:58] ---
    Huh? I thought these were
    supposed to be werewolf costumes.
[06:01] ---
    What? I thought we were cats!
[06:03] ---
    I thought you were dogs!
[06:05] ---
    Well, it doesn't really matter.
[06:07] ---
    I'll do my best to become
    an impressive fox demon.
[06:10] ---
    You guys don't understand
    your own characters?
SIGN    WITCH BACKSTORY RECORDS
[06:14] ---
    You need to have a fleshed-out backstory
    for this to work properly!
[06:18] ---
    Witch backstory record books?!
[06:20] ---
    Did you write all of those?!
[06:25] ---
    The Vampiric King with a
    Pumpkin Head has arrived!
[06:28] ---
    Become his underling!
[06:30] ---
    And enjoy!
[06:32] ---
    Your familiar level has gone up by two!
[06:35] ---
    Hooray!
[06:36] ---
    Wait, Megu got more points than me?!
[06:38] ---
    But why?! She's an angel at heart
    that's only pretending to be a demon!
[06:42] ---
    Huh? Isn't that actually a compliment?!
[06:44] ---
    If that makes you mad, then just try putting those
    actual fangs of yours to use!
[06:48] ---
    She fought back!
[06:49] ---
    A familiar of Madam Chiya
    should at least know how to bite!
[06:53] ---
    Fine then! I'll show you just
    how sharp my fangs can be!
[06:56] ---
    Go on, I dare you!
[06:57] ---
    Uh oh, things have gotten out of hand
    because I randomly assigned them points...
[06:58] ---
    Prepare for a bite like
    you've never felt before!
[07:02] ---
    S-stop fighting and I'll give you some candy!
[07:06] ---
    Our plan worked!
[07:07] ---
    Huh?
[07:09] ---
    You still hadn't given us a treat,
    so we pulled a trick on you!
[07:14] ---
    I see...
[07:15] ---
    It seems that my mischievous little familiars
    will need to be punished.
[07:19] ---
    We've incurred the witch's wrath!
[07:24] ---
    WE ARE CLOSED
[07:26] ---
    Thanks so much for your help, you two.
[07:28] ---
    Please help yourselves to some pumpkin tarts.
[07:32] ---
    They're my grandmother's speciality!
[07:33] ---
    Thanks for the treat!
[07:36] ---
    One of them is laced with wasabi.
[07:37] ---
    So it's Russian roulette?!
[07:39] ---
    Wh-which one has the wasabi...?
[07:42] ---
    I hope I don't pick it...
[07:47] ---
    This one's mine.
[07:49] ---
    I'll try this one.
[07:52] ---
    I'm totally pulling your leg!
[07:54] ---
    Huh?
[07:55] ---
    There's no wasabi in any of them.
[07:57] ---
    Today was a lot of fun! Thank you!
[08:01] ---
    Chiya...
[08:03] ---
    Madam Chiya...
[08:04] ---
    Go on, eat up!
[08:06] ---
    Okay!
[08:07] ---
    I filled two of 'em up
    with wasabi, by the way!
[08:10] ---
    Huh?!
[08:10] ---
    There's an actual witch here!
[08:14] ---
    She got the wasabi!
[08:17] ---
    You don't have to walk us home.
[08:21] ---
    It's okay, I was going out shopping anyway.
[08:24] ---
    Rabbit House and Fleur were
    also going all out this year.
[08:27] ---
    Aren't you going to stop by?
[08:29] ---
    I don't want to interrupt when they're busy.
[08:31] ---
    Maybe everybody else feels the same way.
[08:34] ---
    But Chiya managed to summon us,
    so I'm sure they'll show up!
[08:38] ---
    Yeah!
[08:39] ---
    Can that really be called "summoning"?
[08:43] ---
    We're heading this way.
[08:45] ---
    See you later!
[08:47] ---
    Bye bye!
[08:51] ---
    Ouchies...
[08:53] ---
    Good work today.
[08:56] ---
    Bye bye!
[08:57] ---
    Be careful!
[08:58] ---
    Okay, see you tomorrow.
[09:06] ---
    Chiya?
[09:07] ---
    Oh, Rize.
[09:10] ---
    Did you hurt your wrist? Let me help you!
[09:13] ---
    Huh? B-but...
[09:15] ---
    I was just in the mood to
    carry around some pumpkins.
[09:18] ---
    How is that a mood?!
[09:19] ---
    Just c'mon!
[09:24] ---
    WE ARE CLOSED
[09:26] ---
    Syaro?
[09:28] ---
    What's wrong? Did you lose your house key?
[09:31] ---
    No!
[09:32] ---
    I brought some really good medicine.
[09:34] ---
    Your grandma said you were hurt.
[09:36] ---
    It's hardly a scratch...
[09:37] ---
    Don't give me that. You babied me
    like there was no tomorrow when I caught a little cold.
[09:43] ---
    Thank you!
[09:46] ---
    Say, would you be interested
    in having dinner together?
[09:49] ---
    I'll cook!
[09:51] ---
    With your injured hand?!
[09:52] ---
    Chiya, you need to relax!
[09:54] ---
    I'll do the cooking!
[09:55] ---
    I've got some really tasty meat.
[09:57] ---
    Meat?!
[09:58] ---
    And for desert, pumpkin tarts!
[10:00] ---
    But one of them as wasabi in it.
[10:03] ---
    Wasabi?!
[10:04] ---
    There's a 33% chance you get it.
[10:16] ---
    I ran into Rize and Syaro yesterday
    after you two went home.
[10:21] ---
    I guess all that "summoning"
    talk was a good luck charm.
[10:24] ---
    So you really did summon them!
[10:27] ---
    If we combined our powers together,
    we may be able to summon something even greater!
[10:31] ---
    No way!
[10:33] ---
    Shall we give it a try?
[10:35] ---
    Huh?!
[10:43] ---
    Heed now the prayer of these souls,
[10:46] ---
    and to this chaotic realm bring forth
    the king of all darkness!
[10:51] ---
    On this eve, we offer up to you...
[10:54] ---
    our 4 souls!
[10:56] ---
    Come forth!
[10:58] ---
    Emissary of Hell!
[11:00] ---
    Trick or Treat!
[11:02] ---
    The summoning worked!
[11:03] ---
    Amazing!
[11:04] ---
    Huh? Maya and Megu?
[11:05] ---
    I didn't think anything
    would actually happen!
[11:11] ---
    Here!
[11:12] ---
    We wanted you to try our
    newest sweet creation!
[11:15] ---
    Thank you!
[11:17] ---
    I was also hoping to have you try my
    "Advent of the Vampiric King," Cocoa!
[11:22] ---
    I have no idea what that is, but thank you!
[11:24] ---
    The witch and the vampire are cohorts!
[11:27] ---
    But I'm not giving out any treats
    without some cuddles first!
[11:30] ---
    Surprise attack!
[11:31] ---
    Blah!
[11:33] ---
    Don't make us laugh!
[11:33] ---
    We'll take you down with ease!
[11:35] ---
    As the new "Chimame Corps"!
[11:37] ---
    NEW CHIMAME CORPS
[11:39] ---
    "Chimame"...
[11:40] ---
    But what about me?!
[11:43] ---
    Our attack was super effective!
[11:46] ---
    I'm seriously going to prank all of you!
[11:48] ---
    Hiss!
[11:49] ---
    Eek! She's out of control!
[11:54] ---
    Mame can be so mean sometimes.
[11:56] ---
    But don't worry, the "Chi" of "ChiMaMe"
    will always stand for Chino.
[12:00] ---
    Okay, thanks, big sister Chiya.
[12:05] ---
    Now that was super effective.
[12:07] ---
    We should really do something
    to calm her down...
[12:10] ---
    Cocoa! Come over here!
[12:14] ---
    Jeez! I hereby sentence you
    two to death by cuddling!
[12:20] ---
    Oy vey...
[12:23] ---
    Bunnisode 7:
    We Shall Dance with Ghosts Until Morning
    on this Halloween Night!
[12:55] ---
    I've been so excited about dressing up
    as Phantom Thief Lapin, but I hope I don't look weird...
[12:59] ---
    Hold it, Phantom Thief.
[13:02] ---
    You're under arrest!
[13:03] ---
    Inspector Rize?!
[13:05] ---
    That outfit looks great on you!
[13:07] ---
    Th-thank you.
[13:09] ---
    Sorry to keep you!
[13:11] ---
    It's Chiya!
[13:13] ---
    She's doing Lapin too, huh?
[13:15] ---
    We copied each other...
[13:17] ---
    Senpai!
[13:18] ---
    Sorry I'm late!
[13:20] ---
    Syaro!
[13:21] ---
    Why is everybody dressed as Lapin?!
[13:24] ---
    I'm saving money by not
    buying a new costume...
[13:26] ---
    We wanted to try wearing it for once! Right?
[13:29] ---
    Yes.
[13:30] ---
    Well, that's basically Syaro's usual work outfit.
    I was hoping to see her in something else.
[13:36] ---
    W-well, I think that you should
    be Lapin instead, Senpai!
[13:39] ---
    W-why do you want me to?
[13:41] ---
    Halloween is supposed to be a special day
    when the spirits of the dead return here, right?
[13:46] ---
    Yeah, people dress up as demons and ghosts
    to blend in with them.
[13:50] ---
    Although anything goes these days.
[13:52] ---
    Then I think out of all of us, Cocoa might have
    the costume that fits best with that tradition.
[13:58] ---
    What did Cocoa dress up as?
[14:02] ---
    A magician.
[14:12] ---
    I'm lost.
[14:15] ---
    This is the same old town,
    but somehow it looks different today.
[14:18] ---
    I feel like I'm in another world!
[14:21] ---
    Anyways, I need to hurry
    and find Chino and Tippy!
[14:28] ---
    A-are you okay?
[14:30] ---
    Um... are you lost?
[14:39] ---
    I'm also looking for some girls who are lost.
[14:42] ---
    Four of them, in fact!
[14:45] ---
    You just let me handle everything!
[14:50] ---
    Keep your eyes on this magic wand.
[14:53] ---
    Flowers will... guh!
[14:58] ---
    Th-then, let me try a different spell
    to summon some candy!
[15:07] ---
    There you are! Come over here!
[15:09] ---
    Mommy!
[15:12] ---
    What kind of magic was
    that?! You totally suck!
[15:38] ---
    Who are you? A magician?
[15:44] ---
    My wand...
[15:54] ---
    I found Tippy!
[15:56] ---
    Huh?
[15:58] ---
    But those eyes seem different somehow...
[16:00] ---
    They look more like those of a young lady.
[16:04] ---
    I must have the wrong rabbit.
[16:06] ---
    Ow!
[16:07] ---
    She made me think that no more candy
    would come out, but it was actually a feint...
[16:11] ---
    I could do that!
[16:13] ---
    Um! Please tell me how you did that trick!
[16:16] ---
    I want to impress my little sisters!
[16:23] ---
    Huh? You want me to pay you?!
[16:25] ---
    Wait, "okay"?!
[16:27] ---
    Jeez, so you just made the wrong gesture!
[16:34] ---
    Cocoa isn't answering her phone.
[16:36] ---
    I wonder what happened?
[16:38] ---
    Let's go find her!
[16:39] ---
    Cocoa is the loot that
    we're aiming for tonight!
[16:42] ---
    I see that you two swapped your costumes.
[16:44] ---
    Hold on.
[16:45] ---
    That loot is mine alone for the taking.
[16:48] ---
    The one who catches Cocoa is the real Lapin!
[16:52] ---
    I'm competing with the two of you? So be it.
[16:55] ---
    Hey! That's not the kind of stuff Lapin says!
[16:59] ---
    Uh oh, the inspector is here!
[17:00] ---
    Come on! We're going to
    search for Cocoa together.
[17:03] ---
    And when we find her, she'll
    be under arrest, too!
[17:08] ---
    But it's gonna be hard to find her
    with everybody in town dressed up.
[17:10] ---
    Free treats!
[17:15] ---
    B-big sister Cocoa!
[17:18] ---
    I thought Cocoa might react
    to hearing something like that...
[17:21] ---
    Good idea!
[17:22] ---
    Let's split up!
[17:24] ---
    B-big sister?
[17:27] ---
    Yo, sista!
[17:29] ---
    Oh, sissy!
[17:31] ---
    I swear, if this is enough
    to actually attract Cocoa...
[17:34] ---
    C'mon, you gotta do it, too!
[17:36] ---
    Uh, sure.
[17:37] ---
    B-big sister Cocoa...
[17:40] ---
    You gotta be louder than that!
[17:42] ---
    Remember all the training
    we did for your recital!
[17:47] ---
    Big sister Cocoa!
[17:52] ---
    I hear somebody calling!
[17:55] ---
    Hey, sista!
    Big sister!
    Sissy!
[17:56] ---
    Where are you?
[17:57] ---
    Big sister Cocoa!
[17:59] ---
    Big sister Cocoa!
[18:12] ---
    What's up?
[18:14] ---
    Nothing.
[18:22] ---
    Ta-dah!
[18:23] ---
    Wow, I did it!
[18:34] ---
    "Bye bye"?
[18:40] ---
    Whoa! Vanishing magic! That's amazing!
[18:43] ---
    Cocoa!
[18:48] ---
    Tippy!
[18:51] ---
    I'd know these refined facial features
    and fluff anywhere! It's definitely Tippy!
[18:55] ---
    And this weird voice!
[18:57] ---
    B-but...
[18:59] ---
    Who called my name just now?
[19:03] ---
    Don't tell me it was a ghost!
[19:05] ---
    We found her! There's our loot!
[19:07] ---
    You're not getting away!
[19:09] ---
    The Phantom Thief Lapin is here!
[19:11] ---
    A hoard of Lapins?!
[19:15] ---
    I touched her first!
[19:16] ---
    Well, I made eye contact with her first!
[19:18] ---
    The real Lapin waits until the very end
    to steal the loot away!
[19:21] ---
    Oh please, you're embarrassing me
    with all this "loot" talk.
[19:25] ---
    Don't fight over little ol' me.
[19:28] ---
    Huh?!
[19:29] ---
    You're under arrest for the crime
    of causing major distress!
[19:31] ---
    Honestly, I can't believe you got lost.
    You never change, Cocoa.
[19:36] ---
    You'll have to give us
    treats to make up for it.
[19:38] ---
    I'm so sorry!
[19:45] ---
    What's wrong?
[19:46] ---
    I was just thinking that I never
    got a chance to say thanks...
[19:50] ---
    To who?
[19:52] ---
    I'm not sure...
[19:54] ---
    Who was that?
[19:59] ---
    That was so fun!
[20:00] ---
    Another Halloween comes to an end.
[20:03] ---
    The souls of our ancestors
    must be headed back for the heavens.
[20:17] ---
    Don't worry.
[20:20] ---
    The pearly gates still haven't
    opened up for me yet.
[20:31] ---
    Chino!
[20:33] ---
    Let me show you the newest
    magic that I've learned!
[20:36] ---
    Huh? Magic?
[20:41] ---
    Ta-dah! Hm? Did I surprise you so much
    that you clammed up?
[20:44] ---
    Hooray!
[20:47] ---
    No...
[20:52] ---
    Chino.
[20:54] ---
    Okay, watch closely now.
[21:00] ---
    Here!
[21:05] ---
    This trick always puts a big
    smile on your face, huh?
[21:20] ---
    It's just that my mother was always good
    at doing that particular trick.
[21:27] ---
    Hey! We're gonna leave you behind!
[21:30] ---
    Let's go!
[21:38] ---
    So, tell me more about your mom!
[21:40] ---
    Huh?
[21:41] ---
    What other magic tricks was she good at?
[21:44] ---
    What kind of person was she?
[21:45] ---
    Did she like fluffy things?!
[21:46] ---
    Either ask me questions or run! Not both!
[21:56] ---
    Nakayoshi da zutto da!
[21:58] ---
    Nakayoshi! Maru! Nakayoshi!
[22:00] ---
    Kimecchaimasu Maru desukara mondai nai!!
[22:04] ---
    Kono sekai ni wa fushigi ga aru to
[22:08] ---
    Minareta mado kara osasoi no message
[22:11] ---
    Ironna toko e dekakemasen ka?
[22:15] ---
    Hai hai tama ni wa bouken mo hitsuyou desu ne
[22:19] ---
    Soshite soshite tooi machikado de kitto
[22:23] ---
    Itsumo no coffee nomitaku naru hazu
[22:27] ---
    Hanarete mite wakaru koto ga takusan aru
[22:35] ---
    Yappari...
[22:37] ---
    Ima wa issho ga ii ne zutto issho ga ii ne
[22:41] ---
    Kawatteku kisetsu no naka demo
[22:44] ---
    Onaji kimochi de itai minna o daiji ni shitai
[22:48] ---
    Daisuki na basho ga atte yokatta
[22:52] ---
    Ima wa issho ga ii ne sou da issho ga ii ne
[22:56] ---
    Dokoka ittemo chanto modotte kite
[23:00] ---
    Tsutawatteru ki ga shimasu
[23:02] ---
    Datte datte hora kyou mo minna ni aemashita
[23:07] ---
    Aitai toki ni aerutte... nakayoshi!
[23:16] ---
    Nakayoshi da zutto da!
[23:18] ---
    Nakayoshi! Maru! Nakayoshi!
[23:19] ---
    Kimecchaimasu Maru desukara mondai nai!!
[23:27] ---
    Perhaps I'll play some jazz
    for once this evening.
[23:30] ---
    I really hope that you're
    out there listening.
[23:32] ---
    Bunnisode 8: Stamp, Sleep, Study, Smile
[23:34] ---
    Okay, Saki?

E8 - Stamp, Sleep, Study, Smile
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    It's morning, Cocoa.
[00:15] ---
    Please wake up, Cocoa.
[00:21] ---
    You're going to get a taste of CQC
    unless you hurry out of bed, Big Sister.
[00:28] ---
    Bring it on...!
[00:30] ---
    Oh really?
[00:33] ---
    Well, don't mind if I do!
[00:35] ---
    Huh?! Rize?!
[00:39] ---
    What is Rize doing in our house again...?
[00:43] ---
    She's totally forgotten.
[00:45] ---
    I told you yesterday, I got into a fight
    with my dad and ran away from home.
[00:48] ---
    Oh right, I remember now.
[00:50] ---
    You came by so late we turned
    it into a sleepover, yeah?
[00:53] ---
    You didn't tell us all the details.
    What caused the fight with your dad?
[01:01] ---
    Teach...
[01:02] ---
    "Teach"?
[01:05] ---
    I told him that I wanted to be an elementary
    school teacher and he laughed at me.
[01:09] ---
    An elementary school...
[01:11] ---
    ...teacher?
[01:14] ---
    Let's go, kids!
[01:15] ---
    Miss Rize!
[01:17] ---
    Miss Rize!
[01:18] ---
    It's time to kick off towards tomorrow!
[01:26] ---
    Oh, come on! Not you guys, too!
[01:34] ---
    Spin around with a twirl, hey, dance dance
[01:38] ---
    In the heavenly cafeteria, dance dance
[01:41] ---
    Where is the door? (Over here!)
[01:43] ---
    Take a hop into the cup (Leap right in!)
[01:47] ---
    Big puffy clouds float through the sky
[01:50] ---
    They actually taste sweet,
    for real (Just kidding!)
[01:53] ---
    If we fly through the sky
    in tea cups and coffee cups
[01:56] ---
    We can go anywhere together
[02:00] ---
    Wanting to be a dreamer forever
    (More impossible than possible)
[02:06] ---
    Think about how exciting tomorrow
    will be (So many flavors to try!)
[02:12] ---
    Cinnamon instead of sugar
[02:14] ---
    If that becomes a preference,
    it might be time for evolution
[02:18] ---
    Going to a new place (Were you invited?)
[02:22] ---
    If you get invited there,
    let's take the plunge and fly
[02:24] ---
    (C'mon ride in the tea cup
    and soar through the sky)
[02:28] ---
    (C'mon ride in the coffee cup, yeah yeah)
[02:30] ---
    Spin around with a twirl, hey,
    dance dance (Dance dance!)
[02:34] ---
    In the heavenly cafeteria,
    dance dance (Dance dance)
[02:37] ---
    Where is the door? It's inside of the cup
[02:41] ---
    An illusion? Or reality? Which?
[02:43] ---
    It doesn't really matter
    either way (Good point)
[02:46] ---
    A dollop of whip cream on
    your head (Fluff fluff)
[02:49] ---
    Okay, just dance (The future) it'll
    definitely be fun (So let's fly!)
[02:56] ---
    Flying through the sky in
    tea cups and coffee cups
[02:59] ---
    We can go anywhere together!
[03:09] ---
    Sorry, Rize. We weren't
    laughing because it was funny!
[03:13] ---
    I think that's a wonderful dream to have!
[03:18] ---
    I guess I really might
    not be teacher material.
[03:22] ---
    My life is over once I start getting called
    the "sergeant sensei from Hell."
[03:25] ---
    Actually, a nickname like that
    might mean they idolize you.
[03:28] ---
    Let me handle this! I'll be your tutor!
[03:34] ---
    I'll give you special lessons,
    so that you can become a great teacher!
[03:38] ---
    Special lessons?
[03:41] ---
    First, we relax and do some photosynthesis.
[03:45] ---
    You're making this sound
    more like a science class.
[03:51] ---
    The best way to earn any student's trust...
[03:54] ---
    ...is through their stomach!
[03:59] ---
    Kids are pretty messy most of the time...
[04:01] ---
    ...so I need to train to be resilient!
[04:04] ---
    And then... a midday nap!
[04:07] ---
    Midday nap!
[04:08] ---
    Midday nap!
[04:10] ---
    Hey! Wait a darn second!
[04:13] ---
    You just want to laze around all day!
[04:16] ---
    You're more of a spoiled
    brat than a teacher, Cocoa!
[04:18] ---
    I'll never give up the position of "big sister."
    But you can take the "teacher" title if you want.
[04:23] ---
    So basically... you got tired of it.
[04:27] ---
    Good grief. Cocoa makes a terrible teacher.
[04:31] ---
    Allow me to step up to the plate.
[04:33] ---
    You sound pretty motivated.
[04:36] ---
    Okay, Rize.
[04:37] ---
    Please show your teacher
    how you would solve this problem.
[04:40] ---
    You're sounding more like
    a student than a teacher...
[04:42] ---
    Pick me, teach! I can do it!
[04:45] ---
    Wow, that was fast.
[04:46] ---
    Gimme a gold star or something!
[04:48] ---
    Here.
[04:50] ---
    What is it?
[04:52] ---
    Wow! What a cute reward!
[04:55] ---
    I was only doing it as a joke,
    but I guess you like it, huh?
[04:58] ---
    Yeah!
[04:59] ---
    You're such a child.
[05:01] ---
    You're more childish than
    an elementary schooler.
[05:03] ---
    I'm sensing some jealousy...
[05:07] ---
    I did it.
[05:09] ---
    Great! Nice work!
[05:11] ---
    Here.
[05:13] ---
    We match, Chino!
[05:15] ---
    I finished the next one.
[05:16] ---
    That was fast!
[05:17] ---
    Amazing!
[05:19] ---
    Okay, hold out your hand.
[05:21] ---
    Here.
[05:26] ---
    Not bad, Chino...
[05:29] ---
    I did another one.
[05:30] ---
    You still want more?!
[05:32] ---
    Your greed for stamps is out of control!
[05:36] ---
    Time to eat!
[05:42] ---
    Rize's special napolitan
    pasta is just so buono!
[05:46] ---
    Do that to your own cheek.
[05:50] ---
    You two should eat your salad, too.
[05:52] ---
    Right!
[05:53] ---
    Celery...
[05:55] ---
    Guess what? Everybody
    who cleans their plate gets a desert!
[05:58] ---
    Desert?!
[06:00] ---
    Flan!
[06:01] ---
    Or I could make it flan a
    la mode with fruit on top.
[06:04] ---
    Flan a la mode...
[06:06] ---
    Ah, that's a mood!
[06:08] ---
    Okay, teach! I'll eat a whole bowl of salad,
    so give me two helpings of flan!
[06:13] ---
    Hey! That's not fair, Cocoa!
[06:15] ---
    I'll eat a bowl, too!
[06:17] ---
    One serving per student.
[06:24] ---
    You really pampered us all day today, Rize.
[06:27] ---
    Well, I am crashing at Rabbit House.
    Though, that's also true for you, Cocoa.
[06:31] ---
    Next time, let us pamper you instead!
[06:35] ---
    Pamper me?
[06:36] ---
    Well, let's see. I would really enjoy having
    another home-cooked meal with everyone.
[06:42] ---
    With everyone?
[06:45] ---
    Most of the time I just eat all by myself.
[06:48] ---
    I'm envious that your dinner
    time is always so lively.
[06:53] ---
    You can stay with us as
    long as you want, Rize.
[06:56] ---
    Huh?
[06:57] ---
    You can just commute to school from here!
[07:00] ---
    Then we can eat your homemade
    napolitan pasta all the time!
[07:05] ---
    I could even work part-time during bar hours!
[07:08] ---
    Another dream to add to the list!
[07:10] ---
    That's true...
[07:12] ---
    What's wrong?
[07:14] ---
    My stamps... they're fading!
[07:21] ---
    I didn't realize you liked them that much...
[07:23] ---
    Gone! They're gone!
[07:24] ---
    Calm down! I'll give you more later!
[07:28] ---
    Here! I made you two a stamp card.
[07:30] ---
    Thank you.
[07:32] ---
    Now our special bonds will never disappear!
[07:35] ---
    You make it sound so dramatic...
[07:37] ---
    This will be a way to commemorate
    your coming to stay with us.
[07:40] ---
    And actually, I feel like I've gotten better
    at studying thanks to your tutoring, Rize!
[07:45] ---
    You're totally suited to being a teacher!
[07:48] ---
    Y-you think so?
[07:50] ---
    But why pick elementary school specifically?
[07:54] ---
    The reason I was inspired to teach elementary
    was because of my interactions with the Chimame Corps.
[08:00] ---
    Well, sergeants and teachers
    are pretty similar!
[08:04] ---
    Wait, that means... she sees us
    as elementary schoolers...
[08:09] ---
    So, how do we earn more
    stamps aside from studying?
[08:13] ---
    Good question.
[08:15] ---
    You earn them by making
    other people happy... just kidding!
[08:20] ---
    That means you deserve a whole bunch!
[08:22] ---
    Why?!
[08:23] ---
    Please brace yourself!
[08:26] ---
    But I haven't done anything!
[08:33] ---
    Hey, Cocoa. How did this morning's quiz go?
[08:37] ---
    I had Rize tutor me, so I think I aced it!
[08:40] ---
    I guess the promise of a reward
    is really effective in getting me motivated!
[08:44] ---
    What are you talking about?
[08:47] ---
    Ta-dah!
[08:49] ---
    She made this for me! Isn't it awesome?
[08:52] ---
    Oh! I have one of those from Rize, too!
[08:56] ---
    It's exactly the same?!
[08:57] ---
    Mame both have their own, too.
[08:59] ---
    Just how many people has she given them to?!
[09:02] ---
    Fine then, I hope she's ready
    for the students to overthrow the teacher!
[09:06] ---
    Let's dominate the academic landscape!
[09:12] ---
    Good afternoon!
[09:14] ---
    Welcome in, Megu.
[09:17] ---
    All by yourself today?
[09:18] ---
    Yeah. Cocoa told me she was holding
    a cram school at Rabbit House.
[09:24] ---
    Cram school?!
[09:25] ---
    I've been waiting for you.
[09:30] ---
    I'm Cocoa, your science professor.
[09:33] ---
    Let's begin our secret experiment!
[09:35] ---
    Science professor?!
[09:37] ---
    Yes!
[09:39] ---
    But your method of teaching
    is always so hard to understand.
[09:42] ---
    What?!
[09:44] ---
    And we already have
    the perfect person to be the teacher.
[09:47] ---
    I thought Rize might be busy
    preparing for entrance exams.
[09:50] ---
    I can still make the time...
[09:53] ---
    Come now, Rize.
[09:55] ---
    Don't get pouty just because
    you lost a student.
[09:57] ---
    I'm not pouty.
[09:59] ---
    Don't get jealous.
[10:02] ---
    I'm not jealous!
[10:03] ---
    Your grip says otherwise!
[10:04] ---
    Is this a feud between teachers?!
[10:09] ---
    Does learning from me motivate you
    to apply for my high school?
[10:12] ---
    Nope, I'm going to the same school as Rize.
[10:16] ---
    Right.
[10:17] ---
    It's the same school that my mom went to.
[10:21] ---
    But is that really what you want, Megu?
[10:24] ---
    It is.
[10:26] ---
    Are you sure?
[10:27] ---
    Get to teaching already.
[10:31] ---
    It's time for the field trip.
[10:33] ---
    You should come too, Chino.
[10:35] ---
    Huh?
[10:37] ---
    I am Miss Chiya, your Japanese teacher.
    Let's get to work.
[10:41] ---
    AMA USA AN
[10:42] ---
    This is just Ama Usa An...
[10:44] ---
    To answer this question,
[10:45] ---
    you need to consider the protagonist's feelings
    based on the scene, description and point of view.
[10:50] ---
    Okay!
[10:56] ---
    You look incredibly focused, Chino.
[10:59] ---
    I want to maintain a proper balance
    between studying and working.
[11:03] ---
    You and the others are so amazing at it.
[11:05] ---
    So I want to do my best, too.
[11:08] ---
    Chino!
[11:10] ---
    New question! Analyze and explain
    how your teacher feels in this moment!
[11:14] ---
    Huh?
[11:15] ---
    I know! The answer is "happy"!
[11:18] ---
    That's correct!
[11:20] ---
    Cut it out, you two...
[11:24] ---
    We're just joking.
[11:26] ---
    The student at the cram school next door
    is working very hard.
[11:28] ---
    So we need to put in more effort, too!
[11:30] ---
    Next door?
[11:32] ---
    Shall we go take a peek?
[11:39] ---
    She's studying right now,
    so keep quiet, okay?
[11:42] ---
    Maya?!
[11:44] ---
    Quit spying on me!
[11:47] ---
    Aw, what's the big deal?
[11:49] ---
    Let's study together!
[11:53] ---
    There's nothing to be shy about.
[11:57] ---
    I only came to get some advice because
    I have to take the exam for scholarship students!
[12:01] ---
    Syaro! Don't just stand there, back me up!
[12:05] ---
    I'm really only helping her a little bit.
[12:08] ---
    I agreed to watch her study
    since she wants to pass the scholarship exam,
[12:10] ---
    but doesn't have enough confidence to-
[12:13] ---
    Never mind! Just shut up!
[12:18] ---
    We should have studied together
    as a group to begin with.
[12:21] ---
    But being together like this
    makes us want to chat instead.
[12:25] ---
    That's true.
[12:27] ---
    Well, all study and no play is a total drag!
[12:30] ---
    Time for a break.
[12:33] ---
    Hold it!
[12:33] ---
    No loafing around like that!
[12:35] ---
    It makes you look uncivilized!
[12:36] ---
    That hardly sounds convincing
    when you're dressed like that, Syaro.
[12:40] ---
    But wearing this motivates
    me more when I'm at home.
[12:43] ---
    C'mon, let's have some fun!
[12:46] ---
    We should stay focused today,
    since we have tutors helping us.
[12:50] ---
    That's right, Maya. Don't
    waste time or else...
[12:54] ---
    Chimame Corps,
    Report to the heated pool immediately
    after you've finished your studies!
[12:55] ---
    ...you'll end up getting
    a pep talk from Rize!
[12:57] ---
    How does she know when she's not here?!
[12:59] ---
    I think your daughter would become a better teacher
    if she stayed at our place, frankly.
[13:04] ---
    Takahiro! You gotta help
    me convince my little girl.
[13:07] ---
    You're good at negotiation, aren't you?
[13:09] ---
    Rushing in without any care for
    the consequences has always been your forte, no?
[13:19] ---
    Does it look like Megu has put on weight?
[13:22] ---
    Yeah. Particularly around the chest area.
[13:27] ---
    Chimame Corps!
[13:28] ---
    Yes, sir!
[13:30] ---
    You need stamina if you want
    to survive cram school!
[13:32] ---
    Yes, sir!
[13:34] ---
    A tired brain need only one thing: sugar!
[13:37] ---
    Yes, sir!
[13:39] ---
    And so, I've baked you all some sweets.
[13:43] ---
    I... I'll hold off...
[13:47] ---
    Wait, you don't like cookies?
[13:50] ---
    No, but Maya and Chino told me
    that I'm going to turn into a pig if I eat too much.
[13:54] ---
    We did not!
[13:56] ---
    But earlier, you said that I put on weight.
[14:00] ---
    Listen, Megu.
[14:02] ---
    Those two are just jealous of your growth.
[14:05] ---
    They're such kids, I swear.
[14:07] ---
    I hate to admit it, but she's right!
[14:12] ---
    Chino, let's play chess!
[14:14] ---
    You've taken an interest in chess?
[14:16] ---
    Yeah! I wanna go toe-to-toe with the chess club
    when I get to high school!
[14:21] ---
    Well, I'm going to practice swimming today.
[14:23] ---
    Because I've started to think
    that swimming might be kind of fun.
[14:27] ---
    Oh?
[14:28] ---
    Then let's have a race to see who can get
    to the other side first!
[14:32] ---
    What?
[14:34] ---
    You two really are incredible.
[14:36] ---
    Huh?
[14:41] ---
    C'mon, girls! Hurry and get in position!
[14:44] ---
    Ready? Go!
[14:47] ---
    Wait a second!
[14:51] ---
    It's okay to take it easy!
[14:52] ---
    Go at your own pace, Megu.
[14:58] ---
    Megu!
[15:01] ---
    You're gonna be all right, Megu.
[15:11] ---
    It doesn't seem like she swallowed any water.
[15:15] ---
    Are you okay, Megu?
[15:18] ---
    Why did your push yourself like that?
[15:21] ---
    I was afraid that Maya and Chino...
    would just get further and further away...
[15:26] ---
    Megu...
[15:28] ---
    You both decided which school
    to apply to all on your own.
[15:33] ---
    And you both took on new challenges.
[15:36] ---
    I panicked and rushed to catch up,
    so I didn't get left behind.
[15:40] ---
    Megu...
[15:42] ---
    But, you know, I want to discover
    a new side of myself when I get to high school.
[15:47] ---
    I'll do my best to catch up someday soon,
    so you two just wait for me.
[15:54] ---
    There's no reason for you to rush.
[15:57] ---
    If you ask me, all three of you
    are making big strides towards adulthood.
[16:00] ---
    And that's because you
    surround yourselves with good friends.
[16:02] ---
    And a great teacher, too!
[16:05] ---
    Huh?
[16:06] ---
    We love you, Miss Rize!
[16:22] ---
    Hey, do you remember the other time
    we all went to the pool like this?
[16:26] ---
    It was about a year ago.
[16:31] ---
    You guys really didn't like being
    called the "Chimame Corps" back then.
[16:34] ---
    And we raced all the way to Rabbit House.
[16:37] ---
    Wanna do it again?
[16:38] ---
    Sure!
[16:39] ---
    And if we win this time...
[16:42] ---
    we'll be the Chimame Corps forever!
[16:44] ---
    Hey! Wait up!
[16:46] ---
    Jeez, you really have taken
    a liking to that name!
[16:52] ---
    I'm back!
[16:55] ---
    What is the meaning of this, Rize?!
[16:57] ---
    What do you mean?
[16:59] ---
    Ditching us and sneaking away to the heated pool to
    enjoy yourself with the Chimame Corps. How's that fair?
[17:04] ---
    Literally everyone has one of your stamp cards.
    Care to explain that?
[17:08] ---
    You're the worst, Senpai.
[17:11] ---
    You're gonna have to come with us.
[17:13] ---
    Let's hash this out in the kitchen.
[17:16] ---
    H-honestly, you've got the wrong idea...
[17:22] ---
    Just messing with you!
[17:25] ---
    We're throwing a big home-cooked
    dinner party tonight!
[17:28] ---
    Yay!
[17:30] ---
    We all worked our butts
    off just for you, Senpai!
[17:33] ---
    We put everything we had
    into making our best dishes.
[17:35] ---
    Meat n' potatoes, fried
    chicken, hamburg steak!
[17:39] ---
    And of course, stir-fried bean sprouts!
[17:44] ---
    All of this for me...?
[17:46] ---
    It's our thanks to you for always training with us
    in our times of need.
[17:50] ---
    We know how hard you work for us, Senpai.
[17:53] ---
    Thank you, Miss Rize!
[18:00] ---
    I'm giving you all so many stamps!
[18:06] ---
    Oy vey...
[18:33] ---
    Senpai!
[18:34] ---
    Do you want any help with washing the dish-?
[18:42] ---
    She looks so cute when she's asleep.
[18:43] ---
    I bet she's tired after
    what happened at the pool.
[18:46] ---
    She jumped in and saved me
    when I was on the verge of drowning.
[18:50] ---
    Wow! That's Rize for you.
[18:53] ---
    She's always there to save us.
[18:56] ---
    She was a huge help when we went camping.
[18:59] ---
    She helped me train for my solo at the music recital,
    and also for the school sports tournament.
[19:06] ---
    Thanks for everything you do.
[19:09] ---
    Rize, our teacher.
[19:15] ---
    The word "teacher" makes her wake up!
[19:18] ---
    Don't give me that! "Big
    Sister" does the same for you!
[19:25] ---
    Rize, your father is here to get you.
[19:56] ---
    Say, are you hungry at all?
[19:59] ---
    There's a delicious restaurant around here...
[20:01] ---
    I already ate.
[20:03] ---
    Oh, that's right! You were having a party.
[20:07] ---
    I already had a small bite
    of food myself. No worries.
[20:12] ---
    Good for you.
[20:16] ---
    Alrighty then! This seems like a good time for me
    to share one of my many classic battlefield jokes-!
[20:21] ---
    Please no.
[20:23] ---
    Okay.
[20:41] ---
    I thought you were still a child, so to hear that you
    have a dream as valiant as becoming a teacher...
[20:49] ---
    it made me really happy.
[20:54] ---
    But you laughed at me.
[20:55] ---
    W-well, about that...
[20:58] ---
    I was just trying... to cover up my tears...
[21:04] ---
    I ended up hurting your feelings
    because of my stupid pride.
[21:19] ---
    And? What do you say at a time like this?
[21:23] ---
    You were the one who
    taught me that, you know.
[21:35] ---
    I'm sorry.
[21:37] ---
    Nicely done. Here.
[21:39] ---
    Wh-what's this?!
[21:41] ---
    What did you just do?!
[21:42] ---
    S-seriously, what was it? Tell me.
[21:43] ---
    Golly, what could it be?
[21:44] ---
    What's on my forehead?! Come on!
[21:47] ---
    What? Huh? Eh?
[21:51] ---
    Bunnisode 8:
    Stamp, Sleep, Study, Smile
[21:56] ---
    We are friends forever!
[21:58] ---
    Friends! Okay! Friends!
[22:00] ---
    We'll make it happen! There's
    no problem since it's all okay!
[22:03] ---
    "There are mysterious things in this world"
[22:07] ---
    An inviting message from
    outside the familiar window
[22:11] ---
    Would you like to explore different places?
[22:15] ---
    Yeah, yeah, an adventure is
    needed every now and then
[22:19] ---
    And eventually on some street corner far away
[22:23] ---
    We'll get a craving to drink the usual coffee
[22:27] ---
    There are many things to realize
    if you just take a step back!
[22:35] ---
    Of course...
[22:36] ---
    Right now being together is
    best, together forever is best
[22:40] ---
    Even amidst the changing seasons
[22:44] ---
    I want to keep these feelings,
    I want to treasure everyone
[22:48] ---
    I'm glad to have a place that I love
[22:52] ---
    Right now being together is best,
    that's right, together is best
[22:56] ---
    Even if you go somewhere
    else, be sure to come back
[22:59] ---
    I think that feeling is understood
[23:03] ---
    Because, after all, I got
    to see everyone today
[23:07] ---
    Seeing them whenever I want
    means... we're friends!
[23:15] ---
    We are friends forever!
[23:17] ---
    Friends! Okay! Friends!
[23:19] ---
    We'll make it happen! There's
    no problem since it's okay!
[23:26] ---
    Welcome! We've prepared the perfect cocktail
    for our wonderful customers this evening.
[23:32] ---
    How would you feel about working here?
[23:32] ---
    Bunnisode 9: Chamomile
    with a Dash of Jealousy
[23:34] ---
    No, thank you!

E9 - Chamomile with a Dash of Jealousy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Here. I'm giving this to you, Chiya!
[00:13] ---
    Syaro...
[00:17] ---
    Come on! Hurry up, Syaro!
[00:23] ---
    I will rule over this entire town!
[00:38] ---
    It's not here, either.
[00:41] ---
    Where did it go?
[00:44] ---
    It's something so precious to me...
[00:48] ---
    Kuruntto hitomawari hora dance dance
[00:52] ---
    Tenkuu cafeteria de dance dance
[00:55] ---
    Door wa doko? (Kocchi!)
[00:57] ---
    Cup no naka e pyon (Tobikonjatte!)
[01:01] ---
    Osora ni ukabeta mokomoko na kumo
[01:04] ---
    Jitsu wa ne amai no honto ni (uso desu!)
[01:07] ---
    Osora ni tea cup to coffee cup tonjaeba
[01:11] ---
    Dokodemo ikemasu ne isshoni
[01:14] ---
    Itsumademo yume miteitaitte
    (Arieru koto yori arienai koto)
[01:20] ---
    Kangaete ashita ni tokimeite
    (Shiritai aji ga ippai desu)
[01:26] ---
    Sugar yori cinnamon ga
[01:28] ---
    Ki ni nari dashitara shinka no toki kamo
[01:32] ---
    Atarashii basho ni (Yobareta?)
[01:36] ---
    Yobaretara omoikitte tobimashou
[01:39] ---
    (Notte notte tea cup de gungun sora tobeba)
[01:42] ---
    (Notte notte coffee cup hai hai)
[01:44] ---
    Kuruntto hitomawari hora
    dance dance (Dance dance!)
[01:48] ---
    Tenkuu cafeteria de dance
    dance (Dance dance!)
[01:51] ---
    Door wa doko? Cup no naka desu
[01:55] ---
    Mousou? Genjitsu? Docchi?
[01:57] ---
    Docchidemo iinjanai kana (sokka)
[02:00] ---
    Atama ni whip sarechatte (Fuwa fuwa)
[02:04] ---
    Saa odottara (Mirai wa) kitto
    tanoshii kara (tonjaimasuka!)
[02:10] ---
    Osora ni tea cup to coffee cup tonjatte
[02:13] ---
    Dokodemo ikemasu ne isshoni!
SIGN    STUDENT COUNCIL PRESIDENTIAL ELECTION THE PREZ: 14
SIGN    CHIYA: 16
[02:20] ---
    And so, after counting the votes, our nominee
    for student council president is Chiya Ujimatsu!
[02:27] ---
    Who, me?!
[02:28] ---
    Congrats, Chiya!
[02:30] ---
    WHYYYY?!
[02:30] ---
    STUDENT
    PRESIDENT
[02:32] ---
    This is what happens when
    you get too confident.
[02:34] ---
    Cut her some slack, it was a close race.
[02:36] ---
    Chiya did a lot of work during the Culture Festival,
    remember? Everyone has high hopes for her!
[02:40] ---
    Well, I guess that's true...
[02:43] ---
    Chiya's producer shall be none other than me!
[02:47] ---
    I'll turn her into the best President ever!
[02:50] ---
    That would make you my First Lady, Cocoa!
[02:52] ---
    I don't think it's a good idea
    for those two to come as a set...
[02:55] ---
    Elections For The Student Council
[02:59] ---
    I can't believe I was endorsed
    for student council president...
[03:04] ---
    AMA USA AN
[03:08] ---
    Chiya?
[03:11] ---
    Ugh! This isn't getting it across at all!
[03:15] ---
    Trouble naming new items on the menu?
    That's unusual for you.
[03:18] ---
    No, I'm writing a draft of my campaign speech
    for student council president.
[03:23] ---
    My class endorsed me for the position.
[03:26] ---
    And... you accepted?
[03:28] ---
    Yeah.
[03:30] ---
    Everyone seemed content
    with me as their pick.
[03:33] ---
    I feel like I have to
    answer their expectations.
SIGN    Student Council Name Change Ideas Disciplinary Committee - Watchdogs Of Law & Order
SIGN    Cleaning Committee - Defenders Of The White Castle
SIGN    Library Committee  - Sages Of The Paper Forest PR Committee
[03:38] ---
    Wh-what is this...?
[03:40] ---
    Stay focused on your speech!
[03:42] ---
    But it's so difficult...
[03:46] ---
    Oh, hey!
[03:47] ---
    Maybe changing all the names of the councils
    can be my big campaign pledge!
[03:50] ---
    The only one who'd vote
    just for that is Cocoa...
[04:02] ---
    I wonder if I'd look more like a college student
    by wearing my hair down.
[04:08] ---
    It's Chiya!
[04:18] ---
    Would this make a decent replacement?
[04:22] ---
    Chiya!
[04:25] ---
    Help me! I need you to make me an adult!
[04:27] ---
    Huh? You want me...?
[04:35] ---
    Hey, Syaro!
[04:39] ---
    Um, er...
[04:42] ---
    G-greetings.
[04:45] ---
    You're not going to say
    that you don't recognize who this is, right?
[04:48] ---
    I'm being tested!
[04:50] ---
    Does this help at all?
[04:53] ---
    Senpai?!
[04:55] ---
    Took you long enough!
[04:57] ---
    I coordinated her new look!
[05:00] ---
    I'm going to be in college soon,
    so I wanted to seem more mature.
[05:03] ---
    Plus, a good opportunity to change my look
    doesn't come around very often.
[05:08] ---
    Is it too extreme?
[05:09] ---
    I'm worried nobody will
    recognize me anymore...
[05:11] ---
    You look stunning! There's only one idiot
    who wouldn't recognize you, and that's me!
[05:15] ---
    Look!
[05:16] ---
    It's Chiya, Syaro and some
    pretty lady we don't know!
[05:19] ---
    Is this a friend of yours from school?
[05:21] ---
    Huh?
[05:22] ---
    They can't tell it's me...
[05:25] ---
    You must be...!
[05:26] ---
    Miss Roze!
[05:27] ---
    Her?! I'm impressed they still remember.
[05:30] ---
    I-it's wonderful to see you again,
    Miss Chino and Miss Cocoa.
[05:34] ---
    It's been so long!
    Um, if you have time, please visit our cafe.
[05:38] ---
    You promised you would, remember?
[05:39] ---
    Let's all chat over a cup of coffee!
[05:42] ---
    Certainly, I'd love to.
[05:44] ---
    Do they really not know it's me?
[05:49] ---
    We'll show her to a good spot!
[05:51] ---
    The best in the house!
[05:52] ---
    E-excuse me...
[05:55] ---
    If I may be so bold, I would love to wear
    your cafe's uniform and try working for the day!
[06:00] ---
    Her personality changed?!
[06:02] ---
    What do you think, Chino?
[06:04] ---
    Rize is off for today, so having someone
    sub in for her would be helpful.
[06:09] ---
    Why not just tell them it's you?
[06:11] ---
    It's their fault for not noticing.
[06:14] ---
    I just got through staying at their house,
    eating at the same table, and sleeping in the same bed!
[06:19] ---
    We're comrades who have traversed
    the same battlefield!
[06:22] ---
    F-fair point...
[06:24] ---
    They might actually have noticed
    and are just teasing me.
[06:29] ---
    Miss Roze, we'd love to have you!
[06:33] ---
    I do so appreciate it!
[06:36] ---
    I'll infiltrate Rabbit House and then wage
    psychological warfare until I know for sure!
[06:41] ---
    This'll be a good chance to flex the acting muscles I built
    while helping out the theater club!
[06:45] ---
    Come, darlings! Let us partake in a waltz
    with the fragrance of coffee!
[06:48] ---
    Yes, let's!
[06:49] ---
    I'm worried...
[06:56] ---
    Does it suit me?
[06:58] ---
    You look wonderful!
[06:59] ---
    It's almost as if you were Rize herself!
[07:01] ---
    I am her.
[07:02] ---
    Say, do you know what CQC is?
[07:06] ---
    Seriously? Is this a test
    because she knows it's me?
[07:10] ---
    Fine. I'll take on the challenge!
[07:12] ---
    It refers to the close-range combat techniques
    that trained soldiers use. What about it?
[07:17] ---
    You pass!
[07:19] ---
    This makes you an official member
    of Rabbit House's CQC squad!
[07:22] ---
    When exactly did that become a thing?!
[07:26] ---
    Hello!
[07:28] ---
    We came to do some studying!
[07:30] ---
    Welcome to, uh...
[07:32] ---
    Huh? What's with you Riz-?
[07:33] ---
    No!
[07:37] ---
    Listen, what's happening is...
[07:40] ---
    That sounds like fun!
[07:42] ---
    Have you met Miss Roze before?
[07:44] ---
    Um, sh-she's actually a student
    in my mother's ballet classes!
[07:48] ---
    A-and she's super good at doing turns!
[07:51] ---
    Nice cover story!
[07:53] ---
    Actually, th-there's more!
[07:55] ---
    She's a master of ballet kenpo
    that lives as a college student by day,
[07:58] ---
    but is a shadow executioner
    who battles evil syndicates by night!
[08:00] ---
    Now it's gone totally off the rails!
[08:02] ---
    What's "ballet kenpo"?
[08:04] ---
    I wanna see it!
[08:06] ---
    I'm afraid doing ballet kenpo here
    would destroy your cafe...
[08:10] ---
    That's right! Ballet kenpo can only be used
    in the pursuit of justice!
[08:14] ---
    Yes! Nice cover!
[08:16] ---
    But I bet she could do some ballet
    waitressing for you instead!
[08:19] ---
    Providing a cover doesn't
    help if it's ridiculous!
[08:22] ---
    Excuse me, Miss Roze. Could you bring me a cup
    of the special blend and a slice of chocolate cake?
[08:27] ---
    Miss Aoyama?! When did you get here?!
[08:31] ---
    I can't blow my cover now!
[08:36] ---
    Here is your special blend
    and chocolate cake, miss!
[08:42] ---
    Amazing!
[08:44] ---
    For a moment there,
    you looked as gallant as Rize always does.
[08:47] ---
    Uh oh!
[08:48] ---
    Miss Roze is actually a protege of mine
    who assists with my literary club and food reviews.
[08:53] ---
    Food reviews?! What do you mean by "protege"?
[08:55] ---
    It's okay. After you eat the cake,
    just say what's written on here.
[09:00] ---
    Uh, right.
[09:02] ---
    Here. Say "ah"!
[09:05] ---
    Ahh...
[09:07] ---
    Wow! Angels have descended into my mouth!
    My tongue and brain feel like they're melting!
[09:14] ---
    What did you guys put
    in that chocolate cake?!
[09:20] ---
    My psychological warfare plan is going nowhere.
    All I've done is get betrayed by my allies!
[09:25] ---
    Miss Roze.
[09:26] ---
    Yes?
[09:27] ---
    Would you mind if joined
    you for some sunbathing?
[09:32] ---
    S-sure, be my guest.
[09:35] ---
    I've gotten hooked on sunbathing lately,
    and now I'm in a sunbathing competition with Cocoa.
[09:42] ---
    Normally, Rize gets upset with us for it, but lately she's
    been taking a lot of time off. I guess she must be busy.
[09:49] ---
    I'm a little sad about that...
[09:55] ---
    So this is what they do when I'm not around.
[10:01] ---
    Are you managing okay, Roze?
[10:03] ---
    Huh? Oh!
[10:05] ---
    These bags of coffee beans
    sure are heavy, huh?
[10:08] ---
    Who's there?!
[10:13] ---
    Jeez, it was just Mr. Takahiro.
[10:16] ---
    Don't spook me like that, Coco- WAH!
[10:20] ---
    Sorry, Rize.
[10:23] ---
    You knew?
[10:26] ---
    Don't take me so lightly!
[10:29] ---
    Look! This is all it takes
    to turn you into Rize!
[10:32] ---
    Sorry. I was sad you guys didn't recognize me,
    so I put on this act to see if it was true.
[10:37] ---
    The new you from today was awesome,
    but I like your natural self even more!
[10:43] ---
    Cocoa...
[10:46] ---
    Something got in my eyes.
[10:51] ---
    Aw man, she knew all along?
[10:53] ---
    Rize's acting was pretty incredible,
    but it turns out she totally fell for Cocoa's ploy.
[10:59] ---
    Those were some serious acting chops!
[11:02] ---
    No way...
[11:03] ---
    Huh?
[11:04] ---
    No way! I can't believe that Rize
    was actually Roze the whole time!
[11:08] ---
    And you all knew?! Right from the start?!
[11:11] ---
    Uh, when exactly did you
    figure it out, Cocoa?
[11:14] ---
    When she pulled out her gun, obviously!
[11:17] ---
    Oh God, I'm the world's biggest idiot!
[11:20] ---
    After all the time we've spent together...
    after how close we've been...
[11:25] ---
    Those sound like lyrics from a breakup song.
[11:27] ---
    How are you so calm about all this, Chino?!
[11:30] ---
    I can't believe everybody tricked me! Ugh!
[11:34] ---
    Where did Miss Roze go...?
[11:36] ---
    She's not up to speed at all?!
[11:44] ---
    There!
[11:45] ---
    I'm so embarrassed! How did I not notice it?!
[11:49] ---
    Sorry for pulling that prank on you.
[11:51] ---
    How do I look now?
[11:53] ---
    Good, like the same old Rize.
[11:56] ---
    I guess I shouldn't force
    myself to be someone else.
[11:59] ---
    But you looked equally as wonderful as Roze.
[12:03] ---
    I think it would be totally
    fine if you changed your look.
[12:06] ---
    O-oh yeah? Thanks!
[12:09] ---
    Then I guess I'll try it again sometime!
[12:12] ---
    But I wonder if you'll have
    trouble recognizing me again?
[12:15] ---
    Nuh-uh. I'll know for sure next time.
[12:23] ---
    Hi, Rize, it's been forever!
[12:26] ---
    Mocha?!
[12:28] ---
    I've missed you so much!
[12:30] ---
    Let's reunite with a nice cuddle!
[12:33] ---
    Is she playing dead?!
[12:34] ---
    What's all the fus- Mocha?!
[12:37] ---
    I'm so happy to see you again, Chino!
[12:39] ---
    Let me go and get Cocoa for y-
[12:40] ---
    I have a surprise just for you!
[12:46] ---
    Cocoa...
[12:47] ---
    Yes?
[12:49] ---
    I'm banning you from all snacks
    if you pull any more stunts like this!
[12:52] ---
    Chamomile with a Dash of Jealousy
    Bunnisode 9:
[12:53] ---
    No more, we promise...
[12:56] ---
    AMA USA AN
[13:04] ---
    Ta-dah!
[13:05] ---
    I've finished making your
    promotional poster for the election!
SIGN    CHIYA UJIMATSU  CAST YOUR VOTE IN THE NAME OF SWEETNESS!!
[13:08] ---
    It looks more like an ad
    for Ama Usa An than an election poster...
[13:09] ---
    FOR THE BEST IN JAPANESE SWEETS
    GO TO AMA USA AN
[13:12] ---
    Oh gosh, this is so embarrassing!
[13:14] ---
    I also wrote my recommendation letter!
    I had Miss Aoyama help me do it.
[13:19] ---
    You basically had her
    write the whole thing...
[13:22] ---
    "The Japanese sweets that she creates are conventional,
    yet also have a certain unique quality to them."
[13:29] ---
    "The sweetness of her anko bean paste is delicate
    and refined, a flavor that revives memories of home..."
[13:33] ---
    That's just a food review.
[13:35] ---
    I'm overjoyed to hear it,
    but it makes me blush!
[13:37] ---
    U-um...
[13:39] ---
    I also tried writing my
    own recommendation letter.
[13:43] ---
    Oh! Give it a read!
[13:45] ---
    "She is defined by her kindness and sincerity, and always
    takes the responsibilities of her job seriously."
[13:51] ---
    "Seeing her strong work ethic will surely be
    a shining example to all students and lead them tow-"
[13:56] ---
    Stop! No more.
[13:58] ---
    Any more compliments and
    I think I'll explode.
[14:01] ---
    Chino! Keep going and come
    up with one for me, too!
[14:05] ---
    "She never wakes up on time, refuses to eat her carrots,
    and is unable to distinguish different blends of coffee..."
[14:11] ---
    Well, Chino seems to have
    the recommendation letter covered.
[14:14] ---
    Is your speech ready to go?
[14:16] ---
    Actually, I haven't written it yet...
[14:19] ---
    I could write about about the greatness
    of Ama Usa An all day.
[14:23] ---
    But it's so difficult to promote myself...
[14:26] ---
    A good student council president
    has to be more dignified than that!
[14:29] ---
    You've gotta come off as
    calm, cool and collected!
[14:31] ---
    But how can I do that?
[14:33] ---
    Why don't you try doing
    an impression of Rize?
[14:36] ---
    Huh?!
[14:38] ---
    Every last one of you sorry lot
    is just a smoldering ember!
[14:41] ---
    But under my leadership, you'll join together to become
    a raging flame that rivals those of Hell itself!
[14:47] ---
    That was great!
[14:48] ---
    Rise up, fellow students!
[14:50] ---
    And follow me as we charge through
    the battlefield that is adolescence!
[14:53] ---
    That is not what I sound like!
[14:56] ---
    Here you are, "A Fishtastic Sound
    Rumbling Through the Fall Sky"!
[15:01] ---
    This reminds me, I heard that you also got chosen
    as a candidate for student council president.
[15:05] ---
    Yeah, but I've already...
[15:07] ---
    Is that true?! Why didn't you tell me?!
[15:10] ---
    I tried to.
[15:12] ---
    If Syaro became the student council
    president at her school...
[15:16] ---
    STUDENT
    PRESIDENT
[15:16] ---
    I hereby establish a bargain sale system
    for the school store!
[15:19] ---
    So cool!
[15:21] ---
    I wouldn't do that!
[15:24] ---
    Huh?
[15:25] ---
    If Syaro also becomes
    student council president,
[15:28] ---
    then I doubt we'll have many chances
    to meet up like this anymore.
[15:30] ---
    Well, like I was trying to say earlier...
[15:32] ---
    I promise that when you have meetings,
    we'll come to deliver bread and coffee, okay?
[15:36] ---
    Don't overreact. I haven't
    even been elected yet.
[15:40] ---
    Exactly, and I've already...
[15:41] ---
    That's right, you guys!
[15:44] ---
    Don't turn this into a sob fest!
    We'll see each other again, as long as we're alive!
[15:47] ---
    So let's cheer our friends
    on with big smiles!
[15:49] ---
    She's overreacting the most...
[15:52] ---
    Oh, welcome!
[15:54] ---
    Dearie me, what an adorable little cafe.
[15:58] ---
    Chiya, darling. Can you fit a group of 4?
[16:01] ---
    Of course! Please sit wherever you'd like.
[16:04] ---
    Chiya!
[16:09] ---
    Here you are! Thanks for waiting!
[16:12] ---
    Order up! Three green
    teas and two fishtastics!
[16:15] ---
    This young madam over here
    is celebrating the birth of her fifth great grandchild!
[16:19] ---
    Coming right up!
[16:21] ---
    I'm serving it with extra toppings!
[16:25] ---
    Those two always have such perfect teamwork.
[16:27] ---
    We'll be seeing less and less
    of Chiya at work like this.
[16:32] ---
    That's true.
[16:35] ---
    Positively shining!
[16:36] ---
    Yes, putting gold dust on top
    really makes it extravagant.
[16:39] ---
    That's not what I meant.
    I'm talking about you!
[16:42] ---
    Huh?
[16:43] ---
    You look extra radiant
    whenever you're hard at work!
[16:53] ---
    Let's bring that radiance
    with you into the election!
[16:55] ---
    Aim to be like gold dust!
[16:57] ---
    Yay! A real bar of gold!
[16:59] ---
    AMA USA AN
[17:02] ---
    It's gotten chilly.
[17:04] ---
    Be sure to warm yourselves
    up after you get home.
[17:06] ---
    What's this?
[17:08] ---
    Going home already?
[17:09] ---
    Yes. Thanks for having us.
[17:12] ---
    Alright. Well, take these with you.
[17:13] ---
    CONGRATS
    ON THE ELECTION
[17:14] ---
    Red and white manju!
[17:16] ---
    Granny!
[17:18] ---
    These take me back.
    That old geezer always loved our manju.
[17:23] ---
    You better eat these up
    before his ghost comes to claim 'em.
[17:26] ---
    Thank you.
[17:28] ---
    Chiya! Let's show them how it's done
    during the election activities tomorrow!
[17:33] ---
    Right!
[17:37] ---
    Okay, I've got to finish
    that draft of my speech.
[17:42] ---
    You want more?
[17:44] ---
    You're a real hog, missy.
    Here's another batch for ya.
[17:47] ---
    Th-thank you, Granny.
[17:49] ---
    Oh, take some onions with you, too.
[17:51] ---
    I'll go grab 'em.
[17:54] ---
    Wait a second, Granny!
[18:08] ---
    Here.
[18:09] ---
    I found it.
[18:11] ---
    You were looking for it, right?
[18:13] ---
    You noticed?
[18:15] ---
    How could I not?
[18:17] ---
    You were acting kinda weird.
    Plus, Anko wasn't wearing it.
[18:21] ---
    B-but I searched every room
    and couldn't find it anywhere!
[18:26] ---
    Where was it?
[18:27] ---
    Your grandma was using it as a hair pin.
[18:30] ---
    What?! I didn't notice at all!
[18:33] ---
    After all the time we've spent together...
    after how close we've been...!
[18:38] ---
    You're starting to sound like a breakup song.
[18:43] ---
    I'm so relieved it turned up.
[18:47] ---
    You gave me this as a symbol of my quest
    to become a manager capable of world domination.
[18:51] ---
    That's not what I gave it to you for.
[18:55] ---
    We're totally wearing these to our
    acceptance speeches if we get elected.
[18:58] ---
    That's too embarrassing!
[19:00] ---
    And also...
[19:01] ---
    I already pulled myself out of the running
    for student council president.
[19:04] ---
    What?!
[19:06] ---
    Is that because you're too busy with work...?
[19:08] ---
    That's part of it. But it's
    not the only reason...
[19:14] ---
    F-figure it out for yourself!
[19:21] ---
    Syaro gifted it to us all over again.
[19:24] ---
    We'll be together forever.
[19:26] ---
    You, me, and this crown.
[19:34] ---
    Here.
[19:35] ---
    I'm giving this to you, Chiya.
[19:37] ---
    Syaro...
[19:43] ---
    Thank you!
[19:49] ---
    Come on! Hurry up, Syaro!
[19:55] ---
    Chiya?!
[19:57] ---
    I will rule over this entire town!
[20:03] ---
    Did I get it wrong?
[20:05] ---
    Doesn't this crown mean I'm supposed to take over
    the world once I became manager of Ama Usa An?
[20:10] ---
    Th-that's not it!
[20:13] ---
    I just want to see you looking beautiful
    when you're at Ama Usa An.
[20:18] ---
    Really?
[20:24] ---
    Then let's both become
    beautiful managers together!
[20:28] ---
    Huh? I'm going to be a manager, too?
[20:32] ---
    Nakayoshi da zutto da!
[20:34] ---
    Nakayoshi! Maru! Nakayoshi!
[20:36] ---
    Kimecchaimasu Maru desukara mondai nai!!
[20:40] ---
    Kono sekai ni wa fushigi ga aru to
[20:43] ---
    Minareta mado kara osasoi no message
[20:47] ---
    Ironna toko e dekakemasen ka?
[20:51] ---
    Hai hai tama ni wa bouken mo hitsuyou desu ne
[20:55] ---
    Soshite soshite tooi machikado de kitto
[20:59] ---
    Itsumo no coffee nomitaku naru hazu
[21:03] ---
    Hanarete mite wakaru koto ga takusan aru
[21:11] ---
    Yappari...
[21:13] ---
    Ima wa issho ga ii ne zutto issho ga ii ne
[21:16] ---
    Kawatteku kisetsu no naka demo
[21:20] ---
    Onaji kimochi de itai minna o daiji ni shitai
[21:24] ---
    Daisuki na basho ga atte yokatta
[21:28] ---
    Ima wa issho ga ii ne sou da issho ga ii ne
[21:32] ---
    Dokoka ittemo chanto modotte kite
[21:36] ---
    Tsutawatteru ki ga shimasu
[21:38] ---
    Datte datte hora kyou mo minna ni aemashita
[21:44] ---
    Aitai toki ni aerutte... nakayoshi!
[21:52] ---
    Nakayoshi da zutto da!
[21:54] ---
    Nakayoshi! Maru! Nakayoshi!
[21:55] ---
    Kimecchaimasu Maru desukara mondai nai!!
[22:01] ---
    AMA USA AN
[22:04] ---
    Chiya, can I borrow some soy sauce?
[22:07] ---
    Oh! Hey, Syaro!
[22:08] ---
    Welcome in!
[22:10] ---
    Is this some kind of celebration?
[22:12] ---
    It's the inauguration party
    for our new student council president!
[22:15] ---
    Huh?
[22:16] ---
    I-is that so...
[22:20] ---
    Chiya...
[22:23] ---
    Congratulations on getting elected
    as the new pres- wha?
[22:27] ---
    NEWLY
    ELECTED
[22:27] ---
    Thanks everyone for coming to celebrate my successful
    run for student council president!
[22:32] ---
    Bwah?!
[22:34] ---
    We've been waiting!
[22:35] ---
    Congrats!
[22:36] ---
    Congrats!
[22:37] ---
    I thought Chiya was the one who...
[22:40] ---
    I dropped out of the race.
[22:42] ---
    Huh?
[22:44] ---
    It was the same with this crown.
[22:46] ---
    I lost sight of something very precious,
    even though it was right next to me the whole time.
[22:51] ---
    I want to keep creating a place
    for everyone to gather again next year.
[22:56] ---
    My reason for dropping
    out was mostly the same.
[22:59] ---
    I was sad about the idea
    of spending less time with everyone.
[23:03] ---
    And personally, this is
    the only place where I-
[23:05] ---
    Wait.
[23:06] ---
    Let's share our answer at
    the same time, on three.
[23:09] ---
    Okay. 1, 2...!
[23:12] ---
    "This is the only place where I
    feel that I can really shine!"
[23:17] ---
    Good answer!
[23:18] ---
    Good answer!
[23:26] ---
    "Childhood friends", "soulmates"...
    those words have a nice ring to them.
[23:29] ---
    Same for "comrades-in-arms", no?
[23:31] ---
    What? Are you drunk already?
[23:32] ---
    Bunnisode 10: A Request for
    Backup From a Full Heart
[23:33] ---
    You're always so damn shy.

E10 - A Request for Backup From a Full Heart
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Howdy! Mosey on in to Fleur de Lapin!
[00:10] ---
    Your greeting is all wrong!
[00:12] ---
    And quit flaunting your chest so excessively!
[00:15] ---
    Why is that a problem...?
[00:16] ---
    Sheesh!
[00:18] ---
    Are you really here to work part time
    because you're short on money?
[00:21] ---
    I'm just copying you, Syaro!
    Earning extra by working multiple jobs!
[00:24] ---
    This is what you get for buying
    a bunch of stuff at that
[00:27] ---
    flea market, like doorknobs
    and Chino's magic set.
[00:29] ---
    As if you have any room to talk.
[00:32] ---
    You bought that tea set and stuff.
[00:36] ---
    The two of us~!
[00:38] ---
    Our wallets may be empty,
    but our hearts are full~!
[00:41] ---
    And so are our chests~!
[00:43] ---
    Stop singing, stop dancing,
    and stop lumping me with you!
[00:46] ---
    My chest is not full!
[00:48] ---
    Yay!
[00:53] ---
    Bunnisode 10:
    A Request for Backup From a Full Heart
[00:58] ---
    Spin around with a twirl, hey, dance dance
[01:02] ---
    In the heavenly cafeteria, dance dance
[01:05] ---
    Where is the door? (Over here!)
[01:07] ---
    Take a hop into the cup (Leap right in!)
[01:11] ---
    Big puffy clouds float through the sky
[01:14] ---
    They actually taste sweet,
    for real (Just kidding!)
[01:17] ---
    If we fly through the sky
    in tea cups and coffee cups
[01:21] ---
    We can go anywhere together
[01:24] ---
    Wanting to be a dreamer forever
    (More impossible than possible)
[01:30] ---
    Think about how exciting tomorrow
    will be (So many flavors to try!)
[01:36] ---
    Cinnamon instead of sugar
[01:38] ---
    If that becomes a preference,
    it might be time for evolution
[01:43] ---
    Going to a new place (Were you invited?)
[01:46] ---
    If you get invited there,
    let's take the plunge and fly
[01:49] ---
    (C'mon ride in the tea cup
    and soar through the sky)
[01:52] ---
    (C'mon ride in the coffee cup, yeah yeah)
[01:54] ---
    Spin around with a twirl, hey,
    dance dance (Dance dance!)
[01:58] ---
    In the heavenly cafeteria,
    dance dance (Dance dance)
[02:01] ---
    Where is the door? It's inside of the cup
[02:05] ---
    An illusion? Or reality? Which?
[02:07] ---
    It doesn't really matter
    either way (Good point)
[02:10] ---
    A dollop of whip cream on
    your head (Fluff fluff)
[02:14] ---
    Okay, just dance (The future) it'll
    definitely be fun (So let's fly!)
[02:20] ---
    Flying through the sky in
    tea cups and coffee cups
[02:23] ---
    We can go anywhere together!
[02:30] ---
    What are you doing?
[02:34] ---
    The final line of defense...
[02:36] ---
    It's time to break open
    my beloved Kigumin bank.
[02:39] ---
    It's the type you have to smash?
    Why'd you bring it here?!
[02:44] ---
    Kigumin! Say your prayers!
[02:48] ---
    Take this!
[02:49] ---
    Kigumin...!
[02:54] ---
    O-only 52 yen?!
[02:56] ---
    No way... I thought there
    was at least 5,000 in there.
[03:00] ---
    S-Syaro...?
[03:07] ---
    I've got 10 more yen than you do!
[03:09] ---
    This is not the sort of
    thing I wanna compete over!
[03:15] ---
    Rize has worked here part-time
    before too, right?
[03:20] ---
    Welcome!
[03:22] ---
    That's right. She had a sudden
    need for cash back then.
[03:26] ---
    Yeah, and now so do I!
[03:27] ---
    Is there something you're desperate to buy?
[03:30] ---
    I dunno if I should share.
    Maybe I'll keep it a secret...
[03:34] ---
    Quit playing coy with me!
[03:36] ---
    Well, actually...
[03:37] ---
    Good day!
[03:40] ---
    I came to relax and recharge.
[03:43] ---
    I promise not to do any inappropriate peeking,
    so please don't chase me out.
[03:47] ---
    Howdy there, Miss Aoyama!
[03:49] ---
    Why are you armed?!
[03:50] ---
    Put that hammer down already!
[03:54] ---
    Order up, one cup of chamomile!
[03:56] ---
    It's hot outta the pot! Drink
    up before it cools down!
[04:00] ---
    Wow, it's so fragrant.
[04:05] ---
    This is very relaxing.
[04:08] ---
    Herbal teas really are quite incredible.
[04:10] ---
    I know, right?
[04:11] ---
    Suppose I'll sit down and join you for some!
[04:15] ---
    This feels kind of weird.
[04:16] ---
    Please do your job.
[04:18] ---
    I never thought I would be
    working together with Cocoa at Fleur.
[04:18] ---
    Please do your job.
[04:23] ---
    B-but it's not like I'm enjoying it at all!
[04:31] ---
    My next job is at the crepe shop.
[04:37] ---
    Welcome in! I'm Cocoa, I just started here!
[04:40] ---
    She's here, too!
[04:46] ---
    You really are amazing,
    working so many jobs all the time.
[04:49] ---
    A-anybody can do it once they get used to it!
[04:53] ---
    Jeez, you've got it all over your face.
[04:56] ---
    Thanks.
[04:58] ---
    This is so hard to do!
[05:01] ---
    Syaro, how many days will it
    take until I get good at this?!
[05:01] ---
    You know... work's not so bad like this.
[05:11] ---
    Next up, my job at the bookstore.
[05:20] ---
    I'm not even the slightest bit sad at the idea
    that Cocoa won't be there!
[05:25] ---
    Author Aoyama Blue Mountain
    Book Signing Event
    END OF THE LINE
[05:27] ---
    Oh! We're seeing a lot of each other today!
[05:30] ---
    HERE, TOO?!
[05:35] ---
    Excuse me, Rize, we haven't
    gotten any orders for toast...
[05:39] ---
    Huh?! Oh, right!
[05:41] ---
    Seeing Cocoa's bread brings back memories
    of when things used to be more lively in here.
[05:45] ---
    She's just working a few
    other jobs to earn money.
[05:48] ---
    I know that! But you're
    just as guilty, Chino.
[05:51] ---
    Huh?
[05:52] ---
    Are all of those filled with Kilimanjaro?
[05:54] ---
    M-my attention was so focused on worrying about Cocoa
[05:57] ---
    causing problems for Syaro that it just happened...
[05:59] ---
    How absent-minded can you two get?
[06:02] ---
    Who's going to eat all that?
[06:06] ---
    I worry about our cafe's future...
[06:12] ---
    We deeply appreciate your willingness
[06:14] ---
    to wear costumes
    from Miss Aoyama's novels just for today's signing event!
[06:18] ---
    Of course, but what novel
    did your costumes come from?
[06:22] ---
    "The Barista That Became a Rabbit"!
[06:25] ---
    Hoppity, hoppity, hop!
[06:27] ---
    All I see is an adult who's goofing around!
[06:29] ---
    But, you know, Miss Aoyama
    sure has amusing ideas!
[06:33] ---
    You're such a kind editor to go along
    with her crazy whims like this.
[06:36] ---
    M-m-m-m-my apologies!
[06:38] ---
    So the costumes were actually your idea!
SIGN    Author Aoyama Blue Mountain Book Signing Event END OF THE LINE
[06:46] ---
    Miss Aoyama Blue Mountain's
    book signing event will begin shortly!
[06:52] ---
    Anyone with a numbered ticket
    please line up in front of the store!
[07:02] ---
    I hope my present fund gets filled up fast!
[07:05] ---
    "Present fund"?
[07:06] ---
    Yeah! For Christmas!
[07:09] ---
    Is that why you're doing all these jobs?
[07:11] ---
    That's right!
[07:12] ---
    Look forward to getting
    something nice, Syaro!
[07:15] ---
    No way!
[07:16] ---
    You're working so hard for the money,
    you should use it on yourself instead!
[07:20] ---
    That's what I'm doing!
[07:22] ---
    Huh?
[07:23] ---
    I'm buying presents to give
    because it's fun for me.
[07:25] ---
    I love taking the time to
    pick out the perfect one!
[07:30] ---
    For example...
[07:32] ---
    I'm picturing myself
    buying king melon bread to give to you!
[07:37] ---
    King melon bread...
[07:39] ---
    Yes! That's the expression I love to see!
[07:42] ---
    King melon bread...
[07:44] ---
    Hooray!
[07:47] ---
    And for Rize...
[07:52] ---
    "The Bunny who Bounds Across
    the Battlefield," maybe?
SIGN    The Bunny who Bounds Across the Battlefield Ep 1: The Mercenary Known as Bunny
[07:56] ---
    Not that one! Senpai would definitely prefer
    "The Rabbit Master of Disguise"!
[07:58] ---
    The Rabbit Master of Disguise
[08:01] ---
    I know that she'd love it!
[08:03] ---
    I can't wait to see Senpai's smiling face...
[08:10] ---
    The two of us~
[08:12] ---
    Our wallets may be empty...
[08:15] ---
    but our hearts are full~!
[08:16] ---
    And so are our chests~!
[08:18] ---
    No mine's not~!
[08:21] ---
    Is that song some kind of new fad?
[08:23] ---
    Senpai?!
[08:24] ---
    We're here, too!
[08:26] ---
    Hello!
[08:27] ---
    So this is where you were
    working today, Cocoa.
[08:31] ---
    The Chimame Corps is on the scene!
[08:32] ---
    We are!
[08:33] ---
    What about Rabbit House?
[08:36] ---
    Did you close it up for today
    because nobody was coming?
[08:39] ---
    How rude! We had plenty of customers!
[08:41] ---
    My father told us to go have fun
    and leave everything to him.
[08:45] ---
    We didn't want to miss the book signing!
[08:50] ---
    Wow, you all came to see me.
[08:54] ---
    Miss Aoyama! Congrats on
    your book signing event!
[08:57] ---
    Congrats!
[08:58] ---
    Congratulations.
[09:00] ---
    Such beautiful flowers.
[09:01] ---
    We have some for Miss Rin, too.
[09:02] ---
    Huh? For me?
[09:04] ---
    And a little gift.
[09:06] ---
    Me?!
[09:07] ---
    Oh my!
[09:08] ---
    Thank you so much, everyone.
[09:14] ---
    Chiya?
[09:15] ---
    I'm glad that I made it in time!
[09:18] ---
    I'm here to celebrate with Miss Aoyama, too!
[09:20] ---
    Just check out this picture!
[09:23] ---
    Good job!
[09:24] ---
    Good job!
[09:25] ---
    Gimme that!
[09:29] ---
    U-uh, we didn't prepare anything for you...
[09:33] ---
    Our wallets and chests are so dismal...
[09:35] ---
    Your chest is definitely NOT dismal!
[09:37] ---
    So heartwarming.
    Why are you so mad?!
[09:39] ---
    So heartwarming.
[09:44] ---
    Today was such a wonderful day!
    Thank you so, so much!
[09:48] ---
    The signing hasn't even started yet!
[09:50] ---
    It seems like we've gotten our Christmas presents
    from you just a little early.
[09:56] ---
    Christmas present?
[09:58] ---
    Hey! Are you guys gonna have
    another Christmas party this year?
[10:01] ---
    I want to do a gift exchange!
[10:03] ---
    Just let your big sister handle everything!
[10:06] ---
    Yay!
[10:07] ---
    You're going to go broke again!
[10:10] ---
    A gift exchange? That sounds great!
[10:12] ---
    But picking a gift that could work
    for anybody is pretty difficult.
[10:17] ---
    That's true.
[10:18] ---
    In that case, why not make
    it a Secret Santa event?
[10:22] ---
    Secret Santa?
[10:28] ---
    Is everyone ready?
[10:31] ---
    We just have to prepare a gift
    for the person whose name we draw, right?
[10:36] ---
    Right.
[10:37] ---
    Here we go!
[10:39] ---
    Secret Santa!
[10:42] ---
    Say, whose name did- wait, I shouldn't ask!
[10:47] ---
    It's hard not to let it slip.
[10:49] ---
    But we're not supposed to know
    who our Santa is until Christmas.
[10:52] ---
    I'm so looking forward to it!
[10:55] ---
    Wham!
[10:56] ---
    I'm curious who you ended up with!
[10:58] ---
    Let me see!
[11:00] ---
    Oh, please. Showing you
    would ruin all the fun!
[11:03] ---
    That was amazing, Syaro! You move like a pro!
[11:06] ---
    You handled that well.
[11:08] ---
    It's going to be a challenge
    to keep this a secret.
[11:10] ---
    Whoa! You look like you're
    itching with excitement!
[11:13] ---
    It feels strange that we're all keeping secrets
    from each other like this...
[11:18] ---
    But a party with a Secret Santa,
    there's so much to look forward to.
[11:22] ---
    That's true.
[11:23] ---
    And a certain someone was telling
    me earlier how they loved
[11:26] ---
    "taking the time to pick out" gifts.
[11:27] ---
    Cocoa
[11:32] ---
    I guess... she's going to need
    a new bank to save up in.
[11:42] ---
    I see some resemblance.
[11:43] ---
    So, are you the one who pulled Cocoa's name
    for Secret Santa?
[11:46] ---
    N-n-n-n-no I didn't!
[11:48] ---
    What are you looking at over there, Syaro?
[11:50] ---
    DON'T COME OVER HERE!
[11:55] ---
    Author Aoyama Blue Mountain
    Book Signing
[11:56] ---
    I can't wait to read your next book!
[11:58] ---
    Thank you.
[11:59] ---
    We hope for your continued support!
[12:02] ---
    Chino...!
[12:16] ---
    Everywhere you look it's dazzling.
[12:18] ---
    Yeah, the Christmas season is the
    busiest time of year for most stores.
[12:23] ---
    They really go all out for it!
[12:25] ---
    But it seems like things are going to be
    pretty quiet at our cafe this year.
[12:30] ---
    Since both Cocoa and Rize are...
[12:33] ---
    My Santa is proving to be
    extra popular this year.
[12:35] ---
    All the customers and
    their kids are so excited!
[12:38] ---
    So they asked if I could keep working there
    just a while longer.
[12:41] ---
    A member of the theater club was
    injured and they asked me to
[12:44] ---
    fill in for next week's performance...
[12:46] ---
    I'm sorry, Chino! I promise
    I'll make it up to you!
[12:49] ---
    I hate to do it, but please
    let me take a break from work!
[12:52] ---
    W-well, I'm totally fine
    managing the cafe by myself.
[12:56] ---
    You're whole body is shaking.
[12:57] ---
    Because I'm cold!
[12:59] ---
    Guess whooooo~!
[13:01] ---
    Th-this voice has to be Cocoa!
[13:03] ---
    Jeez, what are you doing
    when you should be wor-?
[13:05] ---
    Wait, that voice was Syaro's?!
[13:08] ---
    Did I sound like Cocoa?
[13:10] ---
    Y-yes. You totally nailed the "openly selfish
    and stupid" tone that she always has.
[13:14] ---
    Oh really?
[13:16] ---
    Guess who!
[13:17] ---
    This chivalrous voice must belong to Senpai!
[13:19] ---
    You can try to disguise your
    voice, but I'll always know!
[13:22] ---
    Boo!
[13:26] ---
    Y-YOU DIDN'T SOUND LIKE SENPAI AT ALL!
[13:28] ---
    But I fooled you!
[13:30] ---
    No, you did not!
[13:31] ---
    They've got so much energy despite the cold.
[13:31] ---
    Uh-huh, that's just what you
    want everyone to believe.
[13:38] ---
    Heading to meet Cocoa
    after her part-time job?
[13:40] ---
    Uh, yes. It looked like it might rain,
    so I brought her an umbrella.
[13:43] ---
    Chino, is it true you're going to work
    the cafe all by yourself?
[13:47] ---
    So you overheard that...
[13:49] ---
    Are you going to be okay?
[13:50] ---
    M-my father will be with
    me, so it's not a problem.
[13:54] ---
    Shouldering too much on your own
    is bad for your health!
[13:56] ---
    Rize scolded me about that back
    when I was working during Halloween.
[14:01] ---
    I bet if Senpai were here,
    she'd put it something like this...
[14:05] ---
    "When the chips are down,
    never hesitate to put in a request for backup!"
[14:09] ---
    Wow!
[14:15] ---
    Those two were really enjoying themselves.
[14:17] ---
    I guess this market has an atmosphere
    that just makes people excited.
[14:22] ---
    Buy some, buy some! Pretty please!
[14:24] ---
    This voice...
[14:26] ---
    If you don't buy some,
    I'll go around calling you "Big Sis" all day!
[14:26] ---
    Pleaaaaaaaaaaaaase!
[14:29] ---
    Cut it out, you two!
[14:30] ---
    Buy some, buy some!
[14:30] ---
    I'm gonna start calling you "Sensei"!
[14:32] ---
    Stop!
[14:32] ---
    C'mon, c'mon!
[14:34] ---
    Hello, Rize, Maya and Megu.
[14:36] ---
    Oh, it's Chino!
[14:38] ---
    Hi, Chino!
[14:40] ---
    Please help! These two are
    pestering me to no end!
[14:44] ---
    You seem happy about it...
[14:46] ---
    Come on! Join us, Chino!
[14:48] ---
    Uh, right.
[14:52] ---
    Please... please buy us some.
[14:57] ---
    Pretty please!
[14:59] ---
    Buy us some! Please!
[15:01] ---
    C'mon!
[15:02] ---
    All right. I give up already.
[15:08] ---
    So yummy!
[15:09] ---
    You better keep up your studies.
[15:11] ---
    Of course! We'll totally study!
[15:13] ---
    I'm gonna become a high
    schooler just like Rize!
[15:17] ---
    Good idea. Rize's such a
    reliable person, after all.
[15:23] ---
    M-my wallet... I left it at home!
[15:26] ---
    So much for that "reliable"
    comment I just made.
[15:29] ---
    Yeesh, the things I put up with.
[15:32] ---
    Maya...!
[15:33] ---
    It's okay for you to rely on
    me once in a while, you know?
[15:36] ---
    Says the girl shaking me down for treats!
[15:42] ---
    Those three were enjoying themselves, too.
[15:45] ---
    The excitement of the market strikes again.
[15:47] ---
    Indeed. And it's affected you, too.
[15:51] ---
    This way!
[15:53] ---
    Stop! Wait for me, sis!
[15:56] ---
    Siiiis!
[16:03] ---
    Wanna prance around with me?
[16:05] ---
    No thanks!
[16:06] ---
    Bummer...
[16:13] ---
    Where are we now?
[16:15] ---
    I feel like we may be lost.
[16:30] ---
    Welcome! We've got roasted chestnuts!
[16:34] ---
    One bag, please!
[16:35] ---
    Comin' right up! Merry Christmas!
[16:40] ---
    Santa...
[16:42] ---
    Today was such a blast!
[16:44] ---
    Thanks for coming to get me, Chino!
[16:47] ---
    So, you've been working at
    a roasted chestnut stand.
[16:51] ---
    It's staring to feel pretty cold.
[16:53] ---
    Here, have a chestnut!
[16:59] ---
    Ta-dah!
[17:02] ---
    It's nice and warm!
[17:04] ---
    You've gotten really good at that trick.
[17:10] ---
    It's warm...
[17:13] ---
    You did say once before that
    you were envious of Santa.
[17:17] ---
    I suppose your dream
    has come true now, to some extent.
[17:21] ---
    That's true!
[17:24] ---
    Is it raining?
[17:27] ---
    I left the umbrella behind somewhere!
[17:31] ---
    That defeats the whole
    purpose of me coming...
[17:35] ---
    Wait, just look.
[17:38] ---
    It's snowing!
[18:13] ---
    We can dance our way home
    without any umbrella to carry!
[18:18] ---
    Yahoo!
[18:19] ---
    Hearts are full~ Chests are full~!
[18:23] ---
    Th-this is embarrassing!
[18:25] ---
    Uh no, the chestnuts will spill!
[18:31] ---
    I fell down...
[18:32] ---
    And dragged me with you.
[18:33] ---
    If anyone got dragged down, it was me!
[18:40] ---
    What do you suppose this line is for?
[18:42] ---
    Must be for some store that hit it big!
[18:45] ---
    Has there always been a
    store like that nearby?
[18:48] ---
    Oh... it's our cafe!
[18:50] ---
    I don't believe it!
[18:51] ---
    Impossible!
[18:52] ---
    But it's your cafe!
[18:56] ---
    Welcome back!
[18:58] ---
    What's Rize's dad doing here?!
[19:00] ---
    Well, Takahiro's dear
    daughters, I'm the backup!
[19:04] ---
    Do you remember when Aoyama's editor
    came to write a report on our cafe?
[19:08] ---
    Yes, Miss Rin did.
[19:10] ---
    The magazine featuring
    that article went on sale.
SIGN    The Heavenly Coffee That A Family Inherited From Their Grandfather
[19:13] ---
    It provided us with some major publicity.
[19:16] ---
    That's what inspired all
    these people to come?
[19:20] ---
    I... I'm happy, but it seems like we'll be
    extra busy until the end of the year. Right, Cocoa?
[19:29] ---
    She's asleep?!
[19:30] ---
    Heavy...!
[19:33] ---
    My store... I have to work
    hard... and save up...
[19:39] ---
    Because I'm everyone's Santa...
[19:44] ---
    Cocoa...
[19:50] ---
    Santa.
[19:52] ---
    I finally became Santa!
[19:54] ---
    I'm a sub for the theater club!
[19:56] ---
    Test prep!
[19:58] ---
    Studying!
[20:00] ---
    Everyone's so busy.
[20:02] ---
    I, uh, I'm not much of a laborer,
    but I think I can manage... p-probably.
[20:09] ---
    No sweat! I'll deploy my squad
    of tough and burly soldiers!
[20:11] ---
    Huh?!
[20:12] ---
    That would totally ruin the
    Christmas mood in here.
[20:15] ---
    Here, carry this for me.
[20:16] ---
    I'm on it!
[20:17] ---
    IT'S ALL OKAY!
[20:18] ---
    I'M GONNA WORK MY BUTT OFF!
[20:21] ---
    Huh?!
[20:28] ---
    She fell asleep right after
    getting into her uniform...
[20:32] ---
    Well, she's been working nonstop since noon.
[20:36] ---
    She must be pretty cold wearing that.
    I mean, it's still short-sleeved.
[20:43] ---
    Did you all forget to change back to
    your winter uniforms from your new summer ones?
[20:48] ---
    You're right. The heater has been running
    so it never really bothered me.
[20:53] ---
    I've had my winter coat on for
    a while now! Fluff, fluff!
[20:59] ---
    Let's see. Where were the winter clothes?
[21:11] ---
    Yellow and green uniforms...
[21:17] ---
    Oh? Cocoa went and completed
    the other uniforms that were unfinished?
[21:23] ---
    This size... I'm sure it would fit those two.
[21:27] ---
    Those two?
[21:29] ---
    Chino! Don't tell me you're calling in help
    from our business rivals?!
[21:32] ---
    This season is busy beyond
    belief for everyone.
[21:36] ---
    But...!
[21:45] ---
    Chino?
[21:46] ---
    U-um, Chiya...
[21:48] ---
    Uh, I'd like to ask a
    favor of you and Syaro...
[21:52] ---
    It's a request for backup!
[21:56] ---
    We are friends forever!
[21:58] ---
    Friends! Okay! Friends!
[22:00] ---
    We'll make it happen! There's
    no problem since it's all okay!
[22:04] ---
    "There are mysterious things in this world"
[22:07] ---
    An inviting message from
    outside the familiar window
[22:11] ---
    Would you like to explore different places?
[22:15] ---
    Yeah, yeah, an adventure is
    needed every now and then
[22:19] ---
    And eventually on some street corner far away
[22:23] ---
    We'll get a craving to drink the usual coffee
[22:27] ---
    There are many things to realize
    if you just take a step back!
[22:35] ---
    Of course...
[22:37] ---
    Right now being together is
    best, together forever is best
[22:40] ---
    Even amidst the changing seasons
[22:44] ---
    I want to keep these feelings,
    I want to treasure everyone
[22:48] ---
    I'm glad to have a place that I love
[22:52] ---
    Right now being together is best,
    that's right, together is best
[22:56] ---
    Even if you go somewhere
    else, be sure to come back
[23:00] ---
    I think that feeling is understood
[23:04] ---
    Because, after all, I got
    to see everyone today
[23:07] ---
    Seeing them whenever I want
    means... we're friends!
[23:15] ---
    We are friends forever!
[23:17] ---
    Friends! Okay! Friends!
[23:20] ---
    We'll make it happen! There's
    no problem since it's okay!
[23:26] ---
    This year I'm Tippy Santa.
    That makes you my reindeer.
[23:30] ---
    Me?
[23:31] ---
    I'm not cut out to be the reindeer,
    you'd walk much faster.
[23:32] ---
    Bunnisode 11: The Cafe Of Smiles
    and the Rainbow Magician
[23:34] ---
    We're delivering gifts on foot?

E11 - The Cafe of Smiles and the Rainbow Magician
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    That's a wrap on today's classes.
[00:08] ---
    Come on! It's time for work!
[00:10] ---
    You switched gears fast!
[00:11] ---
    Listen Chiya, I really appreciate you
    stepping up to help Rabbit House in my place.
[00:17] ---
    Don't mention it. You have your hands full
    with the roasted chestnut stall, right?
[00:20] ---
    Yeah.
[00:21] ---
    My Santa getup is really popular
    with the customers and their kids!
[00:25] ---
    Besides, I never imagined that Rabbit House
    would become such a hot spot.
[00:31] ---
    No worries, I'll look after Chino!
[00:33] ---
    Great! Thanks a lot!
[00:36] ---
    Just leave the role of
    big sister to me for now!
[00:40] ---
    Yahoo!
[00:42] ---
    Why is she so hyper?!
[00:44] ---
    Wait for me, my sweet sister!
[00:47] ---
    My big sister sense is tingling! This is bad!
[00:50] ---
    Hold on, Chiya!
[00:56] ---
    Kuruntto hitomawari hora dance dance
[00:59] ---
    Tenkuu cafeteria de dance dance
[01:03] ---
    Door wa doko? (Kocchi!)
[01:05] ---
    Cup no naka e pyon (Tobikonjatte!)
[01:09] ---
    Osora ni ukabeta mokomoko na kumo
[01:12] ---
    Jitsu wa ne amai no honto ni (uso desu!)
[01:15] ---
    Osora ni tea cup to coffee cup tonjaeba
[01:19] ---
    Dokodemo ikemasu ne isshoni
[01:22] ---
    Itsumademo yume miteitaitte
    (Arieru koto yori arienai koto)
[01:28] ---
    Kangaete ashita ni tokimeite
    (Shiritai aji ga ippai desu)
[01:34] ---
    Sugar yori cinnamon ga
[01:36] ---
    Ki ni nari dashitara shinka no toki kamo
[01:40] ---
    Atarashii basho ni (Yobareta?)
[01:44] ---
    Yobaretara omoikitte tobimashou
[01:47] ---
    (Notte notte tea cup de gungun sora tobeba)
[01:50] ---
    (Notte notte coffee cup hai hai)
[01:52] ---
    Kuruntto hitomawari hora
    dance dance (Dance dance!)
[01:56] ---
    Tenkuu cafeteria de dance
    dance (Dance dance!)
[01:59] ---
    Door wa doko? Cup no naka desu
[02:03] ---
    Mousou? Genjitsu? Docchi?
[02:05] ---
    Docchidemo iinjanai kana (sokka)
[02:08] ---
    Atama ni whip sarechatte (Fuwa fuwa)
[02:12] ---
    Saa odottara (Mirai wa) kitto
    tanoshii kara (tonjaimasuka!)
[02:18] ---
    Osora ni tea cup to coffee cup tonjatte
[02:21] ---
    Dokodemo ikemasu ne isshoni!
[02:25] ---
    Bunnisode 11:
    The Cafe of Smiles and the Rainbow Magician
[02:33] ---
    Hey, Senpai!
[02:35] ---
    Are you headed for the theater
    club to help them out?
[02:38] ---
    Yep.
[02:39] ---
    Sorry to ask you to fill
    in for me at work, Syaro.
[02:42] ---
    No problem. I'm actually
    pretty excited about it!
[02:46] ---
    I'll keep an eye on Chino for you!
[02:49] ---
    And I'll make things at Rabbit House
    just as lively as they usually are!
[02:52] ---
    Catch you later!
[02:54] ---
    Uh, okay, thanks.
[02:58] ---
    That's weird.
[03:00] ---
    I suddenly feel... a little sad.
[03:09] ---
    It was worth the trip!
[03:10] ---
    It's so cute!
[03:13] ---
    Look at that! It's so cute!
    This is that cafe from the magazine!
[03:16] ---
    I'm gonna snap a pic!
[03:19] ---
    Their little rabbit sign is super adorable!
[03:20] ---
    It's delicious!
[03:22] ---
    Delicious!
[03:22] ---
    Chiya and Syaro are here to help out today.
[03:26] ---
    But they haven't come out
    of the changing room yet...
[03:29] ---
    Did they not like the uniforms?
[03:33] ---
    You've got him on the wrong way!
[03:35] ---
    We don't want his butt getting
    in the customer's faces!
[03:37] ---
    Wh-what's the purpose of all this?
[03:40] ---
    We're going to make Chino
    happy by matching her style!
[03:43] ---
    More like throw a wet blanket on her!
[03:47] ---
    Hey, Chino!
[03:50] ---
    Sorry to keep you!
[03:51] ---
    H-how do we look?
[03:54] ---
    Y-you both look fabulous.
[03:56] ---
    That's great!
[04:02] ---
    Now we have even more mascot rabbits.
[04:04] ---
    It's so heartwarming to
    see them getting along.
[04:07] ---
    I'm still overwhelmed by
    how huge this tree is.
[04:10] ---
    It was a present from Rize's father.
[04:15] ---
    It's a little depressing
    without any ornaments on it.
[04:17] ---
    It arrived so suddenly,
    we didn't have any time to prepare...
[04:19] ---
    Ornaments?!
[04:22] ---
    And that'll do it!
[04:24] ---
    I'm glad I thought ahead
    and brought some promotional merch!
[04:28] ---
    This feels wrong.
[04:30] ---
    We're being invaded by Ama Usa...
[04:34] ---
    My poor cafe...
[04:37] ---
    Excuse me!
[04:39] ---
    Syaro, do you mind?
[04:40] ---
    The order for table 3, right? I've got it.
[04:43] ---
    You handle cleaning up table 2.
[04:45] ---
    Already on it.
[04:46] ---
    And don't forget...
[04:47] ---
    ...to check the reservations. Yeah.
[04:49] ---
    So this is the power of the
    childhood friend duo, huh?
[04:54] ---
    There's no such thing!
[04:54] ---
    That's right!
[04:56] ---
    I can't tell if you two are
    actually in synch or not...
[05:08] ---
    Syaro really seems to be enjoying this.
[05:11] ---
    And she's not the only one.
[05:13] ---
    Chiya...
[05:15] ---
    Honestly, we both thought that wearing these uniforms
    could only happen in our dreams.
[05:21] ---
    I see.
[05:22] ---
    But Syaro seems to have
    a little too much spring in her step.
[05:28] ---
    You don't suppose... she's gotten drunk on caffeine
    just from the smell of coffee?
[05:33] ---
    I'm not dwunk! Tra-la-la!
[05:37] ---
    She's definitely drunk...
[05:41] ---
    Behold, the Fleur-style
    herb tea floral waterfall!
[05:44] ---
    Wow! The puffs of steam
    look just like flowers!
[05:47] ---
    She's turned waitressing
    into a whole big show!
[05:49] ---
    I can't let her outdo me!
[05:51] ---
    Now it's catching on like wildfire!
[05:54] ---
    AMA
[05:54] ---
    A forbidden collaboration,
    sealed away by the ancients!
[05:57] ---
    Would you care for a
    coffee-anmitsu fusion drink?
[06:00] ---
    No! Stop!
[06:01] ---
    Our cafe is being taken over
    by both Ama Usa An and Fleur!
[06:05] ---
    You've gotta stop them, Chino!
[06:08] ---
    We're currently offering free
    3D latte art with all orders!
[06:11] ---
    Christmas is turning into a nightmare...
[06:15] ---
    The Ama Usa x Fleur x Rabbit House
    Spokesmodel Corps is hereby established!
[06:20] ---
    Our Spokesmodel Corps is
    the best in the business!
[06:24] ---
    Yet another new group has formed...
[06:27] ---
    A nightmare...
[06:31] ---
    Bye! Great work today!
[06:33] ---
    We can't make it tomorrow,
    but we'll come to help again another time.
[06:37] ---
    We're leaving Anko and Wild Geese behind,
    so make the best of them!
[06:40] ---
    What help are they gonna be?!
[06:43] ---
    Thank you so much.
[06:45] ---
    See you!
[06:46] ---
    Good night!
[06:48] ---
    U-um...
[06:52] ---
    Today was incredibly fun.
[06:55] ---
    If you two ever find yourselves in trouble...
[06:59] ---
    I'll definitely come back you up!
[07:06] ---
    Okay. Time to bring the sign inside.
[07:09] ---
    Looks like things turned out okay.
[07:11] ---
    Rize?!
[07:12] ---
    You were sneaking...
[07:14] ---
    Forget you saw me.
[07:16] ---
    So, what's your plan for the
    days those two can't come?
[07:19] ---
    My father and I can manage by ourselves!
[07:22] ---
    Actually...
[07:25] ---
    I called in some reinforcements of my own.
[07:28] ---
    Reinforcements?
[07:31] ---
    Don't tell me... they're
    men like your father...
[07:34] ---
    N-no thanks! Your reinforcements
    will scare all the customers away!
[07:38] ---
    What she said.
[07:39] ---
    It's okay! That's not the kind
    of reinforcements she meant!
[07:42] ---
    How long have you been hiding there?!
[07:45] ---
    Wait, then what kind of
    reinforcements are they?
[07:48] ---
    That'll be a surprise for later!
[07:51] ---
    Right?
[07:52] ---
    Yep!
[07:53] ---
    Okay...
[07:55] ---
    Everything good at the cafe?
[07:57] ---
    Were you able to coordinate
    well with Chiya and Syaro?
[08:01] ---
    Well...
[08:03] ---
    Somehow it felt like things went
    even more swimmingly than usual!
[08:07] ---
    Say it ain't so!
[08:08] ---
    The three sisters of Rabbit House
    are still number 1, right?!
[08:12] ---
    Hmmm, I'm not so sure.
[08:14] ---
    S-snap out of it, Chino!
[08:24] ---
    Nobody can make it to help today, right?
[08:28] ---
    Are you going to be okay, Chino?
[08:30] ---
    Dad will be helping me this
    afternoon. I'll be just fine.
[08:30] ---
    Wheat Flour
[08:35] ---
    Anko and Wild Geese are staying over,
    so I don't feel lonely either.
[08:40] ---
    I want to snuggle with them soon!
[08:46] ---
    Huh?
[08:48] ---
    They're gone?!
[08:50] ---
    Where did they go...?
[08:52] ---
    We're over here, yo.
[08:55] ---
    Hook me up with the mornin' special, wud ya?
[08:58] ---
    I'll have the Japanese breakfast set!
[09:00] ---
    Th-th-the rice cooker hasn't finished yet!
[09:04] ---
    More importantly, when
    did you learn to speak?!
[09:08] ---
    Check out these uniforms!
[09:10] ---
    Cocoa and...
[09:11] ---
    ...Rize made them for us!
[09:14] ---
    Maya?! Megu?!
[09:17] ---
    Why are you here?
[09:18] ---
    Well? Whaddya think? Surprised?
[09:21] ---
    We're here to be your
    reinforcements for the day!
[09:24] ---
    Hey. Isn't your uniform a
    little too similar to Chino's?
[09:28] ---
    No it's not!
[09:29] ---
    Chino's is cobalt blue! And mine is sky blue!
[09:33] ---
    Your outfit is the one copying
    Cocoa's with all the pink!
[09:36] ---
    But mine is salmon pink!
[09:38] ---
    Nah, it's chum pink! Chum pink!
[09:41] ---
    It's salmon!
[09:42] ---
    Right, Chino?
[09:46] ---
    Weird. She's frozen.
[09:48] ---
    What happened?
[09:50] ---
    Chino?
[09:52] ---
    She's crying?!
[09:54] ---
    I'm not crying!
[09:56] ---
    I didn't reach out to you for help because
    I thought you were busy, so I'm just surprised...
[10:00] ---
    You're the busiest of us all, Chino!
[10:02] ---
    That's right!
[10:04] ---
    So, you prepared those
    uniforms just for today?
[10:07] ---
    Not exactly, we'll use them again next year!
[10:09] ---
    Because once we enter high school,
    we can officially get part-time jobs!
[10:18] ---
    You made her cry, Maya!
[10:20] ---
    If those are tears of happiness,
    then you're just as guilty!
[10:23] ---
    Come now. Don't cry.
[10:31] ---
    There, there.
[10:32] ---
    Cheer up, Chino!
[10:38] ---
    A totally Japanese-style Christmas tree.
[10:41] ---
    The top is looking kind of bare.
[10:43] ---
    It needs a tree topper.
[10:45] ---
    We'll have to find something suitable.
[10:48] ---
    Wouldn't a star look best?
[10:50] ---
    Can we go buy one?
[10:53] ---
    Grandpa.
[10:53] ---
    What should we do?
[10:55] ---
    I've been saved by so many
    different people lately.
[10:59] ---
    I want to become an adult
    who can return the favor someday.
[11:03] ---
    That would be nice.
[11:04] ---
    Our only option is to
    impale Tippy on the top!
[11:07] ---
    "Impale"?!
[11:08] ---
    Okay, let's do it!
[11:10] ---
    How did you decide on that?!
[11:16] ---
    G-go for it, Chino!
[11:18] ---
    This is the power of the Chimame Corps!
[11:22] ---
    Hi-yah!
[11:26] ---
    All right! We did it!
[11:29] ---
    A hand-made cotton Tippy
    in place of a star! It's wonderful!
[11:34] ---
    Now it looks more like a Christmas tree.
[11:36] ---
    Chimame Corps for the win!
[11:39] ---
    Hooray!
[11:49] ---
    Merry Christmas! Welcome to Rabbit House!
[11:53] ---
    Those of you with a reservation,
    please come this way!
[11:57] ---
    Please check on tables 2, 3 and 6.
[12:00] ---
    I can't do that many at once!
[12:02] ---
    Chino, I need two Kilimanjaros for table 1.
[12:06] ---
    Uhhh...
[12:08] ---
    Her soul is halfway out the door!
[12:10] ---
    Hey, Chino! Get a hold of yourself!
[12:13] ---
    Hey! Heeeeeeeeey!
[12:14] ---
    Seeing everyone in our uniform
    is like a dream come true...
[12:17] ---
    Is this Heaven?!
[12:25] ---
    Cocoa said she'd be back in time
    for the party, but she's late.
[12:30] ---
    I wonder if the roasted chestnut stall
    is super busy today?
[12:35] ---
    Santa has come to town! Ho, ho, ho!
[12:39] ---
    C-Cocoa?!
[12:41] ---
    Ho, ho, ho! Good boys and
    girls get roasted chestnuts!
[12:45] ---
    Yay!
[12:46] ---
    They're tasty! Ho, ho, ho!
[12:46] ---
    Santa!
[12:49] ---
    Wow! Thanks!
[12:51] ---
    She just came straight in
    her outfit from work...
[12:54] ---
    I bet she spent most of her
    earnings on those chestnuts.
[12:57] ---
    That seems likely. Very likely.
[12:59] ---
    Ho, ho, ho!
[13:01] ---
    I've got some for everyone,
    get 'em while they're hot!
[13:04] ---
    She's totally in character!
[13:05] ---
    Just kidding!
[13:07] ---
    Ta-dah!
[13:08] ---
    It was actually me, Cocoa!
[13:11] ---
    Everybody knew that.
[13:26] ---
    Cocoa, I was so shocked to learn that you and Rize
    spent time completing those half-finished uniforms.
[13:33] ---
    It was a nice surprise, huh?
[13:35] ---
    Especially that Rize had a hand in it.
[13:38] ---
    I'm pretty decent with a needle, you know!
[13:41] ---
    But...
[13:42] ---
    Seeing all these colorful outfits in one place makes me
    understand what Chino's mom wanted to accomplish.
[13:49] ---
    Huh? What did my mom want?
[13:51] ---
    All together now!
[13:52] ---
    Rabbit Rangers! Now in hoperation!
[13:58] ---
    H-hoperation?!
[14:00] ---
    What is happening to my cafe...?
[14:14] ---
    Okay! It's time to reveal who
    everybody's Secret Santa is!
[14:19] ---
    I'm so excited to find out! Who could it be?!
[14:22] ---
    Who do you think?
[14:25] ---
    C'mon, tell me guys!
[14:27] ---
    IT'S ME, DARN IT!
[14:29] ---
    Oh! So it was you, Syaro!
[14:31] ---
    Get off me!
[14:34] ---
    Oh my gosh! What a cute bank!
[14:37] ---
    I'll treasure it forever! I
    swear I won't smash it open!
[14:41] ---
    That's the face I wanted to see.
[14:43] ---
    Look, everybody! Check out what I got!
[14:46] ---
    Calm yourself down!
[14:48] ---
    Syaro.
[14:49] ---
    Yeah?
[14:51] ---
    Your Secret Santa... is me.
[14:54] ---
    Huh?! It was you, Senpai?!
[15:00] ---
    A sugar pot!
[15:02] ---
    I was hoping to get a gift
    that I knew you wanted,
[15:05] ---
    but I couldn’t stalk you to
    find out what that was, so…
[15:08] ---
    No, this is great! Thank you so much!
[15:11] ---
    And also...!
[15:13] ---
    You can totally stalk me any
    day of the week, Senpai!
[15:16] ---
    She's into it?!
[15:19] ---
    Here, Rize.
[15:20] ---
    This must mean you were my Santa!
[15:23] ---
    You've definitely got the gravitas
    of a teacher now! Put it to good use!
[15:26] ---
    You look incredible!
[15:27] ---
    You're just making a big joke of this!
[15:32] ---
    A kimono sash clip! It's marvelous!
[15:34] ---
    It was so cute that I
    bought one of my own, too.
[15:38] ---
    Do you have a kimono to use it with?
[15:41] ---
    Well... I was hoping that maybe I could work
    at Ama Usa next year and wear a kimono there.
[15:48] ---
    Oh, Megu...!
[15:49] ---
    That's news to me!
[15:51] ---
    Are you double-dealing on us?!
[15:53] ---
    I thought I was the one
    that you looked up to!
[15:59] ---
    Fine, then I'll go have my
    own fun by working at Fleur.
[16:02] ---
    Hold that thought!
[16:05] ---
    Your Secret Santa is none
    other than me, Maya!
[16:07] ---
    And I got you the newest game
    on the market: Rabbit Chronicle!
[16:10] ---
    Forget what I just said, I'm
    totally working at Ama Usa!
[16:13] ---
    Aw, shucks.
[16:14] ---
    No fair, Chiya!
[16:16] ---
    How could you do this to me...?
[16:17] ---
    This game was on my wish list!
[16:18] ---
    Megu.
[16:19] ---
    Chino?
[16:21] ---
    I spent a lot of time thinking
    about what gift to get you.
[16:24] ---
    It's an aroma lamp.
[16:27] ---
    I would appreciate it if you'd consider
    our cafe as your main place of business.
[16:30] ---
    With pleasure.
[16:32] ---
    Uh oh! Bribes are being handed
    out all over the place!
[16:36] ---
    I'm your Santa, Chino!
[16:38] ---
    It's a miniature chess
    set! Let's play sometime!
[16:42] ---
    Thank you very much.
[16:44] ---
    But wasn't this really expensive...?
[16:48] ---
    Actually, I had Megu help
    me out with the cost.
[16:51] ---
    We both owe you a debt
    of gratitude, after all.
[16:54] ---
    Not at all...
[16:56] ---
    If anyone, it's me who owes you.
[16:59] ---
    More than I could ever pay back...
[17:01] ---
    Okay, let's make a toast!
[17:03] ---
    T-toast?!
[17:05] ---
    C-cheers to all of you wonderful people!
[17:07] ---
    Oh! Chino took the initiative!
[17:11] ---
    Cheers, Chino!
[17:13] ---
    Cheers!
[17:17] ---
    Gather round, it's time to enjoy
    this cake that Chino baked.
[17:21] ---
    Miss Rin?
[17:22] ---
    Why are you working here?
[17:26] ---
    The article that I wrote on this cafe caused
    a lot of trouble for you after it was published,
[17:31] ---
    so I'm here to make amends.
[17:33] ---
    Gosh, no! We're actually overjoyed
    to have so many new customers!
[17:37] ---
    Take a look over there!
[17:40] ---
    Miss Aoyama?!
[17:42] ---
    Ish so delishious.
[17:44] ---
    Having that much sass is
    something to be admired.
[17:49] ---
    Ladies & rabbits! Your attention please!
[17:53] ---
    Watch carefully now.
[17:55] ---
    One, two...
[17:58] ---
    three!
[18:06] ---
    Cocoa Santa is here to deliver...
[18:09] ---
    special Christmas presents for you all!
[18:15] ---
    For everyone?
[18:17] ---
    Cocoa!
[18:18] ---
    Thanks!
[18:19] ---
    Thank you!
[18:20] ---
    Cocoa Santa...
[18:22] ---
    No, it's me who should
    be thanking all of you.
[18:26] ---
    For showing me those wonderful smiles.
    And also... for protecting my cafe!
[18:33] ---
    This is my father's cafe....
[18:36] ---
    Takahiro.
[18:39] ---
    Do you think Chino's mother
    imagined things like this?
[18:43] ---
    The unfinished uniforms being completed...
[18:48] ---
    And two new colors being
    added to the lineup...
[18:54] ---
    I would say this is a sight beyond
    what even she dreamed of.
[19:05] ---
    Indeed.
[19:37] ---
    I'm playing the role of
    Surprise Santa this time.
[19:41] ---
    Now I can return the favor from last year.
[20:09] ---
    IT'S SANTA TIME!
[20:10] ---
    What?!
[20:11] ---
    Chino?
[20:13] ---
    I swear, this is the only time
    you manage to wake up on your own!
[20:21] ---
    I guess there's two
    Surprise Santas this year.
[20:24] ---
    Here! Open it up!
[20:27] ---
    A bunny clock!
[20:29] ---
    It's got an alarm feature, too.
[20:32] ---
    Since we're always together,
    I figured something practical would be nice.
[20:36] ---
    Ugh... now my present feels
    ordinary by comparison.
[20:41] ---
    I just can't win in the surprise department.
[21:02] ---
    Hi, Cocoa.
[21:03] ---
    Morning, Rize! Yesterday sure was fun, huh?
[21:07] ---
    Yeah.
[21:09] ---
    Where's Chino?
[21:11] ---
    I took a peek earlier and
    she was still asleep.
[21:13] ---
    Sleeping in? She never does that.
[21:17] ---
    Well, she stayed up pretty
    late just for my sake.
[21:21] ---
    Goooood morning! Wake up!
[21:23] ---
    Please tell me how to shut this noisy thing up!
[21:23] ---
    Time to get up and dance with your big sister!
[21:27] ---
    Wow, you're already putting it to use!
[21:27] ---
    Goooood morning! Wake up!
[21:29] ---
    It won't stop!
[21:29] ---
    Time to get up and dance
    with your big sister!
[21:30] ---
    Just let it keep going, then.
[21:33] ---
    Ugh! It's driving me up the walls!
[21:33] ---
    Goooood morning! Wake up!
[21:35] ---
    Time to get up and dance
    with your big sister!
[21:36] ---
    Oh, not like that. To stop the alarm,
    you have to push this button here...
[21:39] ---
    Goooood morning! Wake up!
[21:40] ---
    Huh? That's weird.
[21:42] ---
    Time to get up and dance
    with your big sister!
[21:43] ---
    Do something, Cocoa!
[21:45] ---
    Stop that racket already, you two!
[21:45] ---
    Goooood morning! Wake up!
[21:48] ---
    This level of rowdiness
    is also beyond what anyone expected.
[21:48] ---
    Time to get up and dance
    with your big sister!
[21:52] ---
    No doubt.
[21:52] ---
    Goooood morning! Wake up!
[21:54] ---
    Time to get up and...
[21:56] ---
    Nakayoshi da zutto da!
[21:58] ---
    Nakayoshi! Maru! Nakayoshi!
[22:00] ---
    Kimecchaimasu Maru desukara mondai nai!!
[22:03] ---
    Kono sekai ni wa fushigi ga aru to
[22:07] ---
    Minareta mado kara osasoi no message
[22:11] ---
    Ironna toko e dekakemasen ka?
[22:15] ---
    Hai hai tama ni wa bouken mo hitsuyou desu ne
[22:19] ---
    Soshite soshite tooi machikado de kitto
[22:23] ---
    Itsumo no coffee nomitaku naru hazu
[22:27] ---
    Hanarete mite wakaru koto ga takusan aru
[22:35] ---
    Yappari...
[22:36] ---
    Ima wa issho ga ii ne zutto issho ga ii ne
[22:40] ---
    Kawatteku kisetsu no naka demo
[22:44] ---
    Onaji kimochi de itai minna o daiji ni shitai
[22:48] ---
    Daisuki na basho ga atte yokatta
[22:52] ---
    Ima wa issho ga ii ne sou da issho ga ii ne
[22:56] ---
    Dokoka ittemo chanto modotte kite
[22:59] ---
    Tsutawatteru ki ga shimasu
[23:02] ---
    Datte datte hora kyou mo minna ni aemashita
[23:07] ---
    Aitai toki ni aerutte... nakayoshi!
[23:15] ---
    Nakayoshi da zutto da!
[23:17] ---
    Nakayoshi! Maru! Nakayoshi!
[23:19] ---
    Kimecchaimasu Maru desukara mondai nai!!
[23:26] ---
    The fun times are coming to an end already?
[23:28] ---
    What am I supposed to do with
    myself after next week?!
[23:30] ---
    Maybe we can start "Is the Order a Grandpa?"
[23:32] ---
    Bunnisode 12: I Can Take That Step
    Forward Because You Are Watching
[23:33] ---
    I'm totally up for that!
[23:34] ---
    Not happening!

E12 - So: I Can Take That Step Forward Because I'm Watching You
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Hey, Chino!
[00:13] ---
    Cocoa?
[00:14] ---
    Impressed? I can make flowers appear now!
[00:17] ---
    All that daily practice has paid off.
[00:20] ---
    Shower me with more praise!
[00:22] ---
    Yes, yes. You're very talented.
[00:24] ---
    And guess what? I've been practicing
    my singing along with my magic!
[00:29] ---
    Come be nonchalant and have a croissant~
[00:33] ---
    Do we really need the singing?
[00:35] ---
    I was just thinking that I could do what your mom did,
    and help liven up the cafe!
[00:41] ---
    Sounds like there'll be all sorts of excitement at the cafe.
[00:44] ---
    Oh! It might be fun for all of us
    to do a jazz performance together!
[00:48] ---
    Rabbit House could put on its own dinner show!
[00:50] ---
    Then it wouldn't really be a cafe anymore, would it?
[00:53] ---
    And of course, you're gonna be our vocalist!
[00:56] ---
    Huh?!
[00:57] ---
    Let's start practicing right now, Chino!
[01:00] ---
    Nuh-uh! I'm not singing anymore!
[01:03] ---
    A-one, a-two...!
[01:04] ---
    I said I'm not singing!
[01:08] ---
    Kuruntto hitomawari hora dance dance
    Spin around with a twirl, hey, dance dance
[01:11] ---
    Tenkuu cafeteria de dance dance
    In the heavenly cafeteria, dance dance
[01:15] ---
    Door wa doko? (Kocchi!)
    Where is the door? (Over here!)
[01:17] ---
    Cup no naka e pyon (Tobikonjatte!)
    Take a hop into the cup (Leap right in!)
[01:21] ---
    Osora ni ukabeta mokomoko na kumo
    Big puffy clouds float through the sky
[01:24] ---
    Jitsu wa ne amai no honto ni (uso desu!)
    They actually taste sweet, for real (Just kidding!)
[01:27] ---
    Osora ni tea cup to coffee cup tonjaeba
    If we fly through the sky in tea cups and coffee cups
[01:30] ---
    Dokodemo ikemasu ne isshoni
    We can go anywhere together
[01:34] ---
    Itsumademo yume miteitaitte (Arieru koto yori arienai koto)
    Wanting to be a dreamer forever (More impossible than possible)
[01:40] ---
    Kangaete ashita ni tokimeite (Shiritai aji ga ippai desu)
    Think about how exciting tomorrow will be (So many flavors to try!)
[01:46] ---
    Sugar yori cinnamon ga
    Cinnamon instead of sugar
[01:48] ---
    Ki ni nari dashitara shinka no toki kamo
    If that becomes a preference, it might be time for evolution
[01:52] ---
    Atarashii basho ni (Yobareta?)
    Going to a new place (Were you invited?)
[01:56] ---
    Yobaretara omoikitte tobimashou
    If you get invited there, let's take the plunge and fly
[01:59] ---
    (Notte notte tea cup de gungun sora tobeba)
    (C'mon ride in the tea cup and soar through the sky)
[02:02] ---
    (Notte notte coffee cup hai hai)
    (C'mon ride in the coffee cup, yeah yeah)
[02:04] ---
    Kuruntto hitomawari hora dance dance (Dance dance!)
    Spin around with a twirl, hey, dance dance (Dance dance!)
[02:08] ---
    Tenkuu cafeteria de dance dance (Dance dance!)
    In the heavenly cafeteria, dance dance (Dance dance)
[02:11] ---
    Door wa doko? Cup no naka desu
    Where is the door? It's inside of the cup
[02:15] ---
    Mousou? Genjitsu? Docchi?
    An illusion? Or reality? Which?
[02:17] ---
    Docchidemo iinjanai kana (sokka)
    It doesn't really matter either way (Good point)
[02:20] ---
    Atama ni whip sarechatte (Fuwa fuwa)
    A dollop of whip cream on your head (Fluff fluff)
[02:23] ---
    Saa odottara (Mirai wa) kitto tanoshii kara (tonjaimasuka!)
    Okay, just dance (The future) it'll definitely be fun (So let's fly!)
[02:30] ---
    Osora ni tea cup to coffee cup tonjatte
    Flying through the sky in tea cups and coffee cups
[02:33] ---
    Dokodemo ikemasu ne isshoni!
    We can go anywhere together!
[02:40] ---
    Welcome to Rabbit House!
[02:42] ---
    Today's special is our mocha blend!
[02:45] ---
    Playing Rabbit House waitress again?
[02:47] ---
    You're just as into it, Mom!
[02:50] ---
    Besides, look at what Cocoa sent us
    after Christmas ended!
[02:54] ---
    I wish she'd let me be part of all the fun!
[02:57] ---
    She must having such a blast with all of them...
[03:01] ---
    Isn't that a wonderful thing?
[03:03] ---
    How does my middle school uniform look?
[03:06] ---
    Do I seem more like an adult?
[03:07] ---
    Yeah.
[03:08] ---
    You're also a middle schooler starting this year, huh?
[03:11] ---
    I'm gonna be just as ladylike as you, Sis!
[03:14] ---
    I hope I can wear the same uniform as you
    in high school, too!
[03:19] ---
    Doesn't seem like I'll ever have a chance
    to strike out on my own.
[03:25] ---
    Back then, I thought that we would be together forever...
[03:28] ---
    Enough with the gloomy look,
    we have customers coming.
[03:32] ---
    If you're not careful, I'll write a letter to Cocoa.
[03:34] ---
    "Mocha has become a sad lump without you around."
[03:38] ---
    Don't do that!
[03:39] ---
    I get it. I can't stay down forever.
[03:43] ---
    Okay!
[03:45] ---
    I made some siphon coffee
    just for our guests coming today.
[03:48] ---
    Wow! Like a true virtuoso!
[03:51] ---
    The first cup is my present to you, Mom!
[03:56] ---
    It's disgusting.
[03:57] ---
    What?! How could you say that!
[04:02] ---
    It tastes just like mud...
[04:04] ---
    You're a harsher critic than me.
[04:07] ---
    Dear, Cocoa. I hope this finds you well.
[04:10] ---
    Today, Mocha brewed some coffee that tasted like mu-
[04:11] ---
    Mom!
[04:12] ---
    You'd be a terrible influence telling her stuff like that!
[04:17] ---
    Suppose I better write something nice instead.
[04:20] ---
    Mom...
[04:22] ---
    That latte art Mocha made before is actually
    something she learned after special training with th-
[04:27] ---
    Why do you want to spill my secrets so badly?!
[04:33] ---
    This looks so yummy!
[04:37] ---
    Still feeling down in the dumps?
[04:38] ---
    Obviously...
[04:40] ---
    I think you should let Cocoa see you fail every so often.
[04:44] ---
    But I always feel so pressured to set a good example...
[04:48] ---
    Cocoa's already become
    a wonderful big sister of her own.
[04:53] ---
    Yeah, but even so...
[04:56] ---
    Attention, everyone! Please share with me
    what you think Mocha does best!
[05:01] ---
    Be a godsister!
[05:02] ---
    She's a master of surprises!
[05:04] ---
    The Queen of Wheat!
[05:06] ---
    Perhaps "Princess" is a better fit.
[05:09] ---
    Th-thank you all...
[05:13] ---
    I appreciate it so much!
[05:15] ---
    Today I'm offering you free surprise bread!
[05:19] ---
    Now that's more like the Mocha I know.
[05:22] ---
    Okay! Time to try my hand at brewing again!
[05:25] ---
    I can't visit Cocoa and the others until I've mastered it!
[05:28] ---
    Those two might encourage each other
    more when they're separated like this.
[05:33] ---
    It's ready! Take a sip, Mom!
[05:36] ---
    It's worse than before...
[05:38] ---
    Worse than mud?!
[05:43] ---
    We got a package from my Big Sis and family!
[05:46] ---
    B-bad memories of all the cuddling
    are coming back to me...
[05:50] ---
    Senpai?!
[05:51] ---
    I wonder what's inside?
[05:53] ---
    A fresh loaf of my sister's home-baked stollen!
[05:57] ---
    And my middle school uniform that I asked her to send!
[06:01] ---
    Why?!
[06:02] ---
    Because Chino said the other day that she was curious
    what I looked like back in middle school.
[06:08] ---
    I never said I wanted to see your uniform!
[06:11] ---
    Just like the good old days!
[06:13] ---
    That was fast!
[06:14] ---
    It's fabulous, Cocoa! All I'm seeing is a middle schooler!
[06:18] ---
    Is that a compliment...?
[06:21] ---
    Feels like I'm 13 all over again!
[06:23] ---
    That would make you younger than me.
[06:25] ---
    Huh?!
[06:26] ---
    You're the little sister now.
[06:29] ---
    Big Sis... Chino...
[06:32] ---
    My little sister! Yes!
[06:34] ---
    Her smugness level is off the charts!
[06:36] ---
    My sister also sent her high school uniform!
[06:40] ---
    It's surprising that you didn't decide
    to go to the same high school as Mocha.
[06:43] ---
    It wasn't an easy choice!
[06:45] ---
    I mean, my current school uniform is plenty cute!
[06:47] ---
    Did you decide just based on the uniform...?
[06:50] ---
    Oh, hey! How about you try this on, Chino?
[06:53] ---
    Huh?
[06:56] ---
    It's a little big on me...
[06:58] ---
    Mocha's high school uniform was really adorable!
[07:01] ---
    Big Sis!
[07:03] ---
    My sister, Chino!
[07:04] ---
    Stop being such an annoying little sister!
[07:08] ---
    The flavor of Mocha's stollen is just perfect!
[07:10] ---
    I'm putting on the pounds already!
[07:15] ---
    What are you so giddy about over there, Cocoa?!
[07:18] ---
    It's a secret!
[07:20] ---
    I know the truth.
[07:22] ---
    My sister fails a lot, but she always puts in
    the effort to overcome those failures.
[07:26] ---
    I've always looked up to that side of her, since forever.
[07:32] ---
    Okay!
[07:33] ---
    Time for me to make my own special stollen!
[07:36] ---
    I'm gonna send it flying right back at her!
[07:38] ---
    Change your clothes first!
[07:39] ---
    Your attention please!
[07:41] ---
    We also want to share stories
    from our time in middle school!
[07:44] ---
    Stop it! That's forbidden history!
[07:47] ---
    What do you mean "forbidden history"?
[07:49] ---
    Don't go prying. Even Syaro must have
    some skeletons hiding in her closet.
[07:53] ---
    Senpai! Comments like that aren't helping!
[07:55] ---
    Chino?
[07:57] ---
    I feel like I've seen these clothes somewhere before...
[08:01] ---
    Look!
[08:03] ---
    I found one of your old photo albums, Mom!
[08:06] ---
    Didn't you go to the same high school that I did?
[08:07] ---
    G-give that here!
[08:11] ---
    She's never had strength like this before!
[08:14] ---
    E-enough, Mom! I'll give it back!
[08:16] ---
    L-look, I'm letting go!
[08:19] ---
    MOM!
[08:23] ---
    Here, Mom.
[08:25] ---
    Thank you.
[08:26] ---
    Jeez, you're such a klutz and an airhead.
    I bet your friends had it rough.
[08:30] ---
    My friend was the real airhead, believe me.
[08:33] ---
    Huh?
[08:36] ---
    She was a talented magician and singer.
    We were close enough to be sisters.
[08:41] ---
    Oh? What was her name?
[08:44] ---
    Usagi.
[08:46] ---
    Usagi?
[08:47] ---
    A nickname. Based on her real name, Saki.
[08:51] ---
    Usagi, huh? That's so cute!
[08:55] ---
    She was.
[08:56] ---
    But she's gone far away now.
[09:01] ---
    Okay! Time to make preparations for dinner.
[09:03] ---
    Seriously?! I wanna see all your embarrassing pictures!
[09:08] ---
    Not happening.
[09:09] ---
    I ran around like such a dumdum back then.
[09:18] ---
    I knew I had seen that uniform somewhere before.
[09:22] ---
    This means mom didn't spend
    her whole life in this one town.
[09:30] ---
    Beyond here... there's a bigger world...
[09:41] ---
    Sensei!
[09:43] ---
    Happy New Year!
[09:45] ---
    Yes, Happy New Year to you as well.
[09:50] ---
    We've got plenty of time to celebrate since you finished
    one of your manuscripts early for once!
[09:54] ---
    Turns out I can get things done with some effort.
[09:57] ---
    By the way... We're on holiday now,
    so why am I still getting the "Sensei" treatment?
[10:02] ---
    W-well, it's hard for me to shift gears
    because you always turn things in at the last minute!
[10:07] ---
    So there.
[10:09] ---
    Ugh! I swear, I'm gonna drag you around
    to do what I want for once!
[10:14] ---
    Got that, Midori?
[10:15] ---
    Great, that's what I'm here for.
[10:18] ---
    I look forward to another wonderful year together, Rin.
[10:23] ---
    Hot wine really warms the soul.
[10:26] ---
    This is juice.
[10:27] ---
    It doesn't really feel like a new year yet, huh?
[10:30] ---
    Are you sure you don't need to pay a visit back home?
[10:34] ---
    Yeah! I want to stay together with you and everyone else!
[10:38] ---
    Sounds more like visiting home is a chore for you.
[10:40] ---
    That's not it!
[10:42] ---
    We can only create memories
    of this group while we're still together.
[10:45] ---
    Besides, being here has actually made me appreciate
    the upsides of my hometown more.
[10:50] ---
    It's honestly a shock that you've
    thought about it that deeply.
[10:53] ---
    Uh, thanks? Was that supposed to be a compliment?
[10:56] ---
    Ow!
[10:57] ---
    Huh?
[10:58] ---
    Uh oh! It actually hit.
[11:00] ---
    She got a snow shower!
[11:02] ---
    Throwing snowballs... truly the most
    unruly and childish activity.
[11:06] ---
    Sorry! It was me who threw that last one!
[11:08] ---
    You unruly high school senior!
[11:10] ---
    How fun! I wanna join in!
[11:13] ---
    Ladies!
[11:14] ---
    We made a galette des rois to celebrate!
[11:17] ---
    Galette des rois?
[11:19] ---
    Whoa! It looks super yummy!
[11:21] ---
    It's a pie shared with friends and family
    at New Year's parties.
[11:25] ---
    There's a ring hidden somewhere in the pie,
    and the person who gets it in their slice
[11:28] ---
    becomes king for the day!
[11:30] ---
    And the king is given the right to issue
    one order that everyone else must follow!
[11:35] ---
    For real?!
[11:37] ---
    I've heard of that!
[11:38] ---
    Same here.
[11:40] ---
    Very well, then let us begin!
[11:41] ---
    The battle for the royal crown!
[11:44] ---
    I chose this one!
[11:46] ---
    If I end up king, then I'm making
    all of you my little sisters!
[11:50] ---
    In that case, I'll make you
    and everyone else be my big sisters!
[11:54] ---
    If I win, well...
[11:56] ---
    Please Lord, don't let Chiya or Cocoa win.
[11:59] ---
    I just pray we don't see the birth of a tyrant.
[12:01] ---
    The most selfless person usually
    lucks out with stuff like this.
[12:06] ---
    The ring was in my slice...
[12:09] ---
    Chino?!
[12:10] ---
    Congrats, Chino!
[12:12] ---
    The luck of the draw was with Chino today!
[12:14] ---
    That sounded painful, are you okay?
[12:16] ---
    All hail King Chino!
[12:22] ---
    Your majesty! Allow us to do your bidding!
[12:24] ---
    I have to order you all right now?
[12:26] ---
    Whatever it may be! We shall see it done!
[12:28] ---
    What is thy desire?
[12:30] ---
    U-um...
[12:33] ---
    Er...
[12:36] ---
    Okay, we'll break for now.
[12:38] ---
    Everybody wants to go shopping and stuff, right?
[12:40] ---
    Hear, hear!
[12:41] ---
    That's so you, Rize! Always with the good ideas!
[12:44] ---
    I'm sure Chino will think up an order
    before it's time to go home.
[12:47] ---
    This will give Chino a chance
    to get her thoughts together first.
[12:51] ---
    Take your time, Chino!
[12:53] ---
    If you want your big sister to spoil you silly,
    just give the order anytime!
[12:57] ---
    Enough, Cocoa! Let's go!
[12:59] ---
    Coming! Wait up!
[13:04] ---
    Everybody left...
[13:06] ---
    Perk up. You'll figure something out, Chino.
[13:10] ---
    It might be a good idea for the king
    to take the hopes of the citizens into consideration.
[13:17] ---
    The hopes of the citizens...
[13:24] ---
    Hey, Maya, are you interested in art?
[13:27] ---
    Looking at this painting of the ocean
    started to give me an appetite for adventure!
[13:32] ---
    Appetite for adventure...?
[13:34] ---
    Doesn't the sea pique your curiosity?
[13:36] ---
    You like building ships in a bottle, right?
[13:37] ---
    Well, an adventure sure does sound exciting!
[13:40] ---
    Let's get hit by a storm, be sent adrift
    and then live the castaway life!
[13:45] ---
    That's a disaster called a shipwreck!
[13:51] ---
    Oh, hello, Chino!
[13:52] ---
    Chiya.
[13:53] ---
    Check this out.
[13:55] ---
    Wow, a store filled with beautiful lamps!
[13:59] ---
    This incense is especially rare!
[14:02] ---
    You know, incense is filled with worldly aromas
    that may provide inspiration for the cafe...
[14:06] ---
    So this is one way to get ideas, huh?
[14:10] ---
    I sense something new on the horizon.
[14:12] ---
    A sweet fragrance... the aroma of a delightful world...
[14:16] ---
    Ah! That's actually the smell
    of waffles from the shop next door.
[14:20] ---
    CAFES AROUND THE WORLD
    You can't help but want to relax.
    Explore the vast world of cafes!
[14:22] ---
    Is that a reference book, Syaro?
[14:24] ---
    Uh, well... not exactly!
[14:26] ---
    This magazine features cafes from all over the world.
[14:28] ---
    They're really wonderful.
[14:30] ---
    A cafe in an old castle?! And a library cafe?!
[14:33] ---
    The world sure is vast...
[14:36] ---
    "A soothing space fueled by herbal teas."
[14:38] ---
    Wait! That's just copying our place!
[14:40] ---
    "A grandfather's cafe passed down generations"?
[14:42] ---
    They're copying our cafe, too!
[14:44] ---
    What?!
[14:45] ---
    But we're just as appealing as them, right?
[14:48] ---
    Of course! Probably!
[14:50] ---
    You're right! Probably!
[14:53] ---
    Chinooooo!
[14:55] ---
    I can't think of what to shop for!
[14:58] ---
    What's the matter?
[14:59] ---
    All the high schoolers in our group have been helping
    me study, so I wanted to get them a little something...
[15:05] ---
    Oh, I see.
[15:07] ---
    Okay then. I'll help you out.
[15:10] ---
    Thanks so much, Chino!
[15:12] ---
    I've heard that it's best to reverse your train of thought
    when you can't come up with any ideas.
[15:18] ---
    Something physical... something with no form...
[15:21] ---
    Like making a memory?
[15:24] ---
    Making a memory...
[15:25] ---
    Oh! What if we reversed that thought again?
[15:28] ---
    Wait a second. That was already
    a good idea you just had...
[15:31] ---
    Huh?
[15:36] ---
    What are you shopping for?
[15:38] ---
    I was looking at some stuff that I need for
    the graduation trip I'm going on with friends from school.
[15:42] ---
    Graduation trip?
[15:44] ---
    You and Mame are graduating, too, right?
[15:46] ---
    Aren't you going to go somewhere fun?
[15:48] ---
    I never considered it.
[15:50] ---
    I'm not even sure what kind of places are good.
[15:54] ---
    Maybe the big city, for example?
[15:56] ---
    The big city...
[15:57] ---
    I've never been.
[15:59] ---
    If Chimame went to the big city... on their own...
[16:02] ---
    Shopping! Shopping!
[16:04] ---
    A big adventure on the subway!
[16:06] ---
    Cafe tour!
[16:08] ---
    We got shipwrecked.
[16:10] ---
    YOU CANNOT GO ON YOUR OWN!
[16:12] ---
    What exactly did you just imagine?!
[16:18] ---
    So... what are you doing out here?
[16:21] ---
    Cocoa...
[16:22] ---
    I wanted to try being buried in the snow!
[16:25] ---
    Your boundless enthusiasm is to be admired, somewhat.
[16:28] ---
    I'm sure getting a lot of compliments today!
[16:32] ---
    Looking up at the sky makes me feel
    like I'm connected to home.
[16:39] ---
    Seeing the outside world
    makes you appreciate your hometown more...
[16:44] ---
    I smell curry in the air!
[16:46] ---
    Huh?
[16:47] ---
    And this isn't any ordinary curry!
[16:49] ---
    I'm picking up on the touch
    of an expert just from the smell!
[16:53] ---
    I am feeling hungry.
[16:57] ---
    Let's go find it!
[16:58] ---
    It might give me a hint on the development
    of my new curry bread!
[17:06] ---
    You never change, do you?
[17:10] ---
    Hurry, Chino!
[17:11] ---
    Ah! Slow down, Cocoa!
[17:20] ---
    It's a pain in the ass, to be honest.
[17:22] ---
    Oh, come on.
[17:23] ---
    I've got high expectations for your performance.
[17:26] ---
    Really now?
[17:28] ---
    Your attitude may be third-rate, but your skill is pro-level.
[17:32] ---
    Plus, there's no one else who can do it.
[17:34] ---
    Hey, you're never gonna be a proper adult
    if you keep putting up a front like that.
[17:40] ---
    I could say the exact same to you.
[17:43] ---
    I'll have you know, I've become
    a little more honest thanks to Rize.
[17:48] ---
    Even on the battlefield, you've always been like that.
[17:50] ---
    Thanks, man.
[17:51] ---
    Huh? What?
[17:53] ---
    Where's this honesty suddenly coming from?
[18:00] ---
    Anyway, we're going to be playing a new song.
[18:02] ---
    Make sure to get some practice in.
[18:04] ---
    Don't gotta tell me. I'll let you hear
    my heavenly performance soon enough.
[18:09] ---
    Great. Let's make it the best show we've ever done.
[18:13] ---
    I've made up my mind.
[18:15] ---
    I shall now give you my order as king.
[18:20] ---
    If Rize passes her test, I'd like to celebrate
    her entrance to college by combining it
[18:24] ---
    with a graduation trip for the Chimame Corps.
[18:27] ---
    I want to explore the outside world with you all.
[18:30] ---
    This is my order as your king.
[18:33] ---
    Huh?! It's not to make us your big sisters?!
[18:36] ---
    That's just a proposal, not an order!
[18:38] ---
    Y-you think so?
[18:40] ---
    I'm in full agreement with the idea.
[18:42] ---
    But you'll have to come up with a real order to give later.
[18:44] ---
    Ehhh...?
[18:46] ---
    We need to focus on studying for our exams right now.
[18:48] ---
    Let's give it 100%, Rize!
[18:50] ---
    Uh, actually, I missed my chance to bring this up earlier...
[18:54] ---
    but I passed the entrance exam to university already.
[18:57] ---
    What?!
[19:00] ---
    H-hey!
[19:01] ---
    Way to keep us in the dark!
[19:02] ---
    This is payback for earlier!
[19:04] ---
    Hey! This is worst celebration ever!
[19:07] ---
    You were working hard in secret, huh?
[19:09] ---
    Congratulations, Senpai!
[19:11] ---
    Cut it out!
[19:14] ---
    Rize!
[19:17] ---
    Congrats!
[19:22] ---
    Thanks!
[19:23] ---
    Senpai! Where do you want to go to celebrate?
[19:26] ---
    How about we take a trip to a hot springs?
[19:28] ---
    I wanna go to the beach! C'mon, Rize!
    Let's check out the ocean!
[19:32] ---
    The big city would be nice.
    It's not scary if we all go together!
[19:36] ---
    Okay, okay. Let's all think it over and decide together.
[19:40] ---
    Yay!
[19:41] ---
    We're gonna have an all-night brainstorm party
    at Rabbit House!
[19:44] ---
    What?!
[19:45] ---
    Woo-hoo!
[19:46] ---
    Sounds great!
[19:47] ---
    Why does Cocoa get to decide everything?
[19:49] ---
    How wonderful! You want to come, don't you, Syaro?
[19:52] ---
    Well, I'd love to if I could...
[19:55] ---
    Chino, do you mind if we all spend the night?
[19:58] ---
    Wait.
[20:00] ---
    This is... my official order to you...
[20:04] ---
    Come to my house right now and hang out all night long!
[20:08] ---
    Hooray!
[20:11] ---
    Okay, Chino! That means we're having a race
    to get back to Rabbit House!
[20:15] ---
    Ready... go!
[20:20] ---
    First place is mine!
[20:22] ---
    Only if you can catch me!
[20:23] ---
    Hold it!
[20:25] ---
    C'mon, hurry up!
[20:27] ---
    Chino! Let's move!
[20:29] ---
    P-please wait up!
[21:54] ---
    Never in my wildest dreams would I have
    expected you to give an order like that!
[21:59] ---
    It even came as a surprise to me, actually.
[22:02] ---
    I think it must be because of your weird influence on me.
[22:05] ---
    B-but I was really happy about it, you know!
[22:09] ---
    Well, the reality hasn't hit me just yet.
    Plus I'm a little scared of exploring a new world.
[22:15] ---
    That's natural.
[22:18] ---
    But I feel motivated to see new horizons
    alongside everyone else.
[22:23] ---
    Chino...
[22:25] ---
    D-do you think this is also your weird influence?
[22:30] ---
    Probably!
[22:31] ---
    Rize, Chiya, Syaro, Maya, and Megu...
[22:36] ---
    I've realized that hanging out with them is fun
    because of all the new things I discover.
[22:42] ---
    And so...
[22:43] ---
    Right! I feel the same!
[22:47] ---
    As long as we're together, any place on Earth
    is fun to be. There's no doubt!
[22:54] ---
    That's enough about that.
[22:56] ---
    It's time to go home.
[22:58] ---
    Ah, wait! I'm gonna make a note on my calendar!
[23:01] ---
    Good grief. You seriously never change.
[23:06] ---
    But it was thanks to you that I got to know everyone...
[23:10] ---
    It's done!
[23:11] ---
    I marked today to commemorate your new step forward!
[23:15] ---
    Cocoa...
[23:17] ---
    While I'm still in this weird mood,
    I've got something I'd like to say to you.
[23:22] ---
    But don't read too much into it.
[23:24] ---
    Huh?
[23:26] ---
    Um...
[23:29] ---
    Thank you very much.
[23:31] ---
    Bunnisode 12:
    I Can Take That Step Forward
    Because You Are Watching
[23:31] ---
    Cocoa!