# Season 3
# E1 - Wiene - Dragon's Daughter
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR4G22K3Y/wiene-dragons-daughter)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Hestia**
Long, long ago...
**[00:04] Hestia**
Even before gods descended to this world...
**[00:07] Hestia**
The ultimate evil fought against humanity.
**[00:10] Hestia**
Monsters.
**[00:12] Man A**
There! Over there!
**[00:17] Man B**
Don't let it get away!
**[00:36] Hestia**
Humans cannot forgive them.
**[00:38] Hestia**
Even gods cannot save them.
**[00:54] Bell**
A vouivre?
**[00:56] Hestia**
Humans and monsters will
never live in harmony.
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
***SIGN*** Wiene
Dragon's Daughter
**[01:16] Bell**
A monster... crying?
**[01:37] Man A**
Where'd it go? That vouivre!
**[01:40] Man C**
It can't be far! Find it!
**[01:44] Man D**
Hey, you. Have you seen
a vouivre around here?
**[01:48] Bell**
M-More urgently, do you have a potion?
**[01:51] Bell**
I've got someone who's been badly burned—
**[01:56] Man D**
How's that my problem?
**[02:31] Mikoto**
Bell-dono!
**[02:34] Bell**
Everyone...
**[02:36] Welf**
We've been looking for you.
**[02:38] Welf**
When we got separated, we worried
about what might happen, but...
**[02:40] Welf**
I'm glad you're all right.
**[02:42] Lili**
Acting solo here on the
Nineteenth Floor is dangerous.
**[02:45] Haruhime**
Um... Bell-sama...
**[02:48] Haruhime**
Who is that person?
**[02:50] Bell**
For now... let's go back
to the Eighteenth Floor.
**[02:56] Lili**
And now, Bell-sama...
**[02:58] Lili**
Who is this person, and where is she from?
**[03:01] Lili**
Did you go and bring in trouble
again by saving some unknown woman?
**[03:15] Welf**
Explain this, Bell!
**[03:18] Bell**
Wait, everyone! She's—
**[03:19] Lili**
Please, step aside, Bell-sama!
What on earth are you thinking?
**[03:23] Lili**
Did you bring her along because
she's got a pretty face?
**[03:26] Lili**
That would just make you
some kind of monster fetishist!
**[03:30] Bell**
I-It's not like—
**[03:31] Lili**
Bell-sama, monsters are monsters!
**[03:33] Lili**
They are the enemies of humanity!
**[03:35] Welf**
Bell! Get away from there!
**[03:37] Mikoto**
Bell-dono!
**[03:39] Lili**
Bell-sama!
**[03:43] Veene**
Be...ll...
**[03:47] Veene**
Bell...
**[03:48] Bell**
Y-Yes. That's my name.
**[03:52] Veene**
Bell...
**[03:54] Veene**
You... Your name is Bell.
**[03:57] Mikoto**
That monster... spoke.
**[04:00] Welf**
You've gotta be kidding me.
**[04:03] Haruhime**
Bell-sama, what happened
between you and her?
**[04:07] Bell**
I found her on the Nineteenth Floor.
**[04:10] Bell**
She was being hunted by adventurers
and attacked by monsters.
**[04:13] Bell**
She was trembling and crying!
**[04:16] Bell**
I want to help her.
**[04:19] Lili**
We cannot do that, Bell-sama!
**[04:21] Lili**
If people find out we're sheltering
a monster, the Hestia Familia is done for!
**[04:24] Bell**
Even so...
**[04:26] Bell**
I don't want to abandon her!
**[04:34] Lili**
Oh, just do whatever you want.
**[04:39] Bell**
I'm sorry, everyone.
**[04:41] Bell**
Thank you.
**[04:42] Mikoto**
What do we do next?
**[04:44] Mikoto**
Are we going to take
her with us to the surface?
**[04:47] Bell**
Yes.
**[04:48] Bell**
In the Dungeon, she'd only be attacked again.
**[04:51] Bell**
Once we get back home, I want to
ask the Goddess's opinion, too.
**[04:54] Veene**
Home?
**[04:55] Bell**
Yes.
**[04:57] Bell**
Come to our house with us.
**[05:01] Fels**
This isn't good, Ouranos.
**[05:04] Fels**
A monster endowed with intelligence
has made contact with an adventurer,
**[05:08] Fels**
and will soon leave Babel.
**[05:10] Uranus**
And who is this adventurer, Fels?
**[05:13] Fels**
Bell Cranel.
**[05:15] Uranus**
The Little Rookie. Hermes' favorite, is it?
**[05:19] Fels**
What will you do?
**[05:20] Fels**
For better or worse, the Hestia Familia
has gained too much attention in town.
**[05:26] Uranus**
I would like to determine
**[05:27] Uranus**
whether Hestia's family can
become their hope, or not.
**[05:35] Hestia**
What did you say?
**[05:37] Hestia**
I-I've never heard of a talking monster!
**[05:41] Bell**
I-I thought that might be the case.
**[05:44] Hestia**
To be honest, I don't know
how I should take this.
**[05:48] Hestia**
But when she's this scared, well...
**[05:51] Bell**
Then you mean...
**[05:52] Hestia**
Yes.
**[05:53] Hestia**
We'll look after her here for a while.
**[05:57] Hestia**
Say, you there.
**[05:59] Hestia**
Do you have a name?
**[06:00] Veene**
Name?
**[06:01] Veene**
Bell.
**[06:02] Bell**
Oh, no. That's my name.
**[06:05] Bell**
What's yours?
**[06:06] Veene**
My own... name?
**[06:09] Hestia**
I thought she might not have one.
**[06:11] Mikoto**
The name of her species is "vouivre," but...
**[06:14] Mikoto**
That isn't her individual name.
**[06:16] Welf**
Bell, you decide.
**[06:18] Bell**
What?
**[06:19] Hestia**
That's right, Bell-kun. You're the
one who brought her here.
**[06:22] Hestia**
You must take responsibility
and be the one who names her!
**[06:29] Bell**
I-In that case...
**[06:31] Bell**
Um...
**[06:32] Bell**
Maybe... V-Vergine?
**[06:35] Haruhime**
Bell-sama, that's the name of a divine
spirit in those heroic tales.
**[06:39] Bell**
Yes! Do you think it's no good?
**[06:42] Lili**
Well, for Bell-sama, it's pretty good...
**[06:46] Welf**
But it's kinda long. And too fancy.
**[06:49] Mikoto**
It is pretentious.
**[06:52] Hestia**
In that case!
**[06:54] Hestia**
How about we shorten it to Wiene-kun?
**[06:56] Bell**
To... Wiene?
**[07:01] Veene**
Wie...ne?
**[07:03] Veene**
My... name?
**[07:06] Veene**
Wiene!
**[07:07] Veene**
I'm Wiene!
**[07:10] Hestia**
But there's no mistaking that she is a monster.
**[07:14] Hestia**
We need to gather information.
**[07:16] Hestia**
Let's split up and ask around.
**[07:18] Hestia**
Are there other individuals like her?
**[07:21] Hestia**
What is happening in the Dungeon right now?
**[07:24] Hestia**
That's what we want to know.
**[07:25] Hestia**
Outside of the deities Hephaistios,
Miach, and Take and their familias,
**[07:29] Hestia**
be careful not to appear
to be digging too deeply.
**[07:32] Hestia**
It doesn't matter what it is,
**[07:34] Hestia**
find some kind of lead.
**[07:37] Mikoto**
That's what happened.
**[07:38] Mikoto**
Can you think of anything?
**[07:42] Miach**
It is difficult to believe,
**[07:44] Miach**
but the possibilities in the Lower World...
**[07:45] Miach**
Sometimes they go beyond what even
gods can predict, into the unknown.
**[07:51] Take**
Mikoto...
**[07:52] Take**
How do you feel about this?
About this monster?
**[07:56] Mikoto**
I don't know.
**[07:58] Mikoto**
I don't sense any hostility.
**[08:00] Mikoto**
She truly seems just like
any ordinary girl, but...
**[08:04] Mikoto**
I can't stop feeling anxious.
**[08:06] Mikoto**
She is a monster...
**[08:08] Mikoto**
I fear her.
**[08:11] Man**
Hey, did you hear? The story about
a monster who stole some armor.
**[08:16] Man B**
The armed monster, right?
**[08:18] Man B**
I heard it's starting to appear
in the Middle Floors now, too.
**[08:21] Man**
Yeah.
**[08:21] Man**
They say those guys from Livira
had a rough time with it.
**[08:25] Man**
Oh. Is that it?
**[08:31] Welf**
It can't be... Right?
**[08:39] Veene**
What is that?
**[08:43] Haruhime**
That's the sun.
**[08:45] Haruhime**
It is called "the sun."
**[08:47] Veene**
The sun... It's warm!
**[08:51] Veene**
Above ground is pretty, isn't it?
**[08:54] Veene**
This is too warm and cozy!
**[08:57] Veene**
I want to take it off!
**[08:59] Haruhime**
You can't do that, Wiene-sama!
**[09:03] Bell**
J-Just bear with it, Wiene! All right?
**[09:26] ?**
Alb Spring Water.
**[09:33] ?**
Do you have any information
on monsters that speak?
**[09:38] Master**
Don't know a thing.
**[09:40] ?**
Then is there someone who might know?
**[09:42] Lulune**
I know something.
**[09:44] Lulune**
Info on monsters that talk.
**[09:46] Lulune**
It's just a scrap though.
**[09:50] ?**
Madl?
**[09:51] Lulune**
Huh?
**[09:52] Lulune**
You know my alias?
**[09:54] Lulune**
Master, honey beer!
**[09:56] ?**
So?
**[09:58] ?**
What information do you have?
**[10:00] Lulune**
I got cleaned out gambling recently, so...
**[10:03] Lulune**
I'm not even sure I'll be able
to pay for this, you know?
**[10:13] Lulune**
In the Dungeon, sometimes, even when
there aren't other adventurers around,
**[10:15] Lulune**
people hear voices talking. The story's
been making the rounds for a while.
**[10:20] Lulune**
Sometimes they hear multiple
voices talking...
**[10:22] Lulune**
Some think they hear singing.
There's been rumors of that, too.
**[10:26] Lulune**
What else...
**[10:28] Lulune**
There's someone who wants information
on talking monsters, like you do.
**[10:33] Lulune**
While no one else is taking
the rumors seriously,
**[10:35] Lulune**
it seems these people just won't let it go.
**[10:39] ?**
And that group's identity?
**[10:41] Lulune**
I'd love to know that, too.
**[10:44] Lulune**
I've been tasked with that, you see.
**[10:47] Lulune**
I haven't seen you before, have I?
Who are you affiliated with?
**[10:51] Lulune**
You're pretty desperate for an elf.
**[10:56] Lulune**
Huh? You're leaving already?
**[10:59] Lulune**
I wanted to talk a little more!
**[11:06] ?**
I'm being followed.
**[11:08] ?**
My opponent is a high-level adventurer.
**[11:11] ?**
I can't afford to be choosy about my methods.
**[11:13] Haruhime**
Wiene-sama?
**[11:15] Haruhime**
Would you like to have your meal now?
**[11:17] Haruhime**
You haven't eaten anything
since yesterday, have you?
**[11:20] Veene**
Meal?
**[11:21] Bell**
Um...
**[11:23] Bell**
She's talking about food.
**[11:25] Bell**
I'll eat with you, so... Let's eat.
**[11:28] Veene**
Okay!
**[11:32] Bell**
Try some.
**[11:43] Bell**
Is it good?
**[11:44] Veene**
It's... good?
**[11:47] Haruhime**
Truly?
**[11:49] Haruhime**
That is an "onigiri,"
which Mikoto-sama made for you.
**[11:52] Haruhime**
Please, have some of these fruits, as well!
**[12:23] Veene**
Hey, Bell?
**[12:24] Bell**
Hm?
**[12:25] Veene**
The fruit had a really good smell!
**[12:28] Bell**
Yes, it did.
**[12:29] Bell**
They were juicy and sweet.
**[12:31] Veene**
The onigiri was good, too.
**[12:34] Veene**
Bell, was it good to you, too?
**[12:36] Bell**
Yes. It was very good.
**[12:43] Veene**
Bell. Bell!
**[12:52] Haruhime**
Bell-sama!
**[12:54] Haruhime**
I'll get the medicine kit!
**[12:58] Veene**
No... Bell...
**[13:00] Veene**
Does it hurt?
**[13:04] Veene**
I... No!
**[13:07] Veene**
I'm sorry... I'm sorry, Bell!
**[13:23] Bell**
It's all right.
**[13:26] Bell**
Everything is all right.
**[13:35] Bell**
Good.
**[13:36] Veene**
Bell!
**[13:40] Veene**
Bell...
**[13:42] Veene**
Bell!
**[13:43] Bell**
Stop that.
**[13:46] Veene**
Bell...
**[13:58] Hestia**
I'm home...
**[14:02] Hestia**
How did it go for all of you?
**[14:04] Welf**
No good. There weren't any decent leads.
**[14:07] Mikoto**
Takemikazuchi-sama said he couldn't
think of anything, either.
**[14:10] Lili**
Lili went through quite a bit, too...
**[14:16] Hestia**
Bell-kun?
**[14:19] Haruhime**
Go ahead, Wiene-sama.
**[14:23] Veene**
W-Welcome home.
**[14:28] Welf**
She seems to have taken quite a liking to you.
**[14:30] Hestia**
Haruhime-kun!
You have the makings of a mother!
**[14:39] Veene**
It's good!
**[14:40] Veene**
Mikoto, you're amazing!
**[14:42] Mikoto**
Th-Thank you very much.
**[14:45] Veene**
Haruhime told me. She said
Mikoto's food is really good!
**[14:50] Mikoto**
Not at all! I still lack in discipline.
**[14:55] Mikoto**
To think I'd be complimented in
such a straightforward manner...
**[14:57] Lili**
Mikoto-sama!
**[14:59] Lili**
It's a monster that's complimenting you.
**[15:00] Lili**
Don't lower your guard over something like this!
**[15:02] Hestia**
You're much too rigid, Miss Supporter.
**[15:05] Hestia**
At times like these, it's how you
respond to it that's important.
**[15:08] Lili**
It's more that you're much
too relaxed, Goddess.
**[15:10] Hestia**
Now, let's not worry about it!
**[15:12] Hestia**
Here, Wiene-kun! Eat mine, too!
**[15:17] Veene**
It's good!
**[15:19] Hestia**
It is, isn't it?
**[15:23] Haruhime**
Here you are.
**[15:26] Welf**
Still, she sure has started talking a lot.
**[15:28] Bell**
Yeah.
**[15:29] Bell**
As we were playing this afternoon,
she started talking more and more.
**[15:31] Welf**
It's just... I'm not Li'l Lili, but...
**[15:34] Welf**
Are you sure you're all right
with things like this?
**[15:37] Bell**
Welf, are you wary of her, too?
**[15:41] Welf**
The truth is, I feel like everything
I thought has been undermined.
**[15:44] Hestia**
Come on, Miss Supporter! You, too!
**[15:46] Lili**
Lili is fine as she is, thank you.
**[15:48] Haruhime**
Don't say that.
**[15:49] Lili**
I'm fine, thank you.
**[15:51] Welf**
I guess for you, it's more
of a weight off your mind.
**[15:54] Welf**
Or are you feeling lonely
now that they've taken her?
**[15:57] Bell**
Nothing like that.
**[16:16] Veene**
Why isn't Bell with us?
**[16:19] Haruhime**
That's because...
**[16:20] Lili**
Bell-sama is male. Of course he's not here.
**[16:23] Hestia**
There's a lot that goes on between
males and females, Wiene-kun.
**[16:37] Mikoto**
This is paradise.
**[16:39] Hestia**
How do you like the bath, Wiene-kun?
**[16:41] Veene**
It feels good!
**[16:44] Haruhime**
Is something wrong, Lili-sama?
**[16:47] Lili**
There are too many people with
well-built bodies in this familia.
**[16:57] Lili**
Honestly...
**[17:00] Veene**
I'd rather be with Bell after all!
**[17:03] Hestia**
W-Wait! Wiene-kun!
**[17:05] Haruhime**
No! You mustn't!
**[17:08] Bell**
Huh?
**[17:09] Bell**
Wiene?
**[17:10] Bell**
Wait! Huh?
**[17:21] Welf**
All right. Done.
**[17:26] Veene**
Thank you, Welf!
**[17:27] Welf**
No problem.
**[17:35] Veene**
Bell... It doesn't hurt?
**[17:37] Bell**
No. It doesn't hurt.
**[17:42] Veene**
Bell! Bell!
**[17:44] Lili**
Why are you so happy, Bell-sama?
**[17:47] Lili**
Her nails will eventually grow back.
**[17:48] Lili**
If they aren't filed down, they may
cause even greater injury.
**[17:51] Bell**
Th-That's true, but...
**[17:54] Veene**
Lili, do you hate Bell?
**[17:56] Lili**
What's this all of a sudden?
**[17:58] Veene**
You hate him?
**[17:59] Lili**
Well, that's...
**[18:01] Lili**
That's not...
**[18:05] Haruhime**
I...
**[18:06] Haruhime**
I love Bell-sama!
**[18:09] Welf**
Yeah.
**[18:10] Welf**
I love him, too.
**[18:12] Hestia**
And, of course, I do, too!
**[18:14] Mikoto**
As do I!
**[18:20] Lili**
Oh, honestly! So does Lili!
**[18:23] Lili**
I love Bell-sama!
**[18:25] Bell**
Me, too.
**[18:27] Bell**
I love everyone, too.
**[18:31] Veene**
Everyone...
**[18:32] Veene**
Bell... and everyone...
love each other, right?
**[18:40] Veene**
It's so warm!
**[18:47] Haruhime**
It may simply be pity,
**[18:50] Haruhime**
but I feel the same way Bell-sama does.
**[18:52] Haruhime**
That girl...
**[18:54] Haruhime**
Wiene-sama... I don't want to abandon her.
**[18:56] Mikoto**
For me...
**[18:58] Mikoto**
I have no clear answer.
**[19:00] Mikoto**
However, Wiene-dono's smile...
**[19:03] Mikoto**
It does not look different
to me than any of ours.
**[19:07] Mikoto**
If it is possible...
**[19:08] Mikoto**
If we could continue to cultivate
our bonds this way...
**[19:12] Lili**
The gods...
**[19:13] Lili**
I think they must know something
about the Dungeon.
**[19:16] Lili**
They know and hide things from
the people of this world.
**[19:20] Welf**
They probably do.
**[19:21] Lili**
And even for those gods, this is
an unforeseen situation.
**[19:25] Lili**
There is no doubt that we are caught up
in an incredibly troublesome problem.
**[19:29] Welf**
You helped bring her here, too, didn't you?
**[19:32] Welf**
You want to rehash all of it again now?
**[19:34] Lili**
I never agreed with it.
**[19:36] Lili**
I just gave up fighting it.
**[19:38] Lili**
Because Bell-sama is the most
softhearted person ever.
**[19:41] Lili**
We can't let ourselves be swayed by emotion.
**[19:43] Lili**
If anyone allows themselves
to trust that girl...
**[19:46] Lili**
I know it will mean trouble for someone.
**[19:48] Lili**
It isn't possible for things to stay this way.
**[19:51] Lili**
Because that girl is a monster.
**[19:55] Bell**
Goddess, wouldn't it be better
for you to sleep in your own room?
**[19:59] Bell**
Isn't it cramped here?
**[20:01] Hestia**
It's great, isn't it?
**[20:02] Hestia**
There are no boundaries between family, right?
**[20:05] Veene**
It's nice and warm!
**[20:11] Bell**
Wiene, where did you come from?
Didn't anyone come with you?
**[20:16] Veene**
I don't know.
**[20:17] Veene**
Before I knew it, I was in
a dark place, all alone.
**[20:22] Veene**
I have a dream, about Bell and everyone.
**[20:25] Veene**
A dream about... attacking people.
**[20:29] Veene**
I claw at people I don't know... Bite them...
**[20:33] Veene**
Tear them to pieces...
**[20:36] Veene**
Lots and lots of things turn red.
**[20:39] Veene**
It's a scary dream.
**[20:41] Veene**
The me in the dream is really angry,
**[20:46] Veene**
but little by little, it gets cold.
**[20:49] Veene**
Lots of people, just like you, Bell,
**[20:52] Veene**
protect people... from me.
**[20:56] Veene**
My body grows cold.
**[20:59] Veene**
My chest is empty, as though
there was a hole in it.
**[21:03] Veene**
I see those people so clearly...
**[21:07] Veene**
After that, it's always the same.
**[21:09] Veene**
I turn red, then dark.
**[21:13] Veene**
Even if I cry and ask for someone
to save me, no one does.
**[21:17] Veene**
It's a really scary, lonely dream.
**[21:23] Hermes**
So, you've all figured out the destination
of the smuggled monsters, I take it?
**[21:27] ?**
Yes.
**[21:28] ?**
In the basement of a mansion belonging
to a noble Elurian family,
**[21:31] ?**
we found them chained up.
**[21:32] Hermes**
Lulune...
**[21:33] Hermes**
About the talking monsters. You said there's
a child sniffing around, didn't you?
**[21:37] Lulune**
Yeah.
**[21:38] Lulune**
An elven kid I've never seen before.
**[21:40] Lulune**
I tried to follow, but a scent-bag
took out my nose.
**[21:46] Lulune**
I'm sorry.
**[21:47] Hermes**
The word of the client is absolute.
**[21:49] Hermes**
All we can do is collect information.
**[21:53] Hermes**
Honestly...
**[21:54] Hermes**
You've really shoved a heap
of trouble onto us, Ouranos.
**[21:59] Hermes**
The Ikelos Familia, is it?
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Monster
One Wing
**[23:37] Hestia**
Next time,
**[23:38] Hestia**
"Monster."
# E2 - Monster - One Wing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYEMEEDPR/monster--one-wing)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Dix**
You let a vouivre get away?
**[00:09] Gran**
Sorry, Dix.
**[00:11] Gran**
We found it on the Nineteenth Floor,
but lost sight of it.
**[00:14] Party member C (female)**
We think another monster probably got it, but...
**[00:17] Dix**
How could you let that chance go to waste?
**[00:20] Dix**
If we'd sold it to some nobles from Eluria,
**[00:22] Dix**
we could've gotten an insane
amount of money for it.
**[00:25] Dix**
And you haven't found the monsters' lair yet,
**[00:29] Dix**
even though we know for sure it's
in the Colossal Tree Labyrinth!
**[00:36] Dix**
But a vouivre, huh?
**[00:38] Dix**
I don't want to give up on a rare
species like that too easily.
**[00:43] Dix**
There's always a slim chance!
**[00:44] Dix**
Go find out who was in Livira at the time!
**[00:48] Gran**
All right.
**[00:50] Dix**
So Ikelos-sama...
**[00:52] Dix**
Might I ask you to lend us your strength?
**[00:57] Ikelos**
That attitude. Is that any way to
ask the god you serve for a favor?
**[01:00] Ikelos**
Cocky little brat.
**[01:03] Dix**
Gods can see through the lies of
the people of the Lower World.
**[01:06] Dix**
If that vouivre is alive and some
idiot somewhere is hiding it,
**[01:11] Dix**
I was hoping you might find that out for us.
**[01:13] Ikelos**
What a pain...
**[01:16] Ikelos**
I am a god, you know!
**[01:18] Dix**
Oh, but wouldn't it prevent
you from being bored?
**[01:21] Ikelos**
Guess I've got no choice.
**[01:24] Ikelos**
Give me a good laugh
this time, too, all right, Dix?
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
***SIGN*** Monster
One Wing
**[03:04] Bell**
So we will have to go into the Dungeon, then...
**[03:05] Bell**
Won't we?
**[03:07] Hestia**
Yes.
**[03:08] Hestia**
I talked to Hephaistios and
Take and the others, but...
**[03:11] Hestia**
if we want to know more about Wiene-kun,
**[03:13] Hestia**
there's a limit to what we'll learn aboveground.
**[03:15] Hestia**
If we want to gather information,
the Guild's the best place, but...
**[03:18] Hestia**
we don't want to dig around carelessly.
**[03:20] Lili**
Of course we don't.
**[03:21] Lili**
If we're found out, our familia's
standing would be endangered,
**[03:25] Lili**
and who knows what would happen to her.
**[03:28] Hestia**
Yes.
**[03:29] Hestia**
That's why I'd like you to go into
the Dungeon as secretly as possible.
**[03:33] Hestia**
The place where you found Wiene-kun,
the surrounding area...
**[03:36] Hestia**
Anything and everything. Look into it for me.
**[03:39] Bell**
Understood.
**[03:40] Wiene**
Bell...
**[03:41] Wiene**
Are you going away?
**[03:43] Bell**
It's all right. I'll be back soon.
**[03:46] Welf**
True. We don't really want
to leave our Home empty.
**[03:50] Welf**
If the two of you stay to look after things,
**[03:52] Welf**
that means just three of us heading
down to the Nineteenth Floor.
**[03:55] Lili**
It might take more than one day.
**[03:58] Hestia**
Still, it's not like we can ask
just anyone to come in and help.
**[04:07] Ryu**
You want to go to Livira?
**[04:09] Bell**
Y-Yes!
**[04:11] Bell**
And, um, if possible...
**[04:13] Bell**
We were hoping you might help us, Ryu-san.
**[04:16] Syr**
Do you have something you need to do there?
**[04:18] Bell**
W-Well, um...
**[04:20] Bell**
Th-There's a sort of quest we
need to get done within the day,
**[04:24] Bell**
that's why...
**[04:26] Ryu**
Cranel-san...
**[04:28] Ryu**
I apologize, but I do have my
duties here at the restaurant—
**[04:32] Aisha**
Bell Cranel!
**[04:33] Bell**
Aisha-san!
**[04:35] Bell**
Why are you here?
**[04:37] Aisha**
I was in the area, so I thought
I'd see how Haruhime is doing.
**[04:41] Aisha**
Then I saw all of you.
**[04:44] Aisha**
What are you doing in a place like this?
**[04:46] Bell**
Well... The thing is...
**[04:49] Syr**
Wow, that's an Amazon for you.
**[04:54] Aisha**
I see.
**[04:55] Aisha**
So you're looking for an escort.
**[04:58] Aisha**
Very well. I'll take that on.
**[05:01] Bell**
Really?
**[05:02] Aisha**
Of course. Just down to Livira and back, right?
**[05:06] Aisha**
I've always wanted to go down into
the Dungeon with you once.
**[05:10] Aisha**
However...
**[05:12] Aisha**
I ask a high price for my services.
**[05:16] Aisha**
I did miss my chance to have you, after all.
**[05:19] Aisha**
This time, as we've come to an arrangement...
**[05:26] Ryu**
Move away, Amazon.
**[05:28] Ryu**
I will not allow such lascivious
behavior toward him.
**[05:31] Aisha**
Huh? What do you want?
**[05:33] Aisha**
You got some kind of stake in this male, too?
**[05:35] Ryu**
Do not misunderstand.
**[05:37] Ryu**
He already has a previous
arrangement for life partnership.
**[05:41] Syr**
What?
**[05:41] Aisha**
Oh, what a coincidence.
**[05:44] Aisha**
I've wished this boy a happily ever after
with someone I care for as a little sister.
**[05:49] Ryu**
I ask that you refrain from
making irresponsible remarks.
**[05:51] Ryu**
They will only cause trouble for Cranel-san.
**[05:53] Aisha**
Right. I get it.
**[05:56] Aisha**
I'll have a taste of him first, and that
one can start with holding hands,
**[06:01] Aisha**
just like an elf should.
**[06:02] Ryu**
I cannot entrust him to someone
with such a lack of character.
**[06:06] Ryu**
You are the one who should withdraw here.
**[06:10] Ryu**
Syr...
**[06:11] Ryu**
I will take a half-day off.
**[06:13] Ryu**
I'm sorry, but will you please tell Mama Mia?
**[06:16] Syr**
What? Ryu?
**[06:17] Ryu**
She is a danger.
**[06:19] Ryu**
To safeguard Cranel-san's honor,
I will travel with them and keep watch.
**[06:23] Ryu**
I will return for our evening business hours.
**[06:25] Syr**
A-All right...
**[06:28] Lili**
Well, this is what we were hoping for, but...
**[06:31] Welf**
Being a well-known adventurer apparently means
**[06:33] Welf**
that everyone has their
eye on you. Must be a pain.
**[06:46] Bell**
Amazing!
**[06:48] Aisha**
I was defeated by a certain someone, you see.
**[06:50] Aisha**
After returning from the Rakian camp,
**[06:53] Aisha**
I spent time in the Dungeon
retraining myself.
**[06:56] Ryu**
Antianeira...
**[06:57] Ryu**
I see.
**[06:59] Ryu**
So that's her.
**[07:05] Aisha**
Huh. You're pretty good.
**[07:08] Ryu**
As are you.
**[07:27] Welf**
Bell!
**[07:27] Lili**
Bell-sama!
**[07:35] Ryu**
What's wrong, Cranel-san?
**[07:37] Ryu**
This isn't like you.
**[07:43] Aisha**
What was that pathetic display?
**[07:44] Aisha**
You're making me lose interest.
**[07:47] Ryu**
Be that as it may, we should hurry.
**[07:49] Ryu**
The Goliath on the Seventeenth
Floor has been subdued.
**[07:53] Aisha**
That's good. We'll slip
through before it respawns.
**[07:57] Welf**
Bell...
**[07:59] Welf**
You can't be...
**[08:12] Aisha**
Hey.
**[08:13] Aisha**
They said they were going to
exchange the drop items for cash,
**[08:15] Aisha**
but those two haven't come back.
**[08:18] Ryu**
Would they have left you
and gone off on their own?
**[08:21] Lili**
I'm sure men have lots of things
they want to do together, too.
**[08:25] Aisha**
Something you don't want us
to find out about, maybe?
**[08:28] Lili**
Aisha-sama, what could you possibly
be speaking of? Lili has no idea!
**[08:33] Aisha**
You little pipsqueak...
**[08:40] Bell**
I wonder if we should have said something
to Ryu-san and Aisha-san before we left.
**[08:45] Welf**
If they came with us
**[08:46] Welf**
and started prying into this more,
it would only cause problems, right?
**[08:49] Welf**
Just leave them to Li'l Lili.
**[08:52] Welf**
We were just here,
**[08:54] Welf**
but this floor really does seem a
lot different than the others.
**[08:58] Bell**
I heard it's called the Colossal Tree Labyrinth.
**[09:01] Bell**
They told me at the Guild.
**[09:03] Welf**
Really...
**[09:08] Welf**
Was it around here?
**[09:10] Bell**
Yes.
**[09:11] Bell**
This is where I found Wiene.
**[09:15] Welf**
As we thought. There's nothing here.
**[09:17] Bell**
Guess things wouldn't be that easy.
**[09:42] Ray**
You smell of my kindred.
**[09:46] Welf**
What is this?
**[09:47] Ray**
Are you the ones who have abducted...
**[09:50] Ray**
my kindred?
**[09:52] Ray**
No, it is not.
**[09:54] Ray**
You do not smell of blood.
**[09:55] Ray**
Are you the ones Fels spoke of?
**[09:59] Bell**
Fels?
**[10:01] Ray**
I have one question.
**[10:02] Ray**
Do you believe we can coexist?
**[10:06] Bell**
Coexist? Do you mean...
**[10:08] Welf**
What are you talking about?
**[10:11] Ray**
You kill us.
**[10:14] Ray**
And we kill you.
**[10:17] Ray**
Is that our fate?
**[10:19] Ray**
Can we not come to understand one another?
**[10:23] Ray**
I want to bathe in the light of the sun.
**[10:27] Ray**
Rather than be in this confined,
nightmarish abyss,
**[10:29] Ray**
I want to try spreading my
wings in a world of light.
**[10:32] Ray**
You two seem somehow different.
**[10:35] Ray**
I find myself hoping, just a little.
**[10:48] Bell**
A feather?
**[10:49] Welf**
This has got to be a joke, right?
**[10:52] Bell**
She's... like Wiene?
**[11:15] Dix**
Oh? The Little Rookie's here?
**[11:18] Gran**
Yeah, I'm sure of it.
**[11:20] Gran**
I am certain he was here back then.
**[11:23] Dix**
Really...
**[11:25] Dix**
I smell something.
**[11:27] Dix**
Let's have them thoroughly
investigated, shall we?
**[11:33] Bell**
Thank you, both of you.
**[11:36] Aisha**
I am a little curious about
what you two were doing,
**[11:41] Aisha**
but well, sometimes not asking is best.
**[11:43] Ryu**
Cranel-san...
**[11:44] Ryu**
If you are in trouble, please come talk to me.
**[11:47] Ryu**
I will help to the best of my meager abilities.
**[11:51] Aisha**
I'll let you owe me my fees.
**[11:54] Aisha**
Give my best to Haruhime for me.
**[11:58] Lili**
Well, then.
**[11:59] Lili**
Will you tell me now?
**[12:02] Lili**
Both of you have seemed strange since you
came back from the Nineteenth Floor.
**[12:07] Bell**
Y-Yes...
**[12:09] Welf**
About that...
**[12:10] Welf**
To be honest, I haven't
sorted out my thoughts yet.
**[12:14] Welf**
Would it be all right to wait
until we get back to Hestia-sama?
**[12:16] Lili**
Huh? Yes.
**[12:18] Lili**
I don't mind, but...
**[12:20] Bell**
I'm sorry, Lili. I'd like just a little...
**[12:24] Bell**
time to myself.
**[12:30] (Flashback) Ray**
Do you believe we can coexist?
**[12:34] Bell**
Who...
**[12:36] Bell**
Who was that person?
**[12:37] Ikelos**
Hey! Little Rookie!
**[12:41] Ikelos**
Lucky break. Never thought
I'd run into you here.
**[12:45] Bell**
Is there something I can help you with?
**[12:49] Ikelos**
No need to be so on guard.
**[12:51] Ikelos**
But I guess you can't help it.
**[12:53] Ikelos**
We seem pretty shady, right? Us gods.
**[12:56] Ikelos**
I'm Ikelos.
**[12:59] Ikelos**
A cocky little brat's using me as the hook
in his fishing expedition right now.
**[13:03] Bell**
I-I see...
**[13:08] Ikelos**
You know anything about a talking vouivre?
**[13:12] Ikelos**
Heard it's got a really pretty face!
**[13:17] Ikelos**
Apparently, it appeared on
the Nineteenth Floor.
**[13:20] Ikelos**
I just wanted a look, you know?
**[13:22] Ikelos**
That's why I'm asking around.
**[13:25] Ikelos**
Hey, Little Rookie...
**[13:27] Ikelos**
If you happen to know anything...
**[13:29] Hermes**
What a coincidence, Bell-kun!
**[13:32] Bell**
Hermes-sama...
**[13:33] Hermes**
Bell-kun, go ahead and go.
**[13:36] Hermes**
You're having trouble because some
strange god's got you cornered, right?
**[13:39] Bell**
What?
**[13:40] Hermes**
I have some business with Ikelos, you see.
**[13:42] Ikelos**
Really...
**[13:47] Hermes**
Is information that the Ikelos Familia
is involved with smuggling correct?
**[13:51] Ikelos**
Huh?
**[13:53] Ikelos**
Are you suspecting me of something?
**[13:55] Hermes**
I don't want to suspect a friend from Heaven,
**[13:58] Hermes**
but people say that your familia
was part of the dark faction, Evilus.
**[14:04] Ikelos**
Those are all false accusations!
**[14:06] Ikelos**
I'm not an evil god.
**[14:08] Hermes**
One more thing.
**[14:09] Hermes**
Unusual monsters have been spread around
**[14:12] Hermes**
from here in Orario as though they were
meant to spread chaos in this world.
**[14:19] Ikelos**
And you're trying to say I want that, Hermes?
**[14:23] Ikelos**
That I'm sending beast dreams...
**[14:25] Ikelos**
nightmares, throughout the Lower Realm?
**[14:28] Ikelos**
That's hilarious!
**[14:30] Ikelos**
But I'm sad to say, I am
not in any way involved.
**[14:33] Ikelos**
It's just the kids getting all excited.
**[14:36] Ikelos**
Lately, the ones that don't
pay their god any respect,
**[14:39] Ikelos**
the cocky ones, have been on the rise.
**[14:41] Ikelos**
They send me on errands for them.
**[14:44] Ikelos**
But you know...
**[14:47] Ikelos**
Everything they do is so trivial and stupid
**[14:50] Ikelos**
it really makes you laugh.
**[14:52] Hermes**
Keeping a tight hold on your familia's reins
is part of a god's work, too, you know.
**[14:56] Ikelos**
The kids may not be able to take pain,
but they never go against pleasure.
**[15:00] Ikelos**
We're the same, aren't we?
**[15:02] Ikelos**
That's why, as long as they entertain me,
**[15:05] Ikelos**
I'm not going to stop them.
**[15:08] Ikelos**
Even if you kill me and send me back,
it's not gonna stop the kids.
**[15:12] Ikelos**
They'll hide themselves, make a
contract with a different god,
**[15:15] Ikelos**
and keep on doing the same stupid stuff.
**[15:20] Hermes**
They probably would.
**[15:23] Ikelos**
You should use the kids you've
got hidden around here,
**[15:26] Ikelos**
and search around me to your heart's content.
**[15:29] Ikelos**
Whatever. I don't care.
**[15:32] Ikelos**
Seems like it'll be more fun that way.
**[15:35] Hermes**
How very unpleasant...
**[15:37] Hermes**
as are all gods who hunger for amusement.
**[15:45] Wiene**
Haruhime, I found you!
**[15:47] Haruhime**
Oh, dear! I seem to have been discovered!
**[15:50] Wiene**
This time, it's your turn, Haruhime!
**[15:52] Haruhime**
Yes.
**[15:53] Haruhime**
Now, I'll start counting.
**[15:55] Haruhime**
One... Two... Three... Four...
**[16:14] Wiene**
Bell's scent...
**[16:29] Wiene**
Bell...
**[16:30] Wiene**
Is he not back yet?
**[16:33] Hestia**
Is that true, Welf-kun?
**[16:35] Hestia**
There was a monster who could
talk besides Wiene-kun?
**[16:39] Welf**
Yes.
**[16:40] Welf**
On the Nineteenth Floor...
**[16:42] Welf**
apparently, in the same place Bell met Wiene.
**[16:44] Mikoto**
There are others like Wiene-dono?
**[16:47] Welf**
According to that person,
we "smell of her kindred."
**[16:55] Lili**
Lili believes we should cease
sheltering Wiene-sama.
**[17:01] Mikoto**
Lili-dono! What are you saying?
**[17:02] Lili**
We have stepped into an
extraordinarily tense, difficult issue.
**[17:07] Lili**
Any further than this would be too dangerous.
**[17:09] Mikoto**
But then, Wiene-dono would be...
**[17:12] Lili**
We have the option of letting
her free outside of Orario.
**[17:15] Lili**
She is a vouivre.
**[17:17] Lili**
She must be far stronger than any
monsters inhabiting the surface.
**[17:21] Mikoto**
Lili-dono!
**[17:23] Lili**
Then say we continue to shelter her.
**[17:26] Lili**
What do we do?
**[17:28] Lili**
We can't hide her forever.
**[17:31] Lili**
Can you say for certain that she
is a completely tame monster?
**[17:34] Lili**
No one will believe that.
**[17:36] Lili**
She is a bomb just waiting to go off.
**[17:39] Lili**
Even if things are all right for now,
**[17:40] Lili**
one day she will expose this familia to danger.
**[17:44] Lili**
We can't leave this to our
softhearted Bell-sama.
**[17:47] Lili**
Whether it means we are hated or despised,
Lili and the others must make a decision.
**[17:53] Lili**
We and Wiene-sama...
**[17:56] Lili**
cannot remain together.
**[17:58] Lili**
She is...
**[17:59] Lili**
a monster.
**[18:10] Mikoto**
It couldn't be...
**[18:14] Wiene**
Why? Why?
**[18:17] Wiene**
Why is it bad for me to be
with everyone... with Bell?
**[18:21] Wiene**
Bell...
**[18:22] Wiene**
Bell, where are you?
**[18:24] Wiene**
Bell...
**[18:25] Wiene**
Bell!
**[18:28] Bell**
Wiene is gone?
**[18:30] Hestia**
We were careless.
**[18:31] Hestia**
We never thought she might be listening.
**[18:34] Hestia**
Welf-kun and the others have already
split up and gone to look for her.
**[18:38] Bell**
I'm going, too!
**[18:42] Hestia**
Please be safe, Wiene-kun.
**[18:54] Wiene**
Bell, where are you?
**[19:29] Wiene**
Are you all right?
**[19:33] People**
I-It's a monster!
**[19:39] Soldier A**
A harpy... No! A siren?
**[19:41] Soldier B**
How can there be a monster here?
**[19:43] Man A**
It's dangerous!
**[19:44] Man B**
Monster...
**[19:45] Man A**
Stay back!
**[19:46] Woman A**
How can it be in town?
**[19:49] Wiene**
Huh?
**[19:50] Woman B**
You... You monster!
**[20:01] Citizen A**
Get out of here, monster!
**[20:03] Citizen B**
This is our town!
**[20:05] Citizen C**
Go back to the Dungeon you came from!
**[20:07] Wiene**
It hurts... It hurts!
**[20:09] Citizens**
Get out of here! Go back where you came from!
**[20:13] Wiene**
Help me...
**[20:15] Wiene**
Help me, Bell!
**[20:18] Bell**
Let me through! Please, let me through!
**[20:25] Bell**
Welf?
**[20:26] Welf**
What are you planning
to do when you get there?
**[20:27] Welf**
If you help her now, there's no
talking your way out of it!
**[20:31] Bell**
But...
**[20:32] Bell**
I can't just leave her like that!
**[20:33] Welf**
Bell!
**[20:35] Bell**
Wiene!
**[20:38] Lili**
Go to the secret room in the cellar.
**[20:48] Soldier C**
They went that way!
**[20:50] Soldier D**
Who was that elf?
**[20:51] Citizen D**
Someone get word to the Guild, quickly!
**[20:53] Mikoto**
Bell-dono!
**[20:56] Welf**
That was...
**[20:57] Welf**
Li'l Lili, wasn't it?
**[20:59] Bell**
Yes. Let's go.
**[21:01] Haruhime**
Wh-Where are we going?
**[21:03] Bell**
To the secret room in the cellar...
**[21:06] Bell**
to our Home.
**[21:14] Wiene**
Bell...
**[21:16] Wiene**
Is it bad... for me to be with you, Bell?
**[21:40] Soldier E**
Hey! Did you find them?
**[21:42] Soldier F**
They're not over this way!
**[21:45] Fels**
So it didn't work out.
**[21:49] Fels**
Their circumstances did serve
as a ray of hope. However...
**[21:53] Fels**
It seems it was too distant after all.
**[21:55] Fels**
What will you do, Ouranos?
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Xenos
Outliers
**[23:37] Hestia**
Next time,
**[23:38] Hestia**
"Xenos."
# E3 - Xenos - Outliers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65J22MP6/xenos--outliers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Misha**
I only just got off night shift!
**[00:06] Coworker A**
It's an emergency! You know this is no
time to be saying things like that.
**[00:09] Supervisor**
Hey!
**[00:10] Supervisor**
Once you've given your reports,
head to the front counter.
**[00:12] Supervisor**
We're running short-handed!
**[00:15] Crowd**
What's going on?
**[00:16] Eina**
We're very sorry!
**[00:16] Crowd**
Tell us straight!
**[00:18] Eina**
With regard to the monster
that appeared yesterday,
**[00:20] Eina**
the Guild is still examining
the information...
**[00:23] Citizen A**
A child was attacked, right?
You think things are fine?
**[00:26] Eina**
We are working hard to quickly
understand the situation, but...
**[00:30] Rehmer**
Tulle, you're done here.
**[00:32] Eina**
Team leader? But...
**[00:34] Rehmer**
The head of the Guild has asked for you.
**[00:35] Eina**
What?
**[00:38] Eina**
You wanted to see me?
**[00:44] Royman**
Deliver this directive to
Bell Cranel of the Hestia Familia.
**[00:48] Eina**
To Mister Cranel?
**[00:50] Royman**
Further inquiry is forbidden.
**[00:52] Royman**
This duty is of absolute secrecy.
**[00:55] Royman**
The Guild is officially tasking the
Hestia Familia with a mission.
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
***SIGN*** Xenos
Outliers
**[02:32] Bell**
A... mission?
**[02:34] Eina**
Yes.
**[02:35] Eina**
I'm sure you are already aware of this,
**[02:37] Eina**
but missions, unlike quests, are compulsory
tasks given by the Guild.
**[02:42] Eina**
You can't refuse to do them.
**[02:49] Eina**
Usually, they're given to larger familias...
**[02:53] Eina**
I don't know why Hestia Familia
has been chosen.
**[03:02] Bell**
"Proceed to the 20th Floor
with the dragon girl."
**[03:07] Bell**
It can't be... Why?
**[03:09] Bell**
How does the Guild know about Wiene?
**[03:12] Eina**
Bell-kun?
**[03:14] Eina**
Are you all right?
**[03:19] Bell**
I'm... fine.
**[03:24] Eina**
Bell-kun, ask me for advice.
**[03:27] Eina**
I want to help you. So please—
**[03:33] Bell**
If you'll excuse me.
**[03:43] Welf**
So, you're saying they found out
because of the riot yesterday?
**[03:46] Lili**
No. They're moving much too
quickly for that to be the case.
**[03:50] Lili**
They're even aware of Wiene-sama's species.
**[03:53] Lili**
I can only think that they learned
of this at an earlier stage.
**[03:56] Lili**
But I have no idea of the Guild's aim in this.
**[04:00] Lili**
Instead of trying to restrain us,
**[04:02] Lili**
or demanding we hand over Wiene-sama...
**[04:06] Lili**
"Go to the Dungeon's Twentieth Floor," they say.
**[04:10] Haruhime**
Why must Wiene-sama accompany us, I wonder.
**[04:13] Lili**
I don't know. Maybe they're trying
to force something to happen?
**[04:17] Welf**
Can we even make it there?
**[04:19] Welf**
Just us, all the way down
to the Twentieth Floor.
**[04:21] Mikoto**
That's...
**[04:23] Welf**
It'll be our first time
to that floor for all of us.
**[04:26] Welf**
There's no guarantee of safety.
We've got one shot at making it.
**[04:29] Lili**
If we use Haruhime-sama's
magic to raise our levels,
**[04:31] Lili**
we should meet the criteria
to reach that floor.
**[04:36] Lili**
It's just that, it's true,
**[04:37] Lili**
there is no denying that it will
be a dangerous expedition.
**[04:41] Mikoto**
What will we do?
**[04:43] Lili**
Lili and the others never
had any right to refuse this.
**[04:46] Bell**
I'm sorry.
**[04:49] Bell**
For things to have turned out like this...
**[04:51] Haruhime**
Bell-sama...
**[04:56] Haruhime**
The fact that you saved Wiene-sama...
**[04:58] Haruhime**
Please don't ever regret doing that.
**[05:01] Haruhime**
I was saved by everyone, and now I am happy.
**[05:05] Haruhime**
I am certain Wiene-sama is the same!
**[05:08] Haruhime**
So please...
**[05:15] Welf**
I guess she's just saying, "Don't apologize."
**[05:18] Welf**
Being a familia means we
support each other, right?
**[05:21] Mikoto**
We all share the same fate!
**[05:24] Welf**
Right, Li'l Lili?
**[05:27] Lili**
I suppose there's no helping it.
Lili is Bell-sama's supporter, after all.
**[05:31] Lili**
I will accompany you wherever you go.
**[05:34] Bell**
Lili...
**[06:07] Wiene**
Bell?
**[06:09] Bell**
I have something to talk to you about, Wiene.
**[06:15] Wiene**
Dungeon?
**[06:16] Bell**
Yes. I want you to come with us.
**[06:22] Bell**
You don't want to?
**[06:27] Wiene**
No, I'll go.
**[06:29] Bell**
Wiene...
**[06:30] Wiene**
I'm scared, but...
**[06:34] Wiene**
If I'm with everyone, it won't be scary.
**[06:46] Wiene**
Thank you for always protecting me.
**[06:50] Wiene**
Bell...
**[06:51] Wiene**
I love you.
**[07:05] Dix**
You lot! Keep an eye out
for the Hestia Familia!
**[07:12] Hermes**
So things are starting to move, are they?
**[07:13] Hermes**
Using Bell-kun and the others as a lure...
**[07:16] Hermes**
That Ouranos.
**[07:20] Hermes**
I'll count on you to handle the rest,
**[07:22] Hermes**
Asfi.
**[07:30] Wiene**
Bell...
**[07:32] Bell**
It's all right.
**[07:34] Bell**
Goddess!
**[07:34] Bell**
We'll be back!
**[07:36] Hestia**
Right! Be careful on your way!
**[07:45] Hestia**
Now, then.
**[07:54] Hestia**
Was it you? The one who called me out here.
**[07:57] Fels**
Greetings upon our
first meeting, Goddess Hestia.
**[08:00] Fels**
I am obliged to you for putting yourself
through the trouble of coming here.
**[08:04] Hestia**
"After your family has departed,"
**[08:06] Hestia**
"come to 4th Street in the Seventh District."
**[08:10] Hestia**
To think of leaving a message
using sacred letters...
**[08:12] Hestia**
It's a roundabout way of doing things.
**[08:16] Hestia**
Are you really a person?
**[08:18] Hestia**
You seem like...
**[08:20] Fels**
Oh, dear... It seems that before a deity,
any disguise is rendered pointless.
**[08:38] Lili**
Quickly! To the Eighteenth Floor!
**[08:42] Welf**
Hurry, Bell!
**[08:42] Bell**
Right!
**[08:46] Bell**
Firebolt!
**[08:53] Lili**
Beyond this point is the Nineteenth Floor.
**[08:56] Lili**
This is where the true test starts.
**[08:59] Lili**
This is our final check.
**[09:00] Lili**
Welf-sama, how many magic swords do we have?
**[09:02] Welf**
Three.
**[09:04] Welf**
I've had them set aside without using them.
**[09:06] Lili**
Haruhime-sama, once we enter
the Nineteenth Floor,
**[09:09] Lili**
use your level boost on Welf-sama.
**[09:11] Haruhime**
I will.
**[09:12] Lili**
Mikoto-sama, you'll use your skill.
**[09:14] Mikoto**
I understand.
**[09:15] Mikoto**
Leave the search for enemy monsters to me.
**[09:27] Bell**
Let's go!
**[09:38] Hestia**
To think a path like this existed.
**[09:41] Fels**
Almost no one knows of this secret byway.
**[09:45] Fels**
And those who have used it could be easily
counted on the fingers of one hand.
**[09:50] Hestia**
Is this a secret passage created to
give your master a way to escape?
**[09:59] Hestia**
Huh?
**[10:00] Hestia**
A dead end?
**[10:20] Fels**
My role ends here.
**[10:43] Ouranos**
It has been some time, hasn't it, Hestia?
**[10:47] Hestia**
I thought it was you,
**[10:49] Hestia**
Ouranos.
**[10:53] Hestia**
This mission... Was that something
you decided yourself?
**[10:55] Ouranos**
It was.
**[10:57] Hestia**
Bell-kun and the others are safe, I assume.
**[10:59] Ouranos**
It was the Dungeon they entered.
I cannot make any guarantees.
**[11:06] Bell**
Wiene!
**[11:11] Wiene**
Bell!
**[11:12] Bell**
Stay behind me!
**[11:15] Welf**
Get back, Bell!
**[11:22] Mikoto**
A fresh wave is approaching!
**[11:28] Lili**
I'll use a magic sword!
**[11:39] Welf**
So this is the Twentieth Floor.
**[11:43] Lili**
I'm sorry for using a precious magic sword.
**[11:45] Welf**
No, that was for the best.
**[11:47] Welf**
If you'd been a little later,
it would have been bad.
**[11:50] Wiene**
Welf, Lili, are you all right?
**[11:52] Welf**
Yeah, we're fine.
**[11:55] Wiene**
I'm glad... I'm so glad!
**[11:58] Haruhime**
It's because everyone is so strong.
**[12:00] Wiene**
Yeah!
**[12:03] Mikoto**
Bell-dono, it does seem that the monsters
are all targeting only Wiene-dono.
**[12:07] Bell**
Yes.
**[12:08] Mikoto**
I will guard her as best I can,
**[12:11] Mikoto**
but if they suddenly attack,
as they did just now...
**[12:13] Bell**
It's all right.
**[12:14] Bell**
I will protect Wiene no matter what.
**[12:19] Hestia**
You called me here because of Wiene-kun,
**[12:21] Hestia**
the dragon girl, is that right?
**[12:25] Hestia**
What is she? What is happening
in the Dungeon right now?
**[12:29] Hestia**
What are you hiding?
**[12:32] Hestia**
What is your divine intention?
**[12:37] Ouranos**
I shall tell you everything, Hestia.
**[12:42] Mikoto**
Lili-dono, is this really the place?
**[12:44] Lili**
Th-There is no mistake. This should be correct.
**[12:49] Bell**
There's... nothing here.
**[12:51] Welf**
Damn it!
**[12:52] Welf**
What is the Guild trying to make us do?
**[13:00] Bell**
Huh? Wiene?
**[13:07] Wiene**
I can hear it...
**[13:14] Wiene**
A song.
**[13:15] Bell**
What?
**[13:24] Bell**
She's right. I can hear it!
**[13:26] Mikoto**
Where is it coming from?
**[13:29] Lili**
A song that echoes through the labyrinth?
**[13:39] Wiene**
Is it calling to someone?
**[13:53] Welf**
So it's telling us to keep going, then.
**[14:16] Mikoto**
Lili-dono, what is this place?
**[14:18] Lili**
It isn't on the map.
It is unexplored territory.
**[14:23] Haruhime**
Bell-sama?
**[14:25] Bell**
Mikoto-san... are there monsters here?
**[14:28] Mikoto**
I-I have not detected any!
**[14:32] Bell**
We're being watched.
**[14:34] Lili**
Stay on guard!
**[14:43] Bell**
Is that...
**[15:01] Welf**
Damn it! How many are there?
**[15:04] Lili**
I'll use some lamp moss!
**[15:11] Welf**
Wh-What is all this?
**[15:15] Bell**
Armed monsters?
**[15:21] Mikoto**
Will these monsters also target Wiene-dono?
**[15:33] Bell**
Wiene!
**[15:50] Bell**
This lizardman is strong!
**[15:53] Haruhime**
Wiene-sama!
**[15:56] Wiene**
It... hurts...
**[15:57] Bell**
Wiene!
**[16:05] Bell**
Wiene...
**[16:15] Haruhime**
No!
**[16:17] Lili**
Wiene-sama!
**[16:23] Welf; simultaneous**
No you don't!
**[16:23] Mikoto; simultaneous**
I will not allow it!
**[16:42] Wiene**
Bell...
**[17:13] Lyd**
Hup!
**[17:15] Lyd**
This is fun. I've never
met adventurers like you!
**[17:23] Ray**
I did tell you, didn't I, Lyd?
They are different.
**[17:27] Welf**
Hey, you're...
**[17:29] Ray**
We meet again, both of you.
**[17:37] Lyd**
Rei! Yes, it's just like you said.
**[17:40] Lyd**
These adventurers are different!
**[17:43] Lyd**
Sorry about that. We were testing you.
**[17:46] Bell**
Testing us?
**[17:47] Lyd**
Yeah. We wanted to know.
**[17:50] Lyd**
The group that took in our kin...
What kind of people are they?
**[17:53] Lyd**
When things got rough, would
they just abandon her?
**[17:57] Lyd**
We scared you, and we ended
up hurting you, too...
**[18:00] Lyd**
Sorry about that.
**[18:02] Bell**
Um...
**[18:04] Lyd**
Let me say this properly.
**[18:06] Lyd**
Thank you for protecting
our kin for all this time.
**[18:13] Ouranos**
It is not certain when their
existences came into being.
**[18:18] Ouranos**
But after observing their existence
and coming into contact with them,
**[18:23] Ouranos**
we are providing them aid under
the guise of protection.
**[18:28] Hestia**
Aid? The Guild is helping monsters?
**[18:31] Hestia**
What are you thinking?
**[18:33] Ouranos**
That is correct.
**[18:35] Ouranos**
Just as you protected that dragon girl.
**[18:39] Ouranos**
The aim of the current mission was
to deliver her to her comrades.
**[18:46] Hestia**
Then... right now,
Bell-kun and the others are...
**[18:48] Ouranos**
Yes.
**[18:49] Ouranos**
If they survived, then they should
be arriving at their hidden village.
**[18:56] Lyd**
Light the lights, everyone!
**[19:06] Mikoto**
Th-There are this many?
**[19:11] Lyd**
I'm Lyd.
**[19:13] Lyd**
As you can see, I'm a lizardman.
**[19:15] Lyd**
Pleased to meet you, Bell Cranel.
**[19:18] Bell**
I, um...
**[19:19] Lyd**
Hey. You mind if I call you Bell-cchi?
**[19:22] Bell**
Huh? I, um...
**[19:24] Bell**
P-Please, feel free.
**[19:25] Lyd**
Bell-cchi!
**[19:27] Bell**
Yes?
**[19:28] Lyd**
Let's shake hands.
**[19:41] Lili**
Bell-sama!
**[19:58] Bell**
P-Pleased to meet you!
**[20:05] Lyd**
Yeah. Good to meet you!
**[20:15] Let**
It's such an honor to meet you!
**[20:17] Let**
Please allow me to greet you properly!
**[20:19] Monsters**
Me, too!
**[20:20] Bell**
Oh! No, I... Just...
**[20:26] Fear**
She doesn't speak, but it seems she
likes you, person from the surface.
**[20:31] Bell**
"She"? You mean, she's female?
**[20:38] Ray**
May I ask your name?
**[20:46] Wiene**
Wiene.
**[20:48] Ray**
Wiene...
**[20:50] Ray**
That's a lovely name.
**[20:53] Ray**
Pleased to meet you, our new kin.
**[20:56] Wiene**
Kin?
**[20:58] Ray**
Yes. Here there are none who
will oppress or persecute you.
**[21:02] Ray**
We gladly welcome you.
**[21:15] Bell**
Please, tell me.
**[21:17] Bell**
All of you... and Wiene... what are you?
**[21:20] Ray**
We are labeled as those who
counter that which is known...
**[21:31] Lyd**
We are called...
**[21:32] Lyd**
Xenos.
**[21:36] Hestia**
Xenos?
**[21:37] Ouranos**
Yes.
**[21:38] Ouranos**
Monsters that possess intelligence.
**[21:41] Ouranos**
That is what we call them.
**[21:44] Ouranos**
And...
**[21:46] Ouranos**
Hestia.
**[21:47] Ouranos**
You and that family of yours
are both their hope and mine.
**[21:52] Hestia**
Hope?
**[21:53] Ouranos**
Humanity and monsters...
**[21:55] Ouranos**
You are the bridge to their co-existence.
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Aspiration
Distant Dream
**[23:37] Hestia**
Next time,
**[23:38] Hestia**
"Aspiration."
# E4 - Aspiration - Distant Dream
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYGVNNM4Y/aspiration--distant-dream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
***SIGN*** Aspiration
Distant Dream
**[01:47] Lyd**
Food!
**[01:48] Lyd**
Alcohol!
**[01:50] Lyd**
And keep it coming!
**[01:51] Lyd**
For our new kin and our first human guests,
today, we celebrate!
**[01:56] Everyone**
Yeah!
**[02:00] Welf**
Is this some kind of dream?
**[02:02] Lili**
Shall I pinch your cheeks for you?
**[02:18] Wiene**
And then!
**[02:19] Wiene**
That's when Bell saved me!
**[02:22] Rei**
I see.
**[02:23] Rei**
Bell-san truly is very strange—I mean...
**[02:26] Rei**
very kind, isn't he?
**[02:28] Bell**
"Strange"...
**[02:30] Lyd**
Bell-cchi.
**[02:31] Bell**
"Bell-cchi"...
**[02:32] Lyd**
No need to be polite. Eat up!
We gathered it all around here.
**[02:36] Lyd**
Apparently, this stuff's
rare on the surface.
**[02:45] Bell**
It's delicious!
**[02:46] Lyd**
Right?
**[02:50] Bell**
Um...
**[02:51] Bell**
I'm sorry for punching you so hard earlier.
**[02:53] Lyd**
What are you talking about? I did the same.
**[02:57] Bell**
If I could ask...
**[02:58] Bell**
Is that equipment from adventurers?
**[03:01] Lyd**
Yeah.
**[03:02] Lyd**
Loot from ignorant adventurers
who came and attacked us.
**[03:06] Lyd**
When you guys take down a monster,
**[03:09] Lyd**
you take home claws and
fangs and stuff, right?
**[03:11] Bell**
That's... true.
**[03:14] Lyd**
Human weapons really are amazing.
**[03:16] Lyd**
They cut way better than any flower or
plant lying around, and they're hard.
**[03:21] Lyd**
We can't make stuff like this.
**[03:36] Gros**
Lyd, cease this foolishness.
**[03:42] Gros**
In the end, they are humans.
**[03:45] Gros**
They are not worthy of trust.
**[03:47] Lyd**
You still saying that, Gros?
**[03:49] Lyd**
Bell-cchi and the others have
been protecting Wiene.
**[03:51] Lyd**
That's what Fels told us, right?
**[03:53] Lyd**
It's because you guys said
you still couldn't accept it
**[03:56] Lyd**
that we took the rough route back there.
**[04:02] Lyd**
Sorry about that.
**[04:04] Lyd**
We've got a lot going on, too.
**[04:06] Lyd**
When we heard humans were coming
down here, it set everyone on edge.
**[04:10] Bell**
I-It's fine.
**[04:12] Lyd**
I'm pretty sure they know
that you guys are different
**[04:15] Lyd**
from other adventurers.
**[04:20] Welf**
Hey. More importantly, is it true?
**[04:23] Welf**
The Guild knows about all of you?
**[04:25] Lyd**
Yeah.
**[04:26] Lyd**
They take measures to make sure
we don't get exposed,
**[04:29] Lyd**
and sometimes they send food or weapons.
**[04:30] Lyd**
They've been helping us a
lot for a long time now.
**[04:33] Lyd**
More than the Guild,
it's the god Ouranos, really.
**[04:37] Lyd**
Apparently, the people at the Guild
don't know about us, either.
**[04:40] Lili**
Then, the mission we accepted,
to come down here, was...
**[04:45] Lyd**
Ouranos-sama and his people brought
it to us, and we agreed to it.
**[04:50] Lyd**
"To see what the people sheltering one
of our kin are really like," they said.
**[04:55] Welf**
So the patron god of the
Guild was testing us.
**[04:58] Lyd**
But, after hearing about Bell-cchi and
the others, I couldn't help hoping a little.
**[05:03] Lyd**
I thought, maybe, something might change.
**[05:08] Hestia**
Coexistence between people and monsters?
**[05:11] Hestia**
Do you know what you're saying, Ouranos?
**[05:15] Ouranos**
Of course.
**[05:16] Hestia**
Conflict between people and monsters has
been their destiny since ancient times!
**[05:21] Hestia**
Yet you'd still...
**[05:22] Ouranos**
The Xenos do not attack
simply based on instinct.
**[05:25] Ouranos**
They wish for dialogue with people.
**[05:28] Ouranos**
And it is not those claws and fangs,
**[05:31] Ouranos**
but words and reason they
bring in their appeals.
**[05:34] Ouranos**
That they wish to go to the surface...
**[05:36] Ouranos**
That they wish to know our children...
to know humans.
**[05:40] Ouranos**
The power of reason dwells within the Xenos.
**[05:42] Ouranos**
They are attacked even by monsters.
**[05:44] Ouranos**
They are alienated and ostracized.
**[05:46] Ouranos**
There is no place for them
even within the labyrinth.
**[05:50] Ouranos**
As they are monsters, it is plain that their
only choice is to be consigned to oblivion.
**[05:54] Ouranos**
But they have gathered their will,
**[05:56] Ouranos**
and they have the skill to express it,
**[05:59] Ouranos**
just as our children do.
**[06:02] Ouranos**
To watch as they are destroyed,
unmoved by their lamentations,
**[06:06] Ouranos**
I fear that is no longer something
which I am able to do.
**[06:10] Hestia**
You're really planning to strive
toward harmony with monsters?
**[06:14] Ouranos**
Yes.
**[06:15] Ouranos**
But if our aim is co-existence
with our children,
**[06:19] Ouranos**
then we must inquire into the significance
of the existence of monsters.
**[06:23] Hestia**
So the bridge that will make people
acknowledge value in the existence of monsters
**[06:28] Hestia**
is Bell-kun and the others?
**[06:30] Ouranos**
That is what I wish to determine.
**[06:34] Hestia**
I empathize.
**[06:36] Hestia**
But if our position is exposed, my family
will lose its place in this town!
**[06:41] Hestia**
Just like the Xenos.
**[06:44] Ouranos**
I am aware.
**[06:46] Ouranos**
Everything is being done
at my sole discretion.
**[06:50] Hermes**
I see. So you were noticed.
**[06:52] Asfi**
My deepest apologies.
**[06:54] Asfi**
It seems they sensed I was shadowing them.
**[06:57] Hermes**
Ikelos's children must have
some pretty good intuition.
**[07:01] Asfi**
Dix Perdix, titled "Hazer."
**[07:05] Asfi**
He is the captain of the familia, and,
as of ten years ago, was already Level 4.
**[07:10] Hermes**
So what happened to them?
**[07:11] Asfi**
They scattered and ran.
I was unable to follow.
**[07:14] Asfi**
They have either returned
to the surface, or...
**[07:17] Hermes**
Not long from now,
they'll be plotting something.
**[07:20] Hermes**
Don't take your eye off the middle floors.
**[07:23] Gran**
It really ticks me off!
**[07:24] Gran**
If we could have tailed the
Little Rookie from there,
**[07:27] Gran**
we would have found the monsters' nest!
**[07:30] Dix**
Didn't have a choice, did we?
**[07:31] Dix**
Shaking off the Hermes Familia
took everything we had.
**[07:35] Dix**
With that damned god getting in the way...
**[07:40] Party member B**
But this'll be trouble.
**[07:42] Party member B**
If people find out we're
smuggling monsters,
**[07:45] Party member B**
we'll have to deal with the Guild, as well.
**[07:48] Gran**
What are we going to do, Dix?
**[07:50] Dix**
The fact they didn't come at us there
**[07:53] Dix**
means we've got the upper
hand in fighting power.
**[07:55] Dix**
Besides, you really think we can quit
doing something that's this much fun?
**[07:59] Dix**
The hunt is back on.
**[08:03] Fels**
Well, it seems things have once again
developed in an unexpected direction.
**[08:09] Lyd**
Fels! You came!
**[08:11] Bell**
"Fels"?
**[08:15] Hestia**
Given that Hermes knows about
Wiene-kun and the Xenos,
**[08:20] Hestia**
are we the only others who do?
**[08:22] Ouranos**
No. Among the gods, there is one other.
**[08:24] Ouranos**
Ganesha.
**[08:26] Hestia**
Ganesha?
**[08:27] Ganesha**
I am Ganesha!
**[08:30] Ganesha**
...sha! ...sha! ...sha! ...sha! ...sha!
**[08:33] Hestia**
Then you can't mean that
Monsterphilia is...
**[08:35] Ouranos**
That is correct.
**[08:37] Ouranos**
To ease people's revulsion towards monsters,
**[08:41] Ouranos**
Ganesha hosts them at my request.
**[08:44] Ouranos**
To gain his cooperation,
I explained everything to him.
**[08:49] Hestia**
You can't be serious.
**[08:50] Hestia**
Out of everything I've heard today,
that's the most shocking.
**[08:53] Ouranos**
In spite of appearances, he is
a god who can keep secrets.
**[08:57] Hestia**
But to think you've been planning reconciliation
between monsters and people for that long.
**[09:04] Fels**
First, I shall say I am pleased to meet you.
**[09:07] Fels**
I am Fels.
**[09:09] Fels**
Conveying communications between Ouranos and
Lyd and the Xenos is the bulk of my duties.
**[09:15] Fels**
For the past seven days, I have watched
over you and the dragon maiden.
**[09:20] Bell**
You have...
**[09:22] Lyd**
Fels has eyes all over the place.
**[09:24] Lyd**
With this one, they can
contact us at any time.
**[09:28] Lili**
Fels-sama, are you a monster, too?
**[09:32] Lyd**
Nope, Fels is a human.
**[09:34] Fels**
To be precise, a former human.
**[09:37] Bell**
What?
**[09:38] Fels**
I shall show you, as well.
**[09:43] Welf**
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
**[09:44] Bell**
A monster?! A spartoi?
**[09:47] Fels**
I did tell you. A former human.
**[09:50] Bell**
Wh-What does that mean?
**[09:52] Lyd**
Fels is a sage! A super-amazing mage!
**[09:56] Lili**
Sage? You mean...
**[09:57] Lili**
In that one well-known, great nation
of sages... The philosopher's stone...
**[09:59] Lili**
Only one person managed to successfully
create it and gain eternal life!
**[10:03] Lili**
That sage?
**[10:04] Lyd**
Huh? Yeah... They might be that sage.
**[10:08] Fels**
That is correct.
**[10:10] Fels**
I am the remaining ruins of one
who was once called a sage.
**[10:14] Fels**
In my pursuit of infinite wisdom,
I became obsessed with eternal life.
**[10:19] Fels**
I devised a secret formula to
become undying and regenerative,
**[10:22] Fels**
and I became a living ghost.
**[10:25] Fels**
Now, I am known as Fels the Fool.
**[10:30] Fels**
At Ouranos's side,
**[10:32] Fels**
I observe the shifting of the ages.
**[10:39] Fels**
I first made contact with Lyd and
the others over 15 years ago.
**[10:44] Fels**
We called them "Xenos," and created
a community by the same name.
**[10:50] Fels**
An organization to shelter their kin,
born of the Dungeon,
**[10:54] Fels**
and allow them to live together.
**[10:56] Rei**
Since then, so that other
monsters don't find us,
**[11:00] Rei**
we move through the labyrinth,
living together, looking for new kin.
**[11:05] Lili**
Living together...
**[11:08] Lili**
Doesn't this room give birth to monsters?
**[11:11] Lyd**
Hey! That's a good point you've
noticed there, Lili-cchi!
**[11:14] Lili**
"Lili-cchi"...
**[11:16] Lyd**
This is unexplored territory that
adventurers haven't found yet.
**[11:20] Lyd**
A place where monsters
aren't born. A safe point.
**[11:23] Lyd**
We call it a hidden village.
**[11:26] Fels**
The Dungeon has several spaces like this.
**[11:29] Bell**
Is that right?
**[11:33] Fels**
There are approximately forty Xenos here.
**[11:36] Fels**
Among them, Lyd, Rei, and Gros
have been members the longest.
**[11:42] Welf**
Then... are you the leader?
**[11:44] Lyd**
Yeah. And I'm also the strongest, too.
**[11:48] Lyd**
At least, that's what I'd like to say.
**[11:50] Lyd**
But recently, a newcomer who
joined us has passed me up.
**[11:54] Welf**
Really?
**[11:56] Lyd**
Y-Yeah...
**[11:57] Lyd**
Even now, the newcomer's gone down
to the deeper levels alone to train.
**[12:01] Lyd**
Probably planning to get
even stronger, that one!
**[12:06] Lili**
But, Fels-sama, why do you and
the others support the Xenos?
**[12:12] Lili**
In their position, there is
no need to give them aid.
**[12:16] Lili**
Though it is dangerous, they are more than
capable of living here in the Dungeon.
**[12:20] Lili**
Fels-sama, what is it that the Xenos
seek through their connection to you?
**[12:30] Rei**
To emerge on the surface.
**[12:32] Rei**
That is our wish.
**[12:38] Lyd**
I have this dream...
**[12:39] Lyd**
A dream where this crimson light
sinks behind giant rocks.
**[12:44] Lyd**
A sky that doesn't exist here
is dyed red enough to cry red.
**[12:49] Bell**
Is that a sunset?
**[12:51] Welf**
Have you ever been to the surface?
**[12:53] Lyd**
No.
**[12:54] Lyd**
Not even once.
**[12:56] Lyd**
That's why I think maybe...
**[12:59] Lyd**
The last time I lived, I might have
been somewhere I could see the sky.
**[13:03] Lili**
The "last time you lived"?
**[13:07] Lyd**
Bell-cchi...
**[13:09] Lyd**
Wiene learned how to speak
really quickly, right?
**[13:11] Bell**
Huh? Yes.
**[13:14] Lyd**
Here, we have both those who
can speak and those who can't.
**[13:18] Lyd**
The ones who can speak, for some reason,
they learn how really fast.
**[13:23] Lyd**
It's just like they're remembering
that they've spoken before.
**[13:29] (Flashback) Wiene**
My body grows cold.
**[13:32] (Flashback) Wiene**
My chest is empty, as though
there was a hole in it.
**[13:35] (Flashback) Wiene**
I see those people so clearly...
**[13:39] Fels**
An intense, severe longing...
**[13:42] Fels**
The feelings hidden in
their hearts are varied.
**[13:45] Fels**
But an intense aspiration towards humanity,
or the surface, is the sole commonality.
**[13:51] Lyd**
I want to see that sunset one more time.
**[13:55] Rei**
I want to try spreading my
wings in a world of light.
**[13:59] Rei**
In place of these wings,
which can embrace no one...
**[14:02] Rei**
I want to be embraced by someone I love.
**[14:05] Lyd**
We know.
**[14:07] Lyd**
We're outcasts, meant to live in the shade.
**[14:09] Lyd**
We're neither one thing nor the other,
hated by both people and monsters.
**[14:13] Lyd**
Even this place...
**[14:15] Lyd**
We think maybe our mom
might've prepared it for us.
**[14:20] Welf**
"Mom"?
**[14:22] Rei**
The Dungeon which gave birth to us.
**[14:24] Rei**
We were attacked by our own kind,
our lives targeted...
**[14:29] Rei**
But at the same time, our existence
is permitted by our mother, the labyrinth.
**[14:35] Rei**
That is what we believe.
**[14:37] Lyd**
That's why, see?
**[14:38] Lyd**
Why we were so happy to meet
you and the others, Bell-cchi!
**[14:41] Lyd**
It's not about wanting you
to help us or anything.
**[14:44] Lyd**
It's just the fact that people
who can accept us exist.
**[14:50] Lyd**
Bell-cchi, I'm glad
I met you and the others!
**[14:54] Hestia**
Ouranos, allow me to ask one final question.
**[14:58] Ouranos**
What is it?
**[14:59] Hestia**
What in the world is
happening in the Dungeon?
**[15:02] Hestia**
Do you know why the Xenos are being born?
**[15:08] Ouranos**
What do you think happens
to monsters after they die?
**[15:11] Hestia**
What are you talking about?
**[15:12] Ouranos**
Our children's spirits return to Heaven,
**[15:15] Ouranos**
and they are once again given
life in this Lower World.
**[15:18] Ouranos**
Then where do you think
monsters' spirits go?
**[15:22] Hestia**
You can't mean...
**[15:23] Ouranos**
The spirits of monsters return
to their mother, the labyrinth.
**[15:27] Ouranos**
Then, in a different form, they are
born in the depths of the labyrinth.
**[15:33] Hestia**
The monsters have a cycle
of death and rebirth!
**[15:36] Ouranos**
This is no more than supposition.
**[15:38] Ouranos**
But I am confident in my belief.
**[15:40] Ouranos**
Over thousands of years,
through countless rebirths,
**[15:44] Ouranos**
their wishes and regrets have layered,
one on another,
**[15:46] Ouranos**
and now try to change the
nature of their souls.
**[15:50] Hestia**
But why?
**[15:51] Ouranos**
It is either the strength of
the monsters' yearning, or...
**[15:55] Ouranos**
the will of the Dungeon.
**[15:59] Rei**
Thank you for today, truly.
**[16:01] Rei**
I am glad to have met you.
**[16:03] Bell**
W-We should be thanking you.
**[16:05] Lyd**
Bell-cchi, do you know what this is?
**[16:07] Bell**
Huh? A monster's magic stone?
**[16:13] Lyd**
We get attacked by other monsters
without a chance to talk.
**[16:17] Lyd**
And we, too, kill monsters to survive.
**[16:23] Lyd**
We eat magic stones this way and
use them to strengthen ourselves.
**[16:27] Lyd**
So, please, don't hesitate
about killing monsters.
**[16:30] Lyd**
Don't waver out of consideration for us.
**[16:33] Lyd**
If you hesitate, Bell-cchi, you will die.
**[16:40] Lyd**
Make sure you don't die, okay?
**[16:42] Lyd**
I want to see you again.
**[16:55] Wiene**
Bell! That was fun, wasn't it?
**[16:57] Wiene**
Let's go home together!
**[16:59] Lyd**
You're with us, Wiene.
**[17:01] Wiene**
No! Put me down!
**[17:03] Lyd**
I can't! You're with us!
**[17:06] Wiene**
No! I want to be with Bell!
**[17:08] Lyd**
If you're with them, you're going
to make Bell-cchi and the others cry!
**[17:09] Wiene**
Let go!
**[17:12] Wiene**
What?
**[17:14] Rei**
They treated you terribly on
the surface, didn't they?
**[17:16] Rei**
Next time, all of that will be turned
toward Bell-san and the others.
**[17:22] Lyd**
We can't live on the surface yet.
**[17:25] Lyd**
But here, no one will hurt you.
**[17:28] Lyd**
You're going to live here with us.
**[17:34] Wiene**
Bell...
**[17:35] Wiene**
I...
**[17:38] Lyd**
See you around, Bell-cchi.
**[17:41] Wiene**
Bell!
**[17:43] Wiene**
Bell!
**[17:44] Wiene**
Bell!
**[17:49] Bell**
We'll see each other!
**[17:50] Bell**
We'll see each other again!
**[17:53] Wiene**
Bell!
**[18:10] Bell**
We're back.
**[18:11] Hestia**
Welcome back, Bell-kun, everyone.
**[18:15] Bell**
Goddess...
**[18:17] Bell**
What is the Dungeon?
**[18:21] Hestia**
The Dungeon is the Dungeon.
**[18:27] Fear**
It's just about time to set out, Wiene.
**[18:31] Wiene**
Okay.
**[18:33] Ranye**
You're late, Wiene.
**[18:35] Ranye**
We may not make it by the time we're meant
to meet up with the advance party.
**[18:39] Wiene**
I'm sorry.
**[18:45] Wiene**
Thank you, Foh.
**[18:48] Ranye**
Stop dawdling!
**[18:50] Ranye**
While we're moving, anything could happen.
**[18:52] Ranye**
Until we reach the new village,
absolutely do not let your guard down!
**[18:55] Everyone**
Understood!
**[19:01] Wiene**
Why are we moving villages?
**[19:03] Wiene**
Did someone find us?
**[19:05] Ranye**
Out of caution against the unlikely
event of a raid, we change positions.
**[19:10] Fear**
And if we stay in the same spot for
too long, we run out of things to eat.
**[19:15] Wiene**
I see...
**[19:18] Wiene**
Mikoto's food was really yummy.
**[19:20] Fear**
Don't worry!
**[19:22] Fear**
Those people from the surface,
Bell-san and the others, you'll see them again.
**[19:27] Wiene**
Yes.
**[19:28] Ranye**
Are you still saying those things?
**[19:30] Ranye**
Forget those humans.
**[19:32] Ranye**
Wiene, they will only cause you harm.
**[19:36] Wiene**
Ranieh, do you hate Bell and the others?
**[19:39] Wiene**
Bell and Haruhime and the
Goddess were all kind to me!
**[19:42] Ranye**
That was simply a whim of theirs.
You are too ignorant.
**[19:47] Ranye**
You know nothing of their cruelty or cunning.
**[19:53] Fear**
Wiene?
**[19:54] Wiene**
I can hear it...
**[19:56] Wiene**
Someone crying... saying "help me!"
**[20:00] Ranye**
The voice of our kin?
**[20:01] Wiene**
Yes.
**[20:03] Wiene**
So much suffering...
**[20:05] Wiene**
If we don't help soon...
**[20:08] Fear**
What do we do, Ranieh?
**[20:10] Ranye**
In these circumstances,
every moment must be fought for.
**[20:13] Ranye**
We go!
**[20:21] Wiene**
We're very close.
**[20:24] Ranye**
Yes. I can hear it, too.
**[20:26] Ranye**
Gros, can you hear me?
**[20:28] Ranye**
We are going to rescue new kin.
**[20:30] Ranye**
Please, wait for us at the meeting point.
**[20:32] Gros**
Wait, Ranieh!
**[20:33] Gros**
It's too dangerous with just your group!
**[20:35] Gros**
We'll come support you!
**[20:37] Ranye**
After hearing this voice...
**[20:40] Ranye**
We can't wait!
**[20:41] Gros**
Ranieh! Stop! It could be a trap—
**[20:58] Siren**
Run...
**[21:03] Dix**
So you really can cry...
**[21:05] Dix**
you monsters.
**[21:13] Ranye**
Adventurers?
**[21:14] Fear**
An ambush?
**[21:16] Dix**
It all went exactly as planned.
**[21:19] Dix**
To lure in a vouivre,
with her excellent hearing,
**[21:21] Dix**
a screaming siren is the perfect choice.
**[21:28] Ranye**
You evil, scheming...
**[21:43] Ranye**
Orde!
**[21:44] Dix**
Gran, you moron.
**[21:45] Dix**
What if there was a monster
we could have sold in there?
**[21:48] Gran**
Sorry, Dix. Couldn't help myself.
**[21:52] Dix**
Not as many as I thought there'd be.
**[21:55] Dix**
Kills my motivation.
**[21:57] Dix**
Guess I won't need to use this, will I?
**[22:01] Dix**
All right.
**[22:03] Dix**
Let's hunt.
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Ikelos Familia
King of Atrocity
**[23:37] Hestia**
Next time, "Ikelos Familia."
# E5 - Ikelos Familia - King of Atrocity
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9XGGQ0Y/ikelos-familia--king-of-atrocity)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
***SIGN*** Ikelos Familia
King of Atrocity
**[01:37] Gran**
Get 'em!
**[02:15] Party Member**
Isn't working, Dix. This one's strong.
**[02:18] Dix**
Huh?
**[02:18] Dix**
Come on. It's just one little critter.
**[02:41] Dix**
Bringing in a big guy like you
brought us a world of hurt once.
**[02:45] Dix**
You...
**[02:46] Dix**
aren't needed!
**[02:54] Ranieh**
Foh!
**[03:00] Wiene**
Foh?
**[03:10] Wiene**
No...
**[03:14] Wiene**
No!
**[03:19] Ranieh**
Wiene! Don't!
**[03:20] Gran**
Don't go looking away!
**[03:24] Wiene**
Foh!
**[03:26] Wiene**
No...
**[03:29] Wiene**
No...
**[03:30] Wiene**
No!
**[03:35] Dix**
Don't worry, monster.
**[03:37] Dix**
You won't be getting left out.
**[04:04] Bell**
Thank you for the meal.
**[04:05] Hestia**
Bell-kun!
**[04:08] Bell**
I'm just going to head to
the Dungeon for a bit.
**[04:11] Bell**
Don't worry. I'll be back soon.
**[04:30] Gran**
This one...
**[04:31] Gran**
Sure gave us a bunch of trouble, didn't you?
**[04:36] Dix**
Hey, you lot.
**[04:37] Dix**
Quit dawdling and get to hauling
this vouivre and the others.
**[04:40] Dix**
There might be some other
group sniffing around again.
**[04:46] Dix**
And what're you trying to be sneaky about?
**[04:49] Dix**
Spider silk...
**[04:51] Dix**
Like Ariadne's thread, huh?
**[04:55] Dix**
Not letting you do that.
**[04:59] Dix**
This one's no good.
**[05:01] Dix**
Let her get too close,
and there might be a fire.
**[05:05] Dix**
Deal with her here.
**[05:11] (H)**
Hey. Hey, Dix.
**[05:13] Dix**
Huh?
**[05:14] (H)**
If we're just gonna kill it anyway,
can we... have some fun with it first?
**[05:20] Dix**
Do whatever you want.
**[05:26] (H)**
I go first.
**[05:27] ---**
Th-Then, I'm next.
**[05:30] (F)**
Moron. I'm next!
**[05:31] (H)**
Behave yourself, okay?
**[05:34] (F)**
I'll never get enough of this!
**[05:40] ---**
I-It's hot!
**[05:41] (F)**
It's burning me!
**[05:44] Gran**
What're you guys doing?
**[05:48] (F)**
This monster...
**[06:05] Ranieh**
You lowlifes... will never
violate this body.
**[06:10] Ranieh**
I will not allow it!
**[06:14] Ranieh**
This body...
**[06:16] Ranieh**
And even my death...
**[06:19] Ranieh**
I won't let you have them!
**[06:26] Ranieh**
Gros...
**[06:28] Ranieh**
I leave the rest...
**[06:30] Ranieh**
to...
**[06:42] Gran**
I-It went and dropped dead on its own.
**[06:47] Dix**
Yeah, that's true.
**[06:49] Dix**
The only one who can do as they
please with you is yourself!
**[06:54] Dix**
Might've been a monster,
but we'd get along pretty well.
**[07:00] Dix**
Let's go.
**[07:45] Lyd**
* Please, don't hesitate*
* about killing monsters.*
**[07:46] Lyd**
*Don't waver out of consideration for us.*
**[08:02] Bell**
I can defeat them.
**[08:05] Bell**
But...
**[08:07] Bell**
I can't do it the way I have up to now.
**[08:15] Bell**
Regular monsters aren't like Wiene,
Lyd-san, or the other Xenos.
**[08:20] Bell**
It's true. Monsters kill people.
**[08:23] Bell**
But does that make it all
right to kill monsters?
**[08:27] Bell**
To make money...
**[08:30] Bell**
To get closer to what you aspire to...
**[08:37] Bell**
Ais-san...
**[08:41] Ouranos**
Has something happened, Fels?
**[08:44] Fels**
No.
**[08:45] Fels**
I have continued my observations,
**[08:47] Fels**
but as I thought, those particular hunters,
**[08:50] Fels**
the Ikelos Familia... there is no sign
of them entering or exiting Babel.
**[08:53] Fels**
Either they are still
within the dungeon, or...
**[08:57] Fels**
As we have feared for some time,
**[09:00] Fels**
there is a way to enter the Dungeon
other than through Babel.
**[09:04] Ouranos**
How do the Xenos fare right now?
**[09:08] Fels**
As planned, they are moving from
one hidden village to another.
**[09:12] Fels**
Word that they have arrived has not yet—
**[09:16] Ouranos**
What is it?
**[09:18] Fels**
The crystal I gave Lyd
has stopped responding.
**[09:23] Lyd**
What are you doing, Gros?
**[09:25] Lyd**
Why did you break the crystal?
**[09:28] Lyd**
Now we have no way to contact
Fels and the others.
**[09:31] Gros**
There is no need for us to listen
to what Fels has to say!
**[09:34] Gros**
It's obvious what we must do!
**[09:37] Lyd**
Calm down, Gros.
**[09:39] Gros**
I saw everything...
**[09:41] Gros**
Heard everything...
**[09:43] Gros**
What those humans did...
**[09:45] Gros**
The way Ranieh and the others died!
**[09:48] Gros**
We don't need Fels and
the others to help us!
**[09:51] Gros**
And I won't let them stand in the way!
**[09:53] Gros**
We will put an end to
this with our own hands!
**[09:55] Gros**
This is retribution!
**[09:56] Gros**
We will avenge Ranieh and the others,
and retrieve our kin!
**[10:01] Gros**
Those humans will receive our vengeance!
**[10:04] Lyd**
W-Wait!
**[10:06] Gros**
I will kill them.
**[10:08] Gros**
All who stand in my way will face the same!
**[10:09] Gros**
I'll kill them all!
**[10:11] Lyd**
Are you trying to make everything
we've done so far count for nothing?
**[10:15] Lyd**
The dreams of everyone who died?
**[10:18] Lyd**
The adventurers, the humans...
not all of them are bad!
**[10:22] Lyd**
There are people like Bell-cchi
and the others. That's why—
**[10:25] Gros**
How many times must you be betrayed?
**[10:28] Gros**
That kid is just the same.
**[10:30] Gros**
One day, he'll abandon us.
**[10:32] Gros**
People and monsters cannot coexist!
**[10:36] Gros**
Get that through your head already, Lyd!
**[10:39] Gros**
We will bring our kin back!
**[10:42] Gros**
Ranieh's will and determination
won't have been spent in vain!
**[10:44] Xenos**
Yeah!
**[10:52] Rei**
It's no good, Lyd.
**[10:54] Rei**
There's no stopping them now.
**[10:56] Lyd**
I'm sorry, Fels... Bell-cchi...
**[11:01] Lyd**
Rei. Lett.
**[11:03] Lyd**
Come with me.
**[11:05] Lyd**
I'm going after Gros and the others.
**[11:07] Rei**
All right.
**[11:08] Lett**
Yes, sir.
**[11:09] Lyd**
Arles, you go pick up that guy.
**[11:12] Lyd**
He should have arrived in the village
where we were supposed to meet up.
**[11:18] Lyd**
Let's go!
**[11:27] (B)**
Falgar, they've appeared.
**[11:29] (K)**
It's guys from Ikelos.
**[11:32] Male Adventurer**
Bors!
**[11:34] Male Adventurer**
The monsters are agitated.
Something isn't right.
**[11:40] Bors**
That's...
**[11:51] Bell**
I, um...
**[11:54] Bell**
I'm sorry for making you make time for me.
**[11:57] Ais**
It's fine.
**[12:02] Bell**
Ais-san...
**[12:05] Bell**
Ais-san, if monsters had a reason to live...
**[12:09] Bell**
If they had emotions that weren't
any different from ours...
**[12:12] Bell**
What would you do?
**[12:17] Ais**
If monsters come bringing harm, then...
**[12:21] Ais**
No.
**[12:27] Ais**
If someone will be made to cry
because of monsters, then...
**[12:32] Ais**
I will kill monsters.
**[12:45] Bell**
I...
**[12:51] Eina**
This is an emergency alert!
This is an emergency alert!
**[12:54] Eina**
All familias affiliated with Orario,
please follow Guild directions.
**[12:59] Eina**
The Guild will now officially
issue a mission!
**[13:09] Eina**
On the Eighteenth Floor, Livira has been
attacked by armed monsters and destroyed.
**[13:13] Eina**
All adventurers will now expend every effort
**[13:16] Eina**
to exterminate the monsters
which attacked Livira—
**[13:19] Eina**
What?
**[13:20] Eina**
That can't be... Understood!
**[13:22] Eina**
We've just received notification
from the Guild.
**[13:25] Eina**
All citizens, including adventurers,
are forbidden from entering the Dungeon.
**[13:29] Eina**
All familias, please stand by in your Homes.
**[13:32] Ais**
The monsters are moving on a massive scale?
**[13:32] Eina**
I repeat.
**[13:33] Bell**
It can't be...
**[13:33] Eina**
All citizens, including adventurers,
are forbidden from entering the Dungeon.
**[13:37] Bell**
Lyd-san...
**[13:38] Bell**
Wiene...
**[13:42] Welf**
Hey! What's going on?
**[13:44] Welf**
Are they saying the Xenos attacked the town?
**[13:46] Lili**
I don't know! With just that
to go on, I don't know!
**[13:49] Haruhime**
If, in the one in a million
chance that's true, then...
**[13:52] Haruhime**
all of the Xenos...
**[13:54] Haruhime**
Wiene-sama and the others...
**[13:55] Haruhime**
What will happen to them?
**[13:57] Lili**
Monsters dangerous enough
to have destroyed Livira...
**[14:01] Lili**
For Orario not to subdue them...
that is not an option.
**[14:04] Lili**
One way or another,
this will be brought to an end.
**[14:09] Royman**
Lord Ouranos,
**[14:11] Royman**
why have you issued such an order?
**[14:13] Ouranos**
Calm down, Leumann.
**[14:15] Royman**
B-But if we continue to allow
the monsters' incursion,
**[14:19] Royman**
the authority of the Guild will...
**[14:22] Ouranos**
If the aim was truly to
emerge on the surface,
**[14:26] Ouranos**
they would already have broken though Babel.
**[14:29] Ouranos**
Most importantly, my blessing
has not been broken.
**[14:33] Royman**
Th-That is true...
**[14:36] Ouranos**
For many familias, to attempt
to execute this task
**[14:39] Ouranos**
would only invite further,
unwanted confusion.
**[14:41] Ouranos**
Formation of a subjugation force will be
entrusted entirely to the Ganesha Familia.
**[14:45] Royman**
As you wish.
**[14:47] Ouranos**
I will issue further instructions
in due course. Go.
**[14:51] Royman**
Yes, my lord.
**[14:55] Fels**
This is a problem.
**[14:57] Ouranos**
Indeed.
**[14:59] Fels**
To explain the situation before
things grew more violent,
**[15:02] Fels**
and bring them together.
That was the ideal, but...
**[15:05] Ouranos**
Yes.
**[15:07] Ouranos**
Fels...
**[15:08] Ouranos**
Ready a familiar.
**[15:10] Fels**
Then...
**[15:12] Ouranos**
We will select all those who will
participate in this mission,
**[15:17] Ouranos**
and you will accompany them.
**[15:19] Ouranos**
Furthermore,
**[15:21] Ouranos**
Bell Cranel will be included in the mission.
**[15:25] Fels**
Ouranos... That would be...
**[15:28] Ouranos**
This is where we will see the truth.
**[15:30] Ouranos**
The truth of that boy...
**[15:31] Ouranos**
the only adventurer to have
joined hands with the Xenos.
**[15:37] Ouranos**
Is he a child, simply swept
along by circumstances...
**[15:40] Ouranos**
Or is he a doll made to dance by the gods?
**[15:44] Ouranos**
Or perhaps...
**[15:46] Adventurers**
What's going on?
**[15:48] Adventurers**
Livira's been wiped out!
**[15:49] Adventurers**
Are the monsters headed this way?
**[15:50] Adventurers**
They're crazy strong...
**[15:54] Bell**
Eina-san!
**[15:55] Eina**
Oh! Bell-kun!
**[15:57] Bell**
Please, tell me! The monsters
that attacked Livira...
**[16:01] Eina**
According to the people
who managed to escape,
**[16:03] Eina**
they were equipped with
weapons and protective gear.
**[16:06] Eina**
Apparently, they were lead
by a savage gargoyle, but...
**[16:09] Eina**
It seems there were all kinds
of different species...
**[16:12] Eina**
The Guild is moving toward entrusting the
Ganesha Familia with the suppression team.
**[16:18] Eina**
There may be other requests
made of other familias,
**[16:21] Eina**
so, Bell-kun, you should stand by at your Home.
**[16:23] Misha**
W-Wait, Eina!
**[16:27] Eina**
What?
**[16:28] Eina**
"Summoned"? You mean...
**[16:29] Eina**
Ouranos-sama has asked for Bell-kun?
**[16:34] Bete**
Standby? You've gotta be kidding me!
**[16:36] Bete**
Why do we have to leave this to
those guys in the Ganesha Familia?
**[16:40] Riveria**
Even given the change in the mission...
**[16:42] Riveria**
This seems entirely too unnatural.
**[16:44] Finn**
Well, in any case...
**[16:46] Finn**
I don't think things will end
this way. I'm sure of it.
**[16:50] Finn**
Though it's just a hunch.
**[16:53] Loki**
I don't really like being left
out of the loop like this,
**[16:57] Loki**
but I'm with Finn here.
**[16:59] Loki**
This is gonna keep going,
dragging Orario around in its wake.
**[17:06] Freya**
It seems even Ouranos has
things he feels guilty about.
**[17:10] Freya**
He seems to want very much
for us to keep our distance.
**[17:17] Ikelos**
Did you mess things up, Dix?
**[17:23] Ikelos**
Man, this has really turned
into something fun!
**[17:28] Hestia**
What?
**[17:29] Hestia**
Bell-kun hasn't come back yet?
**[17:31] Lili**
That's right. Not since
he went to the Dungeon.
**[17:33] Hestia**
The Dungeon's already been locked down.
**[17:36] Hestia**
Even those of us in Babel were evacuated.
**[17:39] Hestia**
So where could he be?
**[17:44] Mikoto**
Hestia-sama! This is for you!
**[17:46] Mikoto**
It's from the Guild.
**[17:50] Haruhime**
"Prepare for the event of an
emergency as reserve forces"...
**[17:53] Haruhime**
What does that mean?
**[17:55] Hestia**
It means to maintain our current status...
**[17:58] Hestia**
to simply wait aboveground.
**[18:01] Hestia**
Bell-kun will be included in the suppression
force headed to the Eighteenth Floor?
**[18:05] Everyone**
What?
**[18:07] Hestia**
What are you thinking, Ouranos?
**[18:12] Fels**
There is no time.
**[18:14] Fels**
Listen as you are, Bell Cranel.
**[18:17] Fels**
As far as can be surmised from the
statements of the adventurers who escaped,
**[18:21] Fels**
after attacking Livira, the Xenos have
not moved from the Eighteenth Floor.
**[18:27] Bell**
What?
**[18:28] Fels**
It is very likely
**[18:29] Fels**
that the cause of their
agitation lies there,
**[18:32] Fels**
and keeps them there even now.
**[18:34] Fels**
But as to what that is, we have
no choice but to see for ourselves.
**[18:39] Bell**
But... how will we get
to the Eighteenth Floor?
**[18:42] Fels**
We will secretly insert you
into the suppression force
**[18:45] Fels**
as a means of sending you into the Dungeon.
**[18:51] Fels**
Will you go, Bell Cranel?
**[18:54] Bell**
I ask this of you, too!
Please allow me to go!
**[18:58] Bell**
I have to go...
**[19:01] Bell**
to where Wiene is!
**[19:06] Hermes**
To involve Bell-kun in this...
**[19:08] Hermes**
you've really done it this time, Ouranos!
**[19:11] Asfi**
This is unexpected.
**[19:12] Asfi**
I thought you would refer
to it as a trial, as usual,
**[19:14] Asfi**
and happily go spur Bell Cranel on.
**[19:18] Hermes**
This time, it's a different story.
**[19:21] Hermes**
One wrong step will lead
to destruction, you see.
**[19:24] Hermes**
What is the status of Falgar and the others?
**[19:26] Asfi**
They managed to escape death.
**[19:30] Hermes**
Asfi, work independently of Ganesha's
group and head to the Eighteenth Floor.
**[19:35] Hermes**
Gather as much information as you can.
**[19:37] Asfi**
What will you do, Hermes-sama?
**[19:40] Hermes**
I've got somewhere to go, too.
**[19:44] Hermes**
I'm worried about Bell-kun.
**[19:46] Hermes**
Summon Aisha, too.
**[19:48] Ryu**
Cranel-san is part of the suppression force?
**[19:50] Aisha**
Yes.
**[19:51] Aisha**
After a bunch of monsters went
on a rampage, destroying Livira,
**[19:55] Aisha**
it seems they've stopped
on the Eighteenth Floor.
**[19:58] Ryu**
Why bring this to me?
**[20:00] Aisha**
This is me meddling.
**[20:03] Aisha**
I'm saying this because you seem to
have a fondness for Bell Cranel,
**[20:06] Aisha**
but that boy is being made to
cross a dangerous bridge.
**[20:10] Ryu**
But how do you know this?
**[20:12] Aisha**
Because after my conversion,
I ended up with the Hermes Familia.
**[20:17] Ryu**
Why would you join that faction?
**[20:20] Aisha**
A lot has happened.
**[20:22] Aisha**
It's just one of those things where
our interests happen to align.
**[20:25] Ryu**
So will you be going to
the Eighteenth Floor?
**[20:31] Ryu**
I see.
**[20:33] Ryu**
This is not, after all, a simple mission.
Is that what you mean?
**[20:37] Aisha**
Yes.
**[20:38] Aisha**
It seems the Ikelos Familia
are involved in this.
**[20:42] Ryu**
The Ikelos Familia?
**[20:44] Aisha**
There's rumors they're connected
to the dark faction, Evilus.
**[20:50] Ryu**
Evilus?
**[20:53] Ryu**
I understand.
**[20:55] Ryu**
I will go, as well.
**[21:09] Gran**
Dix!
**[21:10] Gran**
They say armed monsters have attacked Livira!
**[21:13] Gran**
Everyone's gone crazy out there.
**[21:16] Dix**
Armed monsters?
**[21:18] Dix**
Come on, are you serious?
**[21:20] Dix**
That means our prey has come of its
own free will to attack us, right?
**[21:26] Dix**
Our honored patron god hasn't
come back yet, either.
**[21:30] Dix**
Well, then...
**[21:32] Dix**
What shall we do?
**[21:38] Shakti**
Listen well!
**[21:40] Shakti**
Our aim is to tame the monsters.
**[21:42] Shakti**
Do not kill them. Bring them in alive.
**[21:45] Ilta**
Are you sure this is right?
**[21:46] Shakti**
Our master is Ganesha.
**[21:49] Shakti**
We trust in him and follow him.
**[21:52] Shakti**
Am I wrong, Ilta?
**[21:56] Shakti**
We go!
**[21:58] Everyone**
Yeah!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Knossos
Man-Made Labyrinth
**[23:37] Hestia**
Next time,
**[23:38] Hestia**
"Knossos."
# E6 - Knossos - Man-Made Labyrinth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYM841PZY/knossos--man-made-labyrinth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] (Flashback) Old Man**
Not enough...
**[00:08] (Flashback) Old Man**
It is no match...
**[00:11] (Flashback) Old Man**
All of it... everything!
**[00:13] (Flashback) Old Man**
But I will overcome this...
**[00:16] (Flashback) Old Man**
Though my body may crumble to dust!
**[00:19] (Flashback) Old Man**
This craving, this thirst...
I cannot escape it!
**[00:23] (Flashback) Old Man**
I will carry this desire through! I will
submit to the demands of my blood!
**[00:27] (Flashback) Old Man**
I will be faithful to this hunger!
***SIGN*** Daedalus
**[00:43] Ikelos**
This is great!
**[00:45] Ikelos**
Both now and long ago,
the kids are just so much fun...
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
***SIGN*** Knossos
Man-Made Labyrinth
**[02:22] Gros**
Where have you taken our kin?
**[02:24] Gros**
Tell me, human!
**[02:26] Party member F**
I've told you, I-I don't know...
**[02:29] Gros**
Don't play innocent!
**[02:31] Gros**
You lowlifes reek of it...
**[02:33] Gros**
The scent of Ranieh's poison!
**[02:36] Gros**
Answer the question! Where are our kin?
**[02:42] Party member F**
The eastern edge... There's a door...
**[02:46] Gros**
A door?
**[02:51] Party member F**
It's not like you'll able to get in, anyway.
**[02:55] Party member F**
You guys... don't have it...
**[03:04] Modaka**
Commander Shakti! Ilta-san! Over there!
**[03:06] Modaka**
Armed monsters!
**[03:08] Ilta**
Great work, Nantoka!
**[03:11] Modaka**
My name is Modaka!
Please, remember it already!
**[03:14] Ilta**
I know, I know, Kantoka.
**[03:17] Modaka**
I'm telling you, it's Modaka! You have
no intention of remembering, do you?
**[03:22] Shakti**
That bearing is due east.
**[03:25] Shakti**
The deep forest?
**[03:26] Shakti**
Why would they go there?
**[03:28] Ilta**
What do you want to do?
**[03:30] Shakti**
We will divide the corps in two.
**[03:32] Shakti**
Momonga! Head to Livira and check
to see if there are any survivors.
**[03:36] Modaka**
Yes, Commander!
**[03:37] Shakti**
The rest of you, follow me! We head east!
**[03:38] Modaka**
Also, my name is Modaka!
**[03:49] Shakti**
The suppression force's
objective is to tame them!
**[03:51] Shakti**
Do not kill! Bring them in alive!
**[03:53] Lyd**
Go on ahead!
**[03:54] Lyd**
Lett!
**[04:06] Aisha**
That lot from the Ganesha Familia
seem to be getting pushed back.
**[04:10] Ryu**
Those armed monsters... are strong.
**[04:13] Asfi**
We are only here to gather information
and to look out for Bell Cranel.
**[04:17] Ryu**
I will go and assist.
**[04:18] Asfi**
Wha—Lion?
**[04:20] Ryu**
We've lost sight of Cranel-san.
**[04:23] Ryu**
I will look as I fight.
**[04:25] Aisha**
You're quite overprotective,
too, aren't you?
**[04:28] Asfi**
Wait, both of you! At least stay invisible!
**[04:31] Asfi**
Oh, honestly!
**[04:39] Bell**
Lyd-san!
**[04:41] Lyd**
Why have you come here, Bell-cchi?
**[04:53] Ilta**
Wha—Antianeira?
**[04:55] Ilta**
Why are you here?
**[04:57] Aisha**
Don't worry about the details.
**[05:00] Aisha**
You're shorthanded, aren't you?
**[05:08] Ganesha Familia member F**
Wh-Who are you?
**[05:10] Ryu**
Just a passing stranger.
**[05:14] Lyd**
Why... Why have you come, Bell-cchi?
**[05:20] Bell**
I heard that Livira... had been
destroyed by armed monsters...
**[05:25] Bell**
Lyd-san, was it really you
and the others who did that?
**[05:29] Lyd**
Yes. It was us who attacked.
**[05:32] Bell**
Why?
**[05:35] Lyd**
Our kin were killed... by poachers.
**[05:40] Lyd**
Wiene and others were taken by their group.
**[05:44] Bell**
Wiene was?
**[05:46] Lyd**
I'm sorry, Bell-cchi...
**[05:48] Lyd**
We really are monsters,
just like humans say we are.
**[05:52] Bell**
What?
**[05:54] Lyd**
I tried to talk... to convince them!
**[05:56] Lyd**
But it wasn't any good!
**[05:58] Lyd**
I'm the same! I can't suppress my rage!
**[06:02] Lyd**
The ones who killed my kin...
**[06:04] Lyd**
I want to kill them so much I can't help it!
**[06:08] Lyd**
We will go save Wiene and the others.
**[06:11] Lyd**
We will bring back our kin!
**[06:13] Bell**
Lyd-san...
**[06:15] Bell**
I'll go, too...
**[06:16] Lyd**
Stay back!
**[06:18] Lyd**
Bell-cchi, you're a human, right?
**[06:20] Lyd**
Stop caring about monsters. Turn back!
**[06:23] Bell**
Lyd-san!
**[06:25] Lyd**
If you're seen with us,
that'll be the end for you, Bell-cchi!
**[06:29] Lyd**
What're you dragging your heels for?
**[06:30] Lyd**
Hurry up and go back to
Lili-cchi and the others!
**[06:33] Bell**
Lyd-san...
**[06:34] Lyd**
Go!
**[06:35] Bell**
Lyd-san!
**[06:36] Lyd**
Go away!
**[06:38] Bell**
Even so, I...
**[06:41] Ryu**
Cranel-san!
**[06:52] Ryu**
Are you unharmed, Cranel-san?
**[06:54] Bell**
Ryu-san... Why...
**[06:57] Ryu**
I will tell you of the details later.
It is dangerous to remain isolated.
**[07:00] Ryu**
Let us return to the Ganesha Familia.
**[07:05] Ryu**
Cranel-san?
**[07:08] Bell**
I'm sorry, Ryu-san...
**[07:11] Bell**
I'm going after that monster.
**[07:13] Bell**
I have to go after him!
**[07:18] Ryu**
This incident involves the dark faction...
**[07:21] Ryu**
A familia with some kind of connection
to Evilus is involved.
**[07:24] Ryu**
That is what I have heard.
**[07:27] Ryu**
I cannot tolerate the existence of Evilus.
**[07:32] Ryu**
I do not want you to be the least bit
involved with something like that.
**[07:38] Ryu**
Won't you return to the surface?
**[07:41] Ryu**
Syr will be worried.
**[07:46] Ryu**
I see.
**[07:48] Ryu**
You have ended up becoming an
adventurer through and through.
**[07:54] Ryu**
I'm certain there is no point
in trying to stop you.
**[07:56] Ryu**
Take this.
**[07:58] Ryu**
If you find yourself in trouble, use it.
**[08:06] Ryu**
I don't know if it will prove useful, but...
**[08:10] Bell**
Thank you.
**[08:11] Bell**
Ryu-san...
**[08:14] Bell**
I'm sorry!
**[08:21] Lyd**
Gros!
**[08:22] Lyd**
Have you found the door?
**[08:23] Gros**
No good! I can't find it!
**[08:26] Gros**
Even when I call for our kin,
there is no answer!
**[08:30] Dix**
Gran, go open the door.
**[08:33] Gran**
You sure, Dix?
**[08:35] Dix**
We should invite them in,
don't you think? Those monsters.
**[08:41] Dix**
We'll finish the hunt here.
**[08:49] Fels**
Bell Cranel!
**[08:53] Bell**
Fels-san!
**[08:54] Fels**
I am glad to have met up with you.
Gros and the others have headed east.
**[09:01] Fels**
It seems they caught poachers in town
and acquired the information from them,
**[09:05] Fels**
that there is a door on the eastern edge.
**[09:10] Bell**
There's no one here...
**[09:12] Fels**
This is the edge of the floor.
**[09:15] Fels**
There is no other "eastern edge."
**[09:21] Fels**
Bell Cranel, what is that?
**[09:25] Fels**
It seems to be reacting to something.
**[09:28] Fels**
It couldn't be...
**[09:32] Fels**
Stand back, Bell Cranel.
**[09:52] Fels**
This is not like the Dungeon.
**[09:54] Fels**
It is clearly man-made.
**[10:03] Fels**
Is this...
**[10:06] Fels**
Orichalcum!
**[10:08] Fels**
It is the strongest refined metal,
surpassing adamantite.
**[10:12] Fels**
If this is true, then even with magic,
it is impossible to destroy it, but...
**[10:27] Fels**
I cannot believe it.
**[10:29] Fels**
To think something like this
existed in the Dungeon...
***SIGN*** Daedalus
**[10:39] Fels**
Daedalus?
**[10:44] Welf**
Damn it! So all we can do is wait?
**[10:47] Mikoto**
With it under such tight control,
even sneaking in isn't a possibility.
**[10:52] Hestia**
Just waiting is really tough, isn't it?
**[10:55] Hestia**
It's always like this for me, Welf-kun.
**[10:58] Welf**
Huh? Oh. Right...
**[11:00] Haruhime**
Bell-sama...
**[11:02] Welf**
Hey, if this incident was
caused by poachers,
**[11:06] Welf**
then couldn't we try to find their hideout?
**[11:08] Welf**
If they're selling off the
Xenos aboveground,
**[11:10] Welf**
then they must have a base in
Orario somewhere, right?
**[11:13] Mikoto**
True. That is certainly a possibility.
**[11:16] Haruhime**
But how would we find them?
**[11:24] Hestia**
Deciding on a monetary value for
monsters and selling them off...
**[11:28] Hestia**
We're talking about a familia that doesn't
fear the Dungeon, let alone gods...
**[11:32] Hestia**
They won't be easy to find...
**[11:36] Lili**
A monetary value for monsters?
**[11:42] Zanis**
To think you would ever come here...
**[11:45] Zanis**
Arde...
**[11:48] Lili**
I have a question for you...
**[11:51] Lili**
regarding "talking monsters."
**[11:54] (Flashback) Zanis**
You have that rare transformation magic.
**[11:58] Lili**
Back then, you lured monsters out,
captured them, and sold them.
**[12:03] Lili**
That's what you said, right?
**[12:05] Lili**
Back then, I thought it was
ridiculous and just ignored it.
**[12:09] Lili**
I didn't think there was any way to
assign a monetary value to monsters.
**[12:13] Lili**
But... it's different now.
**[12:16] Zanis**
I see.
**[12:19] Zanis**
Have you met them, Arde?
**[12:21] Zanis**
Those talking monsters?
**[12:23] Lili**
If at the time you were
complicit with the poachers,
**[12:27] Lili**
then you might have some idea where
their hideout could be, correct?
**[12:31] Zanis**
Well, now...
**[12:33] Zanis**
If you were to go to Daedalus Street...
**[12:36] Zanis**
You might learn something.
**[12:39] Bell**
This is connected to Daedalus Street?
**[12:42] Fels**
Yes.
**[12:43] Fels**
They transport the captured Xenos
to the surface without our knowing,
**[12:47] Fels**
and smuggle them out through Orario.
**[12:50] Fels**
If this place is connected to the surface,
then everything is consistent.
***SIGN*** Daedalus
**[12:56] Fels**
And that sign...
**[12:58] Fels**
It is, like Babel and Daedalus Street...
**[13:02] Fels**
structures which form the cornerstones
of Orario, built by a master craftsman...
**[13:05] Fels**
Built by Daedalus.
There is no mistaking his work.
**[13:09] Fels**
We have long considered the possibility of
an entrance to the Dungeon other than Babel
**[13:15] Fels**
and investigated to that end, however.
**[13:18] Fels**
We have finally found it, Ouranos.
**[13:25] Hermes**
Ikelos...
**[13:26] Ikelos**
Yeah?
**[13:28] Ikelos**
Looks like you found me, huh?
**[13:31] Ikelos**
You win at tag, Hermes.
**[13:35] Ikelos**
I can't stop this uproar,
**[13:37] Ikelos**
but as a reward for finding me, I will
answer any question you like right now.
**[13:42] Ikelos**
So what would you like to ask?
**[13:46] Gros**
The scent of our kin is close! Onward!
**[13:49] Lett**
Lyd! The door! This is a trap!
**[13:53] Lyd**
I know.
**[13:54] Lyd**
But we have no choice but to go!
**[14:01] Lyd**
What is this place?
**[14:07] Fear**
Everyone!
**[14:09] Gros**
Break the cages! Free our kin!
**[14:18] Lyd**
Fear!
**[14:19] Lyd**
Are you all right?
**[14:20] Lyd**
What happened to Wiene?
**[14:22] Fia**
I don't know.
**[14:24] Fia**
They brought me here while
I was unconscious.
**[14:28] Dix**
What a touching reunion!
**[14:31] Dix**
Good job making it here, monsters.
**[14:34] Dix**
Welcome.
**[14:36] Gros**
Are you the poacher who has
been selling off our kin?
**[14:39] Dix**
Yes, I am.
**[14:42] Dix**
I had to hurt them quite a bit to make
sure they wouldn't be rude to customers.
**[14:46] Gros**
You evil...
**[14:48] Dix**
Well, to be perfectly accurate, it isn't "me."
**[14:52] Dix**
It's "us," you see?
**[14:55] Dix**
While protecting that
precious baggage of yours...
**[14:58] Dix**
I wonder how well you'll be able to fight.
**[15:00] Bell**
Lyd-san!
**[15:02] Lyd**
Bell-cchi?
**[15:03] Gros**
That boy from before!
**[15:05] Gros**
You little... Why have you come?
**[15:08] Dix**
Hey, Gran!
**[15:09] Dix**
I don't remember telling
you to invite a rabbit!
**[15:13] Gran**
No, it wasn't...
**[15:15] Gran**
Dix! I know I did it right!
**[15:17] Fels**
That's...
**[15:21] Gran**
A key?
**[15:24] Dix**
Oh... so that's what it is.
**[15:27] Dix**
For crying out loud.
Which idiot let it get taken?
**[15:30] Dix**
Really not something I should go
handing out everywhere, is it?
**[15:34] Fels**
Hazer. Dix Perdix.
**[15:36] Fels**
Are you the one behind this incident?
**[15:39] Dix**
And you, you're a mage, right?
**[15:42] Dix**
Setting aside the Little Rookie,
**[15:44] Dix**
I'm wondering what connection
you've got to the monsters, huh?
**[15:48] Fels**
This man-made labyrinth is the
work of Daedalus, is it not?
**[15:52] Fels**
What are all of you doing in such a place?
**[15:57] Dix**
Doing? Nothing...
**[15:58] Dix**
This fine project has been forced
on generation after generation.
**[16:02] Dix**
As I am a descendant, you've got no right
to complain about what I do with it.
**[16:07] Bell**
Generations? Descendant?
**[16:09] Dix**
What, you don't believe me?
**[16:13] Dix**
Fine. I'll show you.
**[16:16] Dix**
This is what shows you're from
the Daedalus family line...
**[16:19] Dix**
The proof!
**[16:22] Dix**
Every human who shares the
blood of our scumbag ancestor
**[16:25] Dix**
is always born with these eyes!
**[16:28] Dix**
It's a blood binding!
**[16:32] Hermes**
A man-made labyrinth...
**[16:34] Hermes**
and a blood binding passed down
through Daedalus' descendants.
**[16:38] Hermes**
You're saying Daedalus built a door
that responds to those special eyes
**[16:44] Hermes**
so that only his descendants would
be able to continue his work.
**[16:48] Ikelos**
Dix and the others gouged out the eyes
of corpses and made them into keys.
**[16:53] Hermes**
I see.
**[16:55] Hermes**
Thanks to you, I've started to understand...
**[16:58] Hermes**
the context of this incident.
**[17:02] Hermes**
A thousand years ago, in the
era when the gods descended...
**[17:06] Hermes**
When the Lower World was
first blessed by the gods...
**[17:09] Hermes**
When Ouranos brought Falna
to his few followers...
**[17:14] Hermes**
Daedalus was there.
**[17:17] Hermes**
After receiving Ouranos' divine intentions,
**[17:19] Hermes**
he contributed to the
construction of Orario.
**[17:21] Hermes**
Having completed the construction of Babel,
**[17:23] Hermes**
he was much praised by the gods.
**[17:27] Hermes**
He was truly... an unparalleled genius.
**[17:30] Dix**
But even that genius took one look at the
outrageous opus laid out at your feet,
**[17:36] Dix**
and went completely insane!
**[17:39] Hermes**
The underground labyrinth... the Dungeon.
**[17:42] Hermes**
In his eyes, it exceeded human knowledge.
**[17:46] Hermes**
He saw it as an "opus."
**[17:50] Dix**
He was knocked out, overwhelmed!
**[17:54] Dix**
Broken! Haunted and obsessed!
**[17:56] Fels**
Once praised as an artisan,
his words and deeds grew strange.
**[18:00] Fels**
He was labeled a freak.
**[18:01] Fels**
One day, he suddenly disappeared.
Was that the reason for it?
**[18:05] Dix**
That's right!
**[18:06] Dix**
An opus that would surpass the Dungeon.
**[18:08] Dix**
He wanted to build it
with his own two hands!
**[18:11] Dix**
It is the man-made labyrinth, Knossos!
**[18:14] Bell**
Knossos?
**[18:17] Fels**
Daedalus' legacy...
This, where we are now, is...
**[18:22] Dix**
Well, it isn't finished, though.
**[18:26] Hermes**
The human limitation known as the lifespan...
**[18:29] Hermes**
Even a genius such as Daedalus
couldn't win against old age.
**[18:35] Ikelos**
Even so, the guy just couldn't give up.
**[18:38] Ikelos**
He forced the partially completed Knossos
and blueprints on his descendants...
**[18:43] Ikelos**
as a sort of kindhearted
little bonus for them!
**[18:48] Hermes**
Wait, Ikelos!
**[18:50] Hermes**
If what you're saying is true, then...
**[18:52] Dix**
For a thousand years...
**[18:53] Dix**
The descendants of Daedalus have
continued to build this place!
**[18:58] Dix**
But after a thousand years, we've still
only reached the Dungeon's middle levels.
**[19:05] Ikelos**
Takes too much, that creation of Daedalus.
**[19:10] Ikelos**
Too much time... and money.
**[19:13] Hermes**
Then the reason your Familia
colluded with Evilus...
**[19:18] Hermes**
It was all to complete Knossos?
**[19:22] Fels**
Then capturing Xenos and selling them
was just one way of raising funds?
**[19:26] Dix**
Yeah. In the beginning, at least.
**[19:29] Gros**
That is enough tedious talk.
**[19:31] Gros**
You violated our kin! Killed Ranieh and
the others! This does not change that!
**[19:36] Gros**
You will face the consequences!
**[19:43] Fels**
Lett!
**[19:51] Dix**
No reason to be stingy here.
**[19:53] Dix**
Guess I'll use it right away.
**[19:56] Fels**
Get behind me!
**[19:58] Dix**
Lose your way in an unending illusion...
**[20:01] Dix**
Phobetor Daedalus!
**[20:20] Bell**
What's wrong with everyone?
**[20:22] Fels**
A curse. Unlike magic,
a curse cannot be avoided.
**[20:27] Fels**
What he used is likely a curse which causes
rampaging through bewitchment and confusion.
**[20:33] Bell**
But that can't...
**[20:34] Fels**
This robe defends against negative
status effects and curses.
**[20:38] Dix**
There's some guys here it didn't work on.
**[20:42] Dix**
Not that it matters.
**[20:43] Dix**
You can go get eaten by monsters!
**[20:58] Fels**
Forgive me, Lyd.
**[21:02] Fels**
Stop Hazer, Bell Cranel!
**[21:06] Fels**
This level of curse will be dispelled
if the caster is brought down.
**[21:09] Fels**
Lyd and the others will
return to their senses!
**[21:12] Dix**
You coming for me, Little Rookie?
**[21:15] Dix**
I'm Level 5, you know.
**[21:18] Fels**
A curse is powerful,
but casting one comes with collateral.
**[21:21] Fels**
That man must be paying some
kind of price right now!
**[21:25] Dix**
Damn it.
**[21:26] Dix**
Don't go telling everyone.
**[21:28] Bell**
Level 5...
**[21:30] Bell**
But if I stop him, the Xenos
will go back to normal!
**[21:36] Bell**
Wait for me...
**[21:38] Bell**
Wiene!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Dix Perdix
The Dreams of Beasts
**[23:37] Hestia**
Next time,
**[23:38] Hestia**
"Dix Perdix."
# E7 - Dix Perdix - The Dreams of Beasts
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY3W4GM9Y/dix-perdix--the-dreams-of-beasts)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Dix**
You really Level 3?
**[00:16] Dix**
What kind of legs are those?
**[00:22] Dix**
What that mage said was true.
**[00:25] Dix**
In exchange for casting my curse,
my Status takes a sudden drop.
**[00:30] Dix**
Right now, my body's so heavy,
I can't do anything with it.
**[00:32] Dix**
Still...
**[00:34] Dix**
I'm coming for you.
**[00:41] Dix**
Take this!
**[00:51] Dix**
Careful, now.
**[00:53] Dix**
This spear has a curse on it, too.
**[00:56] Dix**
Whether you use potions or magic,
that cut won't close.
**[01:02] Dix**
Don't die too quickly. Entertain me.
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
***SIGN*** Dix Perdix
The Dreams of Beasts
**[02:42] Shakti**
Ilta, what of the other monsters?
**[02:44] Ilta**
We've captured most of them.
**[02:47] Ilta**
All that's left is that one.
**[02:48] Shakti**
Very good.
**[02:49] Shakti**
They've caused us quite a
bit of difficulty, but...
**[02:51] Shakti**
we've finally reached the end.
**[02:53] Shakti**
After we've captured this one, we'll go
after the group that ran east of the woods.
**[02:58] Shakti**
And we'll bring in the group that
went to the town with Medaka.
**[03:00] Ilta**
His name is Madaka, Sis.
**[03:02] Member C**
Both of those are wrong.
**[03:12] Ilta**
Sis?
**[03:21] Dix**
Hey, Little Rookie.
**[03:23] Dix**
Do you know why Daedalus' bloodline has
abided by our ancestor's insane last will?
**[03:30] Dix**
Because our blood makes us.
**[03:33] Dix**
Daedalus' blood rages at us.
**[03:36] Dix**
It tells us to finish this labyrinth!
**[03:39] Dix**
It throbs, aching...
**[03:42] Dix**
behind our eyes, inside our heads!
Knossos itself and the plans for it...
**[03:46] Dix**
they drag at us, melting us into sludge!
**[03:50] Dix**
No one can escape this blood binding!
**[03:54] Bell**
Blood... binding...
**[03:57] Dix**
I loathe this labyrinth.
**[04:00] Dix**
I wish it would just disappear.
**[04:03] Dix**
The only one allowed to
give me orders is me!
**[04:06] Dix**
Right?
**[04:09] Dix**
But I can't destroy it.
**[04:11] Dix**
Far from it...
**[04:12] Dix**
Daedalus' blood keeps ordering
me to complete his opus.
**[04:18] Dix**
It's infuriating!
**[04:20] Dix**
Even diving into the Dungeon,
**[04:22] Dix**
and killing every monster I could
find couldn't satiate me.
**[04:26] Dix**
That's when I found them...
**[04:30] Dix**
Those talking monsters!
**[04:35] Ikelos**
He went and changed, that Dix.
**[04:38] Hermes**
Changed?
**[04:39] Ikelos**
Yeah.
**[04:41] Ikelos**
While he was hurting those
monsters to make them obey.
**[04:45] Ikelos**
He saw them crying and screaming,
and his eyes started to get this sparkle...
**[04:51] Dix**
They're not like regular monsters.
They cry and beg for their lives!
**[04:57] Dix**
These monsters born from the
Dungeon that drove Daedalus mad...
**[05:02] Dix**
I can't get enough!
**[05:06] Dix**
That's when I understood.
**[05:07] Dix**
I humiliated those monsters,
**[05:10] Dix**
made them cry, plunged them into despair,
treated them like trash...
**[05:13] Dix**
And for the first time, I felt whole!
**[05:16] Dix**
I could quiet the hunger in my blood!
**[05:20] Ikelos**
And in a flash, his method and
objective switched places.
**[05:23] Ikelos**
It was adorable, you know?
**[05:26] Ikelos**
His face when his realization
began to lead to his salvation...
**[05:31] Dix**
It's a wonderful feeling!
**[05:33] Dix**
Beating your blood means
overcoming yourself!
**[05:37] Dix**
No alcohol or drugs could sate me.
This is the greatest ecstasy!
**[05:42] Dix**
What I seek now is simple.
**[05:46] Bell**
What you did to the Xenos... to Wiene...
**[05:49] Bell**
It was for something that stupid?
**[05:52] Dix**
"Something that stupid"...
**[05:54] Dix**
Take that back, kid.
**[05:59] Dix**
You don't know what it's like, do you?
This urge in the blood that can't be denied...
**[06:04] Dix**
This scorching feeling in the back of your
eyes that you can't do anything about...
**[06:08] Dix**
This curse!
**[06:11] Ikelos**
That guy, that Dix, he's not thinking
about Knossos at all anymore.
**[06:16] Ikelos**
Right now, he is that thing I love
so much... a beast's dream.
**[07:11] Ryu**
I've been... allowed to live...
**[07:14] Dix**
They talk, but that's all. It doesn't
change the fact they're monsters.
**[07:19] Dix**
Killing them brutally, gruesomely...
What's wrong with that?
**[07:23] Dix**
That's how you've made it this far, right?
**[07:26] Bell**
But... even given that's true...
**[07:30] Bell**
Lyd-san and the others...
**[07:32] Bell**
They can laugh.
**[07:35] Bell**
They can cry, just like we do!
**[07:38] Bell**
They can even take our hands—
**[07:43] Dix**
You must have gone mad, too.
**[07:46] Dix**
I'll bring you back to your senses.
**[07:48] Dix**
Follow me!
**[08:01] Bell**
Where are we going?
**[08:02] Dix**
You had the hots for that vouivre, right?
**[08:07] Bell**
W-Wait!
**[08:20] Bell**
Wiene!
**[08:27] Wiene**
Bell!
**[08:29] Wiene**
Bell!
**[08:33] Dix**
Little Rookie, I've got a question for you.
**[08:36] Dix**
If I rip this off this thing,
what do you think will happen?
**[08:41] Wiene**
N-No...
**[08:44] Wiene**
Stop, please...
**[08:46] Wiene**
Who I am will disappear...
**[08:50] Dix**
Bye then, monster.
**[09:20] Dix**
So this is what happens!
**[09:23] Bell**
Wiene...
**[09:36] Gran**
Wh-What is that?
**[09:38] Fels**
It can't be...
**[09:39] Fels**
Is that Wiene?
**[09:47] Dix**
They can laugh?
**[09:49] Dix**
They can cry?
**[09:50] Dix**
Looking at this, can you still say the same
things you did earlier, Little Rookie?
**[10:02] Dix**
Now you understand, right?
**[10:04] Dix**
They're just monsters!
**[10:06] Dix**
The enemy of humanity! Monsters!
**[10:09] Dix**
You've nearly been killed by them, right?
**[10:11] Dix**
By vouivres and lizardmen!
**[10:16] Dix**
Open your eyes! Hurry up
and come to this side!
**[10:51] Dix**
That's it, Bell Cranel!
**[10:53] Dix**
Kill the monsters! Kill them! Kill them all!
**[11:02] Wiene**
Bell!
**[11:09] Bell**
It's all right.
**[11:11] Bell**
Everything... is all right.
**[11:16] (Flashback) Bell**
Everything is all right.
**[11:25] (Flashback) Bell**
Good.
**[11:27] (Flashback) Wiene**
Bell!
**[11:30] Bell**
Wiene...
**[11:32] Bell**
I'm right here.
**[11:36] Wiene**
Be...ll...
**[11:38] Bell**
Wiene...
**[11:41] Wiene**
Be...ll...
**[12:02] Bell**
Wiene!
**[12:05] Dix**
Well, that's no fun.
**[12:07] Dix**
What d'you think you're doing?
**[12:09] Dix**
You're a complete disappointment!
**[12:13] Dix**
That knife was made to slit
that thing's belly, wasn't it?
**[12:17] Dix**
What're you doing letting
monsters make you crazy? Huh?
**[12:20] Dix**
Saving monsters? Where's the value,
the honor, the duty in that?
**[12:33] Bell**
When you're saving someone...
**[12:34] Bell**
whether it's a person or a
monster makes no difference!
**[12:37] Bell**
If they're asking for help...
**[12:39] Bell**
That's more than enough!
**[12:41] Fels**
Bell Cranel... you are...
**[12:45] Dix**
You're a hypocrite!
**[12:47] Dix**
You're going to save people and monsters?
**[12:50] Dix**
That's impossible!
**[12:52] Dix**
You're not a rabbit...
**[12:54] Dix**
You're not at a rabbit at all!
You're a filthy bat!
**[12:59] Dix**
This is so boring.
**[13:01] Dix**
Basically, you're just some
kid lacking in brains.
**[13:06] Dix**
We're done. Just die.
**[13:11] Dix**
You?!
**[13:13] Bell**
Lyd-san!
**[13:14] Lyd**
To think that the words of a human...
**[13:16] Lyd**
could fire me up this much...
**[13:20] Lyd**
Blast it, I'm so happy!
**[13:22] Lyd**
So happy that I could just blow aside
some incomprehensible power!
**[13:26] ---**
Wh-Wha—
**[13:29] Dix**
You've gotta be kidding me.
**[13:31] Dix**
What're you coming to your
senses for, monster?
**[13:42] Gran**
This is bad. Dix!
**[13:46] Fels**
You will not interfere!
**[13:47] Gran**
That dirty little...
**[13:49] Gran**
You lot, kill that mage!
**[14:06] Dix**
You guys...
**[14:13] Dix**
What are you holding back for?
**[14:34] Gros**
What are we...
**[14:35] Fels**
Gros! Has the curse been broken?
**[14:39] Lyd**
We did it, Bell-cchi!
**[14:41] Bell**
No. The feel of that punch just now...
**[14:46] Dix**
Ow...
**[14:49] Dix**
That hurt!
**[14:54] Fels**
It can't be...
**[14:56] Fels**
He released the curse of his own accord,
and survived by returning to his true Status?
**[14:59] Lyd**
I won't let him do as he likes anymore!
**[15:02] Dix**
H-Hey, lay off! If you do that...
**[15:06] Dix**
I'll break this.
**[15:09] Bell**
That's Wiene's!
**[15:11] Dix**
So this is important after all!
**[15:13] Dix**
If you want it, I'll give it to you!
**[15:27] Dix**
It's all going so perfectly to plan,
I can't help laughing!
**[15:32] Dix**
Lose your way in an unending illusion.
**[15:41] Wiene**
Bell! Bell!
**[15:46] Wiene**
...ll! Bell!
**[15:49] Dix**
And the finishing touch...
**[15:51] Dix**
Go!
**[15:57] Wiene**
Bell!
**[16:01] Bell**
Wiene!
**[16:02] Wiene**
Beyond this point is a straight
shot to the surface.
**[16:05] Dix**
If something like that appears,
**[16:07] Dix**
there's no doubt it'll be dealt with, right?
**[16:10] Fels**
Dix Perdix!
**[16:14] Dix**
Quit worrying about me.
**[16:16] Dix**
Hurry up and go after that thing!
**[16:23] Gros**
Damn it!
**[16:24] Bell**
Lyd-san! I'm going!
**[16:28] Fels**
Lyd! I leave the rest to you!
**[16:30] Fels**
Wait, Bell Cranel! I will heal your wounds!
**[16:36] Lyd**
Bell-cchi...
**[16:39] Rei**
Lyd! Gros!
**[16:42] Rei**
What is all this?
**[16:44] Lyd**
Rei, you're safe!
**[16:48] Lyd**
I see. Then he...
**[16:50] Rei**
Yes. He saved us, then headed off.
**[16:54] Rei**
I don't think there were any
lives lost among the humans.
**[16:57] Gros**
On our side... we let the
head of our enemies escape.
**[17:01] Gros**
He's dangerous! We cannot
leave him as he is!
**[17:04] Rei**
But... with the way things look...
**[17:08] Rei**
Some of our friends cannot move.
**[17:11] Rei**
To chase after someone in their
own territory is too reckless.
**[17:15] Lyd**
I'm of the same opinion.
**[17:16] Lyd**
Right now, we should go help Bell-cchi!
**[17:19] Lyd**
If we go to the surface, it may
make things even more complicated.
**[17:24] Lyd**
Even so, this time it's our turn
to save Bell-cchi and Wiene!
**[17:31] Gros**
Fels is one thing, but I can't
leave this to that boy!
**[17:35] Gros**
I will go, too!
**[17:37] Gros**
Those who can fight, follow me!
**[17:40] Xenos**
Yeah!
**[17:47] Lyd**
Hey, Gros.
**[17:49] Lyd**
There really are those among the
humans we can trust, right?
**[17:52] Gros**
Not yet! I can't go so far as trust yet!
**[17:56] Rei**
You just can't be straightforward, can you?
**[17:58] Fels**
Dia Panakeia.
**[18:12] Bell**
This is...
**[18:14] Fels**
Just like an elixir, it is what
might be called all-healing magic.
**[18:18] Bell**
Thank you very much, Fels-san!
**[18:23] Fels**
Seriously?
**[18:27] Gran**
Help me...
**[18:29] Gran**
Dix... Where are you?
**[18:32] Gran**
Damn it... Those monsters!
**[18:36] Gran**
I will never forgive them!
**[18:40] Welf**
If we came to Daedalus Street, I thought
we'd figure something out, but...
**[18:45] Welf**
The layout is just too complicated.
**[18:47] Lili**
Yes, even more than we'd expected.
**[18:50] Mikoto**
We can hardly search for the
enemy's stronghold like this.
**[19:01] People**
Help!
**[19:03] Welf**
What...
**[19:11] Mikoto**
A monster!
**[19:12] Haruhime**
Mikoto-chan, wait! That's...
**[19:15] Hestia**
It can't be...
**[19:18] Haruhime**
It's... Wiene-sama!
**[19:27] Haruhime**
Wiene-sama... why?
**[19:30] Haruhime**
Bell-sama!
**[19:32] Hestia**
Bell-kun!
**[19:33] Lili**
Bell-sama!
**[19:34] Bell**
Stay back, please, Haruhime-san!
**[19:37] Haruhime**
Right!
**[19:41] Bell**
I can't let things keep going like this.
**[19:43] Bell**
If I don't hurry and stop her rampage...
**[20:00] Bell**
Wiene!
**[20:07] Finn**
It seems the civilians are unharmed.
**[20:09] Tiona**
Wait, isn't that Argonaut-kun?
**[20:11] Bete**
That rabbit punk again?
**[20:15] Bell**
Ais-san?
**[20:17] Bell**
The Loki Familia?
**[20:18] Bell**
Why...
**[20:20] Tione**
Commander, what about that monster?
**[20:22] Finn**
There is no stone on its brow.
Dispose of it immediately.
**[20:25] Welf**
The Loki Familia?
**[20:27] Hestia**
How did they get here so quickly?
**[20:30] Lili**
Could they have guessed this would happen?
**[20:42] Dix**
*You're a hypocrite!*
**[20:48] Dix**
*A filthy bat.*
**[20:53] Bell**
I... I am...
**[21:00] Bell**
I...
**[21:06] Bell**
I... I am...
**[21:12] Bell**
I am... I am...
**[21:25] Bete**
Huh?
**[21:41] Tione**
What is he doing?
**[21:42] Tiona**
Argonaut-kun?
**[21:48] Hestia**
Bell-kun...
**[21:51] Ikelos**
This is brilliant!
**[21:52] Ikelos**
Idiot kids like that still exist?
**[21:56] Hermes**
Bell-kun...
**[21:58] Hermes**
you truly are...
**[22:01] Hermes**
a fool.
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Bell Cranel
The Fool
**[23:36] Hestia**
Next time:
**[23:37] Hestia**
"Bell Cranel."
# E8 - Bell Cranel - The Fool
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Z43QD8R/bell-cranel--the-fool)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Dix**
Those dirty little... This hurts!
**[00:11] Dix**
Those monsters...
**[00:14] Dix**
And that kid...
**[00:17] Dix**
I'll kill them all!
**[00:35] Dix**
Hey...
**[00:38] Dix**
You gotta be kidding me!
**[00:46] Dix**
I never heard anything about this... this...
**[00:50] Dix**
monster!
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
***SIGN*** Bell Cranel
The Fool
**[02:53] Bete**
Don't know what he's thinking,
but it doesn't matter!
**[02:56] Bete**
Hey! Let's get this done!
**[02:58] Bell**
Firebolt!
**[03:03] Bete**
Huh?
**[03:10] Hermes**
It will end.
**[03:11] Hermes**
One wrong move here...
**[03:14] Hermes**
And Bell Cranel will become
the enemy of humanity.
**[03:21] Bell**
Th-This is my catch...
**[03:28] Bell**
This vouivre is my catch!
So no one touches it!
**[03:37] Hestia**
Bell-kun...
**[03:52] Tiona**
Um, so... What's happening?
**[03:55] Ais**
Among adventurers, it is a violation of
manners to step in and take another's prey.
**[03:59] Tiona**
Oh! A vouivre's a rare monster,
right? Now that you mention it...
**[04:03] Bete**
You gotta be kidding me!
That's when we're in the Dungeon!
**[04:08] Finn**
There is no need to abide
by the whims of children.
**[04:11] Finn**
After it!
**[04:18] Tione**
Armed monsters?
**[04:20] Riveria**
It seems this is not unrelated to the
uproar over the destruction of Livira.
**[04:24] Finn**
Ais, you stay here.
**[04:27] Ais**
Is something wrong?
**[04:29] Finn**
Just a little. My thumb, you see...
**[04:33] Finn**
There's something bothering me.
**[04:35] Finn**
Take them alive, if you can!
**[04:37] Bete**
Take them alive?
**[04:38] Bete**
Man, now Finn's telling us
to go the annoying route.
**[04:47] Bete**
Stop screaming!
**[04:48] Bete**
This isn't somewhere you can
just do whatever you want!
**[04:59] Lyd**
Sh-She's strong! Completely
different from other adventurers!
**[05:03] Lyd**
But...
**[05:04] Lyd**
I can't let myself be beaten!
**[05:10] Tione**
You don't seem to be a simple lizardman.
**[05:18] Tiona**
Hmm...
**[05:19] Tiona**
It's a goblin, but probably around Level 4?
**[05:35] Fels**
This is bad.
**[05:36] Fels**
At this rate...
**[05:38] Fels**
I am sorry, Ouranos. I am going to use it.
**[05:47] Tione**
What is that?
**[05:51] Tione**
Is it an ally of these others?
**[05:52] Bete**
How would I know?
**[05:55] Fels**
It is a golem made entirely of adamantite.
**[05:57] Fels**
A secret weapon I have held in reserve!
**[06:00] Tiona**
Everyone, out of the way! Out of the way!
**[06:02] Tiona**
I've been waiting for something like this!
**[06:04] Tiona**
Here I come!
**[06:16] Tiona**
See? See? I did it!
**[06:19] Tione**
Tiona, you idiot! The commander said
to bring them in alive, didn't he?
**[06:22] Tiona**
Huh?
**[06:25] Fels**
It's no good, Ouranos.
**[06:27] Fels**
The Loki Familia are, by far,
the monsters here.
**[06:37] Ikelos**
Hopeless. Looks like I got
the short straw here.
**[06:41] Gareth**
Are you the mastermind behind this?
**[06:43] Gareth**
I know not why a god would
lead monsters, but...
**[06:47] Gareth**
It matters not.
**[06:48] Gareth**
You will come with me.
**[06:49] Ikelos**
All right, all right. Carry me gently, okay?
**[06:55] Fels**
Thank you for your aid, Lord Hermes.
**[06:58] Hermes**
It was nothing. The way things are right now,
we really need your power...
**[07:03] Hermes**
Sage.
**[07:05] Fels**
Now, I am "The Fool." I am Fels.
**[07:08] Hermes**
Then, Fels, right now, Bell-kun is alone.
**[07:12] Hermes**
Won't you go help him for me?
**[07:14] Fels**
But the Xenos...
**[07:24] Lili**
No! You can't!
**[07:26] Welf**
Come on! Let go, Li'l Lili!
**[07:28] Welf**
At this rate, the Xenos will...
**[07:30] Lili**
You can't!
**[07:31] Lili**
With Bell-sama, things were left hazy,
**[07:34] Lili**
but if we are seen defending monsters again,
**[07:36] Lili**
this time, the Hestia Familia really will...
**[08:13] Welf**
A Howl...
**[08:15] Hestia**
Haruhime-kun! Miss Supporter!
**[08:24] Finn**
Dodge, Tione!
**[08:28] Tiona**
Tione!
**[08:33] Ais**
A black... minotaur.
**[08:37] Lyd**
Asterius...
**[08:45] Tiona**
You...
**[08:59] Tione**
Running riot like this?
Quit pushing your luck, you big cow!
**[09:03] Tione**
I'll make mincemeat out of you!
**[09:10] Welf**
It's smiling...
**[09:15] Welf**
Run!
**[09:23] Ais**
A magic sword?
**[09:23] Riveria**
Embrace us...
**[09:24] Finn**
Riveria!
**[09:25] Riveria**
Become the protecting light
of the forest and save us.
**[09:28] Riveria**
My name is Alf!
**[09:30] Riveria**
Via Shillheim!
**[10:07] Tiona**
I-I've gone numb?
**[10:10] Tiona**
Paralysis?
**[10:19] Finn**
We're done with trying to bring it in alive.
**[10:21] Finn**
Get him, Ais.
**[10:22] Ais**
Understood.
**[10:30] Ais**
Tempest...
**[10:34] Ais**
Aerial.
**[10:46] Ais**
Let's go.
**[11:13] Mikoto**
That is... the War Princess.
**[11:16] Hestia**
Ais Wallenstein...
**[11:24] Freya**
You say you remember this
minotaur from somewhere?
**[11:28] Ottarl**
It's...
**[11:30] Ottarl**
No.
**[11:31] Ottarl**
But... No, it couldn't be.
**[11:45] Riveria**
To think it could keep pace with
Ais in a fight to this extent.
**[12:03] Ais**
Gareth...
**[12:04] Gareth**
Stand down, Ais!
**[12:05] Gareth**
I can't let you cross such a dangerous
bridge with your hand like that!
**[12:08] Gareth**
Right, Finn?
**[12:11] Finn**
Right. We need to make absolutely sure.
**[12:15] Finn**
Pincer, Gareth!
**[12:29] Gareth**
This smoke, it's winding around us.
**[12:32] Gareth**
A magic item?
**[13:01] Finn**
We misjudged it...
**[13:03] Finn**
It's our defeat.
**[13:21] Bell**
Wiene! Stop!
**[13:24] Bell**
Wiene!
**[13:28] Bell**
What can I do?
**[13:33] Bell**
I want to help her!
**[13:37] Adventurer**
There it is!
**[13:39] Adventurer**
It's coming through!
**[13:44] Bell**
Don't!
**[13:49] Bell**
Firebolt!
**[13:54] Adventurer**
Little Rookie, you little...
**[13:56] Adventurer**
What d'you think you're doing?
**[13:58] Adventurer**
It's coming!
**[13:59] Bell**
Firebolt!
**[14:02] Bell**
Stop, Wiene!
**[14:04] Bell**
Wiene!
**[14:34] Bell**
Wiene!
**[14:42] Wiene**
Bell...
**[14:55] Gran**
I killed it... I killed it!
**[15:00] Bell**
Wiene!
**[15:03] Adventurer**
It's collapsing!
**[15:17] Gran**
I did it, Dix.
**[15:19] Gran**
I killed the monster! I killed it! Me!
**[15:45] Bell**
Wiene...
**[15:49] Bell**
Wiene!
**[16:10] Bell**
No...
**[16:11] Bell**
You can't!
**[16:16] Wiene**
Bell?
**[16:20] Wiene**
I'm... sorry.
**[16:23] Bell**
It's okay.
**[16:25] Bell**
Everything's all right.
**[16:29] Bell**
I'm all right.
**[16:32] Bell**
So, please... Wiene...
**[16:37] Wiene**
I have this dream...
**[16:39] Bell**
What?
**[16:40] Wiene**
No one comes to save me...
It's a scary dream.
**[16:47] Wiene**
But you know?
**[16:50] Wiene**
This time...
**[16:53] Wiene**
Someone did come to save me.
**[17:04] Wiene**
I'm so happy...
**[17:36] Wiene**
Bell...
**[17:38] Wiene**
I love you.
**[18:06] Fels**
O, untrodden land. O, forbidden wall.
**[18:09] Fels**
Today, on this day, I turn my
back on the rule of the heavens.
**[18:13] Fels**
Rod of Pius. Bowl of Salus.
**[18:16] Fels**
O, voice, you who no powers
of healing can reach,
**[18:19] Fels**
I beg of you to wait.
**[18:29] Rei**
What is this light?
**[18:31] Hestia**
A god returning?
**[18:33] Hestia**
No... That's not it.
**[18:38] Ouranos**
Have you used that, then, Fels?
**[18:41] Freya**
Magic which transcends human knowledge...
**[18:43] Loki**
Wonder what's going to happen now.
**[18:46] Hermes**
A miracle, no doubt.
**[18:49] Fels**
Endless tears. The sound of
singing scatters and fades.
**[18:52] Fels**
The price has already been paid.
**[18:54] Fels**
O, path of light,
**[18:56] Fels**
receive the prescribed past as sacrifice,
**[18:58] Fels**
I wish for you to illuminate a foolish plea.
**[19:00] Fels**
Oh, I cannot look back.
**[19:03] Fels**
Dia Orpheus!
**[19:56] Fels**
This is the first time... I have succeeded.
**[20:00] Fels**
Eight hundred years... Honestly!
**[20:03] Fels**
I cursed this magic for
its uselessness, but...
**[20:08] Fels**
There was a purpose to it after all.
**[21:40] Lyd**
They did it. I'm so glad!
**[21:42] Rei**
Wiene... Wiene!
**[21:44] Rei**
Bell-san... Thank you so much.
**[21:48] Fels**
Bell Cranel.
**[21:51] Fels**
Thanks to you, the Xenos were saved.
**[21:54] Fels**
It is no lie. You saved Wiene, too.
**[21:58] Fels**
I am grateful to you, as well.
**[22:00] Bell**
I...
**[22:02] Fels**
I am sure... you must have regrets.
**[22:07] Bell**
He...
**[22:09] Bell**
The adventurer with the goggles said...
**[22:12] Bell**
"You are a hypocrite."
**[22:15] Fels**
This is what I think.
**[22:18] Fels**
It is those who are spoken
ill of as hypocrites
**[22:21] Fels**
that have the right to become heroes.
**[22:24] Fels**
In the past,
**[22:25] Fels**
there have been many who bore strange ties
to the Xenos and showed them kindness.
**[22:30] Fels**
However,
**[22:32] Fels**
someone like you who shows
no regard for himself,
**[22:34] Fels**
and simply rushes to their aid...
not a single one was like that.
**[22:38] Fels**
I, who have lost both skin and muscle,
say this to you...
**[22:42] Fels**
I, to whom only bones and regrets remain...
**[22:45] Fels**
I say this to you.
**[22:47] Fels**
Be a fool,
**[22:49] Fels**
Bell Cranel.
**[22:53] Fels**
What you possess is extraordinarily foolish,
**[22:56] Fels**
but I am certain it is something
precious and irreplaceable.
**[23:05] Bell**
Eina-san...
**[23:06] Eina**
Through a selfish decision, you exposed
the city and its people to danger,
**[23:11] Eina**
and other adventurers suffered injury.
**[23:14] Eina**
Is that true?
**[23:19] Bell**
Yes.
**[23:23] Eina**
I don't believe it.
**[23:30] Eina**
I could never believe that!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Stigma
Downfall
**[23:37] Hestia**
Next time,
**[23:38] Hestia**
"Stigma."
# E9 - Stigma - Downfall
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G671V22K6/stigma--downfall)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] People**
Is that him?
**[00:04] People**
It's him!
**[00:09] People**
Kicking him out is only just.
**[00:10] People**
I can't believe him.
**[00:13] People**
Maybe now we can all feel a little better.
**[00:20] Hermes**
With Ikelos exiled from Orario,
the uproar has begun to die down.
**[00:26] Hermes**
From monsters appearing on the
surface to everything else,
**[00:29] Hermes**
it's all being seen as the
work of the Ikelos Familia.
**[00:33] Hermes**
Through playing the part of a visible
scapegoat for us, everything was wrapped up.
**[00:37] Ouranos**
But nothing has, in fact, been resolved.
**[00:41] Ouranos**
The Xenos, unable to return to the Dungeon,
still hide within the city.
**[00:47] Ouranos**
With the Loki Familia at the forefront,
**[00:49] Ouranos**
adventurers continue their search
through the whole of Daedalus Street.
**[00:56] Ouranos**
It is only a matter of time
before they are discovered.
**[01:01] Hermes**
And, with Ikelos now gone,
**[01:05] Hermes**
the town has ended up turning
the blame toward Bell-kun.
**[01:09] Ouranos**
A symbolic target for their malice, is he?
**[01:12] Hermes**
Yes. Good children can become infinitely
cruel through their own virtue.
**[01:18] Mord**
You've gotta be kidding me!
That Little Rookie!
**[01:21] Mord**
Acting like an idiot just because he wanted
the recognition? That blasted rabbit!
**[01:26] Adventurer A**
Must've let getting called the Record Holder
or whatever go to his head!
**[01:30] Adventurer B**
Serves him right.
**[01:31] Adventurer B**
He's had people fawning all over him,
but this will put an end to that.
**[01:37] Adventurer A**
What was that for, Mord?
**[01:39] Mord**
Quit yapping! Just shut up and drink!
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
***SIGN*** Stigma
Downfall
**[03:24] Hestia**
Welcome home, Mikoto-kun, Haruhime-kun.
**[03:26] Hestia**
Nothing happened in town, did it?
**[03:28] Haruhime**
Nothing direct, but...
**[03:32] Haruhime**
Compared to before,
the gazes upon us were, well...
**[03:36] Mikoto**
It does seem that Bell-dono's
actions have had an effect.
**[03:40] Mikoto**
And the increased criticism from the people
of the town is something palpable.
**[03:46] Hestia**
I see.
**[03:50] Mikoto**
Is Welf-dono still...
**[03:51] Hestia**
Yeah. Shut himself away this whole time.
**[04:00] Bell**
I decided to save her.
**[04:04] Bell**
I don't regret it.
**[04:05] Bell**
No matter what anyone says
to me, it doesn't bother me.
**[04:10] Bell**
But...
**[04:15] Bell**
Come in!
**[04:17] Hestia**
Bell-kun, there's a visitor.
**[04:19] Bell**
For me?
**[04:21] Hermes**
Considering you're the
city's most hated person,
**[04:24] Hermes**
you're looking pretty well, Bell-kun.
**[04:26] Hestia**
Hermes!
**[04:27] Hermes**
Looked at objectively, it's the truth.
**[04:29] Hermes**
You've all heard the talk
in town, haven't you?
**[04:33] Hestia**
Did you go out of your way to
come here just to make fun of us?
**[04:35] Hestia**
Now that you're satisfied, hurry up and leave!
**[04:37] Hermes**
The Xenos are waiting for your help.
**[04:41] Hestia**
What do you mean?
**[04:43] Hermes**
There's no point in hiding things now.
**[04:46] Hermes**
Ouranos has asked for my help with them, too.
**[04:49] Hermes**
Up until now, I've been making
moves in the shadows.
**[04:54] Bell**
Where are they all now?
**[04:55] Hermes**
I've got Asfi and the others looking,
but we don't have a grasp on things yet.
**[05:00] Hermes**
It seems they've split into groups
and are hiding separately,
**[05:03] Hermes**
but regardless, they are unlikely to have
moved from under Daedalus Street.
**[05:08] Hestia**
Loki's children are in
Daedalus Street, aren't they?
**[05:12] Hermes**
Yes.
**[05:13] Hermes**
Freya-sama's eyes are shining
in the direction of Babel,
**[05:16] Hermes**
and the Ganesha Familia has tightened
their guard at the Dungeon's entrance.
**[05:20] Hermes**
They must have decided that,
if the monsters are here,
**[05:22] Hermes**
they wouldn't be anywhere
outside Daedalus Street.
**[05:26] Hermes**
Ais-chan and the others
are on the lookout, too.
**[05:28] Bell**
Ais-san, too?
**[05:31] Hestia**
Hermes, this would be a gamble,
**[05:34] Hestia**
but what if we told Loki and
the others everything?
**[05:37] Hestia**
We wouldn't ask for cooperation.
**[05:39] Hestia**
If they'd just allow the Xenos to return to
the Dungeon this once, that would be enough.
**[05:43] Hermes**
Won't work.
**[05:45] Hermes**
Even if Loki agreed,
**[05:47] Hermes**
the children would never concede to
the idea of mercy toward monsters.
**[05:51] Hermes**
Finn Deimne's dearest wish is to
restore the glory of his people.
**[05:57] Hermes**
He would never knowingly do anything
that would make him give that up.
**[06:01] Hermes**
Even if they know they are intelligent,
**[06:04] Hermes**
for them, monsters are monsters.
**[06:08] Hermes**
There is no option other than annihilation.
**[06:23] Hestia**
You are a curious one, aren't you, Bell-kun?
**[06:26] Hestia**
Deliberately wanting to come to
Daedalus Street, of all places.
**[06:29] Bell**
I'm sorry.
**[06:31] Bell**
But after hearing what Hermes-sama said,
I couldn't just sit around.
**[06:35] Citizen A**
Huh?
**[06:36] Citizen A**
You! You're the Little Rookie, aren't you?
**[06:39] Citizen A**
I'm amazed you came walking through here,
you disgrace of an adventurer!
**[06:43] Citizen B**
Don't go looking like everything's fine!
**[06:45] Citizen C**
Hey, say something!
**[06:47] Crowd**
Who do you think you are?
**[06:48] Crowd**
What are you doing here?
**[06:49] Crowd**
Look what you've done!
**[06:50] Hestia**
All of you, that's enough!
**[06:54] Hestia**
Bell-kun took the actions
he did because of my debt!
**[06:58] Hestia**
Put another way, it was the
result of his deep love for me!
**[07:02] Hestia**
If you're going to blame anyone, blame me!
**[07:05] Hestia**
Let's go, Bell-kun.
**[07:06] Bell**
R-Right.
**[07:08] Bell**
I'm sorry, Goddess.
Making you do that for my sake...
**[07:11] Hestia**
Don't worry about it! Lately, you haven't
been as difficult to handle, anyway.
**[07:16] Hestia**
Actually, I'm a little happy about it.
Lets me live up to my reputation as a goddess.
**[07:21] Bell**
Thank you, Goddess.
**[07:25] Bell**
But with things like this, and trying
to look for Wiene and the others...
**[07:28] Hestia**
Yeah.
**[07:29] Hestia**
Making any careless moves would be bad.
**[07:34] Bell**
Huh?
**[07:39] Hestia**
Huh? Huh?!
**[07:45] Hestia**
Won't you please step aside,
Wallenwhatsit-kun?
**[07:50] Hestia**
Hey! Are you listening, Whatsit-kun?
**[07:51] Loki**
Ais-tan, what's goin' on?
**[07:53] Hestia**
Loki!
**[07:54] Loki**
What's this? It's the shrimp.
**[07:57] Loki**
Ais-tan, don't make any side trips.
Just go straight to Finn, okay?
**[08:01] Ais**
Okay.
**[08:10] Loki**
Kid...
**[08:12] Loki**
You went and did something
pretty amusing, huh?
**[08:15] Loki**
Dunno what you did it for, but you must've
known it would drop your standing, right?
**[08:20] Loki**
Getting cursed at by all the people
who've been praising you 'til now...
**[08:23] Loki**
How's it feel?
**[08:25] Loki**
Huh?
**[08:26] Hestia**
Hold on!
**[08:27] Hestia**
What do you think you're doing?
**[08:29] Hestia**
Stay away from Bell-kun!
**[08:31] Loki**
Aw, come on. I went to the trouble
of meddling and everything, right?
**[08:34] Hestia**
No one asked you to!
**[08:36] Loki**
Let's hang out some more!
Hold up there, kid!
**[08:37] Hestia**
Oh, stop it already!
**[08:38] Hestia**
Bell-kun, this is your chance to escape!
**[08:38] Loki**
Won't you talk with me a little more?
I've suddenly taken quite an interest in you!
**[08:42] Hestia**
No need to take an interest!
Bell-kun, hurry up!
**[08:42] Loki**
Oh, come on! It's fine!
**[08:45] Loki**
Hey, kid! Wait!
**[08:45] Bell**
I'm sorry. If you'll excuse me!
**[08:55] Bell**
If it were just me... I'm ready for
whatever they might say to me.
**[09:00] Bell**
And my goddess would cover for me,
like she did back there.
**[09:03] Bell**
But...
**[09:07] Syr**
Bell-san?
**[09:09] Bell**
Syr-san.
**[09:10] Syr**
I'm so glad!
**[09:11] Syr**
I haven't seen you lately,
so I've been worried.
**[09:15] Bell**
I'm sorry.
**[09:18] Syr**
Shall we walk a little while?
**[09:22] Bell**
I... You know the way people in
town see me right now, don't you?
**[09:28] Syr**
Yes, of course.
**[09:32] Syr**
And then that silly Mama Mia ate
my packed lunch in one bite.
**[09:36] Syr**
"Don't waste food!" she said.
**[09:40] Bell**
You really aren't going to ask me anything?
**[09:44] Syr**
If you want me to, I will.
**[09:47] Syr**
Are you unsure about something?
**[09:55] Syr**
It's better not to try to take
on everything by yourself.
**[09:59] Syr**
Bell-san, you have everyone in your
familia there for you now, don't you?
**[10:06] Bell**
I'm scared.
**[10:09] Bell**
I'm scared to find out.
**[10:11] Bell**
I didn't ask anyone what they thought.
**[10:14] Bell**
I just ran off on my own.
**[10:16] Bell**
I got my friends caught up in all of
it and caused them so much trouble.
**[10:20] Bell**
I... I...
**[10:22] Syr**
If you'll excuse me.
**[10:23] Bell**
Huh?
**[10:24] Bell**
Huh? Wha? Wait!
**[10:26] Syr**
It's all right. Just stay like this.
**[10:29] Syr**
Don't be afraid. Don't hesitate.
**[10:32] Syr**
You may have lost things, but...
**[10:35] Syr**
I'm sure there are true things
that remain by your side.
**[10:41] Syr**
For me...
**[10:43] Syr**
the way you always keep running...
**[10:45] Syr**
is why I like you.
**[10:51] Lili**
I brought dinner!
**[10:54] Lili**
And keep it down at night
so we don't bother the neighbors, okay?
**[11:09] Hermes**
The search of Daedalus Street by the
Loki Familia has begun in earnest.
**[11:14] Hermes**
The reality is, we should see
this as race against time.
**[11:17] Hermes**
The cornered Xenos will
surely make a move soon.
**[11:21] Ouranos**
And they are likely to turn to...
**[11:24] Hermes**
Yes. Bell-kun and the others.
**[11:26] Ouranos**
But the doors to Knossos, which connects to
the Dungeon, are under Loki Familia's control.
**[11:33] Ouranos**
Even with reinforcements, a frontal
assault would only lead to total defeat.
**[11:38] Hermes**
But it isn't as though there
are no options at all.
**[11:43] Hermes**
The blueprints for Knossos, Daedalus' notes.
**[11:49] Hermes**
I had Ikelos give them to me.
**[11:51] Hermes**
The contents have been investigated.
I can vouch for them.
**[11:55] Hermes**
Ouranos...
**[11:56] Hermes**
I will take on bringing the
curtain down on this uproar.
**[11:59] Hermes**
Of course, I will be expecting compensation.
**[12:03] Hermes**
What do you think? You need this, right?
**[12:10] Aisha**
First, monsters possessing intelligence,
the Xenos, then Knossos, is it?
**[12:15] Asfi**
We lack manpower.
**[12:17] Asfi**
To ascertain the extent of the current lull,
**[12:19] Asfi**
we ask your assistance.
**[12:21] Asfi**
Lion, if you would lend us your aid,
**[12:24] Asfi**
I promise to provide you with information
on the remnants of Evilus.
**[12:30] Aisha**
But, you know, regardless of whether
they speak or have intelligence,
**[12:34] Aisha**
the thought of saving monsters...
I just can't make sense of it.
**[12:39] Aisha**
They aren't existences which
should be shown mercy, are they?
**[12:43] Asfi**
Rescuing the Xenos was the client's request.
**[12:47] Asfi**
As you have joined the Hermes Familia,
you will also quietly obey, please.
**[12:52] Aisha**
I'm just not good at
understanding things, you see.
**[12:55] Aisha**
If I don't like it, I may just spit in
your face and get violent, you know?
**[12:59] Asfi**
Allow me to say, then,
**[13:01] Asfi**
that Bell Cranel is also trying to show
mercy to these beings you call "monsters."
**[13:06] Aisha**
What did you say?
**[13:08] Hephaistos**
To put it bluntly,
**[13:10] Hephaistos**
I'm not sure if helping the
Xenos is the right thing to do.
**[13:13] Hephaistos**
I mean, you know why, right? Aboveground,
their existence is simply poisonous.
**[13:18] Hephaistos**
The truth is that, even now,
they've only brought chaos and confusion.
**[13:21] Takemikazuchi**
But still...
**[13:24] Miach**
We are also having difficulty deciding.
**[13:27] Miach**
As of yet, we have not disclosed anything
about the Xenos to our children.
**[13:32] Hephaistos**
Are they really existences we
should be saving, do you think?
**[13:39] Takemikazuchi**
Whether the Xenos' existence is right
or wrong isn't something we can decide.
**[13:43] Takemikazuchi**
But we can't just leave things like this.
**[13:46] Miach**
Right.
**[13:47] Miach**
Then, let us make our decision.
**[13:52] Hestia**
Have you deciphered it, Supporter-kun?
**[13:55] Lili**
Yes.
**[13:56] Lili**
It was, as we thought,
a letter from Fels-sama.
**[13:59] Lili**
I don't know if it was wariness of
it being found by other adventurers,
**[14:02] Lili**
but the cipher was insanely complicated.
**[14:06] Welf**
"Tomorrow night, head for the hidden door
in Daedalus Street that leads to Knossos."
**[14:11] Welf**
"Additionally, I ask for your aid," is it?
**[14:17] Hestia**
"I have prepared all sorts of magic items
which will be useful to this operation."
**[14:21] Hestia**
Or so it says.
**[14:23] Lili**
It's just like an invitation from an evil
god leading to a path of destruction.
**[14:30] Hestia**
All right.
**[14:31] Hestia**
Why don't we decide this now?
The path we'll take from here.
**[14:36] Hestia**
Do we save the Xenos and live
as outcasts in Orario, or...
**[14:41] Hestia**
Do we abandon them, and wait for our
lives to go back to the way they were?
**[14:46] Hestia**
It's one of the two.
**[14:51] Bell**
I know what I will do.
**[14:56] Bell**
I will save Wiene and Lyd
and the other Xenos!
**[15:01] Bell**
I decided that's what I will do!
**[15:03] Bell**
But... the rest of you...
**[15:09] Welf**
Hestia-sama...
**[15:10] Welf**
Can't we add one more option?
**[15:13] Welf**
We handle things really well,
and return them to the Dungeon.
**[15:18] Welf**
And then, no one blames
or criticizes us for it.
**[15:23] Bell**
Huh?
**[15:24] Welf**
Look at this.
**[15:25] Welf**
It's a magic sword.
**[15:27] Welf**
There are three more in my workshop.
**[15:29] Mikoto**
Impressive as always, Welf-dono.
**[15:32] Lili**
Five days spent cooped up for four swords?
**[15:35] Lili**
Couldn't you have managed just
one more for a sharper ending?
**[15:38] Welf**
Even this took everything I had!
**[15:40] Welf**
If we're going to be outmaneuvering
adventurers and saving the Xenos,
**[15:43] Welf**
we can't just sit around
being stubborn, can we?
**[15:46] Hestia**
Bell-kun, everyone has been planning
to do that from the beginning.
**[15:50] Mikoto**
There is no need to hesitate.
**[15:52] Mikoto**
I will follow you, Bell-dono.
**[15:54] Haruhime**
I was once saved by you.
**[15:56] Haruhime**
Why would I fear destruction now?
**[16:00] Lili**
Lili doesn't want to abandon Bell-sama,
or see him abandoned by others.
**[16:05] Lili**
I'm used to being an outcast.
**[16:08] Welf**
So, Bell...
**[16:09] Welf**
Don't leave us behind anymore.
**[16:12] Bell**
Everyone...
**[16:15] (Flashback) Syr**
I'm sure there are true things
that remain by your side.
**[16:21] Bell**
Thank you... everyone!
**[16:23] Hestia**
That's decided, then.
**[16:25] Hestia**
We will save the Xenos together!
**[16:32] Bell**
Let's go save Wiene and the others!
**[17:10] Fels**
Just now, I received a reply from
Bell Cranel and the others.
**[17:14] Fels**
They will give you their full cooperation.
**[17:17] Fels**
Tonight, we will leave this place.
**[17:19] Fels**
Once we have forced our way
through Daedalus Street,
**[17:21] Fels**
we will escape into the
Dungeon through Knossos.
**[17:25] Fels**
I am certain the Loki Familia will
have seen through everything,
**[17:28] Fels**
but as Ouranos cannot take overt action,
we have no other options.
**[17:32] Rei**
Do we just need to reach the door?
Won't the adventurers follow us?
**[17:37] Fels**
Currently, we are the only
ones who possess keys.
**[17:40] Fels**
As long as we succeed in running to the door,
the rest should work itself out.
**[17:44] Gros**
What do we do about Fear, Lett,
and the others who got separated?
**[17:47] Fels**
Once the operation commences, we will
send a signal. That is all we can do.
**[17:51] Fels**
We are prepared for the adventurers
to suspect something is amiss.
**[17:54] Wiene**
Will Bell be coming with them?
**[17:57] Fels**
No.
**[17:59] Fels**
Bell Cranel will serve as decoy.
**[18:02] Rei**
Fels, you would use
Bell-san like this again?
**[18:06] Gros**
Fiend!
**[18:07] Lyd**
Bag of bones!
**[18:08] Wiene**
I hate Fels!
**[18:09] Fels**
Wait! Listen to what I have to say!
**[18:11] Fels**
And being bones has nothing
to do with this!
**[18:16] Fels**
Given the chain of disturbances,
Bell Cranel stands out too much.
**[18:20] Fels**
He is the most suitable for drawing
the attention of the adventurers.
**[18:23] Gros**
A diversion, then.
**[18:25] Lyd**
But...
**[18:26] Lyd**
Relying on Bell-cchi and the others again,
causing them all this trouble...
**[18:30] Fels**
Please, understand. They are
the only ones we can rely on.
**[18:35] Lyd**
My head understands, but...
**[18:39] Wiene**
Lyd...
**[18:40] Wiene**
Haruhime taught me this.
**[18:43] Wiene**
On the surface, they have a thing
called "repaying kindness."
**[18:46] Lyd**
Repaying kindness?
**[18:47] Wiene**
Yeah.
**[18:48] Wiene**
She said you give the person who helped
you all kinds of things to say thank you.
**[18:54] Wiene**
So, one day, we can help Bell and
the others lots and lots, okay?
**[19:00] Lyd**
You've changed.
**[19:02] Lyd**
Though I can't say how, exactly...
**[19:05] Wiene**
Really?
**[19:06] Lyd**
Okay.
**[19:07] Lyd**
Then once all this is over, we'll repay
Bell-cchi and the others' kindness a lot!
**[19:11] Wiene**
Yeah!
**[19:13] Fels**
Then, let us begin discussions
with Bell Cranel and the others.
**[19:20] Fels**
Can you hear me, Bell Cranel?
**[19:24] Bell**
I can hear you, Fels-san!
**[19:25] Wiene**
It's Bell! Bell! Bell!
**[19:28] Bell**
Wiene!
**[19:28] Wiene**
Bell, have you been well?
**[19:28] Rei**
It has been some time, Bell-san.
**[19:30] Wiene**
Bell, I want to hurry up and see you!
**[19:30] Lyd**
Bell-cchi, it's us! It's Lyd!
**[19:32] Gros**
Quiet! They'll find us!
**[19:32] Wiene**
Bell! Bell! Bell!
**[19:35] Hestia**
There are six entrances to Knossos.
**[19:37] Hestia**
Below Daedalus Street to the
northeast, northwest, west,
**[19:42] Hestia**
southwest, southeast, and east.
**[19:45] Hestia**
But according to our information, the Loki
Familia has only made four defense teams.
**[19:51] Hestia**
Which means...
**[19:52] Welf**
They've only found four of
the doors, right?
**[19:56] Hestia**
Right.
**[19:57] Mikoto**
Then, if we aim for the open doors, we can
break through the Loki Familia's forces.
**[20:03] Hestia**
Yes.
**[20:04] Hestia**
But as to which of the doors
their forces are stationed at,
**[20:08] Hestia**
even Ouranos and the others
haven't found that out.
**[20:10] Fels**
Unfortunately, we do not have the
time to investigate that in advance.
**[20:15] Fels**
Knowing the dangers, we must determine
that as we proceed with the plan.
**[20:20] Lili**
In that case,
**[20:22] Lili**
it doesn't seem like we'll be able to
avoid clashing with the Loki Familia.
**[20:26] Fels**
Even so, we want to limit the scope of
the fighting to the absolute minimum.
**[20:30] Fels**
And so, that is where you
come in, Bell Cranel.
**[20:37] Finn**
Bell Cranel is a distraction ploy.
That is, he is being used as a decoy.
**[20:41] Finn**
Whether it is of his own
volition or not aside,
**[20:44] Finn**
he is in a position to be used by
the monsters and their leader.
**[20:48] Finn**
Looking at the sequence of events thus far,
there is no question of that.
**[20:52] Finn**
While our attention is turned toward him,
**[20:55] Finn**
the enemy will head toward the
nearest entrance to the labyrinth.
**[20:58] Finn**
So the place we must pay attention
to is the place Bell Cranel is not.
**[21:02] Finn**
Defend the doors to Knossos
to the very last.
**[21:06] Finn**
And what we must pay most attention
to is that black minotaur.
**[21:11] Finn**
When it appears, the first
priority is its subjugation.
**[21:14] Finn**
The enemy will move soon.
**[21:16] Finn**
Do not let them have their way.
Stop them with everything you've got!
**[21:21] Hermes**
The former Sage may have
the wisdom of years,
**[21:24] Hermes**
but in standard practice,
you can't outmaneuver Braver.
**[21:27] Hermes**
He's just much too clever.
**[21:31] Hermes**
How many magic items are capable of
exceeding Finn Deimne's thinking?
**[21:36] Hermes**
If there is a means of escape,
that would be it, but...
**[21:39] Hermes**
What is most important is, after all, him:
**[21:43] Hermes**
Bell Cranel.
**[21:59] Bell**
We're going to save them. All of them!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Invisible
Forced Breakthrough
**[23:37] Hestia**
Next time,
**[23:38] Hestia**
"Invisible."
# E10 - Invisible - Forced Breakthrough
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ9GMMGY/invisible--forced-breakthrough)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] Eina**
Not coming.
**[00:15] Eina**
Not coming. Not coming!
**[00:17] Misha**
Uh... um, Eina?
**[00:20] Eina**
Why?
**[00:21] Eina**
Why isn't he coming?!
**[00:25] Eina**
I mean, I know I'm also in the
wrong for raising a hand to him!
**[00:29] Eina**
But... But still!
**[00:31] Eina**
Not giving me a detailed
explanation or showing his face!
**[00:33] Eina**
Why's he being like that?!
**[00:35] Misha**
E-Eina-san...
**[00:37] Eina**
This isn't right.
**[00:39] Eina**
This isn't right! This isn't right, is it?
**[00:41] Eina**
What am I to Bell-kun, exactly?!
**[00:44] Eina**
I...
**[00:47] Eina**
I've never cried in front of a man before.
**[00:51] Eina**
Okay, I've had it!
**[00:53] Eina**
Team Leader, I'm going out on my rounds!
**[00:55] Team Leader**
W-Wait, Tulle!
**[00:57] Team Leader**
If you go, what will happen to
that mountain of paperwork?
**[00:59] Misha**
He's right, Eina! Calm down!
**[01:02] Eina**
If the absence of a single person
causes the workflow to break down,
**[01:05] Eina**
then it's the organization that's at fault!
**[01:10] Eina**
I'll just go to him, then!
**[01:15] Hermes**
What's this?
**[01:17] Hermes**
Eina-chan! Where are you
off to in such a hurry?
**[01:20] Eina**
What?!
**[01:22] Eina**
Oh! Lord Hermes!
**[01:26] Hermes**
I see.
**[01:28] Hermes**
You're going to see Bell-kun.
**[01:30] Hermes**
But if you're looking for Bell-kun,
he isn't at his Home.
**[01:33] Eina**
What?
**[01:34] Hermes**
I'll tell you where he is.
**[01:36] Hermes**
In return, can I ask you
to do something for me?
**[01:50] Adventurer A**
Look. It's the Little Rookie.
**[01:53] Adventurer B**
Can't let him beat us to the
punch this time, right?
**[01:56] Adventurer C**
Let's keep an eye on him.
**[01:58] Bell**
It's all right.
**[01:59] Bell**
This is good. Don't be afraid.
**[02:03] Bell**
We're going to get everyone to Knossos.
**[02:07] Bell**
We won't fail.
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
***SIGN*** Invisible
Forced Breakthrough
**[03:54] Finn**
We have every door to Knossos
under our control, right?
**[03:56] Elfy**
Yes.
**[03:57] Elfy**
Riveria-san, Gareth-san,
and the others are there.
**[04:00] Finn**
All right.
**[04:01] Finn**
Now, then, which door will
the monsters head for?
**[04:05] Anakitty**
They say Bell Cranel has appeared
in the southeast districts!
**[04:09] Finn**
Has he?
**[04:10] Finn**
If, as we expect, Bell Cranel is a diversion,
**[04:13] Finn**
then the monsters will appear
in a different district.
**[04:17] Finn**
But we can't say there is zero chance
they'll deliberately do the opposite.
**[04:21] Ais**
Finn...
**[04:22] Ais**
I'll watch him.
**[04:24] Finn**
Hmm...
**[04:25] Finn**
I don't know about that.
**[04:26] Finn**
Ais, you've supported him too much.
**[04:30] Ais**
I won't let him go.
If he tries anything strange...
**[04:34] Ais**
I will stop him.
**[04:36] Ais**
And if monsters appear, I will defeat them.
**[04:40] Finn**
All right.
**[04:41] Finn**
I'll leave Bell Cranel to you.
**[04:48] Hestia**
Bell-kun!
**[04:54] Bell**
Yes, Goddess?
**[04:56] Hestia**
The residents in the area of Daedalus Street
have been guided to the Guild.
**[05:00] Hestia**
We've heard they've all been evacuated
to the main street to the east.
**[05:03] Hestia**
We'll proceed with the operation as planned.
**[05:05] Bell**
Understood.
**[05:06] Haruhime**
Welf-sama, Mikoto-sama? Let's see...
**[05:10] Haruhime**
Please turn at the third corner.
**[05:12] Welf**
Got it!
**[05:13] Mikoto**
Thank you, Haruhime-dono.
**[05:16] Haruhime**
Fels-sama's magic items truly
are wonderful, aren't they?
**[05:21] Haruhime**
Not only do we know everyone's locations,
**[05:23] Haruhime**
we can communicate with them!
**[05:25] Hestia**
Yeah!
**[05:26] Hestia**
And, right here, given to us by Ouranos,
we have Daedalus' notes.
**[05:32] Hestia**
With these, we should be
able to guide everyone!
**[05:40] Bell**
My role is to act as a diversion.
**[05:42] Bell**
I have to attract as much of Loki Familia
and the other adventures' attention as I can.
**[05:57] Bell**
Ais-san...
**[06:03] Bell**
Ais-san and no one else?
**[06:06] Bell**
This is bad! It isn't what we planned!
**[06:08] Bell**
I have to tell my goddess.
**[06:11] Naza**
Boo.
**[06:13] Naza**
Hiya.
**[06:14] Bell**
Naza-san! Why are you here?
**[06:18] Naza**
To help you and the others... I suppose.
**[06:21] Bell**
What?
**[06:22] Ais**
A woman?
**[06:24] Naza**
I don't know the circumstances, but...
**[06:26] Naza**
You were probably chasing
some girl's tail all over
**[06:30] Naza**
and got caught up in some
trouble again, right?
**[06:32] Bell**
It's not like that!
**[06:33] Naza**
Besides, this is a directive
from Miach-sama.
**[06:37] Naza**
"Don't ask anything, and go
help Bell for me," he said.
**[06:40] Bell**
What?
**[06:41] Naza**
So say whatever you like, Bell.
**[06:44] Naza**
Don't treat me like we're not friends.
**[06:49] Bell**
Thank you so much!
**[06:53] Naza**
You're such a crybaby, aren't you, Bell?
**[06:57] Ais**
He's getting pat on the head?
**[07:01] Naza**
Then, I'll just borrow this, all right?
**[07:04] Bell**
Yes, thank you.
**[07:10] Bell**
I have to do something to
give Ais-san the slip somehow.
**[07:14] Bell**
Huh?
**[07:15] Aisha**
Bell Cranel!
**[07:17] Bell**
Aisha-san! And...
**[07:19] Bell**
Ryu-sa—
**[07:21] Ryu**
We heard about the situation from Andromeda.
**[07:24] Ryu**
We have come to help all
of you knowing that.
**[07:26] Aisha**
If there's anything you want
us to do, we'll hear you out.
**[07:30] Bell**
Really? In that case...
**[07:36] Ais**
More women. This time two of them?
**[07:39] Aisha**
Oh, you! You really say the
most outrageous things.
**[07:43] Ryu**
We will do it, if that is what you wish.
**[07:47] Bell**
Thank you so—
**[07:49] Aisha**
I don't mind.
**[07:51] Aisha**
But when this is over, I expect to be repaid.
**[07:58] Ryu**
Unhand Cranel-san!
**[07:59] Ryu**
If you do not, I shall beat you down first.
**[08:02] Aisha**
Go ahead and try.
**[08:03] Aisha**
I've had my prey stolen out
from under me so many times,
**[08:06] Aisha**
I'm all kinds of pent up.
**[08:10] Ais**
He's being... hugged?
**[08:17] Bell**
They're finally gone.
**[08:20] Bell**
She's* really *staring at me!
**[08:22] Eina**
Bell-kun!
**[08:23] Bell**
What?
**[08:23] Bell**
E-Eina-san?
**[08:26] Bell**
Wh-Why are you here?
**[08:29] Eina**
Because no matter how long I waited,
you never showed up!
**[08:31] Eina**
So I came to you!
**[08:33] Bell**
I-I'm sorry!
**[08:35] Bell**
I just, um...
**[08:36] Bell**
I felt so uncomfortable about everything.
I didn't know how to face you!
**[08:38] Eina**
Still, you could have gotten in
touch with me, couldn't you?
**[08:42] Eina**
I guess I'm just some woman you
see when it's convenient, aren't I?!
**[08:45] Bell**
Convenient?!
**[08:46] Bell**
Putting it like that invites all
kinds of misunderstandings!
**[08:49] Eina**
At any rate, until you tell
me everything I want to know,
**[08:53] Eina**
I'm not letting you go home today!
**[08:54] Bell**
Wait! E-Eina-san!
**[08:58] Ais**
Yet another woman?
**[08:59] Eina**
No!
**[09:00] Bell**
I can't!
**[09:00] Ais**
It's only been women.
**[09:01] Eina**
I'm not letting you go today!
**[09:03] Bell**
I really can't!
**[09:04] Ais**
Is Bell... a delinquent?
**[09:04] Eina**
Bell-kun!
**[09:06] Bell**
Eina-san! Please, let me go!
**[09:11] Haruhime**
For a while now, the sound of
Bell-sama's screams has been...
**[09:15] Hestia**
It seems something unforeseen
is happening, but...
**[09:19] Hestia**
We can't do anything about it from here.
**[09:24] Hestia**
Welf-kun, Mikoto-kun...
**[09:26] Hestia**
That underground waterway ahead of you...
The Xenos should be hiding there.
**[09:30] Welf**
Understood, Hestia-sama.
**[09:35] Lyd**
I am able to gaze upon the
sky I so wished to see,
**[09:38] Lyd**
but to think it would be while having
to sneak around like this.
**[09:41] Lyd**
I guess being outcasts in the
shadows suits us best after all.
**[09:51] Welf**
Sorry to keep you waiting.
**[09:52] Rei**
Welf-san, Mikoto-san...
**[09:54] Mikoto**
Everyone! I'm glad to see you're all safe!
**[09:57] Wiene**
Is Bell going to be all right?
**[09:59] Gros**
For now, just have faith in the boy, Wiene.
**[10:02] Gros**
We're going to repay his kindness, right?
**[10:06] Wiene**
Yes.
**[10:07] Fels**
Lyd, if you would.
**[10:09] ---**
Right.
**[10:40] Bell**
Lyd-san!
**[10:51] Rei**
Fear and Lett, as well as... Arles and Helga.
**[10:56] Rei**
I can't hear Asterius's voice.
**[10:59] Gros**
He wouldn't fail to reach us.
**[11:01] Gros**
He's either hiding, or...
**[11:05] Fels**
All we can do is go.
**[11:06] Fels**
We will have faith in them.
**[11:29] Freya**
Ottarl, a moment?
**[11:32] Ottarl**
Yes.
**[11:33] Freya**
If you would make a move, please? Though,
what I am about to say may go to waste.
**[11:38] Freya**
I cannot see what lies ahead, either.
**[11:41] Ottarl**
Even if that may be so,
**[11:43] Ottarl**
I shall make your divine
intention a reality.
**[11:47] Adventurer D**
Where are they?
**[11:49] Adventurer E**
Where are those monsters calling from?
**[11:51] Adventurers**
Find them!
**[11:52] Adventurers**
Don't let your guard down!
**[11:55] Adventurers**
Let's go!
**[11:57] Lili**
I hate this! It's scary!
**[12:00] Lili**
Why is Lili doing this?
**[12:06] Lili**
Your scars are mine.
**[12:08] Lili**
My scars are mine.
**[12:12] Adventurer F**
Whoa! One just appeared!
**[12:13] Adventurer G**
It's an al-miraj!
**[12:16] Adventurer F**
Take this!
**[12:28] Lili**
Stroke of midnight's bell!
**[12:35] Adventurer G**
Hey! Where did the al-miraj go?
**[12:37] Lili**
Th-That way.
**[12:41] Lili**
Fels-sama... I hate you for this!
**[12:45] Adventurers**
Oh! There!
**[12:47] Adventurers**
Corner it!
**[12:48] Adventurers**
Don't let it get away!
**[12:49] Adventurers**
This way!
**[12:52] Bell**
Lili's made her move!
**[12:54] Bell**
I have to, too!
**[12:56] Bell**
Eina-san!
**[12:58] Eina**
What?
**[12:59] Bell**
I'm sorry!
**[13:00] Bell**
You can get as mad as you want at me later!
**[13:04] Eina**
Bell-kun!
**[13:09] (Flashback) Hermes**
I'd like for you to give this to Bell-kun.
**[13:13] Eina**
I missed my chance to give it to him.
**[13:16] Eina**
Huh?
**[13:18] Eina**
It... It won't come off?
**[13:21] Adventurers**
The Little Rookie's on the move!
**[13:23] Adventurers**
After him!
**[13:25] Bell**
Where is Ais-san?
**[13:27] Bell**
She's still following me.
**[13:29] Bell**
At this rate, I'll fail as a diversion!
**[13:32] Bell**
I'll just have to give her...
and everyone else the slip all at once!
**[13:41] Adventurer**
He's not here!
**[13:43] Adventurer D**
Where did he go?
**[13:45] Adventurer A**
There! The Little Rookie!
**[13:47] Adventurer A**
He went in that house!
**[13:48] Adventurer B**
No! He ran that way!
**[13:52] Adventurer C**
A swarm of monsters!
**[13:54] Naza**
Huh. This really does make
people see illusions.
**[13:59] Naza**
That Bell.
**[14:00] Naza**
Where did he manage to acquire
something like this?
**[14:05] Ais**
Bell... disappeared?
**[14:12] Bell**
Thank you, Naza-san!
**[14:16] Ais**
No. I feel his presence.
**[14:20] Ais**
That way.
**[14:23] Ryu**
Sword Princess.
**[14:25] Ryu**
I'd like to spar with you.
**[14:27] Ais**
Now? Here?
**[14:30] Ryu**
I am another dweller in the shadows.
**[14:32] Ryu**
If not for a situation like this, I would
not be able to cross swords with you.
**[14:38] Ryu**
You will accept my request.
**[14:45] Haruhime**
Will that elf be all right?
**[14:49] Hestia**
Wallenwhatsit-kun is unbelievably strong,
but Elf-kun is strong, too.
**[14:54] Hestia**
By borrowing the strength of your level boost,
she should manage somehow.
**[14:58] Bell**
Goddess!
**[14:59] Bell**
Thanks to Ryu-san, I've managed to
get some distance from Ais-san.
**[15:03] Hestia**
Good work, Bell-kun!
**[15:05] Hestia**
Keep dragging adventurers and the Loki Familia
around like that, and cause some distractions!
**[15:09] Bell**
Will do!
**[15:13] Hestia**
Or so I say, but...
**[15:15] Hestia**
That's the Loki Familia for you.
**[15:17] Hestia**
Their formations just aren't falling apart.
**[15:21] Anakitty**
An al-miraj has appeared to the south!
**[15:23] Anakitty**
The southeast squad is also
reporting monster sightings!
**[15:27] Elfy**
Bell Cranel is also in the southeast!
**[15:29] Elfy**
Ais-san seems to be being
held in place by someone.
**[15:33] Finn**
Pay no attention to Bell Cranel.
**[15:35] Finn**
Ais will return soon.
**[15:37] Finn**
Maintain current positions.
**[15:39] Finn**
Is there any information
regarding the black minotaur?
**[15:41] Anakitty**
Nothing yet.
**[15:43] Finn**
I see.
**[15:44] Finn**
We'll monitor the situation.
**[15:46] Finn**
The monsters should be in a large group.
**[15:49] Finn**
The fact that we can't find them
is attributable to magic items,
**[15:53] Finn**
or the presence of someone very familiar
with the area, or perhaps both.
**[16:01] Raul**
There seems to be a lot going
on to the south, but...
**[16:05] Raul**
We have to keep watch here, right?
**[16:08] Finn (Lili)**
Raul!
**[16:09] Raul**
Huh? Commander? Why are you here?
**[16:12] Raul**
What about command?
**[16:14] Finn (Lili)**
A large force of monsters has appeared
in the vicinity of the encampment!
**[16:17] Finn (Lili)**
You will head there at once!
**[16:19] Raul**
H-Huh? To the center of town?
**[16:21] Finn (Lili)**
And Raul,
**[16:22] Finn (Lili)**
how is the guarding the
doors to Knossos going?
**[16:25] Raul**
Um, well...
**[16:27] Raul**
The ones we found in the
northwest and northeast,
**[16:30] Raul**
plus the ones in the southwest and southeast,
four doors all together,
**[16:32] Raul**
have Riveria-san, Gareth-san,
and the others watching them!
**[16:36] Finn (Lili)**
Right!
**[16:37] Finn (Lili)**
You will all immediately gather your
equipment and head to the center of town!
**[16:40] Finn (Lili)**
I will head to the southeast!
**[16:41] Raul**
Y-Yes, sir!
**[16:46] Finn (Lili)**
Stroke of midnight's bell.
**[16:52] Lili**
He's just as gullible as Bell-sama!
**[16:55] Lili**
Hestia-sama!
**[16:56] Lili**
The defense of Knossos is as we expected.
**[16:58] Lili**
The northwest, northeast, southwest,
and southeast. Four positions.
**[17:02] Hestia**
That's great work, Miss Supporter!
**[17:04] Haruhime**
You're amazing, Lili-sama!
**[17:06] Hestia**
Four of the doors are under
the enemy's control.
**[17:09] Hestia**
Of the others, the closest
to the Xenos is...
**[17:14] Hestia**
The west!
**[17:15] Hestia**
Fels-kun! The west door is open!
**[17:18] Fels**
Understood, Goddess Hestia.
**[17:21] Welf**
Once we leave here, the Loki Familia's
forces will be right in front of us.
**[17:25] Mikoto**
Thanks to the diversions,
the surface is in chaos.
**[17:29] Mikoto**
We will slip through the cracks
and aim for the western door.
**[17:32] Lyd**
All right. Is everyone ready?
**[17:37] Lyd**
Let's go!
**[17:45] Elfy**
We have reports that a large group of
monsters has suddenly appeared in the west!
**[17:49] Finn**
What?
**[17:50] Finn**
What happened to Raul and
the others' defense?
**[17:51] Raul**
Huh? Commander?
**[17:52] Anakitty**
Raul? What are you doing?
**[17:54] Raul**
Huh? Just now, the commander told us
to head to the center of town.
**[17:58] Anakitty**
The commander never gave that order.
**[18:00] Raul**
But I'm sure the commander came...
**[18:03] Finn**
They got us.
**[18:04] Finn**
Either a magic item or magic.
**[18:07] Finn**
What route is the enemy taking?
Where are they going?
**[18:12] Elfy**
They are headed east, and they seem to
be progressing in a straight line.
**[18:16] Finn**
To the east?
**[18:18] Finn**
We have discovered four
doors leading underground.
**[18:22] Finn**
If they appeared to the west, they should
be heading northeast or southeast, but...
**[18:28] Finn**
Is there a door we don't know about?
**[18:31] Lyd**
Thanks to Bell-cchi and Lili-cchi,
there are hardly any adventurers around!
**[18:37] Fels**
Do not let down your guard!
**[18:38] Fels**
Here they come!
**[18:51] Adventurer C**
Ready arrows!
**[18:59] Mikoto**
With these, we should be able to progress
without destroying the city, Welf-dono!
**[19:02] Welf**
Yeah!
**[19:04] Haruhime**
A little further, and you will
emerge onto a broad street.
**[19:07] Haruhime**
Keep going straight!
**[19:08] Mikoto**
Understood, Haruhime-dono.
**[19:10] Hestia**
Mikoto-kun! Welf-kun! Hang in there for us!
**[19:16] Soldier D**
Now!
**[19:20] Welf**
Not letting you do that!
**[19:22] Welf**
Hien!
**[19:25] Lyd**
Thank you, Welf-cchi!
**[19:27] Fels**
All right. We'll run all the way through!
**[19:45] Gareth**
Huh?
**[19:47] Gareth**
I went too far.
**[19:49] Gareth**
Riveria is going to give
me another scolding.
**[19:53] Gareth**
Huh?
**[19:57] Gareth**
A magic sword, is it?
**[19:58] Welf**
I'll take care of this guy, somehow.
**[20:00] Welf**
You guys go on ahead!
**[20:01] Fels**
Thank you.
**[20:03] Fels**
Everyone, on your feet! We run!
**[20:17] Gareth**
There are two of you... correct?
**[20:20] Gareth**
I must pursue the monsters.
**[20:25] Gareth**
You will move aside!
**[20:29] Mikoto**
Welf-dono, I will use it!
**[20:31] Mikoto**
Fuubu!
**[20:36] Hestia**
All right! Everyone's on the move!
**[20:39] Hestia**
Hang in there, Welf-kun, Mikoto-kun!
**[20:43] Haruhime**
Hestia-sama!
**[20:45] Haruhime**
Is this...?
**[20:47] Hestia**
What? Wiene-kun?
**[20:55] Wiene**
Where is everyone?
**[21:02] Hestia**
No, Wiene-kun! Don't go that way!
**[21:06] Hestia**
Wh-What do we do?
**[21:10] Haruhime**
I will go!
**[21:11] Hestia**
What?
**[21:15] Hestia**
Wait! Haruhime-kun!
**[21:20] Hestia**
This is bad. This is really bad!
**[21:24] Hestia**
Bell-kun!
**[21:26] Hestia**
Wiene-kun's gotten separated!
And Haruhime-kun's run off!
**[21:30] Hestia**
If we don't do something...
**[21:32] Bell**
Wiene's alone?
**[21:44] Wiene**
Everyone...
**[21:46] Tiona**
Huh?
**[21:49] Tiona**
I never thought I'd find one here.
**[21:55] Tiona**
Well, now that I've found you,
what else can I do?
**[22:01] Tiona**
I'll be taking you down!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Ultra Soul
Decisive Battle
**[23:37] Hestia**
Next time,
**[23:38] Hestia**
"Ultra Soul."
# E11 - Ultra Soul - Decisive Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G625KWEJ6/ultra-soul--decisive-battle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Wiene**
What do I do? What do I do?
**[00:06] Tiona**
I told you, didn't I?
**[00:09] Tiona**
There's no use running.
**[00:12] Tiona**
But I guess you wouldn't
understand me, anyway,
**[00:15] Tiona**
since you're a monster and everything.
**[00:17] Tiona**
Hey!
**[00:17] Tiona**
I said, stop!
**[00:24] Tiona**
Aw, man...
**[00:26] Party Member**
Tiona-san!
**[00:27] Tiona**
Huh?
**[00:28] Party Member**
What happened to them?
**[00:29] Tiona**
Sorry! They got away!
**[00:31] Party Member**
We will assist you.
**[00:33] Tiona**
Okay!
**[00:36] Tiona**
That* was *a monster... right?
**[00:40] Wiene**
Bell... Bell!
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
***SIGN*** Ultra Soul
Decisive Battle
**[02:16] Bell**
Haruhime-san!
**[02:19] Haruhime**
Bell-sama? Wiene-sama is—
**[02:20] Bell**
I know. Our goddess told me.
**[02:23] Bell**
Let's go. Please, hold on tight.
**[02:26] Haruhime**
A-All right.
**[02:33] Bete**
Huh?
**[02:35] Lyd**
Fels, Wiene is gone.
**[02:37] Fels**
I am aware.
**[02:38] Fels**
However, right now, even if
it is just us, we must go.
**[02:41] Fels**
To the western door.
**[02:44] Welf**
Let's go!
**[02:54] Gareth**
What tepid attacks!
**[03:00] Welf**
Mikoto!
**[03:10] Gareth**
Finally, you reveal yourself.
**[03:17] Member A**
That way!
**[03:18] Member B**
Head it off!
**[03:18] Member C**
There!
**[03:28] Tiona**
Found it.
**[03:32] Child**
S-Stay back!
**[03:35] Tiona**
This is bad!
**[03:40] Wiene**
I'm sure they'll be scared of me again.
**[03:45] Wiene**
But... even so...
**[03:48] Wiene**
Bell...
**[03:51] Wiene**
saved me!
**[04:02] Member A**
Over there!
**[04:03] Member B**
It attacked a child!
**[04:04] Member C**
It's running!
**[04:05] Member D**
Fire!
**[04:06] Tiona**
I'll go! I'll leave this to you!
**[04:08] Members**
Understood!
**[04:13] Welf**
At this rate, he'll take me out.
**[04:15] Welf**
One magic sword left.
**[04:17] Welf**
But if I use this, even that guy would...
**[04:20] Tsubaki**
Concern for the enemy, Welf-kichi?
**[04:23] Tsubaki**
You really think a fledgling's
magic sword could fell this guy?
**[04:28] Gareth**
That voice. Tsubaki?
**[04:29] Welf**
Tsubaki! Why are you here?
**[04:31] Tsubaki**
Why do you think? My master entreated
me to come and help you.
**[04:37] Welf**
Hephaistios-sama did that?
**[04:39] Tsubaki**
Hurry up and steel your determination!
**[04:41] Tsubaki**
Or are you going to stand
by and watch that one die?
**[04:46] Welf**
Run riot...
**[04:49] Welf**
Hiyou!
**[04:57] Tsubaki**
Take a look.
**[05:06] Tsubaki**
See? He's alive.
**[05:14] Tiona**
You can't run any more.
**[05:31] Tiona**
Yup. Somehow, I just can't take you down!
**[05:33] Tiona**
I think you saved that
kid back there, right?
**[05:38] Tiona**
I don't know if you understand
what I'm saying,
**[05:40] Tiona**
but you should hurry up and go.
**[05:42] Tiona**
Not everyone's as dumb as I am.
**[05:51] Tiona**
Huh?
**[05:56] Tiona**
I wonder if this is how Argonaut-kun
started feeling, too.
**[05:59] Tione**
Tiona!
**[06:00] Tione**
Where's the monster?
**[06:04] Tiona**
Sorry! I let it go!
**[06:06] Tione**
What?! You let it go?!
**[06:11] Wiene**
Bell...
**[06:14] Bell**
Wiene!
**[06:17] Wiene**
Bell! Haruhime!
**[06:19] Haruhime**
Wiene-sama!
**[06:22] Bell**
Thank goodness, Wiene!
**[06:24] Haruhime**
I'm so glad you're safe.
**[06:26] Wiene**
I'm sorry!
**[06:27] Wiene**
I'm sorry!
**[06:28] Wiene**
Thank you! I love you!
**[06:32] Bell**
Wiene, let's hurry to Fels and the others.
**[06:34] Wiene**
Okay.
**[06:35] Haruhime**
Then, I'll level boost you again, Bell-sama.
**[06:44] Haruhime**
Bell-sama...
**[06:45] Bete**
Get out here!
**[06:47] Bete**
You can't erase your scent. Hurry up.
**[06:52] Bell**
Bete-san...
**[06:53] Bell**
I have no choice but to go—
**[06:58] Bete**
Huh?
**[07:00] Bete**
The rest of you, get out here, too!
**[07:02] Haruhime**
I am alone.
**[07:04] Bete**
Don't give me that garbage.
**[07:06] Haruhime**
I am alone, so please leave!
**[07:10] Bell**
Haruhime-san...
**[07:15] Bete**
That way, huh?
**[07:16] Bete**
You're in the way. Move.
**[07:19] Bete**
Huh?
**[07:21] Bete**
A helpless nobody giving
me a look like that.
**[07:24] Bete**
You must be ready for this, then, huh?
**[07:31] Haruhime**
Get bigger...
**[07:33] Bete**
Huh?
**[07:35] Haruhime**
That power, that vessel.
**[07:37] Haruhime**
Many treasures and many wishes.
**[07:40] Haruhime**
Until the bell tolls...
**[07:43] Haruhime**
May you have glory and fantasies.
**[07:48] Haruhime**
Uchide no Kozuchi!
**[07:52] Aisha**
What do you think you're doing,
you pathetic fox?
**[07:58] Aisha**
But I suppose,
**[08:00] Aisha**
seeing the way that expression of yours
is shaping up, I'll forgive you.
**[08:03] Bete**
This is stupid.
**[08:05] Bete**
In the end, you're just leaving
it to someone else, huh?
**[08:07] Aisha**
My little sister's fights are my fights.
**[08:11] Aisha**
I'll give you a beat down.
**[08:13] Bete**
Bring it, you stupid woman.
**[08:15] Bete**
I'll take that hot head of
yours and kick it to a pulp.
**[08:21] Hestia**
Bell-kun, we're out of time.
**[08:22] Hestia**
If you don't hurry, you won't be able
to meet up with Fels-kun and the others.
**[08:25] Bell**
Understood! We're headed there now—
**[08:28] Hestia**
What's wrong, Bell-kun? Bell-kun!
**[08:31] Wiene**
Bell?
**[08:35] Ryu**
Five years...
**[08:37] Ryu**
She has created such a disparity between us.
**[08:40] Ryu**
Cranel-san, I am sorry.
**[08:45] Ais**
You're there, aren't you, vouivre?
**[08:50] Ais**
Come out.
**[08:57] Ais**
Why did you ask what you did back then?
**[09:00] Ais**
I've been wondering about it ever since.
**[09:02] (Flashback) Bell**
Ais-san, if monsters had a reason to live...
**[09:07] (Flashback) Bell**
If they had emotions that weren't
any different from ours...
**[09:10] (Flashback) Bell**
What would you do?
**[09:14] Ais**
This is what you meant.
**[09:17] Bell**
Ais-san, this girl is—
**[09:18] Ais**
My answer will not change.
**[09:21] Ais**
If someone will be made to cry
because of monsters, then...
**[09:24] Ais**
I will kill monsters!
**[09:27] Bell**
Why...
**[09:29] Bell**
Why?
**[09:30] Bell**
Why?
**[09:34] Bell**
Please, listen! The Xenos are—
**[09:35] Ais**
I have no need!
**[09:36] Bell**
Ais-san!
**[09:37] Ais**
When that vouivre goes on another rampage,
will you be able to say the same thing?
**[09:43] Ais**
I can't do that.
**[09:50] Bell**
Damn it!
**[10:03] Ais**
You've grown stronger.
**[10:06] Ais**
I can't go easy on you anymore.
**[10:19] Wiene**
Bell!
**[10:21] Bell**
Firebolt!
**[10:44] Haruhime**
Aisha-san!
**[10:45] Haruhime**
Aisha-san! Aisha-san!
**[10:51] Aisha**
I'm not going to die because of this.
**[10:53] Haruhime**
But... But...
**[10:57] Aisha**
If you've got time to cry, isn't there
something else you should be doing?
**[11:03] Haruhime**
Yes.
**[11:04] Aisha**
Then go.
**[11:06] Aisha**
After I've rested a bit,
I'll get on the move, too.
**[11:09] Haruhime**
Thank you so much, Aisha-san.
**[11:19] Aisha**
All I've done lately is lose.
**[11:22] Aisha**
Honestly...
**[11:27] Bell**
Wiene, are you all right?
**[11:29] Wiene**
Yes.
**[11:31] Wiene**
I'm fine.
**[11:33] Bell**
This is no good.
**[11:34] Bell**
Trying to get away from Ais-san like this...
**[11:37] Bell**
It's just too...
**[11:41] Bell**
Huh? This place...
**[11:46] Bell**
Right. From back then...
**[11:49] Bell**
Goddess. If I'm right, there's a secret
passage near here, isn't there?
**[11:54] Hestia**
Huh?
**[11:54] Hestia**
Yeah, there is, but it'd be taking the
long way around to Fels and the others...
**[11:59] Bell**
Please, tell me where it is.
**[12:03] Wiene**
Bell?
**[12:06] Bell**
Take this and head down this path.
**[12:11] Wiene**
What about you, Bell?
**[12:14] Bell**
I'll stay here.
**[12:16] Wiene**
Why?
**[12:17] Bell**
I want to talk with Ais-san.
**[12:20] Bell**
I'm sure she'll come here.
**[12:23] Bell**
It's all right.
**[12:25] Bell**
I'll go soon, too.
**[12:27] Bell**
As long as you listen to our goddess,
you'll be fine.
**[12:30] Wiene**
Bell...
**[12:32] Bell**
Now, go on.
**[12:41] Bell**
I haven't changed at all.
**[12:45] Bell**
I'm still as weak as I was then.
**[12:56] Ais**
Move.
**[12:57] Bell**
I will not!
**[13:15] Hestia**
What's wrong, Wiene-kun? Take a right there.
**[13:19] Wiene**
Goddess, I don't want this.
**[13:23] Wiene**
I don't want to say goodbye like this.
**[13:25] Wiene**
Bell said he'd come later, but he was lying.
**[13:28] Wiene**
Bell saved me.
**[13:32] Wiene**
It makes me happy, but it's wrong!
**[13:35] Wiene**
I don't want Bell to get hurt.
**[13:39] Wiene**
I don't want him to cry!
**[13:42] Wiene**
I haven't done anything for Bell!
**[13:47] Hestia**
I was the same way.
**[13:49] Wiene**
What?
**[13:53] Hestia**
You know how Bell-kun
doesn't play fair, right?
**[13:57] Hestia**
He always pushes himself too
hard and tries to look good.
**[14:01] Hestia**
That boy, when a girl is in trouble...
**[14:03] Hestia**
No, when family is in trouble,
he can't abandon them.
**[14:07] Wiene**
Family?
**[14:09] Hestia**
That's right.
**[14:11] Hestia**
Wiene-kun, you're part of
his precious family, too.
**[14:14] Hestia**
That's how he thinks of you.
**[14:19] Wiene**
Goddess, I want to go to Bell.
**[14:23] Wiene**
I really don't want things to be this way.
**[14:26] Hestia**
Are you prepared to face the consequences?
**[14:28] Hestia**
You may have to say goodbye
to Bell-kun forever.
**[14:32] Hestia**
Are you prepared to die?
**[14:35] Wiene**
Yes.
**[14:36] Wiene**
This time, I want to save Bell.
**[14:41] Hestia**
All right.
**[14:46] Hestia**
Wiene-kun...
**[14:47] Hestia**
You've grown so strong.
**[15:12] Ais**
Why are you going this far?
**[15:15] Ais**
She isn't a person. She's a monster.
**[15:20] Bell**
She can speak.
**[15:22] Bell**
She can smile at me.
**[15:24] Bell**
She has the same emotions we do!
**[15:27] Ais**
They are not the same!
**[15:29] Ais**
Monsters kill people.
**[15:32] Ais**
They've killed so many—
**[15:33] Bell**
That's the same!
**[15:35] Bell**
All of that, we're just the same!
**[15:38] Bell**
Ais-san's sword!
**[15:40] Bell**
My knife!
**[15:48] Ais**
I've had enough.
**[15:49] Ais**
I will cut you.
**[15:51] Ais**
It's going to hurt a lot.
**[15:54] Ais**
So please...
**[15:59] Wiene**
No!
**[16:02] Wiene**
Don't bully Bell!
**[16:04] Bell**
Wiene?
**[16:05] Wiene**
Please, don't hurt Bell!
**[16:09] Ais**
Stop that. Don't speak.
**[16:15] Ais**
Why does someone like you exist?
**[16:18] Ais**
What is your objective?
**[16:20] Wiene**
I... want to stay with Bell!
**[16:24] Ais**
I will not allow that.
**[16:26] Ais**
Your claws hurt people.
**[16:29] Ais**
Your wings terrify people.
**[16:32] Ais**
Your red stone will end
up killing many people.
**[16:37] Ais**
Letting you have your way on the
surface like those other monsters...
**[16:41] Ais**
I will never allow it!
**[16:43] Ais**
I cannot let you go!
**[16:50] Bell**
Wiene!
**[17:27] Bell**
Wiene!
**[17:34] Wiene**
If I ever... stop being myself again...
**[17:38] Wiene**
Next time, I'll disappear
like I'm supposed to!
**[17:41] Wiene**
I was all alone...
**[17:44] Wiene**
In a dark, cold place.
**[17:47] Wiene**
Since before I became me... for so long...
**[17:53] Wiene**
It was scary.
**[17:55] Wiene**
It was lonely.
**[17:58] Wiene**
No one held me close.
**[18:02] Wiene**
But... Bell saved me!
**[18:05] Wiene**
I was pitch black...
**[18:07] Wiene**
And Bell saved me!
**[18:15] Ais**
I can no longer kill that vouivre.
**[18:19] Ais**
You...
**[18:21] Ais**
None of you are wrong.
**[18:23] Ais**
That is what I have come
to believe, and so...
**[18:30] Bell**
Huh?
**[18:33] Ais**
Go.
**[18:36] Bell**
Thank you, Ais-san.
**[18:55] Hestia**
Bell-kun...
**[18:56] Hestia**
I've managed to contact Haruhime-kun.
**[18:59] Bell**
Really, Goddess?
**[19:00] Hestia**
Yeah. I've confirmed that
Miss Supporter is safe.
**[19:04] Hestia**
And I have one more piece of good news.
**[19:06] Hestia**
Haruhime-kun has found some of
the Xenos who got separated.
**[19:10] Hestia**
It seems they have a key to Knossos, too.
**[19:12] Bell**
Really? How?
**[19:14] Hestia**
One of the Xenos, a black
minotaur, entrusted it to them.
**[19:19] Hestia**
It's probably the one
Wallenwhatsit-kun fought before.
**[19:23] Bell**
A black minotaur?
**[19:25] Hestia**
At any rate, they're coming to pick you up.
**[19:28] Hestia**
Head for the door with them.
**[19:31] Bell**
Understood!
**[19:35] Mikoto**
Yes, Hestia-sama.
**[19:37] Mikoto**
We have also conveyed Wiene-dono and the
others' safety to Fels-dono and the rest.
**[19:41] Welf**
They felt reassured and headed
into the secret passage.
**[19:44] Welf**
They should reach the western door soon.
**[19:53] Bell**
There's really a door no one
knows about down this path?
**[19:57] Fear**
Yes.
**[19:58] Fear**
Our kin who entrusted this to us told us so.
**[20:02] Fear**
He said this was how he reached the surface.
**[20:05] Bell**
I see.
**[20:07] Haruhime**
Then, this is farewell.
**[20:10] Fear**
Thank you so much, truly!
**[20:12] Fear**
We will never forget our debt of gratitude.
**[20:14] Lett**
If you're ever in trouble,
we'll be the ones to rush to your sides!
**[20:18] Bell**
Thank you.
**[20:19] Wiene**
Bell...
**[20:20] Bell**
Yes?
**[20:21] Wiene**
When I was separated from you and
the others, I cried the whole time.
**[20:25] Wiene**
But if I do that, you and the others
will worry about me, right?
**[20:28] Wiene**
So I'm not going to cry anymore!
**[20:32] Wiene**
That way, we'll meet again, right?
**[20:34] Bell**
Yes, we will.
**[20:36] Wiene**
We'll be able to live together again, right?
**[20:37] Bell**
Yes! Absolutely.
**[20:39] Bell**
I'll make you a promise.
**[20:40] Bell**
One day, I'll make a place where
we can all live together.
**[20:45] Haruhime**
Then, shall we pinky swear?
**[20:47] Wiene**
Pinky swear?
**[20:49] Haruhime**
Yes.
**[20:50] Haruhime**
It's a ritual of vow-making in my homeland.
**[20:54] Haruhime**
You take your littlest fingers...
**[20:56] Haruhime**
And place them like this.
**[21:10] Hestia**
Th-Th-Th-Th-The thousand year old notebook!
**[21:14] Hestia**
Huh?
**[21:20] Hestia**
It can't be...
**[21:22] Hestia**
Are these notes...
**[22:57] Lyd**
What is this?
**[22:59] Fels**
A dead end?
**[23:01] Fels**
It can't be!
**[23:03] Fels**
The fact that there was a door here
was written in Daedalus' notes!
**[23:08] Hermes**
Oh, sorry about that!
**[23:10] Hermes**
That was a fake.
**[23:15] Hermes**
Pleased to meet you,
ladies and gentlemen of the Xenos.
**[23:18] Hermes**
My name is Hermes.
**[23:21] Hermes**
I'm just a simple god.
**[23:22] Fels**
Lord Hermes, what is the meaning of this?
**[23:26] Hermes**
Nothing much. I just have
a little request of you.
**[23:32] Hermes**
Won't you die, please,
**[23:33] Hermes**
you heretical monsters?
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Argonaut
Hero's Return
**[23:37] Hestia**
Next time,
**[23:38] Hestia**
"Argonaut."
# E12 - Argonaut - Hero's Return
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRWMGXXE6/argonaut--heros-return)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:28] Ottarl**
Beyond this point...
**[00:31] Ottarl**
You will find what you are seeking.
**[00:39] Asterius**
I keep having the same dream.
**[00:44] Asterius**
A lone human and I...
**[00:47] Asterius**
In the dream, we do battle.
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
***SIGN*** Argonaut
Hero's Return
**[02:23] Fels**
You're telling the Xenos to die?
**[02:26] Fels**
What is the meaning of this, Lord Hermes?
**[02:29] Hermes**
It's a trade. No...
**[02:32] Hermes**
I suppose it's a request.
**[02:34] Hermes**
At this rate, eventually you'll
be found by the Loki Familia.
**[02:39] Hermes**
But there is another way out.
**[02:43] Hermes**
If you listen to my request, I'll tell you.
**[02:47] Hermes**
And in exchange...
**[02:49] Hestia**
Fels-kun! This is bad!
**[02:52] Hestia**
The notes were submerged in water,
but they maintained their form.
**[02:55] Hestia**
They're fake!
**[02:58] Hestia**
Ouranos must have—no...
**[03:00] Hestia**
That Hermes must have done something!
**[03:02] Hestia**
Are you listening, Fels-kun?
**[03:07] Fels**
What is your objective, Lord Hermes?
**[03:15] Hestia**
Those notes of Daedalus's were fake!
**[03:18] Lili**
F-Fake?
**[03:20] Bell**
What does this mean, Goddess?
**[03:24] Hestia**
I don't know.
**[03:26] Hestia**
I don't know, but I have a bad feeling.
**[03:29] Haruhime**
Has something happened to
Lyd-sama and the others?
**[03:31] Lili**
What?
**[03:33] Hestia**
Hermes is plotting something.
There's no mistake about that, but...
**[03:45] Hestia**
Is that...
**[03:49] Guile**
What's that?
**[03:50] Scott**
Are those monsters?
**[03:52] Mord**
Where...
**[03:54] Mord**
Where are we hearing this from?
**[03:56] Scott**
Mord, there.
**[03:58] Mord**
What?
**[03:59] Crowd**
What is it?
**[03:59] Crowd**
They're coming this way!
**[04:00] Crowd**
This is insane!
**[04:04] Mord**
What is that?
**[04:13] Crowd**
Run!
**[04:17] Rehmer**
Stay right here.
**[04:18] Eina**
Yes, sir.
**[04:23] Guild Person**
Adventurers! Subdue them!
**[04:30] Ouka**
Chigusa!
**[04:30] Ouka**
Get them out of here!
**[04:32] Chigusa**
R-Right!
**[04:34] Chigusa**
Come on, this way!
**[04:36] Haruhime**
Is that... Gros-sama and the others!
**[04:39] Hestia**
What's going on?
**[04:42] Bell**
It can't be.
**[04:44] Bell**
Why?
**[04:47] Hestia**
Stop, Bell-kun!
**[04:50] Hestia**
Why?
**[04:52] Hestia**
Why force the Xenos to do something
like this? Why is it necessary?
**[04:57] Hestia**
What are you after,
**[04:58] Hestia**
Hermes?!
**[05:02] (Flashback) Hermes**
I'll have them put on an act.
**[05:07] (Flashback) Hermes**
The square is the theater.
**[05:09] (Flashback) Hermes**
The residents are the audience.
**[05:12] (Flashback) Hermes**
The monsters and adventurers are
actors with their parts to play.
**[05:16] (Flashback) Hermes**
The stage awaits.
**[05:19] (Flashback) Hermes**
In their time of crisis,
he races to their aid...
**[05:21] (Flashback) Hermes**
Enter, the gallant hero!
**[05:26] (Flashback) Gros**
I see.
**[05:28] (Flashback) Gros**
So you are telling us to die
for that boy's sake, correct?
**[05:34] (Flashback) Gros**
To regain the boy's honor,
**[05:37] (Flashback) Gros**
you want us to be defeated by
him in front of the people.
**[05:41] (Flashback) Hermes**
It's such a help that you
understand so quickly.
**[05:43] (Flashback) Hermes**
Oh...
**[05:45] (Flashback) Hermes**
I'm not saying that all of you need to die.
**[05:48] (Flashback) Hermes**
If you'd pick three or four of you,
that would be sufficient.
**[05:54] (Flashback) Gros**
In that case, I will go.
**[05:57] (Flashback) Lyd**
H-Hey!
**[05:59] (Flashback) Gros**
We have no choice in any case.
**[06:03] (Flashback) Gros**
Everything lies in the hands of this god.
**[06:13] Eina**
Everyone! This way!
**[06:14] Eina**
Please follow the directions
of the Ganesha Familia!
**[06:20] Adventurer**
I won't let you go!
**[06:23] Eina**
Don't panic!
**[06:32] Eina**
B-Bell-kun...
**[06:34] Bell**
Eina-san, please stand back!
**[06:41] Bell**
Has he lost control?
**[06:44] (Flashback) Hermes**
Brave gargoyle,
**[06:46] (Flashback) Hermes**
I would like to hear your name.
**[06:49] (Flashback) Gros**
Gros.
**[06:50] (Flashback) Hermes**
Thank you, Gros-kun.
**[06:52] (Flashback) Hermes**
You may be a monster,
**[06:54] (Flashback) Hermes**
but I will call you by name.
**[06:56] (Flashback) Gros**
What is this?
**[06:58] (Flashback) Hermes**
This item will react to
someone important to him.
**[07:02] (Flashback) Hermes**
Target her first for me.
**[07:05] (Flashback) Gros**
Understood.
**[07:07] Gros**
So this is how I will "repay his kindness"?
**[07:11] Gros**
Don't falter, boy.
**[07:13] Gros**
If you do...
**[07:14] Gros**
I will kill that woman!
**[07:20] Welf**
Hey!
**[07:21] Welf**
What's going on?
**[07:23] Welf**
Is it really the Xenos?
**[07:26] Welf**
They don't have any reason to run wild.
**[07:29] Hestia**
It's all at Hermes's instigation!
**[07:31] Hestia**
Let's hurry!
**[07:35] Hermes**
Now, then...
**[07:37] Hermes**
Sorry, Ouranos.
**[07:39] Hermes**
This is how things turned out.
**[07:41] Hermes**
Coexistence with monsters?
**[07:44] Hermes**
Don't be stupid!
**[07:46] Hermes**
What would come of overturning thousands
of years of hate and fated bonds?
**[07:52] Hermes**
A heretical hero? No one wants that.
**[07:57] Hermes**
This is a return to the origins
of the hero, Bell-kun!
**[08:01] Hermes**
Let's defeat those monsters.
**[08:04] Hermes**
Defeat them and save the people...
**[08:07] Hermes**
And bloom once more into a hero!
**[08:10] Hestia**
Bell-kun!
**[08:11] Lyd**
Are we just going to leave things like this?
**[08:14] Lyd**
It's true, if we think of
Bell-cchi and the others,
**[08:17] Lyd**
then this might be the right thing to do.
**[08:20] Lyd**
But abandoning Gros and the others isn't!
**[08:24] Lyd**
For only us to make it back...
That isn't right, is it?
**[08:28] Fels**
You are wrong, Lyd.
**[08:30] Fels**
I have faith.
**[08:34] Fels**
That foolish boy...
**[08:37] Fels**
He will surpass the will of the gods.
**[08:40] Bell**
Why?
**[08:43] Bell**
Gros-san...
**[08:45] Bell**
Why?
**[08:47] Wiene**
*It might not be possible now,*
**[08:50] Wiene**
* but if there are people*
* like Bell and the others,*
**[08:54] Wiene**
*then maybe our dreams will come true!*
**[08:59] Man**
Look!
**[09:01] Man**
It's the Loki Familia!
**[09:04] Gros**
So this is as far as we go...
**[09:06] Gros**
But the one who kills
me will be Bell Cranel!
**[09:09] Gros**
It must be you.
**[09:12] Gros**
Steel your will, boy!
**[09:23] (Flashback) Grandfather**
Do not yield your will to others.
**[09:27] (Flashback) Grandfather**
This is...
**[09:29] (Flashback) Grandfather**
*your* path.
**[09:55] Hermes**
Oh, Bell-kun...
**[09:58] Hermes**
You truly are a fool.
**[10:02] Hermes**
Asfi, make him run wild.
**[10:11] Asfi**
I will not ask for your forgiveness.
**[10:15] Hestia**
Bell-kun...
**[10:33] Bell**
Eina-san!
**[11:45] Asterius**
All this time...
**[11:47] Asterius**
All this time, I kept having this dream.
**[11:52] Asterius**
A dream where a lone human and I do battle.
**[11:57] Asterius**
Amidst the blood and flesh flying
as we try to kill each other,
**[12:00] Asterius**
I know we had an exchange of wills
**[12:03] Asterius**
as the most worthy of adversaries.
**[12:06] Asterius**
Now, to meet that person from my dream,
**[12:10] Asterius**
I stand here.
**[12:15] Asterius**
My name is Asterius.
**[12:19] Asterius**
I wish to hear your name.
**[12:24] Bell**
Bell...
**[12:25] Bell**
Bell Cranel.
**[12:33] Asterius**
Bell, if you would...
**[12:37] Asterius**
Grant me a rematch!
**[12:59] Welf**
What are all of you doing?
**[13:01] Lili**
All the hard work that Lili and the
others put in, at risk of death...
**[13:03] Lili**
Are you trying to make it all go to waste?
**[13:06] Gros**
N-No! There's a reason for this...
**[13:09] Hestia**
Right now, getting them
out of here comes first.
**[13:13] Hestia**
Haruhime-kun, you gave
Wiene the oculus, right?
**[13:16] Haruhime**
Yes. When we parted, I gave her my own.
**[13:19] Hestia**
Right.
**[13:21] Hestia**
Right now, we should be able
to all meet up in Knossos!
**[13:44] Ouka**
Bell!
**[13:46] Eina**
Bell-kun?
**[13:57] Tiona**
Hey! What are you doing?
**[13:59] Tiona**
I'm trying to get to Argonaut-kun.
**[14:02] Tione**
What do you punks think you're
doing? Stay out of our way!
**[14:07] Allen**
The kid's putting his
honor on the line here.
**[14:10] Allen**
You're the ones who need
to stay out of the way!
**[14:24] Finn**
You really got us, Ottarl.
**[14:26] Finn**
The reason Ais and the other
adventurers can't step in...
**[14:30] Finn**
It's because of you and yours, isn't it?
**[14:32] Ottarl**
Everything...
**[14:33] Ottarl**
is as my mistress wishes.
**[14:43] Mikoto**
Hestia-sama...
**[14:44] Mikoto**
Let's move.
**[14:46] Hestia**
Yes.
**[14:52] Hermes**
What is this?
**[14:54] Hermes**
What *is* all of this?
**[14:57] Asfi**
In the confusion, the Xenos have escaped.
**[15:00] Asfi**
It seems likely that, under the
goddess Hestia's direction,
**[15:03] Asfi**
they have headed for Knossos.
**[15:07] Hermes**
Because of a single monster,
**[15:10] Hermes**
everything's gone to waste!
**[15:17] Hermes**
Very well! I will admit it!
**[15:19] Hermes**
I've lost!
**[15:21] Hermes**
How could I have imagined this scene?
**[15:26] Hermes**
In my plan, things would not
have gotten this fevered.
**[15:31] Hermes**
A scene in which this
battle was surpassed...
**[15:34] Hermes**
It shouldn't have been possible
to bring such a thing into being!
**[15:37] Hermes**
Did you know, Zeus?
**[15:41] Hermes**
That those who defy the will
of the gods shine brightest?
**[15:47] Crowd**
You can do it!
**[15:48] Crowd**
Keep fighting!
**[15:51] Mord**
Go, Little Rookie!
**[15:53] Crowd**
Go! You've got this!
**[15:55] Crowd**
You can do it! Go!
**[16:10] Hermes**
Honestly, the real court jester here is me!
**[16:13] Hermes**
A sage's wisdom! A hero's plans!
**[16:17] Hermes**
But the thing that crushed a
god's calculations was...
**[16:19] Hermes**
Pure strength!
**[16:23] Hermes**
You got me.
**[16:25] Hermes**
I wonder what the look
on your face is right now,
**[16:28] Hermes**
Freya-sama.
**[16:30] Freya**
I'm so sorry, Hermes.
**[16:33] Freya**
I've taken over your show.
**[16:36] Freya**
And you have my gratitude, too.
**[16:39] Freya**
Come this way.
**[16:41] Freya**
The place for you to settle this...
is right here.
**[16:48] Bell**
I want to win.
**[16:50] Bell**
I...
**[16:51] Bell**
I want to win!
**[17:01] Adventurer B**
What was that?
**[17:03] Adventurer A**
We must inform Ganesha-sama!
**[17:08] Ganesha**
In a battle between men,
one must not be ill-mannered.
**[17:11] Ganesha**
The safety of the citizens
is our very top priority!
**[17:15] Ganesha**
Don't stop. Keep going!
**[17:17] Ganesha**
Keep moving forward, young man!
**[17:32] Bell**
Firebolt!
**[17:56] Bell**
I want to be stronger,
**[17:58] Bell**
so that I never have to lose
anything ever again.
**[18:19] Bell**
I...
**[18:21] Bell**
want to be a hero!
**[19:19] Asterius**
Now, we're at one win, one loss.
**[19:24] Asterius**
Bell...
**[19:25] Asterius**
Next time, we settle this.
**[19:43] Bell**
I lost.
**[19:45] Bell**
But... this was for the best.
**[19:50] Bell**
There was... meaning to this fight.
**[20:00] Bell**
That's a lie.
**[20:02] Bell**
Being glad I lost...
**[20:04] Bell**
That's a lie!
**[20:06] Bell**
I... wanted to win!
**[20:19] Eina**
Bell-kun...
**[20:22] Lyd**
I'm really sorry, Fels.
**[20:26] Lyd**
Making you heal everyone with magic...
**[20:29] Lyd**
We've caused you a lot of trouble.
**[20:31] Fels**
Not at all.
**[20:33] Fels**
Ever since I decided to
tie my fate to yours,
**[20:36] Fels**
I have been prepared for this.
**[20:39] Lyd**
Thanks.
**[20:41] Lyd**
Still...
**[20:42] Lyd**
You really have the craziest
dumb luck, huh, Gros?
**[20:46] Gros**
I nearly died.
**[20:48] Rei**
Honestly...
**[20:49] Rei**
You don't get to say things like that.
**[20:54] Wiene**
I'm so happy for you, Gros!
**[20:57] Fels**
By the way, Lyd,
**[20:59] Fels**
what about him?
**[21:02] Lyd**
He's already headed down
to the lower levels.
**[21:05] Lyd**
Training again.
**[21:08] Lyd**
He said he needs to get even stronger.
**[21:15] Adventurer A**
I heard that in the end
**[21:17] Adventurer A**
the Loki Familia wiped out all the monsters.
**[21:20] Adventurer B**
That's incredible.
**[21:22] Adventurer B**
But I guess we can rest easy now.
**[21:26] Welf**
"The Little Rookie Miraculously Survives."
**[21:30] Welf**
Honestly...
**[21:31] Welf**
They just write whatever
they want, don't they?
**[21:33] Mikoto**
It's fine. This clears all
the misunderstandings away.
**[21:38] Lili**
Now, everything goes back to the way it was.
**[21:40] Mikoto**
Not exactly.
**[21:46] Hestia**
Are you all right, Haruhime-kun?
**[21:49] Haruhime**
Yes.
**[21:51] Haruhime**
We'll meet again.
**[21:53] Haruhime**
We made a promise.
**[21:59] Welf**
All that's left is Bell.
**[22:01] Lili**
Hestia-sama, is Bell-sama...
**[22:04] Hestia**
Yup.
**[22:06] Hestia**
Once again, today he's—
**[22:12] Hermes**
Hi!
**[22:43] Bell**
Ais-san...
**[22:47] Bell**
Why... are you here?
**[22:50] Ais**
I wonder.
**[22:53] Ais**
If I came here,
**[22:55] Ais**
I had a feeling I would see you, so...
**[22:58] Bell**
Really?
**[23:01] Ais**
Yes.
**[23:04] Bell**
Ais-san...
**[23:05] Ais**
Yes?
**[23:07] Bell**
Will you teach me how to fight again?
**[23:12] Ais**
Even though all that happened?
**[23:15] Bell**
Yes.
**[23:20] Ais**
You don't play fair.
**[23:24] Bell**
Ais-san,
**[23:25] Bell**
I...
**[23:28] Bell**
want to be stronger.