E3 - Xenos - Outliers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Misha
    I only just got off night shift!
[00:06] Coworker A
    It's an emergency! You know this is no
    time to be saying things like that.
[00:09] Supervisor
    Hey!
[00:10] Supervisor
    Once you've given your reports,
    head to the front counter.
[00:12] Supervisor
    We're running short-handed!
[00:15] Crowd
    What's going on?
[00:16] Eina
    We're very sorry!
[00:16] Crowd
    Tell us straight!
[00:18] Eina
    With regard to the monster
    that appeared yesterday,
[00:20] Eina
    the Guild is still examining
    the information...
[00:23] Citizen A
    A child was attacked, right?
    You think things are fine?
[00:26] Eina
    We are working hard to quickly
    understand the situation, but...
[00:30] Rehmer
    Tulle, you're done here.
[00:32] Eina
    Team leader? But...
[00:34] Rehmer
    The head of the Guild has asked for you.
[00:35] Eina
    What?
[00:38] Eina
    You wanted to see me?
[00:44] Royman
    Deliver this directive to
    Bell Cranel of the Hestia Familia.
[00:48] Eina
    To Mister Cranel?
[00:50] Royman
    Further inquiry is forbidden.
[00:52] Royman
    This duty is of absolute secrecy.
[00:55] Royman
    The Guild is officially tasking the
    Hestia Familia with a mission.
SIGN    Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
SIGN    Xenos
    Outliers
[02:32] Bell
    A... mission?
[02:34] Eina
    Yes.
[02:35] Eina
    I'm sure you are already aware of this,
[02:37] Eina
    but missions, unlike quests, are compulsory
    tasks given by the Guild.
[02:42] Eina
    You can't refuse to do them.
[02:49] Eina
    Usually, they're given to larger familias...
[02:53] Eina
    I don't know why Hestia Familia
     has been chosen.
[03:02] Bell
    "Proceed to the 20th Floor
     with the dragon girl."
[03:07] Bell
    It can't be... Why?
[03:09] Bell
    How does the Guild know about Wiene?
[03:12] Eina
    Bell-kun?
[03:14] Eina
    Are you all right?
[03:19] Bell
    I'm... fine.
[03:24] Eina
    Bell-kun, ask me for advice.
[03:27] Eina
    I want to help you. So please—
[03:33] Bell
    If you'll excuse me.
[03:43] Welf
    So, you're saying they found out
    because of the riot yesterday?
[03:46] Lili
    No. They're moving much too
    quickly for that to be the case.
[03:50] Lili
    They're even aware of Wiene-sama's species.
[03:53] Lili
    I can only think that they learned
    of this at an earlier stage.
[03:56] Lili
    But I have no idea of the Guild's aim in this.
[04:00] Lili
    Instead of trying to restrain us,
[04:02] Lili
    or demanding we hand over Wiene-sama...
[04:06] Lili
    "Go to the Dungeon's Twentieth Floor," they say.
[04:10] Haruhime
    Why must Wiene-sama accompany us, I wonder.
[04:13] Lili
    I don't know. Maybe they're trying
    to force something to happen?
[04:17] Welf
    Can we even make it there?
[04:19] Welf
    Just us, all the way down
    to the Twentieth Floor.
[04:21] Mikoto
    That's...
[04:23] Welf
    It'll be our first time
    to that floor for all of us.
[04:26] Welf
    There's no guarantee of safety.
    We've got one shot at making it.
[04:29] Lili
    If we use Haruhime-sama's
    magic to raise our levels,
[04:31] Lili
    we should meet the criteria
    to reach that floor.
[04:36] Lili
    It's just that, it's true,
[04:37] Lili
    there is no denying that it will
    be a dangerous expedition.
[04:41] Mikoto
    What will we do?
[04:43] Lili
    Lili and the others never
    had any right to refuse this.
[04:46] Bell
    I'm sorry.
[04:49] Bell
    For things to have turned out like this...
[04:51] Haruhime
    Bell-sama...
[04:56] Haruhime
    The fact that you saved Wiene-sama...
[04:58] Haruhime
    Please don't ever regret doing that.
[05:01] Haruhime
    I was saved by everyone, and now I am happy.
[05:05] Haruhime
    I am certain Wiene-sama is the same!
[05:08] Haruhime
    So please...
[05:15] Welf
    I guess she's just saying, "Don't apologize."
[05:18] Welf
    Being a familia means we
    support each other, right?
[05:21] Mikoto
    We all share the same fate!
[05:24] Welf
    Right, Li'l Lili?
[05:27] Lili
    I suppose there's no helping it.
    Lili is Bell-sama's supporter, after all.
[05:31] Lili
    I will accompany you wherever you go.
[05:34] Bell
    Lili...
[06:07] Wiene
    Bell?
[06:09] Bell
    I have something to talk to you about, Wiene.
[06:15] Wiene
    Dungeon?
[06:16] Bell
    Yes. I want you to come with us.
[06:22] Bell
    You don't want to?
[06:27] Wiene
    No, I'll go.
[06:29] Bell
    Wiene...
[06:30] Wiene
    I'm scared, but...
[06:34] Wiene
    If I'm with everyone, it won't be scary.
[06:46] Wiene
    Thank you for always protecting me.
[06:50] Wiene
    Bell...
[06:51] Wiene
    I love you.
[07:05] Dix
    You lot! Keep an eye out
    for the Hestia Familia!
[07:12] Hermes
    So things are starting to move, are they?
[07:13] Hermes
    Using Bell-kun and the others as a lure...
[07:16] Hermes
    That Ouranos.
[07:20] Hermes
    I'll count on you to handle the rest,
[07:22] Hermes
    Asfi.
[07:30] Wiene
    Bell...
[07:32] Bell
    It's all right.
[07:34] Bell
    Goddess!
[07:34] Bell
    We'll be back!
[07:36] Hestia
    Right! Be careful on your way!
[07:45] Hestia
    Now, then.
[07:54] Hestia
    Was it you? The one who called me out here.
[07:57] Fels
    Greetings upon our
    first meeting, Goddess Hestia.
[08:00] Fels
    I am obliged to you for putting yourself
    through the trouble of coming here.
[08:04] Hestia
    "After your family has departed,"
[08:06] Hestia
    "come to 4th Street in the Seventh District."
[08:10] Hestia
    To think of leaving a message
    using sacred letters...
[08:12] Hestia
    It's a roundabout way of doing things.
[08:16] Hestia
    Are you really a person?
[08:18] Hestia
    You seem like...
[08:20] Fels
    Oh, dear... It seems that before a deity,
    any disguise is rendered pointless.
[08:38] Lili
    Quickly! To the Eighteenth Floor!
[08:42] Welf
    Hurry, Bell!
[08:42] Bell
    Right!
[08:46] Bell
    Firebolt!
[08:53] Lili
    Beyond this point is the Nineteenth Floor.
[08:56] Lili
    This is where the true test starts.
[08:59] Lili
    This is our final check.
[09:00] Lili
    Welf-sama, how many magic swords do we have?
[09:02] Welf
    Three.
[09:04] Welf
    I've had them set aside without using them.
[09:06] Lili
    Haruhime-sama, once we enter
    the Nineteenth Floor,
[09:09] Lili
    use your level boost on Welf-sama.
[09:11] Haruhime
    I will.
[09:12] Lili
    Mikoto-sama, you'll use your skill.
[09:14] Mikoto
    I understand.
[09:15] Mikoto
    Leave the search for enemy monsters to me.
[09:27] Bell
    Let's go!
[09:38] Hestia
    To think a path like this existed.
[09:41] Fels
    Almost no one knows of this secret byway.
[09:45] Fels
    And those who have used it could be easily
    counted on the fingers of one hand.
[09:50] Hestia
    Is this a secret passage created to
    give your master a way to escape?
[09:59] Hestia
    Huh?
[10:00] Hestia
    A dead end?
[10:20] Fels
    My role ends here.
[10:43] Ouranos
    It has been some time, hasn't it, Hestia?
[10:47] Hestia
    I thought it was you,
[10:49] Hestia
    Ouranos.
[10:53] Hestia
    This mission... Was that something
    you decided yourself?
[10:55] Ouranos
    It was.
[10:57] Hestia
    Bell-kun and the others are safe, I assume.
[10:59] Ouranos
    It was the Dungeon they entered.
    I cannot make any guarantees.
[11:06] Bell
    Wiene!
[11:11] Wiene
    Bell!
[11:12] Bell
    Stay behind me!
[11:15] Welf
    Get back, Bell!
[11:22] Mikoto
    A fresh wave is approaching!
[11:28] Lili
    I'll use a magic sword!
[11:39] Welf
    So this is the Twentieth Floor.
[11:43] Lili
    I'm sorry for using a precious magic sword.
[11:45] Welf
    No, that was for the best.
[11:47] Welf
    If you'd been a little later,
    it would have been bad.
[11:50] Wiene
    Welf, Lili, are you all right?
[11:52] Welf
    Yeah, we're fine.
[11:55] Wiene
    I'm glad... I'm so glad!
[11:58] Haruhime
    It's because everyone is so strong.
[12:00] Wiene
    Yeah!
[12:03] Mikoto
    Bell-dono, it does seem that the monsters
    are all targeting only Wiene-dono.
[12:07] Bell
    Yes.
[12:08] Mikoto
    I will guard her as best I can,
[12:11] Mikoto
    but if they suddenly attack,
    as they did just now...
[12:13] Bell
    It's all right.
[12:14] Bell
    I will protect Wiene no matter what.
[12:19] Hestia
    You called me here because of Wiene-kun,
[12:21] Hestia
    the dragon girl, is that right?
[12:25] Hestia
    What is she? What is happening
    in the Dungeon right now?
[12:29] Hestia
    What are you hiding?
[12:32] Hestia
    What is your divine intention?
[12:37] Ouranos
    I shall tell you everything, Hestia.
[12:42] Mikoto
    Lili-dono, is this really the place?
[12:44] Lili
    Th-There is no mistake. This should be correct.
[12:49] Bell
    There's... nothing here.
[12:51] Welf
    Damn it!
[12:52] Welf
    What is the Guild trying to make us do?
[13:00] Bell
    Huh? Wiene?
[13:07] Wiene
    I can hear it...
[13:14] Wiene
    A song.
[13:15] Bell
    What?
[13:24] Bell
    She's right. I can hear it!
[13:26] Mikoto
    Where is it coming from?
[13:29] Lili
    A song that echoes through the labyrinth?
[13:39] Wiene
    Is it calling to someone?
[13:53] Welf
    So it's telling us to keep going, then.
[14:16] Mikoto
    Lili-dono, what is this place?
[14:18] Lili
    It isn't on the map.
    It is unexplored territory.
[14:23] Haruhime
    Bell-sama?
[14:25] Bell
    Mikoto-san... are there monsters here?
[14:28] Mikoto
    I-I have not detected any!
[14:32] Bell
    We're being watched.
[14:34] Lili
    Stay on guard!
[14:43] Bell
    Is that...
[15:01] Welf
    Damn it! How many are there?
[15:04] Lili
    I'll use some lamp moss!
[15:11] Welf
    Wh-What is all this?
[15:15] Bell
    Armed monsters?
[15:21] Mikoto
    Will these monsters also target Wiene-dono?
[15:33] Bell
    Wiene!
[15:50] Bell
    This lizardman is strong!
[15:53] Haruhime
    Wiene-sama!
[15:56] Wiene
    It... hurts...
[15:57] Bell
    Wiene!
[16:05] Bell
    Wiene...
[16:15] Haruhime
    No!
[16:17] Lili
    Wiene-sama!
[16:23] Welf; simultaneous
    No you don't!
[16:23] Mikoto; simultaneous
    I will not allow it!
[16:42] Wiene
    Bell...
[17:13] Lyd
    Hup!
[17:15] Lyd
    This is fun. I've never
    met adventurers like you!
[17:23] Ray
    I did tell you, didn't I, Lyd?
    They are different.
[17:27] Welf
    Hey, you're...
[17:29] Ray
    We meet again, both of you.
[17:37] Lyd
    Rei! Yes, it's just like you said.
[17:40] Lyd
    These adventurers are different!
[17:43] Lyd
    Sorry about that. We were testing you.
[17:46] Bell
    Testing us?
[17:47] Lyd
    Yeah. We wanted to know.
[17:50] Lyd
    The group that took in our kin...
    What kind of people are they?
[17:53] Lyd
    When things got rough, would
    they just abandon her?
[17:57] Lyd
    We scared you, and we ended
    up hurting you, too...
[18:00] Lyd
    Sorry about that.
[18:02] Bell
    Um...
[18:04] Lyd
    Let me say this properly.
[18:06] Lyd
    Thank you for protecting
    our kin for all this time.
[18:13] Ouranos
    It is not certain when their
    existences came into being.
[18:18] Ouranos
    But after observing their existence
    and coming into contact with them,
[18:23] Ouranos
    we are providing them aid under
    the guise of protection.
[18:28] Hestia
    Aid? The Guild is helping monsters?
[18:31] Hestia
    What are you thinking?
[18:33] Ouranos
    That is correct.
[18:35] Ouranos
    Just as you protected that dragon girl.
[18:39] Ouranos
    The aim of the current mission was
    to deliver her to her comrades.
[18:46] Hestia
    Then... right now,
    Bell-kun and the others are...
[18:48] Ouranos
    Yes.
[18:49] Ouranos
    If they survived, then they should
    be arriving at their hidden village.
[18:56] Lyd
    Light the lights, everyone!
[19:06] Mikoto
    Th-There are this many?
[19:11] Lyd
    I'm Lyd.
[19:13] Lyd
    As you can see, I'm a lizardman.
[19:15] Lyd
    Pleased to meet you, Bell Cranel.
[19:18] Bell
    I, um...
[19:19] Lyd
    Hey. You mind if I call you Bell-cchi?
[19:22] Bell
    Huh? I, um...
[19:24] Bell
    P-Please, feel free.
[19:25] Lyd
    Bell-cchi!
[19:27] Bell
    Yes?
[19:28] Lyd
    Let's shake hands.
[19:41] Lili
    Bell-sama!
[19:58] Bell
    P-Pleased to meet you!
[20:05] Lyd
    Yeah. Good to meet you!
[20:15] Let
    It's such an honor to meet you!
[20:17] Let
    Please allow me to greet you properly!
[20:19] Monsters
    Me, too!
[20:20] Bell
    Oh! No, I... Just...
[20:26] Fear
    She doesn't speak, but it seems she
    likes you, person from the surface.
[20:31] Bell
    "She"? You mean, she's female?
[20:38] Ray
    May I ask your name?
[20:46] Wiene
    Wiene.
[20:48] Ray
    Wiene...
[20:50] Ray
    That's a lovely name.
[20:53] Ray
    Pleased to meet you, our new kin.
[20:56] Wiene
    Kin?
[20:58] Ray
    Yes. Here there are none who
    will oppress or persecute you.
[21:02] Ray
    We gladly welcome you.
[21:15] Bell
    Please, tell me.
[21:17] Bell
    All of you... and Wiene... what are you?
[21:20] Ray
    We are labeled as those who
    counter that which is known...
[21:31] Lyd
    We are called...
[21:32] Lyd
    Xenos.
[21:36] Hestia
    Xenos?
[21:37] Ouranos
    Yes.
[21:38] Ouranos
    Monsters that possess intelligence.
[21:41] Ouranos
    That is what we call them.
[21:44] Ouranos
    And...
[21:46] Ouranos
    Hestia.
[21:47] Ouranos
    You and that family of yours
    are both their hope and mine.
[21:52] Hestia
    Hope?
[21:53] Ouranos
    Humanity and monsters...
[21:55] Ouranos
    You are the bridge to their co-existence.
SIGN    Next Time
SIGN    Aspiration
    Distant Dream
[23:37] Hestia
    Next time,
[23:38] Hestia
    "Aspiration."