# Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?
Based off of a light novel of the same name written by Fujino Omori and illustrated by Suzuhito Yasuda, Is It Wrong to Try and Pick Up Girls in a Dungeon? is set in the world of Orario, where adventurers band together and look for treasures in an underground labyrinth known as Dungeon. However, for Bell Cranel, fame and riches are secondary to what he wants to find the most: girls. He soon finds out though, that anything can happen in Dungeon, and winds up being the damsel in distress instead!
# Season 2
# E0 - Past & Future
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR8D0NXDR/past--future)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?
**[00:12] Hestia**
Bell-kun! *DanMachi II* is finally starting!
**[00:15] Bell**
It sure is, Goddess.
**[00:17] Bell**
I'm already excited for what new
adventures and encounters await us.
**[00:23] Hestia**
I'd expect nothing else
from you, Bell-kun.
**[00:25] Hestia**
But before we begin this new adventure,
there's something we have to do first.
**[00:31] Bell**
Huh? What's that?
**[00:33] Hestia**
There are people that don't
really know about us,
**[00:36] Hestia**
so we're going to tell them who we are.
**[00:39] Hestia**
We're going to tell them all
about our love story thus far!
**[00:44] Bell**
L-L-Love story?
**[00:47] Hestia**
Encounters, farewells, reunions...
**[00:50] Hestia**
The night where we proclaimed
our love for each other...
**[00:52] Hestia**
The night where we embraced,
and then finally—
**[00:56] Bell**
W-W-W-Wait a sec, Goddess! I'm pretty
sure none of that happened.
**[00:59] Hestia**
But showing everyone what's happened
up until now is a good idea, isn't it?
**[01:04] Bell**
Y-Yeah, I guess you're right.
**[01:07] Bell**
I would like a lot of
people to know about us.
**[01:11] Bell**
All about the adventures you and
I have had up until this point.
**[01:16] Hestia**
All right, let's go!
**[01:19] Hestia**
Our beloved memories of love start now!
***SIGN*** Past & Future
**[01:31] Bell**
We live in the labyrinth city of Orario.
**[01:35] Bell**
In this city where the Dungeon exists,
**[01:37] Bell**
many adventurers and deities gather,
making it a very passionate city.
**[01:42] Hestia**
Well, I don't know if people will
really understand what we're talking about
**[01:46] Hestia**
if we just suddenly mention
adventurers and deities,
**[01:48] Hestia**
so to explain in a bit more detail...
**[01:54] Hestia**
We deities can offer our "children"
the power to fight monsters,
**[01:57] Hestia**
which we call our blessing.
**[02:00] Bell**
You're talking about the status that
gets engraved into our backs, right?
**[02:04] Bell**
With this, we can become adventurers
that can fight monsters.
**[02:08] Hestia**
Yes! And then the deity who gave the
blessing and the adventurer who received it
**[02:13] Hestia**
become a familia.
**[02:15] Hestia**
Just like you and me, Bell-kun.
**[02:18] Bell**
Once you have a big familia,
there are a lot of adventurers,
**[02:22] Bell**
but our familia is just the
two of us so far, right?
**[02:25] Hestia**
I don't see a problem with that.
**[02:28] Hestia**
The Hestia Familia is the familia of
our love, and I have no problem with it
**[02:32] Hestia**
just being the two of us forever.
**[02:35] Hestia**
What do you think, Bell-kun?
**[02:37] Bell**
Huh? E-Er, I... S-So what else
do we have to explain?
**[02:42] Hestia**
Why won't you answer me, Bell-kun?!
**[02:46] Bell**
Er, i-i-in that case... Oh, I know!
**[02:48] Bell**
We have to tell them about the Dungeon!
**[02:50] Hestia**
W-Well, I guess you have a point.
**[02:53] Hestia**
The Dungeon is an underground labyrinth
where monsters are born.
**[02:57] Hestia**
Needless to say, it's dangerous,
**[03:00] Hestia**
but there are plenty of opportunities
to gain lots of fame and money.
**[03:04] Bell**
That's why people all over this
world gather in this city, right?
**[03:09] Hestia**
Well, that includes you,
too, doesn't it, Bell-kun?
**[03:12] Bell**
In my case, I wasn't really after money.
**[03:15] Bell**
I was always fascinated by the heroes
that would appear in heroic tales.
**[03:20] Bell**
And also, there are the words
that my grandfather left me.
**[03:23] Gramps**
* Bell, an adventurer needs to*
* pick up his girls in a dungeon.*
**[03:29] Gramps**
* You save a weak female*
* adventurer from a hideous monster,*
**[03:32] Gramps**
* she's grateful, and the two*
* of you get to know each other.*
**[03:34] Gramps**
*That's the best part of being an adventurer.*
**[03:39] Bell**
At first, I thought something like
that could actually happen, but...
**[04:17] (Flashback) Ais**
Hey...
**[04:19] (Flashback) Ais**
Are you all right?
**[04:25] Bell**
The one who saved me here
was Ais Wallenstein-san.
**[04:30] Bell**
She's a member of the greatest familia
in the city, the Loki Familia,
**[04:32] Bell**
and she is Level 5.
**[04:34] Bell**
Her title is "Sword Princess."
**[04:38] Bell**
She's super-strong, cool,
and the one I admire the most!
**[04:44] Bell**
Huh? What's wrong, Goddess?
**[04:47] Hestia**
Give me a break! Your voice changes
whenever you talk about Wallenwhatsit.
**[04:52] Hestia**
Honestly, you're so...
**[04:54] Bell**
U-Um... Can I go ahead, Goddess?
**[05:01] (Flashback) Guy**
A monster!
**[05:04] (Flashback) Hestia**
A monster?
**[05:05] Bell**
The Monsterphilia incident...
That was rough.
**[05:09] Hestia**
It was. Who would've thought a
monster would appear in Orario?
**[05:14] Hestia**
It came running after me,
and it was a real mess.
**[05:17] Hestia**
But...
**[05:28] (Flashback) Hestia**
It's okay, Bell-kun.
**[05:33] (Flashback) Hestia**
I'll say it again.
**[05:35] (Flashback) Hestia**
I'll bring you victory.
**[05:38] (Flashback) Bell**
Yeah.
**[05:40] (Flashback) Hestia**
You'll believe in me, right?
**[05:42] (Flashback) Bell**
Yeah!
**[05:42] (Flashback) Hestia**
Okay, go!
**[05:46] Hestia**
Go, go, go!
**[05:48] Hestia**
Look at you go, Bell-kun!
**[06:18] Hestia**
You're so cool! Let's watch
that one more time, Bell-kun!
**[06:22] Hestia**
One more time from when
you start running!
**[06:24] Bell**
Wait! Please don't, Goddess...
**[06:27] Bell**
Besides, the only
reason I was able to win here
**[06:30] Bell**
was because of the knife you gave me.
**[06:33] Hestia**
Well, I'm happy to hear that.
**[06:36] Bell**
Come to think of it, how did
you get that knife made?
**[06:40] Bell**
Any weapon forged by the goddess
of the forge, Hephaistios-sama,
**[06:44] Bell**
should've been really expensive.
**[06:46] Hestia**
Huh? Oh, uh, well...
**[06:55] Hestia**
Y-You can say it was just...
goddess-grade negotiating tactics.
**[07:02] Bell**
Wow... I don't really get it,
but that sounds amazing!
**[07:06] Hestia**
Yeah, uh... it'll really make
you tingle... in the legs.
**[07:12] Bell**
Tingle?
**[07:14] Hestia**
Come to think of it... I wonder how
much of that loan I have left to pay off.
**[07:18] Hestia**
Reality's starting to sink in.
**[07:20] Bell**
G-Goddess, you seem really
bummed out all of a sudden.
**[07:24] Hestia**
So, uh... What happened
after this, again?
**[07:28] (Flashback) Lady**
You almost got yourself killed on
the Fifth Floor not that long ago!
**[07:32] (Flashback) Lady**
What are you going to do on the Seventh?!
**[07:34] (Flashback) Lady**
How stupid can you be?
**[07:36] Bell**
I wanted to explore the Dungeon further,
**[07:38] Bell**
but then, my advisor back
at the Guild, Eina-san,
**[07:42] Bell**
told me that I should form a party.
**[07:45] Hestia**
And she was exactly right. You'd been
going into the Dungeon solo up until then.
**[07:52] Bell**
I did always want people to explore
the Dungeon with me, though.
**[07:56] Bell**
And that's when Lili appeared before me.
**[08:00] (Flashback) Lili**
Mister! Mister!
**[08:02] (Flashback) Lili**
You with the white hair!
**[08:04] (Flashback) Lili**
Hello, mister!
**[08:06] (Flashback) Lili**
Sorry to bother you, but are
you looking for a supporter?
**[08:09] Bell**
Liliruca Arde... She belongs to the
Soma Familia and is Level 1.
**[08:14] Bell**
This is when she first talked to me.
**[08:17] Bell**
That sure takes me back.
**[08:21] Hestia**
There's that lousy Miss Supporter!
**[08:25] Bell**
What do you mean by that?
**[08:26] Hestia**
Oh, come on! You can totally tell she
had ulterior motives from the start!
**[08:31] Hestia**
Honestly, you can never let
your guard down with her!
**[08:34] Bell**
G-Goddess, I think that's enough.
**[08:37] Hestia**
Jeez... Not to mention, wasn't Miss Supporter
originally after the knife you had?
**[08:46] Bell**
Well... Lili had a lot
going on back then.
**[08:54] (Flashback) Guy**
There.
**[08:59] (Flashback) Guy**
Better than usual, huh?
**[09:01] (Flashback) Guy**
But that's still not nearly
enough, is it, Arde?
**[09:04] (Flashback) Guy**
Who's responsible for the fact that a
**[09:07] (Flashback) Guy**
useless supporter like you can be
part of the Soma Familia with us?
**[09:13] (Flashback) Lili**
It's thanks to you adventurers.
**[09:16] Bell**
Lili had been mistreated by adventurers
for quite some time, so she hated them.
**[09:22] Bell**
And in order for her to obtain
her freedom, she needed money.
**[09:27] Hestia**
Yes, that's right.
**[09:29] Hestia**
And you're the one who saved her,
aren't you, Bell-kun?
**[09:36] Lili**
*I was so lonely.*
**[09:38] Lili**
*I wanted to be with someone.*
**[09:40] Lili**
*I wanted to be needed.*
**[09:43] Lili**
*But...*
**[09:45] Lili**
*It's over now.*
**[09:47] Lili**
*I can finally die.*
**[09:48] Lili**
*I can finally end this.*
**[09:50] Lili**
*The me who can't do anything.*
**[09:52] Lili**
*The weak me.*
**[09:54] Lili**
*The small me.*
**[09:56] Lili**
*The worthless me.*
**[09:57] Lili**
*The lonely me.*
**[10:02] Lili**
*I'm finally going to...*
**[10:03] (Flashback) Bell**
Lili!
**[10:04] (Flashback) Lili**
Am I going to die?
**[10:06] (Flashback) Bell**
Firebolt!
**[10:16] (Flashback) Lili**
Bell-sama...
**[10:18] (Flashback) Lili**
How did you get here?
**[10:21] (Flashback) Bell**
I'm glad I made it in time.
**[10:23] (Flashback) Lili**
Why?
**[10:26] (Flashback) Lili**
Why? Why did you save me?
**[10:29] (Flashback) Lili**
Why aren't you abandoning me?
**[10:36] (Flashback) Bell**
It's because you're you.
**[10:39] (Flashback) Bell**
I wanted to save you because you're you.
**[10:43] (Flashback) Bell**
I didn't want you to leave,
because you're you.
**[10:49] (Flashback) Bell**
I can't find another reason.
**[10:51] (Flashback) Bell**
I don't need another reason to save you.
**[10:57] (Flashback) Bell**
Lili, if you're in trouble, talk to me.
**[11:02] (Flashback) Bell**
I'm an idiot, so I won't understand
unless you say something.
**[11:06] (Flashback) Bell**
But I'll save you.
**[11:12] (Flashback) Lili**
I'm sorry! I'm sorry!
**[11:15] (Flashback) Lili**
I'm sorry!
**[11:17] (Flashback) Bell**
Yeah.
**[11:20] Bell**
It's hard to even imagine a time when
Lili wasn't in my party anymore.
**[11:25] Bell**
She's a precious friend.
**[11:28] (Flashback) Ais**
There's no one who can
teach you how to fight?
**[11:32] (Flashback) Bell**
N-No...
**[11:37] (Flashback) Ais**
Then...
**[11:39] (Flashback) Ais**
Want me to teach you?
**[11:45] Hestia**
That's Wallenwhatsit!
**[11:48] Bell**
Please don't glare at her like that.
**[11:50] Bell**
She was training me back then.
**[11:54] Hestia**
Well, I guess I have to admit
that she helped you out.
**[12:00] Hestia**
And if she hadn't trained you then...
**[12:03] Bell**
Right.
**[12:05] Bell**
I would've probably fallen
to that monster...
**[12:14] Bell**
The Minotaur. I didn't expect
it to appear on that floor.
**[12:20] Bell**
I can't believe I had to fight it...
**[12:22] Hestia**
Even now, it's crazy to think about.
**[12:25] Hestia**
You were Level 1 back then.
**[12:27] Hestia**
There's no way you should've
been able to stand a chance.
**[12:31] (Flashback) Ais**
Are you all right?
**[12:33] (Flashback) Ais**
You did your best. I'll save you now.
**[12:36] Hestia**
But you fought anyway.
**[12:40] (Flashback) Bell**
I can't...
**[12:42] (Flashback) Bell**
I can't let Ais Wallenstein save me again!
**[12:48] Bell**
Yes. That was my first real adventure.
**[13:13] Hestia**
Every adventurer has a level.
**[13:16] Hestia**
It's not something you obtain
by increasing your status.
**[13:19] Hestia**
In order for your level to go up,
you have to go on adventures.
**[13:22] Bell**
Right.
**[13:25] (Flashback) Lili**
Bell-sama!
**[13:27] (Flashback) Ais**
It's all right.
**[13:41] (Flashback) Bell**
Firebolt!
**[13:51] (Flashback) Bell**
Firebolt!
**[14:00] (Flashback) Bell**
Firebolt!
**[14:17] (Flashback) Lili**
Bell-sama...
**[14:20] Hestia**
This adventure definitely
made you stronger.
**[14:24] Hestia**
I'm very proud of you, Bell-kun.
**[14:27] Bell**
Thank you, Goddess.
**[14:30] Hestia**
And so, you successfully ranked up.
**[14:33] Hestia**
Into the Level 2 adventurer,
the Little Rookie, Bell Cranel.
**[14:39] Bell**
It's a bit embarrassing to hear it
said out loud like that...
**[14:42] Hestia**
The more your level goes up,
the farther you can explore in the Dungeon.
**[14:46] Hestia**
But for that, you need
more party members.
**[14:51] Bell**
Right around the time we were
thinking that is when we met Welf.
**[15:03] (Flashback) Welf**
If you're looking for Welf Crozzo's armor,
**[15:05] (Flashback) Welf**
I've got it right here.
**[15:09] Bell**
The blacksmith from the Hephaistios Familia,
Welf Crozzo, who was Level 1.
**[15:13] Hestia**
You always liked the equipment
he made, didn't you?
**[15:17] Bell**
Yes! That's why I was so happy that
he made a direct contract with me.
**[15:22] Bell**
And he even joined our party!
**[15:24] Hestia**
That was a wonderful encounter.
**[15:26] Hestia**
And I was happy that the newbie
wasn't another girl for once.
**[15:31] Bell**
You really thought that?
**[15:35] Bell**
After Welf joined and we
became a party of three,
**[15:39] Bell**
we decided to head to the
Middle Floors of the Dungeon.
**[15:43] Hestia**
Unlike the Upper Floors
that you had been exploring,
**[15:46] Hestia**
the monsters became stronger
and everything was different.
**[15:50] Bell**
Yes. We went in thinking we
were fully prepared, but...
**[15:57] (Flashback) Lili**
There are more coming.
**[16:00] (Flashback) Welf**
That's not all.
**[16:06] (Flashback) Bell**
From both sides...?
**[16:08] (Flashback) Welf**
Why are monsters so quick to
attack on the Middle Floors?
**[16:12] (Flashback) Lili**
Because it's the Middle Floors,
I guess.
**[16:15] Bell**
No matter how much we prepared, or how
many more reliable party members we got,
**[16:20] Bell**
the Dungeon wasn't
actually that forgiving.
**[16:24] Hestia**
Well, you did have some accidents.
You couldn't help it.
**[16:29] Hestia**
But I was worried to death because it
was taking forever for you guys to come back.
**[16:34] Bell**
I'm sorry. But I was so surprised...
**[16:38] Bell**
To think that you'd come
save us yourself, Goddess.
**[16:42] Hestia**
Well, of course I did!
**[16:45] Hestia**
If it's for you, Bell-kun, I'd dive
into fire, water, or even the Dungeon!
**[16:50] Hestia**
I'd go anywhere for you!
**[16:54] Bell**
It really did make me happy, though.
**[16:57] Bell**
Not just you, but also
Mikoto-san and Hermes-sama...
**[17:01] Bell**
Even Ryu-san showed up.
**[17:04] Hestia**
That's how worried
everyone was about you.
**[17:07] Hestia**
You were actually in quite a
bit of trouble, weren't you?
**[17:10] Bell**
Well... Yes.
**[17:21] (Flashback) Bell**
Lili! Welf!
**[17:24] (Flashback) Ais**
Are you okay?
**[17:31] Hestia**
Why the heck is Wallenwhatsit
there again?!
**[17:36] Bell**
I-I-I'm sorry! I don't
know why, but I'm sorry!
**[17:39] Bell**
Well, we managed to somehow make it to
the Eighteenth Floor, which was a safety point,
**[17:44] Bell**
and then the Loki Familia, which was
coming back from an expedition, saved us.
**[17:48] Hestia**
I know that, but... Hmph!
**[17:53] Bell**
But the Eighteenth Floor
really was surprising.
**[17:57] Hestia**
Yes. It's home to the labyrinth utopia,
the Under Resort.
**[18:02] Hestia**
Who would've thought there'd
even be a town inside the Dungeon?
**[18:05] Bell**
I'll never forget the
sight I saw that day.
**[18:10] Hestia**
That definitely sounds like
something you'd say, Bell-kun.
**[18:14] Hestia**
Hey, wait a sec.
**[18:16] Bell**
Is something wrong?
**[18:18] Hestia**
By "the sight I saw that day,"
you don't actually mean...
**[18:22] Hestia**
What happened back then, do you?
**[18:26] Bell**
Back then?
**[18:28] (Flashback) Hermes**
Bell-kun, peeking is part of a man's romance.
**[18:40] (Flashback) Girl**
Hey, it's the Argonaut!
**[18:43] (Flashback) Girl**
What, did you come to take a bath, too?
**[18:46] (Flashback) Girl**
I had you pegged as the
quiet type. I'm impressed.
**[18:49] Bell**
Th-That's not what I meant!
**[18:50] Bell**
I mean, that was definitely a sight
I'd never forget, but— I mean...
**[18:57] Hestia**
I was shocked. What in the
world were you thinking?
**[19:01] Bell**
It was all a misunderstanding, Goddess!
**[19:03] Bell**
I wasn't peeking!
**[19:05] Hestia**
Oh, I know. I'm sure
Hermes put you up to it.
**[19:14] (Flashback) Bell**
I—
**[19:15] (Flashback) Bell**
I'm sorry!
**[19:25] (Flashback) Ais**
What's going on?
**[19:28] (Flashback) Hermes**
The Dungeon hates us.
**[19:30] (Flashback) Hermes**
Since we keep it locked
up in a place like this.
**[19:49] (Flashback) Hermes**
A Floor Boss? I knew it...
**[19:52] Bell**
The Floor Boss that happened to appear then...
What in the world was it?
**[19:58] Bell**
I'd never encountered such
a terrifying monster before.
**[20:01] Hestia**
It's not just you, Bell-kun.
**[20:04] Hestia**
That monster was definitely an irregular.
**[20:06] Hestia**
It's not something you'd usually
encounter in the Dungeon.
**[20:11] Bell**
We had all those adventurers down there,
and yet, no one stood a chance.
**[20:19] Hestia**
But none of you ran away.
**[20:25] Hestia**
All of you adventurers
worked together and fought.
**[20:35] Hestia**
You didn't give up,
and faced that terrifying foe.
**[20:46] Hestia**
And Bell-kun... You, too...
**[20:55] Guy**
*Let your longings burn.*
**[20:58] Guy**
*Scream out your wishes.*
**[21:01] Hestia**
The skill that activated within you,
the desire to be a hero, Argonaut...
**[21:07] Hestia**
It gives you the possibility
to upend any crisis.
**[21:09] Hestia**
It's the ticket for any child
ridiculously fascinated by heroes
**[21:12] Hestia**
to become a hero themselves.
**[21:28] Hestia**
Despite the extreme
difference in power levels,
**[21:31] Hestia**
that tiny little power
allows you to fight back.
**[21:35] Hestia**
In other words...
**[21:39] Hestia**
It gives you a hero's strike!
**[22:03] (Flashback) Lili**
Bell-sama! Bell-sama did it!
**[22:12] Hestia**
Man, looking back at all this now...
So much happened, didn't it?
**[22:17] Bell**
You're right. They're all
unforgettable memories.
**[22:22] Bell**
What was the most memorable
scene for you, Goddess?
**[22:26] Hestia**
Huh? For me? Well, of course...
**[22:30] Hestia**
It's the scene where you proclaimed
your love for me, Bell-kun.
**[22:35] Bell**
Say what?!
**[22:36] Hestia**
"I love you, Goddess." After you
said that, you held me tight,
**[22:41] Hestia**
and then forcefully pushed me down!
**[22:45] Bell**
Wait, wait, wait! That never happened!
**[22:48] Hestia**
Jeez, no need to get so mad, Bell-kun.
**[22:51] Hestia**
Who knows? That might just
happen in *DanMachi II*.
**[22:59] Bell**
Yeah, that's probably not happening.
**[23:01] Bell**
But, well, after looking
back at everything,
**[23:04] Bell**
I'm looking forward to
the future even more.
**[23:07] Bell**
I wonder what kind of
adventure awaits us.
**[23:10] Bell**
What kind of new friends will we meet?
**[23:12] Hestia**
Yeah, you're right.
**[23:14] Hestia**
It'll be great to see everyone
who's watching this again, too.
**[23:17] Bell**
Right!
**[23:18] Bell**
Oh, I have to head to the Dungeon.
**[23:21] Bell**
Welf and Lili are waiting for me.
**[23:24] Hestia**
I see. Run along, then.
**[23:27] Hestia**
Be careful, Bell-kun!
**[23:29] Bell**
I will. I'll see you later, Goddess!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Party
Banquet of the Gods
**[23:37] Person**
Next time: "Party."
# E1 - Party - Banquet of the Gods
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G679GGQ3Y/party--banquet-of-the-gods)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
Mikoto-sama, behind you!
**[00:32] ---**
Firebolt!
**[00:38] ---**
I thought we'd have more trouble,
but it all worked out.
**[00:41] ---**
Yeah. Thanks, Mikoto-san.
**[00:44] ---**
There's no need for that.
I'm the one who asked you to come.
**[00:47] ---**
I can't get in your way.
**[00:49] ---**
No, it's a huge help.
**[00:51] ---**
Yeah. Just having one more person
makes the Middle Floors a lot easier.
**[00:57] ---**
Yeah. I didn't know how we were
gonna survive the first time
**[01:00] ---**
we came with just the three of us.
**[01:03] ---**
I'm sorry. It was our own actions
that put you in such danger.
**[01:09] ---**
It's fine, Mikoto-san.
**[01:11] ---**
It's over, right?
**[01:12] ---**
But I can't just forget about it.
**[01:14] ---**
Don't worry about it.
**[01:16] ---**
The Middle Floors, huh?
**[01:18] ---**
We still need to be careful,
**[01:22] ---**
but being here feels a lot less
reckless than it did before.
**[01:26] ---**
I'm going to keep going.
**[01:30] ---**
And get as close as I can...
**[01:37] ---**
to the one I admire!
**[01:40] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
***SIGN*** Party
Banquet of the Gods
**[01:45] ---**
Cheers!
**[01:51] ---**
Congratulations on ranking up, Welf.
**[01:53] ---**
Thanks!
**[01:54] ---**
Level 2...
**[01:56] ---**
As a master blacksmith
from the Hephaistios family,
**[01:59] ---**
the value of what you
make will go up, too.
**[02:02] ---**
Well, now I definitely can't make anything
bad enough to embarrass my goddess.
**[02:08] ---**
But this means our party
is breaking up, right?
**[02:13] ---**
You were only going into the Dungeon
to rank up and get the Forge ability.
**[02:19] ---**
There's no reason for
you to stay with us.
**[02:24] ---**
Stop looking like a pet
rabbit somebody abandoned.
**[02:27] ---**
I'm not going to just ditch you
now that I got what I want.
**[02:31] ---**
Don't worry.
**[02:33] ---**
We'll stay together.
**[02:37] ---**
It would've been nice if Mikoto came, too.
**[02:40] ---**
We're not exactly strangers anymore.
**[02:42] ---**
Well, she said she had something to do.
**[02:45] ---**
She probably wanted to give us some privacy,
since she's in a different Familia.
**[02:49] ---**
So are all of us.
**[02:53] ---**
That's right.
**[02:58] ---**
Bell-sama, is it time
for you to rank up again?
**[03:01] ---**
Not yet.
**[03:02] ---**
My ability scores have gone up a lot since
I got back from the Eighteenth Floor, though.
**[03:06] ---**
Give me a break! I finally
caught up to you.
**[03:09] ---**
I can't have you just
sailing on to Level 3 like that.
**[03:11] ---**
I think it's just a matter of time.
**[03:14] ---**
Quiet.
**[03:16] ---**
Level 3? Hah!
**[03:19] ---**
I don't know if they call you
the Record Holder or whatever,
**[03:22] ---**
but you shouldn't try to
con people all the time.
**[03:26] ---**
A rabbit who's fast at
running and nothing else
**[03:29] ---**
ran from all the monsters until he ranked up!
**[03:32] ---**
And now he says he's close to Level 3?
**[03:35] ---**
If I were him, I'd be too
embarrassed to leave my home.
**[03:39] ---**
Sheesh...
**[03:41] ---**
Just ignore him, Bell-sama.
**[03:43] ---**
Oh, right.
**[03:45] ---**
Look! Your comrades are just a bunch of
random people from different familias.
**[03:49] ---**
A failure of a blacksmith and
a tiny shrimp for a supporter.
**[03:53] ---**
I guess that's perfect for
a cheating rookie, though!
**[03:59] ---**
I guess you can't help it, though.
**[04:01] ---**
The cowardly rabbit's familia
is the weakest of them all.
**[04:05] ---**
The lowest of the low.
**[04:06] ---**
It's led by a failure of
a goddess with no dignity
**[04:11] ---**
and no authority, just her enormous boobs.
**[04:15] ---**
Take that back!
**[04:17] ---**
B-Bell-sama!
**[04:21] ---**
You're mad because I'm right, huh?
**[04:23] ---**
Tell the truth!
**[04:25] ---**
You're embarrassed to be the child
of that tiny goddess, aren't you?
**[04:34] ---**
My hand slipped!
**[04:35] ---**
You bastard!
**[04:35] ---**
Damn it!
**[04:39] ---**
This is the problem with adventurers.
**[04:52] ---**
Who else wants some?
**[04:54] ---**
I do.
**[05:04] ---**
Welf!
**[05:11] ---**
Bell-sama!
**[05:13] ---**
Is that all you've got, Little Rookie?
**[05:16] ---**
But I've only given you a few love taps.
**[05:18] ---**
He's with the Apollo Familia!
**[05:22] ---**
That's Phoebus Apollo... Hyakinthos!
**[05:26] ---**
Isn't he Level 3?
**[05:27] ---**
Hurting my companions
carries a high price.
**[05:31] ---**
And you're going to pay it.
**[05:39] ---**
All of you wimps need
to shut the hell up.
**[05:47] ---**
You're making my drink
taste bad, so get lost.
**[05:53] ---**
You've ruined my mood. Let's go.
**[06:04] ---**
Don't be so damned cocky!
**[06:09] ---**
Bell-sama! Are you okay?
**[06:13] ---**
What the hell was that about?
**[06:17] ---**
Well done, Bell!
**[06:20] ---**
It's not often I see you
come home after a fight!
**[06:24] ---**
I'm kind of happy you're so spirited,
but also kind of sad.
**[06:28] ---**
Bell-sama's personality has
become much cruder lately!
**[06:31] ---**
You must be a bad influence on him!
**[06:34] ---**
That's no fair, Li'l Lili.
**[06:36] ---**
Can't you rub this in
a little more gently?
**[06:38] ---**
No!
**[06:39] ---**
But I don't think you should be fighting.
**[06:43] ---**
Look at how beat up you got.
**[06:47] ---**
But they were saying
mean things about you.
**[06:52] ---**
When I heard that, I just...
**[06:54] ---**
I'm very happy you got mad for my sake.
**[06:58] ---**
But it would make me sadder if
you got hurt because of that.
**[07:04] ---**
Goddess...
**[07:07] ---**
Next time, just laugh it off.
**[07:10] ---**
Tell them, "My goddess is too important
to get mad about what *you* say."
**[07:18] ---**
Okay. Next time, I won't say anything.
**[07:21] ---**
Goddess, I'm sorry.
**[07:24] ---**
I'm concerned about the
way they acted, though.
**[07:27] ---**
I hope they don't come after us for revenge.
**[07:30] ---**
Who was it, Miss Supporter?
**[07:33] ---**
The Apollo Familia.
**[07:35] ---**
What?
**[07:40] ---**
You got in a fight with
the Apollo Familia?
**[07:42] ---**
Yes.
**[07:44] ---**
My Goddess scolded me.
**[07:48] ---**
Then there's no reason for
me to pester you about it,
**[07:51] ---**
but as your advisor, that wasn't
something I wanted to hear.
**[07:56] ---**
I'm sorry, Eina-san.
**[07:58] ---**
There's no changing the past now.
**[08:01] ---**
But be careful from now on.
**[08:03] ---**
Battles between familias can
turn the town into a war zone.
**[08:07] ---**
O-Okay.
**[08:10] ---**
For now, you're exploring
the Thirteenth Floor?
**[08:12] ---**
I'm trying to go through it at a safe pace.
**[08:15] ---**
I see. Good luck, then.
**[08:17] ---**
Okay!
**[08:19] ---**
You're Bell Cranel, yes?
**[08:22] ---**
Yes, I am.
**[08:25] ---**
Give this to your Goddess.
**[08:32] ---**
I am Daphne. This is Cassandra.
**[08:36] ---**
As you've no doubt guessed,
we're from the Apollo Familia.
**[08:39] ---**
It's an invitation to
a banquet Apollo-sama is having.
**[08:45] ---**
You don't have to come, but...
**[08:49] ---**
We've done our job and given it to you.
**[08:51] ---**
Bye.
**[08:56] ---**
You have my condolences.
**[09:02] ---**
I can't believe that the Apollo Familia
invited us now, of all times.
**[09:08] ---**
We can't ignore it, can we?
**[09:11] ---**
Is it a Banquet of the Gods?
**[09:14] ---**
Yeah. And one that's a little
different than usual.
**[09:20] ---**
Apollo and I had some history
back in Heaven, but...
**[09:23] ---**
All right, I'll just invite Take and Miach,
and we'll all go together, Bell-kun!
**[09:30] ---**
All of us?
**[09:45] ---**
You look great, Bell-kun!
**[09:48] ---**
You don't need to be embarrassed.
**[09:51] ---**
I-I see...
**[09:54] ---**
Apollo insisted I bring
a child from my familia.
**[09:59] ---**
Maybe he's not so bad, every once in a while.
**[10:02] ---**
Thanks so much, Hestia.
**[10:04] ---**
You got the carriage and the
clothes and everything for us.
**[10:08] ---**
What? I'm just doing this
to help you out, Naza-kun.
**[10:11] ---**
You need some luxury in your
life once in a while, right?
**[10:13] ---**
Thank you, Hestia-sama.
**[10:17] ---**
Takemikazuchi's group should be here, too.
**[10:20] ---**
Let's go.
**[10:22] ---**
Okay!
**[10:27] ---**
Hestia, Miach! And Bell-kun and Naza-chan!
**[10:31] ---**
You're as loud as ever, huh, Hermes?
**[10:34] ---**
I'm surprised to see you with Take, though.
**[10:36] ---**
We're not together because
I wanted us to be.
**[10:40] ---**
Aw, don't be that way, Takemikazuchi!
**[10:42] ---**
We both worked to save
Bell-kun together, right?
**[10:47] ---**
Get off me!
**[10:50] ---**
Mikoto-chan looks wonderful,
but so do you two!
**[10:54] ---**
But check this!
**[10:56] ---**
My Asfi's pretty good, too, huh?
**[11:00] ---**
S-Stop it, Hermes-sama.
**[11:03] ---**
I'll hit you. I mean it.
**[11:04] ---**
You're cute when you blush, Asfi.
**[11:09] ---**
Everyone, thank you for coming!
**[11:14] ---**
There's the host.
**[11:18] ---**
So that's Apollo-sama?
**[11:22] ---**
Yes, so it seems.
**[11:32] ---**
Today, I decided to hold a slightly
different banquet than usual.
**[11:36] ---**
Are you enjoying it?
**[11:39] ---**
Dressing up the children
you love so much and
**[11:42] ---**
bringing them to a banquet like this
**[11:44] ---**
is quite the change of pace, isn't it?
**[11:46] ---**
Great job, Apollo!
**[11:47] ---**
Brilliant!
**[11:50] ---**
I'm happy to see so many of my fellow
gods and goddesses here with their children.
**[11:56] ---**
Tonight will be a night for new meetings.
**[12:01] ---**
I just have a feeling.
**[12:06] ---**
Now, the night is long!
**[12:08] ---**
Everyone, have a good time!
**[12:22] ---**
Do you want to talk to Apollo?
**[12:25] ---**
No, I thought my Goddess and
I should introduce ourselves.
**[12:29] ---**
I've known Apollo since our
time in Heaven together,
**[12:33] ---**
and he's an interesting guy.
**[12:34] ---**
He's always got some love affair going on.
**[12:38] ---**
Right, Hestia?
**[12:41] ---**
Don't ask me!
**[12:43] ---**
Also, hmm...
**[12:46] ---**
He's very spiteful.
**[12:48] ---**
What does that mean?
**[12:53] ---**
There's another big name.
**[12:55] ---**
Who's that?
**[12:57] ---**
You've heard of her, right?
**[12:58] ---**
Freya-sama, of the Freya Familia.
**[13:02] ---**
Freya-sama?
**[13:05] ---**
Don't look at her, Bell-kun!
**[13:07] ---**
When you children look
at the Goddess of Beauty,
**[13:09] ---**
you fall under her spell immediately!
**[13:20] ---**
It's been so long, Hestia.
**[13:22] ---**
Miach and Takemikazuchi, too.
**[13:24] ---**
Have you been well?
**[13:25] ---**
Y-Yeah, I guess.
**[13:28] ---**
H-Hi.
**[13:29] ---**
You're as beautiful as ever tonight.
**[13:39] ---**
Will you give me sweet dreams tonight?
**[13:42] ---**
He will not!
**[13:44] ---**
Why are you blushing, Bell-kun?
**[13:46] ---**
She goes after every man she sees!
**[13:50] ---**
She'll devour a kid like you in an instant!
**[13:53] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
**[13:55] ---**
Disappointing, but it
seems I've angered Hestia.
**[13:59] ---**
So I'll be going.
**[14:02] ---**
There you are, shrimp.
**[14:05] ---**
Ais-san...
**[14:07] ---**
When did you get here?
**[14:09] ---**
You're so plain-looking, I didn't
hear a sound when you came in!
**[14:12] ---**
Shut up, dork!
**[14:13] ---**
If you've got a problem,
then take it up with that slut, Freya!
**[14:16] ---**
She stole Ais-tan's and my big entrance!
**[14:19] ---**
Don't try to blame it on somebody else!
**[14:21] ---**
And anyway, are you dressing
like a man today because
**[14:23] ---**
you know a dress would just
show off how you have no tits?
**[14:25] ---**
Moron! The star of the
show today is my Ais-tan!
**[14:28] ---**
You can't even tell that?
**[14:34] ---**
Is he yours, shrimp?
**[14:37] ---**
He's pretty unimpressive.
**[14:39] ---**
Nothing like my Ais-tan!
**[14:45] ---**
My Bell is much cuter than
your Wallenwhatsit!
**[14:49] ---**
He's lovable! Like a bunny!
**[14:51] ---**
Don't make me laugh, fool!
**[14:53] ---**
My Ais-tan is way stronger,
cuter, and cooler!
**[14:56] ---**
What?
**[14:59] ---**
Having that shrimp around
is ruining my mood.
**[15:03] ---**
Let's go, Ais-tan.
**[15:04] ---**
That's my line!
**[15:06] ---**
Let's go, Bell-kun!
**[15:07] ---**
Hmph!
**[15:12] ---**
Yeah...
**[15:14] ---**
This is the distance between familias.
**[15:18] ---**
The experience I've had so far isn't normal.
**[15:33] ---**
I just can't get used to places like this.
**[15:41] ---**
That's...
**[15:57] ---**
There you are.
**[15:59] ---**
Hermes-sama...
**[16:01] ---**
What are you doing out here?
See a cute girl?
**[16:04] ---**
N-No... That's not it.
**[16:11] ---**
This is a good chance.
Why don't we have a chat?
**[16:16] ---**
Why did you become an adventurer?
**[16:19] ---**
My grandfather...
the man who raised me...
**[16:25] ---**
He told me that I could find money, cute girls,
and anything else I wanted in Orario.
**[16:31] ---**
He told me I might want to try to find
a pretty goddess and join her familia.
**[16:39] ---**
Is that true?
**[16:42] ---**
He told me I could be a hero.
**[16:44] ---**
And I should go, if I was
ready to give it a real try.
**[16:48] ---**
You really are a funny person.
**[16:57] ---**
By the way, you're not going to dance?
**[17:01] ---**
I can't!
**[17:03] ---**
I've never tried.
**[17:06] ---**
Your grandfather told you this place is
**[17:08] ---**
filled with the prettiest
girls and women in the world.
**[17:12] ---**
This is a perfect chance
to get to know them.
**[17:15] ---**
B-But...
**[17:16] ---**
If you're not dancing, then I will.
**[17:24] ---**
Oh, my beautiful Sword Princess!
**[17:27] ---**
Would you do me the honor of a dance?
**[17:34] ---**
Well I think that *you're* a...
**[17:38] ---**
Oh, no! I suddenly remembered,
I have somewhere to be.
**[17:44] ---**
I can't just abandon a girl
after inviting her to dance.
**[17:48] ---**
And so, Bell-kun, how about you dance
with the Sword Princess for me?
**[17:59] ---**
Thanks, buddy. Don't embarrass me.
**[18:04] ---**
Hermes-sama!
**[18:19] ---**
Would you dance with me, my lady?
**[18:24] ---**
With pleasure.
**[18:30] ---**
Miach-sama...
**[18:35] ---**
W-Would you...
**[18:40] ---**
Would you dance with... me?
**[18:46] ---**
With pleasure.
**[19:00] ---**
Um...
**[19:13] ---**
Calm down. Don't just look at your feet.
**[19:16] ---**
Look up.
**[19:18] ---**
You'll be fine, Bell-dono. As long as you
don't step on her feet, you can regroup.
**[19:25] ---**
You're adventurers, right?
**[19:26] ---**
Look into each other's eyes.
**[19:28] ---**
There's no need for skill.
Just focus on each other.
**[19:40] ---**
Ais-tan! What the hell are you
doing with the shrimp's kid?!
**[19:44] ---**
Stop it, Bell-kun!
Curse you, Wallenwhatsit!
**[19:49] ---**
Hermes-sama, I'm not taking responsibility
for what happens later.
**[19:53] ---**
Don't worry... I'm prepared.
**[19:55] ---**
Ottarl, is it possible to bring
a herd of minotaurs here?
**[20:01] ---**
It is not, Freya-sama.
**[20:06] ---**
It's my first time dancing.
**[20:09] ---**
Really?
**[20:12] ---**
Yes.
**[20:14] ---**
So I'm happy.
**[20:16] ---**
Thank you.
**[20:20] ---**
Are you all enjoying the party?
**[20:39] ---**
Bell-kun!
**[20:40] ---**
Hello, Hestia.
**[20:42] ---**
I'm told my children had some trouble
with your familia the other day.
**[20:47] ---**
O-Oh, sorry about that.
**[20:50] ---**
My children were badly hurt by yours.
**[20:53] ---**
I want sufficient compensation.
**[20:56] ---**
What do you mean?
**[20:58] ---**
Bell-kun came home hurt, too!
**[21:00] ---**
It wasn't just our fault!
**[21:02] ---**
Can you say that after you see this?
**[21:05] ---**
It hurts! It hurts so much!
**[21:10] ---**
Bell-kun, did you really...?
**[21:13] ---**
I did not! I did not!
**[21:14] ---**
I'm told you threw the first punch.
**[21:18] ---**
I have witnesses.
**[21:19] ---**
You won't be able to talk
your way out of this.
**[21:22] ---**
They were set up.
**[21:26] ---**
This is ridiculous!
**[21:27] ---**
I don't have time for this farce.
**[21:29] ---**
Let's go, Bell-kun.
**[21:32] ---**
So you refuse to admit your guilt, Hestia?
**[21:39] ---**
Fine, then!
**[21:40] ---**
The Apollo Familia challenges
you to a War Game!
**[21:48] ---**
Yes! A War Game!
**[21:50] ---**
Apollo is brutal!
**[21:51] ---**
I actually want to see this!
**[21:53] ---**
If we win...
**[21:55] ---**
I'm taking your child, Bell Cranel!
**[22:14] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
**[22:16] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Apollo
Sun God
**[23:37] ---**
Next time: "Apollo."
# E2 - Apollo - Sun God
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G624VJ2PY/apollo--sun-god)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] [Flashback]**
Fine, then! The Apollo Familia
challenges you to a War Game!
**[00:09] [Flashback]**
Yes! A War Game!
**[00:11] [Flashback]**
Apollo is brutal!
**[00:13] [Flashback]**
I actually want to see this!
**[00:15] [Flashback]**
If we win...
**[00:16] [Flashback]**
I'm taking your child, Bell Cranel!
**[00:21] [Flashback]**
You can't keep a cutie like
him all to yourself, Hestia!
**[00:28] ---**
Is that what you were after
from the start, pervert?
**[00:31] ---**
How mean.
**[00:33] ---**
And you and I were so
deeply in love in Heaven...
**[00:37] ---**
Liar! I turned you down and never looked back!
**[00:42] ---**
Anyway, this is a waste of time.
**[00:45] ---**
We have no reason to accept a War Game.
**[00:50] ---**
You'll regret it.
**[00:52] ---**
I will not!
**[00:53] ---**
Let's go, Bell-kun.
**[00:55] ---**
R-Right...
**[01:12] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
**[01:14] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
***SIGN*** Apollo
Sun God
**[02:39] ---**
War Games are duels between familias, right?
**[02:43] ---**
Yeah.
**[02:44] ---**
You decide on the rules and
then have an all-out fight!
**[02:47] ---**
The winner takes everything the loser has!
**[02:51] ---**
Children, money, everything!
**[02:55] ---**
That Apollo knows that you're
the only person in my familia,
**[02:58] ---**
and that's why he's doing this.
**[03:01] ---**
Today, I'm going into the Dungeon
with Welf and Lili.
**[03:04] ---**
Then I'll come right back.
**[03:07] ---**
Okay. I'll leave work early, too.
**[03:10] ---**
Let's get some rest this evening.
**[03:27] ---**
What's all this fuss so early in the morning?
**[03:30] ---**
That's...
**[03:33] ---**
I sense a fight.
**[03:37] ---**
A fight between familias?
**[03:39] ---**
Sounds like it.
**[03:41] ---**
Maybe it's over at White Hair's place?
**[03:45] ---**
Shut up, Anya!
**[03:55] ---**
Are you okay, Goddess?
**[03:57] ---**
Y-Yeah!
**[03:58] ---**
That Apollo decided to just
start smashing up our place!
**[04:02] ---**
Is this...
**[04:04] ---**
An attack by the Apollo Familia!
**[04:06] ---**
Curse him! How could he
do this to our love nest?
**[04:10] ---**
Here they come, Bell-kun!
**[04:26] ---**
They ran while the smoke covered them, huh?
**[04:31] ---**
I can't believe they're attacking
us in the middle of town!
**[04:46] ---**
Bell-kun, head to the Guild!
**[04:49] ---**
They can't get us there!
**[04:51] ---**
Right!
**[04:55] ---**
A dead end?
**[04:57] ---**
Hang on tight, Goddess!
**[05:06] ---**
You should give up.
**[05:11] ---**
Once Apollo-sama takes a liking to a child,
**[05:13] ---**
he'll follow them to the ends of the earth.
**[05:15] ---**
That's how it was with Cassandra and me.
**[05:18] ---**
From city to city, country to country...
**[05:22] ---**
Until we gave in.
**[05:24] ---**
He followed us everywhere.
**[05:26] ---**
Bell-kyun!
**[05:35] ---**
Would you surrender?
**[05:36] ---**
I don't want to hurt someone
who's going to join us.
**[05:42] ---**
I can't.
**[05:45] ---**
Yeah, of course not.
**[05:48] ---**
Then get him!
**[05:54] ---**
Firebolt!
**[06:07] ---**
He's fast.
**[06:09] ---**
It's a waste of time,
so he should just give up.
**[06:13] ---**
Daphne-chan...
**[06:15] ---**
It feels like it's not a
good idea to mess with him.
**[06:20] ---**
What? Another prophetic dream?
**[06:24] ---**
Yeah. A wounded rabbit hops over
the moon and devours the sun.
**[06:30] ---**
I'm sure if we keep going,
something terrible will happen.
**[06:34] ---**
Right, right. Stop being silly,
and let's follow them.
**[06:41] ---**
Why won't you believe me?
**[06:52] ---**
He shouldn't be this late.
**[06:54] ---**
Yeah. Bell-sama's never this late.
**[06:57] ---**
Am I the only one who's got a bad feeling?
**[07:02] ---**
Hey, did you hear?
**[07:03] ---**
Apollo Familia started a war
in the middle of town!
**[07:07] ---**
Against Hestia Familia!
**[07:09] ---**
They say the Little Rookie is
surrounded and getting beaten up!
**[07:16] ---**
He's being attacked?
**[07:19] ---**
Yeah! The entire Apollo Familia is chasing
Argonaut-kun around the city!
**[07:24] ---**
The whole town's in an uproar.
**[07:28] ---**
Don't get any ideas, Ais.
**[07:31] ---**
This isn't like when you
saved him on the Eighteenth Floor.
**[07:34] ---**
Don't do anything that could be
seen as helping the Hestia Familia.
**[07:40] ---**
Okay.
**[07:49] ---**
I'm sorry, Bell-kun, for slowing you down.
**[07:51] ---**
It's not your fault, Goddess!
**[07:58] ---**
That emblem...
**[08:01] ---**
Bell-kun?
**[08:16] ---**
Hyakinthos-san...
**[08:26] ---**
Bell-kun!
**[08:32] ---**
I'm impressed you made
it this far, Bell Cranel.
**[08:36] ---**
Rejoice. I shall fight you personally.
**[08:54] ---**
Bell-kun! Bell-kun!
**[09:00] ---**
Bell-kun!
**[09:04] ---**
We should make them stop immediately!
**[09:06] ---**
Send a message to the Apollo Familia, now!
**[09:09] ---**
Tell them that combat in the middle
of the city will be punished!
**[09:12] ---**
There's no point.
**[09:14] ---**
Any fine we'd levy, they're prepared to pay it.
**[09:17] ---**
But Hestia Familia is under attack right now!
**[09:23] ---**
There are still limits to how
much the Guild can intervene.
**[09:28] ---**
Bell-kun...
**[09:38] ---**
I hate you so much for being the
object of Apollo-sama's affections.
**[09:44] ---**
But this is my master's wish.
**[09:46] ---**
I will allow you to join our glorious familia.
**[09:54] ---**
Too slow.
**[09:56] ---**
A rabbit shouldn't try to howl.
**[10:02] ---**
Bell-kun!
**[10:14] ---**
You're still awake, huh?
**[10:20] ---**
Such an ugly face. Not a trace of elegance.
**[10:23] ---**
Why would Apollo-sama obsess
over someone like this?
**[10:29] ---**
I offered him my body and soul.
**[10:32] ---**
I am the one person who can accept
him for everything that he is!
**[10:38] ---**
It'll be healed later. He won't
care if I cut off an arm or a leg.
**[10:51] ---**
S-Stop!
**[11:00] ---**
This is why I don't like
high-ranking adventurers.
**[11:05] ---**
Bell, run.
**[11:11] ---**
A sniper?
**[11:24] ---**
Well, whatever.
**[11:25] ---**
They won't be able to run any further.
**[11:29] ---**
Bell-kun, are you okay? Hang in there.
**[11:33] ---**
I'm... sorry, Goddess...
**[11:47] ---**
At this rate...
**[11:52] ---**
Looks like you're having a good time.
**[11:57] ---**
Let us join the fun.
**[12:01] ---**
You would oppose Apollo Familia?
**[12:05] ---**
We can't abandon our allies
in their hour of need!
**[12:08] ---**
Let's go!
**[12:19] ---**
Bell-sama!
**[12:21] ---**
Are you okay, Bell?
**[12:23] ---**
Welf? Lili!
**[12:25] ---**
Miach? What are you doing here?
**[12:32] ---**
I heard all the fuss and went to
Takemikazuchi's place to get help.
**[12:37] ---**
I'm glad we made it.
**[12:39] ---**
Miach, you're such a...
**[12:41] ---**
Thank you.
**[12:45] ---**
Bell-sama!
**[12:46] ---**
Let's escape!
**[12:51] ---**
Let them handle it!
**[12:53] ---**
There he is! The Little Rookie!
**[12:57] ---**
There's no time. Go.
**[13:01] ---**
Bell-dono!
**[13:03] ---**
Thank you, everyone!
**[13:09] ---**
Bell-kun, we're a long way from the Guild.
**[13:14] ---**
Head north!
**[13:16] ---**
Right!
**[13:22] ---**
We'll handle them.
**[13:24] ---**
You head to the Guild!
**[13:26] ---**
We'll follow you when we finish up here!
**[13:28] ---**
But...
**[13:30] ---**
Just go!
**[13:31] ---**
Thanks! We're counting on you!
**[13:35] ---**
Li'l Lili, back me up!
**[13:37] ---**
I know!
**[13:38] ---**
But you're sure you're okay
without Bell-sama, right?
**[13:41] ---**
Yeah. Right now, I'm...
**[13:46] ---**
probably pretty strong!
**[13:50] ---**
Stay focused, Li'l Lili!
**[13:52] ---**
You, too, Welf-sama!
**[13:54] ---**
Don't get tripped up!
**[14:10] ---**
There you are, Arde.
**[14:17] ---**
Zanis-sama?
**[14:20] ---**
I'm glad to see you're doing well.
**[14:22] ---**
I was told you were dead.
**[14:31] ---**
Li'l Lili, what are you doing?
**[14:33] ---**
Where's my backup?
**[14:36] ---**
Li'l Lili!
**[14:39] ---**
Welf-sama... I'm going back to Soma Familia.
**[14:44] ---**
Tell Bell-sama I won't cause
any more trouble for him.
**[14:48] ---**
What are you talking about?
**[14:51] ---**
Hey, Li'l Lili, where are you going?
**[14:53] ---**
What the hell is going on?
**[14:59] ---**
That emblem is...
**[15:00] ---**
Damn it, where is he?
**[15:03] ---**
Find him!
**[15:07] ---**
Are you okay, Bell-kun?
**[15:09] ---**
Yes... I think.
**[15:20] ---**
The Guild is still a ways off.
**[15:22] ---**
And there are many pursuers, too.
**[15:29] ---**
Can you hear me, Bell Cranel?
**[15:33] ---**
No matter where you hide, we'll keep chasing.
**[15:38] ---**
It doesn't matter if you survive this one time.
**[15:40] ---**
We'll keep chasing you.
**[15:41] ---**
Here on the surface, and in the Dungeon, too!
**[15:44] ---**
You'll never have a moment's rest!
**[15:49] ---**
They'll follow us everywhere?
**[15:55] ---**
Bell-kun, listen to me.
**[15:57] ---**
We have no future at this rate.
**[16:00] ---**
We have two choices.
Fight a battle we can't win,
**[16:06] ---**
or flee Orario.
**[16:10] ---**
I'll be happy anywhere as long as I'm with you.
**[16:14] ---**
I'll keep running with you for your
whole life, until they give up.
**[16:20] ---**
With you, Goddess?
**[16:29] ---**
Bell-kun, do you like me?
**[16:34] ---**
It's important!
**[16:36] ---**
If you say you do,
I'm willing to make the choice.
**[16:42] ---**
I'll be able to do anything
if I can believe your words.
**[16:46] ---**
I'll be able to fight anything.
**[16:49] ---**
I like you, Bell-kun.
**[16:52] ---**
I like you very, very much.
**[16:54] ---**
I want to be with you forever.
**[16:57] ---**
I don't want anybody else to have you.
**[16:59] ---**
Goddess...
**[17:03] ---**
Bell-kun, what do you think about me?
**[17:14] ---**
I respect you!
**[17:16] ---**
That's not what I meant!
**[17:25] ---**
There they are! The canal!
**[17:29] ---**
Let's run away, Goddess!
**[17:34] ---**
Curses! They interrupted me at
the most important point!
**[17:38] ---**
They'll pay for this! Bell-kun, southwest!
**[17:40] ---**
Go southwest, not north!
**[17:42] ---**
H-Huh? Isn't southwest...
**[17:49] ---**
The enemy's headquarters? To Apollo Familia?
**[17:52] ---**
Apollo, you're in there, right?
**[17:54] ---**
Open the gate!
**[18:19] ---**
Hello, Hestia.
**[18:21] ---**
What brings you all the way out here?
**[18:26] ---**
Prum, give me that glove.
**[18:30] ---**
O-Okay.
**[18:41] ---**
Fine! I accept your challenge to a War Game!
**[18:48] ---**
Both deities have agreed!
**[18:51] ---**
The War Game will take place, everyone!
**[18:55] ---**
All right!
**[18:56] ---**
Tell the Guild!
**[18:59] ---**
Call an emergency Denatus!
**[19:02] ---**
I'm so excited!
**[19:03] ---**
It's been too long!
**[19:06] ---**
The rules will be decided fairly,
in the presence of the gods.
**[19:10] ---**
I'll send you the details later.
**[19:19] ---**
Bell! Hestia-sama!
**[19:22] ---**
Welf! Are you okay?
**[19:24] ---**
Yeah. But...
**[19:26] ---**
Li'l Lili was taken by the
guys in the Soma Familia...
**[19:29] ---**
Lili?
**[19:35] ---**
Wait!
**[19:38] ---**
Bell-kun, we'll save Miss Supporter.
**[19:41] ---**
You do what you must.
**[19:44] ---**
What I must?
**[19:52] ---**
I'll buy time until the War Game begins.
**[19:55] ---**
Until then, you must become strong as you can.
**[19:59] ---**
That's the only way for us to win.
**[20:04] ---**
Become strong, Bell!
**[20:06] ---**
Stronger than anybody who attacked
us today. Stronger than anything!
**[20:10] ---**
You can do it!
**[20:12] ---**
No, only you can do it!
**[20:17] ---**
Okay, Goddess!
**[20:20] ---**
Please! Please!
**[20:23] ---**
I need to ask her something!
**[20:25] ---**
Let me see Ais Wallenstein-san!
**[20:27] ---**
Don't be ridiculous!
**[20:29] ---**
We've heard the rumors!
**[20:30] ---**
Don't you think it's shameful,
asking Ais-san to join you in the War Game?
**[20:34] ---**
That's not it! Please!
**[20:37] ---**
What's all this shouting?
**[20:39] ---**
Tione-san!
**[20:46] ---**
Get lost.
**[20:49] ---**
You know there's no way
we're letting that happen.
**[21:11] ---**
Hey, Argonaut-kun.
**[21:13] ---**
Ais-san! Tiona-san!
**[21:15] ---**
Ais saw you coming to our Home.
**[21:19] ---**
She figured out what was going on and
had Tione put on that little show.
**[21:23] ---**
She can't be seen meeting
with you in public, you know.
**[21:27] ---**
I'm sorry.
**[21:29] ---**
I heard about the War Game.
**[21:31] ---**
My familia has its reasons, but I
still think it's wrong to abandon you.
**[21:39] ---**
I want to win the War Game.
**[21:41] ---**
Can you help me train?
**[21:45] ---**
Okay, then it's settled!
**[21:47] ---**
I'll help, too! So teach the
Apollo Familia a lesson, Argonaut-kun!
**[21:52] ---**
Thank you, Tiona-san, Ais-san!
**[21:57] ---**
I'm going to become strong,
for everyone's sake...
**[22:01] ---**
So that I can beat him!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Conversion
Coming Together
**[23:37] ---**
Next time: "Conversion."
**[23:37] ---**
# E3 - Conversion - Gathering
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G624V39EY/conversion--gathering)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Please!
**[00:02] ---**
Let me have a drink, Soma-sama!
**[00:05] ---**
Just one... Just one sip!
**[00:07] ---**
I can't live without it!
**[00:12] ---**
Soma-sama...
**[00:14] ---**
It's me, Zanis.
**[00:20] ---**
The missing girl, Liliruca Arde, has returned.
**[00:25] ---**
She says she'll change her
ways and serve the familia.
**[00:28] ---**
Soma-sama! Please let me leave the familia!
**[00:35] ---**
Soma-sama!
**[00:37] ---**
What nonsense is this?
**[00:42] ---**
Arde, if you want to leave,
you need to pay the price.
**[00:46] ---**
You know that, right?
**[00:48] ---**
The price?
**[00:49] ---**
Yes... You need to repay Soma-sama
for all the good he's done for you.
**[00:57] ---**
Ten million valis should do it.
**[01:00] ---**
No! I don't have that kind of money—
**[01:03] ---**
That will do, yes, Soma-sama?
**[01:06] ---**
I'll leave it all to you.
**[01:19] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
**[01:21] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
***SIGN*** Conversion
Gathering
**[02:43] ---**
You're such a fool, Arde.
**[02:47] ---**
That god is only interested in making alcohol.
**[02:49] ---**
He won't listen to anything you say.
**[02:54] ---**
And you didn't say anything
about asking to leave, did you?
**[02:59] (Flashback) ---**
There you are, Arde.
**[03:03] (Flashback) ---**
Zanis-sama?
**[03:06] (Flashback) ---**
I'm glad to see you're doing well.
**[03:08] (Flashback) ---**
I was told you were dead.
**[03:13] (Flashback) ---**
Why?
**[03:14] (Flashback) ---**
Why are you helping the Apollo Familia?
**[03:16] (Flashback) ---**
Of course, they hired us.
**[03:19] (Flashback) ---**
But we have a reason for
participating in this conflict.
**[03:22] (Flashback) ---**
A reason?
**[03:24] (Flashback) ---**
To get you back, Arde.
**[03:28] (Flashback) ---**
You're our dear comrade!
**[03:31] (Flashback) ---**
We can't let another familia have you.
**[03:34] (Flashback) ---**
Justice is on our side.
**[03:37] (Flashback) ---**
No... It's my fault?
**[03:40] (Flashback) ---**
Don't worry. The Hestia Familia,
which deceived, used, and abused you,
**[03:46] (Flashback) ---**
will soon be destroyed.
**[03:49] (Flashback) ---**
Stop it... please.
**[03:53] (Flashback) ---**
Leave them alone!
**[03:57] (Flashback) ---**
I'll go back to Soma-sama! So please...
**[04:02] ---**
I withdrew our troops
because of what you said.
**[04:06] ---**
Now it's your turn to serve the familia.
**[04:10] ---**
What can I do?
**[04:14] ---**
You have that rare transformation magic.
**[04:18] ---**
How did you know?
**[04:20] ---**
Soma-sama told me.
**[04:22] ---**
He may be like that, but he'll
still listen to me, his commander.
**[04:28] ---**
You're going to spend your life
serving me. Serving the familia.
**[04:40] ---**
It's finally time, huh?
**[04:43] ---**
It's almost time for the War Game, huh?
**[04:45] ---**
But I heard that Hestia-sama
isn't going to the gods' meeting.
**[04:51] ---**
Is that true?
**[04:52] ---**
I don't see White Hair anywhere, either.
**[04:56] ---**
Are they going to run?
**[04:59] ---**
Bell-san won't run.
**[05:01] ---**
Ever.
**[05:05] ---**
I hope so. Yeah.
**[05:08] ---**
We'll cheer them on.
**[05:14] ---**
We finally found where
Miss Supporter is being held.
**[05:18] ---**
It's a brewery for the Soma Familia,
along the canal.
**[05:21] ---**
They'll be shipping out the
next round of alcohol tomorrow.
**[05:24] ---**
It's less guarded at night,
so we'll attack then.
**[05:29] ---**
Hestia-sama, may I ask something?
**[05:33] ---**
What is it, Ouka-kun?
**[05:35] ---**
The Hestia Familia's priority now
should be winning the War Game.
**[05:40] ---**
Even if you do save Liliruca Arde,
**[05:42] ---**
people from a different
familia cannot participate.
**[05:46] ---**
Do you really have time for this?
**[05:50] ---**
Shut your mouth, big man.
**[05:54] ---**
Bell-kun can't fight like this.
**[06:00] ---**
He's trying his best to get
stronger for the War Games.
**[06:06] ---**
But he can't use his full power if
he's worried about Miss Supporter.
**[06:12] ---**
He knows how weak you are alone.
**[06:15] ---**
He knows the strength of having comrades.
**[06:18] ---**
And I promised him that
he could leave her to me.
**[06:24] ---**
As a goddess, I can't go back on my word.
**[06:28] ---**
It's all, all connected.
**[06:30] ---**
Saving her helps him.
**[06:35] ---**
And I need your help.
**[06:37] ---**
Yeah, that's right.
**[06:39] ---**
Yes, of course!
**[06:39] ---**
Understood!
**[06:41] ---**
I'll help you!
**[06:43] ---**
What is Hestia doing?
**[06:45] ---**
She's not skipping out again today, is she?
**[06:48] ---**
She's sick. What do you want?
**[06:51] ---**
She got a terrible fever after your
children chased her all over town.
**[06:55] ---**
She's making it up, of course.
**[06:57] ---**
I wonder if the shrimp's
preparing to run away.
**[07:04] ---**
She doesn't know when to give up.
**[07:06] ---**
I'll have to tell the Guild she forfeited.
**[07:14] ---**
Hey. Kept you waiting, huh?
**[07:20] ---**
If we win the War Game,
I'm taking Bell Cranel.
**[07:24] ---**
I want to make that clear at the start.
**[07:27] ---**
And if we win?
**[07:28] ---**
We'll agree to any conditions you have.
**[07:31] ---**
Recorder, make sure you've got that done.
**[07:34] ---**
So, how will you fight?
**[07:37] ---**
It's not gonna be any fun
if you screw this up!
**[07:42] ---**
We only have Bell-kun.
**[07:44] ---**
Why don't we have each side choose
one representative to fight?
**[07:48] ---**
You only have one member
because you're lazy.
**[07:52] ---**
You can't use that as a reason.
**[07:56] ---**
Let's hear what everybody else thinks.
**[08:00] ---**
We can pull from the list
of proposals by lottery.
**[08:06] ---**
This drawing is so important,
and you want me to do it?
**[08:09] ---**
You're neutral. And trustworthy.
**[08:12] ---**
We're counting on you, Hermes!
**[08:14] ---**
Oh, dear...
**[08:26] ---**
Sorry. It's a siege.
**[08:30] ---**
This is great!
**[08:31] ---**
It was a fair drawing.
**[08:33] ---**
No complaints, Hestia.
**[08:37] ---**
Out of all the proposals, he drew that.
**[08:40] ---**
That's the one where numbers matter most.
**[08:44] ---**
You can't defend a castle with one person.
**[08:48] ---**
So you can be the attackers.
**[08:54] ---**
Excuse me, can I say something?
**[08:57] ---**
I'm not saying this just
because I drew the lots.
**[09:00] ---**
But this just isn't fair.
**[09:02] ---**
How about we let Hestia's
side have some help?
**[09:06] ---**
No.
**[09:07] ---**
A War Game is a battle between familias.
**[09:10] ---**
If you let him have help, the divine rules...
**[09:13] ---**
You scared, Apollo?
**[09:16] ---**
The idea of helpers really shook you, huh?
**[09:20] ---**
Don't you love your children more than that?
**[09:24] ---**
That's right!
**[09:27] ---**
Freya?
**[09:28] ---**
Helpers! Helpers! Helpers!
**[09:32] ---**
Don't insult me!
**[09:34] ---**
Fine. He can have a helper.
**[09:37] ---**
But only one, and from
a familia outside Orario!
**[09:42] ---**
How about that?
**[09:47] ---**
Petty.
**[09:48] ---**
Petty.
**[09:50] ---**
So petty.
**[09:53] ---**
We're at a disadvantage,
**[09:56] ---**
but given how much stress Bell-kun will
be under, even one helper is great.
**[10:00] ---**
But do you have any ideas?
**[10:02] ---**
Are there good adventurers outside of Orario?
**[10:06] ---**
I have one candidate.
**[10:08] ---**
I'll let Hermes handle the negotiations.
**[10:14] ---**
But it's all...
**[10:17] ---**
...gonna wait until after
we've rescued the supporter!
**[10:26] ---**
How are you feeling, Arde?
**[10:31] ---**
Terrible.
**[10:32] ---**
You really haven't hurt
Bell-sama and Hestia-sama?
**[10:38] ---**
Of course not.
**[10:40] ---**
More importantly, I've brought
business for you to do.
**[10:43] ---**
We're going to use your transformation
magic to make a fortune.
**[10:47] ---**
Money again?
**[10:49] ---**
You came after me out of sheer greed,
**[10:52] ---**
and just made things worse for
Bell-sama and Hestia-sama.
**[10:54] ---**
What's wrong with greed?
**[10:56] ---**
I want the stuff Soma-sama makes.
**[11:00] ---**
Money, women, food...
**[11:02] ---**
I want to enjoy all the
pleasures of this world!
**[11:07] ---**
I love this familia.
**[11:10] ---**
No matter what evil things I do,
my god doesn't say a word!
**[11:15] ---**
I can do whatever I want!
**[11:16] ---**
This is the greatest environment possible!
**[11:20] ---**
Your true nature is showing.
**[11:21] ---**
Apologies.
**[11:23] ---**
Anyway, you're going to help me.
**[11:25] ---**
Tomorrow morning we're going
to the Dungeon, and...
**[11:29] ---**
What?
**[11:33] ---**
Some rats have found their way inside.
**[11:35] ---**
A young goddess is with them.
**[11:39] ---**
I see.
**[11:40] ---**
Then they must be exterminated.
**[11:42] ---**
Wait! That wasn't the deal.
**[11:44] ---**
You said you wouldn't hurt them!
**[11:47] ---**
They attacked first.
**[11:49] ---**
What else can we do?
**[11:50] ---**
Then I'm not going to help you.
**[11:55] ---**
Then I'll give you our god's wine.
**[11:59] ---**
The desire for it will turn you
into a loyal slave immediately.
**[12:03] ---**
You remember that pleasure...
**[12:11] ---**
Chandra, watch her carefully.
**[12:18] ---**
Arrogant bastard.
**[12:21] ---**
I need... I need to get out of here
somehow, then get them out of here.
**[12:30] ---**
Why...
**[12:31] ---**
I don't like him.
**[12:34] ---**
I didn't see a thing. So do as you please.
**[13:01] ---**
Welf-sama... and Mikoto-sama's group, too?
**[13:05] ---**
Leave! Welf-sama! All of you!
**[13:09] ---**
Miss Supporter! Are you okay?
**[13:11] ---**
I'm fine! Get out of here!
**[13:15] ---**
We can't! We're here to take you back!
**[13:20] ---**
Why?
**[13:21] ---**
I didn't want to cause
any more trouble for you.
**[13:25] ---**
I didn't want to get you involved.
**[13:27] ---**
That's why I...
**[13:29] ---**
Bell-kun needs you!
**[13:33] ---**
Has he ever abandoned you?
**[13:36] ---**
Did you think he wouldn't
care when you disappeared?
**[13:41] ---**
But...
**[13:43] ---**
If it's my fault you got hurt.
**[13:47] ---**
It doesn't matter now!
**[13:49] ---**
We're having a War Game
with the Apollo Familia!
**[13:54] ---**
Bell-kun's training on his own,
trying to get as strong as possible!
**[14:01] ---**
He can do this because he
believes you're coming back!
**[14:06] ---**
He's waiting for you!
**[14:10] ---**
Everybody's trying to help him!
**[14:13] ---**
Please... save us! Save Bell-kun!
**[14:21] ---**
Hestia-sama... and Bell-sama...
**[14:24] ---**
I don't understand you at all!
**[14:26] ---**
You need me?
**[14:28] ---**
You need a filthy person like me?
**[14:33] ---**
Why would you tell me you need me?
**[14:36] ---**
Why would you tell me it has to be me?
**[14:41] ---**
Why?
**[14:48] ---**
Soma-sama!
**[14:49] ---**
Please stop the fight that's
going on in the courtyard!
**[14:53] ---**
Please save Hestia-sama...
save everyone! Please!
**[15:00] ---**
Please, Soma-sama!
**[15:03] ---**
I don't care what happens to me!
**[15:05] ---**
Please... save them!
**[15:11] ---**
What meaning is there in the
words of a shallow child,
**[15:16] ---**
who drowns herself so easily in my wine?
**[15:22] ---**
That's... the divine wine.
**[15:25] ---**
If you can drink this and say the
same thing... I'll hear you out.
**[15:40] ---**
I have to drink it... I have to drink it!
**[15:44] ---**
For Bell-sama!
**[16:28] ---**
Please...
**[16:33] ---**
Stop the fight, please!
**[16:36] ---**
I want to help them!
**[16:42] ---**
What are you doing, Ar—
**[16:43] ---**
I don't need you to tell me, God!
**[16:47] ---**
I was born for this moment!
**[16:50] ---**
All the mistakes I made
were for this moment!
**[16:55] ---**
Now it's my turn to stop them!
**[16:58] ---**
Stop the fight!
**[17:01] ---**
Don't listen to her, Soma-sama!
**[17:04] ---**
We're being attacked by another familia.
**[17:06] ---**
Silence, Zanis.
**[17:21] ---**
End the battle.
**[17:29] ---**
No...
**[17:31] ---**
He never does anything!
**[17:35] ---**
At least I can take you down!
**[17:52] ---**
Your running from home
is over, right, Li'l Lili?
**[18:01] ---**
Soma-sama, thank you.
**[18:04] ---**
Can you do one more thing for me?
**[18:20] ---**
Thank you, Hestia-sama.
**[18:23] ---**
I'm going to go on ahead and
thank Mikoto-sama and the others.
**[18:28] ---**
Yeah, I'll catch up.
**[18:33] ---**
Hestia...
**[18:35] ---**
Is that really a child I gave my blessing to?
**[18:39] ---**
Yeah. Definitely.
**[18:41] ---**
One that you were disappointed
by and threw out.
**[18:45] ---**
A little girl, made strong
by what you did to her.
**[18:50] ---**
Think once more about the
meaning of her change.
**[18:56] ---**
Everyone, thank you for helping me!
**[18:59] ---**
But the real thing hasn't even begun yet.
**[19:02] ---**
Yes. My joining won't change how much
more powerful the Apollo Familia is.
**[19:10] ---**
See you later, then.
**[19:15] ---**
We should go, too.
**[19:19] ---**
Let's go, Takemikazuchi-sama.
**[19:22] ---**
Oh, right.
**[19:36] ---**
I want to help Hestia, but I
can't decide it on my own.
**[19:41] ---**
What do I do?
**[19:45] ---**
I have a request, Takemikazuchi-sama.
**[19:49] ---**
Let me go to Bell-dono's Familia.
**[19:57] ---**
You want to join the Hestia Familia?
**[20:01] ---**
You really think I'll let you?
**[20:05] ---**
The goddess I admire would be
infuriated with me if I didn't go.
**[20:10] ---**
Didn't you want to make a weapon
superior to the magic swords?
**[20:14] ---**
As long as I have burning passion,
I can make weapons anywhere.
**[20:18] ---**
You're the one who taught me that.
**[20:22] ---**
One last question.
**[20:24] ---**
What are you willing to go so far for?
**[20:28] ---**
My friends.
**[20:33] ---**
Please, Ryu-chan!
**[20:35] ---**
You're the only helper who meets
the conditions Apollo laid out!
**[20:39] ---**
I'll make sure nobody finds out who you are.
**[20:43] ---**
I hope you will, too, Ryu!
**[20:46] ---**
Mama Mia will be mad again.
**[21:03] ---**
I can do it!
**[21:13] ---**
You jumped on that opening, didn't you?
**[21:16] ---**
Fighting monsters and
fighting people is different.
**[21:20] ---**
Monsters are always serious.
**[21:23] ---**
But humans will see what you do and react.
**[21:26] ---**
Sometimes when a person sees an opening,
their movements become easy to predict.
**[21:31] ---**
Just like you back there.
**[21:35] ---**
This is what I was taught.
**[21:37] ---**
A finishing blow is the closest
thing to letting your guard down.
**[21:42] ---**
And just when you've almost been
beaten is when you truly have a chance.
**[21:47] ---**
Don't forget that.
**[21:48] ---**
Yes, thank you!
**[21:51] ---**
I was thinking of crushing
Apollo if he got out of hand.
**[21:59] ---**
But I won't.
**[22:00] ---**
If I don't see where this goes,
I couldn't call myself a goddess.
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** War Game
War Game
**[23:37] ---**
Next time: "War Game."
# E4 - War Game - War Game
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6J0PQ9WR/war-game--war-game)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
There he is!
**[00:23] ---**
He's come back!
**[00:38] ---**
I've returned, Goddess!
**[00:42] ---**
Welcome back, Bell-kun.
**[00:45] ---**
Let's go. It's time for our War Game!
**[00:58] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
**[01:00] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
***SIGN*** War Game
War Game
**[02:23] ---**
Okay. Be careful, Bell-kun.
**[02:26] ---**
Okay, Goddess!
**[02:31] ---**
Tell the others who are already there
**[02:33] ---**
that I'll be waiting for
your triumphant return!
**[02:37] ---**
Okay! I'll see you later!
**[02:47] ---**
Hey, you're the Little Rookie, right?
**[02:49] ---**
Y-Yes.
**[02:50] ---**
Yeah? We're cheering for
you in the War Game.
**[02:53] ---**
Good luck.
**[02:54] ---**
Don't lose.
**[02:55] ---**
Th-Thank you.
**[02:57] ---**
Bell-san!
**[02:59] ---**
Syr-san!
**[03:01] ---**
That's dangerous!
**[03:02] ---**
Take this!
**[03:08] ---**
It's a good luck charm from
a certain adventurer.
**[03:12] ---**
Syr-san!
**[03:17] ---**
Good luck!
**[03:19] ---**
I'll have a hot lunch ready for you!
**[03:22] ---**
Okay!
**[03:29] ---**
Let's win this.
**[03:31] ---**
Let's win this and come back.
**[03:34] ---**
For sure.
**[03:47] ---**
So we just sit here in the
castle and wait for the enemy?
**[03:50] ---**
What a boring game.
**[03:54] ---**
The castle's going to fall.
**[03:56] ---**
Cassandra...
**[03:58] ---**
Another dream? Are you telling
us we're going to lose?
**[04:03] ---**
If our commander, Hyakinthos,
survives three days, we win.
**[04:07] ---**
If we take down the enemy commander, we win.
**[04:11] ---**
With rules like that, how can we lose?
**[04:13] ---**
But... please believe me, Daphne-chan.
**[04:17] ---**
That's the last of it. Close the gates!
**[04:20] ---**
No... if you let that inside...
**[04:24] ---**
Hey, wait! Wait, I said!
**[04:33] ---**
Why did you close the gate?
**[04:35] ---**
Oh, were you there, Luan?
**[04:37] ---**
You're so small, I couldn't see you there.
**[04:39] ---**
What?
**[04:41] ---**
Just start hauling.
**[04:48] ---**
Why am I the only one who has
to haul something so big?
**[04:51] ---**
Shut up. No complaining.
**[04:54] ---**
It's over... The Trojan Horse
has been brought inside.
**[05:01] ---**
Good morning, everyone!
**[05:03] ---**
At last, it's the day of the War Game!
**[05:07] ---**
I'm your MC, Ibri Achaa!
**[05:10] ---**
My title is "Fire Inferno Flame!"
**[05:13] ---**
Glad to be here!
**[05:15] ---**
And commentary will be provided
by my familia's god, Ganesha-sama!
**[05:19] ---**
Ganesha-sama, say something to the crowd!
**[05:21] ---**
I am Ganesha!
**[05:22] ---**
And there you have it, folks.
**[05:29] ---**
Wow, everybody's all excited!
**[05:32] ---**
War Games are practically
an industry in Orario.
**[05:36] ---**
I'm sure the children who are being
used to create this spectacle hate it, though.
**[05:39] ---**
Well, there's an unspoken rule
that we don't talk about that.
**[05:42] ---**
There's Apollo.
**[05:46] ---**
Hestia...
**[05:49] ---**
Have you said your goodbyes to Bell Cranel?
**[05:52] ---**
When I win this War Game
and he becomes mine,
**[05:56] ---**
I'm going to have you leave Orario...
no, the Lower World.
**[06:04] ---**
Hermes-sama, it's almost beginning.
**[06:07] ---**
Okay, let's begin.
**[06:10] ---**
Ouranos, give me permission
to use my power!
**[06:14] ---**
Permission granted.
**[06:23] ---**
Thirty thousand on the Apollo Familia!
**[06:25] ---**
Fifty thousand here!
**[06:27] ---**
Hey, we can't do this if
everybody's gonna bet on Apollo.
**[06:32] ---**
One hundred thousand on the Hestia Familia!
**[06:34] ---**
Mord, have you gone crazy?
**[06:38] ---**
He's gonna lose all his money!
**[06:40] ---**
Just you wait.
**[06:49] ---**
Ais, it's starting!
**[06:57] ---**
The clock has just struck noon!
**[07:00] ---**
Let the War Game begin!
**[07:08] ---**
It's begun, huh?
**[07:10] ---**
But we've got three days.
**[07:12] ---**
They won't attack immediately...
**[07:16] ---**
Is that...
**[07:28] ---**
They're here already?
**[07:29] ---**
But it's just one! The fool!
**[07:35] ---**
Wow! The attack started
as soon as the bell rang!
**[07:42] ---**
Is that a magic sword?
**[07:45] ---**
I see. Not a bad strategy.
**[07:48] ---**
But I have over 100 soldiers.
**[07:51] ---**
And you have only five.
**[07:53] ---**
Is that enough to overcome
that difference?
**[08:00] ---**
I never thought the day would come
**[08:02] ---**
when I would use Crozzo's Magic Swords.
**[08:11] ---**
Now come out!
**[08:15] ---**
Damn it! What's going on outside?
**[08:17] ---**
Magic swords! They're using
magic swords to attack us!
**[08:20] ---**
What?
**[08:21] ---**
Hyakinthos's orders are for 50 of us to
go outside and defeat the one out there!
**[08:26] ---**
Fifty? That's half our forces!
**[08:29] ---**
Any less and we'll just get
blown away by those magic swords!
**[08:33] ---**
There's only one of them out there.
Just defeat her and come back!
**[08:38] ---**
G-Get going!
**[08:40] ---**
Fine. Let's go!
**[09:04] ---**
The magic swords broke.
**[09:06] ---**
Now! Get her!
**[09:11] ---**
An elf?
**[09:21] ---**
I pray to you, my god,
who destroys all things.
**[09:25] ---**
Lead me from the highest heavens...
**[09:27] ---**
The enemy's inside!
**[09:30] ---**
They're going straight for Hyakinthos!
**[09:33] ---**
Somebody! Anybody! Stop her!
**[09:38] ---**
You're an elf, and yet you're using
**[09:40] ---**
the accursed magic swords that
burned our people's villages?
**[09:44] ---**
You should be ashamed!
**[09:46] ---**
I'm afraid I have more important
concerns than my race's hatred.
**[09:50] ---**
If helping a friend is shameful,
**[09:54] ---**
then I'll be as shameful
as I have to be!
**[10:05] ---**
She's strong!
**[10:05] ---**
Don't falter. We'll get her now!
**[10:11] ---**
Descend from the heavens
and rule over the earth!
**[10:25] ---**
War God's Strike!
**[10:28] ---**
Futsunomitama!
**[10:44] ---**
You and I are gonna be here for a while.
**[10:49] ---**
Is that gravity magic?
**[10:51] ---**
The enemies who went after
her are stuck to the ground!
**[10:54] ---**
A self-destructive attack
at this point in the game?!
**[10:56] ---**
What do you think, Ganesha-sama?!
**[10:58] ---**
I am Ganesha!
**[11:00] ---**
Would you take this seriously?
**[11:03] ---**
Hang in there, Mikoto.
**[11:07] ---**
Take's girl is pretty amazing!
**[11:10] ---**
Who is that masked adventurer? Lion?
**[11:18] ---**
It's too fast.
**[11:20] ---**
What is?
**[11:21] ---**
The way the Apollo Familia is moving.
**[11:24] ---**
The way they countered that magic sword,
the way they reacted to Mikoto-chan...
**[11:27] ---**
It's too fast.
**[11:30] ---**
Is someone telling them what to do?
**[11:33] ---**
In battle, information is a weapon.
**[11:36] ---**
And the faster you get it,
the more effective it is.
**[11:40] ---**
But if some of that
information is poisonous,
**[11:45] ---**
the poison will spread
through the body fast, too.
**[11:48] ---**
And even a single drop of
poison can be lethal.
**[11:56] ---**
What are you doing, Luan?
**[12:06] ---**
Hey. Nice work with the disguise.
**[12:10] ---**
You did great, Lili!
**[12:14] ---**
Go on. I'll go cause some more chaos!
**[12:18] ---**
Right!
**[12:19] ---**
Yeah!
**[12:23] ---**
Betrayal!
**[12:25] ---**
One of the Apollo Familia is a traitor!
**[12:32] ---**
Damn you, Luan!
**[12:46] ---**
The enemy?
**[12:47] ---**
When did they get in?
**[12:50] ---**
I-I don't know!
**[12:52] ---**
Sheesh... Anyway, we're not
letting them past this walkway.
**[12:57] ---**
Mages, prepare your spells.
**[12:59] ---**
Archers, advance!
**[13:01] ---**
Fire on my signal!
**[13:03] ---**
The enemy general is on top
of the tower! Go, Bell!
**[13:06] ---**
Right!
**[13:11] ---**
Fire!
**[13:13] ---**
Burn to ash, dark karma!
**[13:26] ---**
Damn!
**[13:27] ---**
Hang on a minute.
**[13:33] ---**
If you're an adventurer,
let's do things this way.
**[13:36] ---**
Okay?
**[13:38] ---**
Amazing, huh, Ais?
**[13:39] ---**
Argonaut-kun made it all the way
to the tower where the general is!
**[13:43] ---**
But if he had magic swords,
**[13:45] ---**
he should've used them to just
rush the tower at the start.
**[13:49] ---**
The bunny boy wants to finish
this with his own strength.
**[13:53] ---**
He's a man.
**[14:04] ---**
What a failure!
**[14:06] ---**
How can I face Apollo-sama?
**[14:10] ---**
Commander! Commander!
**[14:12] ---**
Please, run!
**[14:14] ---**
But alone, he's not threat!
**[14:18] ---**
Please, listen to me! Please, run!
**[14:21] ---**
Shut up!
**[14:23] ---**
When he shows up, we take him down fast!
**[14:27] ---**
But don't kill him. I'll finish him!
**[14:43] ---**
Stroke of midnight's bell.
**[14:45] ---**
Hurry to the tower!
**[14:47] ---**
Who's there?
**[15:04] ---**
The magic's gone!
**[15:06] ---**
Get her!
**[15:17] ---**
I'm not done yet!
**[15:21] ---**
I got here thanks to everybody's help.
**[15:25] ---**
But now, it's my turn!
**[15:34] ---**
The lightning rises...
**[15:36] ---**
Firebolt!
**[15:43] ---**
What the hell?
**[15:58] ---**
Damn it... This is impossible!
**[16:12] ---**
Impossible! You're too fast!
**[16:15] ---**
You're nothing like you were before.
**[16:18] ---**
Who the hell are you?
**[16:27] ---**
My name is love, beloved child of light!
**[16:29] ---**
I offer my body to my son!
**[16:31] ---**
Let me go, please!
**[16:36] ---**
I unleash a ring of fire!
Let the cardinal winds come!
**[16:40] ---**
Aro Zephyros!
**[16:42] ---**
I won't let you stop Bell-sama!
**[16:50] ---**
It's homing in on me?
**[16:55] ---**
You can't escape!
**[16:58] ---**
Firebolt!
**[17:00] ---**
It's useless.
**[17:04] ---**
Rubele!
**[17:07] ---**
Bell-sama!
**[17:49] ---**
You survived that, huh?
**[17:54] ---**
I don't care what
Apollo-sama wants anymore!
**[17:57] ---**
Die!
**[18:01] ---**
* Sometimes when a person sees an opening,*
* their movements become easy to predict.*
**[18:05] (Flashback) ---**
This is what I was taught.
**[18:07] (Flashback) ---**
A finishing blow is the closest
thing to letting your guard down.
**[18:11] ---**
And just when you've almost been
beaten is when you truly have a chance.
**[18:42] ---**
The battle is over!
**[18:46] ---**
Nobody saw it coming!
The winners are the Hestia Family!
**[18:54] ---**
I lost so much money!
**[18:57] ---**
Well? Learn your lesson?
**[18:59] ---**
Damn it! Take it at all.
**[19:03] ---**
You, too. Here.
**[19:12] ---**
Bell-san... I'm glad.
**[19:15] ---**
Argonaut-kun is amazing!
**[19:17] ---**
I can't believe he really won.
**[19:21] ---**
Huh? Where are you going?
**[19:23] ---**
None of your business.
**[19:27] ---**
The Dungeon, maybe?
**[19:28] ---**
The Dungeon, probably?
**[19:30] ---**
The Dungeon, huh?
**[19:33] ---**
Congratulations, Bell.
**[19:36] ---**
N-No...
**[19:38] ---**
Apollo...
**[19:42] ---**
You're ready for what comes next, right?
**[19:46] ---**
W-Wait...
**[19:48] ---**
I didn't really mean it!
**[19:50] ---**
Your child was just so cute, I...
**[19:53] ---**
Shut. Up.
**[19:56] ---**
You promised to give me anything
I wanted if I won, right?
**[20:03] ---**
All of your property is confiscated.
**[20:05] ---**
Your familia is splitting up.
**[20:06] ---**
And you're eternally banished!
**[20:08] ---**
Never set foot in Orario again!
**[20:18] ---**
We really won, huh?
**[20:21] ---**
Yeah. We had to bend the rules a little,
but I think we can be proud.
**[20:26] ---**
Yeah.
**[20:28] ---**
Welf... Mikoto-san...
**[20:31] ---**
Ryu-san...
**[20:33] ---**
Thank you!
**[20:36] ---**
And...
**[20:37] ---**
Lili, thanks for saving me.
**[20:41] ---**
Bell-sama, was I useful to you?
**[20:45] ---**
Yeah!
**[20:46] ---**
I can go back to Orario because of you!
**[21:07] ---**
Ta-dah!
**[21:08] ---**
What do you think?
**[21:09] ---**
From now on, this is our Home!
**[21:14] ---**
We took the Apollo Familia's mansion, huh?
**[21:18] ---**
They blew up our old one.
**[21:21] ---**
I won't let anybody complain.
**[21:23] ---**
Right...
**[21:24] ---**
Okay, there's lots of work to do.
**[21:26] ---**
But first, this!
**[21:34] ---**
Is this... a flame?
**[21:36] ---**
Hestia-sama's symbol, the guardian flame.
**[21:40] ---**
And...
**[21:42] ---**
A bell?
**[21:43] ---**
A bell... Bell?
**[21:47] ---**
So it's Hestia-sama and Bell-sama!
**[21:50] ---**
That's right!
**[21:52] ---**
From now on, this is our emblem!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Home
The Hearthfire Mansion
**[23:37] ---**
Next time: "Home."
# E5 - Home - The Hearthfire Mansion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P5E5E56/home--the-hearthfire-mansion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Thank you for everything
you've done for me!
**[00:19] ---**
Take care of yourself.
**[00:54] ---**
All done?
**[00:58] ---**
Yes!
**[01:00] ---**
Then let's go home!
**[01:05] ---**
To our new Home!
**[01:10] ---**
Oh, welcome home, Lili!
**[01:14] ---**
I'm back!
**[01:24] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
**[01:26] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
***SIGN*** Home
The Hearthfire Mansion
**[02:46] ---**
Okay, everyone! Let's start with a toast!
**[02:51] ---**
Um... a toast for what?
**[02:53] ---**
Our victory in the War Game, right?
**[02:56] ---**
It's not Lili-dono officially
joining the family?
**[02:58] ---**
I thought it was for our new Home.
**[03:00] ---**
Those are all great things!
**[03:02] ---**
But we've got *new* news, as well, right?
**[03:14] ---**
Me?
**[03:16] ---**
Bell-kun, congratulations
on reaching Level 3!
**[03:19] ---**
Seriously? Wow!
**[03:22] ---**
He's the real deal!
**[03:27] ---**
That's our commander for you.
**[03:30] ---**
Commander?
**[03:31] ---**
We all agreed!
**[03:33] ---**
You're Hestia-sama's first child.
**[03:36] ---**
Nobody else is right for the job.
**[03:43] ---**
Commander, can you give
a speech for the toast?
**[03:56] ---**
Um...
**[03:58] ---**
I'm really happy you all came
to our familia. I think it's wonderful.
**[04:05] ---**
To the new Hestia Familia!
**[04:07] ---**
Cheers!
**[04:13] ---**
Man, this place sure looks better.
**[04:16] ---**
I was so surprised when we came here.
**[04:18] ---**
It sure reflected Apollo-sama's tastes!
**[04:30] ---**
It was a glimpse into hell.
**[04:33] ---**
I guess that's the kind of thing
Goibniu-sama's Familia can do, huh?
**[04:36] ---**
He was originally the God of Architecture.
**[04:39] ---**
He did what I asked him to perfectly.
**[04:44] ---**
Then...?
**[04:46] ---**
What we wanted, too?
**[05:02] ---**
How wonderful!
**[05:04] ---**
Just what I asked for!
**[05:08] ---**
No, it's even better.
**[05:11] ---**
A Far Eastern cypress bath!
**[05:18] ---**
Now, let's get to it!
**[05:34] ---**
Takemikazuchi-sama... My old comrades...
**[05:39] ---**
I'm so sorry I can't share this with you.
**[05:47] ---**
Nice.
**[05:50] ---**
The Goibniu Familia did great work.
**[05:55] ---**
They know exactly what a blacksmith wants.
**[06:04] ---**
This is where...
**[06:08] ---**
I start over.
**[06:13] ---**
They were both so happy, huh?
**[06:16] ---**
I'm really happy, too, Bell-kun!
**[06:18] ---**
So am I, Goddess.
**[06:20] ---**
I know we've got the
money from the War Games,
**[06:22] ---**
but don't you think we've gone a little far?
**[06:24] ---**
It can't have been cheap
to remodel this place.
**[06:27] ---**
Don't be silly.
**[06:29] ---**
Welf-kun and Mikoto-kun
both chose my familia.
**[06:33] ---**
I want them to be glad they came.
**[06:36] ---**
I understand that, but...
**[06:38] ---**
Now, now...
**[06:40] ---**
Anyway, this place is really big.
**[06:43] ---**
Just keeping it running will be a hassle.
**[06:45] ---**
Shall we hire maids to keep it clean?
**[06:49] ---**
Maids? Sounds great.
**[07:00] ---**
Say, "Ah."
**[07:06] ---**
No, never mind.
**[07:07] ---**
Yeah, not a good idea.
**[07:08] ---**
Why?
**[07:10] ---**
I refuse to give Bell-kun any more
opportunities to cheat on me.
**[07:15] ---**
I'm going to need to be really
careful with who we hire.
**[07:18] ---**
By the way, I'm using my divine
authority to put your room as far away
**[07:21] ---**
from Bell-kun's as possible.
**[07:23] ---**
That's not fair!
**[07:25] ---**
We're leaving! Come on!
**[07:27] ---**
No!
**[07:29] ---**
We are leaving!
**[07:30] ---**
No, believe me!
**[07:35] ---**
Little Rookie?
**[07:37] ---**
Daphne-san and Cassandra-san?
What are you doing?
**[07:41] ---**
Can't you tell?
**[07:45] ---**
No, I can't.
**[07:48] ---**
My pillow...
**[07:49] ---**
Pillow?
**[07:50] ---**
She says she lost her pillow.
**[07:54] ---**
Any idea where it might be?
**[07:56] ---**
I-I don't remember, but my
dream said it was here...
**[08:03] ---**
I told you, stop being ridiculous!
**[08:06] ---**
Please believe me!
**[08:09] ---**
I'll go look for it!
**[08:13] ---**
It's here, isn't it?
**[08:17] ---**
Here you go.
**[08:18] ---**
It fell behind a pillar.
**[08:22] ---**
Th-Thank you.
**[08:26] ---**
You believed me.
**[08:32] ---**
Whisper, whisper, whisper...
Whisper, whisper...
**[08:35] ---**
Really? You're sure?
**[08:39] ---**
Little Rookie, we'll see you later.
**[08:42] ---**
We've decided to come back tomorrow.
**[08:44] ---**
Tomorrow?
**[08:46] ---**
What, you don't know?
**[08:51] ---**
Why didn't you tell me, Goddess?
**[08:55] ---**
Looks like you've discovered
the truth, Bell-kun!
**[08:58] ---**
Surprised?
**[08:59] ---**
I sure am! I can't believe
we're recruiting people!
**[09:03] ---**
After the War Game,
our reputation is incredible!
**[09:07] ---**
We can't miss this chance!
**[09:10] ---**
Isn't this a little too sudden?
**[09:12] ---**
The two of us just joined.
**[09:14] ---**
Not at all. If anything,
this is our chance to recruit people!
**[09:19] ---**
The Hestia Familia is aiming for Orario's top!
**[09:26] ---**
W-Wow, Goddess!
**[09:31] ---**
Now we're no longer a minor familia, Bell-kun!
**[09:37] ---**
Hooray! Hooray!
**[09:38] ---**
They're excited, huh?
**[09:40] ---**
Of course. Look at all those people.
**[09:43] ---**
It's not just humans.
**[09:45] ---**
Elves, dwarves, animal people,
and even Amazons.
**[09:49] ---**
Some of them don't even look like adventurers.
**[09:52] ---**
Who are these people?
**[09:54] ---**
They're from outside.
**[09:56] ---**
They came all the way to
Orario to join our familia.
**[10:01] ---**
That's how far the rumors
about us have spread.
**[10:07] ---**
Looks like it's true that
we've got a reputation now.
**[10:11] ---**
What are you doing, Li'l Lili?
**[10:13] ---**
They might be joining us.
**[10:14] ---**
I need to start making a list of
people I should watch out for.
**[10:19] ---**
Watch out for what?
**[10:24] ---**
No! She's an absolute no!
**[10:26] ---**
She'll disturb the peace!
**[10:27] ---**
Where do you even buy clothes like that?
**[10:33] ---**
She's a no-go, too!
**[10:35] ---**
She's the type he'd want to protect! And
her character type overlaps with mine, anyway!
**[10:42] ---**
And she's no good, either! Just to be safe!
**[10:45] ---**
Knowing Bell-sama,
there's no telling what could happen!
**[10:47] ---**
So just to be safe,
she's a no-go! Just to be safe!
**[10:49] ---**
Sheesh...
**[10:51] ---**
Sheesh... What a disaster.
**[10:53] ---**
I gave into the temptation
of a morning bath,
**[10:55] ---**
and enjoyed myself until
it was this late.
**[10:57] ---**
Where did my clothes go?
**[11:12] ---**
"Do not touch"?
**[11:13] ---**
Is that Hestia-sama's writing?
**[11:16] ---**
She doesn't want it opened?
**[11:18] ---**
Welcome, everyone!
**[11:20] ---**
I am Hestia, this clan's goddess!
**[11:24] ---**
First, I want to thank you all!
**[11:27] ---**
From the fact that you chose my familia,
I know you have incredibly good taste!
**[11:37] ---**
Hey, what is this?
**[11:39] ---**
I'm not sure.
**[11:41] ---**
First, show me your spirit!
**[11:48] ---**
Do you want to join the Hestia Familia?
**[11:51] ---**
Yes!
**[11:53] ---**
Is Hestia the best goddess?
**[11:56] ---**
Yes!
**[11:58] ---**
Is Bell-kun cute?
**[12:02] ---**
Yes!
**[12:02] ---**
W-Wait!
**[12:04] ---**
Are potato snacks piping hot?
**[12:06] ---**
Yes!
**[12:08] ---**
Are twin tails the best?
**[12:11] ---**
Yes!
**[12:14] ---**
Firebolt!
**[12:14] ---**
Well, I'm used to weird deities...
**[12:16] ---**
Firebolt!
**[12:22] ---**
Okay. Let's get started!
**[12:28] ---**
First, we'll start with one-on-one
interviews with me...
**[12:30] ---**
Hestia-sama?
**[12:32] ---**
What's wrong?
**[12:34] ---**
Th-This was in our things.
**[12:41] ---**
Give it back!
**[12:44] ---**
A debt slip for 200 million valis!
**[12:49] ---**
Hestia-sama? Is 200 million valis...
**[12:53] ---**
Two hundred million?
**[12:55] ---**
Two hundred million?
**[12:56] ---**
That's an incredible amount of money.
**[12:58] ---**
That's awful.
**[13:11] ---**
No, everyone! This isn't, like, *bad* debt.
**[13:15] ---**
So it's real?
**[13:17] ---**
She just admitted it.
**[13:18] ---**
This place is nuts.
**[13:19] ---**
This is no good.
**[13:22] ---**
And he believed me, too!
**[13:24] ---**
Even if I'm 200 million in debt...
**[13:29] ---**
Do you still want to join the Hestia Familia?
**[13:39] ---**
And nobody's left.
**[13:45] ---**
Hey, there.
**[13:47] ---**
What just happened?
**[13:54] ---**
That's Hephaistios-sama's signature.
**[13:57] ---**
Hephaistios-sama's?
**[13:59] ---**
Hestia-sama's signature is here, too.
**[14:01] ---**
And this is the right paperwork.
**[14:03] ---**
It's definitely real.
**[14:13] ---**
That's the price of the Hestia Knife?!
**[14:19] ---**
I-I've been stabbing with 200 million...
**[14:23] ---**
Striking with 200 million...
Defending myself with 200 million...
**[14:27] ---**
Two hundred million...
**[14:30] ---**
Hey, Bell! Bell!
**[14:32] ---**
It's no good! He's out cold!
**[14:37] ---**
What is this?
**[14:40] ---**
Sorry. I'd actually forgotten all about it.
**[14:45] ---**
Two hundred million valis!
Two hundred *million*!
**[14:48] ---**
She was taking the payments out
of my paycheck, so I just forgot.
**[14:59] ---**
Sorry.
**[15:02] ---**
Well, I understand that it's the
debt from Bell-sama's knife.
**[15:06] ---**
But you should've at least
told us how much it was.
**[15:09] ---**
It was so shocking, he can't get out of bed!
**[15:13] ---**
Bell-dono was looking forward
to having new members, too.
**[15:18] ---**
By the way, how much money from
Apollo-sama do we have left?
**[15:23] ---**
Money? It's all gone.
**[15:26] ---**
We had so much, though!
**[15:27] ---**
The renovations cost
more than I thought.
**[15:31] ---**
But hey, now we've got a nice Home, right?
**[15:35] ---**
Fine!
**[15:38] ---**
Let's head down into the Dungeon more.
**[15:40] ---**
Yeah. We'll need to get real
aggressive about doing quests.
**[15:43] ---**
Hold it. I'm not going to rely on you for this.
**[15:46] ---**
This debt was personal. I can't cause
trouble for the familia over it.
**[15:50] ---**
I'll repay it myself!
**[15:51] ---**
All 200 million valis?
**[15:56] ---**
I can do it!
**[15:57] ---**
The amount is proof of the
depth of my love for Bell-kun!
**[16:01] ---**
I won't let anybody else pay it!
**[16:03] ---**
I don't think a ton of debt
is the way to prove your love.
**[16:06] ---**
Shaddup!
**[16:07] ---**
Anyway, this is my decision.
**[16:10] ---**
You don't have to worry about a thing.
**[16:13] ---**
We're done here.
**[16:14] ---**
Where are you going?
**[16:15] ---**
To my room! Good work today!
**[16:21] ---**
What do you think?
**[16:23] ---**
It wouldn't kill her to
rely on us a little more.
**[16:33] ---**
Oh, you finally awake, Bell?
**[16:36] ---**
Welf... Where am I?
**[16:38] ---**
I'm sure you've got a lot of questions.
**[16:40] ---**
But why don't we go somewhere
to wake you up first?
**[16:42] ---**
Wake me up?
**[16:52] ---**
I'm a no-good goddess, aren't I?
**[16:57] ---**
This place is nicer than I thought.
**[16:59] ---**
Check it out, Bell!
**[17:03] ---**
Bell-kun?
**[17:04] ---**
You're right.
**[17:06] ---**
And it's all thanks to
Mikoto-san and her passion.
**[17:08] ---**
Yeah, but I do think she
went a little overboard.
**[17:16] ---**
Nah, I was just thinking you're starting
to get an adventurer's muscles.
**[17:21] ---**
You look like you've got
more definition than before.
**[17:24] ---**
It's really impressive.
**[17:26] ---**
Y-You think so?
**[17:27] ---**
Yeah.
**[17:28] ---**
Stop it!
**[17:33] ---**
Don't!
**[17:36] ---**
Oh, Hestia-sama!
**[17:38] ---**
What are you doing?
**[17:39] ---**
Shh! Be quiet!
**[17:41] ---**
Miss Supporter, every girl
deserves the right to peek!
**[17:50] ---**
Looks like you're feeling
a little better.
**[17:54] ---**
You just collapsed, so I got worried.
**[17:57] ---**
Don't think too much. It's not like you.
**[18:01] ---**
Thanks, Welf.
**[18:03] ---**
For joining the Hestia Familia.
**[18:06] ---**
Where's this coming from?
**[18:08] ---**
I just thought I needed to thank you.
**[18:12] ---**
And Lili and Mikoto-san, too.
**[18:15] ---**
I'm really happy.
**[18:18] ---**
Living in the same Home with all of you
feels kind of strange.
**[18:24] ---**
I never thought it would
be like this when we met.
**[18:28] ---**
Of course not. Neither did I.
**[18:36] ---**
Like Mikoto-san... I met her when she
brought a group of monsters down on me.
**[18:42] ---**
That's right.
**[18:43] ---**
But after that, she saved me so many times.
**[18:46] ---**
She left the familia she loved to
join me and help us in the War Game.
**[18:53] ---**
I can't thank her enough.
**[18:55] ---**
Yeah.
**[18:57] ---**
And Lili...
**[18:59] ---**
She taught me all kinds of
things when I knew nothing.
**[19:03] ---**
It's thanks to her that I
became a real adventurer.
**[19:09] ---**
She's the first comrade I had
who was always there for me.
**[19:15] ---**
Bell-sama...
**[19:18] ---**
And my goddess...
**[19:21] ---**
My goddess is the one who found me.
**[19:27] ---**
She gave me a place to belong.
**[19:32] ---**
Everything that happened to me since
I came to Orario is a gift from her.
**[19:37] ---**
Some people say she's a no-good goddess.
**[19:40] ---**
But to me, she's more important than anything.
She's the best goddess there is.
**[19:50] ---**
It feels like everyone helps me,
and I do nothing for them.
**[19:54] ---**
Is that okay?
**[19:55] ---**
Of course it is.
**[19:58] ---**
Just like you think we helped you,
you helped us, too!
**[20:04] ---**
Supporting each other like
that is what familias do!
**[20:08] ---**
Bell-kun!
**[20:10] ---**
Bell-kun! Bell-kun!
**[20:14] ---**
Bell-kun!
**[20:22] ---**
Goddess?
**[20:23] ---**
Bell-kun!
**[20:25] ---**
Hestia-sama!
**[20:27] ---**
What are you doing, Goddess?
**[20:28] ---**
I'm so happy to have a child like you!
**[20:35] ---**
Stop it, you two!
**[20:35] ---**
Hestia-sama! Hestia-sama!
**[20:39] ---**
What are you doing?
**[20:42] ---**
Let me go!
**[20:43] ---**
Let me go be with my beloved Bell-kun!
**[20:49] ---**
I guess I was trying to be a show-off.
**[20:52] ---**
But I'm done with that.
**[20:55] ---**
I'll return the money, no matter
how many years it takes.
**[20:58] ---**
So I want you to support me.
**[21:02] ---**
Help me.
**[21:04] ---**
I may be a no-good goddess
in a ton of debt, but...
**[21:09] ---**
Is that okay?
**[21:19] ---**
Okay, to a new start for the Hestia Familia!
**[21:22] ---**
Cheers!
**[21:26] ---**
If only this was alcohol and not water...
**[21:29] ---**
Coming, coming...
**[21:31] ---**
Who's there?
**[21:32] ---**
Chigusa-dono! Perfect timing!
**[21:36] ---**
It's just time for dinner,
so why don't you...
**[21:38] ---**
Mikoto...
**[21:50] ---**
N-No...
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Ishtar Familia
City of Lust
**[23:37] ---**
Next time: "Ishtar Familia."
# E6 - Ishtar Familia - City of Lust
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDKJ5J1Y/ishtar-familia--city-of-lust)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
Get ready, everyone.
**[00:13] ---**
Night is here.
**[00:17] ---**
Find customers.
**[00:19] ---**
Serve the men.
**[00:21] ---**
Share in their lusts!
**[00:23] ---**
It's time once again to crave love!
**[00:41] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
**[00:43] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
***SIGN*** Ishtar Familia
City of Lust
**[02:04] ---**
I-I'll be going to bed early tonight!
**[02:07] All**
Okay! Goodnight!
**[02:23] ---**
Okay, let's follow her.
**[02:25] ---**
It's been forever since I've tailed anybody!
**[02:27] ---**
I-Is this okay?
**[02:30] ---**
I guess we were right to think
she's been acting weird lately.
**[02:34] ---**
Just like somebody else we know,
she's not hard to figure out.
**[02:40] ---**
I-Is that...
**[02:47] ---**
I knew it. She's going with Chigusa-sama.
**[02:50] ---**
Where are they going?
**[02:54] ---**
Wait! There?!
**[03:08] ---**
Welf, is this...
**[03:12] ---**
Um...
**[03:12] ---**
Yup. The City of Night.
**[03:15] ---**
Also known as The Pleasure Quarter.
**[03:18] ---**
That explains it.
**[03:20] ---**
If they're coming here,
that explains why they couldn't tell us.
**[03:23] ---**
What do you think they're after?
**[03:25] ---**
This seems like the last place in
the world they'd want to visit.
**[03:29] ---**
Let's get moving.
**[03:30] ---**
The crowds get pretty big around here.
**[03:31] ---**
Don't lose them.
**[03:35] ---**
I never wanted Bell-sama
to come to this place.
**[03:41] ---**
Come on over, mister! Let's have some fun!
**[03:42] ---**
The sights of this place never change...
Or the smells.
**[03:43] ---**
Hey, come here...
**[03:48] ---**
Have you been here?
**[03:50] ---**
My old co-workers dragged me here.
**[03:54] ---**
It wasn't for me, so I left immediately.
**[03:56] ---**
You there, boy with the white hair!
**[03:58] ---**
Want to spend the night with me?
**[04:00] ---**
He's already got someone!
**[04:02] ---**
Where are they going?
**[04:07] ---**
That's bad. Let's go.
**[04:10] ---**
It's what you've all been
waiting for! Service time!
**[04:15] ---**
Er... Um... Please...
**[04:17] ---**
Welf! Lili!
**[04:26] ---**
You saved us.
**[04:28] ---**
Thank you.
**[04:30] ---**
But what are you doing here?
**[04:33] ---**
You were acting weird. We knew
it was rude, but followed you.
**[04:38] ---**
We're all in the same familia now.
**[04:40] ---**
Don't hide anything from us.
**[04:43] ---**
Sorry...
**[04:44] ---**
D-Don't blame Mikoto.
**[04:47] ---**
It was my idea.
**[04:49] ---**
Can you explain?
**[04:52] ---**
You see, Chigusa-dono told me that
**[04:56] ---**
a friend of ours from our
homeland might be working here.
**[05:01] ---**
By working, you mean...
**[05:05] ---**
She's a very dear friend we
played with when we were little.
**[05:09] ---**
But she disappeared several years ago.
**[05:13] ---**
Unlike us, she's of noble birth.
**[05:17] ---**
It's impossible to believe that
she'd be in the Pleasure Quarter.
**[05:21] ---**
We came here so that we could see
for ourselves before talking to you.
**[05:27] ---**
Noble birth, huh?
**[05:29] ---**
I understand your situation.
**[05:31] ---**
But I don't think it's a good
idea to just go walking in there.
**[05:35] ---**
I'm sorry.
**[05:36] ---**
For now, let's get out of here.
**[05:39] ---**
We can gather information on her later.
**[05:42] ---**
Hey, where's Bell?
**[05:45] ---**
Bell-dono was here, too?
**[05:59] ---**
I'm totally lost.
**[06:02] ---**
Wh-Which way do I go?
**[06:35] ---**
A fox-type animal person... A renard?
**[06:38] ---**
Hey, is that you Bell-kun?
**[06:41] ---**
Hermes-sama!
**[06:43] ---**
Didn't think I'd see you here.
**[06:45] ---**
I guess you're about that age, huh?
**[06:48] ---**
Seen anybody you like?
**[06:50] ---**
N-No, that's not it...
**[06:53] ---**
What are you doing here?
**[06:55] ---**
Hey, you're not supposed to just
come out and ask that, you know.
**[06:58] ---**
Make sure you don't tell
anybody I was here, okay?
**[07:02] ---**
Promise me.
**[07:05] ---**
Oh, as the sign of a promise between men...
**[07:08] ---**
Here.
**[07:11] ---**
What is this?
**[07:13] ---**
It's an aphrodisiac.
**[07:15] ---**
See you around Bell-kun!
**[07:16] ---**
I hope it's a fun night for us both!
**[07:19] ---**
W-Wait!
**[07:22] ---**
I don't need this!
**[07:24] ---**
You can have it back!
**[07:28] ---**
Sorry! Are you okay?
**[07:35] ---**
I haven't seen you before.
**[07:39] ---**
You're quite enticing, aren't you?
**[07:42] ---**
I'm Aisha.
**[07:43] ---**
Who are you?
**[07:48] ---**
Want to buy me for the night?
**[07:51] ---**
No, I'm not...
**[07:55] ---**
I can't get her off me?
**[07:58] ---**
Be still.
**[08:02] ---**
Aisha, who's that?
**[08:03] ---**
Your customer for the night?
**[08:05] ---**
I just found him here.
**[08:07] ---**
He looks so innocent, doesn't he?
**[08:10] ---**
He's cute!
**[08:12] ---**
First time here, kid?
**[08:17] ---**
Hey, Aisha.
**[08:19] ---**
This human's the Little Rookie, isn't he?
**[08:24] ---**
From the War Game!
**[08:26] ---**
That's right!
**[08:27] ---**
White hair and red eyes!
**[08:29] ---**
The Record Holder, the fastest
to rank up in history!
**[08:33] ---**
I found him first!
**[08:36] ---**
Nobody else can have him!
**[08:38] ---**
W-Wait!
**[08:40] ---**
I just came to find some
folks from my familia!
**[08:44] ---**
Get off me!
**[08:46] ---**
Yeah, right.
**[08:47] ---**
You're ready to have fun, aren't you?
**[08:50] ---**
Look. This stuff's really expensive.
**[08:52] ---**
Really expensive?
**[08:54] ---**
Okay, let's get going.
**[08:56] ---**
We're bringing someone Home!
**[08:59] ---**
Um, you've got it all wrong!
**[09:00] ---**
I can't tell you why,
but you've got it all wrong!
**[09:07] ---**
Please, let me go!
**[09:09] ---**
I didn't mean to...
**[09:11] ---**
Give it up!
**[09:13] ---**
You're coming to me after Aisha!
**[09:15] ---**
No way! I'm next!
**[09:18] ---**
Is your prey for the night that human, Aisha?
**[09:23] ---**
Ishtar-sama?
**[09:25] ---**
Ishtar-sama, don't look at him!
**[09:28] ---**
You'll just charm him and
steal him away again!
**[09:35] ---**
I have a guest coming tonight.
**[09:37] ---**
I don't have time for
inexperienced little boys.
**[09:40] ---**
So that's Ishtar-sama?
**[09:43] ---**
Which means this...
**[09:45] ---**
is the Home of the Ishtar Familia?
**[09:49] (Flashback) ---**
The Ishtar Familia is one of
the most powerful in Orario.
**[09:54] (Flashback) ---**
There are a lot of reasons for this, but...
**[09:58] (Flashback) ---**
I don't think you need to
associate with any of them, Bell-kun!
**[10:00] ---**
So that means...
**[10:04] ---**
What does it mean?!
**[10:06] ---**
I said I'm going first!
**[10:08] ---**
No fair, Lena!
**[10:10] ---**
Get her off of him!
**[10:17] ---**
I'm afraid there aren't any open rooms.
**[10:19] ---**
You'll have to wait
here until one's available.
**[10:21] ---**
Of course, if you like,
we can get started here.
**[10:27] ---**
Isn't that a problem?
**[10:28] ---**
I'm from a different Familia... and, er...
**[10:32] ---**
Having a rival adventurer
in your Home isn't...
**[10:35] ---**
It happens every night.
**[10:38] ---**
Don't you know where Amazons come from?
**[10:42] ---**
We kidnap men and have our way with them.
**[10:49] ---**
Will you be going back tomorrow?
**[10:51] ---**
Or the day after?
**[10:53] ---**
We'll drain you of every last drop!
**[11:00] ---**
I smell a young man!
**[11:11] ---**
What are you doing here, Phryne?
**[11:13] ---**
How dare you speak that way to the
commander of this familia, Aisha.
**[11:20] ---**
I saw you in the War Game!
**[11:23] ---**
So you're going to devour
the Little Rookie?
**[11:26] ---**
That sounds fun.
**[11:29] ---**
You're my type.
**[11:33] ---**
Don't be ridiculous.
**[11:35] ---**
He's our prey.
**[11:37] ---**
I'm bored. There aren't many
men left who are worthy of me.
**[11:42] ---**
I can at least have a taste, can't I?
**[11:44] ---**
Do you know how many men
your "tasting" has ruined?
**[11:49] ---**
They just can't be satisfied
by anybody but me!
**[11:54] ---**
It's hard being so beautiful!
**[11:57] ---**
Ishtar-sama's pretty,
but she's no match for me.
**[12:02] ---**
She's serious.
**[12:04] ---**
You're crazy!
**[12:06] ---**
Thanks to you, men have
stopped coming to our Home!
**[12:08] ---**
It's even getting hard to kidnap them!
**[12:10] ---**
Stop whining.
**[12:12] ---**
You ugly girls aren't nearly
as cute or as strong as me.
**[12:17] ---**
Look in a damn mirror, you toad.
**[12:20] ---**
I'm tired of talking about this.
**[12:23] ---**
Let's settle this in the Amazon style.
**[12:27] ---**
Fine with me, monster!
**[12:37] ---**
First to get him wins!
**[12:39] ---**
Run, run!
**[12:42] ---**
I can tell...
**[12:43] ---**
If they catch me, I'll cease to be who I am!
**[12:52] ---**
My hopes and dreams, my desires...
They'll all shatter!
**[12:55] ---**
And Bell Cranel will be done for!
**[12:59] ---**
Run!
**[13:02] ---**
The Little Rookie ran, I heard!
**[13:04] ---**
If you catch him there's a reward.
**[13:07] ---**
It's not just their Home.
**[13:09] ---**
The Ishtar Familia's influence spreads
all over the Pleasure Quarter.
**[13:14] ---**
They'll catch me unless I can get out.
**[13:17] ---**
Where's the exit?! The exit!
**[13:19] ---**
There he is!
**[13:37] ---**
He came inside!
**[13:39] ---**
Find him! He's got to be somewhere!
**[14:05] ---**
I've been waiting for you, sir.
**[14:11] ---**
I will be your companion for the night.
**[14:15] ---**
My name is Haruhime.
**[14:23] ---**
Please, come this way.
**[14:25] ---**
Huh...? Er, um... wai—
**[14:30] ---**
No, I... I...
**[14:39] ---**
I-Is it your first time?
**[14:43] ---**
Pardon?!
**[14:44] ---**
Very well.
**[14:46] ---**
Please leave everything to me.
**[14:50] ---**
Er, w-wait!
**[14:53] ---**
It's okay, sir.
**[14:55] ---**
L-Let me handle... e-everything.
**[15:03] ---**
Please relax.
**[15:08] ---**
A man...
**[15:09] ---**
A man?
**[15:12] ---**
A man's collarbone?
**[15:19] ---**
Um... Hello?
**[15:27] ---**
I-I'm so sorry!
**[15:30] ---**
I thought you were a customer...
and then I completely embarrassed myself.
**[15:34] ---**
N-N-No, it's my fault for barging in.
**[15:39] ---**
My name is Haruhime.
**[15:41] ---**
Who are you?
**[15:43] ---**
I'm Bell Cranel.
**[15:46] ---**
Cranel-sama?
**[15:49] ---**
If you're not a customer,
then what are you doing at this brothel?
**[15:54] ---**
Um... I...
**[15:58] ---**
I see. Aisha-san and her
friends were chasing you?
**[16:02] ---**
You know her?
**[16:05] ---**
Yes.
**[16:06] ---**
She's always been very good to me.
**[16:08] ---**
I see.
**[16:11] ---**
It will be difficult for a
first-timer to escape this area.
**[16:15] ---**
I'll take you to a
shortcut when dawn comes.
**[16:19] ---**
I-Is that okay?
**[16:21] ---**
Yes.
**[16:22] ---**
I doubt we'll ever see each other again,
**[16:25] ---**
but I'd still like to be of service to you.
**[16:31] ---**
In exchange...
**[16:34] ---**
Please talk to me until
it's time for you to go.
**[16:38] ---**
Talk to you?
**[16:41] ---**
So you came to Orario
to be an adventurer?
**[16:46] ---**
Yes.
**[16:46] ---**
I had... something like a dream.
**[16:49] ---**
And no money, too.
**[16:51] ---**
I see.
**[16:53] ---**
I came from the Far East to this
town for reasons of my own.
**[16:57] ---**
The Far East?
**[16:58] ---**
Yes.
**[16:59] ---**
It's a beautiful place,
with four distinct seasons.
**[17:03] ---**
But I was disowned by my
family when I was eleven.
**[17:09] ---**
Disowned... Your family kicked you out?
**[17:13] ---**
I angered my father. It couldn't be helped.
**[17:19] ---**
After that, many things happened...
**[17:21] ---**
And I was sold to the Ishtar Familia
here in the Pleasure Quarter.
**[17:27] ---**
B-But... I always wanted
to come to Orario.
**[17:31] ---**
Even in the Far East,
there are many plays set here.
**[17:36] ---**
The *Dungeon Oratoria*?
**[17:38] ---**
Yes!
**[17:39] ---**
The story about knights from far lands
**[17:42] ---**
traveling through the Dungeon
in search of the grail...
**[17:44] ---**
That's "The Adventures of Garlad"!
**[17:46] ---**
He goes to search for the grail to save
his queen from an incurable illness.
**[17:50] ---**
You know it?
**[17:52] ---**
Then what about the wizard who saves
the spirit sealed in the lamp?
**[17:56] ---**
"The Wizard Aladin"!
**[17:59] ---**
Are you a fan of hero
stories too, Haruhime-san?
**[18:02] ---**
Yes, I love them!
**[18:07] ---**
I brought it as promised.
**[18:10] ---**
I'm sure you understand, but not
a word of this is to get out.
**[18:14] ---**
I know.
**[18:16] ---**
I'm not going to betray your trust.
**[18:19] ---**
But what do you intend to do with this?
**[18:21] ---**
Did you look inside?
**[18:22] ---**
I just happened to see.
**[18:26] ---**
I'll be showing you something
interesting before too long.
**[18:31] ---**
Something that will make that woman
**[18:33] ---**
who thinks she's a queen
crawl on the ground.
**[18:36] ---**
Goddesses sure are scary.
**[18:39] ---**
Hermes, do you have any information
that would please me?
**[18:43] ---**
Any weaknesses she would have?
**[18:45] ---**
If I did, I would've given
it to you a long time ago.
**[18:48] ---**
I couldn't lie in the presence
of a Goddess of Beauty.
**[18:55] ---**
"Diraldo the Lost,"
and "The Holy Legend of Girgio."
**[18:59] ---**
You've read lots of stories, haven't you?
**[19:02] ---**
You're amazing, Cranel-sama!
**[19:05] ---**
You know everything!
**[19:07] ---**
All I do is read those hero stories.
**[19:10] ---**
You seem to know lots of other stories, too.
**[19:14] ---**
But the stories I love the
most are stories of heroes.
**[19:18] ---**
The ancient Far East story of a tiny
warrior who saves a girl from a monster...
**[19:26] ---**
"Little Five-Inch," right?
**[19:30] ---**
I want to be taken by the hand
**[19:33] ---**
and lead by a hero to the world
I've always longed for.
**[19:38] ---**
I know that's just a dream, though.
**[19:42] ---**
I don't have the right to be taken anywhere.
**[19:46] ---**
That's not...
**[19:48] ---**
A hero wouldn't abandon someone like you!
**[19:52] ---**
Don't say you don't have the right...
**[19:53] ---**
You're very kind, Cranel-sama.
**[19:57] ---**
But I'm not a beautiful princess,
**[20:01] ---**
or a saint offered up as a sacrifice.
**[20:05] ---**
I'm a prostitute.
**[20:08] ---**
I may be inexperienced,
**[20:10] ---**
but I've shared my bed with many men.
**[20:15] ---**
I didn't protect my chastity
with a strong will.
**[20:19] ---**
I offered myself to them
in exchange for money.
**[20:22] ---**
Why would they save a filthy girl like me?
**[20:32] ---**
To a hero, a prostitute is
a symbol of destruction.
**[20:36] ---**
On the day I realized I was no longer pure,
**[20:39] ---**
I lost the right to read
those beautiful stories.
**[20:45] ---**
I'm no longer allowed to wish for them.
**[20:49] ---**
I'm just a prostitute.
**[20:56] ---**
It's time, isn't it?
**[20:59] ---**
This was very fun.
**[21:01] ---**
Thank you.
**[21:06] ---**
If you follow this road,
you'll come out on Daedalus Street.
**[21:09] ---**
Aisha-san won't find you here.
**[21:12] ---**
Now go.
**[21:23] ---**
What are you doing?
**[21:27] ---**
You'll catch a cold. Let's go.
**[21:30] ---**
Okay!
**[21:41] ---**
Bell Cranel, huh?
**[21:43] ---**
I don't know why that woman would
be so obsessed with a kid like that.
**[21:49] ---**
But very well.
**[21:51] ---**
I'll steal him from her.
***SIGN*** Renard
Fox Person
***SIGN*** Next Time
**[23:37] ---**
Next time: "Renard."
# E7 - Renard - Fox Person
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VDJZ0Z6/renard--fox-person)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
You went to the Pleasure Quarter,
and didn't come back till morning?
**[00:07] ---**
Y-Yes...
**[00:09] ---**
Hestia-sama, like I said, it's all my fault.
**[00:12] ---**
It's not Bell-dono's...
**[00:13] ---**
Shut up, Mikoto-kun.
**[00:16] ---**
So, Bell-kun?
**[00:19] ---**
Does that mean you did what I think you did?
**[00:22] ---**
What you think...
**[00:24] ---**
N-No way!
**[00:26] ---**
Then what were you doing?
**[00:29] ---**
And also, I want to know why you had this.
**[00:34] (Flashback) ---**
Make sure you don't tell
anybody I was here, okay?
**[00:38] (Flashback) ---**
Promise me.
**[00:41] ---**
I-I didn't do anything weird, okay?
**[00:48] ---**
Hestia-sama...
**[00:52] ---**
You can't lie to a goddess.
**[00:55] ---**
Bell-kun is telling the truth.
**[00:59] ---**
But!
**[01:00] ---**
I'm still mad at you for going
to the Pleasure Quarter.
**[01:02] ---**
I'm mad that you even wanted
to go to the Pleasure Quarter!
**[01:06] ---**
I told you, I didn't want—
**[01:08] ---**
I'm going to punish you!
**[01:10] ---**
You're ordered to go help the neighbors!
**[01:12] ---**
O-Okay...
**[01:22] ---**
I got my Goddess mad at me...
**[01:25] ---**
Hero! Help me!
**[01:28] ---**
Set the princess free, monster!
**[01:34] (Flashback) ---**
Why would they save a filthy girl like me?
**[01:41] ---**
There was nothing I could say to her.
**[01:55] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
**[01:57] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
***SIGN*** Renard
Fox Person
**[03:21] ---**
Bell-dono, let us help.
**[03:26] ---**
But this was my punishment.
**[03:28] ---**
We went to the Pleasure Quarter, too.
**[03:31] ---**
It's our fault, too.
**[03:32] ---**
We're also responsible.
**[03:34] ---**
I'm curious what you were
doing until morning, though.
**[03:40] ---**
This is all my fault.
**[03:43] ---**
I'm so sorry, Bell-dono.
**[03:46] ---**
It's fine, Mikoto-san.
**[03:49] ---**
But why did you go to the Pleasure Quarter?
**[03:52] ---**
I was looking for a certain renard.
I heard that she was there.
**[03:59] ---**
Renard?
**[04:01] ---**
But in the end, I couldn't find her.
**[04:04] ---**
Is her name Haruhime-san?
**[04:07] ---**
How did you know?
**[04:09] ---**
Do you know something?
**[04:11] ---**
Um, actually...
**[04:15] ---**
I see.
**[04:17] ---**
I didn't think it was true...
but she really was in a brothel, huh?
**[04:23] ---**
She was so pure...
**[04:25] ---**
Mikoto-san...
**[04:27] ---**
Um...
**[04:28] ---**
Don't get any ideas about going to save her.
**[04:33] ---**
Lili?
**[04:34] ---**
The War Game just ended. Are you
going to start another fight?
**[04:39] ---**
That would put a heavy burden
on Hestia-sama's shoulders.
**[04:45] ---**
Hey, Li'l Lili.
**[04:46] ---**
You don't need to try and
be the villain here.
**[04:50] ---**
I am not!
**[04:52] ---**
As a member of the familia,
I agree with her.
**[04:57] ---**
We can't put the familia in danger.
**[05:00] ---**
They're both right, Bell-dono.
**[05:03] ---**
Please, forget it.
**[05:06] ---**
Please, Mia! Pass a message to Freya-sama!
**[05:09] ---**
What the heck is this about?
**[05:12] ---**
Do it yourself.
**[05:14] ---**
This time, it's life or death for me!
**[05:17] ---**
Bell-kun's going to be in danger,
in a lot of ways!
**[05:21] ---**
What's up with the kid?
**[05:24] ---**
Ishtar, of all people,
has got her eye on him!
**[05:27] ---**
Why are you talking about
that goddess all of a sudden?
**[05:31] ---**
I couldn't help it!
**[05:33] ---**
It's not my fault!
**[05:35] ---**
What do you mean Bell-san's
in danger, Hermes-sama?
**[05:40] ---**
Syr-chan!
**[05:41] ---**
How did Ishtar-san even find out about him?
**[05:45] ---**
Did you send him into the Pleasure Quarter?
**[05:49] ---**
No way! I swear to the gods!
**[05:52] ---**
Really?
**[05:53] ---**
Can you say for sure you had
nothing to do with this?
**[05:56] ---**
S-Syr-chan! You're just a waitress,
you can't go around scaring gods!
**[06:04] ---**
Bell-kun!
**[06:07] ---**
Eina-san!
**[06:09] ---**
Is something on your mind?
**[06:13] ---**
I can tell when I see that look on your face.
**[06:15] ---**
I'm your advisor.
Tell me what's on your mind.
**[06:21] ---**
Right!
**[06:22] ---**
You went to the Pleasure Quarter
and didn't come back till morning?
**[06:26] ---**
I couldn't help it!
**[06:28] ---**
I mean, I know you're a boy.
**[06:31] ---**
I c-c-can understand how you'd be
interested in that, but... but...
**[06:37] ---**
You just can't!
**[06:39] ---**
You can't go to a place like that!
**[06:41] ---**
I-I-I'm sorry!
**[06:45] ---**
So you wanted to know
about the Ishtar Familia?
**[06:48] ---**
Right.
**[06:49] ---**
They're a high-ranking familia,
both in terms of
**[06:53] ---**
their financial status and
Dungeon accomplishments.
**[06:56] ---**
Many of the Amazons that engage
in combat are at least Level 3.
**[07:00] ---**
Their captain, Phryne Jamil,
is a Level 5, Rank 1 adventurer.
**[07:06] ---**
Phryne-san?
**[07:07] ---**
She almost beat Miss Wallenstein!
**[07:12] ---**
Ais-san almost lost to her?
**[07:14] ---**
It was years ago, though.
**[07:17] ---**
Miss Jamil was relatively stronger then.
**[07:20] ---**
I see.
**[07:22] ---**
Um, do you know anything
about an Amazon
**[07:25] ---**
named Aisha-san and a renard
named Haruhime-san?
**[07:28] ---**
Aisha Belka is famous.
**[07:30] ---**
She's Level 3, but close to a rank up.
**[07:34] ---**
And the renard...
**[07:37] ---**
She's not on the list.
**[07:39] ---**
She may be a low-ranking
non-combat member.
**[07:42] ---**
What's on your mind?
**[07:43] ---**
Oh, nothing...
**[07:48] ---**
Listen, Bell-kun.
**[07:50] ---**
I can't really say this too loudly, but...
**[07:53] ---**
Yes?
**[07:55] ---**
About five years ago, the Ishtar Familia was
**[07:58] ---**
accused by several familias of having
members who were far stronger
**[08:02] ---**
than the levels that were
being reported to the Guild.
**[08:07] ---**
So they were lying about their strength?
**[08:10] ---**
Yes. The Guild looked into it,
but turned up nothing.
**[08:15] ---**
But that wasn't the end of it.
**[08:19] ---**
Their goddess, Ishtar, went back and
accused the ones who'd gone after her,
**[08:23] ---**
forcing them to be penalized.
**[08:25] ---**
Many familias lost their power and,
in the end, were destroyed.
**[08:31] ---**
She also demanded that the Guild pay a fine,
**[08:35] ---**
because so much personal
information had leaked to it.
**[08:39] ---**
She made the Guild pay?
**[08:43] ---**
Ever since then, the Guild's
been in a bad position,
**[08:46] ---**
and can no longer intervene in what
goes on in the Pleasure Quarter.
**[08:51] ---**
Bell-kun, the Ishtar Familia
is far scarier than they look.
**[08:57] ---**
It's better that you just stay away from them.
**[09:02] ---**
Lili was right...
**[09:05] ---**
If I get more involved with the Ishtar Familia,
**[09:08] ---**
I'll cause problems for my
goddess and everybody else.
**[09:18] ---**
Heroic stories...
**[09:23] ---**
"I know about you, Whore of Babylon!
**[09:26] ---**
How many men have you seduced
and led to terrible ends?
**[09:31] ---**
You should be ashamed, whore!"
**[09:34] ---**
A scene where a hero gets involved with
a prostitute and almost meets his end.
**[09:39] ---**
The hero regains his honor by slaying her.
**[09:44] (Flashback) ---**
To a hero, a prostitute is
a symbol of destruction.
**[09:49] ---**
A prostitute never stands next to a hero.
**[09:55] ---**
Grandfather, what do I do?
**[10:03] ---**
Hey, mister...
**[10:05] ---**
Come have some fun?
**[10:08] ---**
Haruhime...
**[10:10] ---**
Hey, Haruhime.
**[10:14] ---**
Aisha-san?
**[10:15] ---**
What's wrong? Did something happen?
**[10:18] ---**
No. I was just dreaming.
**[10:22] ---**
A dream that will never come true.
**[10:28] ---**
I saw a traveling merchant selling these.
**[10:31] ---**
He said they were candies from the Far East.
**[10:37] ---**
You're always so kind to me.
**[10:41] ---**
Thank you!
**[10:44] ---**
Don't thank me for something like this.
**[10:51] ---**
Haruhime-dono!
**[10:54] ---**
It's me! Yamato Mikoto!
**[10:58] ---**
Do you remember me?
**[11:00] ---**
We ran in the fields of the Far East together!
**[11:03] ---**
Haruhime-dono, please...
**[11:05] ---**
I don't know you.
**[11:11] ---**
You're mistaking me for someone else.
**[11:14] ---**
Please go.
**[11:17] ---**
Haruhime-dono! Haruhime-dono!
**[11:25] ---**
You met Haruhime-san?
**[11:27] ---**
Yes, but she rejected me.
**[11:31] ---**
She said she didn't know me.
**[11:36] ---**
Um, Mikoto-san...
**[11:38] ---**
When she was in the Far East,
what was Haruhime-san like?
**[11:43] ---**
The reason I received the divine
blessing of Takemikazuchi-sama
**[11:48] ---**
was Haruhime-dono.
**[11:50] ---**
I, Chigusa-dono, Ouka-dono,
and the others...
**[11:53] ---**
We all grew up in a Far Eastern
shrine where the gods lived.
**[12:00] ---**
We were very poor,
but it was a very warm place.
**[12:05] ---**
Haruhime-dono's mansion was at
the base of a nearby mountain.
**[12:10] ---**
She was of noble birth,
and almost never left her home.
**[12:16] ---**
But she heard, I'm told,
rumors about our shrine.
**[12:22] (Flashback) ---**
Father, I can't eat all this.
**[12:26] (Flashback) ---**
Please give this to the gods at the shrine.
**[12:31] ---**
This was the first thing she'd
ever asked her father for.
**[12:36] ---**
That's how we met her, but...
**[12:41] ---**
She always looked so lonely in her mansion.
**[12:45] ---**
Takemikazuchi-sama decided to help her.
**[12:48] (Flashback) ---**
Go get her, kids!
**[12:53] ---**
That sounds like him.
**[12:55] ---**
I'm afraid to say I was
driven to help her, too.
**[13:00] ---**
She helped us, so I wanted
to drive away her loneliness.
**[13:05] ---**
Is that why you accepted
Takemikazuchi-sama's blessing?
**[13:09] ---**
Yes. I gained my Status,
**[13:11] ---**
and with Ouka-dono and Chigusa-dono,
snuck into the mansion.
**[13:17] ---**
We dodged the guards and took her
out to the mountains every day.
**[13:23] ---**
One day, they found us,
**[13:25] ---**
but even after that, we continued
our war with the guards,
**[13:28] ---**
and again and again...
**[13:33] (Flashback) ---**
Haruhime-dono!
**[13:35] (Flashback) ---**
Haruhime-dono! Are you okay?
**[13:39] (Flashback) ---**
You guys are like the heroes in stories!
**[13:45] ---**
I was so proud that I could
repay the debt I owed her...
**[13:50] ---**
That I could make her smile.
**[13:55] ---**
After that, we left the
Far East to come to Orario.
**[14:00] ---**
To make money to send to the shrine.
**[14:04] ---**
And then I heard a rumor...
**[14:08] ---**
Haruhime-dono had been deceived by a
heartless person and sold to a slaver.
**[14:14] ---**
If she's suffering now, I want to save her.
**[14:25] ---**
Let's do it.
**[14:28] ---**
I mean, like you used to do.
**[14:32] ---**
Let's give her freedom.
**[14:34] ---**
But... this is different than getting
a young girl out of a mansion.
**[14:44] ---**
Huh? Hermes-sama?
**[14:47] ---**
Hey, Bell-kun! Mikoto-chan!
**[14:50] ---**
What are you doing there?
**[14:52] ---**
I was wondering if you were okay.
**[14:57] ---**
Okay?
**[14:58] ---**
I mean, feeling okay!
**[15:01] ---**
Glad to see you're feelin' fine!
**[15:03] ---**
Bye!
**[15:04] ---**
Hermes-sama!
**[15:07] ---**
What?
**[15:08] ---**
Hermes-sama, do you know a lot
about the Pleasure Quarter?
**[15:16] ---**
I see. Your friend was bought
by the Ishtar Familia, huh?
**[15:21] ---**
Like Lili-san says, I can't
recommend seizing her.
**[15:26] ---**
You'll end up with a war on your hands.
**[15:31] ---**
But...
**[15:32] ---**
If she's a prostitute, that changes things.
**[15:37] ---**
Prostitutes can be bought.
**[15:39] ---**
Bought?
**[15:41] ---**
It's a tradition in the Pleasure Quarter.
**[15:44] ---**
You can pay a large sum to
make a prostitute your own.
**[15:46] ---**
It's common for this to work.
**[15:49] ---**
But... tradition or not, would the
Ishtar Familia let a member go?
**[15:55] ---**
It would depend on her position.
**[15:57] ---**
If she was a powerful fighter,
it might be difficult.
**[16:01] ---**
Th-Then it's fine!
**[16:02] ---**
She should be a non-combatant
with no Status!
**[16:06] ---**
Then... Ishtar is, after all,
a Goddess of Love.
**[16:11] ---**
She'll allow it, as long
as you have the money.
**[16:15] ---**
Um... How much do we need?
**[16:17] ---**
It would depend on her
status within the group...
**[16:20] ---**
But I've heard around two or three million.
**[16:24] ---**
As strong as we are now...
**[16:26] ---**
That's possible!
**[16:29] ---**
Can you tell me more about her?
**[16:33] ---**
If I get a chance, I'll ask Ishtar about her!
**[16:37] ---**
Haruhime! Sanjono Haruhime!
**[16:40] ---**
She's my age. And a renard!
**[16:44] ---**
A renard?
**[16:45] ---**
Yes.
**[16:50] ---**
Hermes-sama?
**[16:52] ---**
As a deliveryman,
**[16:53] ---**
it's not proper for me to give out information
about my clients or their packages.
**[16:57] ---**
But I consider you friends.
**[17:01] ---**
So I'll tell you.
**[17:03] ---**
When I met you that day
in the Pleasure Quarter,
**[17:05] ---**
I was delivering something to Ishtar.
**[17:10] ---**
An item called the Killing Stone.
**[17:12] ---**
The Killing Stone?
**[17:17] ---**
That's all I can tell you.
**[17:19] ---**
See you later, Bell-kun, Mikoto-chan.
**[17:25] ---**
What is a Killing Stone?
**[17:28] ---**
I've never heard of it.
**[17:30] ---**
But now we can save Haruhime-san, right?
**[17:33] ---**
Yes!
**[17:43] ---**
Kidnap the Little Rookie.
**[17:46] ---**
Freya is very interested in him.
**[17:50] ---**
But for some reason, she does nothing.
**[17:53] ---**
So we'll take him for ourselves.
**[17:57] ---**
If the kid became my slave,
**[18:00] ---**
what would she think then?
**[18:04] ---**
Ishtar-sama's so nasty.
**[18:07] ---**
How scary.
**[18:09] ---**
Don't try to taste him when you kidnap him.
**[18:13] ---**
Phryne especially.
**[18:15] ---**
If you do, he'll be unusable.
**[18:19] ---**
That's so rude.
**[18:22] ---**
The men become obsessed
with me. I can't help it.
**[18:28] ---**
Anyway, I'm first.
**[18:30] ---**
When I'm done with him, you can have him.
**[18:33] ---**
Do as you please with him.
**[18:35] ---**
Right.
**[18:36] ---**
The full moon is coming.
**[18:39] ---**
The Killing Stone ritual is coming.
**[18:42] ---**
When it's over, we start a war with Freya.
**[18:46] ---**
If I have the kid,
it'll be easy to provoke her.
**[18:54] ---**
So how do we catch the rabbit?
**[18:58] ---**
Up to you.
**[19:00] ---**
But don't do it in public.
**[19:03] ---**
We can't let the Freya Familia find out.
**[19:07] ---**
That leaves one option, huh?
**[19:22] ---**
Whoa, hey...
**[19:24] ---**
You took out a Lygerfang in one hit?
**[19:26] ---**
Amazing, you two.
**[19:29] ---**
Yes, but...
**[19:31] ---**
The pantry up ahead is full
of starving monsters.
**[19:35] ---**
Be careful.
**[19:36] ---**
Let's go, guys!
**[19:39] ---**
Mikoto-sama!
**[19:41] ---**
I said be careful!
**[19:46] ---**
Thank you for helping, Welf.
**[19:49] ---**
I was pretty harsh earlier.
**[19:52] ---**
But if you want to do something,
I'll stand with you to the end.
**[20:00] ---**
I'm not totally okay with this!
**[20:04] ---**
Yeah, I know.
**[20:06] ---**
But I have no complaints about
making money in the Dungeon.
**[20:12] ---**
Hey, did you find out anything about that
item Hermes-sama was talking about?
**[20:17] ---**
Oh, um...
**[20:20] (Flashback) ---**
The Killing Stone?
**[20:22] (Flashback) ---**
Never heard of it.
**[20:25] ---**
Does it have something to do
with Haruhime-san?
**[20:29] ---**
Bell-sama, we're almost to the pantry.
**[20:32] ---**
Be careful.
**[20:33] ---**
Oh, okay!
**[20:35] ---**
For now, I need to defeat
monsters and get money.
**[20:43] ---**
If you want to get a man
when nobody's looking,
**[20:46] ---**
the Dungeon's the place to do it.
**[20:51] ---**
It's almost time.
**[20:53] ---**
Do it.
**[21:08] ---**
This is ridiculous!
**[21:10] ---**
Even for a pantry, this is too many!
**[21:14] ---**
We'll be separated!
**[21:16] ---**
Stay closer!
**[21:20] ---**
Fireb—
**[21:25] ---**
Aisha-san!
**[21:26] ---**
Why?
**[21:31] ---**
If you want to hate someone,
hate my fickle goddess!
**[21:38] ---**
Or...
**[21:39] ---**
She's fast!
**[21:40] ---**
Curse yourself for attracting
the attention of a goddess!
**[21:47] ---**
And that power...
**[21:49] ---**
She's Level 3, like me?
**[21:57] ---**
At this rate...
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Ephemeral Dreams
Killing Stone
**[23:37] ---**
Next time: "Ephemeral Dreams."
# E8 - Ephemeral Dreams - Killing Stone
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY9VQW80R/ephemeral-dreams--killing-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
Fireb—
**[00:26] ---**
Aisha-san!
**[00:28] ---**
Why?
**[00:33] ---**
If you want to hate someone,
hate my fickle goddess!
**[00:40] ---**
Or...
**[00:41] ---**
She's fast!
**[00:42] ---**
Curse yourself for attracting
the attention of a goddess!
**[00:49] ---**
And that power...
**[00:50] ---**
She's Level 3, like me?
**[00:59] ---**
At this rate...
**[01:06] ---**
Bell-dono!
**[01:12] ---**
How did you know I'd be here?
**[01:15] ---**
Well, it doesn't matter.
**[01:58] ---**
We're pulling out, girls!
**[02:00] ---**
Get ready!
**[02:03] ---**
Aisha-san...
**[02:06] ---**
Was this our target?
**[02:10] ---**
Yes. Ishtar-sama's orders.
**[02:35] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
**[02:37] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
***SIGN*** Ephemeral Dreams
Killing Stone
**[04:18] ---**
Where am I?
**[04:20] ---**
You're awake, huh?
**[04:29] ---**
Find that toad!
**[04:31] ---**
She intends to devour the
Little Rookie herself!
**[04:35] ---**
If that happens, she'll break him!
**[04:39] ---**
If you find him, tell me!
**[04:41] ---**
Go!
**[04:59] ---**
I'm sorry.
**[05:03] ---**
Haruhime-dono...
**[05:27] ---**
Just like I thought...
**[05:29] ---**
You look delicious!
**[05:39] ---**
Now, then...
**[05:41] ---**
Where should we start?
**[05:48] ---**
Struggle all you like.
**[05:51] ---**
Only I know about this little love nest.
**[05:55] ---**
Yell all you like. Nobody will come.
**[06:03] ---**
I like that face.
**[06:05] ---**
It's adorable.
**[06:08] ---**
Now let's get started.
**[06:14] ---**
Useless. Just wait.
**[06:17] ---**
I'll go get some medicine.
**[06:20] ---**
Anybody I use it on
becomes obsessed with me.
**[06:25] ---**
You won't be able to keep yourself off me.
**[06:32] ---**
I'll turn you into a rabbit in heat!
**[06:41] ---**
I-I have to run!
**[06:52] ---**
Cranel-sama?
**[06:54] ---**
Haruhime-san!
**[06:56] ---**
S-Shh! Shh, Cranel-sama!
**[07:08] ---**
You're free now.
**[07:11] ---**
I was so scared!
**[07:14] ---**
Cranel-sama, um...
**[07:27] ---**
Did you find him?
**[07:29] ---**
He's not over here!
**[07:30] ---**
Tch! What a pain in the ass.
**[07:39] ---**
Where did he go, damn it?
**[07:41] ---**
Bell-dono...
**[07:44] ---**
White Crow of Yata...
**[07:52] ---**
Not in range, huh?
**[07:55] ---**
Where did he go?
**[07:56] ---**
He should be inside our Home! Find him!
**[08:05] ---**
Haruhime!
**[08:09] ---**
This is a secret passage, huh?
**[08:12] ---**
Yes.
**[08:13] ---**
It will take you to the
Pleasure Quarter without being found.
**[08:18] ---**
Um, thank you... for saving me.
**[08:22] ---**
But Mikoto-san is still...
**[08:26] ---**
I gave her the key.
**[08:29] ---**
She'll be able to escape.
**[08:34] ---**
But will you be okay?
**[08:37] ---**
If they find out you did this...
**[08:39] ---**
I'm sure Phryne-san already knows.
**[08:44] ---**
I'm the only one who knows about that room.
**[09:00] (Flashback) ---**
Tell nobody!
**[09:04] ---**
But then...
**[09:06] ---**
You'll be in danger!
**[09:11] ---**
I've made my peace with this.
**[09:32] ---**
What is this room?
**[09:39] ---**
The ritual of the Killing Stone?
**[09:41] ---**
You've made your peace?
**[09:44] ---**
Don't worry about it.
**[09:48] ---**
Letting you go will be the last
thing I ever do for myself.
**[09:52] ---**
I'm sure Aisha-san and the
others will forgive me.
**[09:59] ---**
What's wrong?
**[10:01] ---**
No, um...
**[10:03] ---**
Um... Haruhime-san?
**[10:05] ---**
Yes?
**[10:06] ---**
We're actually thinking of buying you.
**[10:13] ---**
Mikoto-san and I talked about it.
**[10:16] ---**
My Goddess and the others agreed.
**[10:18] ---**
It'll take some time to make
the money we need, probably...
**[10:24] ---**
But Mikoto-san and I both want to help you!
**[10:29] ---**
Haruhime-san...
**[10:32] ---**
I... I'm so happy...
**[10:38] ---**
That you and Mikoto-sama both
cared about me so much...
**[10:45] ---**
After hearing that, I have no regrets left.
**[10:51] ---**
Let us go, Cranel-sama.
**[11:12] ---**
That damn rabbit, making me do all this work...
**[11:26] ---**
I see.
**[11:28] ---**
So we're up against the Ishtar Familia, huh?
**[11:31] ---**
Yes. I saw several fleeing
Amazons at the spot where
**[11:35] ---**
Bell-sama and Mikoto-sama
were kidnapped.
**[11:39] ---**
Several of them I'd seen in
the Pleasure Quarter.
**[11:42] ---**
But we don't know why.
**[11:45] ---**
Why those two?
**[11:49] ---**
U-Um... Maybe it was Haruhime-chan?
**[11:52] ---**
They wanted to stop us from buying her?
**[11:57] ---**
Hang on. I can't imagine a Familia
**[12:00] ---**
of that size being so intent on
protecting such a minor member.
**[12:04] ---**
Yes. Renards may be a rare race,
but it's still hard to imagine.
**[12:10] ---**
But if Haruhime isn't involved,
then why would they...
**[12:16] ---**
Actually, Bell-kun was saying
something about Ishtar.
**[12:21] ---**
Something about Hermes
bringing her an item...
**[12:26] ---**
I remember that.
**[12:28] ---**
What was it, again?
**[12:30] ---**
The something stone?
**[12:33] ---**
Don't tell me... the Killing Stone?
**[12:35] ---**
Yeah. That's it.
**[12:37] ---**
You're sure? You're sure he
mentioned the Killing Stone?
**[12:41] ---**
Y-Yes...
**[12:49] ---**
Um... What is the Killing Stone?
**[12:57] ---**
The Killing Stone is a
**[13:00] ---**
forbidden magic item, which seals
away the soul of a renard.
**[13:04] ---**
A soul? Why would you want that?
**[13:08] ---**
Essentially, having the stone gives you access
**[13:11] ---**
to powerful renard magic,
known as youjutsu.
**[13:15] ---**
So like a magic generator?
**[13:21] ---**
Like a magic sword.
**[13:24] ---**
No, it may be more powerful than that.
**[13:27] ---**
Even a single fragment of
the Killing Stone has power.
**[13:31] ---**
A single fragment?
**[13:33] ---**
Yes.
**[13:34] ---**
It can be split into tiny fragments,
**[13:36] ---**
each of which gives the power to use youjutsu.
**[13:44] ---**
So after a soul is sealed
into a Killing Stone,
**[13:48] ---**
you shatter it.
**[13:48] ---**
W-Wait! You shatter it?
**[13:52] ---**
Then what happens to the soul inside?
**[13:56] ---**
What happens to the renard's soul?
**[14:00] ---**
After the stone is shattered...
**[14:02] ---**
It cannot be restored.
**[14:08] ---**
In the same way, when the soul
is shattered, it can never be...
**[14:17] ---**
No!
**[14:22] ---**
Haruhime-chan...
**[14:26] ---**
Then were they kidnapped because
they got involved with her?
**[14:31] ---**
Take?
**[14:33] ---**
A ritual is needed to move the
renard's soul to the Killing Stone.
**[14:39] ---**
The ritual must be held on
the night of the full moon.
**[14:42] ---**
Then...
**[14:45] ---**
Yes.
**[14:48] ---**
That's tonight.
**[14:59] ---**
It leads out here?
**[15:05] ---**
Cranel-sama...
**[15:14] ---**
Please hurry away from here.
**[15:19] ---**
Cranel-sama...
**[15:21] ---**
Haruhime-san, are you sure you're
not going to be in danger?
**[15:27] ---**
Cranel-sama, this choker is a magic
item that tells them where I am.
**[15:34] ---**
Ishtar-sama always knows where I am.
**[15:38] ---**
This is as far as I can go.
**[15:42] ---**
Why—
**[15:45] ---**
Haruhime-dono!
**[15:48] ---**
Mikoto-san! You're safe—
**[15:52] ---**
Haruhime-dono, there's
something I need to ask you.
**[15:56] ---**
What is it?
**[15:59] ---**
Do you know about the Killing Stone?
**[16:07] ---**
You're a fool!
**[16:09] ---**
Tell me it's not true!
**[16:11] ---**
You can't sacrifice yourself!
**[16:14] ---**
Sacrifice...
**[16:18] ---**
So I was right.
**[16:26] ---**
Aisha-san!
**[16:27] ---**
I'm glad you weren't eaten by the toad.
**[16:30] ---**
But don't make my life harder.
**[16:32] ---**
What are you after?
**[16:41] ---**
A war!
**[16:46] ---**
We're going to crush the Freya Familia.
**[16:50] ---**
Thus has our goddess ordered.
**[16:52] ---**
Y-You can't...
**[16:55] ---**
You think we can't?
**[16:57] ---**
Sure, they're the strongest
familia in Orario.
**[17:01] ---**
But we have her.
**[17:04] ---**
What's that got to do with Haruhime-san?!
**[17:06] ---**
You're dense, aren't you?
**[17:08] ---**
She has power.
**[17:10] ---**
I beat you in the Dungeon, didn't I?
**[17:14] ---**
Was that...
**[17:18] ---**
Level boosting.
**[17:19] ---**
That's her youjutsu.
**[17:23] ---**
She'll be sacrificed tonight
**[17:26] ---**
to give us power.
**[17:31] ---**
Wait... Wait!
**[17:34] ---**
What are you talking about?
**[17:36] ---**
What's all this about sacrifices?
**[17:39] ---**
It's like you're saying she's going to die!
**[17:43] ---**
She is!
**[17:44] ---**
Tonight, she's going to die.
**[17:48] ---**
It was decided a long time ago.
**[17:51] ---**
What are you saying?
**[17:56] ---**
Don't you care about a member of
your own familia? Your family?
**[18:02] ---**
Using her as a tool in battle?
One you can just throw away?
**[18:05] ---**
That's wrong!
**[18:09] ---**
You think so, huh?
**[18:12] ---**
You want to try and take her?
**[18:17] ---**
Then we'll have a war with your familia, too!
**[18:28] ---**
I'll tell you a story about
a certain prostitute.
**[18:33] ---**
There was someone she just hated.
**[18:38] ---**
A renard child who'd come from the Far East.
**[18:46] ---**
Some thug somewhere had deceived and sold her,
**[18:50] ---**
and she'd ended up here.
**[18:54] ---**
No matter what the prostitute
did for that renard,
**[18:56] ---**
she just smiled like
she'd given up on everything.
**[19:01] ---**
She never tried to make friends.
**[19:03] ---**
Never learned about the world.
**[19:10] ---**
She didn't even cry.
**[19:22] ---**
The prostitute hated her so much...
**[19:28] ---**
that one day, she did something stupid.
**[19:33] ---**
She destroyed a precious stone
that had been brought into the home
**[19:36] ---**
to vent her frustrations.
**[19:40] ---**
Of course, what she'd done was found out.
**[19:49] ---**
A disgusting toad beat her half to death,
**[19:55] ---**
And then...
**[20:02] ---**
She was charmed by her goddess
until she went mad.
**[20:09] ---**
Ever since then, she's been unable
to disobey her goddess's orders.
**[20:15] ---**
That's how this familia works.
**[20:19] ---**
Well, Little Rookie?
**[20:21] ---**
What will you do?
**[20:26] ---**
You won't come to take her?
**[20:30] ---**
Why not?
**[20:31] ---**
Why do you hesitate?
**[20:34] ---**
Because...
**[20:37] ---**
In the end, you just felt pity for her?
**[20:39] ---**
No!
**[20:40] ---**
Then why don't you move?
**[20:43] ---**
Are you worried about your familia?
**[20:45] ---**
Afraid of starting a war?
**[20:48] ---**
Can you save her like that?
**[20:53] ---**
I knew you were worthless, Bell Cranel.
**[20:57] ---**
I can't let you have Haruhime.
**[21:01] ---**
You don't have the face of man.
**[21:05] ---**
You have the face of
a cowardly, indecisive child.
**[21:10] ---**
You can't give up everything to save her.
**[21:17] ---**
Aisha!
**[21:19] ---**
You found the Little Rookie!
**[21:21] ---**
Why don't you grab him?
**[21:23] ---**
Please flee!
**[21:26] ---**
Bell-dono! Bell-dono!
**[21:31] ---**
Huh? You're not going after him?
**[21:34] ---**
Then I will!
**[21:36] ---**
Wait! You can't have him all to yourself!
**[21:40] ---**
Give it up, dummy.
**[22:02] ---**
I...
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Berbera
War Prostitutes
**[23:37] ---**
Next time: "Berbera."
**[23:40] ---**
# E9 - Berbera - War Prostitutes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQW7X14Y/berbera--war-prostitutes)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Where did they go?
**[00:02] ---**
Look over there!
**[00:11] ---**
I'm... terrible.
**[00:14] (Flashback) ---**
Then we'll have a war with your familia, too!
**[00:20] ---**
I couldn't say a thing.
**[00:23] ---**
If I save Haruhime-san, it will
mean war with the Ishtar Familia.
**[00:28] ---**
She saw right through me...
**[00:32] ---**
How I wasn't willing to do that!
**[00:35] (Flashback) ---**
I... I'm so happy...
**[00:40] (Flashback) ---**
After hearing that, I have no regrets left.
**[00:46] ---**
Haruhime-san...
**[00:51] ---**
What do I do?
**[01:07] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
**[01:09] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
***SIGN*** Berbera
War Prostitutes
**[02:29] ---**
Bell-kun and the others should be here!
**[02:31] ---**
Let us through!
**[02:32] ---**
Goddess, do you have any proof?
**[02:36] ---**
We're closed today.
**[02:38] ---**
Our orders are to let no one through.
**[02:43] ---**
This isn't a surprise, though.
**[02:46] ---**
It won't be that easy.
**[02:49] ---**
Takemikazuchi-sama...
**[02:50] ---**
How'd it go?
**[02:52] ---**
We were right. All the
entrances are blocked off.
**[02:56] ---**
It looked like they were trying to
**[02:57] ---**
keep someone in, instead
of keeping people out.
**[03:00] ---**
They don't want to let Bell-sama, Mikoto-sama,
or—of course—Haruhime-sama escape.
**[03:07] ---**
But Bell-kun's chastity is in danger!
**[03:11] ---**
You haven't found the
Little Rookie yet?!
**[03:15] ---**
What are you talking about?
**[03:17] ---**
This only happened because
you disobeyed Ishtar-sama!
**[03:21] ---**
That's ridiculous!
**[03:23] ---**
If that ugly girl there hadn't let him go,
we wouldn't have had this problem.
**[03:28] ---**
Is it that big a deal?
**[03:31] ---**
We can wait to hand the
Little Rookie over to Ishtar-sama
**[03:34] ---**
after the ritual tonight is over.
**[03:37] ---**
They can't do anything to stop us.
**[03:40] ---**
Let's just let them run.
**[03:50] ---**
The voices got further away.
**[03:56] ---**
I'll go take a look around.
**[04:02] (Flashback) ---**
I don't have the right to be taken anywhere.
**[04:08] (Flashback) ---**
To a hero, a prostitute is
a symbol of destruction.
**[04:20] ---**
No...
**[04:22] ---**
That's not how it works.
**[04:24] ---**
That's not right!
**[04:25] ---**
The heroes we both looked
up to weren't like that.
**[04:30] ---**
The hero I wanted to be...
**[04:43] ---**
Bell-dono, most of our
pursuers are gone.
**[04:46] ---**
If we're leaving, now's the time.
**[04:49] ---**
Mikoto-san, I'm sorry.
**[04:52] ---**
I'm going to save her.
**[04:56] ---**
B-But if you do that,
**[04:58] ---**
the Ishtar Familia will come after us.
**[05:01] ---**
What are you going to do?
**[05:02] ---**
I don't know.
**[05:05] ---**
But my goddess, and Welf, and Lili,
I'm sure they'll all understand.
**[05:10] ---**
I'll take her, and we
can all run, and run...
**[05:15] ---**
And someday, we can get stronger
and come back to this town!
**[05:21] ---**
Bell-dono!
**[05:26] ---**
Thank you.
**[05:29] ---**
I'm so glad I was able
to join your familia.
**[05:34] ---**
Let's both get yelled at
by Hestia-sama together!
**[05:47] ---**
I'm going to tell her...
**[05:49] ---**
About the true heroes we admired.
**[05:57] ---**
Aisha, we can't find the Little Rookie.
**[06:02] ---**
You sure he isn't already gone?
**[06:05] ---**
No, he'll come.
**[06:09] ---**
He didn't have the face of a man.
**[06:12] ---**
But he's an adventurer who
doesn't know when to give up.
**[06:17] ---**
After I make contact with Haruhime-dono,
I'll fire this signal flare.
**[06:22] ---**
Green means I've gotten
her out successfully.
**[06:24] ---**
Red means I've failed.
**[06:27] ---**
If it's red...
**[06:28] ---**
One of us needs to find the place
where the ritual is being held,
**[06:32] ---**
and destroy the Killing Stone.
**[06:36] ---**
If that can change
Haruhime-san's fate at all...
**[06:40] ---**
Bell-dono...
**[06:43] ---**
Good luck, then.
**[06:57] ---**
It's fine if I don't look cool.
**[06:59] ---**
I don't care if I'm covered in mud.
**[07:02] ---**
This can be the last time...
**[07:04] ---**
But I'm going to be her hero!
**[07:12] ---**
The Little Rookie?!
**[07:14] ---**
He's coming through the front gates?
**[07:16] ---**
Firebolt!
**[07:25] ---**
We're being attacked!
**[07:26] ---**
The Little Rookie is here!
**[07:33] ---**
Don't stop! Keep running!
**[07:35] ---**
Attract their attention!
**[07:40] ---**
Enemy attack! Return to the Home!
**[07:42] ---**
Looks like something's up!
**[07:45] ---**
Should you really be standing here?
**[07:48] ---**
You should get back and win
some glory for yourself.
**[07:50] ---**
Shut up! We were told
to protect this place.
**[07:54] ---**
Move.
**[07:58] ---**
Y-You...
**[08:01] ---**
Let's go!
**[08:07] ---**
Wait!
**[08:09] ---**
Firebolt!
**[08:25] ---**
I need to buy as much time as I can!
**[08:28] ---**
Hurry! Enemy attack!
**[08:32] ---**
Thank you, Bell-dono.
**[08:34] ---**
You head to the front.
**[08:36] ---**
The others, to the rear!
**[08:38] ---**
Yes, ma'am!
**[08:45] ---**
What?
**[08:47] ---**
Where is Haruhime-dono?
**[08:49] ---**
I'm not telling you...
**[08:54] ---**
The waiting room in the hanging gardens!
**[09:02] ---**
The hanging gardens...
**[09:08] ---**
The Little Rookie's back!
**[09:15] ---**
Samira, proceed with the ritual.
**[09:18] ---**
Aisha, come with me.
**[09:21] ---**
I'll let you fight the Little Rookie.
**[09:24] ---**
Fine.
**[09:28] ---**
Take her into the hanging
gardens when it's time.
**[09:32] ---**
Yes, ma'am!
**[09:43] ---**
You can't get away! Get back!
**[09:45] ---**
Keep going... Distract them!
**[09:48] ---**
Surround him!
**[09:57] ---**
Did you come back because you missed me?
**[10:01] ---**
I'm so happy!
**[10:05] ---**
Where do you think you're going?
**[10:14] ---**
Firebolt!
**[10:18] ---**
What an irritating spell.
**[10:32] ---**
You did well.
**[10:34] ---**
But it ends here.
**[10:41] ---**
This time, you won't get away.
**[10:49] ---**
Stand down.
**[10:57] ---**
Ishtar-sama!
**[10:59] ---**
Wh-What's going on here?
**[11:01] ---**
It was just getting to the good part!
**[11:04] ---**
Did you not hear me, Phryne?
**[11:06] ---**
I said, stand down.
**[11:09] ---**
Everyone, head to the ritual site.
**[11:12] ---**
This time, make it work.
**[11:14] ---**
Failure will not be tolerated.
**[11:21] ---**
Welcome back, Child of Hestia.
**[11:25] ---**
Was there a girl here
you just couldn't forget?
**[11:32] ---**
I like that look on your face.
**[11:34] ---**
This was just my way of getting
back at a woman I don't like,
**[11:37] ---**
but it may yield surprising benefits.
**[11:40] ---**
Please, tell me...
**[11:42] ---**
Why does Haruhime-san have to die?
**[11:49] ---**
You're capable of talking about
another woman in my presence?
**[11:54] ---**
Answer me, please!
**[11:59] ---**
Because she has the power
to make it worthwhile.
**[12:04] ---**
Level boosting...
**[12:06] ---**
Yes. That youjutsu can rank up
every single one of my children,
**[12:12] ---**
allowing me to defeat the Freya Familia.
**[12:15] ---**
I can drag her down out of her tower...
**[12:20] ---**
Freya-sama?
**[12:22] ---**
I hate everything about her.
**[12:25] ---**
The men all say that *she's*
the most beautiful, not me.
**[12:31] ---**
How could that bitch possibly
be prettier than me?!
**[12:35] ---**
Are all you men just blind?
**[12:38] ---**
B-But that doesn't mean...
**[12:40] ---**
Why did you make Haruhime-san
be a prostitute?
**[12:43] ---**
I don't understand. Why the
revulsion toward prostitutes?
**[12:48] ---**
Bringing two bodies together in
an act of pleasure is a holy deed.
**[12:53] ---**
It calms the bestial nature of man,
**[12:55] ---**
making woman the pillar
upholding the world's stability.
**[12:59] ---**
Here in the Lower World, the meeting
of man and woman creates new life,
**[13:04] ---**
granting fertility.
**[13:06] ---**
Laying with many men is not impure.
**[13:10] ---**
But even if that's true,
Haruhime-san is suffering!
**[13:15] ---**
Enough. I never intended
to argue with you.
**[13:21] ---**
Tammuz is Level 4.
**[13:23] ---**
Your tiny arms can't shake him off.
**[13:33] ---**
You're such a child.
**[13:35] ---**
What is Hestia teaching you?
**[13:38] ---**
Ah, but she's a virgin goddess, right?
**[13:41] ---**
Wait! Put on your clothes!
**[13:45] ---**
I'll charm you until I melt the
very marrow of your bones.
**[13:57] ---**
Freya-sama...
**[14:00] ---**
Allen's forces have a report.
**[14:03] ---**
Prepare. I will go, too.
**[14:15] ---**
Hey, open your eyes!
**[14:17] ---**
I-I-I can't! Please put on your clothes!
**[14:20] ---**
What's going on? He should've
been charmed a long time ago!
**[14:27] ---**
Show me his back!
**[14:29] ---**
Yes, ma'am.
**[14:37] ---**
This is...
**[14:38] ---**
Liaris Freese?
**[14:40] ---**
It crystallizes emotions?
**[14:42] ---**
So divine charms don't work on him?
**[14:48] ---**
A-Are you stupid?
**[14:50] ---**
I'm sorry! Please let me go!
**[14:54] ---**
Follow him! Don't let him away!
**[14:55] ---**
Yes, ma'am!
**[14:59] ---**
He's mocking me.
**[15:24] ---**
Mikoto-sama...
**[15:26] ---**
Let's get out of here, Haruhime-dono!
**[15:29] ---**
Why did you come here?
**[15:31] ---**
If you save me, you'll make an
enemy of the Ishtar Familia.
**[15:36] ---**
But Bell-dono chose to save you anyway!
**[15:40] ---**
Because Cranel-sama is kind.
**[15:43] ---**
No! He's not fighting
out of pity or guilt!
**[15:48] ---**
Mikoto-sama, please...
**[15:52] ---**
You've done enough.
**[15:54] ---**
I'm fine.
**[15:55] ---**
Why? Why are you giving up?
**[15:58] ---**
All you have to do is ask,
and Bell-dono will never give you up!
**[16:02] ---**
He's not that kind of boy!
**[16:04] ---**
You don't understand!
**[16:08] ---**
I'm a prostitute!
**[16:09] ---**
I give my body to men I don't
even like in exchange for money.
**[16:13] ---**
If that were you, could you forgive yourself?
**[16:16] ---**
Am I just supposed to
ask him to save me?
**[16:18] ---**
To let me stay by his side
with my tainted body?
**[16:22] ---**
Knowing it would put him in danger?
**[16:25] ---**
I can't do that! I can't!
**[16:29] ---**
But...
**[16:31] ---**
I found a rat!
**[16:37] ---**
Mikoto-chan!
**[16:40] ---**
Oh, dear! She got away.
**[16:42] ---**
Oh, no!
**[16:47] ---**
Failure?
**[16:48] ---**
Mikoto-san...
**[16:50] ---**
It's not over yet!
**[16:58] ---**
This isn't finished yet!
**[17:16] ---**
Let's begin the ritual.
**[17:18] ---**
Bring the Killing Stone.
**[17:40] ---**
It's been a long time.
**[17:42] ---**
But now we're done with
the Freya Familia.
**[18:00] ---**
Haruhime-dono!
**[18:02] ---**
You came here alone?
**[18:04] ---**
Rejoice, Haruhime.
**[18:06] ---**
Your hero is here.
**[18:08] ---**
Why?
**[18:09] ---**
Please leave, Mikoto-sama!
**[18:12] ---**
No matter how many times you
tell me that, I won't leave!
**[18:14] ---**
I'm going to save you!
**[18:17] ---**
So cool!
**[18:20] ---**
Hey.
**[18:21] ---**
Okay!
**[18:24] ---**
Hey, Phryne. Let me have this one.
**[18:28] ---**
I've been so busy with the
ritual I haven't had any fun.
**[18:31] ---**
You don't mind, do you?
**[18:33] ---**
Whatever you want.
**[18:35] ---**
You heard her.
**[18:37] ---**
If you beat us all...
**[18:40] ---**
Ishtar-sama may grant your request.
**[18:43] ---**
Go! Go!
**[18:46] ---**
Great! Get her, Samira!
**[18:48] ---**
Wait! Wait, Samira-san!
**[18:50] ---**
She's got nothing to do with this!
**[18:53] ---**
Here I go!
**[19:02] ---**
Hey, is this all you've got?
**[19:04] ---**
Amazing... Is this the
power of a Level 3?
**[19:16] ---**
The bunny escaped?
**[19:18] ---**
What the hell is Ishtar-sama doing?
**[19:21] ---**
Hey, you're here somewhere,
right, Little Rookie?
**[19:24] ---**
If you don't hurry and show up,
your friend here might die!
**[19:31] ---**
Not yet!
**[19:33] ---**
Bell-dono... not yet!
**[19:36] ---**
Then what will you do?
**[19:40] ---**
There's no time left.
**[19:51] ---**
*Listen, Mikoto.*
**[19:52] ---**
* Ninjas don't play fair.*
* That may not be your style.*
**[19:56] (Flashback) ---**
But they're always loyal.
**[19:59] (Flashback) ---**
If you have something you treasure,
**[20:02] (Flashback) ---**
a sincere, kind girl like you can
be a greater ninja than anyone else.
**[20:08] ---**
Do what they don't expect.
**[20:11] ---**
Let's end this.
**[20:14] ---**
I pray to you, my god...
**[20:16] ---**
Magic? Now?
**[20:19] ---**
I told you, there's no time for that!
**[20:22] ---**
...who destroys all things...
**[20:27] ---**
I saw that spell at the War Games!
**[20:27] ---**
My god...
**[20:30] ---**
It takes too long to cast!
**[20:32] ---**
You're boring me, so just give up.
**[20:34] ---**
**[20:37] ---**
What are you doing?
**[20:39] ---**
Lead me from the highest heavens,
**[20:41] ---**
and grant my tiny body the
almighty power of the divine.
**[20:41] ---**
Don't tell me... No! No!
**[20:47] ---**
A true ninja does what the
enemy does not expect.
**[20:51] ---**
The most terrible surprise attack!
**[20:52] ---**
Get her off me!
**[20:56] ---**
Save us, light of purification!
**[21:05] ---**
A spontaneous magical discharge?
**[21:13] ---**
Mikoto-chan!
**[21:15] ---**
Bell-dono, please... Please...
**[21:20] ---**
Save Haruhime-dono!
**[21:23] ---**
Bell-dono!
**[21:29] ---**
Sharay! Kill Haruhime!
**[21:32] ---**
Haruhime-san!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Argonaut
Longing to Be a Hero
***SIGN*** Next time: "Argonaut."
# E10 - Argonaut - Longing to Be a Hero
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MEWNJ8R/argonaut--longing-to-be-a-hero)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wh-What is this?
**[00:17] ---**
W-We appear to be under attack!
**[00:20] ---**
I know that!
**[00:22] ---**
What idiot is behind it?
**[00:29] ---**
It can't be.
**[00:31] ---**
It can't be...
**[00:42] ---**
You're sure you want to go alone, Freya-sama?
**[00:46] ---**
Yes. I'll be fine, Ottarl.
**[00:49] ---**
Focus on your jobs.
**[00:53] ---**
I'll talk to her,
**[00:56] ---**
one goddess to another.
**[00:58] ---**
No...
**[01:00] ---**
One woman to another, I suppose.
***SIGN*** Argonaut
Longing to Be a Hero
**[02:52] ---**
You little brat...
**[02:57] ---**
You're gonna regret that!
**[03:02] ---**
Now the Killing Stone ritual is impossible.
**[03:05] ---**
Please let Haruhime-san go.
**[03:16] ---**
Hey, what's that?
**[03:18] ---**
The city's on fire!
**[03:22] ---**
What's going on?
**[03:23] ---**
Don't get cocky, you piece of shit rabbit!
**[03:27] ---**
I'm not letting Haruhime go!
**[03:30] ---**
We just need to get another Killing Stone.
**[03:35] ---**
Please, leave.
**[03:39] ---**
I...
**[03:41] ---**
Because I'm...
**[03:44] ---**
Because you're a prostitute?
**[03:47] ---**
And prostitutes are a symbol
of destruction to heroes.
**[03:51] ---**
That's what you said.
**[03:53] ---**
But...
**[03:55] ---**
The heroes you and I longed
for were different!
**[04:00] ---**
Even for a prostitute,
even if a terrible enemy awaits,
**[04:04] ---**
a hero would never abandon her!
**[04:06] ---**
The heroes I loved would be like that.
**[04:09] ---**
So I...
**[04:10] ---**
We... will protect you!
**[04:15] ---**
I...
**[04:18] ---**
I don't want to be a burden to you.
**[04:21] ---**
I'm filthy, I don't have the right—
**[04:24] ---**
Don't just decide that you're worthless,
or that we can't do anything!
**[04:28] ---**
Even if you've been tainted,
**[04:30] ---**
even if people make fun of you,
there's nothing to be ashamed of!
**[04:34] ---**
The thing to be most embarrassed about
**[04:35] ---**
is being unable to make a decision,
and unable to act!
**[04:40] ---**
I haven't heard anything from
you about what you really want.
**[04:43] ---**
Tell me your truth!
**[04:47] ---**
Enough talking.
**[04:48] ---**
Haruhime!
**[04:50] ---**
Cast a spell.
**[04:51] ---**
Give me your power.
**[04:54] ---**
Do it now!
**[05:10] ---**
Get bigger...
**[05:11] Background**
That power, that vessel. Many treasures
and many wishes. Until the bell tolls...
**[05:13] Background**
That's right.
**[05:15] Background**
Your little hero's speech did you no good.
**[05:19] ---**
May you have glory and fantasies.
**[05:23] ---**
Get bigger.
**[05:32] ---**
Uchide no Kozuchi!
**[05:43] ---**
Haruhime-san's power...
**[05:47] ---**
I don't want to sell my body anymore.
**[05:49] ---**
I don't want to hurt anyone anymore.
**[05:51] ---**
I don't want to die.
**[05:53] ---**
Help me!
**[05:56] ---**
Haruhime, turn that off, now!
**[06:02] ---**
You failure!
**[06:11] ---**
Another level won't save you!
**[06:27] ---**
So this is level boosting?
**[06:37] ---**
Wh-What's going on?
**[06:39] ---**
Lena, take the others and get out of here.
**[06:42] ---**
Aisha...
**[06:43] ---**
That's Freya Familia. I'm sure of it.
**[06:48] ---**
Without the Killing Stone,
we're helpless against them.
**[06:52] ---**
Ishtar Familia is doomed.
**[06:54] ---**
What will you do?
**[06:56] ---**
I'll wait.
**[06:59] ---**
I need to put an end to things with someone.
**[07:02] ---**
I'll make this clear, Ottarl.
**[07:05] ---**
I don't like Bell Cranel,
who monopolizes her love.
**[07:10] ---**
I'll obey the divine commandment
to eliminate our foes.
**[07:13] ---**
But we won't help him.
**[07:16] ---**
Do as you like.
**[07:18] ---**
All you need to do is cut
off Ishtar's escape route.
**[07:50] ---**
Most of the guards just vanished.
**[07:52] ---**
Yeah... What happened?
**[07:56] ---**
Hestia, could it be...
**[07:59] ---**
Yeah.
**[08:00] ---**
We may have bigger things to worry
about than Bell-kun's chastity.
**[08:05] ---**
What do you mean?
**[08:33] ---**
What are you people doing here?
**[08:37] ---**
A mere smith...
**[08:39] ---**
Go play with your hammer, loser.
**[08:44] ---**
Y-You...
**[08:45] ---**
No, Welf-sama!
**[08:49] ---**
Level 6... Allen Fromel.
**[08:53] ---**
Known as Vana Freya.
**[08:56] ---**
So that's it?
**[08:59] ---**
Yeah. Freya's here.
**[09:02] ---**
But that doesn't change what we're here for.
**[09:05] ---**
Let's hurry and find Bell-kun and Mikoto-kun.
**[09:14] ---**
Her power is wonderful, isn't it?
**[09:17] ---**
What kind of fool would
let someone else have it?
**[09:22] ---**
Haruhime will remain our tool for eternity!
**[09:34] ---**
She...
**[09:36] ---**
Haruhime-san isn't a tool!
**[09:54] ---**
You scarred my beautiful face?
**[10:01] ---**
You damn kid!
**[10:54] ---**
I'm taking
**[10:56] ---**
Haruhime-san.
**[11:18] ---**
What is that?
**[11:20] ---**
The town...
**[11:30] ---**
Ottarl?!
**[11:31] ---**
Phryne Jamil?
**[11:34] ---**
Wh-What are you doing here?
**[11:39] ---**
So that's it?
**[11:42] ---**
It was you!
**[11:44] ---**
You piece of shit!
**[12:01] ---**
I-I'm sorry! Forgive me!
**[12:04] ---**
I'll do anything!
**[12:06] ---**
I know... you can have my body!
**[12:09] ---**
I'll let you go for a
roll in the hay with me!
**[12:12] ---**
You can do whatever you want to me!
**[12:14] ---**
Sounds great, huh?
**[12:16] ---**
This body, these looks...
**[12:19] ---**
I'm more than a match for any goddess!
**[12:22] ---**
Even your Freya!
**[12:28] ---**
You...
**[12:30] ---**
have blasphemed our most holy goddess!
**[12:47] ---**
Mikoto! Are you okay?
**[12:50] ---**
You're awake?
**[12:52] ---**
Guys... why?
**[12:55] ---**
We came to save you, of course.
**[12:58] ---**
I was scared to death when I saw
you lying in the courtyard, though.
**[13:03] ---**
Where's Bell-dono?
**[13:04] ---**
We're looking for him, too.
**[13:06] ---**
Where is he?
**[13:09] ---**
The hanging gardens.
**[13:11] ---**
Head for the hanging gardens.
**[13:15] ---**
I like that face a lot more.
**[13:18] ---**
But...
**[13:19] ---**
I can't just hand her over.
**[13:23] ---**
Leaving the familia means paying a price.
**[13:27] ---**
You understand that, right?
**[13:28] ---**
And even if Haruhime escapes today,
another familia
**[13:33] ---**
will hear about her power and you'll
just go through this all over again.
**[13:39] ---**
You'll take her anyway?
**[13:42] ---**
Haruhime-san is suffering right now.
**[13:45] ---**
So I'll save her.
**[13:51] ---**
Ready your sword.
**[13:52] ---**
When a man is taking a woman away,
he needs to do it by force.
**[14:16] ---**
You're such a fool...
**[14:18] ---**
Waiting for the level boost to run out...
**[14:21] ---**
But I like that!
**[14:32] ---**
Is it Bell Cranel?
**[14:34] ---**
Did she do this just for him?
**[14:42] ---**
It's been a long time, Ishtar.
**[14:45] ---**
How've you been?
**[14:47] ---**
Freya...
**[14:49] ---**
We need to talk.
**[14:52] ---**
Or...
**[14:54] ---**
Say goodbye, rather.
**[14:56] ---**
Grab her!
**[15:02] ---**
They're very cute,
**[15:04] ---**
Ishtar!
**[15:06] ---**
You charmed my girls?
**[15:08] ---**
W-Wait!
**[15:10] ---**
I-I didn't mean anything by it, Freya.
**[15:13] ---**
I didn't know the boy was
so important to you.
**[15:18] ---**
Ishtar, I've been able to laugh
off your little pranks so far.
**[15:24] ---**
But not this time.
**[15:25] ---**
I won't forgive you.
**[15:27] ---**
He's going to be mine, no matter what.
**[15:30] ---**
I won't let any other woman have him.
**[15:33] ---**
So...
**[15:35] ---**
I'm crushing you.
**[15:37] ---**
Damn it!
**[15:39] ---**
Oh, what tragedy! My heart aches!
**[15:43] ---**
It was I who told Ishtar about Bell-kun!
**[15:47] ---**
How could I have known
that this would be the result!
**[15:53] ---**
So, how much of this was
your plan, Hermes-sama?
**[15:58] ---**
I just lit the spark, that's all.
**[16:02] ---**
I didn't think it would get this out of hand.
**[16:05] ---**
Ishtar's jealousy was far
greater than I thought.
**[16:10] ---**
And far more of Freya-sama's
love was turned toward him.
**[16:15] ---**
And more than anything,
Bell-kun was far more...
**[16:24] ---**
That's right!
**[16:26] ---**
That's why I can't stop sleeping with men!
**[16:29] ---**
Arrogant! Violent! Strong!
**[16:32] ---**
It's always you who make our blood run hot!
**[16:43] ---**
Come forth, champion of savages!
**[16:45] ---**
Raging warrior! Brave fighter!
**[16:47] ---**
Greedy, cruel hero!
**[16:49] ---**
Concurrent Chanting?
**[16:51] ---**
If you desire the empress's girdle,
then prove your worth.
**[16:53] ---**
Fill my body, pierce my body,
kill my body, and prove your worth.
**[16:58] ---**
As I hunger, my name is Hippolyte!
**[17:11] ---**
Was your goal to wipe out the Ishtar Familia?
**[17:14] ---**
Or entertainment?
**[17:17] ---**
Or a trial?
**[17:19] ---**
The world wants a hero.
**[17:21] ---**
The people, the gods...
**[17:23] ---**
Even that lonely little girl wants one.
**[17:30] ---**
Zeus, the great task you failed at,
**[17:34] ---**
Orario will accomplish instead!
**[17:37] ---**
We shall make him the last hero!
**[17:41] ---**
Hell Kaios!
**[18:02] ---**
Firebolt!
**[18:43] ---**
Our little game of tag is over.
**[18:46] ---**
I'm tired.
**[18:57] ---**
Come, Freya.
**[18:59] ---**
I'll tell you something interesting.
**[19:01] ---**
Bell Cranel can't be
affected by divine charm.
**[19:04] ---**
Don't you want to know why?
**[19:09] ---**
If that's true, he's even more wonderful.
**[19:13] ---**
I want him no matter what.
**[19:15] ---**
But there's no need to hear that from you.
**[19:26] ---**
Go over there.
**[19:29] ---**
O-Okay...
**[19:31] ---**
You charmed my man?
**[19:34] ---**
Is your beauty greater than mine?
**[19:38] ---**
Why?!
**[19:40] ---**
What's the difference between you and me?
**[19:45] ---**
Elegance.
**[19:47] ---**
It's the only possible answer, isn't it?
**[20:01] ---**
Learn your lesson and don't
play any more tricks,
**[20:05] ---**
Ishtar.
**[20:07] ---**
It may be too late now, though.
**[20:18] ---**
What's that light?
**[20:19] ---**
It's probably Ishtar.
**[20:22] ---**
She was summoned back to Heaven.
**[20:24] ---**
She'll never be able to come
back to the Lower World.
**[20:43] ---**
A goddess?
**[21:07] ---**
Cranel-san?
**[21:12] ---**
I came to save you.
**[21:34] ---**
Thank you.
**[21:37] ---**
Thank you, my hero!
**[21:43] ---**
Bell-kun!
**[21:45] ---**
Bell-sama!
**[21:53] ---**
Haruhime-dono...
**[21:55] ---**
I'm so glad you're okay.
***SIGN*** Rakia
Army's Advance
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Next time: "Rakia."
**[23:40] ---**
# E11 - Rakia - Army's Advance
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYW4NJ2J6/rakia--armys-advance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
Go, my valiant soldiers!
**[00:20] ---**
Show the adventurers of Orario
the power of the Kingdom of Rakia!
**[00:44] ---**
The 1st, 2nd, and 3rd Cavalry
Regiments were blasted away!
**[00:48] ---**
The 1st through 11th Infantry
Regiments were blown away!
**[00:51] ---**
The others were, uh...
they were also blown away!
**[00:56] ---**
Why?
**[00:57] ---**
Why?
**[00:59] ---**
Why?!
**[01:04] ---**
See you around, Haruhime.
**[01:06] ---**
Thank you for everything, Aisha-san.
**[01:10] ---**
Without you, I would...
**[01:13] ---**
Stop it. You're making me feel gloomy.
**[01:15] ---**
I just did what I wanted to do.
**[01:19] ---**
What will you do now?
**[01:21] ---**
I don't know...
**[01:23] ---**
I guess I'll try heading for
the Kingdom of Rakia's army.
**[01:27] ---**
The Kingdom of Rakia?
**[01:29] ---**
The Ares Familia...
**[01:31] ---**
The huge army that's
attacking Orario right now.
**[01:35] ---**
Their numbers are vast, but, well,
they're not very tough.
**[01:38] ---**
Tens of thousands of ordinary soldiers
**[01:40] ---**
are no match for an
adventurer with a high Status.
**[01:44] ---**
Ares doesn't seem to realize what year it is.
**[01:47] ---**
He doesn't?
**[01:49] ---**
Well, it doesn't matter who wins.
**[01:52] ---**
If there are men,
there's work for us prostitutes.
**[01:57] ---**
You're still bothered by that?
**[01:59] ---**
Haruhime, you didn't even—
**[01:59] ---**
Aisha!
**[02:01] ---**
Let's get going!
**[02:03] ---**
Yeah, I'm coming.
**[02:05] ---**
Haruhime,
**[02:06] ---**
you're free now.
**[02:08] ---**
From now on, be true to yourself.
**[02:11] ---**
Okay.
**[02:14] ---**
And you, too.
**[02:15] ---**
Take responsibility for this, Bell Cranel.
**[02:18] ---**
If anything happens to this helpless
little girl, I'll make you regret it.
**[02:25] ---**
Bye!
**[02:31] ---**
From the look of it, Haruhime seems to
think she actually was a prostitute.
**[02:37] ---**
Right?
**[02:38] ---**
She passed out just seeing a
man naked, so she never actually...
**[02:42] ---**
Why tell her now?
**[02:43] ---**
It's none of our business.
**[02:46] ---**
The two of them believed it even when
it wasn't true, and overcame it.
**[03:00] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
**[03:02] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
***SIGN*** Rakia
Army's Advance
**[04:22] ---**
So it all worked out in the end, huh?
**[04:26] ---**
And now Haruhime-chan is
one of Hestia's children.
**[04:29] ---**
Yeah, I'm relieved to hear it.
**[04:32] ---**
I'm grateful to you, Hermes-sama...
**[04:34] ---**
For telling me about the Killing Stone.
**[04:37] ---**
Don't be. I didn't even mean to tell you.
**[04:42] ---**
You're the hero who saved her, Bell-kun.
**[04:46] ---**
I wasn't even... thinking about it.
**[04:49] ---**
I just wanted to do something for her.
**[04:51] ---**
Bell-kun, do you know about
the Three Great Quests?
**[04:55] ---**
No.
**[04:56] ---**
It's a story about how the
world is waiting for a hero.
**[05:00] ---**
Just like Haruhime-chan was.
**[05:02] ---**
The Three Great Quests are what
the world wants from Orario.
**[05:07] ---**
They involve the defeat of
three ancient monsters which
**[05:11] ---**
escaped from the Dungeon into the world.
**[05:14] ---**
Behemoth, the king of the land.
**[05:16] ---**
Leviathan, the lord of the waves.
**[05:18] ---**
These two were already defeated
by the mightiest of familias.
**[05:23] ---**
Do you mean Ais-san's familia?
**[05:25] ---**
Loki Familia? Or Freya Familia?
**[05:28] ---**
No, not them.
**[05:31] ---**
The familias of Zeus and Hera,
which were once the strongest in Orario.
**[05:36] ---**
They worked together to
fight the three monsters,
**[05:40] ---**
and were wiped out.
**[05:43] ---**
The the third monster
is called the Black Dragon.
**[05:46] ---**
The Black Dragon?
**[05:48] ---**
Do you mean the one-eyed
dragon from *Dungeon Oratoria*?
**[05:53] ---**
A body of purest black,
**[05:56] ---**
wings like the night sky...
**[05:58] ---**
It's said to be a living disaster,
**[06:00] ---**
a living legend,
**[06:02] ---**
and a living apocalypse.
**[06:04] ---**
It's not a fairy tale.
**[06:06] ---**
The Black Dragon exists.
**[06:10] ---**
The Three Great Quests
have yet to be completed.
**[06:14] ---**
The world wants a hero.
**[06:18] ---**
And remember, every adventurer in
Orario has the right to be one.
**[06:23] ---**
Right.
**[06:25] ---**
What's going on?
**[06:27] ---**
Why is my glorious army being
thwarted at every turn?
**[06:31] ---**
That's easy.
**[06:32] ---**
Orario's adventurers are monstrously strong.
**[06:36] ---**
Our soldiers keep getting captured
and our morale is in the gutter.
**[06:40] ---**
Let's go home, Ares-sama.
**[06:43] ---**
We never had a chance.
**[06:47] ---**
Don't be stupid, Marius!
**[06:49] ---**
Y-You're being insubordinate, anyway!
**[06:51] ---**
Your father, Martinus,
does whatever I tell him!
**[06:55] ---**
And because he obeys whatever
dumb orders you give him,
**[06:57] ---**
people call him "The Moron King"!
**[06:59] ---**
You meathead!
**[07:01] ---**
How can you call a god a meathead?!
**[07:04] ---**
What's wrong with calling a muscle what it is?
**[07:05] ---**
I'm not all muscle!
**[07:07] ---**
The one who talks about
muscle is really all muscle!
**[07:08] ---**
That doesn't even make sense!
**[07:20] ---**
I'm back, Haruhime-san.
**[07:22] ---**
Welcome home, Bell-sama.
**[07:25] ---**
You're doing laundry for six people.
That's gotta be rough.
**[07:27] ---**
I'll help.
**[07:29] ---**
You mustn't, Bell-sama!
**[07:31] ---**
No, I'm used to it.
**[07:33] ---**
No, that's not it.
**[07:35] ---**
Don't worry about it.
**[07:36] ---**
I am worried about it!
**[07:41] ---**
You guys look like you're having fun, huh?
**[07:46] ---**
Goddess!
**[07:46] ---**
Hestia-sama!
**[07:50] ---**
I just decided...
**[07:52] ---**
In my familia, boys and girls aren't
allowed to hold hands anymore.
**[07:56] ---**
Got it?
**[07:58] ---**
But...
**[07:59] ---**
Got it?
**[08:01] ---**
Yes, ma'am.
**[08:07] ---**
Tails are no good, either!
**[08:08] ---**
S-Sorry!
**[08:11] ---**
That's not fair!
**[08:13] ---**
No contact between men and women at all?
**[08:16] ---**
That'll make adventuring
in the Dungeon harder!
**[08:18] ---**
Well, figuring out a way around
that is your job as a supporter!
**[08:22] ---**
What's impossible is impossible!
**[08:24] ---**
Then that goes for you, too!
**[08:27] ---**
Then never touch Bell-sama again, okay?
**[08:29] ---**
B-But I'm the clan goddess!
**[08:31] ---**
I wouldn't be able to
update his Status anymore!
**[08:35] ---**
Well, figuring out a way around
that is your job as a goddess!
**[08:35] ---**
What the hell happened?
**[08:37] ---**
It's my fault...
**[08:39] ---**
Don't be ridiculous, Miss Supporter!
**[08:41] ---**
Who's being ridiculous here?
**[08:45] ---**
Okay, fine. Contact is
allowed, but no flirting!
**[08:50] ---**
We need to maintain a
professional atmosphere!
**[08:52] ---**
And that means anything
inappropriate is off-limits!
**[08:55] ---**
You're the one who's being inappropriate!
**[08:57] ---**
How can you say that to the clan goddess?
**[08:59] ---**
Um...
**[09:01] ---**
Does the rule about no relationships
**[09:03] ---**
with the opposite sex apply to gods, too?
**[09:08] ---**
Yeah, I was wondering about that.
**[09:11] ---**
I'm kind of close to Hephaistios.
**[09:18] ---**
That's fine!
**[09:20] ---**
Love between a deity and
their children is welcome!
**[09:23] ---**
It's so romantic, isn't it?
**[09:24] ---**
Like a romance between a
spirit and one of you children,
**[09:27] ---**
which was so popular before
we came to this world!
**[09:31] ---**
Hey, what do you think, Bell-kun?
**[09:34] ---**
This is ridiculous!
**[09:36] ---**
It's okay for deities to date mortals,
but two mortals can't date?
**[09:38] ---**
That's not fair at all!
**[09:41] ---**
Then just forget the whole thing!
**[09:46] ---**
Hey, Bell-kun, just hypothetically,
**[09:49] ---**
if a wonderful goddess were to
someday tell you she loved you,
**[09:53] ---**
what would you say?
**[09:58] ---**
I'd refuse.
**[10:03] ---**
First, it's impossible.
**[10:06] ---**
And even if it did happen, I'd never
feel worthy of dating a goddess.
**[10:10] ---**
I just wouldn't feel worthy.
**[10:14] ---**
Hestia-sama?
**[10:16] ---**
Bell-kun, you...
**[10:20] ---**
jerk!
**[10:24] ---**
She ran off, huh?
**[10:26] ---**
She won't be back for a while.
**[10:30] ---**
Goddess? Why?
**[10:32] ---**
This is your fault, Bell.
**[10:35] ---**
I think you went a little too far.
**[10:37] ---**
But the deities are divine!
**[10:40] ---**
You need to revere them!
**[10:43] ---**
Bell-sama, what you just
said about deities and mortals,
**[10:47] ---**
does that apply to adventurers
and supporters, as well?
**[10:53] ---**
If you never had a chance because you were
**[10:55] ---**
one thing and the person
you loved was another,
**[10:58] ---**
that would be pretty sad for the
person who fell in love, right?
**[11:12] ---**
Goddess...
**[11:14] ---**
I'll go find her!
**[11:16] ---**
Does he really understand?
**[11:20] ---**
**[11:22] ---**
Come on, stand up!
**[11:23] ---**
We came all this way to see you.
**[11:25] ---**
Let us have a little fun.
**[11:27] ---**
Amazing weapons from Orario, now for 20% off!
**[11:31] ---**
First come, first serve!
**[11:32] ---**
Look what it does to this tomato!
**[11:36] ---**
If your wounds ache, you can
use this medicine from Orario.
**[11:39] ---**
Pay me, and I'll apply it right away.
**[11:44] ---**
None of these men are any good.
**[11:46] ---**
I need, at least, a general, I guess.
**[11:49] ---**
Aisha, they said there's a knight
over there with some spirit left in him!
**[11:53] ---**
Let's get him!
**[11:54] ---**
Yeah, I'm coming!
**[11:57] ---**
I've decided, Marius!
**[11:58] ---**
I'm going to have to go to Orario myself!
**[12:02] ---**
Are you going on a sightseeing trip?
**[12:04] ---**
Don't be stupid.
**[12:06] ---**
I'm going to kidnap a deity from
Orario to turn things around.
**[12:10] ---**
I'll take a god as a
hostage, no, a *godstage*,
**[12:14] ---**
and demand that Orario surrender!
**[12:18] ---**
It's a perfect plan!
**[12:19] ---**
That's crazy!
**[12:21] ---**
How are you even going to get into Orario?
**[12:23] ---**
Come, Marius!
**[12:24] ---**
Bring my best men and follow me!
**[12:26] ---**
We're off! To kidnap a deity!
**[12:29] ---**
Hey!
**[12:30] ---**
You don't even know who you're after?
**[12:34] ---**
Is your entire brain made of muscle?
**[12:39] ---**
Sorry, we're sold out.
**[12:41] ---**
Goddess...
**[12:50] ---**
Where did she go?
**[12:54] ---**
Is that you, Bell?
**[12:57] ---**
Oh, it's been a while.
**[12:58] ---**
Miach-sama! Hephaistios-sama!
**[13:01] ---**
Um, have you seen my goddess?
**[13:04] ---**
Hestia?
**[13:06] ---**
Sorry, Bell. I haven't.
**[13:09] ---**
Me neither.
**[13:11] ---**
I see.
**[13:13] ---**
Thank you.
**[13:15] ---**
Goodbye. I'll be going.
**[13:18] ---**
Bell, if you're not in a hurry,
tell us what's on your mind.
**[13:22] ---**
I can tell from the look on your face.
**[13:24] ---**
Something happened, right?
**[13:32] ---**
It's not a big deal, but...
**[13:35] ---**
Do you deities ever
**[13:38] ---**
fall in love with people from
the Lower World, like us?
**[13:43] ---**
And take them as lovers or partners?
**[13:48] ---**
Yes, I'm sure that happens.
**[13:50] ---**
It's actually easier for us to be
drawn to you than to each other.
**[13:55] ---**
Yes.
**[13:57] ---**
Affection, a whim, motherly love,
fatherly love...
**[14:01] ---**
Love takes many forms, but we do love you.
**[14:05] ---**
Of course, sometimes we fall in
completely ordinary love, too.
**[14:11] ---**
B-But I mean, deities and mortals are...
We're totally different!
**[14:17] ---**
Who we are... What we are...
**[14:19] ---**
And the time we have to live...
**[14:25] ---**
What is it you're afraid of, Bell?
**[14:29] ---**
Bell,
**[14:30] ---**
our love only lasts a moment, yes.
**[14:33] ---**
Even if it seems to you
to last your whole life.
**[14:37] ---**
If a goddess tells you she loves you,
**[14:40] ---**
treat her with respect.
**[14:43] ---**
Even if you love someone else.
**[14:48] ---**
There's no need to let your life
be ruled by some goddess's whims.
**[14:52] ---**
But treat her with respect.
**[14:56] ---**
For most deities, that's enough.
**[15:01] ---**
So...
**[15:02] ---**
Don't run from a deity's love.
**[15:05] ---**
You can refuse it, or accept it,
**[15:08] ---**
but please don't fear it.
**[15:14] ---**
Bell-kun, you jerk!
**[15:16] ---**
You stubborn coward! You blockheaded rabbit!
**[15:21] ---**
You respect deities way too much, Bell-kun!
**[15:24] ---**
I mean, it's nice that you respect me,
**[15:27] ---**
but you don't need to be so formal.
**[15:29] ---**
Hestia-chan!
**[15:30] ---**
Good timing!
**[15:31] ---**
The woman who runs the potato snack stand!
**[15:35] ---**
Wait.
**[15:36] ---**
Why do I have to go get potato snack
ingredients instead of you?
**[15:41] ---**
I'm busy! My customers are waiting!
**[15:44] ---**
But this one bag isn't enough.
**[15:47] ---**
I need another bag for
the stand on main street!
**[15:51] ---**
Thanks for your help!
**[15:52] ---**
Owner!
**[15:55] ---**
I'm a goddess, you know!
**[15:58] ---**
Doesn't she know that I'm
not allowed outside Orario?
**[16:04] ---**
Jeez... it's going to rain, too.
**[16:08] ---**
But you can't make potato snacks
without ingredients.
**[16:15] ---**
Hey, you!
**[16:17] ---**
Hestia?
**[16:18] ---**
Ganesha!
**[16:25] ---**
Well, Marius?
**[16:26] ---**
It's a perfect disguise, isn't it?
**[16:28] ---**
You're too loud!
**[16:29] ---**
Your "perfect disguise" is
just putting on a cloak!
**[16:33] ---**
What are you even going to do now?
**[16:36] ---**
It's easy.
**[16:37] ---**
I'm just going to nab some deity off
the street and bring them back!
**[16:42] ---**
It won't be that easy!
**[16:44] ---**
How stupid are you?
**[16:47] ---**
Thank you, Ganesha!
**[16:49] ---**
I'm glad you were the one
in charge of the gate.
**[16:52] ---**
Don't worry about it.
**[16:53] ---**
Potato snacks give this city
the energy it needs to live!
**[16:56] ---**
If you're going to get ingredients for them,
**[16:58] ---**
I have no choice but to let you
pass whether you're a deity or not!
**[17:02] ---**
Because...
**[17:04] ---**
I am Ganesha!
**[17:07] ---**
Now, time to go get those ingredients.
**[17:12] ---**
Hestia...
**[17:14] ---**
Ares?
**[17:21] ---**
Gotcha!
**[17:24] ---**
See that, Marius?!
**[17:25] ---**
I caught a goddess without
even entering Orario!
**[17:27] ---**
My plan was brilliant!
**[17:30] ---**
Seriously?
**[17:31] ---**
Let's go, then.
**[17:38] ---**
Thank you for telling me all this.
**[17:42] ---**
I hope it helped a little.
**[17:45] ---**
Yes, it did.
**[17:46] ---**
But to be honest,
**[17:48] ---**
I don't know what to do.
**[17:51] ---**
First, find Hestia and make up with her.
**[17:54] ---**
Okay!
**[18:00] ---**
Did she already go back home?
**[18:07] ---**
Ais-san?
**[18:11] ---**
You come, too.
**[18:14] ---**
Damn that little squirt for
making us do extra work.
**[18:17] ---**
Loki, Finn...
**[18:21] ---**
I-Is it true that my goddess was kidnapped?
**[18:25] ---**
Yeah. Some idiot in a mask let
her outside the gate.
**[18:31] ---**
I am Ganesha!
**[18:32] ---**
Now's no time for whispering, you moron!
**[18:35] ---**
I am Ganesh—
**[18:37] ---**
Shaddup!
**[18:38] ---**
No... Goddess...
**[18:41] ---**
Finn, any word from the pursuit team?
**[18:43] ---**
Not yet.
**[18:44] ---**
The enemy's split up into multiple units,
**[18:46] ---**
each fleeing in different directions.
**[18:48] ---**
And we don't know which will
take us to that shrimp.
**[18:52] ---**
We have to cross the mountains, and if
we're not careful, we might get lost.
**[18:56] ---**
It sounds pathetic,
**[18:58] ---**
but they know the landscape
outside Orario better than we do.
**[19:03] ---**
I'll go.
**[19:05] ---**
Hold it, Ais-tan.
**[19:07] ---**
There's no need to go out
there for that shrimp.
**[19:09] ---**
But somebody has to go.
**[19:13] ---**
Okay, Ais. I'll leave it to you.
**[19:16] ---**
I-I'll go, too.
**[19:18] ---**
Kid, were you listening?
**[19:21] ---**
Ais says she's going.
**[19:22] ---**
Are you trying to slow her down?
**[19:25] ---**
I'm my goddess's... er, Hestia-sama's child!
**[19:29] ---**
So please let me go.
**[19:33] ---**
Whatever.
**[19:35] ---**
But if we just follow them blindly,
our real target will escape.
**[19:40] ---**
If only we could be sure we were
following the right target.
**[19:44] ---**
I think I can help you there.
**[19:47] ---**
Hermes-sama!
**[19:48] ---**
You just need to find Hestia, right?
**[19:51] ---**
Can you do that?
**[19:52] ---**
Yes.
**[19:53] ---**
My Perseus, Asfi, can!
**[20:10] ---**
Goddess, please be okay!
**[20:18] ---**
Ais-san!
**[20:20] ---**
Let's hurry!
**[20:20] ---**
Right!
**[20:23] ---**
Ares, put me down!
**[20:25] ---**
You won't get away with this!
**[20:28] ---**
I'm not putting you down!
**[20:30] ---**
You may be a shrimp,
but you're still my godstage!
**[20:34] ---**
Who are you calling a shrimp?
**[20:41] ---**
The S-Sword Princess!
**[20:47] ---**
Wallenwhatsit!
**[20:50] ---**
When did Orario master the skies, too?
**[20:54] ---**
The rest is in your hands, Sword Princess.
**[21:00] ---**
I refuse to let a mere
adventurer get in my way!
**[21:04] ---**
I am Ares, God of the Kingdom of Rakia!
**[21:06] ---**
Behold the might of a war god!
**[21:14] ---**
Not bad!
**[21:16] ---**
What are you doing?
**[21:19] ---**
Sword Princess!
**[21:24] ---**
Archers, aim for her!
**[21:26] ---**
If we can take her down,
**[21:27] ---**
Orario's adventurers won't
be able to follow us!
**[21:30] ---**
Marius, don't give orders! That's my job!
**[21:33] ---**
I'm the god here!
**[21:35] ---**
Just get going while you can, you meathead!
**[21:41] ---**
Goddess!
**[21:43] ---**
Bell-kun!
**[21:46] ---**
Bell-kun!
**[21:47] ---**
Goddess!
**[21:56] ---**
Sword Princess!
**[21:57] ---**
Bell Cranel!
***SIGN*** Song of Love
Goddess and Child
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Next time: "Song of Love."
# E12 - Song of Love - Goddess and Child
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR793JK06/song-of-love--goddess-and-child)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
Are you awake, Goddess?
**[00:20] ---**
Bell-kun?
**[00:21] ---**
How are you feeling?
**[00:23] ---**
Are you hurt anywhere?
**[00:27] ---**
I'm not hurt, but my head
feels like it's full of fuzz.
**[00:33] ---**
You still have a fever.
**[00:36] ---**
I'll pour you some water.
**[00:38] ---**
Bell-kun, where are we?
**[00:41] ---**
The mayor's house in a mountain village.
**[00:45] ---**
Ais-san saved us from the water.
**[00:52] ---**
Where's Wallenwhatsit?
**[00:55] ---**
Looking around outside the village.
**[00:57] ---**
She says Ares-sama's army
may still be nearby.
**[01:01] ---**
I'm sorry, Bell-kun. This is all my fault.
**[01:07] ---**
Come in.
**[01:09] ---**
How is the Goddess?
**[01:13] ---**
Oh, Karm-san.
**[01:14] ---**
She just woke up.
**[01:17] ---**
That's wonderful to hear.
**[01:20] ---**
You're the mayor, huh?
**[01:22] ---**
Thanks for the help.
**[01:24] ---**
No, it's nothing...
**[01:28] ---**
I'm sorry, but I'd like to
stay here a little longer.
**[01:32] ---**
Is that okay?
**[01:33] ---**
Of course.
**[01:34] ---**
Treat this home as your own.
**[01:38] ---**
My daughter Rina will be
at your beck and call.
**[01:43] ---**
Thanks, that's a huge help!
**[01:55] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
**[01:57] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
***SIGN*** Song of Love
Goddess and Child
**[03:19] ---**
Welcome back.
**[03:21] ---**
How is Hestia-sama?
**[03:23] ---**
She woke up, but then went back to sleep.
**[03:26] ---**
So what did you find?
**[03:28] ---**
No sign of Rakia's forces or Asfi-san.
**[03:32] ---**
Just signs that they fought.
**[03:35] ---**
Did they retreat?
**[03:37] ---**
I don't know.
**[03:39] ---**
But it's best to stay here a little longer.
**[03:42] ---**
L-Let's stay here a little longer, then.
**[03:46] ---**
Okay.
**[03:58] ---**
Father, are you okay?
**[04:02] ---**
Thank you. I'm fine.
**[04:05] ---**
I was happy to have such a
kind daughter as yourself.
**[04:11] ---**
Now, get some rest.
**[04:14] ---**
Tomorrow, I'll need you
to help the Goddess again.
**[04:19] ---**
Yes...
**[04:21] ---**
Good night.
**[04:23] ---**
Good night.
**[04:40] ---**
I'm really sorry, Bell-kun.
**[04:43] ---**
Please don't say that.
**[04:45] ---**
This is a great village, huh?
**[04:47] ---**
Yes, everyone is warm and kind.
**[04:58] ---**
How about some tea?
**[05:00] ---**
Thank you.
**[05:04] ---**
There's a festival in the village
tonight to pray for good harvests.
**[05:08] ---**
The rain's finally stopped,
so everyone is excited.
**[05:13] ---**
I see!
**[05:14] ---**
Oh, thanks.
**[05:18] ---**
Bell-kun, why not help with the
preparations for the festival?
**[05:22] ---**
But will you be okay, Goddess?
**[05:24] ---**
The Hestia Familia has to do something
**[05:26] ---**
to repay the people who've helped us so much.
**[05:29] ---**
Go and help them, Bell-kun.
**[05:31] ---**
Okay, off I go.
**[05:35] ---**
Good morning.
**[05:37] ---**
G-Good morning.
**[05:41] ---**
They said I'd look good in this.
**[05:44] ---**
Does it look weird?
**[05:45] ---**
No, you look great.
**[05:49] ---**
Are you going somewhere?
**[05:50] ---**
Yes, I'm going to help
with the village festival.
**[05:54] ---**
Festival?
**[05:58] ---**
Sorry to ask a visitor for help like this.
**[06:01] ---**
It's fine. You've done a lot for us.
**[06:04] ---**
She's sure pretty, though.
**[06:09] ---**
Are all the girls in Orario pretty like that?
**[06:12] ---**
Um... they all have their own charm.
**[06:17] ---**
Okay, we're done.
**[06:19] ---**
I'll ask for more help later.
**[06:22] ---**
Okay, whenever you want.
**[06:32] ---**
Is this...
**[06:34] ---**
It's a scale from the Black Dragon.
**[06:37] ---**
The Black Dragon?
**[06:39] (Flashback) ---**
It's not a fairy tale.
**[06:41] (Flashback) ---**
The Black Dragon exists.
**[06:45] (Flashback) ---**
The Three Great Quests
have yet to be completed.
**[06:49] ---**
This is a scale from the Black Dragon?
**[06:52] ---**
Yes. A long time ago,
**[06:54] ---**
when it was driven from Orario
by the great hero and fled north,
**[06:58] ---**
scales fell from its body onto this village.
**[07:03] ---**
Big ones, little ones...
There are ten in all.
**[07:08] ---**
It's thanks to these scales that the
village isn't attacked by monsters.
**[07:13] ---**
What do you mean?
**[07:15] ---**
Most monsters are too scared of the Black
Dragon's scales to come any closer.
**[07:21] ---**
It's thanks to these that
we can live in peace.
**[07:27] ---**
It's strange to worship a
monster, though, I think.
**[07:30] ---**
But it's not the gods or
adventurers that keep us safe.
**[07:36] ---**
It's these scales.
**[07:39] ---**
The one-eyed dragon in the stories...
**[07:42] ---**
The dragon that might
destroy the world protects...
**[07:45] ---**
this village?
**[07:46] ---**
But if the Black Dragon is ever defeated,
**[07:50] ---**
what will we do then?
**[07:53] ---**
We'll probably still worship them, I think.
**[07:59] ---**
Ais-san?
**[08:08] ---**
They're kind of like a god, huh?
**[08:11] ---**
These things are no god.
**[08:21] ---**
Let's head back.
**[08:22] ---**
R-Right...
**[08:31] ---**
Goddess, I'm back.
**[08:34] ---**
Karm-san, is something wrong?
**[08:37] ---**
Oh, Bell-san...
**[08:39] ---**
Can you spare some time for an old man?
**[08:46] ---**
Bell-san, you truly revere
your goddess, don't you?
**[08:51] ---**
Yes, of course.
**[08:53] ---**
She took me in when I had nowhere to go.
**[08:58] ---**
Bell-san, do you know what this is?
**[09:03] ---**
Is it the emblem of a familia?
**[09:07] ---**
Yes. I was once the child
of a certain goddess.
**[09:13] ---**
I revered her, and she loved me.
**[09:18] ---**
We swore
**[09:20] ---**
our love to one another...
**[09:23] ---**
But I couldn't protect her.
**[09:48] ---**
She saved me, and miraculously, I survived.
**[09:52] ---**
She returned to Heaven.
**[09:58] ---**
I thought of following her so many times.
**[10:01] ---**
But I couldn't abandon the life she gave me.
**[10:05] ---**
So I arrived at this village,
**[10:08] ---**
and spent the rest of my
life without taking a wife.
**[10:12] ---**
Then Rina-san...
**[10:14] ---**
...is adopted.
**[10:16] ---**
An orphan from the village.
**[10:20] ---**
Rina is what keeps me going.
**[10:24] ---**
But...
**[10:29] ---**
Karm-san! Are you okay?
**[10:31] ---**
Should I get Rina-san?
**[10:33] ---**
No need to worry.
**[10:35] ---**
I know my own body best of all.
**[10:41] ---**
Bell-san, please take care of her...
**[10:46] ---**
of your goddess...
**[10:50] ---**
Karm-san!
**[10:52] ---**
You may ignore what I say as the
foolish words of a dying man.
**[10:57] ---**
But you must not have regrets, like I do.
**[11:09] ---**
I feel a lot less tired...
**[11:12] ---**
But if I stay in bed,
Bell-kun will take care of me.
**[11:16] ---**
I'll just stay like this for a while.
**[11:20] ---**
C-Come in...
**[11:22] ---**
Excuse me.
**[11:23] ---**
Wallenwhatsit?!
**[11:25] ---**
What do you want?
**[11:28] ---**
I brought you dinner.
**[11:29] ---**
You? Where's Bell-kun?
**[11:32] ---**
He said he's talking to the mayor.
**[11:37] ---**
Wallenwhatsit... I haven't
thanked you for saving me, have I?
**[11:43] ---**
I really appreciate it.
**[11:46] ---**
It was nothing.
**[11:48] ---**
So, getting to the point...
**[11:50] ---**
What do you think about *my* Bell-kun?
**[11:54] ---**
What do I think?
**[11:55] ---**
Well, you must think something about him!
**[12:04] ---**
He's... a rabbit?
**[12:09] ---**
I believed in you!
**[12:11] ---**
But don't spoil him too much.
**[12:14] ---**
Rabbits can get really pushy if you let them.
**[12:18] ---**
Okay...
**[12:36] ---**
Festivals are fun, huh?
**[12:39] ---**
Are you feeling all right?
**[12:41] ---**
Yes, I'm feeling great.
**[12:43] ---**
It's the big festival today, right?
**[12:45] ---**
I don't want to miss it.
**[12:51] ---**
Okay, now that the goddess is here,
let's do the harvest dance!
**[13:00] ---**
The harvest dance?
**[13:03] ---**
It's not really a rule or anything,
**[13:05] ---**
but when an unmarried guy asks you
to dance, it means he likes you.
**[13:10] ---**
And if the girl accepts,
the two become lovers!
**[13:15] ---**
Lovers, huh?
**[13:19] ---**
Would you like to dance, too, Goddess?
**[13:22] ---**
Me?
**[13:24] ---**
Yes!
**[13:25] ---**
If we have a goddess dance,
our harvests are sure to be good!
**[13:29] ---**
Yeah! Go ahead!
**[13:32] ---**
Okay, okay...
**[13:35] ---**
Is Hestia-sama a harvest goddess?
**[13:37] ---**
No, I don't think so.
**[13:40] ---**
So, Bell-kun, I need to
do my duty as a goddess.
**[13:46] ---**
If you invite me to dance together,
**[13:49] ---**
I'm willing to forget about... you know.
**[13:52] ---**
I know?
**[13:53] ---**
You know, the thing where
I ran away from home?
**[13:59] (Flashback) ---**
Hey, Bell-kun, just hypothetically,
**[14:02] (Flashback) ---**
if a wonderful goddess were to
someday tell you she loved you,
**[14:05] (Flashback) ---**
what would you say?
**[14:08] (Flashback) ---**
Bell-san, please take care
of her... of your goddess...
**[14:18] ---**
Okay, Goddess. Let's dance.
**[14:20] ---**
You need to ask me properly.
**[14:23] ---**
Like you did when you asked Wallenwhatsit
to dance at Apollo's banquet!
**[14:29] ---**
Come on, mister. Don't embarrass a goddess.
**[14:33] ---**
You can do it!
**[14:38] ---**
P-Please dance with me, Goddess.
**[14:44] ---**
Okay!
**[14:54] ---**
Of course, I respect my goddess.
**[14:57] ---**
She's the most important
thing in the world to me.
**[15:03] ---**
But...
**[15:21] ---**
How much time do she and I have together?
**[15:26] (Flashback) ---**
But please don't fear it.
**[15:28] (Flashback) ---**
But you must not have regrets, like I do.
**[15:39] ---**
Rina? What's wrong?
**[15:41] ---**
My father... The mayor...
**[15:48] ---**
Karm-san...
**[15:51] ---**
Father, the goddess is here.
**[15:54] ---**
Oh, Goddess...
**[15:56] ---**
Thank you for coming.
**[16:00] ---**
Aw, don't be silly, Karm-kun.
**[16:02] ---**
You've been very good to me.
**[16:04] ---**
I'll come any time if you ask me to.
**[16:08] ---**
When I saw you,
**[16:11] ---**
I remembered Brigid-sama.
**[16:15] ---**
Brigid?
**[16:16] ---**
The girl with blonde hair and red eyes?
**[16:21] ---**
You know her?
**[16:23] ---**
Yeah. She and I were best friends.
**[16:27] ---**
She and I used to play together all the
time in Heaven, and we got into fights, too.
**[16:31] ---**
I see.
**[16:35] ---**
She was a kind girl.
**[16:37] ---**
She treated everyone as equals,
**[16:41] ---**
and loved a man like me.
**[16:44] ---**
Brigid did?
**[16:45] ---**
Karm-kun, you've been tricked.
**[16:48] ---**
Whenever she's about to lose an argument,
she always calls me a shrimp.
**[16:53] ---**
She was probably just putting
on an act when you were around.
**[16:59] ---**
Is that true?
**[17:01] ---**
I'm afraid... I didn't notice.
**[17:07] ---**
Goddess, please tell me...
**[17:11] ---**
When I go to Heaven...
**[17:15] ---**
Will I be able to see her?
**[17:18] ---**
I'm sure Brigid will find you.
**[17:21] ---**
She's very obsessive.
**[17:24] ---**
I'm scared...
**[17:25] ---**
Scared to see her,
**[17:28] ---**
and scared I won't.
**[17:37] ---**
Brigid-sama? Please forgive me...
**[17:42] ---**
For not being able to protect you.
**[17:45] ---**
Thank you, Karm.
**[17:48] ---**
For loving me.
**[17:58] ---**
Now, and forever after,
**[18:02] ---**
I love you.
**[18:07] ---**
Brigid-sa...
**[18:09] ---**
I... I...
**[18:13] ---**
love you, too...
**[18:43] ---**
There you are.
**[18:46] ---**
Goddess, will Karm-san be
able to see Brigid-sama?
**[18:52] ---**
It'll be difficult, to be honest.
**[18:54] ---**
When souls return to Heaven, they're
restored to a pure, white state.
**[18:59] ---**
They forget everything and
return to the Lower World.
**[19:06] ---**
Do you think that gods
like us and you humans
**[19:12] ---**
shouldn't fall in love?
**[19:14] ---**
We're going to die before you do.
**[19:21] ---**
Bell-kun,
**[19:22] ---**
you know the pain of being
left behind, don't you?
**[19:29] ---**
When my grandfather died,
**[19:31] ---**
I was so sad, I cried and cried,
but it wasn't enough.
**[19:39] ---**
We all have an end that's coming for us.
**[19:41] ---**
Someday, we'll be able to forget everything.
**[19:45] ---**
But you gods are eternal.
**[19:49] ---**
Having to deal with that pain forever...
**[19:52] ---**
Don't think about it so hard.
**[19:55] ---**
We're...
**[20:01] ---**
Listen, Bell-kun.
**[20:03] ---**
You and I may not be able to
experience time the same way.
**[20:07] ---**
But I'll always be by your side.
**[20:13] ---**
No matter how old you get,
even when you're an old man,
**[20:17] ---**
I'll be with you forever.
**[20:19] ---**
I'll never let you go.
**[20:22] ---**
Goddess...
**[20:25] ---**
Even if death tears us apart someday,
I promise I'll come for you.
**[20:31] ---**
Even if it takes hundreds, thousands,
or tens of thousands of years.
**[20:36] ---**
I'll come to you after you're reborn,
and no longer Bell-kun anymore.
**[20:42] ---**
And I'll say to you,
**[20:44] ---**
"Will you be my child?
Will you join my familia?"
**[20:52] ---**
It doesn't matter whether we're
in the Lower World or Heaven.
**[20:55] ---**
It'll be just like Brigid and Karm-kun.
**[20:58] ---**
I'll come find you.
**[21:01] ---**
Because we're divine, and we live forever!
**[21:05] ---**
So Bell-kun, don't fear
**[21:09] ---**
our love.
**[21:11] ---**
Goddess...
**[21:14] ---**
I...
**[21:15] ---**
I want to be with you!
**[21:21] ---**
We'll be together forever, Bell-kun.
**[21:46] ---**
Okay, let's go!
**[21:49] ---**
Right!
**[21:54] ---**
What a nice village.
**[21:56] ---**
I hope we can go back someday.
**[21:58] ---**
If you're going, please bring me.
**[22:01] ---**
Really?
**[22:03] ---**
Who said you could make a promise like that?
**[22:05] ---**
Wallenwhatsit!
**[22:07] ---**
Go with your own familia!
**[22:09] ---**
Come on, Goddess...
**[22:11] ---**
Shut up, Bell-kun!
**[22:13] ---**
Hey, are you listening, Wallenwhatsit?
**[22:15] ---**
Hey!
**[23:37] ---**
Where... am I?
# Season 3
# E1 - Wiene - Dragon's Daughter
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR4G22K3Y/wiene-dragons-daughter)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Hestia**
Long, long ago...
**[00:04] Hestia**
Even before gods descended to this world...
**[00:07] Hestia**
The ultimate evil fought against humanity.
**[00:10] Hestia**
Monsters.
**[00:12] Man A**
There! Over there!
**[00:17] Man B**
Don't let it get away!
**[00:36] Hestia**
Humans cannot forgive them.
**[00:38] Hestia**
Even gods cannot save them.
**[00:54] Bell**
A vouivre?
**[00:56] Hestia**
Humans and monsters will
never live in harmony.
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
***SIGN*** Wiene
Dragon's Daughter
**[01:16] Bell**
A monster... crying?
**[01:37] Man A**
Where'd it go? That vouivre!
**[01:40] Man C**
It can't be far! Find it!
**[01:44] Man D**
Hey, you. Have you seen
a vouivre around here?
**[01:48] Bell**
M-More urgently, do you have a potion?
**[01:51] Bell**
I've got someone who's been badly burned—
**[01:56] Man D**
How's that my problem?
**[02:31] Mikoto**
Bell-dono!
**[02:34] Bell**
Everyone...
**[02:36] Welf**
We've been looking for you.
**[02:38] Welf**
When we got separated, we worried
about what might happen, but...
**[02:40] Welf**
I'm glad you're all right.
**[02:42] Lili**
Acting solo here on the
Nineteenth Floor is dangerous.
**[02:45] Haruhime**
Um... Bell-sama...
**[02:48] Haruhime**
Who is that person?
**[02:50] Bell**
For now... let's go back
to the Eighteenth Floor.
**[02:56] Lili**
And now, Bell-sama...
**[02:58] Lili**
Who is this person, and where is she from?
**[03:01] Lili**
Did you go and bring in trouble
again by saving some unknown woman?
**[03:15] Welf**
Explain this, Bell!
**[03:18] Bell**
Wait, everyone! She's—
**[03:19] Lili**
Please, step aside, Bell-sama!
What on earth are you thinking?
**[03:23] Lili**
Did you bring her along because
she's got a pretty face?
**[03:26] Lili**
That would just make you
some kind of monster fetishist!
**[03:30] Bell**
I-It's not like—
**[03:31] Lili**
Bell-sama, monsters are monsters!
**[03:33] Lili**
They are the enemies of humanity!
**[03:35] Welf**
Bell! Get away from there!
**[03:37] Mikoto**
Bell-dono!
**[03:39] Lili**
Bell-sama!
**[03:43] Veene**
Be...ll...
**[03:47] Veene**
Bell...
**[03:48] Bell**
Y-Yes. That's my name.
**[03:52] Veene**
Bell...
**[03:54] Veene**
You... Your name is Bell.
**[03:57] Mikoto**
That monster... spoke.
**[04:00] Welf**
You've gotta be kidding me.
**[04:03] Haruhime**
Bell-sama, what happened
between you and her?
**[04:07] Bell**
I found her on the Nineteenth Floor.
**[04:10] Bell**
She was being hunted by adventurers
and attacked by monsters.
**[04:13] Bell**
She was trembling and crying!
**[04:16] Bell**
I want to help her.
**[04:19] Lili**
We cannot do that, Bell-sama!
**[04:21] Lili**
If people find out we're sheltering
a monster, the Hestia Familia is done for!
**[04:24] Bell**
Even so...
**[04:26] Bell**
I don't want to abandon her!
**[04:34] Lili**
Oh, just do whatever you want.
**[04:39] Bell**
I'm sorry, everyone.
**[04:41] Bell**
Thank you.
**[04:42] Mikoto**
What do we do next?
**[04:44] Mikoto**
Are we going to take
her with us to the surface?
**[04:47] Bell**
Yes.
**[04:48] Bell**
In the Dungeon, she'd only be attacked again.
**[04:51] Bell**
Once we get back home, I want to
ask the Goddess's opinion, too.
**[04:54] Veene**
Home?
**[04:55] Bell**
Yes.
**[04:57] Bell**
Come to our house with us.
**[05:01] Fels**
This isn't good, Ouranos.
**[05:04] Fels**
A monster endowed with intelligence
has made contact with an adventurer,
**[05:08] Fels**
and will soon leave Babel.
**[05:10] Uranus**
And who is this adventurer, Fels?
**[05:13] Fels**
Bell Cranel.
**[05:15] Uranus**
The Little Rookie. Hermes' favorite, is it?
**[05:19] Fels**
What will you do?
**[05:20] Fels**
For better or worse, the Hestia Familia
has gained too much attention in town.
**[05:26] Uranus**
I would like to determine
**[05:27] Uranus**
whether Hestia's family can
become their hope, or not.
**[05:35] Hestia**
What did you say?
**[05:37] Hestia**
I-I've never heard of a talking monster!
**[05:41] Bell**
I-I thought that might be the case.
**[05:44] Hestia**
To be honest, I don't know
how I should take this.
**[05:48] Hestia**
But when she's this scared, well...
**[05:51] Bell**
Then you mean...
**[05:52] Hestia**
Yes.
**[05:53] Hestia**
We'll look after her here for a while.
**[05:57] Hestia**
Say, you there.
**[05:59] Hestia**
Do you have a name?
**[06:00] Veene**
Name?
**[06:01] Veene**
Bell.
**[06:02] Bell**
Oh, no. That's my name.
**[06:05] Bell**
What's yours?
**[06:06] Veene**
My own... name?
**[06:09] Hestia**
I thought she might not have one.
**[06:11] Mikoto**
The name of her species is "vouivre," but...
**[06:14] Mikoto**
That isn't her individual name.
**[06:16] Welf**
Bell, you decide.
**[06:18] Bell**
What?
**[06:19] Hestia**
That's right, Bell-kun. You're the
one who brought her here.
**[06:22] Hestia**
You must take responsibility
and be the one who names her!
**[06:29] Bell**
I-In that case...
**[06:31] Bell**
Um...
**[06:32] Bell**
Maybe... V-Vergine?
**[06:35] Haruhime**
Bell-sama, that's the name of a divine
spirit in those heroic tales.
**[06:39] Bell**
Yes! Do you think it's no good?
**[06:42] Lili**
Well, for Bell-sama, it's pretty good...
**[06:46] Welf**
But it's kinda long. And too fancy.
**[06:49] Mikoto**
It is pretentious.
**[06:52] Hestia**
In that case!
**[06:54] Hestia**
How about we shorten it to Wiene-kun?
**[06:56] Bell**
To... Wiene?
**[07:01] Veene**
Wie...ne?
**[07:03] Veene**
My... name?
**[07:06] Veene**
Wiene!
**[07:07] Veene**
I'm Wiene!
**[07:10] Hestia**
But there's no mistaking that she is a monster.
**[07:14] Hestia**
We need to gather information.
**[07:16] Hestia**
Let's split up and ask around.
**[07:18] Hestia**
Are there other individuals like her?
**[07:21] Hestia**
What is happening in the Dungeon right now?
**[07:24] Hestia**
That's what we want to know.
**[07:25] Hestia**
Outside of the deities Hephaistios,
Miach, and Take and their familias,
**[07:29] Hestia**
be careful not to appear
to be digging too deeply.
**[07:32] Hestia**
It doesn't matter what it is,
**[07:34] Hestia**
find some kind of lead.
**[07:37] Mikoto**
That's what happened.
**[07:38] Mikoto**
Can you think of anything?
**[07:42] Miach**
It is difficult to believe,
**[07:44] Miach**
but the possibilities in the Lower World...
**[07:45] Miach**
Sometimes they go beyond what even
gods can predict, into the unknown.
**[07:51] Take**
Mikoto...
**[07:52] Take**
How do you feel about this?
About this monster?
**[07:56] Mikoto**
I don't know.
**[07:58] Mikoto**
I don't sense any hostility.
**[08:00] Mikoto**
She truly seems just like
any ordinary girl, but...
**[08:04] Mikoto**
I can't stop feeling anxious.
**[08:06] Mikoto**
She is a monster...
**[08:08] Mikoto**
I fear her.
**[08:11] Man**
Hey, did you hear? The story about
a monster who stole some armor.
**[08:16] Man B**
The armed monster, right?
**[08:18] Man B**
I heard it's starting to appear
in the Middle Floors now, too.
**[08:21] Man**
Yeah.
**[08:21] Man**
They say those guys from Livira
had a rough time with it.
**[08:25] Man**
Oh. Is that it?
**[08:31] Welf**
It can't be... Right?
**[08:39] Veene**
What is that?
**[08:43] Haruhime**
That's the sun.
**[08:45] Haruhime**
It is called "the sun."
**[08:47] Veene**
The sun... It's warm!
**[08:51] Veene**
Above ground is pretty, isn't it?
**[08:54] Veene**
This is too warm and cozy!
**[08:57] Veene**
I want to take it off!
**[08:59] Haruhime**
You can't do that, Wiene-sama!
**[09:03] Bell**
J-Just bear with it, Wiene! All right?
**[09:26] ?**
Alb Spring Water.
**[09:33] ?**
Do you have any information
on monsters that speak?
**[09:38] Master**
Don't know a thing.
**[09:40] ?**
Then is there someone who might know?
**[09:42] Lulune**
I know something.
**[09:44] Lulune**
Info on monsters that talk.
**[09:46] Lulune**
It's just a scrap though.
**[09:50] ?**
Madl?
**[09:51] Lulune**
Huh?
**[09:52] Lulune**
You know my alias?
**[09:54] Lulune**
Master, honey beer!
**[09:56] ?**
So?
**[09:58] ?**
What information do you have?
**[10:00] Lulune**
I got cleaned out gambling recently, so...
**[10:03] Lulune**
I'm not even sure I'll be able
to pay for this, you know?
**[10:13] Lulune**
In the Dungeon, sometimes, even when
there aren't other adventurers around,
**[10:15] Lulune**
people hear voices talking. The story's
been making the rounds for a while.
**[10:20] Lulune**
Sometimes they hear multiple
voices talking...
**[10:22] Lulune**
Some think they hear singing.
There's been rumors of that, too.
**[10:26] Lulune**
What else...
**[10:28] Lulune**
There's someone who wants information
on talking monsters, like you do.
**[10:33] Lulune**
While no one else is taking
the rumors seriously,
**[10:35] Lulune**
it seems these people just won't let it go.
**[10:39] ?**
And that group's identity?
**[10:41] Lulune**
I'd love to know that, too.
**[10:44] Lulune**
I've been tasked with that, you see.
**[10:47] Lulune**
I haven't seen you before, have I?
Who are you affiliated with?
**[10:51] Lulune**
You're pretty desperate for an elf.
**[10:56] Lulune**
Huh? You're leaving already?
**[10:59] Lulune**
I wanted to talk a little more!
**[11:06] ?**
I'm being followed.
**[11:08] ?**
My opponent is a high-level adventurer.
**[11:11] ?**
I can't afford to be choosy about my methods.
**[11:13] Haruhime**
Wiene-sama?
**[11:15] Haruhime**
Would you like to have your meal now?
**[11:17] Haruhime**
You haven't eaten anything
since yesterday, have you?
**[11:20] Veene**
Meal?
**[11:21] Bell**
Um...
**[11:23] Bell**
She's talking about food.
**[11:25] Bell**
I'll eat with you, so... Let's eat.
**[11:28] Veene**
Okay!
**[11:32] Bell**
Try some.
**[11:43] Bell**
Is it good?
**[11:44] Veene**
It's... good?
**[11:47] Haruhime**
Truly?
**[11:49] Haruhime**
That is an "onigiri,"
which Mikoto-sama made for you.
**[11:52] Haruhime**
Please, have some of these fruits, as well!
**[12:23] Veene**
Hey, Bell?
**[12:24] Bell**
Hm?
**[12:25] Veene**
The fruit had a really good smell!
**[12:28] Bell**
Yes, it did.
**[12:29] Bell**
They were juicy and sweet.
**[12:31] Veene**
The onigiri was good, too.
**[12:34] Veene**
Bell, was it good to you, too?
**[12:36] Bell**
Yes. It was very good.
**[12:43] Veene**
Bell. Bell!
**[12:52] Haruhime**
Bell-sama!
**[12:54] Haruhime**
I'll get the medicine kit!
**[12:58] Veene**
No... Bell...
**[13:00] Veene**
Does it hurt?
**[13:04] Veene**
I... No!
**[13:07] Veene**
I'm sorry... I'm sorry, Bell!
**[13:23] Bell**
It's all right.
**[13:26] Bell**
Everything is all right.
**[13:35] Bell**
Good.
**[13:36] Veene**
Bell!
**[13:40] Veene**
Bell...
**[13:42] Veene**
Bell!
**[13:43] Bell**
Stop that.
**[13:46] Veene**
Bell...
**[13:58] Hestia**
I'm home...
**[14:02] Hestia**
How did it go for all of you?
**[14:04] Welf**
No good. There weren't any decent leads.
**[14:07] Mikoto**
Takemikazuchi-sama said he couldn't
think of anything, either.
**[14:10] Lili**
Lili went through quite a bit, too...
**[14:16] Hestia**
Bell-kun?
**[14:19] Haruhime**
Go ahead, Wiene-sama.
**[14:23] Veene**
W-Welcome home.
**[14:28] Welf**
She seems to have taken quite a liking to you.
**[14:30] Hestia**
Haruhime-kun!
You have the makings of a mother!
**[14:39] Veene**
It's good!
**[14:40] Veene**
Mikoto, you're amazing!
**[14:42] Mikoto**
Th-Thank you very much.
**[14:45] Veene**
Haruhime told me. She said
Mikoto's food is really good!
**[14:50] Mikoto**
Not at all! I still lack in discipline.
**[14:55] Mikoto**
To think I'd be complimented in
such a straightforward manner...
**[14:57] Lili**
Mikoto-sama!
**[14:59] Lili**
It's a monster that's complimenting you.
**[15:00] Lili**
Don't lower your guard over something like this!
**[15:02] Hestia**
You're much too rigid, Miss Supporter.
**[15:05] Hestia**
At times like these, it's how you
respond to it that's important.
**[15:08] Lili**
It's more that you're much
too relaxed, Goddess.
**[15:10] Hestia**
Now, let's not worry about it!
**[15:12] Hestia**
Here, Wiene-kun! Eat mine, too!
**[15:17] Veene**
It's good!
**[15:19] Hestia**
It is, isn't it?
**[15:23] Haruhime**
Here you are.
**[15:26] Welf**
Still, she sure has started talking a lot.
**[15:28] Bell**
Yeah.
**[15:29] Bell**
As we were playing this afternoon,
she started talking more and more.
**[15:31] Welf**
It's just... I'm not Li'l Lili, but...
**[15:34] Welf**
Are you sure you're all right
with things like this?
**[15:37] Bell**
Welf, are you wary of her, too?
**[15:41] Welf**
The truth is, I feel like everything
I thought has been undermined.
**[15:44] Hestia**
Come on, Miss Supporter! You, too!
**[15:46] Lili**
Lili is fine as she is, thank you.
**[15:48] Haruhime**
Don't say that.
**[15:49] Lili**
I'm fine, thank you.
**[15:51] Welf**
I guess for you, it's more
of a weight off your mind.
**[15:54] Welf**
Or are you feeling lonely
now that they've taken her?
**[15:57] Bell**
Nothing like that.
**[16:16] Veene**
Why isn't Bell with us?
**[16:19] Haruhime**
That's because...
**[16:20] Lili**
Bell-sama is male. Of course he's not here.
**[16:23] Hestia**
There's a lot that goes on between
males and females, Wiene-kun.
**[16:37] Mikoto**
This is paradise.
**[16:39] Hestia**
How do you like the bath, Wiene-kun?
**[16:41] Veene**
It feels good!
**[16:44] Haruhime**
Is something wrong, Lili-sama?
**[16:47] Lili**
There are too many people with
well-built bodies in this familia.
**[16:57] Lili**
Honestly...
**[17:00] Veene**
I'd rather be with Bell after all!
**[17:03] Hestia**
W-Wait! Wiene-kun!
**[17:05] Haruhime**
No! You mustn't!
**[17:08] Bell**
Huh?
**[17:09] Bell**
Wiene?
**[17:10] Bell**
Wait! Huh?
**[17:21] Welf**
All right. Done.
**[17:26] Veene**
Thank you, Welf!
**[17:27] Welf**
No problem.
**[17:35] Veene**
Bell... It doesn't hurt?
**[17:37] Bell**
No. It doesn't hurt.
**[17:42] Veene**
Bell! Bell!
**[17:44] Lili**
Why are you so happy, Bell-sama?
**[17:47] Lili**
Her nails will eventually grow back.
**[17:48] Lili**
If they aren't filed down, they may
cause even greater injury.
**[17:51] Bell**
Th-That's true, but...
**[17:54] Veene**
Lili, do you hate Bell?
**[17:56] Lili**
What's this all of a sudden?
**[17:58] Veene**
You hate him?
**[17:59] Lili**
Well, that's...
**[18:01] Lili**
That's not...
**[18:05] Haruhime**
I...
**[18:06] Haruhime**
I love Bell-sama!
**[18:09] Welf**
Yeah.
**[18:10] Welf**
I love him, too.
**[18:12] Hestia**
And, of course, I do, too!
**[18:14] Mikoto**
As do I!
**[18:20] Lili**
Oh, honestly! So does Lili!
**[18:23] Lili**
I love Bell-sama!
**[18:25] Bell**
Me, too.
**[18:27] Bell**
I love everyone, too.
**[18:31] Veene**
Everyone...
**[18:32] Veene**
Bell... and everyone...
love each other, right?
**[18:40] Veene**
It's so warm!
**[18:47] Haruhime**
It may simply be pity,
**[18:50] Haruhime**
but I feel the same way Bell-sama does.
**[18:52] Haruhime**
That girl...
**[18:54] Haruhime**
Wiene-sama... I don't want to abandon her.
**[18:56] Mikoto**
For me...
**[18:58] Mikoto**
I have no clear answer.
**[19:00] Mikoto**
However, Wiene-dono's smile...
**[19:03] Mikoto**
It does not look different
to me than any of ours.
**[19:07] Mikoto**
If it is possible...
**[19:08] Mikoto**
If we could continue to cultivate
our bonds this way...
**[19:12] Lili**
The gods...
**[19:13] Lili**
I think they must know something
about the Dungeon.
**[19:16] Lili**
They know and hide things from
the people of this world.
**[19:20] Welf**
They probably do.
**[19:21] Lili**
And even for those gods, this is
an unforeseen situation.
**[19:25] Lili**
There is no doubt that we are caught up
in an incredibly troublesome problem.
**[19:29] Welf**
You helped bring her here, too, didn't you?
**[19:32] Welf**
You want to rehash all of it again now?
**[19:34] Lili**
I never agreed with it.
**[19:36] Lili**
I just gave up fighting it.
**[19:38] Lili**
Because Bell-sama is the most
softhearted person ever.
**[19:41] Lili**
We can't let ourselves be swayed by emotion.
**[19:43] Lili**
If anyone allows themselves
to trust that girl...
**[19:46] Lili**
I know it will mean trouble for someone.
**[19:48] Lili**
It isn't possible for things to stay this way.
**[19:51] Lili**
Because that girl is a monster.
**[19:55] Bell**
Goddess, wouldn't it be better
for you to sleep in your own room?
**[19:59] Bell**
Isn't it cramped here?
**[20:01] Hestia**
It's great, isn't it?
**[20:02] Hestia**
There are no boundaries between family, right?
**[20:05] Veene**
It's nice and warm!
**[20:11] Bell**
Wiene, where did you come from?
Didn't anyone come with you?
**[20:16] Veene**
I don't know.
**[20:17] Veene**
Before I knew it, I was in
a dark place, all alone.
**[20:22] Veene**
I have a dream, about Bell and everyone.
**[20:25] Veene**
A dream about... attacking people.
**[20:29] Veene**
I claw at people I don't know... Bite them...
**[20:33] Veene**
Tear them to pieces...
**[20:36] Veene**
Lots and lots of things turn red.
**[20:39] Veene**
It's a scary dream.
**[20:41] Veene**
The me in the dream is really angry,
**[20:46] Veene**
but little by little, it gets cold.
**[20:49] Veene**
Lots of people, just like you, Bell,
**[20:52] Veene**
protect people... from me.
**[20:56] Veene**
My body grows cold.
**[20:59] Veene**
My chest is empty, as though
there was a hole in it.
**[21:03] Veene**
I see those people so clearly...
**[21:07] Veene**
After that, it's always the same.
**[21:09] Veene**
I turn red, then dark.
**[21:13] Veene**
Even if I cry and ask for someone
to save me, no one does.
**[21:17] Veene**
It's a really scary, lonely dream.
**[21:23] Hermes**
So, you've all figured out the destination
of the smuggled monsters, I take it?
**[21:27] ?**
Yes.
**[21:28] ?**
In the basement of a mansion belonging
to a noble Elurian family,
**[21:31] ?**
we found them chained up.
**[21:32] Hermes**
Lulune...
**[21:33] Hermes**
About the talking monsters. You said there's
a child sniffing around, didn't you?
**[21:37] Lulune**
Yeah.
**[21:38] Lulune**
An elven kid I've never seen before.
**[21:40] Lulune**
I tried to follow, but a scent-bag
took out my nose.
**[21:46] Lulune**
I'm sorry.
**[21:47] Hermes**
The word of the client is absolute.
**[21:49] Hermes**
All we can do is collect information.
**[21:53] Hermes**
Honestly...
**[21:54] Hermes**
You've really shoved a heap
of trouble onto us, Ouranos.
**[21:59] Hermes**
The Ikelos Familia, is it?
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Monster
One Wing
**[23:37] Hestia**
Next time,
**[23:38] Hestia**
"Monster."
# E2 - Monster - One Wing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYEMEEDPR/monster--one-wing)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Dix**
You let a vouivre get away?
**[00:09] Gran**
Sorry, Dix.
**[00:11] Gran**
We found it on the Nineteenth Floor,
but lost sight of it.
**[00:14] Party member C (female)**
We think another monster probably got it, but...
**[00:17] Dix**
How could you let that chance go to waste?
**[00:20] Dix**
If we'd sold it to some nobles from Eluria,
**[00:22] Dix**
we could've gotten an insane
amount of money for it.
**[00:25] Dix**
And you haven't found the monsters' lair yet,
**[00:29] Dix**
even though we know for sure it's
in the Colossal Tree Labyrinth!
**[00:36] Dix**
But a vouivre, huh?
**[00:38] Dix**
I don't want to give up on a rare
species like that too easily.
**[00:43] Dix**
There's always a slim chance!
**[00:44] Dix**
Go find out who was in Livira at the time!
**[00:48] Gran**
All right.
**[00:50] Dix**
So Ikelos-sama...
**[00:52] Dix**
Might I ask you to lend us your strength?
**[00:57] Ikelos**
That attitude. Is that any way to
ask the god you serve for a favor?
**[01:00] Ikelos**
Cocky little brat.
**[01:03] Dix**
Gods can see through the lies of
the people of the Lower World.
**[01:06] Dix**
If that vouivre is alive and some
idiot somewhere is hiding it,
**[01:11] Dix**
I was hoping you might find that out for us.
**[01:13] Ikelos**
What a pain...
**[01:16] Ikelos**
I am a god, you know!
**[01:18] Dix**
Oh, but wouldn't it prevent
you from being bored?
**[01:21] Ikelos**
Guess I've got no choice.
**[01:24] Ikelos**
Give me a good laugh
this time, too, all right, Dix?
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
***SIGN*** Monster
One Wing
**[03:04] Bell**
So we will have to go into the Dungeon, then...
**[03:05] Bell**
Won't we?
**[03:07] Hestia**
Yes.
**[03:08] Hestia**
I talked to Hephaistios and
Take and the others, but...
**[03:11] Hestia**
if we want to know more about Wiene-kun,
**[03:13] Hestia**
there's a limit to what we'll learn aboveground.
**[03:15] Hestia**
If we want to gather information,
the Guild's the best place, but...
**[03:18] Hestia**
we don't want to dig around carelessly.
**[03:20] Lili**
Of course we don't.
**[03:21] Lili**
If we're found out, our familia's
standing would be endangered,
**[03:25] Lili**
and who knows what would happen to her.
**[03:28] Hestia**
Yes.
**[03:29] Hestia**
That's why I'd like you to go into
the Dungeon as secretly as possible.
**[03:33] Hestia**
The place where you found Wiene-kun,
the surrounding area...
**[03:36] Hestia**
Anything and everything. Look into it for me.
**[03:39] Bell**
Understood.
**[03:40] Wiene**
Bell...
**[03:41] Wiene**
Are you going away?
**[03:43] Bell**
It's all right. I'll be back soon.
**[03:46] Welf**
True. We don't really want
to leave our Home empty.
**[03:50] Welf**
If the two of you stay to look after things,
**[03:52] Welf**
that means just three of us heading
down to the Nineteenth Floor.
**[03:55] Lili**
It might take more than one day.
**[03:58] Hestia**
Still, it's not like we can ask
just anyone to come in and help.
**[04:07] Ryu**
You want to go to Livira?
**[04:09] Bell**
Y-Yes!
**[04:11] Bell**
And, um, if possible...
**[04:13] Bell**
We were hoping you might help us, Ryu-san.
**[04:16] Syr**
Do you have something you need to do there?
**[04:18] Bell**
W-Well, um...
**[04:20] Bell**
Th-There's a sort of quest we
need to get done within the day,
**[04:24] Bell**
that's why...
**[04:26] Ryu**
Cranel-san...
**[04:28] Ryu**
I apologize, but I do have my
duties here at the restaurant—
**[04:32] Aisha**
Bell Cranel!
**[04:33] Bell**
Aisha-san!
**[04:35] Bell**
Why are you here?
**[04:37] Aisha**
I was in the area, so I thought
I'd see how Haruhime is doing.
**[04:41] Aisha**
Then I saw all of you.
**[04:44] Aisha**
What are you doing in a place like this?
**[04:46] Bell**
Well... The thing is...
**[04:49] Syr**
Wow, that's an Amazon for you.
**[04:54] Aisha**
I see.
**[04:55] Aisha**
So you're looking for an escort.
**[04:58] Aisha**
Very well. I'll take that on.
**[05:01] Bell**
Really?
**[05:02] Aisha**
Of course. Just down to Livira and back, right?
**[05:06] Aisha**
I've always wanted to go down into
the Dungeon with you once.
**[05:10] Aisha**
However...
**[05:12] Aisha**
I ask a high price for my services.
**[05:16] Aisha**
I did miss my chance to have you, after all.
**[05:19] Aisha**
This time, as we've come to an arrangement...
**[05:26] Ryu**
Move away, Amazon.
**[05:28] Ryu**
I will not allow such lascivious
behavior toward him.
**[05:31] Aisha**
Huh? What do you want?
**[05:33] Aisha**
You got some kind of stake in this male, too?
**[05:35] Ryu**
Do not misunderstand.
**[05:37] Ryu**
He already has a previous
arrangement for life partnership.
**[05:41] Syr**
What?
**[05:41] Aisha**
Oh, what a coincidence.
**[05:44] Aisha**
I've wished this boy a happily ever after
with someone I care for as a little sister.
**[05:49] Ryu**
I ask that you refrain from
making irresponsible remarks.
**[05:51] Ryu**
They will only cause trouble for Cranel-san.
**[05:53] Aisha**
Right. I get it.
**[05:56] Aisha**
I'll have a taste of him first, and that
one can start with holding hands,
**[06:01] Aisha**
just like an elf should.
**[06:02] Ryu**
I cannot entrust him to someone
with such a lack of character.
**[06:06] Ryu**
You are the one who should withdraw here.
**[06:10] Ryu**
Syr...
**[06:11] Ryu**
I will take a half-day off.
**[06:13] Ryu**
I'm sorry, but will you please tell Mama Mia?
**[06:16] Syr**
What? Ryu?
**[06:17] Ryu**
She is a danger.
**[06:19] Ryu**
To safeguard Cranel-san's honor,
I will travel with them and keep watch.
**[06:23] Ryu**
I will return for our evening business hours.
**[06:25] Syr**
A-All right...
**[06:28] Lili**
Well, this is what we were hoping for, but...
**[06:31] Welf**
Being a well-known adventurer apparently means
**[06:33] Welf**
that everyone has their
eye on you. Must be a pain.
**[06:46] Bell**
Amazing!
**[06:48] Aisha**
I was defeated by a certain someone, you see.
**[06:50] Aisha**
After returning from the Rakian camp,
**[06:53] Aisha**
I spent time in the Dungeon
retraining myself.
**[06:56] Ryu**
Antianeira...
**[06:57] Ryu**
I see.
**[06:59] Ryu**
So that's her.
**[07:05] Aisha**
Huh. You're pretty good.
**[07:08] Ryu**
As are you.
**[07:27] Welf**
Bell!
**[07:27] Lili**
Bell-sama!
**[07:35] Ryu**
What's wrong, Cranel-san?
**[07:37] Ryu**
This isn't like you.
**[07:43] Aisha**
What was that pathetic display?
**[07:44] Aisha**
You're making me lose interest.
**[07:47] Ryu**
Be that as it may, we should hurry.
**[07:49] Ryu**
The Goliath on the Seventeenth
Floor has been subdued.
**[07:53] Aisha**
That's good. We'll slip
through before it respawns.
**[07:57] Welf**
Bell...
**[07:59] Welf**
You can't be...
**[08:12] Aisha**
Hey.
**[08:13] Aisha**
They said they were going to
exchange the drop items for cash,
**[08:15] Aisha**
but those two haven't come back.
**[08:18] Ryu**
Would they have left you
and gone off on their own?
**[08:21] Lili**
I'm sure men have lots of things
they want to do together, too.
**[08:25] Aisha**
Something you don't want us
to find out about, maybe?
**[08:28] Lili**
Aisha-sama, what could you possibly
be speaking of? Lili has no idea!
**[08:33] Aisha**
You little pipsqueak...
**[08:40] Bell**
I wonder if we should have said something
to Ryu-san and Aisha-san before we left.
**[08:45] Welf**
If they came with us
**[08:46] Welf**
and started prying into this more,
it would only cause problems, right?
**[08:49] Welf**
Just leave them to Li'l Lili.
**[08:52] Welf**
We were just here,
**[08:54] Welf**
but this floor really does seem a
lot different than the others.
**[08:58] Bell**
I heard it's called the Colossal Tree Labyrinth.
**[09:01] Bell**
They told me at the Guild.
**[09:03] Welf**
Really...
**[09:08] Welf**
Was it around here?
**[09:10] Bell**
Yes.
**[09:11] Bell**
This is where I found Wiene.
**[09:15] Welf**
As we thought. There's nothing here.
**[09:17] Bell**
Guess things wouldn't be that easy.
**[09:42] Ray**
You smell of my kindred.
**[09:46] Welf**
What is this?
**[09:47] Ray**
Are you the ones who have abducted...
**[09:50] Ray**
my kindred?
**[09:52] Ray**
No, it is not.
**[09:54] Ray**
You do not smell of blood.
**[09:55] Ray**
Are you the ones Fels spoke of?
**[09:59] Bell**
Fels?
**[10:01] Ray**
I have one question.
**[10:02] Ray**
Do you believe we can coexist?
**[10:06] Bell**
Coexist? Do you mean...
**[10:08] Welf**
What are you talking about?
**[10:11] Ray**
You kill us.
**[10:14] Ray**
And we kill you.
**[10:17] Ray**
Is that our fate?
**[10:19] Ray**
Can we not come to understand one another?
**[10:23] Ray**
I want to bathe in the light of the sun.
**[10:27] Ray**
Rather than be in this confined,
nightmarish abyss,
**[10:29] Ray**
I want to try spreading my
wings in a world of light.
**[10:32] Ray**
You two seem somehow different.
**[10:35] Ray**
I find myself hoping, just a little.
**[10:48] Bell**
A feather?
**[10:49] Welf**
This has got to be a joke, right?
**[10:52] Bell**
She's... like Wiene?
**[11:15] Dix**
Oh? The Little Rookie's here?
**[11:18] Gran**
Yeah, I'm sure of it.
**[11:20] Gran**
I am certain he was here back then.
**[11:23] Dix**
Really...
**[11:25] Dix**
I smell something.
**[11:27] Dix**
Let's have them thoroughly
investigated, shall we?
**[11:33] Bell**
Thank you, both of you.
**[11:36] Aisha**
I am a little curious about
what you two were doing,
**[11:41] Aisha**
but well, sometimes not asking is best.
**[11:43] Ryu**
Cranel-san...
**[11:44] Ryu**
If you are in trouble, please come talk to me.
**[11:47] Ryu**
I will help to the best of my meager abilities.
**[11:51] Aisha**
I'll let you owe me my fees.
**[11:54] Aisha**
Give my best to Haruhime for me.
**[11:58] Lili**
Well, then.
**[11:59] Lili**
Will you tell me now?
**[12:02] Lili**
Both of you have seemed strange since you
came back from the Nineteenth Floor.
**[12:07] Bell**
Y-Yes...
**[12:09] Welf**
About that...
**[12:10] Welf**
To be honest, I haven't
sorted out my thoughts yet.
**[12:14] Welf**
Would it be all right to wait
until we get back to Hestia-sama?
**[12:16] Lili**
Huh? Yes.
**[12:18] Lili**
I don't mind, but...
**[12:20] Bell**
I'm sorry, Lili. I'd like just a little...
**[12:24] Bell**
time to myself.
**[12:30] (Flashback) Ray**
Do you believe we can coexist?
**[12:34] Bell**
Who...
**[12:36] Bell**
Who was that person?
**[12:37] Ikelos**
Hey! Little Rookie!
**[12:41] Ikelos**
Lucky break. Never thought
I'd run into you here.
**[12:45] Bell**
Is there something I can help you with?
**[12:49] Ikelos**
No need to be so on guard.
**[12:51] Ikelos**
But I guess you can't help it.
**[12:53] Ikelos**
We seem pretty shady, right? Us gods.
**[12:56] Ikelos**
I'm Ikelos.
**[12:59] Ikelos**
A cocky little brat's using me as the hook
in his fishing expedition right now.
**[13:03] Bell**
I-I see...
**[13:08] Ikelos**
You know anything about a talking vouivre?
**[13:12] Ikelos**
Heard it's got a really pretty face!
**[13:17] Ikelos**
Apparently, it appeared on
the Nineteenth Floor.
**[13:20] Ikelos**
I just wanted a look, you know?
**[13:22] Ikelos**
That's why I'm asking around.
**[13:25] Ikelos**
Hey, Little Rookie...
**[13:27] Ikelos**
If you happen to know anything...
**[13:29] Hermes**
What a coincidence, Bell-kun!
**[13:32] Bell**
Hermes-sama...
**[13:33] Hermes**
Bell-kun, go ahead and go.
**[13:36] Hermes**
You're having trouble because some
strange god's got you cornered, right?
**[13:39] Bell**
What?
**[13:40] Hermes**
I have some business with Ikelos, you see.
**[13:42] Ikelos**
Really...
**[13:47] Hermes**
Is information that the Ikelos Familia
is involved with smuggling correct?
**[13:51] Ikelos**
Huh?
**[13:53] Ikelos**
Are you suspecting me of something?
**[13:55] Hermes**
I don't want to suspect a friend from Heaven,
**[13:58] Hermes**
but people say that your familia
was part of the dark faction, Evilus.
**[14:04] Ikelos**
Those are all false accusations!
**[14:06] Ikelos**
I'm not an evil god.
**[14:08] Hermes**
One more thing.
**[14:09] Hermes**
Unusual monsters have been spread around
**[14:12] Hermes**
from here in Orario as though they were
meant to spread chaos in this world.
**[14:19] Ikelos**
And you're trying to say I want that, Hermes?
**[14:23] Ikelos**
That I'm sending beast dreams...
**[14:25] Ikelos**
nightmares, throughout the Lower Realm?
**[14:28] Ikelos**
That's hilarious!
**[14:30] Ikelos**
But I'm sad to say, I am
not in any way involved.
**[14:33] Ikelos**
It's just the kids getting all excited.
**[14:36] Ikelos**
Lately, the ones that don't
pay their god any respect,
**[14:39] Ikelos**
the cocky ones, have been on the rise.
**[14:41] Ikelos**
They send me on errands for them.
**[14:44] Ikelos**
But you know...
**[14:47] Ikelos**
Everything they do is so trivial and stupid
**[14:50] Ikelos**
it really makes you laugh.
**[14:52] Hermes**
Keeping a tight hold on your familia's reins
is part of a god's work, too, you know.
**[14:56] Ikelos**
The kids may not be able to take pain,
but they never go against pleasure.
**[15:00] Ikelos**
We're the same, aren't we?
**[15:02] Ikelos**
That's why, as long as they entertain me,
**[15:05] Ikelos**
I'm not going to stop them.
**[15:08] Ikelos**
Even if you kill me and send me back,
it's not gonna stop the kids.
**[15:12] Ikelos**
They'll hide themselves, make a
contract with a different god,
**[15:15] Ikelos**
and keep on doing the same stupid stuff.
**[15:20] Hermes**
They probably would.
**[15:23] Ikelos**
You should use the kids you've
got hidden around here,
**[15:26] Ikelos**
and search around me to your heart's content.
**[15:29] Ikelos**
Whatever. I don't care.
**[15:32] Ikelos**
Seems like it'll be more fun that way.
**[15:35] Hermes**
How very unpleasant...
**[15:37] Hermes**
as are all gods who hunger for amusement.
**[15:45] Wiene**
Haruhime, I found you!
**[15:47] Haruhime**
Oh, dear! I seem to have been discovered!
**[15:50] Wiene**
This time, it's your turn, Haruhime!
**[15:52] Haruhime**
Yes.
**[15:53] Haruhime**
Now, I'll start counting.
**[15:55] Haruhime**
One... Two... Three... Four...
**[16:14] Wiene**
Bell's scent...
**[16:29] Wiene**
Bell...
**[16:30] Wiene**
Is he not back yet?
**[16:33] Hestia**
Is that true, Welf-kun?
**[16:35] Hestia**
There was a monster who could
talk besides Wiene-kun?
**[16:39] Welf**
Yes.
**[16:40] Welf**
On the Nineteenth Floor...
**[16:42] Welf**
apparently, in the same place Bell met Wiene.
**[16:44] Mikoto**
There are others like Wiene-dono?
**[16:47] Welf**
According to that person,
we "smell of her kindred."
**[16:55] Lili**
Lili believes we should cease
sheltering Wiene-sama.
**[17:01] Mikoto**
Lili-dono! What are you saying?
**[17:02] Lili**
We have stepped into an
extraordinarily tense, difficult issue.
**[17:07] Lili**
Any further than this would be too dangerous.
**[17:09] Mikoto**
But then, Wiene-dono would be...
**[17:12] Lili**
We have the option of letting
her free outside of Orario.
**[17:15] Lili**
She is a vouivre.
**[17:17] Lili**
She must be far stronger than any
monsters inhabiting the surface.
**[17:21] Mikoto**
Lili-dono!
**[17:23] Lili**
Then say we continue to shelter her.
**[17:26] Lili**
What do we do?
**[17:28] Lili**
We can't hide her forever.
**[17:31] Lili**
Can you say for certain that she
is a completely tame monster?
**[17:34] Lili**
No one will believe that.
**[17:36] Lili**
She is a bomb just waiting to go off.
**[17:39] Lili**
Even if things are all right for now,
**[17:40] Lili**
one day she will expose this familia to danger.
**[17:44] Lili**
We can't leave this to our
softhearted Bell-sama.
**[17:47] Lili**
Whether it means we are hated or despised,
Lili and the others must make a decision.
**[17:53] Lili**
We and Wiene-sama...
**[17:56] Lili**
cannot remain together.
**[17:58] Lili**
She is...
**[17:59] Lili**
a monster.
**[18:10] Mikoto**
It couldn't be...
**[18:14] Wiene**
Why? Why?
**[18:17] Wiene**
Why is it bad for me to be
with everyone... with Bell?
**[18:21] Wiene**
Bell...
**[18:22] Wiene**
Bell, where are you?
**[18:24] Wiene**
Bell...
**[18:25] Wiene**
Bell!
**[18:28] Bell**
Wiene is gone?
**[18:30] Hestia**
We were careless.
**[18:31] Hestia**
We never thought she might be listening.
**[18:34] Hestia**
Welf-kun and the others have already
split up and gone to look for her.
**[18:38] Bell**
I'm going, too!
**[18:42] Hestia**
Please be safe, Wiene-kun.
**[18:54] Wiene**
Bell, where are you?
**[19:29] Wiene**
Are you all right?
**[19:33] People**
I-It's a monster!
**[19:39] Soldier A**
A harpy... No! A siren?
**[19:41] Soldier B**
How can there be a monster here?
**[19:43] Man A**
It's dangerous!
**[19:44] Man B**
Monster...
**[19:45] Man A**
Stay back!
**[19:46] Woman A**
How can it be in town?
**[19:49] Wiene**
Huh?
**[19:50] Woman B**
You... You monster!
**[20:01] Citizen A**
Get out of here, monster!
**[20:03] Citizen B**
This is our town!
**[20:05] Citizen C**
Go back to the Dungeon you came from!
**[20:07] Wiene**
It hurts... It hurts!
**[20:09] Citizens**
Get out of here! Go back where you came from!
**[20:13] Wiene**
Help me...
**[20:15] Wiene**
Help me, Bell!
**[20:18] Bell**
Let me through! Please, let me through!
**[20:25] Bell**
Welf?
**[20:26] Welf**
What are you planning
to do when you get there?
**[20:27] Welf**
If you help her now, there's no
talking your way out of it!
**[20:31] Bell**
But...
**[20:32] Bell**
I can't just leave her like that!
**[20:33] Welf**
Bell!
**[20:35] Bell**
Wiene!
**[20:38] Lili**
Go to the secret room in the cellar.
**[20:48] Soldier C**
They went that way!
**[20:50] Soldier D**
Who was that elf?
**[20:51] Citizen D**
Someone get word to the Guild, quickly!
**[20:53] Mikoto**
Bell-dono!
**[20:56] Welf**
That was...
**[20:57] Welf**
Li'l Lili, wasn't it?
**[20:59] Bell**
Yes. Let's go.
**[21:01] Haruhime**
Wh-Where are we going?
**[21:03] Bell**
To the secret room in the cellar...
**[21:06] Bell**
to our Home.
**[21:14] Wiene**
Bell...
**[21:16] Wiene**
Is it bad... for me to be with you, Bell?
**[21:40] Soldier E**
Hey! Did you find them?
**[21:42] Soldier F**
They're not over this way!
**[21:45] Fels**
So it didn't work out.
**[21:49] Fels**
Their circumstances did serve
as a ray of hope. However...
**[21:53] Fels**
It seems it was too distant after all.
**[21:55] Fels**
What will you do, Ouranos?
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Xenos
Outliers
**[23:37] Hestia**
Next time,
**[23:38] Hestia**
"Xenos."
# E3 - Xenos - Outliers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65J22MP6/xenos--outliers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Misha**
I only just got off night shift!
**[00:06] Coworker A**
It's an emergency! You know this is no
time to be saying things like that.
**[00:09] Supervisor**
Hey!
**[00:10] Supervisor**
Once you've given your reports,
head to the front counter.
**[00:12] Supervisor**
We're running short-handed!
**[00:15] Crowd**
What's going on?
**[00:16] Eina**
We're very sorry!
**[00:16] Crowd**
Tell us straight!
**[00:18] Eina**
With regard to the monster
that appeared yesterday,
**[00:20] Eina**
the Guild is still examining
the information...
**[00:23] Citizen A**
A child was attacked, right?
You think things are fine?
**[00:26] Eina**
We are working hard to quickly
understand the situation, but...
**[00:30] Rehmer**
Tulle, you're done here.
**[00:32] Eina**
Team leader? But...
**[00:34] Rehmer**
The head of the Guild has asked for you.
**[00:35] Eina**
What?
**[00:38] Eina**
You wanted to see me?
**[00:44] Royman**
Deliver this directive to
Bell Cranel of the Hestia Familia.
**[00:48] Eina**
To Mister Cranel?
**[00:50] Royman**
Further inquiry is forbidden.
**[00:52] Royman**
This duty is of absolute secrecy.
**[00:55] Royman**
The Guild is officially tasking the
Hestia Familia with a mission.
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
***SIGN*** Xenos
Outliers
**[02:32] Bell**
A... mission?
**[02:34] Eina**
Yes.
**[02:35] Eina**
I'm sure you are already aware of this,
**[02:37] Eina**
but missions, unlike quests, are compulsory
tasks given by the Guild.
**[02:42] Eina**
You can't refuse to do them.
**[02:49] Eina**
Usually, they're given to larger familias...
**[02:53] Eina**
I don't know why Hestia Familia
has been chosen.
**[03:02] Bell**
"Proceed to the 20th Floor
with the dragon girl."
**[03:07] Bell**
It can't be... Why?
**[03:09] Bell**
How does the Guild know about Wiene?
**[03:12] Eina**
Bell-kun?
**[03:14] Eina**
Are you all right?
**[03:19] Bell**
I'm... fine.
**[03:24] Eina**
Bell-kun, ask me for advice.
**[03:27] Eina**
I want to help you. So please—
**[03:33] Bell**
If you'll excuse me.
**[03:43] Welf**
So, you're saying they found out
because of the riot yesterday?
**[03:46] Lili**
No. They're moving much too
quickly for that to be the case.
**[03:50] Lili**
They're even aware of Wiene-sama's species.
**[03:53] Lili**
I can only think that they learned
of this at an earlier stage.
**[03:56] Lili**
But I have no idea of the Guild's aim in this.
**[04:00] Lili**
Instead of trying to restrain us,
**[04:02] Lili**
or demanding we hand over Wiene-sama...
**[04:06] Lili**
"Go to the Dungeon's Twentieth Floor," they say.
**[04:10] Haruhime**
Why must Wiene-sama accompany us, I wonder.
**[04:13] Lili**
I don't know. Maybe they're trying
to force something to happen?
**[04:17] Welf**
Can we even make it there?
**[04:19] Welf**
Just us, all the way down
to the Twentieth Floor.
**[04:21] Mikoto**
That's...
**[04:23] Welf**
It'll be our first time
to that floor for all of us.
**[04:26] Welf**
There's no guarantee of safety.
We've got one shot at making it.
**[04:29] Lili**
If we use Haruhime-sama's
magic to raise our levels,
**[04:31] Lili**
we should meet the criteria
to reach that floor.
**[04:36] Lili**
It's just that, it's true,
**[04:37] Lili**
there is no denying that it will
be a dangerous expedition.
**[04:41] Mikoto**
What will we do?
**[04:43] Lili**
Lili and the others never
had any right to refuse this.
**[04:46] Bell**
I'm sorry.
**[04:49] Bell**
For things to have turned out like this...
**[04:51] Haruhime**
Bell-sama...
**[04:56] Haruhime**
The fact that you saved Wiene-sama...
**[04:58] Haruhime**
Please don't ever regret doing that.
**[05:01] Haruhime**
I was saved by everyone, and now I am happy.
**[05:05] Haruhime**
I am certain Wiene-sama is the same!
**[05:08] Haruhime**
So please...
**[05:15] Welf**
I guess she's just saying, "Don't apologize."
**[05:18] Welf**
Being a familia means we
support each other, right?
**[05:21] Mikoto**
We all share the same fate!
**[05:24] Welf**
Right, Li'l Lili?
**[05:27] Lili**
I suppose there's no helping it.
Lili is Bell-sama's supporter, after all.
**[05:31] Lili**
I will accompany you wherever you go.
**[05:34] Bell**
Lili...
**[06:07] Wiene**
Bell?
**[06:09] Bell**
I have something to talk to you about, Wiene.
**[06:15] Wiene**
Dungeon?
**[06:16] Bell**
Yes. I want you to come with us.
**[06:22] Bell**
You don't want to?
**[06:27] Wiene**
No, I'll go.
**[06:29] Bell**
Wiene...
**[06:30] Wiene**
I'm scared, but...
**[06:34] Wiene**
If I'm with everyone, it won't be scary.
**[06:46] Wiene**
Thank you for always protecting me.
**[06:50] Wiene**
Bell...
**[06:51] Wiene**
I love you.
**[07:05] Dix**
You lot! Keep an eye out
for the Hestia Familia!
**[07:12] Hermes**
So things are starting to move, are they?
**[07:13] Hermes**
Using Bell-kun and the others as a lure...
**[07:16] Hermes**
That Ouranos.
**[07:20] Hermes**
I'll count on you to handle the rest,
**[07:22] Hermes**
Asfi.
**[07:30] Wiene**
Bell...
**[07:32] Bell**
It's all right.
**[07:34] Bell**
Goddess!
**[07:34] Bell**
We'll be back!
**[07:36] Hestia**
Right! Be careful on your way!
**[07:45] Hestia**
Now, then.
**[07:54] Hestia**
Was it you? The one who called me out here.
**[07:57] Fels**
Greetings upon our
first meeting, Goddess Hestia.
**[08:00] Fels**
I am obliged to you for putting yourself
through the trouble of coming here.
**[08:04] Hestia**
"After your family has departed,"
**[08:06] Hestia**
"come to 4th Street in the Seventh District."
**[08:10] Hestia**
To think of leaving a message
using sacred letters...
**[08:12] Hestia**
It's a roundabout way of doing things.
**[08:16] Hestia**
Are you really a person?
**[08:18] Hestia**
You seem like...
**[08:20] Fels**
Oh, dear... It seems that before a deity,
any disguise is rendered pointless.
**[08:38] Lili**
Quickly! To the Eighteenth Floor!
**[08:42] Welf**
Hurry, Bell!
**[08:42] Bell**
Right!
**[08:46] Bell**
Firebolt!
**[08:53] Lili**
Beyond this point is the Nineteenth Floor.
**[08:56] Lili**
This is where the true test starts.
**[08:59] Lili**
This is our final check.
**[09:00] Lili**
Welf-sama, how many magic swords do we have?
**[09:02] Welf**
Three.
**[09:04] Welf**
I've had them set aside without using them.
**[09:06] Lili**
Haruhime-sama, once we enter
the Nineteenth Floor,
**[09:09] Lili**
use your level boost on Welf-sama.
**[09:11] Haruhime**
I will.
**[09:12] Lili**
Mikoto-sama, you'll use your skill.
**[09:14] Mikoto**
I understand.
**[09:15] Mikoto**
Leave the search for enemy monsters to me.
**[09:27] Bell**
Let's go!
**[09:38] Hestia**
To think a path like this existed.
**[09:41] Fels**
Almost no one knows of this secret byway.
**[09:45] Fels**
And those who have used it could be easily
counted on the fingers of one hand.
**[09:50] Hestia**
Is this a secret passage created to
give your master a way to escape?
**[09:59] Hestia**
Huh?
**[10:00] Hestia**
A dead end?
**[10:20] Fels**
My role ends here.
**[10:43] Ouranos**
It has been some time, hasn't it, Hestia?
**[10:47] Hestia**
I thought it was you,
**[10:49] Hestia**
Ouranos.
**[10:53] Hestia**
This mission... Was that something
you decided yourself?
**[10:55] Ouranos**
It was.
**[10:57] Hestia**
Bell-kun and the others are safe, I assume.
**[10:59] Ouranos**
It was the Dungeon they entered.
I cannot make any guarantees.
**[11:06] Bell**
Wiene!
**[11:11] Wiene**
Bell!
**[11:12] Bell**
Stay behind me!
**[11:15] Welf**
Get back, Bell!
**[11:22] Mikoto**
A fresh wave is approaching!
**[11:28] Lili**
I'll use a magic sword!
**[11:39] Welf**
So this is the Twentieth Floor.
**[11:43] Lili**
I'm sorry for using a precious magic sword.
**[11:45] Welf**
No, that was for the best.
**[11:47] Welf**
If you'd been a little later,
it would have been bad.
**[11:50] Wiene**
Welf, Lili, are you all right?
**[11:52] Welf**
Yeah, we're fine.
**[11:55] Wiene**
I'm glad... I'm so glad!
**[11:58] Haruhime**
It's because everyone is so strong.
**[12:00] Wiene**
Yeah!
**[12:03] Mikoto**
Bell-dono, it does seem that the monsters
are all targeting only Wiene-dono.
**[12:07] Bell**
Yes.
**[12:08] Mikoto**
I will guard her as best I can,
**[12:11] Mikoto**
but if they suddenly attack,
as they did just now...
**[12:13] Bell**
It's all right.
**[12:14] Bell**
I will protect Wiene no matter what.
**[12:19] Hestia**
You called me here because of Wiene-kun,
**[12:21] Hestia**
the dragon girl, is that right?
**[12:25] Hestia**
What is she? What is happening
in the Dungeon right now?
**[12:29] Hestia**
What are you hiding?
**[12:32] Hestia**
What is your divine intention?
**[12:37] Ouranos**
I shall tell you everything, Hestia.
**[12:42] Mikoto**
Lili-dono, is this really the place?
**[12:44] Lili**
Th-There is no mistake. This should be correct.
**[12:49] Bell**
There's... nothing here.
**[12:51] Welf**
Damn it!
**[12:52] Welf**
What is the Guild trying to make us do?
**[13:00] Bell**
Huh? Wiene?
**[13:07] Wiene**
I can hear it...
**[13:14] Wiene**
A song.
**[13:15] Bell**
What?
**[13:24] Bell**
She's right. I can hear it!
**[13:26] Mikoto**
Where is it coming from?
**[13:29] Lili**
A song that echoes through the labyrinth?
**[13:39] Wiene**
Is it calling to someone?
**[13:53] Welf**
So it's telling us to keep going, then.
**[14:16] Mikoto**
Lili-dono, what is this place?
**[14:18] Lili**
It isn't on the map.
It is unexplored territory.
**[14:23] Haruhime**
Bell-sama?
**[14:25] Bell**
Mikoto-san... are there monsters here?
**[14:28] Mikoto**
I-I have not detected any!
**[14:32] Bell**
We're being watched.
**[14:34] Lili**
Stay on guard!
**[14:43] Bell**
Is that...
**[15:01] Welf**
Damn it! How many are there?
**[15:04] Lili**
I'll use some lamp moss!
**[15:11] Welf**
Wh-What is all this?
**[15:15] Bell**
Armed monsters?
**[15:21] Mikoto**
Will these monsters also target Wiene-dono?
**[15:33] Bell**
Wiene!
**[15:50] Bell**
This lizardman is strong!
**[15:53] Haruhime**
Wiene-sama!
**[15:56] Wiene**
It... hurts...
**[15:57] Bell**
Wiene!
**[16:05] Bell**
Wiene...
**[16:15] Haruhime**
No!
**[16:17] Lili**
Wiene-sama!
**[16:23] Welf; simultaneous**
No you don't!
**[16:23] Mikoto; simultaneous**
I will not allow it!
**[16:42] Wiene**
Bell...
**[17:13] Lyd**
Hup!
**[17:15] Lyd**
This is fun. I've never
met adventurers like you!
**[17:23] Ray**
I did tell you, didn't I, Lyd?
They are different.
**[17:27] Welf**
Hey, you're...
**[17:29] Ray**
We meet again, both of you.
**[17:37] Lyd**
Rei! Yes, it's just like you said.
**[17:40] Lyd**
These adventurers are different!
**[17:43] Lyd**
Sorry about that. We were testing you.
**[17:46] Bell**
Testing us?
**[17:47] Lyd**
Yeah. We wanted to know.
**[17:50] Lyd**
The group that took in our kin...
What kind of people are they?
**[17:53] Lyd**
When things got rough, would
they just abandon her?
**[17:57] Lyd**
We scared you, and we ended
up hurting you, too...
**[18:00] Lyd**
Sorry about that.
**[18:02] Bell**
Um...
**[18:04] Lyd**
Let me say this properly.
**[18:06] Lyd**
Thank you for protecting
our kin for all this time.
**[18:13] Ouranos**
It is not certain when their
existences came into being.
**[18:18] Ouranos**
But after observing their existence
and coming into contact with them,
**[18:23] Ouranos**
we are providing them aid under
the guise of protection.
**[18:28] Hestia**
Aid? The Guild is helping monsters?
**[18:31] Hestia**
What are you thinking?
**[18:33] Ouranos**
That is correct.
**[18:35] Ouranos**
Just as you protected that dragon girl.
**[18:39] Ouranos**
The aim of the current mission was
to deliver her to her comrades.
**[18:46] Hestia**
Then... right now,
Bell-kun and the others are...
**[18:48] Ouranos**
Yes.
**[18:49] Ouranos**
If they survived, then they should
be arriving at their hidden village.
**[18:56] Lyd**
Light the lights, everyone!
**[19:06] Mikoto**
Th-There are this many?
**[19:11] Lyd**
I'm Lyd.
**[19:13] Lyd**
As you can see, I'm a lizardman.
**[19:15] Lyd**
Pleased to meet you, Bell Cranel.
**[19:18] Bell**
I, um...
**[19:19] Lyd**
Hey. You mind if I call you Bell-cchi?
**[19:22] Bell**
Huh? I, um...
**[19:24] Bell**
P-Please, feel free.
**[19:25] Lyd**
Bell-cchi!
**[19:27] Bell**
Yes?
**[19:28] Lyd**
Let's shake hands.
**[19:41] Lili**
Bell-sama!
**[19:58] Bell**
P-Pleased to meet you!
**[20:05] Lyd**
Yeah. Good to meet you!
**[20:15] Let**
It's such an honor to meet you!
**[20:17] Let**
Please allow me to greet you properly!
**[20:19] Monsters**
Me, too!
**[20:20] Bell**
Oh! No, I... Just...
**[20:26] Fear**
She doesn't speak, but it seems she
likes you, person from the surface.
**[20:31] Bell**
"She"? You mean, she's female?
**[20:38] Ray**
May I ask your name?
**[20:46] Wiene**
Wiene.
**[20:48] Ray**
Wiene...
**[20:50] Ray**
That's a lovely name.
**[20:53] Ray**
Pleased to meet you, our new kin.
**[20:56] Wiene**
Kin?
**[20:58] Ray**
Yes. Here there are none who
will oppress or persecute you.
**[21:02] Ray**
We gladly welcome you.
**[21:15] Bell**
Please, tell me.
**[21:17] Bell**
All of you... and Wiene... what are you?
**[21:20] Ray**
We are labeled as those who
counter that which is known...
**[21:31] Lyd**
We are called...
**[21:32] Lyd**
Xenos.
**[21:36] Hestia**
Xenos?
**[21:37] Ouranos**
Yes.
**[21:38] Ouranos**
Monsters that possess intelligence.
**[21:41] Ouranos**
That is what we call them.
**[21:44] Ouranos**
And...
**[21:46] Ouranos**
Hestia.
**[21:47] Ouranos**
You and that family of yours
are both their hope and mine.
**[21:52] Hestia**
Hope?
**[21:53] Ouranos**
Humanity and monsters...
**[21:55] Ouranos**
You are the bridge to their co-existence.
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Aspiration
Distant Dream
**[23:37] Hestia**
Next time,
**[23:38] Hestia**
"Aspiration."
# E4 - Aspiration - Distant Dream
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYGVNNM4Y/aspiration--distant-dream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
***SIGN*** Aspiration
Distant Dream
**[01:47] Lyd**
Food!
**[01:48] Lyd**
Alcohol!
**[01:50] Lyd**
And keep it coming!
**[01:51] Lyd**
For our new kin and our first human guests,
today, we celebrate!
**[01:56] Everyone**
Yeah!
**[02:00] Welf**
Is this some kind of dream?
**[02:02] Lili**
Shall I pinch your cheeks for you?
**[02:18] Wiene**
And then!
**[02:19] Wiene**
That's when Bell saved me!
**[02:22] Rei**
I see.
**[02:23] Rei**
Bell-san truly is very strange—I mean...
**[02:26] Rei**
very kind, isn't he?
**[02:28] Bell**
"Strange"...
**[02:30] Lyd**
Bell-cchi.
**[02:31] Bell**
"Bell-cchi"...
**[02:32] Lyd**
No need to be polite. Eat up!
We gathered it all around here.
**[02:36] Lyd**
Apparently, this stuff's
rare on the surface.
**[02:45] Bell**
It's delicious!
**[02:46] Lyd**
Right?
**[02:50] Bell**
Um...
**[02:51] Bell**
I'm sorry for punching you so hard earlier.
**[02:53] Lyd**
What are you talking about? I did the same.
**[02:57] Bell**
If I could ask...
**[02:58] Bell**
Is that equipment from adventurers?
**[03:01] Lyd**
Yeah.
**[03:02] Lyd**
Loot from ignorant adventurers
who came and attacked us.
**[03:06] Lyd**
When you guys take down a monster,
**[03:09] Lyd**
you take home claws and
fangs and stuff, right?
**[03:11] Bell**
That's... true.
**[03:14] Lyd**
Human weapons really are amazing.
**[03:16] Lyd**
They cut way better than any flower or
plant lying around, and they're hard.
**[03:21] Lyd**
We can't make stuff like this.
**[03:36] Gros**
Lyd, cease this foolishness.
**[03:42] Gros**
In the end, they are humans.
**[03:45] Gros**
They are not worthy of trust.
**[03:47] Lyd**
You still saying that, Gros?
**[03:49] Lyd**
Bell-cchi and the others have
been protecting Wiene.
**[03:51] Lyd**
That's what Fels told us, right?
**[03:53] Lyd**
It's because you guys said
you still couldn't accept it
**[03:56] Lyd**
that we took the rough route back there.
**[04:02] Lyd**
Sorry about that.
**[04:04] Lyd**
We've got a lot going on, too.
**[04:06] Lyd**
When we heard humans were coming
down here, it set everyone on edge.
**[04:10] Bell**
I-It's fine.
**[04:12] Lyd**
I'm pretty sure they know
that you guys are different
**[04:15] Lyd**
from other adventurers.
**[04:20] Welf**
Hey. More importantly, is it true?
**[04:23] Welf**
The Guild knows about all of you?
**[04:25] Lyd**
Yeah.
**[04:26] Lyd**
They take measures to make sure
we don't get exposed,
**[04:29] Lyd**
and sometimes they send food or weapons.
**[04:30] Lyd**
They've been helping us a
lot for a long time now.
**[04:33] Lyd**
More than the Guild,
it's the god Ouranos, really.
**[04:37] Lyd**
Apparently, the people at the Guild
don't know about us, either.
**[04:40] Lili**
Then, the mission we accepted,
to come down here, was...
**[04:45] Lyd**
Ouranos-sama and his people brought
it to us, and we agreed to it.
**[04:50] Lyd**
"To see what the people sheltering one
of our kin are really like," they said.
**[04:55] Welf**
So the patron god of the
Guild was testing us.
**[04:58] Lyd**
But, after hearing about Bell-cchi and
the others, I couldn't help hoping a little.
**[05:03] Lyd**
I thought, maybe, something might change.
**[05:08] Hestia**
Coexistence between people and monsters?
**[05:11] Hestia**
Do you know what you're saying, Ouranos?
**[05:15] Ouranos**
Of course.
**[05:16] Hestia**
Conflict between people and monsters has
been their destiny since ancient times!
**[05:21] Hestia**
Yet you'd still...
**[05:22] Ouranos**
The Xenos do not attack
simply based on instinct.
**[05:25] Ouranos**
They wish for dialogue with people.
**[05:28] Ouranos**
And it is not those claws and fangs,
**[05:31] Ouranos**
but words and reason they
bring in their appeals.
**[05:34] Ouranos**
That they wish to go to the surface...
**[05:36] Ouranos**
That they wish to know our children...
to know humans.
**[05:40] Ouranos**
The power of reason dwells within the Xenos.
**[05:42] Ouranos**
They are attacked even by monsters.
**[05:44] Ouranos**
They are alienated and ostracized.
**[05:46] Ouranos**
There is no place for them
even within the labyrinth.
**[05:50] Ouranos**
As they are monsters, it is plain that their
only choice is to be consigned to oblivion.
**[05:54] Ouranos**
But they have gathered their will,
**[05:56] Ouranos**
and they have the skill to express it,
**[05:59] Ouranos**
just as our children do.
**[06:02] Ouranos**
To watch as they are destroyed,
unmoved by their lamentations,
**[06:06] Ouranos**
I fear that is no longer something
which I am able to do.
**[06:10] Hestia**
You're really planning to strive
toward harmony with monsters?
**[06:14] Ouranos**
Yes.
**[06:15] Ouranos**
But if our aim is co-existence
with our children,
**[06:19] Ouranos**
then we must inquire into the significance
of the existence of monsters.
**[06:23] Hestia**
So the bridge that will make people
acknowledge value in the existence of monsters
**[06:28] Hestia**
is Bell-kun and the others?
**[06:30] Ouranos**
That is what I wish to determine.
**[06:34] Hestia**
I empathize.
**[06:36] Hestia**
But if our position is exposed, my family
will lose its place in this town!
**[06:41] Hestia**
Just like the Xenos.
**[06:44] Ouranos**
I am aware.
**[06:46] Ouranos**
Everything is being done
at my sole discretion.
**[06:50] Hermes**
I see. So you were noticed.
**[06:52] Asfi**
My deepest apologies.
**[06:54] Asfi**
It seems they sensed I was shadowing them.
**[06:57] Hermes**
Ikelos's children must have
some pretty good intuition.
**[07:01] Asfi**
Dix Perdix, titled "Hazer."
**[07:05] Asfi**
He is the captain of the familia, and,
as of ten years ago, was already Level 4.
**[07:10] Hermes**
So what happened to them?
**[07:11] Asfi**
They scattered and ran.
I was unable to follow.
**[07:14] Asfi**
They have either returned
to the surface, or...
**[07:17] Hermes**
Not long from now,
they'll be plotting something.
**[07:20] Hermes**
Don't take your eye off the middle floors.
**[07:23] Gran**
It really ticks me off!
**[07:24] Gran**
If we could have tailed the
Little Rookie from there,
**[07:27] Gran**
we would have found the monsters' nest!
**[07:30] Dix**
Didn't have a choice, did we?
**[07:31] Dix**
Shaking off the Hermes Familia
took everything we had.
**[07:35] Dix**
With that damned god getting in the way...
**[07:40] Party member B**
But this'll be trouble.
**[07:42] Party member B**
If people find out we're
smuggling monsters,
**[07:45] Party member B**
we'll have to deal with the Guild, as well.
**[07:48] Gran**
What are we going to do, Dix?
**[07:50] Dix**
The fact they didn't come at us there
**[07:53] Dix**
means we've got the upper
hand in fighting power.
**[07:55] Dix**
Besides, you really think we can quit
doing something that's this much fun?
**[07:59] Dix**
The hunt is back on.
**[08:03] Fels**
Well, it seems things have once again
developed in an unexpected direction.
**[08:09] Lyd**
Fels! You came!
**[08:11] Bell**
"Fels"?
**[08:15] Hestia**
Given that Hermes knows about
Wiene-kun and the Xenos,
**[08:20] Hestia**
are we the only others who do?
**[08:22] Ouranos**
No. Among the gods, there is one other.
**[08:24] Ouranos**
Ganesha.
**[08:26] Hestia**
Ganesha?
**[08:27] Ganesha**
I am Ganesha!
**[08:30] Ganesha**
...sha! ...sha! ...sha! ...sha! ...sha!
**[08:33] Hestia**
Then you can't mean that
Monsterphilia is...
**[08:35] Ouranos**
That is correct.
**[08:37] Ouranos**
To ease people's revulsion towards monsters,
**[08:41] Ouranos**
Ganesha hosts them at my request.
**[08:44] Ouranos**
To gain his cooperation,
I explained everything to him.
**[08:49] Hestia**
You can't be serious.
**[08:50] Hestia**
Out of everything I've heard today,
that's the most shocking.
**[08:53] Ouranos**
In spite of appearances, he is
a god who can keep secrets.
**[08:57] Hestia**
But to think you've been planning reconciliation
between monsters and people for that long.
**[09:04] Fels**
First, I shall say I am pleased to meet you.
**[09:07] Fels**
I am Fels.
**[09:09] Fels**
Conveying communications between Ouranos and
Lyd and the Xenos is the bulk of my duties.
**[09:15] Fels**
For the past seven days, I have watched
over you and the dragon maiden.
**[09:20] Bell**
You have...
**[09:22] Lyd**
Fels has eyes all over the place.
**[09:24] Lyd**
With this one, they can
contact us at any time.
**[09:28] Lili**
Fels-sama, are you a monster, too?
**[09:32] Lyd**
Nope, Fels is a human.
**[09:34] Fels**
To be precise, a former human.
**[09:37] Bell**
What?
**[09:38] Fels**
I shall show you, as well.
**[09:43] Welf**
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
**[09:44] Bell**
A monster?! A spartoi?
**[09:47] Fels**
I did tell you. A former human.
**[09:50] Bell**
Wh-What does that mean?
**[09:52] Lyd**
Fels is a sage! A super-amazing mage!
**[09:56] Lili**
Sage? You mean...
**[09:57] Lili**
In that one well-known, great nation
of sages... The philosopher's stone...
**[09:59] Lili**
Only one person managed to successfully
create it and gain eternal life!
**[10:03] Lili**
That sage?
**[10:04] Lyd**
Huh? Yeah... They might be that sage.
**[10:08] Fels**
That is correct.
**[10:10] Fels**
I am the remaining ruins of one
who was once called a sage.
**[10:14] Fels**
In my pursuit of infinite wisdom,
I became obsessed with eternal life.
**[10:19] Fels**
I devised a secret formula to
become undying and regenerative,
**[10:22] Fels**
and I became a living ghost.
**[10:25] Fels**
Now, I am known as Fels the Fool.
**[10:30] Fels**
At Ouranos's side,
**[10:32] Fels**
I observe the shifting of the ages.
**[10:39] Fels**
I first made contact with Lyd and
the others over 15 years ago.
**[10:44] Fels**
We called them "Xenos," and created
a community by the same name.
**[10:50] Fels**
An organization to shelter their kin,
born of the Dungeon,
**[10:54] Fels**
and allow them to live together.
**[10:56] Rei**
Since then, so that other
monsters don't find us,
**[11:00] Rei**
we move through the labyrinth,
living together, looking for new kin.
**[11:05] Lili**
Living together...
**[11:08] Lili**
Doesn't this room give birth to monsters?
**[11:11] Lyd**
Hey! That's a good point you've
noticed there, Lili-cchi!
**[11:14] Lili**
"Lili-cchi"...
**[11:16] Lyd**
This is unexplored territory that
adventurers haven't found yet.
**[11:20] Lyd**
A place where monsters
aren't born. A safe point.
**[11:23] Lyd**
We call it a hidden village.
**[11:26] Fels**
The Dungeon has several spaces like this.
**[11:29] Bell**
Is that right?
**[11:33] Fels**
There are approximately forty Xenos here.
**[11:36] Fels**
Among them, Lyd, Rei, and Gros
have been members the longest.
**[11:42] Welf**
Then... are you the leader?
**[11:44] Lyd**
Yeah. And I'm also the strongest, too.
**[11:48] Lyd**
At least, that's what I'd like to say.
**[11:50] Lyd**
But recently, a newcomer who
joined us has passed me up.
**[11:54] Welf**
Really?
**[11:56] Lyd**
Y-Yeah...
**[11:57] Lyd**
Even now, the newcomer's gone down
to the deeper levels alone to train.
**[12:01] Lyd**
Probably planning to get
even stronger, that one!
**[12:06] Lili**
But, Fels-sama, why do you and
the others support the Xenos?
**[12:12] Lili**
In their position, there is
no need to give them aid.
**[12:16] Lili**
Though it is dangerous, they are more than
capable of living here in the Dungeon.
**[12:20] Lili**
Fels-sama, what is it that the Xenos
seek through their connection to you?
**[12:30] Rei**
To emerge on the surface.
**[12:32] Rei**
That is our wish.
**[12:38] Lyd**
I have this dream...
**[12:39] Lyd**
A dream where this crimson light
sinks behind giant rocks.
**[12:44] Lyd**
A sky that doesn't exist here
is dyed red enough to cry red.
**[12:49] Bell**
Is that a sunset?
**[12:51] Welf**
Have you ever been to the surface?
**[12:53] Lyd**
No.
**[12:54] Lyd**
Not even once.
**[12:56] Lyd**
That's why I think maybe...
**[12:59] Lyd**
The last time I lived, I might have
been somewhere I could see the sky.
**[13:03] Lili**
The "last time you lived"?
**[13:07] Lyd**
Bell-cchi...
**[13:09] Lyd**
Wiene learned how to speak
really quickly, right?
**[13:11] Bell**
Huh? Yes.
**[13:14] Lyd**
Here, we have both those who
can speak and those who can't.
**[13:18] Lyd**
The ones who can speak, for some reason,
they learn how really fast.
**[13:23] Lyd**
It's just like they're remembering
that they've spoken before.
**[13:29] (Flashback) Wiene**
My body grows cold.
**[13:32] (Flashback) Wiene**
My chest is empty, as though
there was a hole in it.
**[13:35] (Flashback) Wiene**
I see those people so clearly...
**[13:39] Fels**
An intense, severe longing...
**[13:42] Fels**
The feelings hidden in
their hearts are varied.
**[13:45] Fels**
But an intense aspiration towards humanity,
or the surface, is the sole commonality.
**[13:51] Lyd**
I want to see that sunset one more time.
**[13:55] Rei**
I want to try spreading my
wings in a world of light.
**[13:59] Rei**
In place of these wings,
which can embrace no one...
**[14:02] Rei**
I want to be embraced by someone I love.
**[14:05] Lyd**
We know.
**[14:07] Lyd**
We're outcasts, meant to live in the shade.
**[14:09] Lyd**
We're neither one thing nor the other,
hated by both people and monsters.
**[14:13] Lyd**
Even this place...
**[14:15] Lyd**
We think maybe our mom
might've prepared it for us.
**[14:20] Welf**
"Mom"?
**[14:22] Rei**
The Dungeon which gave birth to us.
**[14:24] Rei**
We were attacked by our own kind,
our lives targeted...
**[14:29] Rei**
But at the same time, our existence
is permitted by our mother, the labyrinth.
**[14:35] Rei**
That is what we believe.
**[14:37] Lyd**
That's why, see?
**[14:38] Lyd**
Why we were so happy to meet
you and the others, Bell-cchi!
**[14:41] Lyd**
It's not about wanting you
to help us or anything.
**[14:44] Lyd**
It's just the fact that people
who can accept us exist.
**[14:50] Lyd**
Bell-cchi, I'm glad
I met you and the others!
**[14:54] Hestia**
Ouranos, allow me to ask one final question.
**[14:58] Ouranos**
What is it?
**[14:59] Hestia**
What in the world is
happening in the Dungeon?
**[15:02] Hestia**
Do you know why the Xenos are being born?
**[15:08] Ouranos**
What do you think happens
to monsters after they die?
**[15:11] Hestia**
What are you talking about?
**[15:12] Ouranos**
Our children's spirits return to Heaven,
**[15:15] Ouranos**
and they are once again given
life in this Lower World.
**[15:18] Ouranos**
Then where do you think
monsters' spirits go?
**[15:22] Hestia**
You can't mean...
**[15:23] Ouranos**
The spirits of monsters return
to their mother, the labyrinth.
**[15:27] Ouranos**
Then, in a different form, they are
born in the depths of the labyrinth.
**[15:33] Hestia**
The monsters have a cycle
of death and rebirth!
**[15:36] Ouranos**
This is no more than supposition.
**[15:38] Ouranos**
But I am confident in my belief.
**[15:40] Ouranos**
Over thousands of years,
through countless rebirths,
**[15:44] Ouranos**
their wishes and regrets have layered,
one on another,
**[15:46] Ouranos**
and now try to change the
nature of their souls.
**[15:50] Hestia**
But why?
**[15:51] Ouranos**
It is either the strength of
the monsters' yearning, or...
**[15:55] Ouranos**
the will of the Dungeon.
**[15:59] Rei**
Thank you for today, truly.
**[16:01] Rei**
I am glad to have met you.
**[16:03] Bell**
W-We should be thanking you.
**[16:05] Lyd**
Bell-cchi, do you know what this is?
**[16:07] Bell**
Huh? A monster's magic stone?
**[16:13] Lyd**
We get attacked by other monsters
without a chance to talk.
**[16:17] Lyd**
And we, too, kill monsters to survive.
**[16:23] Lyd**
We eat magic stones this way and
use them to strengthen ourselves.
**[16:27] Lyd**
So, please, don't hesitate
about killing monsters.
**[16:30] Lyd**
Don't waver out of consideration for us.
**[16:33] Lyd**
If you hesitate, Bell-cchi, you will die.
**[16:40] Lyd**
Make sure you don't die, okay?
**[16:42] Lyd**
I want to see you again.
**[16:55] Wiene**
Bell! That was fun, wasn't it?
**[16:57] Wiene**
Let's go home together!
**[16:59] Lyd**
You're with us, Wiene.
**[17:01] Wiene**
No! Put me down!
**[17:03] Lyd**
I can't! You're with us!
**[17:06] Wiene**
No! I want to be with Bell!
**[17:08] Lyd**
If you're with them, you're going
to make Bell-cchi and the others cry!
**[17:09] Wiene**
Let go!
**[17:12] Wiene**
What?
**[17:14] Rei**
They treated you terribly on
the surface, didn't they?
**[17:16] Rei**
Next time, all of that will be turned
toward Bell-san and the others.
**[17:22] Lyd**
We can't live on the surface yet.
**[17:25] Lyd**
But here, no one will hurt you.
**[17:28] Lyd**
You're going to live here with us.
**[17:34] Wiene**
Bell...
**[17:35] Wiene**
I...
**[17:38] Lyd**
See you around, Bell-cchi.
**[17:41] Wiene**
Bell!
**[17:43] Wiene**
Bell!
**[17:44] Wiene**
Bell!
**[17:49] Bell**
We'll see each other!
**[17:50] Bell**
We'll see each other again!
**[17:53] Wiene**
Bell!
**[18:10] Bell**
We're back.
**[18:11] Hestia**
Welcome back, Bell-kun, everyone.
**[18:15] Bell**
Goddess...
**[18:17] Bell**
What is the Dungeon?
**[18:21] Hestia**
The Dungeon is the Dungeon.
**[18:27] Fear**
It's just about time to set out, Wiene.
**[18:31] Wiene**
Okay.
**[18:33] Ranye**
You're late, Wiene.
**[18:35] Ranye**
We may not make it by the time we're meant
to meet up with the advance party.
**[18:39] Wiene**
I'm sorry.
**[18:45] Wiene**
Thank you, Foh.
**[18:48] Ranye**
Stop dawdling!
**[18:50] Ranye**
While we're moving, anything could happen.
**[18:52] Ranye**
Until we reach the new village,
absolutely do not let your guard down!
**[18:55] Everyone**
Understood!
**[19:01] Wiene**
Why are we moving villages?
**[19:03] Wiene**
Did someone find us?
**[19:05] Ranye**
Out of caution against the unlikely
event of a raid, we change positions.
**[19:10] Fear**
And if we stay in the same spot for
too long, we run out of things to eat.
**[19:15] Wiene**
I see...
**[19:18] Wiene**
Mikoto's food was really yummy.
**[19:20] Fear**
Don't worry!
**[19:22] Fear**
Those people from the surface,
Bell-san and the others, you'll see them again.
**[19:27] Wiene**
Yes.
**[19:28] Ranye**
Are you still saying those things?
**[19:30] Ranye**
Forget those humans.
**[19:32] Ranye**
Wiene, they will only cause you harm.
**[19:36] Wiene**
Ranieh, do you hate Bell and the others?
**[19:39] Wiene**
Bell and Haruhime and the
Goddess were all kind to me!
**[19:42] Ranye**
That was simply a whim of theirs.
You are too ignorant.
**[19:47] Ranye**
You know nothing of their cruelty or cunning.
**[19:53] Fear**
Wiene?
**[19:54] Wiene**
I can hear it...
**[19:56] Wiene**
Someone crying... saying "help me!"
**[20:00] Ranye**
The voice of our kin?
**[20:01] Wiene**
Yes.
**[20:03] Wiene**
So much suffering...
**[20:05] Wiene**
If we don't help soon...
**[20:08] Fear**
What do we do, Ranieh?
**[20:10] Ranye**
In these circumstances,
every moment must be fought for.
**[20:13] Ranye**
We go!
**[20:21] Wiene**
We're very close.
**[20:24] Ranye**
Yes. I can hear it, too.
**[20:26] Ranye**
Gros, can you hear me?
**[20:28] Ranye**
We are going to rescue new kin.
**[20:30] Ranye**
Please, wait for us at the meeting point.
**[20:32] Gros**
Wait, Ranieh!
**[20:33] Gros**
It's too dangerous with just your group!
**[20:35] Gros**
We'll come support you!
**[20:37] Ranye**
After hearing this voice...
**[20:40] Ranye**
We can't wait!
**[20:41] Gros**
Ranieh! Stop! It could be a trap—
**[20:58] Siren**
Run...
**[21:03] Dix**
So you really can cry...
**[21:05] Dix**
you monsters.
**[21:13] Ranye**
Adventurers?
**[21:14] Fear**
An ambush?
**[21:16] Dix**
It all went exactly as planned.
**[21:19] Dix**
To lure in a vouivre,
with her excellent hearing,
**[21:21] Dix**
a screaming siren is the perfect choice.
**[21:28] Ranye**
You evil, scheming...
**[21:43] Ranye**
Orde!
**[21:44] Dix**
Gran, you moron.
**[21:45] Dix**
What if there was a monster
we could have sold in there?
**[21:48] Gran**
Sorry, Dix. Couldn't help myself.
**[21:52] Dix**
Not as many as I thought there'd be.
**[21:55] Dix**
Kills my motivation.
**[21:57] Dix**
Guess I won't need to use this, will I?
**[22:01] Dix**
All right.
**[22:03] Dix**
Let's hunt.
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Ikelos Familia
King of Atrocity
**[23:37] Hestia**
Next time, "Ikelos Familia."
# E5 - Ikelos Familia - King of Atrocity
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9XGGQ0Y/ikelos-familia--king-of-atrocity)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
***SIGN*** Ikelos Familia
King of Atrocity
**[01:37] Gran**
Get 'em!
**[02:15] Party Member**
Isn't working, Dix. This one's strong.
**[02:18] Dix**
Huh?
**[02:18] Dix**
Come on. It's just one little critter.
**[02:41] Dix**
Bringing in a big guy like you
brought us a world of hurt once.
**[02:45] Dix**
You...
**[02:46] Dix**
aren't needed!
**[02:54] Ranieh**
Foh!
**[03:00] Wiene**
Foh?
**[03:10] Wiene**
No...
**[03:14] Wiene**
No!
**[03:19] Ranieh**
Wiene! Don't!
**[03:20] Gran**
Don't go looking away!
**[03:24] Wiene**
Foh!
**[03:26] Wiene**
No...
**[03:29] Wiene**
No...
**[03:30] Wiene**
No!
**[03:35] Dix**
Don't worry, monster.
**[03:37] Dix**
You won't be getting left out.
**[04:04] Bell**
Thank you for the meal.
**[04:05] Hestia**
Bell-kun!
**[04:08] Bell**
I'm just going to head to
the Dungeon for a bit.
**[04:11] Bell**
Don't worry. I'll be back soon.
**[04:30] Gran**
This one...
**[04:31] Gran**
Sure gave us a bunch of trouble, didn't you?
**[04:36] Dix**
Hey, you lot.
**[04:37] Dix**
Quit dawdling and get to hauling
this vouivre and the others.
**[04:40] Dix**
There might be some other
group sniffing around again.
**[04:46] Dix**
And what're you trying to be sneaky about?
**[04:49] Dix**
Spider silk...
**[04:51] Dix**
Like Ariadne's thread, huh?
**[04:55] Dix**
Not letting you do that.
**[04:59] Dix**
This one's no good.
**[05:01] Dix**
Let her get too close,
and there might be a fire.
**[05:05] Dix**
Deal with her here.
**[05:11] (H)**
Hey. Hey, Dix.
**[05:13] Dix**
Huh?
**[05:14] (H)**
If we're just gonna kill it anyway,
can we... have some fun with it first?
**[05:20] Dix**
Do whatever you want.
**[05:26] (H)**
I go first.
**[05:27] ---**
Th-Then, I'm next.
**[05:30] (F)**
Moron. I'm next!
**[05:31] (H)**
Behave yourself, okay?
**[05:34] (F)**
I'll never get enough of this!
**[05:40] ---**
I-It's hot!
**[05:41] (F)**
It's burning me!
**[05:44] Gran**
What're you guys doing?
**[05:48] (F)**
This monster...
**[06:05] Ranieh**
You lowlifes... will never
violate this body.
**[06:10] Ranieh**
I will not allow it!
**[06:14] Ranieh**
This body...
**[06:16] Ranieh**
And even my death...
**[06:19] Ranieh**
I won't let you have them!
**[06:26] Ranieh**
Gros...
**[06:28] Ranieh**
I leave the rest...
**[06:30] Ranieh**
to...
**[06:42] Gran**
I-It went and dropped dead on its own.
**[06:47] Dix**
Yeah, that's true.
**[06:49] Dix**
The only one who can do as they
please with you is yourself!
**[06:54] Dix**
Might've been a monster,
but we'd get along pretty well.
**[07:00] Dix**
Let's go.
**[07:45] Lyd**
* Please, don't hesitate*
* about killing monsters.*
**[07:46] Lyd**
*Don't waver out of consideration for us.*
**[08:02] Bell**
I can defeat them.
**[08:05] Bell**
But...
**[08:07] Bell**
I can't do it the way I have up to now.
**[08:15] Bell**
Regular monsters aren't like Wiene,
Lyd-san, or the other Xenos.
**[08:20] Bell**
It's true. Monsters kill people.
**[08:23] Bell**
But does that make it all
right to kill monsters?
**[08:27] Bell**
To make money...
**[08:30] Bell**
To get closer to what you aspire to...
**[08:37] Bell**
Ais-san...
**[08:41] Ouranos**
Has something happened, Fels?
**[08:44] Fels**
No.
**[08:45] Fels**
I have continued my observations,
**[08:47] Fels**
but as I thought, those particular hunters,
**[08:50] Fels**
the Ikelos Familia... there is no sign
of them entering or exiting Babel.
**[08:53] Fels**
Either they are still
within the dungeon, or...
**[08:57] Fels**
As we have feared for some time,
**[09:00] Fels**
there is a way to enter the Dungeon
other than through Babel.
**[09:04] Ouranos**
How do the Xenos fare right now?
**[09:08] Fels**
As planned, they are moving from
one hidden village to another.
**[09:12] Fels**
Word that they have arrived has not yet—
**[09:16] Ouranos**
What is it?
**[09:18] Fels**
The crystal I gave Lyd
has stopped responding.
**[09:23] Lyd**
What are you doing, Gros?
**[09:25] Lyd**
Why did you break the crystal?
**[09:28] Lyd**
Now we have no way to contact
Fels and the others.
**[09:31] Gros**
There is no need for us to listen
to what Fels has to say!
**[09:34] Gros**
It's obvious what we must do!
**[09:37] Lyd**
Calm down, Gros.
**[09:39] Gros**
I saw everything...
**[09:41] Gros**
Heard everything...
**[09:43] Gros**
What those humans did...
**[09:45] Gros**
The way Ranieh and the others died!
**[09:48] Gros**
We don't need Fels and
the others to help us!
**[09:51] Gros**
And I won't let them stand in the way!
**[09:53] Gros**
We will put an end to
this with our own hands!
**[09:55] Gros**
This is retribution!
**[09:56] Gros**
We will avenge Ranieh and the others,
and retrieve our kin!
**[10:01] Gros**
Those humans will receive our vengeance!
**[10:04] Lyd**
W-Wait!
**[10:06] Gros**
I will kill them.
**[10:08] Gros**
All who stand in my way will face the same!
**[10:09] Gros**
I'll kill them all!
**[10:11] Lyd**
Are you trying to make everything
we've done so far count for nothing?
**[10:15] Lyd**
The dreams of everyone who died?
**[10:18] Lyd**
The adventurers, the humans...
not all of them are bad!
**[10:22] Lyd**
There are people like Bell-cchi
and the others. That's why—
**[10:25] Gros**
How many times must you be betrayed?
**[10:28] Gros**
That kid is just the same.
**[10:30] Gros**
One day, he'll abandon us.
**[10:32] Gros**
People and monsters cannot coexist!
**[10:36] Gros**
Get that through your head already, Lyd!
**[10:39] Gros**
We will bring our kin back!
**[10:42] Gros**
Ranieh's will and determination
won't have been spent in vain!
**[10:44] Xenos**
Yeah!
**[10:52] Rei**
It's no good, Lyd.
**[10:54] Rei**
There's no stopping them now.
**[10:56] Lyd**
I'm sorry, Fels... Bell-cchi...
**[11:01] Lyd**
Rei. Lett.
**[11:03] Lyd**
Come with me.
**[11:05] Lyd**
I'm going after Gros and the others.
**[11:07] Rei**
All right.
**[11:08] Lett**
Yes, sir.
**[11:09] Lyd**
Arles, you go pick up that guy.
**[11:12] Lyd**
He should have arrived in the village
where we were supposed to meet up.
**[11:18] Lyd**
Let's go!
**[11:27] (B)**
Falgar, they've appeared.
**[11:29] (K)**
It's guys from Ikelos.
**[11:32] Male Adventurer**
Bors!
**[11:34] Male Adventurer**
The monsters are agitated.
Something isn't right.
**[11:40] Bors**
That's...
**[11:51] Bell**
I, um...
**[11:54] Bell**
I'm sorry for making you make time for me.
**[11:57] Ais**
It's fine.
**[12:02] Bell**
Ais-san...
**[12:05] Bell**
Ais-san, if monsters had a reason to live...
**[12:09] Bell**
If they had emotions that weren't
any different from ours...
**[12:12] Bell**
What would you do?
**[12:17] Ais**
If monsters come bringing harm, then...
**[12:21] Ais**
No.
**[12:27] Ais**
If someone will be made to cry
because of monsters, then...
**[12:32] Ais**
I will kill monsters.
**[12:45] Bell**
I...
**[12:51] Eina**
This is an emergency alert!
This is an emergency alert!
**[12:54] Eina**
All familias affiliated with Orario,
please follow Guild directions.
**[12:59] Eina**
The Guild will now officially
issue a mission!
**[13:09] Eina**
On the Eighteenth Floor, Livira has been
attacked by armed monsters and destroyed.
**[13:13] Eina**
All adventurers will now expend every effort
**[13:16] Eina**
to exterminate the monsters
which attacked Livira—
**[13:19] Eina**
What?
**[13:20] Eina**
That can't be... Understood!
**[13:22] Eina**
We've just received notification
from the Guild.
**[13:25] Eina**
All citizens, including adventurers,
are forbidden from entering the Dungeon.
**[13:29] Eina**
All familias, please stand by in your Homes.
**[13:32] Ais**
The monsters are moving on a massive scale?
**[13:32] Eina**
I repeat.
**[13:33] Bell**
It can't be...
**[13:33] Eina**
All citizens, including adventurers,
are forbidden from entering the Dungeon.
**[13:37] Bell**
Lyd-san...
**[13:38] Bell**
Wiene...
**[13:42] Welf**
Hey! What's going on?
**[13:44] Welf**
Are they saying the Xenos attacked the town?
**[13:46] Lili**
I don't know! With just that
to go on, I don't know!
**[13:49] Haruhime**
If, in the one in a million
chance that's true, then...
**[13:52] Haruhime**
all of the Xenos...
**[13:54] Haruhime**
Wiene-sama and the others...
**[13:55] Haruhime**
What will happen to them?
**[13:57] Lili**
Monsters dangerous enough
to have destroyed Livira...
**[14:01] Lili**
For Orario not to subdue them...
that is not an option.
**[14:04] Lili**
One way or another,
this will be brought to an end.
**[14:09] Royman**
Lord Ouranos,
**[14:11] Royman**
why have you issued such an order?
**[14:13] Ouranos**
Calm down, Leumann.
**[14:15] Royman**
B-But if we continue to allow
the monsters' incursion,
**[14:19] Royman**
the authority of the Guild will...
**[14:22] Ouranos**
If the aim was truly to
emerge on the surface,
**[14:26] Ouranos**
they would already have broken though Babel.
**[14:29] Ouranos**
Most importantly, my blessing
has not been broken.
**[14:33] Royman**
Th-That is true...
**[14:36] Ouranos**
For many familias, to attempt
to execute this task
**[14:39] Ouranos**
would only invite further,
unwanted confusion.
**[14:41] Ouranos**
Formation of a subjugation force will be
entrusted entirely to the Ganesha Familia.
**[14:45] Royman**
As you wish.
**[14:47] Ouranos**
I will issue further instructions
in due course. Go.
**[14:51] Royman**
Yes, my lord.
**[14:55] Fels**
This is a problem.
**[14:57] Ouranos**
Indeed.
**[14:59] Fels**
To explain the situation before
things grew more violent,
**[15:02] Fels**
and bring them together.
That was the ideal, but...
**[15:05] Ouranos**
Yes.
**[15:07] Ouranos**
Fels...
**[15:08] Ouranos**
Ready a familiar.
**[15:10] Fels**
Then...
**[15:12] Ouranos**
We will select all those who will
participate in this mission,
**[15:17] Ouranos**
and you will accompany them.
**[15:19] Ouranos**
Furthermore,
**[15:21] Ouranos**
Bell Cranel will be included in the mission.
**[15:25] Fels**
Ouranos... That would be...
**[15:28] Ouranos**
This is where we will see the truth.
**[15:30] Ouranos**
The truth of that boy...
**[15:31] Ouranos**
the only adventurer to have
joined hands with the Xenos.
**[15:37] Ouranos**
Is he a child, simply swept
along by circumstances...
**[15:40] Ouranos**
Or is he a doll made to dance by the gods?
**[15:44] Ouranos**
Or perhaps...
**[15:46] Adventurers**
What's going on?
**[15:48] Adventurers**
Livira's been wiped out!
**[15:49] Adventurers**
Are the monsters headed this way?
**[15:50] Adventurers**
They're crazy strong...
**[15:54] Bell**
Eina-san!
**[15:55] Eina**
Oh! Bell-kun!
**[15:57] Bell**
Please, tell me! The monsters
that attacked Livira...
**[16:01] Eina**
According to the people
who managed to escape,
**[16:03] Eina**
they were equipped with
weapons and protective gear.
**[16:06] Eina**
Apparently, they were lead
by a savage gargoyle, but...
**[16:09] Eina**
It seems there were all kinds
of different species...
**[16:12] Eina**
The Guild is moving toward entrusting the
Ganesha Familia with the suppression team.
**[16:18] Eina**
There may be other requests
made of other familias,
**[16:21] Eina**
so, Bell-kun, you should stand by at your Home.
**[16:23] Misha**
W-Wait, Eina!
**[16:27] Eina**
What?
**[16:28] Eina**
"Summoned"? You mean...
**[16:29] Eina**
Ouranos-sama has asked for Bell-kun?
**[16:34] Bete**
Standby? You've gotta be kidding me!
**[16:36] Bete**
Why do we have to leave this to
those guys in the Ganesha Familia?
**[16:40] Riveria**
Even given the change in the mission...
**[16:42] Riveria**
This seems entirely too unnatural.
**[16:44] Finn**
Well, in any case...
**[16:46] Finn**
I don't think things will end
this way. I'm sure of it.
**[16:50] Finn**
Though it's just a hunch.
**[16:53] Loki**
I don't really like being left
out of the loop like this,
**[16:57] Loki**
but I'm with Finn here.
**[16:59] Loki**
This is gonna keep going,
dragging Orario around in its wake.
**[17:06] Freya**
It seems even Ouranos has
things he feels guilty about.
**[17:10] Freya**
He seems to want very much
for us to keep our distance.
**[17:17] Ikelos**
Did you mess things up, Dix?
**[17:23] Ikelos**
Man, this has really turned
into something fun!
**[17:28] Hestia**
What?
**[17:29] Hestia**
Bell-kun hasn't come back yet?
**[17:31] Lili**
That's right. Not since
he went to the Dungeon.
**[17:33] Hestia**
The Dungeon's already been locked down.
**[17:36] Hestia**
Even those of us in Babel were evacuated.
**[17:39] Hestia**
So where could he be?
**[17:44] Mikoto**
Hestia-sama! This is for you!
**[17:46] Mikoto**
It's from the Guild.
**[17:50] Haruhime**
"Prepare for the event of an
emergency as reserve forces"...
**[17:53] Haruhime**
What does that mean?
**[17:55] Hestia**
It means to maintain our current status...
**[17:58] Hestia**
to simply wait aboveground.
**[18:01] Hestia**
Bell-kun will be included in the suppression
force headed to the Eighteenth Floor?
**[18:05] Everyone**
What?
**[18:07] Hestia**
What are you thinking, Ouranos?
**[18:12] Fels**
There is no time.
**[18:14] Fels**
Listen as you are, Bell Cranel.
**[18:17] Fels**
As far as can be surmised from the
statements of the adventurers who escaped,
**[18:21] Fels**
after attacking Livira, the Xenos have
not moved from the Eighteenth Floor.
**[18:27] Bell**
What?
**[18:28] Fels**
It is very likely
**[18:29] Fels**
that the cause of their
agitation lies there,
**[18:32] Fels**
and keeps them there even now.
**[18:34] Fels**
But as to what that is, we have
no choice but to see for ourselves.
**[18:39] Bell**
But... how will we get
to the Eighteenth Floor?
**[18:42] Fels**
We will secretly insert you
into the suppression force
**[18:45] Fels**
as a means of sending you into the Dungeon.
**[18:51] Fels**
Will you go, Bell Cranel?
**[18:54] Bell**
I ask this of you, too!
Please allow me to go!
**[18:58] Bell**
I have to go...
**[19:01] Bell**
to where Wiene is!
**[19:06] Hermes**
To involve Bell-kun in this...
**[19:08] Hermes**
you've really done it this time, Ouranos!
**[19:11] Asfi**
This is unexpected.
**[19:12] Asfi**
I thought you would refer
to it as a trial, as usual,
**[19:14] Asfi**
and happily go spur Bell Cranel on.
**[19:18] Hermes**
This time, it's a different story.
**[19:21] Hermes**
One wrong step will lead
to destruction, you see.
**[19:24] Hermes**
What is the status of Falgar and the others?
**[19:26] Asfi**
They managed to escape death.
**[19:30] Hermes**
Asfi, work independently of Ganesha's
group and head to the Eighteenth Floor.
**[19:35] Hermes**
Gather as much information as you can.
**[19:37] Asfi**
What will you do, Hermes-sama?
**[19:40] Hermes**
I've got somewhere to go, too.
**[19:44] Hermes**
I'm worried about Bell-kun.
**[19:46] Hermes**
Summon Aisha, too.
**[19:48] Ryu**
Cranel-san is part of the suppression force?
**[19:50] Aisha**
Yes.
**[19:51] Aisha**
After a bunch of monsters went
on a rampage, destroying Livira,
**[19:55] Aisha**
it seems they've stopped
on the Eighteenth Floor.
**[19:58] Ryu**
Why bring this to me?
**[20:00] Aisha**
This is me meddling.
**[20:03] Aisha**
I'm saying this because you seem to
have a fondness for Bell Cranel,
**[20:06] Aisha**
but that boy is being made to
cross a dangerous bridge.
**[20:10] Ryu**
But how do you know this?
**[20:12] Aisha**
Because after my conversion,
I ended up with the Hermes Familia.
**[20:17] Ryu**
Why would you join that faction?
**[20:20] Aisha**
A lot has happened.
**[20:22] Aisha**
It's just one of those things where
our interests happen to align.
**[20:25] Ryu**
So will you be going to
the Eighteenth Floor?
**[20:31] Ryu**
I see.
**[20:33] Ryu**
This is not, after all, a simple mission.
Is that what you mean?
**[20:37] Aisha**
Yes.
**[20:38] Aisha**
It seems the Ikelos Familia
are involved in this.
**[20:42] Ryu**
The Ikelos Familia?
**[20:44] Aisha**
There's rumors they're connected
to the dark faction, Evilus.
**[20:50] Ryu**
Evilus?
**[20:53] Ryu**
I understand.
**[20:55] Ryu**
I will go, as well.
**[21:09] Gran**
Dix!
**[21:10] Gran**
They say armed monsters have attacked Livira!
**[21:13] Gran**
Everyone's gone crazy out there.
**[21:16] Dix**
Armed monsters?
**[21:18] Dix**
Come on, are you serious?
**[21:20] Dix**
That means our prey has come of its
own free will to attack us, right?
**[21:26] Dix**
Our honored patron god hasn't
come back yet, either.
**[21:30] Dix**
Well, then...
**[21:32] Dix**
What shall we do?
**[21:38] Shakti**
Listen well!
**[21:40] Shakti**
Our aim is to tame the monsters.
**[21:42] Shakti**
Do not kill them. Bring them in alive.
**[21:45] Ilta**
Are you sure this is right?
**[21:46] Shakti**
Our master is Ganesha.
**[21:49] Shakti**
We trust in him and follow him.
**[21:52] Shakti**
Am I wrong, Ilta?
**[21:56] Shakti**
We go!
**[21:58] Everyone**
Yeah!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Knossos
Man-Made Labyrinth
**[23:37] Hestia**
Next time,
**[23:38] Hestia**
"Knossos."
# E6 - Knossos - Man-Made Labyrinth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYM841PZY/knossos--man-made-labyrinth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] (Flashback) Old Man**
Not enough...
**[00:08] (Flashback) Old Man**
It is no match...
**[00:11] (Flashback) Old Man**
All of it... everything!
**[00:13] (Flashback) Old Man**
But I will overcome this...
**[00:16] (Flashback) Old Man**
Though my body may crumble to dust!
**[00:19] (Flashback) Old Man**
This craving, this thirst...
I cannot escape it!
**[00:23] (Flashback) Old Man**
I will carry this desire through! I will
submit to the demands of my blood!
**[00:27] (Flashback) Old Man**
I will be faithful to this hunger!
***SIGN*** Daedalus
**[00:43] Ikelos**
This is great!
**[00:45] Ikelos**
Both now and long ago,
the kids are just so much fun...
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
***SIGN*** Knossos
Man-Made Labyrinth
**[02:22] Gros**
Where have you taken our kin?
**[02:24] Gros**
Tell me, human!
**[02:26] Party member F**
I've told you, I-I don't know...
**[02:29] Gros**
Don't play innocent!
**[02:31] Gros**
You lowlifes reek of it...
**[02:33] Gros**
The scent of Ranieh's poison!
**[02:36] Gros**
Answer the question! Where are our kin?
**[02:42] Party member F**
The eastern edge... There's a door...
**[02:46] Gros**
A door?
**[02:51] Party member F**
It's not like you'll able to get in, anyway.
**[02:55] Party member F**
You guys... don't have it...
**[03:04] Modaka**
Commander Shakti! Ilta-san! Over there!
**[03:06] Modaka**
Armed monsters!
**[03:08] Ilta**
Great work, Nantoka!
**[03:11] Modaka**
My name is Modaka!
Please, remember it already!
**[03:14] Ilta**
I know, I know, Kantoka.
**[03:17] Modaka**
I'm telling you, it's Modaka! You have
no intention of remembering, do you?
**[03:22] Shakti**
That bearing is due east.
**[03:25] Shakti**
The deep forest?
**[03:26] Shakti**
Why would they go there?
**[03:28] Ilta**
What do you want to do?
**[03:30] Shakti**
We will divide the corps in two.
**[03:32] Shakti**
Momonga! Head to Livira and check
to see if there are any survivors.
**[03:36] Modaka**
Yes, Commander!
**[03:37] Shakti**
The rest of you, follow me! We head east!
**[03:38] Modaka**
Also, my name is Modaka!
**[03:49] Shakti**
The suppression force's
objective is to tame them!
**[03:51] Shakti**
Do not kill! Bring them in alive!
**[03:53] Lyd**
Go on ahead!
**[03:54] Lyd**
Lett!
**[04:06] Aisha**
That lot from the Ganesha Familia
seem to be getting pushed back.
**[04:10] Ryu**
Those armed monsters... are strong.
**[04:13] Asfi**
We are only here to gather information
and to look out for Bell Cranel.
**[04:17] Ryu**
I will go and assist.
**[04:18] Asfi**
Wha—Lion?
**[04:20] Ryu**
We've lost sight of Cranel-san.
**[04:23] Ryu**
I will look as I fight.
**[04:25] Aisha**
You're quite overprotective,
too, aren't you?
**[04:28] Asfi**
Wait, both of you! At least stay invisible!
**[04:31] Asfi**
Oh, honestly!
**[04:39] Bell**
Lyd-san!
**[04:41] Lyd**
Why have you come here, Bell-cchi?
**[04:53] Ilta**
Wha—Antianeira?
**[04:55] Ilta**
Why are you here?
**[04:57] Aisha**
Don't worry about the details.
**[05:00] Aisha**
You're shorthanded, aren't you?
**[05:08] Ganesha Familia member F**
Wh-Who are you?
**[05:10] Ryu**
Just a passing stranger.
**[05:14] Lyd**
Why... Why have you come, Bell-cchi?
**[05:20] Bell**
I heard that Livira... had been
destroyed by armed monsters...
**[05:25] Bell**
Lyd-san, was it really you
and the others who did that?
**[05:29] Lyd**
Yes. It was us who attacked.
**[05:32] Bell**
Why?
**[05:35] Lyd**
Our kin were killed... by poachers.
**[05:40] Lyd**
Wiene and others were taken by their group.
**[05:44] Bell**
Wiene was?
**[05:46] Lyd**
I'm sorry, Bell-cchi...
**[05:48] Lyd**
We really are monsters,
just like humans say we are.
**[05:52] Bell**
What?
**[05:54] Lyd**
I tried to talk... to convince them!
**[05:56] Lyd**
But it wasn't any good!
**[05:58] Lyd**
I'm the same! I can't suppress my rage!
**[06:02] Lyd**
The ones who killed my kin...
**[06:04] Lyd**
I want to kill them so much I can't help it!
**[06:08] Lyd**
We will go save Wiene and the others.
**[06:11] Lyd**
We will bring back our kin!
**[06:13] Bell**
Lyd-san...
**[06:15] Bell**
I'll go, too...
**[06:16] Lyd**
Stay back!
**[06:18] Lyd**
Bell-cchi, you're a human, right?
**[06:20] Lyd**
Stop caring about monsters. Turn back!
**[06:23] Bell**
Lyd-san!
**[06:25] Lyd**
If you're seen with us,
that'll be the end for you, Bell-cchi!
**[06:29] Lyd**
What're you dragging your heels for?
**[06:30] Lyd**
Hurry up and go back to
Lili-cchi and the others!
**[06:33] Bell**
Lyd-san...
**[06:34] Lyd**
Go!
**[06:35] Bell**
Lyd-san!
**[06:36] Lyd**
Go away!
**[06:38] Bell**
Even so, I...
**[06:41] Ryu**
Cranel-san!
**[06:52] Ryu**
Are you unharmed, Cranel-san?
**[06:54] Bell**
Ryu-san... Why...
**[06:57] Ryu**
I will tell you of the details later.
It is dangerous to remain isolated.
**[07:00] Ryu**
Let us return to the Ganesha Familia.
**[07:05] Ryu**
Cranel-san?
**[07:08] Bell**
I'm sorry, Ryu-san...
**[07:11] Bell**
I'm going after that monster.
**[07:13] Bell**
I have to go after him!
**[07:18] Ryu**
This incident involves the dark faction...
**[07:21] Ryu**
A familia with some kind of connection
to Evilus is involved.
**[07:24] Ryu**
That is what I have heard.
**[07:27] Ryu**
I cannot tolerate the existence of Evilus.
**[07:32] Ryu**
I do not want you to be the least bit
involved with something like that.
**[07:38] Ryu**
Won't you return to the surface?
**[07:41] Ryu**
Syr will be worried.
**[07:46] Ryu**
I see.
**[07:48] Ryu**
You have ended up becoming an
adventurer through and through.
**[07:54] Ryu**
I'm certain there is no point
in trying to stop you.
**[07:56] Ryu**
Take this.
**[07:58] Ryu**
If you find yourself in trouble, use it.
**[08:06] Ryu**
I don't know if it will prove useful, but...
**[08:10] Bell**
Thank you.
**[08:11] Bell**
Ryu-san...
**[08:14] Bell**
I'm sorry!
**[08:21] Lyd**
Gros!
**[08:22] Lyd**
Have you found the door?
**[08:23] Gros**
No good! I can't find it!
**[08:26] Gros**
Even when I call for our kin,
there is no answer!
**[08:30] Dix**
Gran, go open the door.
**[08:33] Gran**
You sure, Dix?
**[08:35] Dix**
We should invite them in,
don't you think? Those monsters.
**[08:41] Dix**
We'll finish the hunt here.
**[08:49] Fels**
Bell Cranel!
**[08:53] Bell**
Fels-san!
**[08:54] Fels**
I am glad to have met up with you.
Gros and the others have headed east.
**[09:01] Fels**
It seems they caught poachers in town
and acquired the information from them,
**[09:05] Fels**
that there is a door on the eastern edge.
**[09:10] Bell**
There's no one here...
**[09:12] Fels**
This is the edge of the floor.
**[09:15] Fels**
There is no other "eastern edge."
**[09:21] Fels**
Bell Cranel, what is that?
**[09:25] Fels**
It seems to be reacting to something.
**[09:28] Fels**
It couldn't be...
**[09:32] Fels**
Stand back, Bell Cranel.
**[09:52] Fels**
This is not like the Dungeon.
**[09:54] Fels**
It is clearly man-made.
**[10:03] Fels**
Is this...
**[10:06] Fels**
Orichalcum!
**[10:08] Fels**
It is the strongest refined metal,
surpassing adamantite.
**[10:12] Fels**
If this is true, then even with magic,
it is impossible to destroy it, but...
**[10:27] Fels**
I cannot believe it.
**[10:29] Fels**
To think something like this
existed in the Dungeon...
***SIGN*** Daedalus
**[10:39] Fels**
Daedalus?
**[10:44] Welf**
Damn it! So all we can do is wait?
**[10:47] Mikoto**
With it under such tight control,
even sneaking in isn't a possibility.
**[10:52] Hestia**
Just waiting is really tough, isn't it?
**[10:55] Hestia**
It's always like this for me, Welf-kun.
**[10:58] Welf**
Huh? Oh. Right...
**[11:00] Haruhime**
Bell-sama...
**[11:02] Welf**
Hey, if this incident was
caused by poachers,
**[11:06] Welf**
then couldn't we try to find their hideout?
**[11:08] Welf**
If they're selling off the
Xenos aboveground,
**[11:10] Welf**
then they must have a base in
Orario somewhere, right?
**[11:13] Mikoto**
True. That is certainly a possibility.
**[11:16] Haruhime**
But how would we find them?
**[11:24] Hestia**
Deciding on a monetary value for
monsters and selling them off...
**[11:28] Hestia**
We're talking about a familia that doesn't
fear the Dungeon, let alone gods...
**[11:32] Hestia**
They won't be easy to find...
**[11:36] Lili**
A monetary value for monsters?
**[11:42] Zanis**
To think you would ever come here...
**[11:45] Zanis**
Arde...
**[11:48] Lili**
I have a question for you...
**[11:51] Lili**
regarding "talking monsters."
**[11:54] (Flashback) Zanis**
You have that rare transformation magic.
**[11:58] Lili**
Back then, you lured monsters out,
captured them, and sold them.
**[12:03] Lili**
That's what you said, right?
**[12:05] Lili**
Back then, I thought it was
ridiculous and just ignored it.
**[12:09] Lili**
I didn't think there was any way to
assign a monetary value to monsters.
**[12:13] Lili**
But... it's different now.
**[12:16] Zanis**
I see.
**[12:19] Zanis**
Have you met them, Arde?
**[12:21] Zanis**
Those talking monsters?
**[12:23] Lili**
If at the time you were
complicit with the poachers,
**[12:27] Lili**
then you might have some idea where
their hideout could be, correct?
**[12:31] Zanis**
Well, now...
**[12:33] Zanis**
If you were to go to Daedalus Street...
**[12:36] Zanis**
You might learn something.
**[12:39] Bell**
This is connected to Daedalus Street?
**[12:42] Fels**
Yes.
**[12:43] Fels**
They transport the captured Xenos
to the surface without our knowing,
**[12:47] Fels**
and smuggle them out through Orario.
**[12:50] Fels**
If this place is connected to the surface,
then everything is consistent.
***SIGN*** Daedalus
**[12:56] Fels**
And that sign...
**[12:58] Fels**
It is, like Babel and Daedalus Street...
**[13:02] Fels**
structures which form the cornerstones
of Orario, built by a master craftsman...
**[13:05] Fels**
Built by Daedalus.
There is no mistaking his work.
**[13:09] Fels**
We have long considered the possibility of
an entrance to the Dungeon other than Babel
**[13:15] Fels**
and investigated to that end, however.
**[13:18] Fels**
We have finally found it, Ouranos.
**[13:25] Hermes**
Ikelos...
**[13:26] Ikelos**
Yeah?
**[13:28] Ikelos**
Looks like you found me, huh?
**[13:31] Ikelos**
You win at tag, Hermes.
**[13:35] Ikelos**
I can't stop this uproar,
**[13:37] Ikelos**
but as a reward for finding me, I will
answer any question you like right now.
**[13:42] Ikelos**
So what would you like to ask?
**[13:46] Gros**
The scent of our kin is close! Onward!
**[13:49] Lett**
Lyd! The door! This is a trap!
**[13:53] Lyd**
I know.
**[13:54] Lyd**
But we have no choice but to go!
**[14:01] Lyd**
What is this place?
**[14:07] Fear**
Everyone!
**[14:09] Gros**
Break the cages! Free our kin!
**[14:18] Lyd**
Fear!
**[14:19] Lyd**
Are you all right?
**[14:20] Lyd**
What happened to Wiene?
**[14:22] Fia**
I don't know.
**[14:24] Fia**
They brought me here while
I was unconscious.
**[14:28] Dix**
What a touching reunion!
**[14:31] Dix**
Good job making it here, monsters.
**[14:34] Dix**
Welcome.
**[14:36] Gros**
Are you the poacher who has
been selling off our kin?
**[14:39] Dix**
Yes, I am.
**[14:42] Dix**
I had to hurt them quite a bit to make
sure they wouldn't be rude to customers.
**[14:46] Gros**
You evil...
**[14:48] Dix**
Well, to be perfectly accurate, it isn't "me."
**[14:52] Dix**
It's "us," you see?
**[14:55] Dix**
While protecting that
precious baggage of yours...
**[14:58] Dix**
I wonder how well you'll be able to fight.
**[15:00] Bell**
Lyd-san!
**[15:02] Lyd**
Bell-cchi?
**[15:03] Gros**
That boy from before!
**[15:05] Gros**
You little... Why have you come?
**[15:08] Dix**
Hey, Gran!
**[15:09] Dix**
I don't remember telling
you to invite a rabbit!
**[15:13] Gran**
No, it wasn't...
**[15:15] Gran**
Dix! I know I did it right!
**[15:17] Fels**
That's...
**[15:21] Gran**
A key?
**[15:24] Dix**
Oh... so that's what it is.
**[15:27] Dix**
For crying out loud.
Which idiot let it get taken?
**[15:30] Dix**
Really not something I should go
handing out everywhere, is it?
**[15:34] Fels**
Hazer. Dix Perdix.
**[15:36] Fels**
Are you the one behind this incident?
**[15:39] Dix**
And you, you're a mage, right?
**[15:42] Dix**
Setting aside the Little Rookie,
**[15:44] Dix**
I'm wondering what connection
you've got to the monsters, huh?
**[15:48] Fels**
This man-made labyrinth is the
work of Daedalus, is it not?
**[15:52] Fels**
What are all of you doing in such a place?
**[15:57] Dix**
Doing? Nothing...
**[15:58] Dix**
This fine project has been forced
on generation after generation.
**[16:02] Dix**
As I am a descendant, you've got no right
to complain about what I do with it.
**[16:07] Bell**
Generations? Descendant?
**[16:09] Dix**
What, you don't believe me?
**[16:13] Dix**
Fine. I'll show you.
**[16:16] Dix**
This is what shows you're from
the Daedalus family line...
**[16:19] Dix**
The proof!
**[16:22] Dix**
Every human who shares the
blood of our scumbag ancestor
**[16:25] Dix**
is always born with these eyes!
**[16:28] Dix**
It's a blood binding!
**[16:32] Hermes**
A man-made labyrinth...
**[16:34] Hermes**
and a blood binding passed down
through Daedalus' descendants.
**[16:38] Hermes**
You're saying Daedalus built a door
that responds to those special eyes
**[16:44] Hermes**
so that only his descendants would
be able to continue his work.
**[16:48] Ikelos**
Dix and the others gouged out the eyes
of corpses and made them into keys.
**[16:53] Hermes**
I see.
**[16:55] Hermes**
Thanks to you, I've started to understand...
**[16:58] Hermes**
the context of this incident.
**[17:02] Hermes**
A thousand years ago, in the
era when the gods descended...
**[17:06] Hermes**
When the Lower World was
first blessed by the gods...
**[17:09] Hermes**
When Ouranos brought Falna
to his few followers...
**[17:14] Hermes**
Daedalus was there.
**[17:17] Hermes**
After receiving Ouranos' divine intentions,
**[17:19] Hermes**
he contributed to the
construction of Orario.
**[17:21] Hermes**
Having completed the construction of Babel,
**[17:23] Hermes**
he was much praised by the gods.
**[17:27] Hermes**
He was truly... an unparalleled genius.
**[17:30] Dix**
But even that genius took one look at the
outrageous opus laid out at your feet,
**[17:36] Dix**
and went completely insane!
**[17:39] Hermes**
The underground labyrinth... the Dungeon.
**[17:42] Hermes**
In his eyes, it exceeded human knowledge.
**[17:46] Hermes**
He saw it as an "opus."
**[17:50] Dix**
He was knocked out, overwhelmed!
**[17:54] Dix**
Broken! Haunted and obsessed!
**[17:56] Fels**
Once praised as an artisan,
his words and deeds grew strange.
**[18:00] Fels**
He was labeled a freak.
**[18:01] Fels**
One day, he suddenly disappeared.
Was that the reason for it?
**[18:05] Dix**
That's right!
**[18:06] Dix**
An opus that would surpass the Dungeon.
**[18:08] Dix**
He wanted to build it
with his own two hands!
**[18:11] Dix**
It is the man-made labyrinth, Knossos!
**[18:14] Bell**
Knossos?
**[18:17] Fels**
Daedalus' legacy...
This, where we are now, is...
**[18:22] Dix**
Well, it isn't finished, though.
**[18:26] Hermes**
The human limitation known as the lifespan...
**[18:29] Hermes**
Even a genius such as Daedalus
couldn't win against old age.
**[18:35] Ikelos**
Even so, the guy just couldn't give up.
**[18:38] Ikelos**
He forced the partially completed Knossos
and blueprints on his descendants...
**[18:43] Ikelos**
as a sort of kindhearted
little bonus for them!
**[18:48] Hermes**
Wait, Ikelos!
**[18:50] Hermes**
If what you're saying is true, then...
**[18:52] Dix**
For a thousand years...
**[18:53] Dix**
The descendants of Daedalus have
continued to build this place!
**[18:58] Dix**
But after a thousand years, we've still
only reached the Dungeon's middle levels.
**[19:05] Ikelos**
Takes too much, that creation of Daedalus.
**[19:10] Ikelos**
Too much time... and money.
**[19:13] Hermes**
Then the reason your Familia
colluded with Evilus...
**[19:18] Hermes**
It was all to complete Knossos?
**[19:22] Fels**
Then capturing Xenos and selling them
was just one way of raising funds?
**[19:26] Dix**
Yeah. In the beginning, at least.
**[19:29] Gros**
That is enough tedious talk.
**[19:31] Gros**
You violated our kin! Killed Ranieh and
the others! This does not change that!
**[19:36] Gros**
You will face the consequences!
**[19:43] Fels**
Lett!
**[19:51] Dix**
No reason to be stingy here.
**[19:53] Dix**
Guess I'll use it right away.
**[19:56] Fels**
Get behind me!
**[19:58] Dix**
Lose your way in an unending illusion...
**[20:01] Dix**
Phobetor Daedalus!
**[20:20] Bell**
What's wrong with everyone?
**[20:22] Fels**
A curse. Unlike magic,
a curse cannot be avoided.
**[20:27] Fels**
What he used is likely a curse which causes
rampaging through bewitchment and confusion.
**[20:33] Bell**
But that can't...
**[20:34] Fels**
This robe defends against negative
status effects and curses.
**[20:38] Dix**
There's some guys here it didn't work on.
**[20:42] Dix**
Not that it matters.
**[20:43] Dix**
You can go get eaten by monsters!
**[20:58] Fels**
Forgive me, Lyd.
**[21:02] Fels**
Stop Hazer, Bell Cranel!
**[21:06] Fels**
This level of curse will be dispelled
if the caster is brought down.
**[21:09] Fels**
Lyd and the others will
return to their senses!
**[21:12] Dix**
You coming for me, Little Rookie?
**[21:15] Dix**
I'm Level 5, you know.
**[21:18] Fels**
A curse is powerful,
but casting one comes with collateral.
**[21:21] Fels**
That man must be paying some
kind of price right now!
**[21:25] Dix**
Damn it.
**[21:26] Dix**
Don't go telling everyone.
**[21:28] Bell**
Level 5...
**[21:30] Bell**
But if I stop him, the Xenos
will go back to normal!
**[21:36] Bell**
Wait for me...
**[21:38] Bell**
Wiene!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Dix Perdix
The Dreams of Beasts
**[23:37] Hestia**
Next time,
**[23:38] Hestia**
"Dix Perdix."
# E7 - Dix Perdix - The Dreams of Beasts
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY3W4GM9Y/dix-perdix--the-dreams-of-beasts)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Dix**
You really Level 3?
**[00:16] Dix**
What kind of legs are those?
**[00:22] Dix**
What that mage said was true.
**[00:25] Dix**
In exchange for casting my curse,
my Status takes a sudden drop.
**[00:30] Dix**
Right now, my body's so heavy,
I can't do anything with it.
**[00:32] Dix**
Still...
**[00:34] Dix**
I'm coming for you.
**[00:41] Dix**
Take this!
**[00:51] Dix**
Careful, now.
**[00:53] Dix**
This spear has a curse on it, too.
**[00:56] Dix**
Whether you use potions or magic,
that cut won't close.
**[01:02] Dix**
Don't die too quickly. Entertain me.
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
***SIGN*** Dix Perdix
The Dreams of Beasts
**[02:42] Shakti**
Ilta, what of the other monsters?
**[02:44] Ilta**
We've captured most of them.
**[02:47] Ilta**
All that's left is that one.
**[02:48] Shakti**
Very good.
**[02:49] Shakti**
They've caused us quite a
bit of difficulty, but...
**[02:51] Shakti**
we've finally reached the end.
**[02:53] Shakti**
After we've captured this one, we'll go
after the group that ran east of the woods.
**[02:58] Shakti**
And we'll bring in the group that
went to the town with Medaka.
**[03:00] Ilta**
His name is Madaka, Sis.
**[03:02] Member C**
Both of those are wrong.
**[03:12] Ilta**
Sis?
**[03:21] Dix**
Hey, Little Rookie.
**[03:23] Dix**
Do you know why Daedalus' bloodline has
abided by our ancestor's insane last will?
**[03:30] Dix**
Because our blood makes us.
**[03:33] Dix**
Daedalus' blood rages at us.
**[03:36] Dix**
It tells us to finish this labyrinth!
**[03:39] Dix**
It throbs, aching...
**[03:42] Dix**
behind our eyes, inside our heads!
Knossos itself and the plans for it...
**[03:46] Dix**
they drag at us, melting us into sludge!
**[03:50] Dix**
No one can escape this blood binding!
**[03:54] Bell**
Blood... binding...
**[03:57] Dix**
I loathe this labyrinth.
**[04:00] Dix**
I wish it would just disappear.
**[04:03] Dix**
The only one allowed to
give me orders is me!
**[04:06] Dix**
Right?
**[04:09] Dix**
But I can't destroy it.
**[04:11] Dix**
Far from it...
**[04:12] Dix**
Daedalus' blood keeps ordering
me to complete his opus.
**[04:18] Dix**
It's infuriating!
**[04:20] Dix**
Even diving into the Dungeon,
**[04:22] Dix**
and killing every monster I could
find couldn't satiate me.
**[04:26] Dix**
That's when I found them...
**[04:30] Dix**
Those talking monsters!
**[04:35] Ikelos**
He went and changed, that Dix.
**[04:38] Hermes**
Changed?
**[04:39] Ikelos**
Yeah.
**[04:41] Ikelos**
While he was hurting those
monsters to make them obey.
**[04:45] Ikelos**
He saw them crying and screaming,
and his eyes started to get this sparkle...
**[04:51] Dix**
They're not like regular monsters.
They cry and beg for their lives!
**[04:57] Dix**
These monsters born from the
Dungeon that drove Daedalus mad...
**[05:02] Dix**
I can't get enough!
**[05:06] Dix**
That's when I understood.
**[05:07] Dix**
I humiliated those monsters,
**[05:10] Dix**
made them cry, plunged them into despair,
treated them like trash...
**[05:13] Dix**
And for the first time, I felt whole!
**[05:16] Dix**
I could quiet the hunger in my blood!
**[05:20] Ikelos**
And in a flash, his method and
objective switched places.
**[05:23] Ikelos**
It was adorable, you know?
**[05:26] Ikelos**
His face when his realization
began to lead to his salvation...
**[05:31] Dix**
It's a wonderful feeling!
**[05:33] Dix**
Beating your blood means
overcoming yourself!
**[05:37] Dix**
No alcohol or drugs could sate me.
This is the greatest ecstasy!
**[05:42] Dix**
What I seek now is simple.
**[05:46] Bell**
What you did to the Xenos... to Wiene...
**[05:49] Bell**
It was for something that stupid?
**[05:52] Dix**
"Something that stupid"...
**[05:54] Dix**
Take that back, kid.
**[05:59] Dix**
You don't know what it's like, do you?
This urge in the blood that can't be denied...
**[06:04] Dix**
This scorching feeling in the back of your
eyes that you can't do anything about...
**[06:08] Dix**
This curse!
**[06:11] Ikelos**
That guy, that Dix, he's not thinking
about Knossos at all anymore.
**[06:16] Ikelos**
Right now, he is that thing I love
so much... a beast's dream.
**[07:11] Ryu**
I've been... allowed to live...
**[07:14] Dix**
They talk, but that's all. It doesn't
change the fact they're monsters.
**[07:19] Dix**
Killing them brutally, gruesomely...
What's wrong with that?
**[07:23] Dix**
That's how you've made it this far, right?
**[07:26] Bell**
But... even given that's true...
**[07:30] Bell**
Lyd-san and the others...
**[07:32] Bell**
They can laugh.
**[07:35] Bell**
They can cry, just like we do!
**[07:38] Bell**
They can even take our hands—
**[07:43] Dix**
You must have gone mad, too.
**[07:46] Dix**
I'll bring you back to your senses.
**[07:48] Dix**
Follow me!
**[08:01] Bell**
Where are we going?
**[08:02] Dix**
You had the hots for that vouivre, right?
**[08:07] Bell**
W-Wait!
**[08:20] Bell**
Wiene!
**[08:27] Wiene**
Bell!
**[08:29] Wiene**
Bell!
**[08:33] Dix**
Little Rookie, I've got a question for you.
**[08:36] Dix**
If I rip this off this thing,
what do you think will happen?
**[08:41] Wiene**
N-No...
**[08:44] Wiene**
Stop, please...
**[08:46] Wiene**
Who I am will disappear...
**[08:50] Dix**
Bye then, monster.
**[09:20] Dix**
So this is what happens!
**[09:23] Bell**
Wiene...
**[09:36] Gran**
Wh-What is that?
**[09:38] Fels**
It can't be...
**[09:39] Fels**
Is that Wiene?
**[09:47] Dix**
They can laugh?
**[09:49] Dix**
They can cry?
**[09:50] Dix**
Looking at this, can you still say the same
things you did earlier, Little Rookie?
**[10:02] Dix**
Now you understand, right?
**[10:04] Dix**
They're just monsters!
**[10:06] Dix**
The enemy of humanity! Monsters!
**[10:09] Dix**
You've nearly been killed by them, right?
**[10:11] Dix**
By vouivres and lizardmen!
**[10:16] Dix**
Open your eyes! Hurry up
and come to this side!
**[10:51] Dix**
That's it, Bell Cranel!
**[10:53] Dix**
Kill the monsters! Kill them! Kill them all!
**[11:02] Wiene**
Bell!
**[11:09] Bell**
It's all right.
**[11:11] Bell**
Everything... is all right.
**[11:16] (Flashback) Bell**
Everything is all right.
**[11:25] (Flashback) Bell**
Good.
**[11:27] (Flashback) Wiene**
Bell!
**[11:30] Bell**
Wiene...
**[11:32] Bell**
I'm right here.
**[11:36] Wiene**
Be...ll...
**[11:38] Bell**
Wiene...
**[11:41] Wiene**
Be...ll...
**[12:02] Bell**
Wiene!
**[12:05] Dix**
Well, that's no fun.
**[12:07] Dix**
What d'you think you're doing?
**[12:09] Dix**
You're a complete disappointment!
**[12:13] Dix**
That knife was made to slit
that thing's belly, wasn't it?
**[12:17] Dix**
What're you doing letting
monsters make you crazy? Huh?
**[12:20] Dix**
Saving monsters? Where's the value,
the honor, the duty in that?
**[12:33] Bell**
When you're saving someone...
**[12:34] Bell**
whether it's a person or a
monster makes no difference!
**[12:37] Bell**
If they're asking for help...
**[12:39] Bell**
That's more than enough!
**[12:41] Fels**
Bell Cranel... you are...
**[12:45] Dix**
You're a hypocrite!
**[12:47] Dix**
You're going to save people and monsters?
**[12:50] Dix**
That's impossible!
**[12:52] Dix**
You're not a rabbit...
**[12:54] Dix**
You're not at a rabbit at all!
You're a filthy bat!
**[12:59] Dix**
This is so boring.
**[13:01] Dix**
Basically, you're just some
kid lacking in brains.
**[13:06] Dix**
We're done. Just die.
**[13:11] Dix**
You?!
**[13:13] Bell**
Lyd-san!
**[13:14] Lyd**
To think that the words of a human...
**[13:16] Lyd**
could fire me up this much...
**[13:20] Lyd**
Blast it, I'm so happy!
**[13:22] Lyd**
So happy that I could just blow aside
some incomprehensible power!
**[13:26] ---**
Wh-Wha—
**[13:29] Dix**
You've gotta be kidding me.
**[13:31] Dix**
What're you coming to your
senses for, monster?
**[13:42] Gran**
This is bad. Dix!
**[13:46] Fels**
You will not interfere!
**[13:47] Gran**
That dirty little...
**[13:49] Gran**
You lot, kill that mage!
**[14:06] Dix**
You guys...
**[14:13] Dix**
What are you holding back for?
**[14:34] Gros**
What are we...
**[14:35] Fels**
Gros! Has the curse been broken?
**[14:39] Lyd**
We did it, Bell-cchi!
**[14:41] Bell**
No. The feel of that punch just now...
**[14:46] Dix**
Ow...
**[14:49] Dix**
That hurt!
**[14:54] Fels**
It can't be...
**[14:56] Fels**
He released the curse of his own accord,
and survived by returning to his true Status?
**[14:59] Lyd**
I won't let him do as he likes anymore!
**[15:02] Dix**
H-Hey, lay off! If you do that...
**[15:06] Dix**
I'll break this.
**[15:09] Bell**
That's Wiene's!
**[15:11] Dix**
So this is important after all!
**[15:13] Dix**
If you want it, I'll give it to you!
**[15:27] Dix**
It's all going so perfectly to plan,
I can't help laughing!
**[15:32] Dix**
Lose your way in an unending illusion.
**[15:41] Wiene**
Bell! Bell!
**[15:46] Wiene**
...ll! Bell!
**[15:49] Dix**
And the finishing touch...
**[15:51] Dix**
Go!
**[15:57] Wiene**
Bell!
**[16:01] Bell**
Wiene!
**[16:02] Wiene**
Beyond this point is a straight
shot to the surface.
**[16:05] Dix**
If something like that appears,
**[16:07] Dix**
there's no doubt it'll be dealt with, right?
**[16:10] Fels**
Dix Perdix!
**[16:14] Dix**
Quit worrying about me.
**[16:16] Dix**
Hurry up and go after that thing!
**[16:23] Gros**
Damn it!
**[16:24] Bell**
Lyd-san! I'm going!
**[16:28] Fels**
Lyd! I leave the rest to you!
**[16:30] Fels**
Wait, Bell Cranel! I will heal your wounds!
**[16:36] Lyd**
Bell-cchi...
**[16:39] Rei**
Lyd! Gros!
**[16:42] Rei**
What is all this?
**[16:44] Lyd**
Rei, you're safe!
**[16:48] Lyd**
I see. Then he...
**[16:50] Rei**
Yes. He saved us, then headed off.
**[16:54] Rei**
I don't think there were any
lives lost among the humans.
**[16:57] Gros**
On our side... we let the
head of our enemies escape.
**[17:01] Gros**
He's dangerous! We cannot
leave him as he is!
**[17:04] Rei**
But... with the way things look...
**[17:08] Rei**
Some of our friends cannot move.
**[17:11] Rei**
To chase after someone in their
own territory is too reckless.
**[17:15] Lyd**
I'm of the same opinion.
**[17:16] Lyd**
Right now, we should go help Bell-cchi!
**[17:19] Lyd**
If we go to the surface, it may
make things even more complicated.
**[17:24] Lyd**
Even so, this time it's our turn
to save Bell-cchi and Wiene!
**[17:31] Gros**
Fels is one thing, but I can't
leave this to that boy!
**[17:35] Gros**
I will go, too!
**[17:37] Gros**
Those who can fight, follow me!
**[17:40] Xenos**
Yeah!
**[17:47] Lyd**
Hey, Gros.
**[17:49] Lyd**
There really are those among the
humans we can trust, right?
**[17:52] Gros**
Not yet! I can't go so far as trust yet!
**[17:56] Rei**
You just can't be straightforward, can you?
**[17:58] Fels**
Dia Panakeia.
**[18:12] Bell**
This is...
**[18:14] Fels**
Just like an elixir, it is what
might be called all-healing magic.
**[18:18] Bell**
Thank you very much, Fels-san!
**[18:23] Fels**
Seriously?
**[18:27] Gran**
Help me...
**[18:29] Gran**
Dix... Where are you?
**[18:32] Gran**
Damn it... Those monsters!
**[18:36] Gran**
I will never forgive them!
**[18:40] Welf**
If we came to Daedalus Street, I thought
we'd figure something out, but...
**[18:45] Welf**
The layout is just too complicated.
**[18:47] Lili**
Yes, even more than we'd expected.
**[18:50] Mikoto**
We can hardly search for the
enemy's stronghold like this.
**[19:01] People**
Help!
**[19:03] Welf**
What...
**[19:11] Mikoto**
A monster!
**[19:12] Haruhime**
Mikoto-chan, wait! That's...
**[19:15] Hestia**
It can't be...
**[19:18] Haruhime**
It's... Wiene-sama!
**[19:27] Haruhime**
Wiene-sama... why?
**[19:30] Haruhime**
Bell-sama!
**[19:32] Hestia**
Bell-kun!
**[19:33] Lili**
Bell-sama!
**[19:34] Bell**
Stay back, please, Haruhime-san!
**[19:37] Haruhime**
Right!
**[19:41] Bell**
I can't let things keep going like this.
**[19:43] Bell**
If I don't hurry and stop her rampage...
**[20:00] Bell**
Wiene!
**[20:07] Finn**
It seems the civilians are unharmed.
**[20:09] Tiona**
Wait, isn't that Argonaut-kun?
**[20:11] Bete**
That rabbit punk again?
**[20:15] Bell**
Ais-san?
**[20:17] Bell**
The Loki Familia?
**[20:18] Bell**
Why...
**[20:20] Tione**
Commander, what about that monster?
**[20:22] Finn**
There is no stone on its brow.
Dispose of it immediately.
**[20:25] Welf**
The Loki Familia?
**[20:27] Hestia**
How did they get here so quickly?
**[20:30] Lili**
Could they have guessed this would happen?
**[20:42] Dix**
*You're a hypocrite!*
**[20:48] Dix**
*A filthy bat.*
**[20:53] Bell**
I... I am...
**[21:00] Bell**
I...
**[21:06] Bell**
I... I am...
**[21:12] Bell**
I am... I am...
**[21:25] Bete**
Huh?
**[21:41] Tione**
What is he doing?
**[21:42] Tiona**
Argonaut-kun?
**[21:48] Hestia**
Bell-kun...
**[21:51] Ikelos**
This is brilliant!
**[21:52] Ikelos**
Idiot kids like that still exist?
**[21:56] Hermes**
Bell-kun...
**[21:58] Hermes**
you truly are...
**[22:01] Hermes**
a fool.
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Bell Cranel
The Fool
**[23:36] Hestia**
Next time:
**[23:37] Hestia**
"Bell Cranel."
# E8 - Bell Cranel - The Fool
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Z43QD8R/bell-cranel--the-fool)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Dix**
Those dirty little... This hurts!
**[00:11] Dix**
Those monsters...
**[00:14] Dix**
And that kid...
**[00:17] Dix**
I'll kill them all!
**[00:35] Dix**
Hey...
**[00:38] Dix**
You gotta be kidding me!
**[00:46] Dix**
I never heard anything about this... this...
**[00:50] Dix**
monster!
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
***SIGN*** Bell Cranel
The Fool
**[02:53] Bete**
Don't know what he's thinking,
but it doesn't matter!
**[02:56] Bete**
Hey! Let's get this done!
**[02:58] Bell**
Firebolt!
**[03:03] Bete**
Huh?
**[03:10] Hermes**
It will end.
**[03:11] Hermes**
One wrong move here...
**[03:14] Hermes**
And Bell Cranel will become
the enemy of humanity.
**[03:21] Bell**
Th-This is my catch...
**[03:28] Bell**
This vouivre is my catch!
So no one touches it!
**[03:37] Hestia**
Bell-kun...
**[03:52] Tiona**
Um, so... What's happening?
**[03:55] Ais**
Among adventurers, it is a violation of
manners to step in and take another's prey.
**[03:59] Tiona**
Oh! A vouivre's a rare monster,
right? Now that you mention it...
**[04:03] Bete**
You gotta be kidding me!
That's when we're in the Dungeon!
**[04:08] Finn**
There is no need to abide
by the whims of children.
**[04:11] Finn**
After it!
**[04:18] Tione**
Armed monsters?
**[04:20] Riveria**
It seems this is not unrelated to the
uproar over the destruction of Livira.
**[04:24] Finn**
Ais, you stay here.
**[04:27] Ais**
Is something wrong?
**[04:29] Finn**
Just a little. My thumb, you see...
**[04:33] Finn**
There's something bothering me.
**[04:35] Finn**
Take them alive, if you can!
**[04:37] Bete**
Take them alive?
**[04:38] Bete**
Man, now Finn's telling us
to go the annoying route.
**[04:47] Bete**
Stop screaming!
**[04:48] Bete**
This isn't somewhere you can
just do whatever you want!
**[04:59] Lyd**
Sh-She's strong! Completely
different from other adventurers!
**[05:03] Lyd**
But...
**[05:04] Lyd**
I can't let myself be beaten!
**[05:10] Tione**
You don't seem to be a simple lizardman.
**[05:18] Tiona**
Hmm...
**[05:19] Tiona**
It's a goblin, but probably around Level 4?
**[05:35] Fels**
This is bad.
**[05:36] Fels**
At this rate...
**[05:38] Fels**
I am sorry, Ouranos. I am going to use it.
**[05:47] Tione**
What is that?
**[05:51] Tione**
Is it an ally of these others?
**[05:52] Bete**
How would I know?
**[05:55] Fels**
It is a golem made entirely of adamantite.
**[05:57] Fels**
A secret weapon I have held in reserve!
**[06:00] Tiona**
Everyone, out of the way! Out of the way!
**[06:02] Tiona**
I've been waiting for something like this!
**[06:04] Tiona**
Here I come!
**[06:16] Tiona**
See? See? I did it!
**[06:19] Tione**
Tiona, you idiot! The commander said
to bring them in alive, didn't he?
**[06:22] Tiona**
Huh?
**[06:25] Fels**
It's no good, Ouranos.
**[06:27] Fels**
The Loki Familia are, by far,
the monsters here.
**[06:37] Ikelos**
Hopeless. Looks like I got
the short straw here.
**[06:41] Gareth**
Are you the mastermind behind this?
**[06:43] Gareth**
I know not why a god would
lead monsters, but...
**[06:47] Gareth**
It matters not.
**[06:48] Gareth**
You will come with me.
**[06:49] Ikelos**
All right, all right. Carry me gently, okay?
**[06:55] Fels**
Thank you for your aid, Lord Hermes.
**[06:58] Hermes**
It was nothing. The way things are right now,
we really need your power...
**[07:03] Hermes**
Sage.
**[07:05] Fels**
Now, I am "The Fool." I am Fels.
**[07:08] Hermes**
Then, Fels, right now, Bell-kun is alone.
**[07:12] Hermes**
Won't you go help him for me?
**[07:14] Fels**
But the Xenos...
**[07:24] Lili**
No! You can't!
**[07:26] Welf**
Come on! Let go, Li'l Lili!
**[07:28] Welf**
At this rate, the Xenos will...
**[07:30] Lili**
You can't!
**[07:31] Lili**
With Bell-sama, things were left hazy,
**[07:34] Lili**
but if we are seen defending monsters again,
**[07:36] Lili**
this time, the Hestia Familia really will...
**[08:13] Welf**
A Howl...
**[08:15] Hestia**
Haruhime-kun! Miss Supporter!
**[08:24] Finn**
Dodge, Tione!
**[08:28] Tiona**
Tione!
**[08:33] Ais**
A black... minotaur.
**[08:37] Lyd**
Asterius...
**[08:45] Tiona**
You...
**[08:59] Tione**
Running riot like this?
Quit pushing your luck, you big cow!
**[09:03] Tione**
I'll make mincemeat out of you!
**[09:10] Welf**
It's smiling...
**[09:15] Welf**
Run!
**[09:23] Ais**
A magic sword?
**[09:23] Riveria**
Embrace us...
**[09:24] Finn**
Riveria!
**[09:25] Riveria**
Become the protecting light
of the forest and save us.
**[09:28] Riveria**
My name is Alf!
**[09:30] Riveria**
Via Shillheim!
**[10:07] Tiona**
I-I've gone numb?
**[10:10] Tiona**
Paralysis?
**[10:19] Finn**
We're done with trying to bring it in alive.
**[10:21] Finn**
Get him, Ais.
**[10:22] Ais**
Understood.
**[10:30] Ais**
Tempest...
**[10:34] Ais**
Aerial.
**[10:46] Ais**
Let's go.
**[11:13] Mikoto**
That is... the War Princess.
**[11:16] Hestia**
Ais Wallenstein...
**[11:24] Freya**
You say you remember this
minotaur from somewhere?
**[11:28] Ottarl**
It's...
**[11:30] Ottarl**
No.
**[11:31] Ottarl**
But... No, it couldn't be.
**[11:45] Riveria**
To think it could keep pace with
Ais in a fight to this extent.
**[12:03] Ais**
Gareth...
**[12:04] Gareth**
Stand down, Ais!
**[12:05] Gareth**
I can't let you cross such a dangerous
bridge with your hand like that!
**[12:08] Gareth**
Right, Finn?
**[12:11] Finn**
Right. We need to make absolutely sure.
**[12:15] Finn**
Pincer, Gareth!
**[12:29] Gareth**
This smoke, it's winding around us.
**[12:32] Gareth**
A magic item?
**[13:01] Finn**
We misjudged it...
**[13:03] Finn**
It's our defeat.
**[13:21] Bell**
Wiene! Stop!
**[13:24] Bell**
Wiene!
**[13:28] Bell**
What can I do?
**[13:33] Bell**
I want to help her!
**[13:37] Adventurer**
There it is!
**[13:39] Adventurer**
It's coming through!
**[13:44] Bell**
Don't!
**[13:49] Bell**
Firebolt!
**[13:54] Adventurer**
Little Rookie, you little...
**[13:56] Adventurer**
What d'you think you're doing?
**[13:58] Adventurer**
It's coming!
**[13:59] Bell**
Firebolt!
**[14:02] Bell**
Stop, Wiene!
**[14:04] Bell**
Wiene!
**[14:34] Bell**
Wiene!
**[14:42] Wiene**
Bell...
**[14:55] Gran**
I killed it... I killed it!
**[15:00] Bell**
Wiene!
**[15:03] Adventurer**
It's collapsing!
**[15:17] Gran**
I did it, Dix.
**[15:19] Gran**
I killed the monster! I killed it! Me!
**[15:45] Bell**
Wiene...
**[15:49] Bell**
Wiene!
**[16:10] Bell**
No...
**[16:11] Bell**
You can't!
**[16:16] Wiene**
Bell?
**[16:20] Wiene**
I'm... sorry.
**[16:23] Bell**
It's okay.
**[16:25] Bell**
Everything's all right.
**[16:29] Bell**
I'm all right.
**[16:32] Bell**
So, please... Wiene...
**[16:37] Wiene**
I have this dream...
**[16:39] Bell**
What?
**[16:40] Wiene**
No one comes to save me...
It's a scary dream.
**[16:47] Wiene**
But you know?
**[16:50] Wiene**
This time...
**[16:53] Wiene**
Someone did come to save me.
**[17:04] Wiene**
I'm so happy...
**[17:36] Wiene**
Bell...
**[17:38] Wiene**
I love you.
**[18:06] Fels**
O, untrodden land. O, forbidden wall.
**[18:09] Fels**
Today, on this day, I turn my
back on the rule of the heavens.
**[18:13] Fels**
Rod of Pius. Bowl of Salus.
**[18:16] Fels**
O, voice, you who no powers
of healing can reach,
**[18:19] Fels**
I beg of you to wait.
**[18:29] Rei**
What is this light?
**[18:31] Hestia**
A god returning?
**[18:33] Hestia**
No... That's not it.
**[18:38] Ouranos**
Have you used that, then, Fels?
**[18:41] Freya**
Magic which transcends human knowledge...
**[18:43] Loki**
Wonder what's going to happen now.
**[18:46] Hermes**
A miracle, no doubt.
**[18:49] Fels**
Endless tears. The sound of
singing scatters and fades.
**[18:52] Fels**
The price has already been paid.
**[18:54] Fels**
O, path of light,
**[18:56] Fels**
receive the prescribed past as sacrifice,
**[18:58] Fels**
I wish for you to illuminate a foolish plea.
**[19:00] Fels**
Oh, I cannot look back.
**[19:03] Fels**
Dia Orpheus!
**[19:56] Fels**
This is the first time... I have succeeded.
**[20:00] Fels**
Eight hundred years... Honestly!
**[20:03] Fels**
I cursed this magic for
its uselessness, but...
**[20:08] Fels**
There was a purpose to it after all.
**[21:40] Lyd**
They did it. I'm so glad!
**[21:42] Rei**
Wiene... Wiene!
**[21:44] Rei**
Bell-san... Thank you so much.
**[21:48] Fels**
Bell Cranel.
**[21:51] Fels**
Thanks to you, the Xenos were saved.
**[21:54] Fels**
It is no lie. You saved Wiene, too.
**[21:58] Fels**
I am grateful to you, as well.
**[22:00] Bell**
I...
**[22:02] Fels**
I am sure... you must have regrets.
**[22:07] Bell**
He...
**[22:09] Bell**
The adventurer with the goggles said...
**[22:12] Bell**
"You are a hypocrite."
**[22:15] Fels**
This is what I think.
**[22:18] Fels**
It is those who are spoken
ill of as hypocrites
**[22:21] Fels**
that have the right to become heroes.
**[22:24] Fels**
In the past,
**[22:25] Fels**
there have been many who bore strange ties
to the Xenos and showed them kindness.
**[22:30] Fels**
However,
**[22:32] Fels**
someone like you who shows
no regard for himself,
**[22:34] Fels**
and simply rushes to their aid...
not a single one was like that.
**[22:38] Fels**
I, who have lost both skin and muscle,
say this to you...
**[22:42] Fels**
I, to whom only bones and regrets remain...
**[22:45] Fels**
I say this to you.
**[22:47] Fels**
Be a fool,
**[22:49] Fels**
Bell Cranel.
**[22:53] Fels**
What you possess is extraordinarily foolish,
**[22:56] Fels**
but I am certain it is something
precious and irreplaceable.
**[23:05] Bell**
Eina-san...
**[23:06] Eina**
Through a selfish decision, you exposed
the city and its people to danger,
**[23:11] Eina**
and other adventurers suffered injury.
**[23:14] Eina**
Is that true?
**[23:19] Bell**
Yes.
**[23:23] Eina**
I don't believe it.
**[23:30] Eina**
I could never believe that!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Stigma
Downfall
**[23:37] Hestia**
Next time,
**[23:38] Hestia**
"Stigma."
# E9 - Stigma - Downfall
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G671V22K6/stigma--downfall)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] People**
Is that him?
**[00:04] People**
It's him!
**[00:09] People**
Kicking him out is only just.
**[00:10] People**
I can't believe him.
**[00:13] People**
Maybe now we can all feel a little better.
**[00:20] Hermes**
With Ikelos exiled from Orario,
the uproar has begun to die down.
**[00:26] Hermes**
From monsters appearing on the
surface to everything else,
**[00:29] Hermes**
it's all being seen as the
work of the Ikelos Familia.
**[00:33] Hermes**
Through playing the part of a visible
scapegoat for us, everything was wrapped up.
**[00:37] Ouranos**
But nothing has, in fact, been resolved.
**[00:41] Ouranos**
The Xenos, unable to return to the Dungeon,
still hide within the city.
**[00:47] Ouranos**
With the Loki Familia at the forefront,
**[00:49] Ouranos**
adventurers continue their search
through the whole of Daedalus Street.
**[00:56] Ouranos**
It is only a matter of time
before they are discovered.
**[01:01] Hermes**
And, with Ikelos now gone,
**[01:05] Hermes**
the town has ended up turning
the blame toward Bell-kun.
**[01:09] Ouranos**
A symbolic target for their malice, is he?
**[01:12] Hermes**
Yes. Good children can become infinitely
cruel through their own virtue.
**[01:18] Mord**
You've gotta be kidding me!
That Little Rookie!
**[01:21] Mord**
Acting like an idiot just because he wanted
the recognition? That blasted rabbit!
**[01:26] Adventurer A**
Must've let getting called the Record Holder
or whatever go to his head!
**[01:30] Adventurer B**
Serves him right.
**[01:31] Adventurer B**
He's had people fawning all over him,
but this will put an end to that.
**[01:37] Adventurer A**
What was that for, Mord?
**[01:39] Mord**
Quit yapping! Just shut up and drink!
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
***SIGN*** Stigma
Downfall
**[03:24] Hestia**
Welcome home, Mikoto-kun, Haruhime-kun.
**[03:26] Hestia**
Nothing happened in town, did it?
**[03:28] Haruhime**
Nothing direct, but...
**[03:32] Haruhime**
Compared to before,
the gazes upon us were, well...
**[03:36] Mikoto**
It does seem that Bell-dono's
actions have had an effect.
**[03:40] Mikoto**
And the increased criticism from the people
of the town is something palpable.
**[03:46] Hestia**
I see.
**[03:50] Mikoto**
Is Welf-dono still...
**[03:51] Hestia**
Yeah. Shut himself away this whole time.
**[04:00] Bell**
I decided to save her.
**[04:04] Bell**
I don't regret it.
**[04:05] Bell**
No matter what anyone says
to me, it doesn't bother me.
**[04:10] Bell**
But...
**[04:15] Bell**
Come in!
**[04:17] Hestia**
Bell-kun, there's a visitor.
**[04:19] Bell**
For me?
**[04:21] Hermes**
Considering you're the
city's most hated person,
**[04:24] Hermes**
you're looking pretty well, Bell-kun.
**[04:26] Hestia**
Hermes!
**[04:27] Hermes**
Looked at objectively, it's the truth.
**[04:29] Hermes**
You've all heard the talk
in town, haven't you?
**[04:33] Hestia**
Did you go out of your way to
come here just to make fun of us?
**[04:35] Hestia**
Now that you're satisfied, hurry up and leave!
**[04:37] Hermes**
The Xenos are waiting for your help.
**[04:41] Hestia**
What do you mean?
**[04:43] Hermes**
There's no point in hiding things now.
**[04:46] Hermes**
Ouranos has asked for my help with them, too.
**[04:49] Hermes**
Up until now, I've been making
moves in the shadows.
**[04:54] Bell**
Where are they all now?
**[04:55] Hermes**
I've got Asfi and the others looking,
but we don't have a grasp on things yet.
**[05:00] Hermes**
It seems they've split into groups
and are hiding separately,
**[05:03] Hermes**
but regardless, they are unlikely to have
moved from under Daedalus Street.
**[05:08] Hestia**
Loki's children are in
Daedalus Street, aren't they?
**[05:12] Hermes**
Yes.
**[05:13] Hermes**
Freya-sama's eyes are shining
in the direction of Babel,
**[05:16] Hermes**
and the Ganesha Familia has tightened
their guard at the Dungeon's entrance.
**[05:20] Hermes**
They must have decided that,
if the monsters are here,
**[05:22] Hermes**
they wouldn't be anywhere
outside Daedalus Street.
**[05:26] Hermes**
Ais-chan and the others
are on the lookout, too.
**[05:28] Bell**
Ais-san, too?
**[05:31] Hestia**
Hermes, this would be a gamble,
**[05:34] Hestia**
but what if we told Loki and
the others everything?
**[05:37] Hestia**
We wouldn't ask for cooperation.
**[05:39] Hestia**
If they'd just allow the Xenos to return to
the Dungeon this once, that would be enough.
**[05:43] Hermes**
Won't work.
**[05:45] Hermes**
Even if Loki agreed,
**[05:47] Hermes**
the children would never concede to
the idea of mercy toward monsters.
**[05:51] Hermes**
Finn Deimne's dearest wish is to
restore the glory of his people.
**[05:57] Hermes**
He would never knowingly do anything
that would make him give that up.
**[06:01] Hermes**
Even if they know they are intelligent,
**[06:04] Hermes**
for them, monsters are monsters.
**[06:08] Hermes**
There is no option other than annihilation.
**[06:23] Hestia**
You are a curious one, aren't you, Bell-kun?
**[06:26] Hestia**
Deliberately wanting to come to
Daedalus Street, of all places.
**[06:29] Bell**
I'm sorry.
**[06:31] Bell**
But after hearing what Hermes-sama said,
I couldn't just sit around.
**[06:35] Citizen A**
Huh?
**[06:36] Citizen A**
You! You're the Little Rookie, aren't you?
**[06:39] Citizen A**
I'm amazed you came walking through here,
you disgrace of an adventurer!
**[06:43] Citizen B**
Don't go looking like everything's fine!
**[06:45] Citizen C**
Hey, say something!
**[06:47] Crowd**
Who do you think you are?
**[06:48] Crowd**
What are you doing here?
**[06:49] Crowd**
Look what you've done!
**[06:50] Hestia**
All of you, that's enough!
**[06:54] Hestia**
Bell-kun took the actions
he did because of my debt!
**[06:58] Hestia**
Put another way, it was the
result of his deep love for me!
**[07:02] Hestia**
If you're going to blame anyone, blame me!
**[07:05] Hestia**
Let's go, Bell-kun.
**[07:06] Bell**
R-Right.
**[07:08] Bell**
I'm sorry, Goddess.
Making you do that for my sake...
**[07:11] Hestia**
Don't worry about it! Lately, you haven't
been as difficult to handle, anyway.
**[07:16] Hestia**
Actually, I'm a little happy about it.
Lets me live up to my reputation as a goddess.
**[07:21] Bell**
Thank you, Goddess.
**[07:25] Bell**
But with things like this, and trying
to look for Wiene and the others...
**[07:28] Hestia**
Yeah.
**[07:29] Hestia**
Making any careless moves would be bad.
**[07:34] Bell**
Huh?
**[07:39] Hestia**
Huh? Huh?!
**[07:45] Hestia**
Won't you please step aside,
Wallenwhatsit-kun?
**[07:50] Hestia**
Hey! Are you listening, Whatsit-kun?
**[07:51] Loki**
Ais-tan, what's goin' on?
**[07:53] Hestia**
Loki!
**[07:54] Loki**
What's this? It's the shrimp.
**[07:57] Loki**
Ais-tan, don't make any side trips.
Just go straight to Finn, okay?
**[08:01] Ais**
Okay.
**[08:10] Loki**
Kid...
**[08:12] Loki**
You went and did something
pretty amusing, huh?
**[08:15] Loki**
Dunno what you did it for, but you must've
known it would drop your standing, right?
**[08:20] Loki**
Getting cursed at by all the people
who've been praising you 'til now...
**[08:23] Loki**
How's it feel?
**[08:25] Loki**
Huh?
**[08:26] Hestia**
Hold on!
**[08:27] Hestia**
What do you think you're doing?
**[08:29] Hestia**
Stay away from Bell-kun!
**[08:31] Loki**
Aw, come on. I went to the trouble
of meddling and everything, right?
**[08:34] Hestia**
No one asked you to!
**[08:36] Loki**
Let's hang out some more!
Hold up there, kid!
**[08:37] Hestia**
Oh, stop it already!
**[08:38] Hestia**
Bell-kun, this is your chance to escape!
**[08:38] Loki**
Won't you talk with me a little more?
I've suddenly taken quite an interest in you!
**[08:42] Hestia**
No need to take an interest!
Bell-kun, hurry up!
**[08:42] Loki**
Oh, come on! It's fine!
**[08:45] Loki**
Hey, kid! Wait!
**[08:45] Bell**
I'm sorry. If you'll excuse me!
**[08:55] Bell**
If it were just me... I'm ready for
whatever they might say to me.
**[09:00] Bell**
And my goddess would cover for me,
like she did back there.
**[09:03] Bell**
But...
**[09:07] Syr**
Bell-san?
**[09:09] Bell**
Syr-san.
**[09:10] Syr**
I'm so glad!
**[09:11] Syr**
I haven't seen you lately,
so I've been worried.
**[09:15] Bell**
I'm sorry.
**[09:18] Syr**
Shall we walk a little while?
**[09:22] Bell**
I... You know the way people in
town see me right now, don't you?
**[09:28] Syr**
Yes, of course.
**[09:32] Syr**
And then that silly Mama Mia ate
my packed lunch in one bite.
**[09:36] Syr**
"Don't waste food!" she said.
**[09:40] Bell**
You really aren't going to ask me anything?
**[09:44] Syr**
If you want me to, I will.
**[09:47] Syr**
Are you unsure about something?
**[09:55] Syr**
It's better not to try to take
on everything by yourself.
**[09:59] Syr**
Bell-san, you have everyone in your
familia there for you now, don't you?
**[10:06] Bell**
I'm scared.
**[10:09] Bell**
I'm scared to find out.
**[10:11] Bell**
I didn't ask anyone what they thought.
**[10:14] Bell**
I just ran off on my own.
**[10:16] Bell**
I got my friends caught up in all of
it and caused them so much trouble.
**[10:20] Bell**
I... I...
**[10:22] Syr**
If you'll excuse me.
**[10:23] Bell**
Huh?
**[10:24] Bell**
Huh? Wha? Wait!
**[10:26] Syr**
It's all right. Just stay like this.
**[10:29] Syr**
Don't be afraid. Don't hesitate.
**[10:32] Syr**
You may have lost things, but...
**[10:35] Syr**
I'm sure there are true things
that remain by your side.
**[10:41] Syr**
For me...
**[10:43] Syr**
the way you always keep running...
**[10:45] Syr**
is why I like you.
**[10:51] Lili**
I brought dinner!
**[10:54] Lili**
And keep it down at night
so we don't bother the neighbors, okay?
**[11:09] Hermes**
The search of Daedalus Street by the
Loki Familia has begun in earnest.
**[11:14] Hermes**
The reality is, we should see
this as race against time.
**[11:17] Hermes**
The cornered Xenos will
surely make a move soon.
**[11:21] Ouranos**
And they are likely to turn to...
**[11:24] Hermes**
Yes. Bell-kun and the others.
**[11:26] Ouranos**
But the doors to Knossos, which connects to
the Dungeon, are under Loki Familia's control.
**[11:33] Ouranos**
Even with reinforcements, a frontal
assault would only lead to total defeat.
**[11:38] Hermes**
But it isn't as though there
are no options at all.
**[11:43] Hermes**
The blueprints for Knossos, Daedalus' notes.
**[11:49] Hermes**
I had Ikelos give them to me.
**[11:51] Hermes**
The contents have been investigated.
I can vouch for them.
**[11:55] Hermes**
Ouranos...
**[11:56] Hermes**
I will take on bringing the
curtain down on this uproar.
**[11:59] Hermes**
Of course, I will be expecting compensation.
**[12:03] Hermes**
What do you think? You need this, right?
**[12:10] Aisha**
First, monsters possessing intelligence,
the Xenos, then Knossos, is it?
**[12:15] Asfi**
We lack manpower.
**[12:17] Asfi**
To ascertain the extent of the current lull,
**[12:19] Asfi**
we ask your assistance.
**[12:21] Asfi**
Lion, if you would lend us your aid,
**[12:24] Asfi**
I promise to provide you with information
on the remnants of Evilus.
**[12:30] Aisha**
But, you know, regardless of whether
they speak or have intelligence,
**[12:34] Aisha**
the thought of saving monsters...
I just can't make sense of it.
**[12:39] Aisha**
They aren't existences which
should be shown mercy, are they?
**[12:43] Asfi**
Rescuing the Xenos was the client's request.
**[12:47] Asfi**
As you have joined the Hermes Familia,
you will also quietly obey, please.
**[12:52] Aisha**
I'm just not good at
understanding things, you see.
**[12:55] Aisha**
If I don't like it, I may just spit in
your face and get violent, you know?
**[12:59] Asfi**
Allow me to say, then,
**[13:01] Asfi**
that Bell Cranel is also trying to show
mercy to these beings you call "monsters."
**[13:06] Aisha**
What did you say?
**[13:08] Hephaistos**
To put it bluntly,
**[13:10] Hephaistos**
I'm not sure if helping the
Xenos is the right thing to do.
**[13:13] Hephaistos**
I mean, you know why, right? Aboveground,
their existence is simply poisonous.
**[13:18] Hephaistos**
The truth is that, even now,
they've only brought chaos and confusion.
**[13:21] Takemikazuchi**
But still...
**[13:24] Miach**
We are also having difficulty deciding.
**[13:27] Miach**
As of yet, we have not disclosed anything
about the Xenos to our children.
**[13:32] Hephaistos**
Are they really existences we
should be saving, do you think?
**[13:39] Takemikazuchi**
Whether the Xenos' existence is right
or wrong isn't something we can decide.
**[13:43] Takemikazuchi**
But we can't just leave things like this.
**[13:46] Miach**
Right.
**[13:47] Miach**
Then, let us make our decision.
**[13:52] Hestia**
Have you deciphered it, Supporter-kun?
**[13:55] Lili**
Yes.
**[13:56] Lili**
It was, as we thought,
a letter from Fels-sama.
**[13:59] Lili**
I don't know if it was wariness of
it being found by other adventurers,
**[14:02] Lili**
but the cipher was insanely complicated.
**[14:06] Welf**
"Tomorrow night, head for the hidden door
in Daedalus Street that leads to Knossos."
**[14:11] Welf**
"Additionally, I ask for your aid," is it?
**[14:17] Hestia**
"I have prepared all sorts of magic items
which will be useful to this operation."
**[14:21] Hestia**
Or so it says.
**[14:23] Lili**
It's just like an invitation from an evil
god leading to a path of destruction.
**[14:30] Hestia**
All right.
**[14:31] Hestia**
Why don't we decide this now?
The path we'll take from here.
**[14:36] Hestia**
Do we save the Xenos and live
as outcasts in Orario, or...
**[14:41] Hestia**
Do we abandon them, and wait for our
lives to go back to the way they were?
**[14:46] Hestia**
It's one of the two.
**[14:51] Bell**
I know what I will do.
**[14:56] Bell**
I will save Wiene and Lyd
and the other Xenos!
**[15:01] Bell**
I decided that's what I will do!
**[15:03] Bell**
But... the rest of you...
**[15:09] Welf**
Hestia-sama...
**[15:10] Welf**
Can't we add one more option?
**[15:13] Welf**
We handle things really well,
and return them to the Dungeon.
**[15:18] Welf**
And then, no one blames
or criticizes us for it.
**[15:23] Bell**
Huh?
**[15:24] Welf**
Look at this.
**[15:25] Welf**
It's a magic sword.
**[15:27] Welf**
There are three more in my workshop.
**[15:29] Mikoto**
Impressive as always, Welf-dono.
**[15:32] Lili**
Five days spent cooped up for four swords?
**[15:35] Lili**
Couldn't you have managed just
one more for a sharper ending?
**[15:38] Welf**
Even this took everything I had!
**[15:40] Welf**
If we're going to be outmaneuvering
adventurers and saving the Xenos,
**[15:43] Welf**
we can't just sit around
being stubborn, can we?
**[15:46] Hestia**
Bell-kun, everyone has been planning
to do that from the beginning.
**[15:50] Mikoto**
There is no need to hesitate.
**[15:52] Mikoto**
I will follow you, Bell-dono.
**[15:54] Haruhime**
I was once saved by you.
**[15:56] Haruhime**
Why would I fear destruction now?
**[16:00] Lili**
Lili doesn't want to abandon Bell-sama,
or see him abandoned by others.
**[16:05] Lili**
I'm used to being an outcast.
**[16:08] Welf**
So, Bell...
**[16:09] Welf**
Don't leave us behind anymore.
**[16:12] Bell**
Everyone...
**[16:15] (Flashback) Syr**
I'm sure there are true things
that remain by your side.
**[16:21] Bell**
Thank you... everyone!
**[16:23] Hestia**
That's decided, then.
**[16:25] Hestia**
We will save the Xenos together!
**[16:32] Bell**
Let's go save Wiene and the others!
**[17:10] Fels**
Just now, I received a reply from
Bell Cranel and the others.
**[17:14] Fels**
They will give you their full cooperation.
**[17:17] Fels**
Tonight, we will leave this place.
**[17:19] Fels**
Once we have forced our way
through Daedalus Street,
**[17:21] Fels**
we will escape into the
Dungeon through Knossos.
**[17:25] Fels**
I am certain the Loki Familia will
have seen through everything,
**[17:28] Fels**
but as Ouranos cannot take overt action,
we have no other options.
**[17:32] Rei**
Do we just need to reach the door?
Won't the adventurers follow us?
**[17:37] Fels**
Currently, we are the only
ones who possess keys.
**[17:40] Fels**
As long as we succeed in running to the door,
the rest should work itself out.
**[17:44] Gros**
What do we do about Fear, Lett,
and the others who got separated?
**[17:47] Fels**
Once the operation commences, we will
send a signal. That is all we can do.
**[17:51] Fels**
We are prepared for the adventurers
to suspect something is amiss.
**[17:54] Wiene**
Will Bell be coming with them?
**[17:57] Fels**
No.
**[17:59] Fels**
Bell Cranel will serve as decoy.
**[18:02] Rei**
Fels, you would use
Bell-san like this again?
**[18:06] Gros**
Fiend!
**[18:07] Lyd**
Bag of bones!
**[18:08] Wiene**
I hate Fels!
**[18:09] Fels**
Wait! Listen to what I have to say!
**[18:11] Fels**
And being bones has nothing
to do with this!
**[18:16] Fels**
Given the chain of disturbances,
Bell Cranel stands out too much.
**[18:20] Fels**
He is the most suitable for drawing
the attention of the adventurers.
**[18:23] Gros**
A diversion, then.
**[18:25] Lyd**
But...
**[18:26] Lyd**
Relying on Bell-cchi and the others again,
causing them all this trouble...
**[18:30] Fels**
Please, understand. They are
the only ones we can rely on.
**[18:35] Lyd**
My head understands, but...
**[18:39] Wiene**
Lyd...
**[18:40] Wiene**
Haruhime taught me this.
**[18:43] Wiene**
On the surface, they have a thing
called "repaying kindness."
**[18:46] Lyd**
Repaying kindness?
**[18:47] Wiene**
Yeah.
**[18:48] Wiene**
She said you give the person who helped
you all kinds of things to say thank you.
**[18:54] Wiene**
So, one day, we can help Bell and
the others lots and lots, okay?
**[19:00] Lyd**
You've changed.
**[19:02] Lyd**
Though I can't say how, exactly...
**[19:05] Wiene**
Really?
**[19:06] Lyd**
Okay.
**[19:07] Lyd**
Then once all this is over, we'll repay
Bell-cchi and the others' kindness a lot!
**[19:11] Wiene**
Yeah!
**[19:13] Fels**
Then, let us begin discussions
with Bell Cranel and the others.
**[19:20] Fels**
Can you hear me, Bell Cranel?
**[19:24] Bell**
I can hear you, Fels-san!
**[19:25] Wiene**
It's Bell! Bell! Bell!
**[19:28] Bell**
Wiene!
**[19:28] Wiene**
Bell, have you been well?
**[19:28] Rei**
It has been some time, Bell-san.
**[19:30] Wiene**
Bell, I want to hurry up and see you!
**[19:30] Lyd**
Bell-cchi, it's us! It's Lyd!
**[19:32] Gros**
Quiet! They'll find us!
**[19:32] Wiene**
Bell! Bell! Bell!
**[19:35] Hestia**
There are six entrances to Knossos.
**[19:37] Hestia**
Below Daedalus Street to the
northeast, northwest, west,
**[19:42] Hestia**
southwest, southeast, and east.
**[19:45] Hestia**
But according to our information, the Loki
Familia has only made four defense teams.
**[19:51] Hestia**
Which means...
**[19:52] Welf**
They've only found four of
the doors, right?
**[19:56] Hestia**
Right.
**[19:57] Mikoto**
Then, if we aim for the open doors, we can
break through the Loki Familia's forces.
**[20:03] Hestia**
Yes.
**[20:04] Hestia**
But as to which of the doors
their forces are stationed at,
**[20:08] Hestia**
even Ouranos and the others
haven't found that out.
**[20:10] Fels**
Unfortunately, we do not have the
time to investigate that in advance.
**[20:15] Fels**
Knowing the dangers, we must determine
that as we proceed with the plan.
**[20:20] Lili**
In that case,
**[20:22] Lili**
it doesn't seem like we'll be able to
avoid clashing with the Loki Familia.
**[20:26] Fels**
Even so, we want to limit the scope of
the fighting to the absolute minimum.
**[20:30] Fels**
And so, that is where you
come in, Bell Cranel.
**[20:37] Finn**
Bell Cranel is a distraction ploy.
That is, he is being used as a decoy.
**[20:41] Finn**
Whether it is of his own
volition or not aside,
**[20:44] Finn**
he is in a position to be used by
the monsters and their leader.
**[20:48] Finn**
Looking at the sequence of events thus far,
there is no question of that.
**[20:52] Finn**
While our attention is turned toward him,
**[20:55] Finn**
the enemy will head toward the
nearest entrance to the labyrinth.
**[20:58] Finn**
So the place we must pay attention
to is the place Bell Cranel is not.
**[21:02] Finn**
Defend the doors to Knossos
to the very last.
**[21:06] Finn**
And what we must pay most attention
to is that black minotaur.
**[21:11] Finn**
When it appears, the first
priority is its subjugation.
**[21:14] Finn**
The enemy will move soon.
**[21:16] Finn**
Do not let them have their way.
Stop them with everything you've got!
**[21:21] Hermes**
The former Sage may have
the wisdom of years,
**[21:24] Hermes**
but in standard practice,
you can't outmaneuver Braver.
**[21:27] Hermes**
He's just much too clever.
**[21:31] Hermes**
How many magic items are capable of
exceeding Finn Deimne's thinking?
**[21:36] Hermes**
If there is a means of escape,
that would be it, but...
**[21:39] Hermes**
What is most important is, after all, him:
**[21:43] Hermes**
Bell Cranel.
**[21:59] Bell**
We're going to save them. All of them!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Invisible
Forced Breakthrough
**[23:37] Hestia**
Next time,
**[23:38] Hestia**
"Invisible."
# E10 - Invisible - Forced Breakthrough
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ9GMMGY/invisible--forced-breakthrough)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] Eina**
Not coming.
**[00:15] Eina**
Not coming. Not coming!
**[00:17] Misha**
Uh... um, Eina?
**[00:20] Eina**
Why?
**[00:21] Eina**
Why isn't he coming?!
**[00:25] Eina**
I mean, I know I'm also in the
wrong for raising a hand to him!
**[00:29] Eina**
But... But still!
**[00:31] Eina**
Not giving me a detailed
explanation or showing his face!
**[00:33] Eina**
Why's he being like that?!
**[00:35] Misha**
E-Eina-san...
**[00:37] Eina**
This isn't right.
**[00:39] Eina**
This isn't right! This isn't right, is it?
**[00:41] Eina**
What am I to Bell-kun, exactly?!
**[00:44] Eina**
I...
**[00:47] Eina**
I've never cried in front of a man before.
**[00:51] Eina**
Okay, I've had it!
**[00:53] Eina**
Team Leader, I'm going out on my rounds!
**[00:55] Team Leader**
W-Wait, Tulle!
**[00:57] Team Leader**
If you go, what will happen to
that mountain of paperwork?
**[00:59] Misha**
He's right, Eina! Calm down!
**[01:02] Eina**
If the absence of a single person
causes the workflow to break down,
**[01:05] Eina**
then it's the organization that's at fault!
**[01:10] Eina**
I'll just go to him, then!
**[01:15] Hermes**
What's this?
**[01:17] Hermes**
Eina-chan! Where are you
off to in such a hurry?
**[01:20] Eina**
What?!
**[01:22] Eina**
Oh! Lord Hermes!
**[01:26] Hermes**
I see.
**[01:28] Hermes**
You're going to see Bell-kun.
**[01:30] Hermes**
But if you're looking for Bell-kun,
he isn't at his Home.
**[01:33] Eina**
What?
**[01:34] Hermes**
I'll tell you where he is.
**[01:36] Hermes**
In return, can I ask you
to do something for me?
**[01:50] Adventurer A**
Look. It's the Little Rookie.
**[01:53] Adventurer B**
Can't let him beat us to the
punch this time, right?
**[01:56] Adventurer C**
Let's keep an eye on him.
**[01:58] Bell**
It's all right.
**[01:59] Bell**
This is good. Don't be afraid.
**[02:03] Bell**
We're going to get everyone to Knossos.
**[02:07] Bell**
We won't fail.
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
***SIGN*** Invisible
Forced Breakthrough
**[03:54] Finn**
We have every door to Knossos
under our control, right?
**[03:56] Elfy**
Yes.
**[03:57] Elfy**
Riveria-san, Gareth-san,
and the others are there.
**[04:00] Finn**
All right.
**[04:01] Finn**
Now, then, which door will
the monsters head for?
**[04:05] Anakitty**
They say Bell Cranel has appeared
in the southeast districts!
**[04:09] Finn**
Has he?
**[04:10] Finn**
If, as we expect, Bell Cranel is a diversion,
**[04:13] Finn**
then the monsters will appear
in a different district.
**[04:17] Finn**
But we can't say there is zero chance
they'll deliberately do the opposite.
**[04:21] Ais**
Finn...
**[04:22] Ais**
I'll watch him.
**[04:24] Finn**
Hmm...
**[04:25] Finn**
I don't know about that.
**[04:26] Finn**
Ais, you've supported him too much.
**[04:30] Ais**
I won't let him go.
If he tries anything strange...
**[04:34] Ais**
I will stop him.
**[04:36] Ais**
And if monsters appear, I will defeat them.
**[04:40] Finn**
All right.
**[04:41] Finn**
I'll leave Bell Cranel to you.
**[04:48] Hestia**
Bell-kun!
**[04:54] Bell**
Yes, Goddess?
**[04:56] Hestia**
The residents in the area of Daedalus Street
have been guided to the Guild.
**[05:00] Hestia**
We've heard they've all been evacuated
to the main street to the east.
**[05:03] Hestia**
We'll proceed with the operation as planned.
**[05:05] Bell**
Understood.
**[05:06] Haruhime**
Welf-sama, Mikoto-sama? Let's see...
**[05:10] Haruhime**
Please turn at the third corner.
**[05:12] Welf**
Got it!
**[05:13] Mikoto**
Thank you, Haruhime-dono.
**[05:16] Haruhime**
Fels-sama's magic items truly
are wonderful, aren't they?
**[05:21] Haruhime**
Not only do we know everyone's locations,
**[05:23] Haruhime**
we can communicate with them!
**[05:25] Hestia**
Yeah!
**[05:26] Hestia**
And, right here, given to us by Ouranos,
we have Daedalus' notes.
**[05:32] Hestia**
With these, we should be
able to guide everyone!
**[05:40] Bell**
My role is to act as a diversion.
**[05:42] Bell**
I have to attract as much of Loki Familia
and the other adventures' attention as I can.
**[05:57] Bell**
Ais-san...
**[06:03] Bell**
Ais-san and no one else?
**[06:06] Bell**
This is bad! It isn't what we planned!
**[06:08] Bell**
I have to tell my goddess.
**[06:11] Naza**
Boo.
**[06:13] Naza**
Hiya.
**[06:14] Bell**
Naza-san! Why are you here?
**[06:18] Naza**
To help you and the others... I suppose.
**[06:21] Bell**
What?
**[06:22] Ais**
A woman?
**[06:24] Naza**
I don't know the circumstances, but...
**[06:26] Naza**
You were probably chasing
some girl's tail all over
**[06:30] Naza**
and got caught up in some
trouble again, right?
**[06:32] Bell**
It's not like that!
**[06:33] Naza**
Besides, this is a directive
from Miach-sama.
**[06:37] Naza**
"Don't ask anything, and go
help Bell for me," he said.
**[06:40] Bell**
What?
**[06:41] Naza**
So say whatever you like, Bell.
**[06:44] Naza**
Don't treat me like we're not friends.
**[06:49] Bell**
Thank you so much!
**[06:53] Naza**
You're such a crybaby, aren't you, Bell?
**[06:57] Ais**
He's getting pat on the head?
**[07:01] Naza**
Then, I'll just borrow this, all right?
**[07:04] Bell**
Yes, thank you.
**[07:10] Bell**
I have to do something to
give Ais-san the slip somehow.
**[07:14] Bell**
Huh?
**[07:15] Aisha**
Bell Cranel!
**[07:17] Bell**
Aisha-san! And...
**[07:19] Bell**
Ryu-sa—
**[07:21] Ryu**
We heard about the situation from Andromeda.
**[07:24] Ryu**
We have come to help all
of you knowing that.
**[07:26] Aisha**
If there's anything you want
us to do, we'll hear you out.
**[07:30] Bell**
Really? In that case...
**[07:36] Ais**
More women. This time two of them?
**[07:39] Aisha**
Oh, you! You really say the
most outrageous things.
**[07:43] Ryu**
We will do it, if that is what you wish.
**[07:47] Bell**
Thank you so—
**[07:49] Aisha**
I don't mind.
**[07:51] Aisha**
But when this is over, I expect to be repaid.
**[07:58] Ryu**
Unhand Cranel-san!
**[07:59] Ryu**
If you do not, I shall beat you down first.
**[08:02] Aisha**
Go ahead and try.
**[08:03] Aisha**
I've had my prey stolen out
from under me so many times,
**[08:06] Aisha**
I'm all kinds of pent up.
**[08:10] Ais**
He's being... hugged?
**[08:17] Bell**
They're finally gone.
**[08:20] Bell**
She's* really *staring at me!
**[08:22] Eina**
Bell-kun!
**[08:23] Bell**
What?
**[08:23] Bell**
E-Eina-san?
**[08:26] Bell**
Wh-Why are you here?
**[08:29] Eina**
Because no matter how long I waited,
you never showed up!
**[08:31] Eina**
So I came to you!
**[08:33] Bell**
I-I'm sorry!
**[08:35] Bell**
I just, um...
**[08:36] Bell**
I felt so uncomfortable about everything.
I didn't know how to face you!
**[08:38] Eina**
Still, you could have gotten in
touch with me, couldn't you?
**[08:42] Eina**
I guess I'm just some woman you
see when it's convenient, aren't I?!
**[08:45] Bell**
Convenient?!
**[08:46] Bell**
Putting it like that invites all
kinds of misunderstandings!
**[08:49] Eina**
At any rate, until you tell
me everything I want to know,
**[08:53] Eina**
I'm not letting you go home today!
**[08:54] Bell**
Wait! E-Eina-san!
**[08:58] Ais**
Yet another woman?
**[08:59] Eina**
No!
**[09:00] Bell**
I can't!
**[09:00] Ais**
It's only been women.
**[09:01] Eina**
I'm not letting you go today!
**[09:03] Bell**
I really can't!
**[09:04] Ais**
Is Bell... a delinquent?
**[09:04] Eina**
Bell-kun!
**[09:06] Bell**
Eina-san! Please, let me go!
**[09:11] Haruhime**
For a while now, the sound of
Bell-sama's screams has been...
**[09:15] Hestia**
It seems something unforeseen
is happening, but...
**[09:19] Hestia**
We can't do anything about it from here.
**[09:24] Hestia**
Welf-kun, Mikoto-kun...
**[09:26] Hestia**
That underground waterway ahead of you...
The Xenos should be hiding there.
**[09:30] Welf**
Understood, Hestia-sama.
**[09:35] Lyd**
I am able to gaze upon the
sky I so wished to see,
**[09:38] Lyd**
but to think it would be while having
to sneak around like this.
**[09:41] Lyd**
I guess being outcasts in the
shadows suits us best after all.
**[09:51] Welf**
Sorry to keep you waiting.
**[09:52] Rei**
Welf-san, Mikoto-san...
**[09:54] Mikoto**
Everyone! I'm glad to see you're all safe!
**[09:57] Wiene**
Is Bell going to be all right?
**[09:59] Gros**
For now, just have faith in the boy, Wiene.
**[10:02] Gros**
We're going to repay his kindness, right?
**[10:06] Wiene**
Yes.
**[10:07] Fels**
Lyd, if you would.
**[10:09] ---**
Right.
**[10:40] Bell**
Lyd-san!
**[10:51] Rei**
Fear and Lett, as well as... Arles and Helga.
**[10:56] Rei**
I can't hear Asterius's voice.
**[10:59] Gros**
He wouldn't fail to reach us.
**[11:01] Gros**
He's either hiding, or...
**[11:05] Fels**
All we can do is go.
**[11:06] Fels**
We will have faith in them.
**[11:29] Freya**
Ottarl, a moment?
**[11:32] Ottarl**
Yes.
**[11:33] Freya**
If you would make a move, please? Though,
what I am about to say may go to waste.
**[11:38] Freya**
I cannot see what lies ahead, either.
**[11:41] Ottarl**
Even if that may be so,
**[11:43] Ottarl**
I shall make your divine
intention a reality.
**[11:47] Adventurer D**
Where are they?
**[11:49] Adventurer E**
Where are those monsters calling from?
**[11:51] Adventurers**
Find them!
**[11:52] Adventurers**
Don't let your guard down!
**[11:55] Adventurers**
Let's go!
**[11:57] Lili**
I hate this! It's scary!
**[12:00] Lili**
Why is Lili doing this?
**[12:06] Lili**
Your scars are mine.
**[12:08] Lili**
My scars are mine.
**[12:12] Adventurer F**
Whoa! One just appeared!
**[12:13] Adventurer G**
It's an al-miraj!
**[12:16] Adventurer F**
Take this!
**[12:28] Lili**
Stroke of midnight's bell!
**[12:35] Adventurer G**
Hey! Where did the al-miraj go?
**[12:37] Lili**
Th-That way.
**[12:41] Lili**
Fels-sama... I hate you for this!
**[12:45] Adventurers**
Oh! There!
**[12:47] Adventurers**
Corner it!
**[12:48] Adventurers**
Don't let it get away!
**[12:49] Adventurers**
This way!
**[12:52] Bell**
Lili's made her move!
**[12:54] Bell**
I have to, too!
**[12:56] Bell**
Eina-san!
**[12:58] Eina**
What?
**[12:59] Bell**
I'm sorry!
**[13:00] Bell**
You can get as mad as you want at me later!
**[13:04] Eina**
Bell-kun!
**[13:09] (Flashback) Hermes**
I'd like for you to give this to Bell-kun.
**[13:13] Eina**
I missed my chance to give it to him.
**[13:16] Eina**
Huh?
**[13:18] Eina**
It... It won't come off?
**[13:21] Adventurers**
The Little Rookie's on the move!
**[13:23] Adventurers**
After him!
**[13:25] Bell**
Where is Ais-san?
**[13:27] Bell**
She's still following me.
**[13:29] Bell**
At this rate, I'll fail as a diversion!
**[13:32] Bell**
I'll just have to give her...
and everyone else the slip all at once!
**[13:41] Adventurer**
He's not here!
**[13:43] Adventurer D**
Where did he go?
**[13:45] Adventurer A**
There! The Little Rookie!
**[13:47] Adventurer A**
He went in that house!
**[13:48] Adventurer B**
No! He ran that way!
**[13:52] Adventurer C**
A swarm of monsters!
**[13:54] Naza**
Huh. This really does make
people see illusions.
**[13:59] Naza**
That Bell.
**[14:00] Naza**
Where did he manage to acquire
something like this?
**[14:05] Ais**
Bell... disappeared?
**[14:12] Bell**
Thank you, Naza-san!
**[14:16] Ais**
No. I feel his presence.
**[14:20] Ais**
That way.
**[14:23] Ryu**
Sword Princess.
**[14:25] Ryu**
I'd like to spar with you.
**[14:27] Ais**
Now? Here?
**[14:30] Ryu**
I am another dweller in the shadows.
**[14:32] Ryu**
If not for a situation like this, I would
not be able to cross swords with you.
**[14:38] Ryu**
You will accept my request.
**[14:45] Haruhime**
Will that elf be all right?
**[14:49] Hestia**
Wallenwhatsit-kun is unbelievably strong,
but Elf-kun is strong, too.
**[14:54] Hestia**
By borrowing the strength of your level boost,
she should manage somehow.
**[14:58] Bell**
Goddess!
**[14:59] Bell**
Thanks to Ryu-san, I've managed to
get some distance from Ais-san.
**[15:03] Hestia**
Good work, Bell-kun!
**[15:05] Hestia**
Keep dragging adventurers and the Loki Familia
around like that, and cause some distractions!
**[15:09] Bell**
Will do!
**[15:13] Hestia**
Or so I say, but...
**[15:15] Hestia**
That's the Loki Familia for you.
**[15:17] Hestia**
Their formations just aren't falling apart.
**[15:21] Anakitty**
An al-miraj has appeared to the south!
**[15:23] Anakitty**
The southeast squad is also
reporting monster sightings!
**[15:27] Elfy**
Bell Cranel is also in the southeast!
**[15:29] Elfy**
Ais-san seems to be being
held in place by someone.
**[15:33] Finn**
Pay no attention to Bell Cranel.
**[15:35] Finn**
Ais will return soon.
**[15:37] Finn**
Maintain current positions.
**[15:39] Finn**
Is there any information
regarding the black minotaur?
**[15:41] Anakitty**
Nothing yet.
**[15:43] Finn**
I see.
**[15:44] Finn**
We'll monitor the situation.
**[15:46] Finn**
The monsters should be in a large group.
**[15:49] Finn**
The fact that we can't find them
is attributable to magic items,
**[15:53] Finn**
or the presence of someone very familiar
with the area, or perhaps both.
**[16:01] Raul**
There seems to be a lot going
on to the south, but...
**[16:05] Raul**
We have to keep watch here, right?
**[16:08] Finn (Lili)**
Raul!
**[16:09] Raul**
Huh? Commander? Why are you here?
**[16:12] Raul**
What about command?
**[16:14] Finn (Lili)**
A large force of monsters has appeared
in the vicinity of the encampment!
**[16:17] Finn (Lili)**
You will head there at once!
**[16:19] Raul**
H-Huh? To the center of town?
**[16:21] Finn (Lili)**
And Raul,
**[16:22] Finn (Lili)**
how is the guarding the
doors to Knossos going?
**[16:25] Raul**
Um, well...
**[16:27] Raul**
The ones we found in the
northwest and northeast,
**[16:30] Raul**
plus the ones in the southwest and southeast,
four doors all together,
**[16:32] Raul**
have Riveria-san, Gareth-san,
and the others watching them!
**[16:36] Finn (Lili)**
Right!
**[16:37] Finn (Lili)**
You will all immediately gather your
equipment and head to the center of town!
**[16:40] Finn (Lili)**
I will head to the southeast!
**[16:41] Raul**
Y-Yes, sir!
**[16:46] Finn (Lili)**
Stroke of midnight's bell.
**[16:52] Lili**
He's just as gullible as Bell-sama!
**[16:55] Lili**
Hestia-sama!
**[16:56] Lili**
The defense of Knossos is as we expected.
**[16:58] Lili**
The northwest, northeast, southwest,
and southeast. Four positions.
**[17:02] Hestia**
That's great work, Miss Supporter!
**[17:04] Haruhime**
You're amazing, Lili-sama!
**[17:06] Hestia**
Four of the doors are under
the enemy's control.
**[17:09] Hestia**
Of the others, the closest
to the Xenos is...
**[17:14] Hestia**
The west!
**[17:15] Hestia**
Fels-kun! The west door is open!
**[17:18] Fels**
Understood, Goddess Hestia.
**[17:21] Welf**
Once we leave here, the Loki Familia's
forces will be right in front of us.
**[17:25] Mikoto**
Thanks to the diversions,
the surface is in chaos.
**[17:29] Mikoto**
We will slip through the cracks
and aim for the western door.
**[17:32] Lyd**
All right. Is everyone ready?
**[17:37] Lyd**
Let's go!
**[17:45] Elfy**
We have reports that a large group of
monsters has suddenly appeared in the west!
**[17:49] Finn**
What?
**[17:50] Finn**
What happened to Raul and
the others' defense?
**[17:51] Raul**
Huh? Commander?
**[17:52] Anakitty**
Raul? What are you doing?
**[17:54] Raul**
Huh? Just now, the commander told us
to head to the center of town.
**[17:58] Anakitty**
The commander never gave that order.
**[18:00] Raul**
But I'm sure the commander came...
**[18:03] Finn**
They got us.
**[18:04] Finn**
Either a magic item or magic.
**[18:07] Finn**
What route is the enemy taking?
Where are they going?
**[18:12] Elfy**
They are headed east, and they seem to
be progressing in a straight line.
**[18:16] Finn**
To the east?
**[18:18] Finn**
We have discovered four
doors leading underground.
**[18:22] Finn**
If they appeared to the west, they should
be heading northeast or southeast, but...
**[18:28] Finn**
Is there a door we don't know about?
**[18:31] Lyd**
Thanks to Bell-cchi and Lili-cchi,
there are hardly any adventurers around!
**[18:37] Fels**
Do not let down your guard!
**[18:38] Fels**
Here they come!
**[18:51] Adventurer C**
Ready arrows!
**[18:59] Mikoto**
With these, we should be able to progress
without destroying the city, Welf-dono!
**[19:02] Welf**
Yeah!
**[19:04] Haruhime**
A little further, and you will
emerge onto a broad street.
**[19:07] Haruhime**
Keep going straight!
**[19:08] Mikoto**
Understood, Haruhime-dono.
**[19:10] Hestia**
Mikoto-kun! Welf-kun! Hang in there for us!
**[19:16] Soldier D**
Now!
**[19:20] Welf**
Not letting you do that!
**[19:22] Welf**
Hien!
**[19:25] Lyd**
Thank you, Welf-cchi!
**[19:27] Fels**
All right. We'll run all the way through!
**[19:45] Gareth**
Huh?
**[19:47] Gareth**
I went too far.
**[19:49] Gareth**
Riveria is going to give
me another scolding.
**[19:53] Gareth**
Huh?
**[19:57] Gareth**
A magic sword, is it?
**[19:58] Welf**
I'll take care of this guy, somehow.
**[20:00] Welf**
You guys go on ahead!
**[20:01] Fels**
Thank you.
**[20:03] Fels**
Everyone, on your feet! We run!
**[20:17] Gareth**
There are two of you... correct?
**[20:20] Gareth**
I must pursue the monsters.
**[20:25] Gareth**
You will move aside!
**[20:29] Mikoto**
Welf-dono, I will use it!
**[20:31] Mikoto**
Fuubu!
**[20:36] Hestia**
All right! Everyone's on the move!
**[20:39] Hestia**
Hang in there, Welf-kun, Mikoto-kun!
**[20:43] Haruhime**
Hestia-sama!
**[20:45] Haruhime**
Is this...?
**[20:47] Hestia**
What? Wiene-kun?
**[20:55] Wiene**
Where is everyone?
**[21:02] Hestia**
No, Wiene-kun! Don't go that way!
**[21:06] Hestia**
Wh-What do we do?
**[21:10] Haruhime**
I will go!
**[21:11] Hestia**
What?
**[21:15] Hestia**
Wait! Haruhime-kun!
**[21:20] Hestia**
This is bad. This is really bad!
**[21:24] Hestia**
Bell-kun!
**[21:26] Hestia**
Wiene-kun's gotten separated!
And Haruhime-kun's run off!
**[21:30] Hestia**
If we don't do something...
**[21:32] Bell**
Wiene's alone?
**[21:44] Wiene**
Everyone...
**[21:46] Tiona**
Huh?
**[21:49] Tiona**
I never thought I'd find one here.
**[21:55] Tiona**
Well, now that I've found you,
what else can I do?
**[22:01] Tiona**
I'll be taking you down!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Ultra Soul
Decisive Battle
**[23:37] Hestia**
Next time,
**[23:38] Hestia**
"Ultra Soul."
# E11 - Ultra Soul - Decisive Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G625KWEJ6/ultra-soul--decisive-battle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Wiene**
What do I do? What do I do?
**[00:06] Tiona**
I told you, didn't I?
**[00:09] Tiona**
There's no use running.
**[00:12] Tiona**
But I guess you wouldn't
understand me, anyway,
**[00:15] Tiona**
since you're a monster and everything.
**[00:17] Tiona**
Hey!
**[00:17] Tiona**
I said, stop!
**[00:24] Tiona**
Aw, man...
**[00:26] Party Member**
Tiona-san!
**[00:27] Tiona**
Huh?
**[00:28] Party Member**
What happened to them?
**[00:29] Tiona**
Sorry! They got away!
**[00:31] Party Member**
We will assist you.
**[00:33] Tiona**
Okay!
**[00:36] Tiona**
That* was *a monster... right?
**[00:40] Wiene**
Bell... Bell!
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
***SIGN*** Ultra Soul
Decisive Battle
**[02:16] Bell**
Haruhime-san!
**[02:19] Haruhime**
Bell-sama? Wiene-sama is—
**[02:20] Bell**
I know. Our goddess told me.
**[02:23] Bell**
Let's go. Please, hold on tight.
**[02:26] Haruhime**
A-All right.
**[02:33] Bete**
Huh?
**[02:35] Lyd**
Fels, Wiene is gone.
**[02:37] Fels**
I am aware.
**[02:38] Fels**
However, right now, even if
it is just us, we must go.
**[02:41] Fels**
To the western door.
**[02:44] Welf**
Let's go!
**[02:54] Gareth**
What tepid attacks!
**[03:00] Welf**
Mikoto!
**[03:10] Gareth**
Finally, you reveal yourself.
**[03:17] Member A**
That way!
**[03:18] Member B**
Head it off!
**[03:18] Member C**
There!
**[03:28] Tiona**
Found it.
**[03:32] Child**
S-Stay back!
**[03:35] Tiona**
This is bad!
**[03:40] Wiene**
I'm sure they'll be scared of me again.
**[03:45] Wiene**
But... even so...
**[03:48] Wiene**
Bell...
**[03:51] Wiene**
saved me!
**[04:02] Member A**
Over there!
**[04:03] Member B**
It attacked a child!
**[04:04] Member C**
It's running!
**[04:05] Member D**
Fire!
**[04:06] Tiona**
I'll go! I'll leave this to you!
**[04:08] Members**
Understood!
**[04:13] Welf**
At this rate, he'll take me out.
**[04:15] Welf**
One magic sword left.
**[04:17] Welf**
But if I use this, even that guy would...
**[04:20] Tsubaki**
Concern for the enemy, Welf-kichi?
**[04:23] Tsubaki**
You really think a fledgling's
magic sword could fell this guy?
**[04:28] Gareth**
That voice. Tsubaki?
**[04:29] Welf**
Tsubaki! Why are you here?
**[04:31] Tsubaki**
Why do you think? My master entreated
me to come and help you.
**[04:37] Welf**
Hephaistios-sama did that?
**[04:39] Tsubaki**
Hurry up and steel your determination!
**[04:41] Tsubaki**
Or are you going to stand
by and watch that one die?
**[04:46] Welf**
Run riot...
**[04:49] Welf**
Hiyou!
**[04:57] Tsubaki**
Take a look.
**[05:06] Tsubaki**
See? He's alive.
**[05:14] Tiona**
You can't run any more.
**[05:31] Tiona**
Yup. Somehow, I just can't take you down!
**[05:33] Tiona**
I think you saved that
kid back there, right?
**[05:38] Tiona**
I don't know if you understand
what I'm saying,
**[05:40] Tiona**
but you should hurry up and go.
**[05:42] Tiona**
Not everyone's as dumb as I am.
**[05:51] Tiona**
Huh?
**[05:56] Tiona**
I wonder if this is how Argonaut-kun
started feeling, too.
**[05:59] Tione**
Tiona!
**[06:00] Tione**
Where's the monster?
**[06:04] Tiona**
Sorry! I let it go!
**[06:06] Tione**
What?! You let it go?!
**[06:11] Wiene**
Bell...
**[06:14] Bell**
Wiene!
**[06:17] Wiene**
Bell! Haruhime!
**[06:19] Haruhime**
Wiene-sama!
**[06:22] Bell**
Thank goodness, Wiene!
**[06:24] Haruhime**
I'm so glad you're safe.
**[06:26] Wiene**
I'm sorry!
**[06:27] Wiene**
I'm sorry!
**[06:28] Wiene**
Thank you! I love you!
**[06:32] Bell**
Wiene, let's hurry to Fels and the others.
**[06:34] Wiene**
Okay.
**[06:35] Haruhime**
Then, I'll level boost you again, Bell-sama.
**[06:44] Haruhime**
Bell-sama...
**[06:45] Bete**
Get out here!
**[06:47] Bete**
You can't erase your scent. Hurry up.
**[06:52] Bell**
Bete-san...
**[06:53] Bell**
I have no choice but to go—
**[06:58] Bete**
Huh?
**[07:00] Bete**
The rest of you, get out here, too!
**[07:02] Haruhime**
I am alone.
**[07:04] Bete**
Don't give me that garbage.
**[07:06] Haruhime**
I am alone, so please leave!
**[07:10] Bell**
Haruhime-san...
**[07:15] Bete**
That way, huh?
**[07:16] Bete**
You're in the way. Move.
**[07:19] Bete**
Huh?
**[07:21] Bete**
A helpless nobody giving
me a look like that.
**[07:24] Bete**
You must be ready for this, then, huh?
**[07:31] Haruhime**
Get bigger...
**[07:33] Bete**
Huh?
**[07:35] Haruhime**
That power, that vessel.
**[07:37] Haruhime**
Many treasures and many wishes.
**[07:40] Haruhime**
Until the bell tolls...
**[07:43] Haruhime**
May you have glory and fantasies.
**[07:48] Haruhime**
Uchide no Kozuchi!
**[07:52] Aisha**
What do you think you're doing,
you pathetic fox?
**[07:58] Aisha**
But I suppose,
**[08:00] Aisha**
seeing the way that expression of yours
is shaping up, I'll forgive you.
**[08:03] Bete**
This is stupid.
**[08:05] Bete**
In the end, you're just leaving
it to someone else, huh?
**[08:07] Aisha**
My little sister's fights are my fights.
**[08:11] Aisha**
I'll give you a beat down.
**[08:13] Bete**
Bring it, you stupid woman.
**[08:15] Bete**
I'll take that hot head of
yours and kick it to a pulp.
**[08:21] Hestia**
Bell-kun, we're out of time.
**[08:22] Hestia**
If you don't hurry, you won't be able
to meet up with Fels-kun and the others.
**[08:25] Bell**
Understood! We're headed there now—
**[08:28] Hestia**
What's wrong, Bell-kun? Bell-kun!
**[08:31] Wiene**
Bell?
**[08:35] Ryu**
Five years...
**[08:37] Ryu**
She has created such a disparity between us.
**[08:40] Ryu**
Cranel-san, I am sorry.
**[08:45] Ais**
You're there, aren't you, vouivre?
**[08:50] Ais**
Come out.
**[08:57] Ais**
Why did you ask what you did back then?
**[09:00] Ais**
I've been wondering about it ever since.
**[09:02] (Flashback) Bell**
Ais-san, if monsters had a reason to live...
**[09:07] (Flashback) Bell**
If they had emotions that weren't
any different from ours...
**[09:10] (Flashback) Bell**
What would you do?
**[09:14] Ais**
This is what you meant.
**[09:17] Bell**
Ais-san, this girl is—
**[09:18] Ais**
My answer will not change.
**[09:21] Ais**
If someone will be made to cry
because of monsters, then...
**[09:24] Ais**
I will kill monsters!
**[09:27] Bell**
Why...
**[09:29] Bell**
Why?
**[09:30] Bell**
Why?
**[09:34] Bell**
Please, listen! The Xenos are—
**[09:35] Ais**
I have no need!
**[09:36] Bell**
Ais-san!
**[09:37] Ais**
When that vouivre goes on another rampage,
will you be able to say the same thing?
**[09:43] Ais**
I can't do that.
**[09:50] Bell**
Damn it!
**[10:03] Ais**
You've grown stronger.
**[10:06] Ais**
I can't go easy on you anymore.
**[10:19] Wiene**
Bell!
**[10:21] Bell**
Firebolt!
**[10:44] Haruhime**
Aisha-san!
**[10:45] Haruhime**
Aisha-san! Aisha-san!
**[10:51] Aisha**
I'm not going to die because of this.
**[10:53] Haruhime**
But... But...
**[10:57] Aisha**
If you've got time to cry, isn't there
something else you should be doing?
**[11:03] Haruhime**
Yes.
**[11:04] Aisha**
Then go.
**[11:06] Aisha**
After I've rested a bit,
I'll get on the move, too.
**[11:09] Haruhime**
Thank you so much, Aisha-san.
**[11:19] Aisha**
All I've done lately is lose.
**[11:22] Aisha**
Honestly...
**[11:27] Bell**
Wiene, are you all right?
**[11:29] Wiene**
Yes.
**[11:31] Wiene**
I'm fine.
**[11:33] Bell**
This is no good.
**[11:34] Bell**
Trying to get away from Ais-san like this...
**[11:37] Bell**
It's just too...
**[11:41] Bell**
Huh? This place...
**[11:46] Bell**
Right. From back then...
**[11:49] Bell**
Goddess. If I'm right, there's a secret
passage near here, isn't there?
**[11:54] Hestia**
Huh?
**[11:54] Hestia**
Yeah, there is, but it'd be taking the
long way around to Fels and the others...
**[11:59] Bell**
Please, tell me where it is.
**[12:03] Wiene**
Bell?
**[12:06] Bell**
Take this and head down this path.
**[12:11] Wiene**
What about you, Bell?
**[12:14] Bell**
I'll stay here.
**[12:16] Wiene**
Why?
**[12:17] Bell**
I want to talk with Ais-san.
**[12:20] Bell**
I'm sure she'll come here.
**[12:23] Bell**
It's all right.
**[12:25] Bell**
I'll go soon, too.
**[12:27] Bell**
As long as you listen to our goddess,
you'll be fine.
**[12:30] Wiene**
Bell...
**[12:32] Bell**
Now, go on.
**[12:41] Bell**
I haven't changed at all.
**[12:45] Bell**
I'm still as weak as I was then.
**[12:56] Ais**
Move.
**[12:57] Bell**
I will not!
**[13:15] Hestia**
What's wrong, Wiene-kun? Take a right there.
**[13:19] Wiene**
Goddess, I don't want this.
**[13:23] Wiene**
I don't want to say goodbye like this.
**[13:25] Wiene**
Bell said he'd come later, but he was lying.
**[13:28] Wiene**
Bell saved me.
**[13:32] Wiene**
It makes me happy, but it's wrong!
**[13:35] Wiene**
I don't want Bell to get hurt.
**[13:39] Wiene**
I don't want him to cry!
**[13:42] Wiene**
I haven't done anything for Bell!
**[13:47] Hestia**
I was the same way.
**[13:49] Wiene**
What?
**[13:53] Hestia**
You know how Bell-kun
doesn't play fair, right?
**[13:57] Hestia**
He always pushes himself too
hard and tries to look good.
**[14:01] Hestia**
That boy, when a girl is in trouble...
**[14:03] Hestia**
No, when family is in trouble,
he can't abandon them.
**[14:07] Wiene**
Family?
**[14:09] Hestia**
That's right.
**[14:11] Hestia**
Wiene-kun, you're part of
his precious family, too.
**[14:14] Hestia**
That's how he thinks of you.
**[14:19] Wiene**
Goddess, I want to go to Bell.
**[14:23] Wiene**
I really don't want things to be this way.
**[14:26] Hestia**
Are you prepared to face the consequences?
**[14:28] Hestia**
You may have to say goodbye
to Bell-kun forever.
**[14:32] Hestia**
Are you prepared to die?
**[14:35] Wiene**
Yes.
**[14:36] Wiene**
This time, I want to save Bell.
**[14:41] Hestia**
All right.
**[14:46] Hestia**
Wiene-kun...
**[14:47] Hestia**
You've grown so strong.
**[15:12] Ais**
Why are you going this far?
**[15:15] Ais**
She isn't a person. She's a monster.
**[15:20] Bell**
She can speak.
**[15:22] Bell**
She can smile at me.
**[15:24] Bell**
She has the same emotions we do!
**[15:27] Ais**
They are not the same!
**[15:29] Ais**
Monsters kill people.
**[15:32] Ais**
They've killed so many—
**[15:33] Bell**
That's the same!
**[15:35] Bell**
All of that, we're just the same!
**[15:38] Bell**
Ais-san's sword!
**[15:40] Bell**
My knife!
**[15:48] Ais**
I've had enough.
**[15:49] Ais**
I will cut you.
**[15:51] Ais**
It's going to hurt a lot.
**[15:54] Ais**
So please...
**[15:59] Wiene**
No!
**[16:02] Wiene**
Don't bully Bell!
**[16:04] Bell**
Wiene?
**[16:05] Wiene**
Please, don't hurt Bell!
**[16:09] Ais**
Stop that. Don't speak.
**[16:15] Ais**
Why does someone like you exist?
**[16:18] Ais**
What is your objective?
**[16:20] Wiene**
I... want to stay with Bell!
**[16:24] Ais**
I will not allow that.
**[16:26] Ais**
Your claws hurt people.
**[16:29] Ais**
Your wings terrify people.
**[16:32] Ais**
Your red stone will end
up killing many people.
**[16:37] Ais**
Letting you have your way on the
surface like those other monsters...
**[16:41] Ais**
I will never allow it!
**[16:43] Ais**
I cannot let you go!
**[16:50] Bell**
Wiene!
**[17:27] Bell**
Wiene!
**[17:34] Wiene**
If I ever... stop being myself again...
**[17:38] Wiene**
Next time, I'll disappear
like I'm supposed to!
**[17:41] Wiene**
I was all alone...
**[17:44] Wiene**
In a dark, cold place.
**[17:47] Wiene**
Since before I became me... for so long...
**[17:53] Wiene**
It was scary.
**[17:55] Wiene**
It was lonely.
**[17:58] Wiene**
No one held me close.
**[18:02] Wiene**
But... Bell saved me!
**[18:05] Wiene**
I was pitch black...
**[18:07] Wiene**
And Bell saved me!
**[18:15] Ais**
I can no longer kill that vouivre.
**[18:19] Ais**
You...
**[18:21] Ais**
None of you are wrong.
**[18:23] Ais**
That is what I have come
to believe, and so...
**[18:30] Bell**
Huh?
**[18:33] Ais**
Go.
**[18:36] Bell**
Thank you, Ais-san.
**[18:55] Hestia**
Bell-kun...
**[18:56] Hestia**
I've managed to contact Haruhime-kun.
**[18:59] Bell**
Really, Goddess?
**[19:00] Hestia**
Yeah. I've confirmed that
Miss Supporter is safe.
**[19:04] Hestia**
And I have one more piece of good news.
**[19:06] Hestia**
Haruhime-kun has found some of
the Xenos who got separated.
**[19:10] Hestia**
It seems they have a key to Knossos, too.
**[19:12] Bell**
Really? How?
**[19:14] Hestia**
One of the Xenos, a black
minotaur, entrusted it to them.
**[19:19] Hestia**
It's probably the one
Wallenwhatsit-kun fought before.
**[19:23] Bell**
A black minotaur?
**[19:25] Hestia**
At any rate, they're coming to pick you up.
**[19:28] Hestia**
Head for the door with them.
**[19:31] Bell**
Understood!
**[19:35] Mikoto**
Yes, Hestia-sama.
**[19:37] Mikoto**
We have also conveyed Wiene-dono and the
others' safety to Fels-dono and the rest.
**[19:41] Welf**
They felt reassured and headed
into the secret passage.
**[19:44] Welf**
They should reach the western door soon.
**[19:53] Bell**
There's really a door no one
knows about down this path?
**[19:57] Fear**
Yes.
**[19:58] Fear**
Our kin who entrusted this to us told us so.
**[20:02] Fear**
He said this was how he reached the surface.
**[20:05] Bell**
I see.
**[20:07] Haruhime**
Then, this is farewell.
**[20:10] Fear**
Thank you so much, truly!
**[20:12] Fear**
We will never forget our debt of gratitude.
**[20:14] Lett**
If you're ever in trouble,
we'll be the ones to rush to your sides!
**[20:18] Bell**
Thank you.
**[20:19] Wiene**
Bell...
**[20:20] Bell**
Yes?
**[20:21] Wiene**
When I was separated from you and
the others, I cried the whole time.
**[20:25] Wiene**
But if I do that, you and the others
will worry about me, right?
**[20:28] Wiene**
So I'm not going to cry anymore!
**[20:32] Wiene**
That way, we'll meet again, right?
**[20:34] Bell**
Yes, we will.
**[20:36] Wiene**
We'll be able to live together again, right?
**[20:37] Bell**
Yes! Absolutely.
**[20:39] Bell**
I'll make you a promise.
**[20:40] Bell**
One day, I'll make a place where
we can all live together.
**[20:45] Haruhime**
Then, shall we pinky swear?
**[20:47] Wiene**
Pinky swear?
**[20:49] Haruhime**
Yes.
**[20:50] Haruhime**
It's a ritual of vow-making in my homeland.
**[20:54] Haruhime**
You take your littlest fingers...
**[20:56] Haruhime**
And place them like this.
**[21:10] Hestia**
Th-Th-Th-Th-The thousand year old notebook!
**[21:14] Hestia**
Huh?
**[21:20] Hestia**
It can't be...
**[21:22] Hestia**
Are these notes...
**[22:57] Lyd**
What is this?
**[22:59] Fels**
A dead end?
**[23:01] Fels**
It can't be!
**[23:03] Fels**
The fact that there was a door here
was written in Daedalus' notes!
**[23:08] Hermes**
Oh, sorry about that!
**[23:10] Hermes**
That was a fake.
**[23:15] Hermes**
Pleased to meet you,
ladies and gentlemen of the Xenos.
**[23:18] Hermes**
My name is Hermes.
**[23:21] Hermes**
I'm just a simple god.
**[23:22] Fels**
Lord Hermes, what is the meaning of this?
**[23:26] Hermes**
Nothing much. I just have
a little request of you.
**[23:32] Hermes**
Won't you die, please,
**[23:33] Hermes**
you heretical monsters?
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Argonaut
Hero's Return
**[23:37] Hestia**
Next time,
**[23:38] Hestia**
"Argonaut."
# E12 - Argonaut - Hero's Return
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRWMGXXE6/argonaut--heros-return)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:28] Ottarl**
Beyond this point...
**[00:31] Ottarl**
You will find what you are seeking.
**[00:39] Asterius**
I keep having the same dream.
**[00:44] Asterius**
A lone human and I...
**[00:47] Asterius**
In the dream, we do battle.
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
***SIGN*** Argonaut
Hero's Return
**[02:23] Fels**
You're telling the Xenos to die?
**[02:26] Fels**
What is the meaning of this, Lord Hermes?
**[02:29] Hermes**
It's a trade. No...
**[02:32] Hermes**
I suppose it's a request.
**[02:34] Hermes**
At this rate, eventually you'll
be found by the Loki Familia.
**[02:39] Hermes**
But there is another way out.
**[02:43] Hermes**
If you listen to my request, I'll tell you.
**[02:47] Hermes**
And in exchange...
**[02:49] Hestia**
Fels-kun! This is bad!
**[02:52] Hestia**
The notes were submerged in water,
but they maintained their form.
**[02:55] Hestia**
They're fake!
**[02:58] Hestia**
Ouranos must have—no...
**[03:00] Hestia**
That Hermes must have done something!
**[03:02] Hestia**
Are you listening, Fels-kun?
**[03:07] Fels**
What is your objective, Lord Hermes?
**[03:15] Hestia**
Those notes of Daedalus's were fake!
**[03:18] Lili**
F-Fake?
**[03:20] Bell**
What does this mean, Goddess?
**[03:24] Hestia**
I don't know.
**[03:26] Hestia**
I don't know, but I have a bad feeling.
**[03:29] Haruhime**
Has something happened to
Lyd-sama and the others?
**[03:31] Lili**
What?
**[03:33] Hestia**
Hermes is plotting something.
There's no mistake about that, but...
**[03:45] Hestia**
Is that...
**[03:49] Guile**
What's that?
**[03:50] Scott**
Are those monsters?
**[03:52] Mord**
Where...
**[03:54] Mord**
Where are we hearing this from?
**[03:56] Scott**
Mord, there.
**[03:58] Mord**
What?
**[03:59] Crowd**
What is it?
**[03:59] Crowd**
They're coming this way!
**[04:00] Crowd**
This is insane!
**[04:04] Mord**
What is that?
**[04:13] Crowd**
Run!
**[04:17] Rehmer**
Stay right here.
**[04:18] Eina**
Yes, sir.
**[04:23] Guild Person**
Adventurers! Subdue them!
**[04:30] Ouka**
Chigusa!
**[04:30] Ouka**
Get them out of here!
**[04:32] Chigusa**
R-Right!
**[04:34] Chigusa**
Come on, this way!
**[04:36] Haruhime**
Is that... Gros-sama and the others!
**[04:39] Hestia**
What's going on?
**[04:42] Bell**
It can't be.
**[04:44] Bell**
Why?
**[04:47] Hestia**
Stop, Bell-kun!
**[04:50] Hestia**
Why?
**[04:52] Hestia**
Why force the Xenos to do something
like this? Why is it necessary?
**[04:57] Hestia**
What are you after,
**[04:58] Hestia**
Hermes?!
**[05:02] (Flashback) Hermes**
I'll have them put on an act.
**[05:07] (Flashback) Hermes**
The square is the theater.
**[05:09] (Flashback) Hermes**
The residents are the audience.
**[05:12] (Flashback) Hermes**
The monsters and adventurers are
actors with their parts to play.
**[05:16] (Flashback) Hermes**
The stage awaits.
**[05:19] (Flashback) Hermes**
In their time of crisis,
he races to their aid...
**[05:21] (Flashback) Hermes**
Enter, the gallant hero!
**[05:26] (Flashback) Gros**
I see.
**[05:28] (Flashback) Gros**
So you are telling us to die
for that boy's sake, correct?
**[05:34] (Flashback) Gros**
To regain the boy's honor,
**[05:37] (Flashback) Gros**
you want us to be defeated by
him in front of the people.
**[05:41] (Flashback) Hermes**
It's such a help that you
understand so quickly.
**[05:43] (Flashback) Hermes**
Oh...
**[05:45] (Flashback) Hermes**
I'm not saying that all of you need to die.
**[05:48] (Flashback) Hermes**
If you'd pick three or four of you,
that would be sufficient.
**[05:54] (Flashback) Gros**
In that case, I will go.
**[05:57] (Flashback) Lyd**
H-Hey!
**[05:59] (Flashback) Gros**
We have no choice in any case.
**[06:03] (Flashback) Gros**
Everything lies in the hands of this god.
**[06:13] Eina**
Everyone! This way!
**[06:14] Eina**
Please follow the directions
of the Ganesha Familia!
**[06:20] Adventurer**
I won't let you go!
**[06:23] Eina**
Don't panic!
**[06:32] Eina**
B-Bell-kun...
**[06:34] Bell**
Eina-san, please stand back!
**[06:41] Bell**
Has he lost control?
**[06:44] (Flashback) Hermes**
Brave gargoyle,
**[06:46] (Flashback) Hermes**
I would like to hear your name.
**[06:49] (Flashback) Gros**
Gros.
**[06:50] (Flashback) Hermes**
Thank you, Gros-kun.
**[06:52] (Flashback) Hermes**
You may be a monster,
**[06:54] (Flashback) Hermes**
but I will call you by name.
**[06:56] (Flashback) Gros**
What is this?
**[06:58] (Flashback) Hermes**
This item will react to
someone important to him.
**[07:02] (Flashback) Hermes**
Target her first for me.
**[07:05] (Flashback) Gros**
Understood.
**[07:07] Gros**
So this is how I will "repay his kindness"?
**[07:11] Gros**
Don't falter, boy.
**[07:13] Gros**
If you do...
**[07:14] Gros**
I will kill that woman!
**[07:20] Welf**
Hey!
**[07:21] Welf**
What's going on?
**[07:23] Welf**
Is it really the Xenos?
**[07:26] Welf**
They don't have any reason to run wild.
**[07:29] Hestia**
It's all at Hermes's instigation!
**[07:31] Hestia**
Let's hurry!
**[07:35] Hermes**
Now, then...
**[07:37] Hermes**
Sorry, Ouranos.
**[07:39] Hermes**
This is how things turned out.
**[07:41] Hermes**
Coexistence with monsters?
**[07:44] Hermes**
Don't be stupid!
**[07:46] Hermes**
What would come of overturning thousands
of years of hate and fated bonds?
**[07:52] Hermes**
A heretical hero? No one wants that.
**[07:57] Hermes**
This is a return to the origins
of the hero, Bell-kun!
**[08:01] Hermes**
Let's defeat those monsters.
**[08:04] Hermes**
Defeat them and save the people...
**[08:07] Hermes**
And bloom once more into a hero!
**[08:10] Hestia**
Bell-kun!
**[08:11] Lyd**
Are we just going to leave things like this?
**[08:14] Lyd**
It's true, if we think of
Bell-cchi and the others,
**[08:17] Lyd**
then this might be the right thing to do.
**[08:20] Lyd**
But abandoning Gros and the others isn't!
**[08:24] Lyd**
For only us to make it back...
That isn't right, is it?
**[08:28] Fels**
You are wrong, Lyd.
**[08:30] Fels**
I have faith.
**[08:34] Fels**
That foolish boy...
**[08:37] Fels**
He will surpass the will of the gods.
**[08:40] Bell**
Why?
**[08:43] Bell**
Gros-san...
**[08:45] Bell**
Why?
**[08:47] Wiene**
*It might not be possible now,*
**[08:50] Wiene**
* but if there are people*
* like Bell and the others,*
**[08:54] Wiene**
*then maybe our dreams will come true!*
**[08:59] Man**
Look!
**[09:01] Man**
It's the Loki Familia!
**[09:04] Gros**
So this is as far as we go...
**[09:06] Gros**
But the one who kills
me will be Bell Cranel!
**[09:09] Gros**
It must be you.
**[09:12] Gros**
Steel your will, boy!
**[09:23] (Flashback) Grandfather**
Do not yield your will to others.
**[09:27] (Flashback) Grandfather**
This is...
**[09:29] (Flashback) Grandfather**
*your* path.
**[09:55] Hermes**
Oh, Bell-kun...
**[09:58] Hermes**
You truly are a fool.
**[10:02] Hermes**
Asfi, make him run wild.
**[10:11] Asfi**
I will not ask for your forgiveness.
**[10:15] Hestia**
Bell-kun...
**[10:33] Bell**
Eina-san!
**[11:45] Asterius**
All this time...
**[11:47] Asterius**
All this time, I kept having this dream.
**[11:52] Asterius**
A dream where a lone human and I do battle.
**[11:57] Asterius**
Amidst the blood and flesh flying
as we try to kill each other,
**[12:00] Asterius**
I know we had an exchange of wills
**[12:03] Asterius**
as the most worthy of adversaries.
**[12:06] Asterius**
Now, to meet that person from my dream,
**[12:10] Asterius**
I stand here.
**[12:15] Asterius**
My name is Asterius.
**[12:19] Asterius**
I wish to hear your name.
**[12:24] Bell**
Bell...
**[12:25] Bell**
Bell Cranel.
**[12:33] Asterius**
Bell, if you would...
**[12:37] Asterius**
Grant me a rematch!
**[12:59] Welf**
What are all of you doing?
**[13:01] Lili**
All the hard work that Lili and the
others put in, at risk of death...
**[13:03] Lili**
Are you trying to make it all go to waste?
**[13:06] Gros**
N-No! There's a reason for this...
**[13:09] Hestia**
Right now, getting them
out of here comes first.
**[13:13] Hestia**
Haruhime-kun, you gave
Wiene the oculus, right?
**[13:16] Haruhime**
Yes. When we parted, I gave her my own.
**[13:19] Hestia**
Right.
**[13:21] Hestia**
Right now, we should be able
to all meet up in Knossos!
**[13:44] Ouka**
Bell!
**[13:46] Eina**
Bell-kun?
**[13:57] Tiona**
Hey! What are you doing?
**[13:59] Tiona**
I'm trying to get to Argonaut-kun.
**[14:02] Tione**
What do you punks think you're
doing? Stay out of our way!
**[14:07] Allen**
The kid's putting his
honor on the line here.
**[14:10] Allen**
You're the ones who need
to stay out of the way!
**[14:24] Finn**
You really got us, Ottarl.
**[14:26] Finn**
The reason Ais and the other
adventurers can't step in...
**[14:30] Finn**
It's because of you and yours, isn't it?
**[14:32] Ottarl**
Everything...
**[14:33] Ottarl**
is as my mistress wishes.
**[14:43] Mikoto**
Hestia-sama...
**[14:44] Mikoto**
Let's move.
**[14:46] Hestia**
Yes.
**[14:52] Hermes**
What is this?
**[14:54] Hermes**
What *is* all of this?
**[14:57] Asfi**
In the confusion, the Xenos have escaped.
**[15:00] Asfi**
It seems likely that, under the
goddess Hestia's direction,
**[15:03] Asfi**
they have headed for Knossos.
**[15:07] Hermes**
Because of a single monster,
**[15:10] Hermes**
everything's gone to waste!
**[15:17] Hermes**
Very well! I will admit it!
**[15:19] Hermes**
I've lost!
**[15:21] Hermes**
How could I have imagined this scene?
**[15:26] Hermes**
In my plan, things would not
have gotten this fevered.
**[15:31] Hermes**
A scene in which this
battle was surpassed...
**[15:34] Hermes**
It shouldn't have been possible
to bring such a thing into being!
**[15:37] Hermes**
Did you know, Zeus?
**[15:41] Hermes**
That those who defy the will
of the gods shine brightest?
**[15:47] Crowd**
You can do it!
**[15:48] Crowd**
Keep fighting!
**[15:51] Mord**
Go, Little Rookie!
**[15:53] Crowd**
Go! You've got this!
**[15:55] Crowd**
You can do it! Go!
**[16:10] Hermes**
Honestly, the real court jester here is me!
**[16:13] Hermes**
A sage's wisdom! A hero's plans!
**[16:17] Hermes**
But the thing that crushed a
god's calculations was...
**[16:19] Hermes**
Pure strength!
**[16:23] Hermes**
You got me.
**[16:25] Hermes**
I wonder what the look
on your face is right now,
**[16:28] Hermes**
Freya-sama.
**[16:30] Freya**
I'm so sorry, Hermes.
**[16:33] Freya**
I've taken over your show.
**[16:36] Freya**
And you have my gratitude, too.
**[16:39] Freya**
Come this way.
**[16:41] Freya**
The place for you to settle this...
is right here.
**[16:48] Bell**
I want to win.
**[16:50] Bell**
I...
**[16:51] Bell**
I want to win!
**[17:01] Adventurer B**
What was that?
**[17:03] Adventurer A**
We must inform Ganesha-sama!
**[17:08] Ganesha**
In a battle between men,
one must not be ill-mannered.
**[17:11] Ganesha**
The safety of the citizens
is our very top priority!
**[17:15] Ganesha**
Don't stop. Keep going!
**[17:17] Ganesha**
Keep moving forward, young man!
**[17:32] Bell**
Firebolt!
**[17:56] Bell**
I want to be stronger,
**[17:58] Bell**
so that I never have to lose
anything ever again.
**[18:19] Bell**
I...
**[18:21] Bell**
want to be a hero!
**[19:19] Asterius**
Now, we're at one win, one loss.
**[19:24] Asterius**
Bell...
**[19:25] Asterius**
Next time, we settle this.
**[19:43] Bell**
I lost.
**[19:45] Bell**
But... this was for the best.
**[19:50] Bell**
There was... meaning to this fight.
**[20:00] Bell**
That's a lie.
**[20:02] Bell**
Being glad I lost...
**[20:04] Bell**
That's a lie!
**[20:06] Bell**
I... wanted to win!
**[20:19] Eina**
Bell-kun...
**[20:22] Lyd**
I'm really sorry, Fels.
**[20:26] Lyd**
Making you heal everyone with magic...
**[20:29] Lyd**
We've caused you a lot of trouble.
**[20:31] Fels**
Not at all.
**[20:33] Fels**
Ever since I decided to
tie my fate to yours,
**[20:36] Fels**
I have been prepared for this.
**[20:39] Lyd**
Thanks.
**[20:41] Lyd**
Still...
**[20:42] Lyd**
You really have the craziest
dumb luck, huh, Gros?
**[20:46] Gros**
I nearly died.
**[20:48] Rei**
Honestly...
**[20:49] Rei**
You don't get to say things like that.
**[20:54] Wiene**
I'm so happy for you, Gros!
**[20:57] Fels**
By the way, Lyd,
**[20:59] Fels**
what about him?
**[21:02] Lyd**
He's already headed down
to the lower levels.
**[21:05] Lyd**
Training again.
**[21:08] Lyd**
He said he needs to get even stronger.
**[21:15] Adventurer A**
I heard that in the end
**[21:17] Adventurer A**
the Loki Familia wiped out all the monsters.
**[21:20] Adventurer B**
That's incredible.
**[21:22] Adventurer B**
But I guess we can rest easy now.
**[21:26] Welf**
"The Little Rookie Miraculously Survives."
**[21:30] Welf**
Honestly...
**[21:31] Welf**
They just write whatever
they want, don't they?
**[21:33] Mikoto**
It's fine. This clears all
the misunderstandings away.
**[21:38] Lili**
Now, everything goes back to the way it was.
**[21:40] Mikoto**
Not exactly.
**[21:46] Hestia**
Are you all right, Haruhime-kun?
**[21:49] Haruhime**
Yes.
**[21:51] Haruhime**
We'll meet again.
**[21:53] Haruhime**
We made a promise.
**[21:59] Welf**
All that's left is Bell.
**[22:01] Lili**
Hestia-sama, is Bell-sama...
**[22:04] Hestia**
Yup.
**[22:06] Hestia**
Once again, today he's—
**[22:12] Hermes**
Hi!
**[22:43] Bell**
Ais-san...
**[22:47] Bell**
Why... are you here?
**[22:50] Ais**
I wonder.
**[22:53] Ais**
If I came here,
**[22:55] Ais**
I had a feeling I would see you, so...
**[22:58] Bell**
Really?
**[23:01] Ais**
Yes.
**[23:04] Bell**
Ais-san...
**[23:05] Ais**
Yes?
**[23:07] Bell**
Will you teach me how to fight again?
**[23:12] Ais**
Even though all that happened?
**[23:15] Bell**
Yes.
**[23:20] Ais**
You don't play fair.
**[23:24] Bell**
Ais-san,
**[23:25] Bell**
I...
**[23:28] Bell**
want to be stronger.