E8 - Bell Cranel - The Fool
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Dix
Those dirty little... This hurts!
[00:11] Dix
Those monsters...
[00:14] Dix
And that kid...
[00:17] Dix
I'll kill them all!
[00:35] Dix
Hey...
[00:38] Dix
You gotta be kidding me!
[00:46] Dix
I never heard anything about this... this...
[00:50] Dix
monster!
SIGN Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
SIGN Bell Cranel
The Fool
[02:53] Bete
Don't know what he's thinking,
but it doesn't matter!
[02:56] Bete
Hey! Let's get this done!
[02:58] Bell
Firebolt!
[03:03] Bete
Huh?
[03:10] Hermes
It will end.
[03:11] Hermes
One wrong move here...
[03:14] Hermes
And Bell Cranel will become
the enemy of humanity.
[03:21] Bell
Th-This is my catch...
[03:28] Bell
This vouivre is my catch!
So no one touches it!
[03:37] Hestia
Bell-kun...
[03:52] Tiona
Um, so... What's happening?
[03:55] Ais
Among adventurers, it is a violation of
manners to step in and take another's prey.
[03:59] Tiona
Oh! A vouivre's a rare monster,
right? Now that you mention it...
[04:03] Bete
You gotta be kidding me!
That's when we're in the Dungeon!
[04:08] Finn
There is no need to abide
by the whims of children.
[04:11] Finn
After it!
[04:18] Tione
Armed monsters?
[04:20] Riveria
It seems this is not unrelated to the
uproar over the destruction of Livira.
[04:24] Finn
Ais, you stay here.
[04:27] Ais
Is something wrong?
[04:29] Finn
Just a little. My thumb, you see...
[04:33] Finn
There's something bothering me.
[04:35] Finn
Take them alive, if you can!
[04:37] Bete
Take them alive?
[04:38] Bete
Man, now Finn's telling us
to go the annoying route.
[04:47] Bete
Stop screaming!
[04:48] Bete
This isn't somewhere you can
just do whatever you want!
[04:59] Lyd
Sh-She's strong! Completely
different from other adventurers!
[05:03] Lyd
But...
[05:04] Lyd
I can't let myself be beaten!
[05:10] Tione
You don't seem to be a simple lizardman.
[05:18] Tiona
Hmm...
[05:19] Tiona
It's a goblin, but probably around Level 4?
[05:35] Fels
This is bad.
[05:36] Fels
At this rate...
[05:38] Fels
I am sorry, Ouranos. I am going to use it.
[05:47] Tione
What is that?
[05:51] Tione
Is it an ally of these others?
[05:52] Bete
How would I know?
[05:55] Fels
It is a golem made entirely of adamantite.
[05:57] Fels
A secret weapon I have held in reserve!
[06:00] Tiona
Everyone, out of the way! Out of the way!
[06:02] Tiona
I've been waiting for something like this!
[06:04] Tiona
Here I come!
[06:16] Tiona
See? See? I did it!
[06:19] Tione
Tiona, you idiot! The commander said
to bring them in alive, didn't he?
[06:22] Tiona
Huh?
[06:25] Fels
It's no good, Ouranos.
[06:27] Fels
The Loki Familia are, by far,
the monsters here.
[06:37] Ikelos
Hopeless. Looks like I got
the short straw here.
[06:41] Gareth
Are you the mastermind behind this?
[06:43] Gareth
I know not why a god would
lead monsters, but...
[06:47] Gareth
It matters not.
[06:48] Gareth
You will come with me.
[06:49] Ikelos
All right, all right. Carry me gently, okay?
[06:55] Fels
Thank you for your aid, Lord Hermes.
[06:58] Hermes
It was nothing. The way things are right now,
we really need your power...
[07:03] Hermes
Sage.
[07:05] Fels
Now, I am "The Fool." I am Fels.
[07:08] Hermes
Then, Fels, right now, Bell-kun is alone.
[07:12] Hermes
Won't you go help him for me?
[07:14] Fels
But the Xenos...
[07:24] Lili
No! You can't!
[07:26] Welf
Come on! Let go, Li'l Lili!
[07:28] Welf
At this rate, the Xenos will...
[07:30] Lili
You can't!
[07:31] Lili
With Bell-sama, things were left hazy,
[07:34] Lili
but if we are seen defending monsters again,
[07:36] Lili
this time, the Hestia Familia really will...
[08:13] Welf
A Howl...
[08:15] Hestia
Haruhime-kun! Miss Supporter!
[08:24] Finn
Dodge, Tione!
[08:28] Tiona
Tione!
[08:33] Ais
A black... minotaur.
[08:37] Lyd
Asterius...
[08:45] Tiona
You...
[08:59] Tione
Running riot like this?
Quit pushing your luck, you big cow!
[09:03] Tione
I'll make mincemeat out of you!
[09:10] Welf
It's smiling...
[09:15] Welf
Run!
[09:23] Ais
A magic sword?
[09:23] Riveria
Embrace us...
[09:24] Finn
Riveria!
[09:25] Riveria
Become the protecting light
of the forest and save us.
[09:28] Riveria
My name is Alf!
[09:30] Riveria
Via Shillheim!
[10:07] Tiona
I-I've gone numb?
[10:10] Tiona
Paralysis?
[10:19] Finn
We're done with trying to bring it in alive.
[10:21] Finn
Get him, Ais.
[10:22] Ais
Understood.
[10:30] Ais
Tempest...
[10:34] Ais
Aerial.
[10:46] Ais
Let's go.
[11:13] Mikoto
That is... the War Princess.
[11:16] Hestia
Ais Wallenstein...
[11:24] Freya
You say you remember this
minotaur from somewhere?
[11:28] Ottarl
It's...
[11:30] Ottarl
No.
[11:31] Ottarl
But... No, it couldn't be.
[11:45] Riveria
To think it could keep pace with
Ais in a fight to this extent.
[12:03] Ais
Gareth...
[12:04] Gareth
Stand down, Ais!
[12:05] Gareth
I can't let you cross such a dangerous
bridge with your hand like that!
[12:08] Gareth
Right, Finn?
[12:11] Finn
Right. We need to make absolutely sure.
[12:15] Finn
Pincer, Gareth!
[12:29] Gareth
This smoke, it's winding around us.
[12:32] Gareth
A magic item?
[13:01] Finn
We misjudged it...
[13:03] Finn
It's our defeat.
[13:21] Bell
Wiene! Stop!
[13:24] Bell
Wiene!
[13:28] Bell
What can I do?
[13:33] Bell
I want to help her!
[13:37] Adventurer
There it is!
[13:39] Adventurer
It's coming through!
[13:44] Bell
Don't!
[13:49] Bell
Firebolt!
[13:54] Adventurer
Little Rookie, you little...
[13:56] Adventurer
What d'you think you're doing?
[13:58] Adventurer
It's coming!
[13:59] Bell
Firebolt!
[14:02] Bell
Stop, Wiene!
[14:04] Bell
Wiene!
[14:34] Bell
Wiene!
[14:42] Wiene
Bell...
[14:55] Gran
I killed it... I killed it!
[15:00] Bell
Wiene!
[15:03] Adventurer
It's collapsing!
[15:17] Gran
I did it, Dix.
[15:19] Gran
I killed the monster! I killed it! Me!
[15:45] Bell
Wiene...
[15:49] Bell
Wiene!
[16:10] Bell
No...
[16:11] Bell
You can't!
[16:16] Wiene
Bell?
[16:20] Wiene
I'm... sorry.
[16:23] Bell
It's okay.
[16:25] Bell
Everything's all right.
[16:29] Bell
I'm all right.
[16:32] Bell
So, please... Wiene...
[16:37] Wiene
I have this dream...
[16:39] Bell
What?
[16:40] Wiene
No one comes to save me...
It's a scary dream.
[16:47] Wiene
But you know?
[16:50] Wiene
This time...
[16:53] Wiene
Someone did come to save me.
[17:04] Wiene
I'm so happy...
[17:36] Wiene
Bell...
[17:38] Wiene
I love you.
[18:06] Fels
O, untrodden land. O, forbidden wall.
[18:09] Fels
Today, on this day, I turn my
back on the rule of the heavens.
[18:13] Fels
Rod of Pius. Bowl of Salus.
[18:16] Fels
O, voice, you who no powers
of healing can reach,
[18:19] Fels
I beg of you to wait.
[18:29] Rei
What is this light?
[18:31] Hestia
A god returning?
[18:33] Hestia
No... That's not it.
[18:38] Ouranos
Have you used that, then, Fels?
[18:41] Freya
Magic which transcends human knowledge...
[18:43] Loki
Wonder what's going to happen now.
[18:46] Hermes
A miracle, no doubt.
[18:49] Fels
Endless tears. The sound of
singing scatters and fades.
[18:52] Fels
The price has already been paid.
[18:54] Fels
O, path of light,
[18:56] Fels
receive the prescribed past as sacrifice,
[18:58] Fels
I wish for you to illuminate a foolish plea.
[19:00] Fels
Oh, I cannot look back.
[19:03] Fels
Dia Orpheus!
[19:56] Fels
This is the first time... I have succeeded.
[20:00] Fels
Eight hundred years... Honestly!
[20:03] Fels
I cursed this magic for
its uselessness, but...
[20:08] Fels
There was a purpose to it after all.
[21:40] Lyd
They did it. I'm so glad!
[21:42] Rei
Wiene... Wiene!
[21:44] Rei
Bell-san... Thank you so much.
[21:48] Fels
Bell Cranel.
[21:51] Fels
Thanks to you, the Xenos were saved.
[21:54] Fels
It is no lie. You saved Wiene, too.
[21:58] Fels
I am grateful to you, as well.
[22:00] Bell
I...
[22:02] Fels
I am sure... you must have regrets.
[22:07] Bell
He...
[22:09] Bell
The adventurer with the goggles said...
[22:12] Bell
"You are a hypocrite."
[22:15] Fels
This is what I think.
[22:18] Fels
It is those who are spoken
ill of as hypocrites
[22:21] Fels
that have the right to become heroes.
[22:24] Fels
In the past,
[22:25] Fels
there have been many who bore strange ties
to the Xenos and showed them kindness.
[22:30] Fels
However,
[22:32] Fels
someone like you who shows
no regard for himself,
[22:34] Fels
and simply rushes to their aid...
not a single one was like that.
[22:38] Fels
I, who have lost both skin and muscle,
say this to you...
[22:42] Fels
I, to whom only bones and regrets remain...
[22:45] Fels
I say this to you.
[22:47] Fels
Be a fool,
[22:49] Fels
Bell Cranel.
[22:53] Fels
What you possess is extraordinarily foolish,
[22:56] Fels
but I am certain it is something
precious and irreplaceable.
[23:05] Bell
Eina-san...
[23:06] Eina
Through a selfish decision, you exposed
the city and its people to danger,
[23:11] Eina
and other adventurers suffered injury.
[23:14] Eina
Is that true?
[23:19] Bell
Yes.
[23:23] Eina
I don't believe it.
[23:30] Eina
I could never believe that!
SIGN Next Time
SIGN Stigma
Downfall
[23:37] Hestia
Next time,
[23:38] Hestia
"Stigma."