E7 - Dix Perdix - The Dreams of Beasts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Dix
    You really Level 3?
[00:16] Dix
    What kind of legs are those?
[00:22] Dix
    What that mage said was true.
[00:25] Dix
    In exchange for casting my curse,
    my Status takes a sudden drop.
[00:30] Dix
    Right now, my body's so heavy,
    I can't do anything with it.
[00:32] Dix
    Still...
[00:34] Dix
    I'm coming for you.
[00:41] Dix
    Take this!
[00:51] Dix
    Careful, now.
[00:53] Dix
    This spear has a curse on it, too.
[00:56] Dix
    Whether you use potions or magic,
     that cut won't close.
[01:02] Dix
    Don't die too quickly. Entertain me.
SIGN    Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
SIGN    Dix Perdix
    The Dreams of Beasts
[02:42] Shakti
    Ilta, what of the other monsters?
[02:44] Ilta
    We've captured most of them.
[02:47] Ilta
    All that's left is that one.
[02:48] Shakti
    Very good.
[02:49] Shakti
    They've caused us quite a
    bit of difficulty, but...
[02:51] Shakti
    we've finally reached the end.
[02:53] Shakti
    After we've captured this one, we'll go
    after the group that ran east of the woods.
[02:58] Shakti
    And we'll bring in the group that
    went to the town with Medaka.
[03:00] Ilta
    His name is Madaka, Sis.
[03:02] Member C
    Both of those are wrong.
[03:12] Ilta
    Sis?
[03:21] Dix
    Hey, Little Rookie.
[03:23] Dix
    Do you know why Daedalus' bloodline has
    abided by our ancestor's insane last will?
[03:30] Dix
    Because our blood makes us.
[03:33] Dix
    Daedalus' blood rages at us.
[03:36] Dix
    It tells us to finish this labyrinth!
[03:39] Dix
    It throbs, aching...
[03:42] Dix
    behind our eyes, inside our heads!
    Knossos itself and the plans for it...
[03:46] Dix
    they drag at us, melting us into sludge!
[03:50] Dix
    No one can escape this blood binding!
[03:54] Bell
    Blood... binding...
[03:57] Dix
    I loathe this labyrinth.
[04:00] Dix
    I wish it would just disappear.
[04:03] Dix
    The only one allowed to
    give me orders is me!
[04:06] Dix
    Right?
[04:09] Dix
    But I can't destroy it.
[04:11] Dix
    Far from it...
[04:12] Dix
    Daedalus' blood keeps ordering
    me to complete his opus.
[04:18] Dix
    It's infuriating!
[04:20] Dix
    Even diving into the Dungeon,
[04:22] Dix
    and killing every monster I could
    find couldn't satiate me.
[04:26] Dix
    That's when I found them...
[04:30] Dix
    Those talking monsters!
[04:35] Ikelos
    He went and changed, that Dix.
[04:38] Hermes
    Changed?
[04:39] Ikelos
    Yeah.
[04:41] Ikelos
    While he was hurting those
    monsters to make them obey.
[04:45] Ikelos
    He saw them crying and screaming,
    and his eyes started to get this sparkle...
[04:51] Dix
    They're not like regular monsters.
    They cry and beg for their lives!
[04:57] Dix
    These monsters born from the
    Dungeon that drove Daedalus mad...
[05:02] Dix
    I can't get enough!
[05:06] Dix
    That's when I understood.
[05:07] Dix
    I humiliated those monsters,
[05:10] Dix
    made them cry, plunged them into despair,
     treated them like trash...
[05:13] Dix
    And for the first time, I felt whole!
[05:16] Dix
    I could quiet the hunger in my blood!
[05:20] Ikelos
    And in a flash, his method and
    objective switched places.
[05:23] Ikelos
    It was adorable, you know?
[05:26] Ikelos
    His face when his realization
    began to lead to his salvation...
[05:31] Dix
    It's a wonderful feeling!
[05:33] Dix
    Beating your blood means
    overcoming yourself!
[05:37] Dix
    No alcohol or drugs could sate me.
    This is the greatest ecstasy!
[05:42] Dix
    What I seek now is simple.
[05:46] Bell
    What you did to the Xenos... to Wiene...
[05:49] Bell
    It was for something that stupid?
[05:52] Dix
    "Something that stupid"...
[05:54] Dix
    Take that back, kid.
[05:59] Dix
    You don't know what it's like, do you?
    This urge in the blood that can't be denied...
[06:04] Dix
    This scorching feeling in the back of your
    eyes that you can't do anything about...
[06:08] Dix
    This curse!
[06:11] Ikelos
    That guy, that Dix, he's not thinking
    about Knossos at all anymore.
[06:16] Ikelos
    Right now, he is that thing I love
    so much... a beast's dream.
[07:11] Ryu
    I've been... allowed to live...
[07:14] Dix
    They talk, but that's all. It doesn't
    change the fact they're monsters.
[07:19] Dix
    Killing them brutally, gruesomely...
    What's wrong with that?
[07:23] Dix
    That's how you've made it this far, right?
[07:26] Bell
    But... even given that's true...
[07:30] Bell
    Lyd-san and the others...
[07:32] Bell
    They can laugh.
[07:35] Bell
    They can cry, just like we do!
[07:38] Bell
    They can even take our hands—
[07:43] Dix
    You must have gone mad, too.
[07:46] Dix
    I'll bring you back to your senses.
[07:48] Dix
    Follow me!
[08:01] Bell
    Where are we going?
[08:02] Dix
    You had the hots for that vouivre, right?
[08:07] Bell
    W-Wait!
[08:20] Bell
    Wiene!
[08:27] Wiene
    Bell!
[08:29] Wiene
    Bell!
[08:33] Dix
    Little Rookie, I've got a question for you.
[08:36] Dix
    If I rip this off this thing,
    what do you think will happen?
[08:41] Wiene
    N-No...
[08:44] Wiene
    Stop, please...
[08:46] Wiene
    Who I am will disappear...
[08:50] Dix
    Bye then, monster.
[09:20] Dix
    So this is what happens!
[09:23] Bell
    Wiene...
[09:36] Gran
    Wh-What is that?
[09:38] Fels
    It can't be...
[09:39] Fels
    Is that Wiene?
[09:47] Dix
    They can laugh?
[09:49] Dix
    They can cry?
[09:50] Dix
    Looking at this, can you still say the same
    things you did earlier, Little Rookie?
[10:02] Dix
    Now you understand, right?
[10:04] Dix
    They're just monsters!
[10:06] Dix
    The enemy of humanity! Monsters!
[10:09] Dix
    You've nearly been killed by them, right?
[10:11] Dix
    By vouivres and lizardmen!
[10:16] Dix
    Open your eyes! Hurry up
    and come to this side!
[10:51] Dix
    That's it, Bell Cranel!
[10:53] Dix
    Kill the monsters! Kill them! Kill them all!
[11:02] Wiene
    Bell!
[11:09] Bell
    It's all right.
[11:11] Bell
    Everything... is all right.
[11:16] (Flashback) Bell
    Everything is all right.
[11:25] (Flashback) Bell
    Good.
[11:27] (Flashback) Wiene
    Bell!
[11:30] Bell
    Wiene...
[11:32] Bell
    I'm right here.
[11:36] Wiene
    Be...ll...
[11:38] Bell
    Wiene...
[11:41] Wiene
    Be...ll...
[12:02] Bell
    Wiene!
[12:05] Dix
    Well, that's no fun.
[12:07] Dix
    What d'you think you're doing?
[12:09] Dix
    You're a complete disappointment!
[12:13] Dix
    That knife was made to slit
    that thing's belly, wasn't it?
[12:17] Dix
    What're you doing letting
    monsters make you crazy? Huh?
[12:20] Dix
    Saving monsters? Where's the value,
    the honor, the duty in that?
[12:33] Bell
    When you're saving someone...
[12:34] Bell
    whether it's a person or a
    monster makes no difference!
[12:37] Bell
    If they're asking for help...
[12:39] Bell
    That's more than enough!
[12:41] Fels
    Bell Cranel... you are...
[12:45] Dix
    You're a hypocrite!
[12:47] Dix
    You're going to save people and monsters?
[12:50] Dix
    That's impossible!
[12:52] Dix
    You're not a rabbit...
[12:54] Dix
    You're not at a rabbit at all!
    You're a filthy bat!
[12:59] Dix
    This is so boring.
[13:01] Dix
    Basically, you're just some
    kid lacking in brains.
[13:06] Dix
    We're done. Just die.
[13:11] Dix
    You?!
[13:13] Bell
    Lyd-san!
[13:14] Lyd
    To think that the words of a human...
[13:16] Lyd
    could fire me up this much...
[13:20] Lyd
    Blast it, I'm so happy!
[13:22] Lyd
    So happy that I could just blow aside
    some incomprehensible power!
[13:26] ---
    Wh-Wha—
[13:29] Dix
    You've gotta be kidding me.
[13:31] Dix
    What're you coming to your
    senses for, monster?
[13:42] Gran
    This is bad. Dix!
[13:46] Fels
    You will not interfere!
[13:47] Gran
    That dirty little...
[13:49] Gran
    You lot, kill that mage!
[14:06] Dix
    You guys...
[14:13] Dix
    What are you holding back for?
[14:34] Gros
    What are we...
[14:35] Fels
    Gros! Has the curse been broken?
[14:39] Lyd
    We did it, Bell-cchi!
[14:41] Bell
    No. The feel of that punch just now...
[14:46] Dix
    Ow...
[14:49] Dix
    That hurt!
[14:54] Fels
    It can't be...
[14:56] Fels
    He released the curse of his own accord,
    and survived by returning to his true Status?
[14:59] Lyd
    I won't let him do as he likes anymore!
[15:02] Dix
    H-Hey, lay off! If you do that...
[15:06] Dix
    I'll break this.
[15:09] Bell
    That's Wiene's!
[15:11] Dix
    So this is important after all!
[15:13] Dix
    If you want it, I'll give it to you!
[15:27] Dix
    It's all going so perfectly to plan,
    I can't help laughing!
[15:32] Dix
    Lose your way in an unending illusion.
[15:41] Wiene
    Bell! Bell!
[15:46] Wiene
    ...ll! Bell!
[15:49] Dix
    And the finishing touch...
[15:51] Dix
    Go!
[15:57] Wiene
    Bell!
[16:01] Bell
    Wiene!
[16:02] Wiene
    Beyond this point is a straight
    shot to the surface.
[16:05] Dix
    If something like that appears,
[16:07] Dix
    there's no doubt it'll be dealt with, right?
[16:10] Fels
    Dix Perdix!
[16:14] Dix
    Quit worrying about me.
[16:16] Dix
    Hurry up and go after that thing!
[16:23] Gros
    Damn it!
[16:24] Bell
    Lyd-san! I'm going!
[16:28] Fels
    Lyd! I leave the rest to you!
[16:30] Fels
    Wait, Bell Cranel! I will heal your wounds!
[16:36] Lyd
    Bell-cchi...
[16:39] Rei
    Lyd! Gros!
[16:42] Rei
    What is all this?
[16:44] Lyd
    Rei, you're safe!
[16:48] Lyd
    I see. Then he...
[16:50] Rei
    Yes. He saved us, then headed off.
[16:54] Rei
    I don't think there were any
    lives lost among the humans.
[16:57] Gros
    On our side... we let the
    head of our enemies escape.
[17:01] Gros
    He's dangerous! We cannot
    leave him as he is!
[17:04] Rei
    But... with the way things look...
[17:08] Rei
    Some of our friends cannot move.
[17:11] Rei
    To chase after someone in their
    own territory is too reckless.
[17:15] Lyd
    I'm of the same opinion.
[17:16] Lyd
    Right now, we should go help Bell-cchi!
[17:19] Lyd
    If we go to the surface, it may
    make things even more complicated.
[17:24] Lyd
    Even so, this time it's our turn
    to save Bell-cchi and Wiene!
[17:31] Gros
    Fels is one thing, but I can't
    leave this to that boy!
[17:35] Gros
    I will go, too!
[17:37] Gros
    Those who can fight, follow me!
[17:40] Xenos
    Yeah!
[17:47] Lyd
    Hey, Gros.
[17:49] Lyd
    There really are those among the
    humans we can trust, right?
[17:52] Gros
    Not yet! I can't go so far as trust yet!
[17:56] Rei
    You just can't be straightforward, can you?
[17:58] Fels
    Dia Panakeia.
[18:12] Bell
    This is...
[18:14] Fels
    Just like an elixir, it is what
    might be called all-healing magic.
[18:18] Bell
    Thank you very much, Fels-san!
[18:23] Fels
    Seriously?
[18:27] Gran
    Help me...
[18:29] Gran
    Dix... Where are you?
[18:32] Gran
    Damn it... Those monsters!
[18:36] Gran
    I will never forgive them!
[18:40] Welf
    If we came to Daedalus Street, I thought
    we'd figure something out, but...
[18:45] Welf
    The layout is just too complicated.
[18:47] Lili
    Yes, even more than we'd expected.
[18:50] Mikoto
    We can hardly search for the
    enemy's stronghold like this.
[19:01] People
    Help!
[19:03] Welf
    What...
[19:11] Mikoto
    A monster!
[19:12] Haruhime
    Mikoto-chan, wait! That's...
[19:15] Hestia
    It can't be...
[19:18] Haruhime
    It's... Wiene-sama!
[19:27] Haruhime
    Wiene-sama... why?
[19:30] Haruhime
    Bell-sama!
[19:32] Hestia
    Bell-kun!
[19:33] Lili
    Bell-sama!
[19:34] Bell
    Stay back, please, Haruhime-san!
[19:37] Haruhime
    Right!
[19:41] Bell
    I can't let things keep going like this.
[19:43] Bell
    If I don't hurry and stop her rampage...
[20:00] Bell
    Wiene!
[20:07] Finn
    It seems the civilians are unharmed.
[20:09] Tiona
    Wait, isn't that Argonaut-kun?
[20:11] Bete
    That rabbit punk again?
[20:15] Bell
    Ais-san?
[20:17] Bell
    The Loki Familia?
[20:18] Bell
    Why...
[20:20] Tione
    Commander, what about that monster?
[20:22] Finn
    There is no stone on its brow.
    Dispose of it immediately.
[20:25] Welf
    The Loki Familia?
[20:27] Hestia
    How did they get here so quickly?
[20:30] Lili
    Could they have guessed this would happen?
[20:42] Dix
    You're a hypocrite!
[20:48] Dix
    A filthy bat.
[20:53] Bell
    I... I am...
[21:00] Bell
    I...
[21:06] Bell
    I... I am...
[21:12] Bell
    I am... I am...
[21:25] Bete
    Huh?
[21:41] Tione
    What is he doing?
[21:42] Tiona
    Argonaut-kun?
[21:48] Hestia
    Bell-kun...
[21:51] Ikelos
    This is brilliant!
[21:52] Ikelos
    Idiot kids like that still exist?
[21:56] Hermes
    Bell-kun...
[21:58] Hermes
    you truly are...
[22:01] Hermes
    a fool.
SIGN    Next Time
SIGN    Bell Cranel
    The Fool
[23:36] Hestia
    Next time:
[23:37] Hestia
    "Bell Cranel."