# Season 2
# E0 - Past & Future
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR8D0NXDR/past--future)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?
**[00:12] Hestia**
Bell-kun! *DanMachi II* is finally starting!
**[00:15] Bell**
It sure is, Goddess.
**[00:17] Bell**
I'm already excited for what new
adventures and encounters await us.
**[00:23] Hestia**
I'd expect nothing else
from you, Bell-kun.
**[00:25] Hestia**
But before we begin this new adventure,
there's something we have to do first.
**[00:31] Bell**
Huh? What's that?
**[00:33] Hestia**
There are people that don't
really know about us,
**[00:36] Hestia**
so we're going to tell them who we are.
**[00:39] Hestia**
We're going to tell them all
about our love story thus far!
**[00:44] Bell**
L-L-Love story?
**[00:47] Hestia**
Encounters, farewells, reunions...
**[00:50] Hestia**
The night where we proclaimed
our love for each other...
**[00:52] Hestia**
The night where we embraced,
and then finally—
**[00:56] Bell**
W-W-W-Wait a sec, Goddess! I'm pretty
sure none of that happened.
**[00:59] Hestia**
But showing everyone what's happened
up until now is a good idea, isn't it?
**[01:04] Bell**
Y-Yeah, I guess you're right.
**[01:07] Bell**
I would like a lot of
people to know about us.
**[01:11] Bell**
All about the adventures you and
I have had up until this point.
**[01:16] Hestia**
All right, let's go!
**[01:19] Hestia**
Our beloved memories of love start now!
***SIGN*** Past & Future
**[01:31] Bell**
We live in the labyrinth city of Orario.
**[01:35] Bell**
In this city where the Dungeon exists,
**[01:37] Bell**
many adventurers and deities gather,
making it a very passionate city.
**[01:42] Hestia**
Well, I don't know if people will
really understand what we're talking about
**[01:46] Hestia**
if we just suddenly mention
adventurers and deities,
**[01:48] Hestia**
so to explain in a bit more detail...
**[01:54] Hestia**
We deities can offer our "children"
the power to fight monsters,
**[01:57] Hestia**
which we call our blessing.
**[02:00] Bell**
You're talking about the status that
gets engraved into our backs, right?
**[02:04] Bell**
With this, we can become adventurers
that can fight monsters.
**[02:08] Hestia**
Yes! And then the deity who gave the
blessing and the adventurer who received it
**[02:13] Hestia**
become a familia.
**[02:15] Hestia**
Just like you and me, Bell-kun.
**[02:18] Bell**
Once you have a big familia,
there are a lot of adventurers,
**[02:22] Bell**
but our familia is just the
two of us so far, right?
**[02:25] Hestia**
I don't see a problem with that.
**[02:28] Hestia**
The Hestia Familia is the familia of
our love, and I have no problem with it
**[02:32] Hestia**
just being the two of us forever.
**[02:35] Hestia**
What do you think, Bell-kun?
**[02:37] Bell**
Huh? E-Er, I... S-So what else
do we have to explain?
**[02:42] Hestia**
Why won't you answer me, Bell-kun?!
**[02:46] Bell**
Er, i-i-in that case... Oh, I know!
**[02:48] Bell**
We have to tell them about the Dungeon!
**[02:50] Hestia**
W-Well, I guess you have a point.
**[02:53] Hestia**
The Dungeon is an underground labyrinth
where monsters are born.
**[02:57] Hestia**
Needless to say, it's dangerous,
**[03:00] Hestia**
but there are plenty of opportunities
to gain lots of fame and money.
**[03:04] Bell**
That's why people all over this
world gather in this city, right?
**[03:09] Hestia**
Well, that includes you,
too, doesn't it, Bell-kun?
**[03:12] Bell**
In my case, I wasn't really after money.
**[03:15] Bell**
I was always fascinated by the heroes
that would appear in heroic tales.
**[03:20] Bell**
And also, there are the words
that my grandfather left me.
**[03:23] Gramps**
* Bell, an adventurer needs to*
* pick up his girls in a dungeon.*
**[03:29] Gramps**
* You save a weak female*
* adventurer from a hideous monster,*
**[03:32] Gramps**
* she's grateful, and the two*
* of you get to know each other.*
**[03:34] Gramps**
*That's the best part of being an adventurer.*
**[03:39] Bell**
At first, I thought something like
that could actually happen, but...
**[04:17] (Flashback) Ais**
Hey...
**[04:19] (Flashback) Ais**
Are you all right?
**[04:25] Bell**
The one who saved me here
was Ais Wallenstein-san.
**[04:30] Bell**
She's a member of the greatest familia
in the city, the Loki Familia,
**[04:32] Bell**
and she is Level 5.
**[04:34] Bell**
Her title is "Sword Princess."
**[04:38] Bell**
She's super-strong, cool,
and the one I admire the most!
**[04:44] Bell**
Huh? What's wrong, Goddess?
**[04:47] Hestia**
Give me a break! Your voice changes
whenever you talk about Wallenwhatsit.
**[04:52] Hestia**
Honestly, you're so...
**[04:54] Bell**
U-Um... Can I go ahead, Goddess?
**[05:01] (Flashback) Guy**
A monster!
**[05:04] (Flashback) Hestia**
A monster?
**[05:05] Bell**
The Monsterphilia incident...
That was rough.
**[05:09] Hestia**
It was. Who would've thought a
monster would appear in Orario?
**[05:14] Hestia**
It came running after me,
and it was a real mess.
**[05:17] Hestia**
But...
**[05:28] (Flashback) Hestia**
It's okay, Bell-kun.
**[05:33] (Flashback) Hestia**
I'll say it again.
**[05:35] (Flashback) Hestia**
I'll bring you victory.
**[05:38] (Flashback) Bell**
Yeah.
**[05:40] (Flashback) Hestia**
You'll believe in me, right?
**[05:42] (Flashback) Bell**
Yeah!
**[05:42] (Flashback) Hestia**
Okay, go!
**[05:46] Hestia**
Go, go, go!
**[05:48] Hestia**
Look at you go, Bell-kun!
**[06:18] Hestia**
You're so cool! Let's watch
that one more time, Bell-kun!
**[06:22] Hestia**
One more time from when
you start running!
**[06:24] Bell**
Wait! Please don't, Goddess...
**[06:27] Bell**
Besides, the only
reason I was able to win here
**[06:30] Bell**
was because of the knife you gave me.
**[06:33] Hestia**
Well, I'm happy to hear that.
**[06:36] Bell**
Come to think of it, how did
you get that knife made?
**[06:40] Bell**
Any weapon forged by the goddess
of the forge, Hephaistios-sama,
**[06:44] Bell**
should've been really expensive.
**[06:46] Hestia**
Huh? Oh, uh, well...
**[06:55] Hestia**
Y-You can say it was just...
goddess-grade negotiating tactics.
**[07:02] Bell**
Wow... I don't really get it,
but that sounds amazing!
**[07:06] Hestia**
Yeah, uh... it'll really make
you tingle... in the legs.
**[07:12] Bell**
Tingle?
**[07:14] Hestia**
Come to think of it... I wonder how
much of that loan I have left to pay off.
**[07:18] Hestia**
Reality's starting to sink in.
**[07:20] Bell**
G-Goddess, you seem really
bummed out all of a sudden.
**[07:24] Hestia**
So, uh... What happened
after this, again?
**[07:28] (Flashback) Lady**
You almost got yourself killed on
the Fifth Floor not that long ago!
**[07:32] (Flashback) Lady**
What are you going to do on the Seventh?!
**[07:34] (Flashback) Lady**
How stupid can you be?
**[07:36] Bell**
I wanted to explore the Dungeon further,
**[07:38] Bell**
but then, my advisor back
at the Guild, Eina-san,
**[07:42] Bell**
told me that I should form a party.
**[07:45] Hestia**
And she was exactly right. You'd been
going into the Dungeon solo up until then.
**[07:52] Bell**
I did always want people to explore
the Dungeon with me, though.
**[07:56] Bell**
And that's when Lili appeared before me.
**[08:00] (Flashback) Lili**
Mister! Mister!
**[08:02] (Flashback) Lili**
You with the white hair!
**[08:04] (Flashback) Lili**
Hello, mister!
**[08:06] (Flashback) Lili**
Sorry to bother you, but are
you looking for a supporter?
**[08:09] Bell**
Liliruca Arde... She belongs to the
Soma Familia and is Level 1.
**[08:14] Bell**
This is when she first talked to me.
**[08:17] Bell**
That sure takes me back.
**[08:21] Hestia**
There's that lousy Miss Supporter!
**[08:25] Bell**
What do you mean by that?
**[08:26] Hestia**
Oh, come on! You can totally tell she
had ulterior motives from the start!
**[08:31] Hestia**
Honestly, you can never let
your guard down with her!
**[08:34] Bell**
G-Goddess, I think that's enough.
**[08:37] Hestia**
Jeez... Not to mention, wasn't Miss Supporter
originally after the knife you had?
**[08:46] Bell**
Well... Lili had a lot
going on back then.
**[08:54] (Flashback) Guy**
There.
**[08:59] (Flashback) Guy**
Better than usual, huh?
**[09:01] (Flashback) Guy**
But that's still not nearly
enough, is it, Arde?
**[09:04] (Flashback) Guy**
Who's responsible for the fact that a
**[09:07] (Flashback) Guy**
useless supporter like you can be
part of the Soma Familia with us?
**[09:13] (Flashback) Lili**
It's thanks to you adventurers.
**[09:16] Bell**
Lili had been mistreated by adventurers
for quite some time, so she hated them.
**[09:22] Bell**
And in order for her to obtain
her freedom, she needed money.
**[09:27] Hestia**
Yes, that's right.
**[09:29] Hestia**
And you're the one who saved her,
aren't you, Bell-kun?
**[09:36] Lili**
*I was so lonely.*
**[09:38] Lili**
*I wanted to be with someone.*
**[09:40] Lili**
*I wanted to be needed.*
**[09:43] Lili**
*But...*
**[09:45] Lili**
*It's over now.*
**[09:47] Lili**
*I can finally die.*
**[09:48] Lili**
*I can finally end this.*
**[09:50] Lili**
*The me who can't do anything.*
**[09:52] Lili**
*The weak me.*
**[09:54] Lili**
*The small me.*
**[09:56] Lili**
*The worthless me.*
**[09:57] Lili**
*The lonely me.*
**[10:02] Lili**
*I'm finally going to...*
**[10:03] (Flashback) Bell**
Lili!
**[10:04] (Flashback) Lili**
Am I going to die?
**[10:06] (Flashback) Bell**
Firebolt!
**[10:16] (Flashback) Lili**
Bell-sama...
**[10:18] (Flashback) Lili**
How did you get here?
**[10:21] (Flashback) Bell**
I'm glad I made it in time.
**[10:23] (Flashback) Lili**
Why?
**[10:26] (Flashback) Lili**
Why? Why did you save me?
**[10:29] (Flashback) Lili**
Why aren't you abandoning me?
**[10:36] (Flashback) Bell**
It's because you're you.
**[10:39] (Flashback) Bell**
I wanted to save you because you're you.
**[10:43] (Flashback) Bell**
I didn't want you to leave,
because you're you.
**[10:49] (Flashback) Bell**
I can't find another reason.
**[10:51] (Flashback) Bell**
I don't need another reason to save you.
**[10:57] (Flashback) Bell**
Lili, if you're in trouble, talk to me.
**[11:02] (Flashback) Bell**
I'm an idiot, so I won't understand
unless you say something.
**[11:06] (Flashback) Bell**
But I'll save you.
**[11:12] (Flashback) Lili**
I'm sorry! I'm sorry!
**[11:15] (Flashback) Lili**
I'm sorry!
**[11:17] (Flashback) Bell**
Yeah.
**[11:20] Bell**
It's hard to even imagine a time when
Lili wasn't in my party anymore.
**[11:25] Bell**
She's a precious friend.
**[11:28] (Flashback) Ais**
There's no one who can
teach you how to fight?
**[11:32] (Flashback) Bell**
N-No...
**[11:37] (Flashback) Ais**
Then...
**[11:39] (Flashback) Ais**
Want me to teach you?
**[11:45] Hestia**
That's Wallenwhatsit!
**[11:48] Bell**
Please don't glare at her like that.
**[11:50] Bell**
She was training me back then.
**[11:54] Hestia**
Well, I guess I have to admit
that she helped you out.
**[12:00] Hestia**
And if she hadn't trained you then...
**[12:03] Bell**
Right.
**[12:05] Bell**
I would've probably fallen
to that monster...
**[12:14] Bell**
The Minotaur. I didn't expect
it to appear on that floor.
**[12:20] Bell**
I can't believe I had to fight it...
**[12:22] Hestia**
Even now, it's crazy to think about.
**[12:25] Hestia**
You were Level 1 back then.
**[12:27] Hestia**
There's no way you should've
been able to stand a chance.
**[12:31] (Flashback) Ais**
Are you all right?
**[12:33] (Flashback) Ais**
You did your best. I'll save you now.
**[12:36] Hestia**
But you fought anyway.
**[12:40] (Flashback) Bell**
I can't...
**[12:42] (Flashback) Bell**
I can't let Ais Wallenstein save me again!
**[12:48] Bell**
Yes. That was my first real adventure.
**[13:13] Hestia**
Every adventurer has a level.
**[13:16] Hestia**
It's not something you obtain
by increasing your status.
**[13:19] Hestia**
In order for your level to go up,
you have to go on adventures.
**[13:22] Bell**
Right.
**[13:25] (Flashback) Lili**
Bell-sama!
**[13:27] (Flashback) Ais**
It's all right.
**[13:41] (Flashback) Bell**
Firebolt!
**[13:51] (Flashback) Bell**
Firebolt!
**[14:00] (Flashback) Bell**
Firebolt!
**[14:17] (Flashback) Lili**
Bell-sama...
**[14:20] Hestia**
This adventure definitely
made you stronger.
**[14:24] Hestia**
I'm very proud of you, Bell-kun.
**[14:27] Bell**
Thank you, Goddess.
**[14:30] Hestia**
And so, you successfully ranked up.
**[14:33] Hestia**
Into the Level 2 adventurer,
the Little Rookie, Bell Cranel.
**[14:39] Bell**
It's a bit embarrassing to hear it
said out loud like that...
**[14:42] Hestia**
The more your level goes up,
the farther you can explore in the Dungeon.
**[14:46] Hestia**
But for that, you need
more party members.
**[14:51] Bell**
Right around the time we were
thinking that is when we met Welf.
**[15:03] (Flashback) Welf**
If you're looking for Welf Crozzo's armor,
**[15:05] (Flashback) Welf**
I've got it right here.
**[15:09] Bell**
The blacksmith from the Hephaistios Familia,
Welf Crozzo, who was Level 1.
**[15:13] Hestia**
You always liked the equipment
he made, didn't you?
**[15:17] Bell**
Yes! That's why I was so happy that
he made a direct contract with me.
**[15:22] Bell**
And he even joined our party!
**[15:24] Hestia**
That was a wonderful encounter.
**[15:26] Hestia**
And I was happy that the newbie
wasn't another girl for once.
**[15:31] Bell**
You really thought that?
**[15:35] Bell**
After Welf joined and we
became a party of three,
**[15:39] Bell**
we decided to head to the
Middle Floors of the Dungeon.
**[15:43] Hestia**
Unlike the Upper Floors
that you had been exploring,
**[15:46] Hestia**
the monsters became stronger
and everything was different.
**[15:50] Bell**
Yes. We went in thinking we
were fully prepared, but...
**[15:57] (Flashback) Lili**
There are more coming.
**[16:00] (Flashback) Welf**
That's not all.
**[16:06] (Flashback) Bell**
From both sides...?
**[16:08] (Flashback) Welf**
Why are monsters so quick to
attack on the Middle Floors?
**[16:12] (Flashback) Lili**
Because it's the Middle Floors,
I guess.
**[16:15] Bell**
No matter how much we prepared, or how
many more reliable party members we got,
**[16:20] Bell**
the Dungeon wasn't
actually that forgiving.
**[16:24] Hestia**
Well, you did have some accidents.
You couldn't help it.
**[16:29] Hestia**
But I was worried to death because it
was taking forever for you guys to come back.
**[16:34] Bell**
I'm sorry. But I was so surprised...
**[16:38] Bell**
To think that you'd come
save us yourself, Goddess.
**[16:42] Hestia**
Well, of course I did!
**[16:45] Hestia**
If it's for you, Bell-kun, I'd dive
into fire, water, or even the Dungeon!
**[16:50] Hestia**
I'd go anywhere for you!
**[16:54] Bell**
It really did make me happy, though.
**[16:57] Bell**
Not just you, but also
Mikoto-san and Hermes-sama...
**[17:01] Bell**
Even Ryu-san showed up.
**[17:04] Hestia**
That's how worried
everyone was about you.
**[17:07] Hestia**
You were actually in quite a
bit of trouble, weren't you?
**[17:10] Bell**
Well... Yes.
**[17:21] (Flashback) Bell**
Lili! Welf!
**[17:24] (Flashback) Ais**
Are you okay?
**[17:31] Hestia**
Why the heck is Wallenwhatsit
there again?!
**[17:36] Bell**
I-I-I'm sorry! I don't
know why, but I'm sorry!
**[17:39] Bell**
Well, we managed to somehow make it to
the Eighteenth Floor, which was a safety point,
**[17:44] Bell**
and then the Loki Familia, which was
coming back from an expedition, saved us.
**[17:48] Hestia**
I know that, but... Hmph!
**[17:53] Bell**
But the Eighteenth Floor
really was surprising.
**[17:57] Hestia**
Yes. It's home to the labyrinth utopia,
the Under Resort.
**[18:02] Hestia**
Who would've thought there'd
even be a town inside the Dungeon?
**[18:05] Bell**
I'll never forget the
sight I saw that day.
**[18:10] Hestia**
That definitely sounds like
something you'd say, Bell-kun.
**[18:14] Hestia**
Hey, wait a sec.
**[18:16] Bell**
Is something wrong?
**[18:18] Hestia**
By "the sight I saw that day,"
you don't actually mean...
**[18:22] Hestia**
What happened back then, do you?
**[18:26] Bell**
Back then?
**[18:28] (Flashback) Hermes**
Bell-kun, peeking is part of a man's romance.
**[18:40] (Flashback) Girl**
Hey, it's the Argonaut!
**[18:43] (Flashback) Girl**
What, did you come to take a bath, too?
**[18:46] (Flashback) Girl**
I had you pegged as the
quiet type. I'm impressed.
**[18:49] Bell**
Th-That's not what I meant!
**[18:50] Bell**
I mean, that was definitely a sight
I'd never forget, but— I mean...
**[18:57] Hestia**
I was shocked. What in the
world were you thinking?
**[19:01] Bell**
It was all a misunderstanding, Goddess!
**[19:03] Bell**
I wasn't peeking!
**[19:05] Hestia**
Oh, I know. I'm sure
Hermes put you up to it.
**[19:14] (Flashback) Bell**
I—
**[19:15] (Flashback) Bell**
I'm sorry!
**[19:25] (Flashback) Ais**
What's going on?
**[19:28] (Flashback) Hermes**
The Dungeon hates us.
**[19:30] (Flashback) Hermes**
Since we keep it locked
up in a place like this.
**[19:49] (Flashback) Hermes**
A Floor Boss? I knew it...
**[19:52] Bell**
The Floor Boss that happened to appear then...
What in the world was it?
**[19:58] Bell**
I'd never encountered such
a terrifying monster before.
**[20:01] Hestia**
It's not just you, Bell-kun.
**[20:04] Hestia**
That monster was definitely an irregular.
**[20:06] Hestia**
It's not something you'd usually
encounter in the Dungeon.
**[20:11] Bell**
We had all those adventurers down there,
and yet, no one stood a chance.
**[20:19] Hestia**
But none of you ran away.
**[20:25] Hestia**
All of you adventurers
worked together and fought.
**[20:35] Hestia**
You didn't give up,
and faced that terrifying foe.
**[20:46] Hestia**
And Bell-kun... You, too...
**[20:55] Guy**
*Let your longings burn.*
**[20:58] Guy**
*Scream out your wishes.*
**[21:01] Hestia**
The skill that activated within you,
the desire to be a hero, Argonaut...
**[21:07] Hestia**
It gives you the possibility
to upend any crisis.
**[21:09] Hestia**
It's the ticket for any child
ridiculously fascinated by heroes
**[21:12] Hestia**
to become a hero themselves.
**[21:28] Hestia**
Despite the extreme
difference in power levels,
**[21:31] Hestia**
that tiny little power
allows you to fight back.
**[21:35] Hestia**
In other words...
**[21:39] Hestia**
It gives you a hero's strike!
**[22:03] (Flashback) Lili**
Bell-sama! Bell-sama did it!
**[22:12] Hestia**
Man, looking back at all this now...
So much happened, didn't it?
**[22:17] Bell**
You're right. They're all
unforgettable memories.
**[22:22] Bell**
What was the most memorable
scene for you, Goddess?
**[22:26] Hestia**
Huh? For me? Well, of course...
**[22:30] Hestia**
It's the scene where you proclaimed
your love for me, Bell-kun.
**[22:35] Bell**
Say what?!
**[22:36] Hestia**
"I love you, Goddess." After you
said that, you held me tight,
**[22:41] Hestia**
and then forcefully pushed me down!
**[22:45] Bell**
Wait, wait, wait! That never happened!
**[22:48] Hestia**
Jeez, no need to get so mad, Bell-kun.
**[22:51] Hestia**
Who knows? That might just
happen in *DanMachi II*.
**[22:59] Bell**
Yeah, that's probably not happening.
**[23:01] Bell**
But, well, after looking
back at everything,
**[23:04] Bell**
I'm looking forward to
the future even more.
**[23:07] Bell**
I wonder what kind of
adventure awaits us.
**[23:10] Bell**
What kind of new friends will we meet?
**[23:12] Hestia**
Yeah, you're right.
**[23:14] Hestia**
It'll be great to see everyone
who's watching this again, too.
**[23:17] Bell**
Right!
**[23:18] Bell**
Oh, I have to head to the Dungeon.
**[23:21] Bell**
Welf and Lili are waiting for me.
**[23:24] Hestia**
I see. Run along, then.
**[23:27] Hestia**
Be careful, Bell-kun!
**[23:29] Bell**
I will. I'll see you later, Goddess!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Party
Banquet of the Gods
**[23:37] Person**
Next time: "Party."
# E1 - Party - Banquet of the Gods
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G679GGQ3Y/party--banquet-of-the-gods)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
Mikoto-sama, behind you!
**[00:32] ---**
Firebolt!
**[00:38] ---**
I thought we'd have more trouble,
but it all worked out.
**[00:41] ---**
Yeah. Thanks, Mikoto-san.
**[00:44] ---**
There's no need for that.
I'm the one who asked you to come.
**[00:47] ---**
I can't get in your way.
**[00:49] ---**
No, it's a huge help.
**[00:51] ---**
Yeah. Just having one more person
makes the Middle Floors a lot easier.
**[00:57] ---**
Yeah. I didn't know how we were
gonna survive the first time
**[01:00] ---**
we came with just the three of us.
**[01:03] ---**
I'm sorry. It was our own actions
that put you in such danger.
**[01:09] ---**
It's fine, Mikoto-san.
**[01:11] ---**
It's over, right?
**[01:12] ---**
But I can't just forget about it.
**[01:14] ---**
Don't worry about it.
**[01:16] ---**
The Middle Floors, huh?
**[01:18] ---**
We still need to be careful,
**[01:22] ---**
but being here feels a lot less
reckless than it did before.
**[01:26] ---**
I'm going to keep going.
**[01:30] ---**
And get as close as I can...
**[01:37] ---**
to the one I admire!
**[01:40] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
***SIGN*** Party
Banquet of the Gods
**[01:45] ---**
Cheers!
**[01:51] ---**
Congratulations on ranking up, Welf.
**[01:53] ---**
Thanks!
**[01:54] ---**
Level 2...
**[01:56] ---**
As a master blacksmith
from the Hephaistios family,
**[01:59] ---**
the value of what you
make will go up, too.
**[02:02] ---**
Well, now I definitely can't make anything
bad enough to embarrass my goddess.
**[02:08] ---**
But this means our party
is breaking up, right?
**[02:13] ---**
You were only going into the Dungeon
to rank up and get the Forge ability.
**[02:19] ---**
There's no reason for
you to stay with us.
**[02:24] ---**
Stop looking like a pet
rabbit somebody abandoned.
**[02:27] ---**
I'm not going to just ditch you
now that I got what I want.
**[02:31] ---**
Don't worry.
**[02:33] ---**
We'll stay together.
**[02:37] ---**
It would've been nice if Mikoto came, too.
**[02:40] ---**
We're not exactly strangers anymore.
**[02:42] ---**
Well, she said she had something to do.
**[02:45] ---**
She probably wanted to give us some privacy,
since she's in a different Familia.
**[02:49] ---**
So are all of us.
**[02:53] ---**
That's right.
**[02:58] ---**
Bell-sama, is it time
for you to rank up again?
**[03:01] ---**
Not yet.
**[03:02] ---**
My ability scores have gone up a lot since
I got back from the Eighteenth Floor, though.
**[03:06] ---**
Give me a break! I finally
caught up to you.
**[03:09] ---**
I can't have you just
sailing on to Level 3 like that.
**[03:11] ---**
I think it's just a matter of time.
**[03:14] ---**
Quiet.
**[03:16] ---**
Level 3? Hah!
**[03:19] ---**
I don't know if they call you
the Record Holder or whatever,
**[03:22] ---**
but you shouldn't try to
con people all the time.
**[03:26] ---**
A rabbit who's fast at
running and nothing else
**[03:29] ---**
ran from all the monsters until he ranked up!
**[03:32] ---**
And now he says he's close to Level 3?
**[03:35] ---**
If I were him, I'd be too
embarrassed to leave my home.
**[03:39] ---**
Sheesh...
**[03:41] ---**
Just ignore him, Bell-sama.
**[03:43] ---**
Oh, right.
**[03:45] ---**
Look! Your comrades are just a bunch of
random people from different familias.
**[03:49] ---**
A failure of a blacksmith and
a tiny shrimp for a supporter.
**[03:53] ---**
I guess that's perfect for
a cheating rookie, though!
**[03:59] ---**
I guess you can't help it, though.
**[04:01] ---**
The cowardly rabbit's familia
is the weakest of them all.
**[04:05] ---**
The lowest of the low.
**[04:06] ---**
It's led by a failure of
a goddess with no dignity
**[04:11] ---**
and no authority, just her enormous boobs.
**[04:15] ---**
Take that back!
**[04:17] ---**
B-Bell-sama!
**[04:21] ---**
You're mad because I'm right, huh?
**[04:23] ---**
Tell the truth!
**[04:25] ---**
You're embarrassed to be the child
of that tiny goddess, aren't you?
**[04:34] ---**
My hand slipped!
**[04:35] ---**
You bastard!
**[04:35] ---**
Damn it!
**[04:39] ---**
This is the problem with adventurers.
**[04:52] ---**
Who else wants some?
**[04:54] ---**
I do.
**[05:04] ---**
Welf!
**[05:11] ---**
Bell-sama!
**[05:13] ---**
Is that all you've got, Little Rookie?
**[05:16] ---**
But I've only given you a few love taps.
**[05:18] ---**
He's with the Apollo Familia!
**[05:22] ---**
That's Phoebus Apollo... Hyakinthos!
**[05:26] ---**
Isn't he Level 3?
**[05:27] ---**
Hurting my companions
carries a high price.
**[05:31] ---**
And you're going to pay it.
**[05:39] ---**
All of you wimps need
to shut the hell up.
**[05:47] ---**
You're making my drink
taste bad, so get lost.
**[05:53] ---**
You've ruined my mood. Let's go.
**[06:04] ---**
Don't be so damned cocky!
**[06:09] ---**
Bell-sama! Are you okay?
**[06:13] ---**
What the hell was that about?
**[06:17] ---**
Well done, Bell!
**[06:20] ---**
It's not often I see you
come home after a fight!
**[06:24] ---**
I'm kind of happy you're so spirited,
but also kind of sad.
**[06:28] ---**
Bell-sama's personality has
become much cruder lately!
**[06:31] ---**
You must be a bad influence on him!
**[06:34] ---**
That's no fair, Li'l Lili.
**[06:36] ---**
Can't you rub this in
a little more gently?
**[06:38] ---**
No!
**[06:39] ---**
But I don't think you should be fighting.
**[06:43] ---**
Look at how beat up you got.
**[06:47] ---**
But they were saying
mean things about you.
**[06:52] ---**
When I heard that, I just...
**[06:54] ---**
I'm very happy you got mad for my sake.
**[06:58] ---**
But it would make me sadder if
you got hurt because of that.
**[07:04] ---**
Goddess...
**[07:07] ---**
Next time, just laugh it off.
**[07:10] ---**
Tell them, "My goddess is too important
to get mad about what *you* say."
**[07:18] ---**
Okay. Next time, I won't say anything.
**[07:21] ---**
Goddess, I'm sorry.
**[07:24] ---**
I'm concerned about the
way they acted, though.
**[07:27] ---**
I hope they don't come after us for revenge.
**[07:30] ---**
Who was it, Miss Supporter?
**[07:33] ---**
The Apollo Familia.
**[07:35] ---**
What?
**[07:40] ---**
You got in a fight with
the Apollo Familia?
**[07:42] ---**
Yes.
**[07:44] ---**
My Goddess scolded me.
**[07:48] ---**
Then there's no reason for
me to pester you about it,
**[07:51] ---**
but as your advisor, that wasn't
something I wanted to hear.
**[07:56] ---**
I'm sorry, Eina-san.
**[07:58] ---**
There's no changing the past now.
**[08:01] ---**
But be careful from now on.
**[08:03] ---**
Battles between familias can
turn the town into a war zone.
**[08:07] ---**
O-Okay.
**[08:10] ---**
For now, you're exploring
the Thirteenth Floor?
**[08:12] ---**
I'm trying to go through it at a safe pace.
**[08:15] ---**
I see. Good luck, then.
**[08:17] ---**
Okay!
**[08:19] ---**
You're Bell Cranel, yes?
**[08:22] ---**
Yes, I am.
**[08:25] ---**
Give this to your Goddess.
**[08:32] ---**
I am Daphne. This is Cassandra.
**[08:36] ---**
As you've no doubt guessed,
we're from the Apollo Familia.
**[08:39] ---**
It's an invitation to
a banquet Apollo-sama is having.
**[08:45] ---**
You don't have to come, but...
**[08:49] ---**
We've done our job and given it to you.
**[08:51] ---**
Bye.
**[08:56] ---**
You have my condolences.
**[09:02] ---**
I can't believe that the Apollo Familia
invited us now, of all times.
**[09:08] ---**
We can't ignore it, can we?
**[09:11] ---**
Is it a Banquet of the Gods?
**[09:14] ---**
Yeah. And one that's a little
different than usual.
**[09:20] ---**
Apollo and I had some history
back in Heaven, but...
**[09:23] ---**
All right, I'll just invite Take and Miach,
and we'll all go together, Bell-kun!
**[09:30] ---**
All of us?
**[09:45] ---**
You look great, Bell-kun!
**[09:48] ---**
You don't need to be embarrassed.
**[09:51] ---**
I-I see...
**[09:54] ---**
Apollo insisted I bring
a child from my familia.
**[09:59] ---**
Maybe he's not so bad, every once in a while.
**[10:02] ---**
Thanks so much, Hestia.
**[10:04] ---**
You got the carriage and the
clothes and everything for us.
**[10:08] ---**
What? I'm just doing this
to help you out, Naza-kun.
**[10:11] ---**
You need some luxury in your
life once in a while, right?
**[10:13] ---**
Thank you, Hestia-sama.
**[10:17] ---**
Takemikazuchi's group should be here, too.
**[10:20] ---**
Let's go.
**[10:22] ---**
Okay!
**[10:27] ---**
Hestia, Miach! And Bell-kun and Naza-chan!
**[10:31] ---**
You're as loud as ever, huh, Hermes?
**[10:34] ---**
I'm surprised to see you with Take, though.
**[10:36] ---**
We're not together because
I wanted us to be.
**[10:40] ---**
Aw, don't be that way, Takemikazuchi!
**[10:42] ---**
We both worked to save
Bell-kun together, right?
**[10:47] ---**
Get off me!
**[10:50] ---**
Mikoto-chan looks wonderful,
but so do you two!
**[10:54] ---**
But check this!
**[10:56] ---**
My Asfi's pretty good, too, huh?
**[11:00] ---**
S-Stop it, Hermes-sama.
**[11:03] ---**
I'll hit you. I mean it.
**[11:04] ---**
You're cute when you blush, Asfi.
**[11:09] ---**
Everyone, thank you for coming!
**[11:14] ---**
There's the host.
**[11:18] ---**
So that's Apollo-sama?
**[11:22] ---**
Yes, so it seems.
**[11:32] ---**
Today, I decided to hold a slightly
different banquet than usual.
**[11:36] ---**
Are you enjoying it?
**[11:39] ---**
Dressing up the children
you love so much and
**[11:42] ---**
bringing them to a banquet like this
**[11:44] ---**
is quite the change of pace, isn't it?
**[11:46] ---**
Great job, Apollo!
**[11:47] ---**
Brilliant!
**[11:50] ---**
I'm happy to see so many of my fellow
gods and goddesses here with their children.
**[11:56] ---**
Tonight will be a night for new meetings.
**[12:01] ---**
I just have a feeling.
**[12:06] ---**
Now, the night is long!
**[12:08] ---**
Everyone, have a good time!
**[12:22] ---**
Do you want to talk to Apollo?
**[12:25] ---**
No, I thought my Goddess and
I should introduce ourselves.
**[12:29] ---**
I've known Apollo since our
time in Heaven together,
**[12:33] ---**
and he's an interesting guy.
**[12:34] ---**
He's always got some love affair going on.
**[12:38] ---**
Right, Hestia?
**[12:41] ---**
Don't ask me!
**[12:43] ---**
Also, hmm...
**[12:46] ---**
He's very spiteful.
**[12:48] ---**
What does that mean?
**[12:53] ---**
There's another big name.
**[12:55] ---**
Who's that?
**[12:57] ---**
You've heard of her, right?
**[12:58] ---**
Freya-sama, of the Freya Familia.
**[13:02] ---**
Freya-sama?
**[13:05] ---**
Don't look at her, Bell-kun!
**[13:07] ---**
When you children look
at the Goddess of Beauty,
**[13:09] ---**
you fall under her spell immediately!
**[13:20] ---**
It's been so long, Hestia.
**[13:22] ---**
Miach and Takemikazuchi, too.
**[13:24] ---**
Have you been well?
**[13:25] ---**
Y-Yeah, I guess.
**[13:28] ---**
H-Hi.
**[13:29] ---**
You're as beautiful as ever tonight.
**[13:39] ---**
Will you give me sweet dreams tonight?
**[13:42] ---**
He will not!
**[13:44] ---**
Why are you blushing, Bell-kun?
**[13:46] ---**
She goes after every man she sees!
**[13:50] ---**
She'll devour a kid like you in an instant!
**[13:53] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
**[13:55] ---**
Disappointing, but it
seems I've angered Hestia.
**[13:59] ---**
So I'll be going.
**[14:02] ---**
There you are, shrimp.
**[14:05] ---**
Ais-san...
**[14:07] ---**
When did you get here?
**[14:09] ---**
You're so plain-looking, I didn't
hear a sound when you came in!
**[14:12] ---**
Shut up, dork!
**[14:13] ---**
If you've got a problem,
then take it up with that slut, Freya!
**[14:16] ---**
She stole Ais-tan's and my big entrance!
**[14:19] ---**
Don't try to blame it on somebody else!
**[14:21] ---**
And anyway, are you dressing
like a man today because
**[14:23] ---**
you know a dress would just
show off how you have no tits?
**[14:25] ---**
Moron! The star of the
show today is my Ais-tan!
**[14:28] ---**
You can't even tell that?
**[14:34] ---**
Is he yours, shrimp?
**[14:37] ---**
He's pretty unimpressive.
**[14:39] ---**
Nothing like my Ais-tan!
**[14:45] ---**
My Bell is much cuter than
your Wallenwhatsit!
**[14:49] ---**
He's lovable! Like a bunny!
**[14:51] ---**
Don't make me laugh, fool!
**[14:53] ---**
My Ais-tan is way stronger,
cuter, and cooler!
**[14:56] ---**
What?
**[14:59] ---**
Having that shrimp around
is ruining my mood.
**[15:03] ---**
Let's go, Ais-tan.
**[15:04] ---**
That's my line!
**[15:06] ---**
Let's go, Bell-kun!
**[15:07] ---**
Hmph!
**[15:12] ---**
Yeah...
**[15:14] ---**
This is the distance between familias.
**[15:18] ---**
The experience I've had so far isn't normal.
**[15:33] ---**
I just can't get used to places like this.
**[15:41] ---**
That's...
**[15:57] ---**
There you are.
**[15:59] ---**
Hermes-sama...
**[16:01] ---**
What are you doing out here?
See a cute girl?
**[16:04] ---**
N-No... That's not it.
**[16:11] ---**
This is a good chance.
Why don't we have a chat?
**[16:16] ---**
Why did you become an adventurer?
**[16:19] ---**
My grandfather...
the man who raised me...
**[16:25] ---**
He told me that I could find money, cute girls,
and anything else I wanted in Orario.
**[16:31] ---**
He told me I might want to try to find
a pretty goddess and join her familia.
**[16:39] ---**
Is that true?
**[16:42] ---**
He told me I could be a hero.
**[16:44] ---**
And I should go, if I was
ready to give it a real try.
**[16:48] ---**
You really are a funny person.
**[16:57] ---**
By the way, you're not going to dance?
**[17:01] ---**
I can't!
**[17:03] ---**
I've never tried.
**[17:06] ---**
Your grandfather told you this place is
**[17:08] ---**
filled with the prettiest
girls and women in the world.
**[17:12] ---**
This is a perfect chance
to get to know them.
**[17:15] ---**
B-But...
**[17:16] ---**
If you're not dancing, then I will.
**[17:24] ---**
Oh, my beautiful Sword Princess!
**[17:27] ---**
Would you do me the honor of a dance?
**[17:34] ---**
Well I think that *you're* a...
**[17:38] ---**
Oh, no! I suddenly remembered,
I have somewhere to be.
**[17:44] ---**
I can't just abandon a girl
after inviting her to dance.
**[17:48] ---**
And so, Bell-kun, how about you dance
with the Sword Princess for me?
**[17:59] ---**
Thanks, buddy. Don't embarrass me.
**[18:04] ---**
Hermes-sama!
**[18:19] ---**
Would you dance with me, my lady?
**[18:24] ---**
With pleasure.
**[18:30] ---**
Miach-sama...
**[18:35] ---**
W-Would you...
**[18:40] ---**
Would you dance with... me?
**[18:46] ---**
With pleasure.
**[19:00] ---**
Um...
**[19:13] ---**
Calm down. Don't just look at your feet.
**[19:16] ---**
Look up.
**[19:18] ---**
You'll be fine, Bell-dono. As long as you
don't step on her feet, you can regroup.
**[19:25] ---**
You're adventurers, right?
**[19:26] ---**
Look into each other's eyes.
**[19:28] ---**
There's no need for skill.
Just focus on each other.
**[19:40] ---**
Ais-tan! What the hell are you
doing with the shrimp's kid?!
**[19:44] ---**
Stop it, Bell-kun!
Curse you, Wallenwhatsit!
**[19:49] ---**
Hermes-sama, I'm not taking responsibility
for what happens later.
**[19:53] ---**
Don't worry... I'm prepared.
**[19:55] ---**
Ottarl, is it possible to bring
a herd of minotaurs here?
**[20:01] ---**
It is not, Freya-sama.
**[20:06] ---**
It's my first time dancing.
**[20:09] ---**
Really?
**[20:12] ---**
Yes.
**[20:14] ---**
So I'm happy.
**[20:16] ---**
Thank you.
**[20:20] ---**
Are you all enjoying the party?
**[20:39] ---**
Bell-kun!
**[20:40] ---**
Hello, Hestia.
**[20:42] ---**
I'm told my children had some trouble
with your familia the other day.
**[20:47] ---**
O-Oh, sorry about that.
**[20:50] ---**
My children were badly hurt by yours.
**[20:53] ---**
I want sufficient compensation.
**[20:56] ---**
What do you mean?
**[20:58] ---**
Bell-kun came home hurt, too!
**[21:00] ---**
It wasn't just our fault!
**[21:02] ---**
Can you say that after you see this?
**[21:05] ---**
It hurts! It hurts so much!
**[21:10] ---**
Bell-kun, did you really...?
**[21:13] ---**
I did not! I did not!
**[21:14] ---**
I'm told you threw the first punch.
**[21:18] ---**
I have witnesses.
**[21:19] ---**
You won't be able to talk
your way out of this.
**[21:22] ---**
They were set up.
**[21:26] ---**
This is ridiculous!
**[21:27] ---**
I don't have time for this farce.
**[21:29] ---**
Let's go, Bell-kun.
**[21:32] ---**
So you refuse to admit your guilt, Hestia?
**[21:39] ---**
Fine, then!
**[21:40] ---**
The Apollo Familia challenges
you to a War Game!
**[21:48] ---**
Yes! A War Game!
**[21:50] ---**
Apollo is brutal!
**[21:51] ---**
I actually want to see this!
**[21:53] ---**
If we win...
**[21:55] ---**
I'm taking your child, Bell Cranel!
**[22:14] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
**[22:16] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Apollo
Sun God
**[23:37] ---**
Next time: "Apollo."
# E2 - Apollo - Sun God
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G624VJ2PY/apollo--sun-god)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] [Flashback]**
Fine, then! The Apollo Familia
challenges you to a War Game!
**[00:09] [Flashback]**
Yes! A War Game!
**[00:11] [Flashback]**
Apollo is brutal!
**[00:13] [Flashback]**
I actually want to see this!
**[00:15] [Flashback]**
If we win...
**[00:16] [Flashback]**
I'm taking your child, Bell Cranel!
**[00:21] [Flashback]**
You can't keep a cutie like
him all to yourself, Hestia!
**[00:28] ---**
Is that what you were after
from the start, pervert?
**[00:31] ---**
How mean.
**[00:33] ---**
And you and I were so
deeply in love in Heaven...
**[00:37] ---**
Liar! I turned you down and never looked back!
**[00:42] ---**
Anyway, this is a waste of time.
**[00:45] ---**
We have no reason to accept a War Game.
**[00:50] ---**
You'll regret it.
**[00:52] ---**
I will not!
**[00:53] ---**
Let's go, Bell-kun.
**[00:55] ---**
R-Right...
**[01:12] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
**[01:14] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
***SIGN*** Apollo
Sun God
**[02:39] ---**
War Games are duels between familias, right?
**[02:43] ---**
Yeah.
**[02:44] ---**
You decide on the rules and
then have an all-out fight!
**[02:47] ---**
The winner takes everything the loser has!
**[02:51] ---**
Children, money, everything!
**[02:55] ---**
That Apollo knows that you're
the only person in my familia,
**[02:58] ---**
and that's why he's doing this.
**[03:01] ---**
Today, I'm going into the Dungeon
with Welf and Lili.
**[03:04] ---**
Then I'll come right back.
**[03:07] ---**
Okay. I'll leave work early, too.
**[03:10] ---**
Let's get some rest this evening.
**[03:27] ---**
What's all this fuss so early in the morning?
**[03:30] ---**
That's...
**[03:33] ---**
I sense a fight.
**[03:37] ---**
A fight between familias?
**[03:39] ---**
Sounds like it.
**[03:41] ---**
Maybe it's over at White Hair's place?
**[03:45] ---**
Shut up, Anya!
**[03:55] ---**
Are you okay, Goddess?
**[03:57] ---**
Y-Yeah!
**[03:58] ---**
That Apollo decided to just
start smashing up our place!
**[04:02] ---**
Is this...
**[04:04] ---**
An attack by the Apollo Familia!
**[04:06] ---**
Curse him! How could he
do this to our love nest?
**[04:10] ---**
Here they come, Bell-kun!
**[04:26] ---**
They ran while the smoke covered them, huh?
**[04:31] ---**
I can't believe they're attacking
us in the middle of town!
**[04:46] ---**
Bell-kun, head to the Guild!
**[04:49] ---**
They can't get us there!
**[04:51] ---**
Right!
**[04:55] ---**
A dead end?
**[04:57] ---**
Hang on tight, Goddess!
**[05:06] ---**
You should give up.
**[05:11] ---**
Once Apollo-sama takes a liking to a child,
**[05:13] ---**
he'll follow them to the ends of the earth.
**[05:15] ---**
That's how it was with Cassandra and me.
**[05:18] ---**
From city to city, country to country...
**[05:22] ---**
Until we gave in.
**[05:24] ---**
He followed us everywhere.
**[05:26] ---**
Bell-kyun!
**[05:35] ---**
Would you surrender?
**[05:36] ---**
I don't want to hurt someone
who's going to join us.
**[05:42] ---**
I can't.
**[05:45] ---**
Yeah, of course not.
**[05:48] ---**
Then get him!
**[05:54] ---**
Firebolt!
**[06:07] ---**
He's fast.
**[06:09] ---**
It's a waste of time,
so he should just give up.
**[06:13] ---**
Daphne-chan...
**[06:15] ---**
It feels like it's not a
good idea to mess with him.
**[06:20] ---**
What? Another prophetic dream?
**[06:24] ---**
Yeah. A wounded rabbit hops over
the moon and devours the sun.
**[06:30] ---**
I'm sure if we keep going,
something terrible will happen.
**[06:34] ---**
Right, right. Stop being silly,
and let's follow them.
**[06:41] ---**
Why won't you believe me?
**[06:52] ---**
He shouldn't be this late.
**[06:54] ---**
Yeah. Bell-sama's never this late.
**[06:57] ---**
Am I the only one who's got a bad feeling?
**[07:02] ---**
Hey, did you hear?
**[07:03] ---**
Apollo Familia started a war
in the middle of town!
**[07:07] ---**
Against Hestia Familia!
**[07:09] ---**
They say the Little Rookie is
surrounded and getting beaten up!
**[07:16] ---**
He's being attacked?
**[07:19] ---**
Yeah! The entire Apollo Familia is chasing
Argonaut-kun around the city!
**[07:24] ---**
The whole town's in an uproar.
**[07:28] ---**
Don't get any ideas, Ais.
**[07:31] ---**
This isn't like when you
saved him on the Eighteenth Floor.
**[07:34] ---**
Don't do anything that could be
seen as helping the Hestia Familia.
**[07:40] ---**
Okay.
**[07:49] ---**
I'm sorry, Bell-kun, for slowing you down.
**[07:51] ---**
It's not your fault, Goddess!
**[07:58] ---**
That emblem...
**[08:01] ---**
Bell-kun?
**[08:16] ---**
Hyakinthos-san...
**[08:26] ---**
Bell-kun!
**[08:32] ---**
I'm impressed you made
it this far, Bell Cranel.
**[08:36] ---**
Rejoice. I shall fight you personally.
**[08:54] ---**
Bell-kun! Bell-kun!
**[09:00] ---**
Bell-kun!
**[09:04] ---**
We should make them stop immediately!
**[09:06] ---**
Send a message to the Apollo Familia, now!
**[09:09] ---**
Tell them that combat in the middle
of the city will be punished!
**[09:12] ---**
There's no point.
**[09:14] ---**
Any fine we'd levy, they're prepared to pay it.
**[09:17] ---**
But Hestia Familia is under attack right now!
**[09:23] ---**
There are still limits to how
much the Guild can intervene.
**[09:28] ---**
Bell-kun...
**[09:38] ---**
I hate you so much for being the
object of Apollo-sama's affections.
**[09:44] ---**
But this is my master's wish.
**[09:46] ---**
I will allow you to join our glorious familia.
**[09:54] ---**
Too slow.
**[09:56] ---**
A rabbit shouldn't try to howl.
**[10:02] ---**
Bell-kun!
**[10:14] ---**
You're still awake, huh?
**[10:20] ---**
Such an ugly face. Not a trace of elegance.
**[10:23] ---**
Why would Apollo-sama obsess
over someone like this?
**[10:29] ---**
I offered him my body and soul.
**[10:32] ---**
I am the one person who can accept
him for everything that he is!
**[10:38] ---**
It'll be healed later. He won't
care if I cut off an arm or a leg.
**[10:51] ---**
S-Stop!
**[11:00] ---**
This is why I don't like
high-ranking adventurers.
**[11:05] ---**
Bell, run.
**[11:11] ---**
A sniper?
**[11:24] ---**
Well, whatever.
**[11:25] ---**
They won't be able to run any further.
**[11:29] ---**
Bell-kun, are you okay? Hang in there.
**[11:33] ---**
I'm... sorry, Goddess...
**[11:47] ---**
At this rate...
**[11:52] ---**
Looks like you're having a good time.
**[11:57] ---**
Let us join the fun.
**[12:01] ---**
You would oppose Apollo Familia?
**[12:05] ---**
We can't abandon our allies
in their hour of need!
**[12:08] ---**
Let's go!
**[12:19] ---**
Bell-sama!
**[12:21] ---**
Are you okay, Bell?
**[12:23] ---**
Welf? Lili!
**[12:25] ---**
Miach? What are you doing here?
**[12:32] ---**
I heard all the fuss and went to
Takemikazuchi's place to get help.
**[12:37] ---**
I'm glad we made it.
**[12:39] ---**
Miach, you're such a...
**[12:41] ---**
Thank you.
**[12:45] ---**
Bell-sama!
**[12:46] ---**
Let's escape!
**[12:51] ---**
Let them handle it!
**[12:53] ---**
There he is! The Little Rookie!
**[12:57] ---**
There's no time. Go.
**[13:01] ---**
Bell-dono!
**[13:03] ---**
Thank you, everyone!
**[13:09] ---**
Bell-kun, we're a long way from the Guild.
**[13:14] ---**
Head north!
**[13:16] ---**
Right!
**[13:22] ---**
We'll handle them.
**[13:24] ---**
You head to the Guild!
**[13:26] ---**
We'll follow you when we finish up here!
**[13:28] ---**
But...
**[13:30] ---**
Just go!
**[13:31] ---**
Thanks! We're counting on you!
**[13:35] ---**
Li'l Lili, back me up!
**[13:37] ---**
I know!
**[13:38] ---**
But you're sure you're okay
without Bell-sama, right?
**[13:41] ---**
Yeah. Right now, I'm...
**[13:46] ---**
probably pretty strong!
**[13:50] ---**
Stay focused, Li'l Lili!
**[13:52] ---**
You, too, Welf-sama!
**[13:54] ---**
Don't get tripped up!
**[14:10] ---**
There you are, Arde.
**[14:17] ---**
Zanis-sama?
**[14:20] ---**
I'm glad to see you're doing well.
**[14:22] ---**
I was told you were dead.
**[14:31] ---**
Li'l Lili, what are you doing?
**[14:33] ---**
Where's my backup?
**[14:36] ---**
Li'l Lili!
**[14:39] ---**
Welf-sama... I'm going back to Soma Familia.
**[14:44] ---**
Tell Bell-sama I won't cause
any more trouble for him.
**[14:48] ---**
What are you talking about?
**[14:51] ---**
Hey, Li'l Lili, where are you going?
**[14:53] ---**
What the hell is going on?
**[14:59] ---**
That emblem is...
**[15:00] ---**
Damn it, where is he?
**[15:03] ---**
Find him!
**[15:07] ---**
Are you okay, Bell-kun?
**[15:09] ---**
Yes... I think.
**[15:20] ---**
The Guild is still a ways off.
**[15:22] ---**
And there are many pursuers, too.
**[15:29] ---**
Can you hear me, Bell Cranel?
**[15:33] ---**
No matter where you hide, we'll keep chasing.
**[15:38] ---**
It doesn't matter if you survive this one time.
**[15:40] ---**
We'll keep chasing you.
**[15:41] ---**
Here on the surface, and in the Dungeon, too!
**[15:44] ---**
You'll never have a moment's rest!
**[15:49] ---**
They'll follow us everywhere?
**[15:55] ---**
Bell-kun, listen to me.
**[15:57] ---**
We have no future at this rate.
**[16:00] ---**
We have two choices.
Fight a battle we can't win,
**[16:06] ---**
or flee Orario.
**[16:10] ---**
I'll be happy anywhere as long as I'm with you.
**[16:14] ---**
I'll keep running with you for your
whole life, until they give up.
**[16:20] ---**
With you, Goddess?
**[16:29] ---**
Bell-kun, do you like me?
**[16:34] ---**
It's important!
**[16:36] ---**
If you say you do,
I'm willing to make the choice.
**[16:42] ---**
I'll be able to do anything
if I can believe your words.
**[16:46] ---**
I'll be able to fight anything.
**[16:49] ---**
I like you, Bell-kun.
**[16:52] ---**
I like you very, very much.
**[16:54] ---**
I want to be with you forever.
**[16:57] ---**
I don't want anybody else to have you.
**[16:59] ---**
Goddess...
**[17:03] ---**
Bell-kun, what do you think about me?
**[17:14] ---**
I respect you!
**[17:16] ---**
That's not what I meant!
**[17:25] ---**
There they are! The canal!
**[17:29] ---**
Let's run away, Goddess!
**[17:34] ---**
Curses! They interrupted me at
the most important point!
**[17:38] ---**
They'll pay for this! Bell-kun, southwest!
**[17:40] ---**
Go southwest, not north!
**[17:42] ---**
H-Huh? Isn't southwest...
**[17:49] ---**
The enemy's headquarters? To Apollo Familia?
**[17:52] ---**
Apollo, you're in there, right?
**[17:54] ---**
Open the gate!
**[18:19] ---**
Hello, Hestia.
**[18:21] ---**
What brings you all the way out here?
**[18:26] ---**
Prum, give me that glove.
**[18:30] ---**
O-Okay.
**[18:41] ---**
Fine! I accept your challenge to a War Game!
**[18:48] ---**
Both deities have agreed!
**[18:51] ---**
The War Game will take place, everyone!
**[18:55] ---**
All right!
**[18:56] ---**
Tell the Guild!
**[18:59] ---**
Call an emergency Denatus!
**[19:02] ---**
I'm so excited!
**[19:03] ---**
It's been too long!
**[19:06] ---**
The rules will be decided fairly,
in the presence of the gods.
**[19:10] ---**
I'll send you the details later.
**[19:19] ---**
Bell! Hestia-sama!
**[19:22] ---**
Welf! Are you okay?
**[19:24] ---**
Yeah. But...
**[19:26] ---**
Li'l Lili was taken by the
guys in the Soma Familia...
**[19:29] ---**
Lili?
**[19:35] ---**
Wait!
**[19:38] ---**
Bell-kun, we'll save Miss Supporter.
**[19:41] ---**
You do what you must.
**[19:44] ---**
What I must?
**[19:52] ---**
I'll buy time until the War Game begins.
**[19:55] ---**
Until then, you must become strong as you can.
**[19:59] ---**
That's the only way for us to win.
**[20:04] ---**
Become strong, Bell!
**[20:06] ---**
Stronger than anybody who attacked
us today. Stronger than anything!
**[20:10] ---**
You can do it!
**[20:12] ---**
No, only you can do it!
**[20:17] ---**
Okay, Goddess!
**[20:20] ---**
Please! Please!
**[20:23] ---**
I need to ask her something!
**[20:25] ---**
Let me see Ais Wallenstein-san!
**[20:27] ---**
Don't be ridiculous!
**[20:29] ---**
We've heard the rumors!
**[20:30] ---**
Don't you think it's shameful,
asking Ais-san to join you in the War Game?
**[20:34] ---**
That's not it! Please!
**[20:37] ---**
What's all this shouting?
**[20:39] ---**
Tione-san!
**[20:46] ---**
Get lost.
**[20:49] ---**
You know there's no way
we're letting that happen.
**[21:11] ---**
Hey, Argonaut-kun.
**[21:13] ---**
Ais-san! Tiona-san!
**[21:15] ---**
Ais saw you coming to our Home.
**[21:19] ---**
She figured out what was going on and
had Tione put on that little show.
**[21:23] ---**
She can't be seen meeting
with you in public, you know.
**[21:27] ---**
I'm sorry.
**[21:29] ---**
I heard about the War Game.
**[21:31] ---**
My familia has its reasons, but I
still think it's wrong to abandon you.
**[21:39] ---**
I want to win the War Game.
**[21:41] ---**
Can you help me train?
**[21:45] ---**
Okay, then it's settled!
**[21:47] ---**
I'll help, too! So teach the
Apollo Familia a lesson, Argonaut-kun!
**[21:52] ---**
Thank you, Tiona-san, Ais-san!
**[21:57] ---**
I'm going to become strong,
for everyone's sake...
**[22:01] ---**
So that I can beat him!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Conversion
Coming Together
**[23:37] ---**
Next time: "Conversion."
**[23:37] ---**
# E3 - Conversion - Gathering
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G624V39EY/conversion--gathering)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Please!
**[00:02] ---**
Let me have a drink, Soma-sama!
**[00:05] ---**
Just one... Just one sip!
**[00:07] ---**
I can't live without it!
**[00:12] ---**
Soma-sama...
**[00:14] ---**
It's me, Zanis.
**[00:20] ---**
The missing girl, Liliruca Arde, has returned.
**[00:25] ---**
She says she'll change her
ways and serve the familia.
**[00:28] ---**
Soma-sama! Please let me leave the familia!
**[00:35] ---**
Soma-sama!
**[00:37] ---**
What nonsense is this?
**[00:42] ---**
Arde, if you want to leave,
you need to pay the price.
**[00:46] ---**
You know that, right?
**[00:48] ---**
The price?
**[00:49] ---**
Yes... You need to repay Soma-sama
for all the good he's done for you.
**[00:57] ---**
Ten million valis should do it.
**[01:00] ---**
No! I don't have that kind of money—
**[01:03] ---**
That will do, yes, Soma-sama?
**[01:06] ---**
I'll leave it all to you.
**[01:19] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
**[01:21] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
***SIGN*** Conversion
Gathering
**[02:43] ---**
You're such a fool, Arde.
**[02:47] ---**
That god is only interested in making alcohol.
**[02:49] ---**
He won't listen to anything you say.
**[02:54] ---**
And you didn't say anything
about asking to leave, did you?
**[02:59] (Flashback) ---**
There you are, Arde.
**[03:03] (Flashback) ---**
Zanis-sama?
**[03:06] (Flashback) ---**
I'm glad to see you're doing well.
**[03:08] (Flashback) ---**
I was told you were dead.
**[03:13] (Flashback) ---**
Why?
**[03:14] (Flashback) ---**
Why are you helping the Apollo Familia?
**[03:16] (Flashback) ---**
Of course, they hired us.
**[03:19] (Flashback) ---**
But we have a reason for
participating in this conflict.
**[03:22] (Flashback) ---**
A reason?
**[03:24] (Flashback) ---**
To get you back, Arde.
**[03:28] (Flashback) ---**
You're our dear comrade!
**[03:31] (Flashback) ---**
We can't let another familia have you.
**[03:34] (Flashback) ---**
Justice is on our side.
**[03:37] (Flashback) ---**
No... It's my fault?
**[03:40] (Flashback) ---**
Don't worry. The Hestia Familia,
which deceived, used, and abused you,
**[03:46] (Flashback) ---**
will soon be destroyed.
**[03:49] (Flashback) ---**
Stop it... please.
**[03:53] (Flashback) ---**
Leave them alone!
**[03:57] (Flashback) ---**
I'll go back to Soma-sama! So please...
**[04:02] ---**
I withdrew our troops
because of what you said.
**[04:06] ---**
Now it's your turn to serve the familia.
**[04:10] ---**
What can I do?
**[04:14] ---**
You have that rare transformation magic.
**[04:18] ---**
How did you know?
**[04:20] ---**
Soma-sama told me.
**[04:22] ---**
He may be like that, but he'll
still listen to me, his commander.
**[04:28] ---**
You're going to spend your life
serving me. Serving the familia.
**[04:40] ---**
It's finally time, huh?
**[04:43] ---**
It's almost time for the War Game, huh?
**[04:45] ---**
But I heard that Hestia-sama
isn't going to the gods' meeting.
**[04:51] ---**
Is that true?
**[04:52] ---**
I don't see White Hair anywhere, either.
**[04:56] ---**
Are they going to run?
**[04:59] ---**
Bell-san won't run.
**[05:01] ---**
Ever.
**[05:05] ---**
I hope so. Yeah.
**[05:08] ---**
We'll cheer them on.
**[05:14] ---**
We finally found where
Miss Supporter is being held.
**[05:18] ---**
It's a brewery for the Soma Familia,
along the canal.
**[05:21] ---**
They'll be shipping out the
next round of alcohol tomorrow.
**[05:24] ---**
It's less guarded at night,
so we'll attack then.
**[05:29] ---**
Hestia-sama, may I ask something?
**[05:33] ---**
What is it, Ouka-kun?
**[05:35] ---**
The Hestia Familia's priority now
should be winning the War Game.
**[05:40] ---**
Even if you do save Liliruca Arde,
**[05:42] ---**
people from a different
familia cannot participate.
**[05:46] ---**
Do you really have time for this?
**[05:50] ---**
Shut your mouth, big man.
**[05:54] ---**
Bell-kun can't fight like this.
**[06:00] ---**
He's trying his best to get
stronger for the War Games.
**[06:06] ---**
But he can't use his full power if
he's worried about Miss Supporter.
**[06:12] ---**
He knows how weak you are alone.
**[06:15] ---**
He knows the strength of having comrades.
**[06:18] ---**
And I promised him that
he could leave her to me.
**[06:24] ---**
As a goddess, I can't go back on my word.
**[06:28] ---**
It's all, all connected.
**[06:30] ---**
Saving her helps him.
**[06:35] ---**
And I need your help.
**[06:37] ---**
Yeah, that's right.
**[06:39] ---**
Yes, of course!
**[06:39] ---**
Understood!
**[06:41] ---**
I'll help you!
**[06:43] ---**
What is Hestia doing?
**[06:45] ---**
She's not skipping out again today, is she?
**[06:48] ---**
She's sick. What do you want?
**[06:51] ---**
She got a terrible fever after your
children chased her all over town.
**[06:55] ---**
She's making it up, of course.
**[06:57] ---**
I wonder if the shrimp's
preparing to run away.
**[07:04] ---**
She doesn't know when to give up.
**[07:06] ---**
I'll have to tell the Guild she forfeited.
**[07:14] ---**
Hey. Kept you waiting, huh?
**[07:20] ---**
If we win the War Game,
I'm taking Bell Cranel.
**[07:24] ---**
I want to make that clear at the start.
**[07:27] ---**
And if we win?
**[07:28] ---**
We'll agree to any conditions you have.
**[07:31] ---**
Recorder, make sure you've got that done.
**[07:34] ---**
So, how will you fight?
**[07:37] ---**
It's not gonna be any fun
if you screw this up!
**[07:42] ---**
We only have Bell-kun.
**[07:44] ---**
Why don't we have each side choose
one representative to fight?
**[07:48] ---**
You only have one member
because you're lazy.
**[07:52] ---**
You can't use that as a reason.
**[07:56] ---**
Let's hear what everybody else thinks.
**[08:00] ---**
We can pull from the list
of proposals by lottery.
**[08:06] ---**
This drawing is so important,
and you want me to do it?
**[08:09] ---**
You're neutral. And trustworthy.
**[08:12] ---**
We're counting on you, Hermes!
**[08:14] ---**
Oh, dear...
**[08:26] ---**
Sorry. It's a siege.
**[08:30] ---**
This is great!
**[08:31] ---**
It was a fair drawing.
**[08:33] ---**
No complaints, Hestia.
**[08:37] ---**
Out of all the proposals, he drew that.
**[08:40] ---**
That's the one where numbers matter most.
**[08:44] ---**
You can't defend a castle with one person.
**[08:48] ---**
So you can be the attackers.
**[08:54] ---**
Excuse me, can I say something?
**[08:57] ---**
I'm not saying this just
because I drew the lots.
**[09:00] ---**
But this just isn't fair.
**[09:02] ---**
How about we let Hestia's
side have some help?
**[09:06] ---**
No.
**[09:07] ---**
A War Game is a battle between familias.
**[09:10] ---**
If you let him have help, the divine rules...
**[09:13] ---**
You scared, Apollo?
**[09:16] ---**
The idea of helpers really shook you, huh?
**[09:20] ---**
Don't you love your children more than that?
**[09:24] ---**
That's right!
**[09:27] ---**
Freya?
**[09:28] ---**
Helpers! Helpers! Helpers!
**[09:32] ---**
Don't insult me!
**[09:34] ---**
Fine. He can have a helper.
**[09:37] ---**
But only one, and from
a familia outside Orario!
**[09:42] ---**
How about that?
**[09:47] ---**
Petty.
**[09:48] ---**
Petty.
**[09:50] ---**
So petty.
**[09:53] ---**
We're at a disadvantage,
**[09:56] ---**
but given how much stress Bell-kun will
be under, even one helper is great.
**[10:00] ---**
But do you have any ideas?
**[10:02] ---**
Are there good adventurers outside of Orario?
**[10:06] ---**
I have one candidate.
**[10:08] ---**
I'll let Hermes handle the negotiations.
**[10:14] ---**
But it's all...
**[10:17] ---**
...gonna wait until after
we've rescued the supporter!
**[10:26] ---**
How are you feeling, Arde?
**[10:31] ---**
Terrible.
**[10:32] ---**
You really haven't hurt
Bell-sama and Hestia-sama?
**[10:38] ---**
Of course not.
**[10:40] ---**
More importantly, I've brought
business for you to do.
**[10:43] ---**
We're going to use your transformation
magic to make a fortune.
**[10:47] ---**
Money again?
**[10:49] ---**
You came after me out of sheer greed,
**[10:52] ---**
and just made things worse for
Bell-sama and Hestia-sama.
**[10:54] ---**
What's wrong with greed?
**[10:56] ---**
I want the stuff Soma-sama makes.
**[11:00] ---**
Money, women, food...
**[11:02] ---**
I want to enjoy all the
pleasures of this world!
**[11:07] ---**
I love this familia.
**[11:10] ---**
No matter what evil things I do,
my god doesn't say a word!
**[11:15] ---**
I can do whatever I want!
**[11:16] ---**
This is the greatest environment possible!
**[11:20] ---**
Your true nature is showing.
**[11:21] ---**
Apologies.
**[11:23] ---**
Anyway, you're going to help me.
**[11:25] ---**
Tomorrow morning we're going
to the Dungeon, and...
**[11:29] ---**
What?
**[11:33] ---**
Some rats have found their way inside.
**[11:35] ---**
A young goddess is with them.
**[11:39] ---**
I see.
**[11:40] ---**
Then they must be exterminated.
**[11:42] ---**
Wait! That wasn't the deal.
**[11:44] ---**
You said you wouldn't hurt them!
**[11:47] ---**
They attacked first.
**[11:49] ---**
What else can we do?
**[11:50] ---**
Then I'm not going to help you.
**[11:55] ---**
Then I'll give you our god's wine.
**[11:59] ---**
The desire for it will turn you
into a loyal slave immediately.
**[12:03] ---**
You remember that pleasure...
**[12:11] ---**
Chandra, watch her carefully.
**[12:18] ---**
Arrogant bastard.
**[12:21] ---**
I need... I need to get out of here
somehow, then get them out of here.
**[12:30] ---**
Why...
**[12:31] ---**
I don't like him.
**[12:34] ---**
I didn't see a thing. So do as you please.
**[13:01] ---**
Welf-sama... and Mikoto-sama's group, too?
**[13:05] ---**
Leave! Welf-sama! All of you!
**[13:09] ---**
Miss Supporter! Are you okay?
**[13:11] ---**
I'm fine! Get out of here!
**[13:15] ---**
We can't! We're here to take you back!
**[13:20] ---**
Why?
**[13:21] ---**
I didn't want to cause
any more trouble for you.
**[13:25] ---**
I didn't want to get you involved.
**[13:27] ---**
That's why I...
**[13:29] ---**
Bell-kun needs you!
**[13:33] ---**
Has he ever abandoned you?
**[13:36] ---**
Did you think he wouldn't
care when you disappeared?
**[13:41] ---**
But...
**[13:43] ---**
If it's my fault you got hurt.
**[13:47] ---**
It doesn't matter now!
**[13:49] ---**
We're having a War Game
with the Apollo Familia!
**[13:54] ---**
Bell-kun's training on his own,
trying to get as strong as possible!
**[14:01] ---**
He can do this because he
believes you're coming back!
**[14:06] ---**
He's waiting for you!
**[14:10] ---**
Everybody's trying to help him!
**[14:13] ---**
Please... save us! Save Bell-kun!
**[14:21] ---**
Hestia-sama... and Bell-sama...
**[14:24] ---**
I don't understand you at all!
**[14:26] ---**
You need me?
**[14:28] ---**
You need a filthy person like me?
**[14:33] ---**
Why would you tell me you need me?
**[14:36] ---**
Why would you tell me it has to be me?
**[14:41] ---**
Why?
**[14:48] ---**
Soma-sama!
**[14:49] ---**
Please stop the fight that's
going on in the courtyard!
**[14:53] ---**
Please save Hestia-sama...
save everyone! Please!
**[15:00] ---**
Please, Soma-sama!
**[15:03] ---**
I don't care what happens to me!
**[15:05] ---**
Please... save them!
**[15:11] ---**
What meaning is there in the
words of a shallow child,
**[15:16] ---**
who drowns herself so easily in my wine?
**[15:22] ---**
That's... the divine wine.
**[15:25] ---**
If you can drink this and say the
same thing... I'll hear you out.
**[15:40] ---**
I have to drink it... I have to drink it!
**[15:44] ---**
For Bell-sama!
**[16:28] ---**
Please...
**[16:33] ---**
Stop the fight, please!
**[16:36] ---**
I want to help them!
**[16:42] ---**
What are you doing, Ar—
**[16:43] ---**
I don't need you to tell me, God!
**[16:47] ---**
I was born for this moment!
**[16:50] ---**
All the mistakes I made
were for this moment!
**[16:55] ---**
Now it's my turn to stop them!
**[16:58] ---**
Stop the fight!
**[17:01] ---**
Don't listen to her, Soma-sama!
**[17:04] ---**
We're being attacked by another familia.
**[17:06] ---**
Silence, Zanis.
**[17:21] ---**
End the battle.
**[17:29] ---**
No...
**[17:31] ---**
He never does anything!
**[17:35] ---**
At least I can take you down!
**[17:52] ---**
Your running from home
is over, right, Li'l Lili?
**[18:01] ---**
Soma-sama, thank you.
**[18:04] ---**
Can you do one more thing for me?
**[18:20] ---**
Thank you, Hestia-sama.
**[18:23] ---**
I'm going to go on ahead and
thank Mikoto-sama and the others.
**[18:28] ---**
Yeah, I'll catch up.
**[18:33] ---**
Hestia...
**[18:35] ---**
Is that really a child I gave my blessing to?
**[18:39] ---**
Yeah. Definitely.
**[18:41] ---**
One that you were disappointed
by and threw out.
**[18:45] ---**
A little girl, made strong
by what you did to her.
**[18:50] ---**
Think once more about the
meaning of her change.
**[18:56] ---**
Everyone, thank you for helping me!
**[18:59] ---**
But the real thing hasn't even begun yet.
**[19:02] ---**
Yes. My joining won't change how much
more powerful the Apollo Familia is.
**[19:10] ---**
See you later, then.
**[19:15] ---**
We should go, too.
**[19:19] ---**
Let's go, Takemikazuchi-sama.
**[19:22] ---**
Oh, right.
**[19:36] ---**
I want to help Hestia, but I
can't decide it on my own.
**[19:41] ---**
What do I do?
**[19:45] ---**
I have a request, Takemikazuchi-sama.
**[19:49] ---**
Let me go to Bell-dono's Familia.
**[19:57] ---**
You want to join the Hestia Familia?
**[20:01] ---**
You really think I'll let you?
**[20:05] ---**
The goddess I admire would be
infuriated with me if I didn't go.
**[20:10] ---**
Didn't you want to make a weapon
superior to the magic swords?
**[20:14] ---**
As long as I have burning passion,
I can make weapons anywhere.
**[20:18] ---**
You're the one who taught me that.
**[20:22] ---**
One last question.
**[20:24] ---**
What are you willing to go so far for?
**[20:28] ---**
My friends.
**[20:33] ---**
Please, Ryu-chan!
**[20:35] ---**
You're the only helper who meets
the conditions Apollo laid out!
**[20:39] ---**
I'll make sure nobody finds out who you are.
**[20:43] ---**
I hope you will, too, Ryu!
**[20:46] ---**
Mama Mia will be mad again.
**[21:03] ---**
I can do it!
**[21:13] ---**
You jumped on that opening, didn't you?
**[21:16] ---**
Fighting monsters and
fighting people is different.
**[21:20] ---**
Monsters are always serious.
**[21:23] ---**
But humans will see what you do and react.
**[21:26] ---**
Sometimes when a person sees an opening,
their movements become easy to predict.
**[21:31] ---**
Just like you back there.
**[21:35] ---**
This is what I was taught.
**[21:37] ---**
A finishing blow is the closest
thing to letting your guard down.
**[21:42] ---**
And just when you've almost been
beaten is when you truly have a chance.
**[21:47] ---**
Don't forget that.
**[21:48] ---**
Yes, thank you!
**[21:51] ---**
I was thinking of crushing
Apollo if he got out of hand.
**[21:59] ---**
But I won't.
**[22:00] ---**
If I don't see where this goes,
I couldn't call myself a goddess.
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** War Game
War Game
**[23:37] ---**
Next time: "War Game."
# E4 - War Game - War Game
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6J0PQ9WR/war-game--war-game)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
There he is!
**[00:23] ---**
He's come back!
**[00:38] ---**
I've returned, Goddess!
**[00:42] ---**
Welcome back, Bell-kun.
**[00:45] ---**
Let's go. It's time for our War Game!
**[00:58] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
**[01:00] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
***SIGN*** War Game
War Game
**[02:23] ---**
Okay. Be careful, Bell-kun.
**[02:26] ---**
Okay, Goddess!
**[02:31] ---**
Tell the others who are already there
**[02:33] ---**
that I'll be waiting for
your triumphant return!
**[02:37] ---**
Okay! I'll see you later!
**[02:47] ---**
Hey, you're the Little Rookie, right?
**[02:49] ---**
Y-Yes.
**[02:50] ---**
Yeah? We're cheering for
you in the War Game.
**[02:53] ---**
Good luck.
**[02:54] ---**
Don't lose.
**[02:55] ---**
Th-Thank you.
**[02:57] ---**
Bell-san!
**[02:59] ---**
Syr-san!
**[03:01] ---**
That's dangerous!
**[03:02] ---**
Take this!
**[03:08] ---**
It's a good luck charm from
a certain adventurer.
**[03:12] ---**
Syr-san!
**[03:17] ---**
Good luck!
**[03:19] ---**
I'll have a hot lunch ready for you!
**[03:22] ---**
Okay!
**[03:29] ---**
Let's win this.
**[03:31] ---**
Let's win this and come back.
**[03:34] ---**
For sure.
**[03:47] ---**
So we just sit here in the
castle and wait for the enemy?
**[03:50] ---**
What a boring game.
**[03:54] ---**
The castle's going to fall.
**[03:56] ---**
Cassandra...
**[03:58] ---**
Another dream? Are you telling
us we're going to lose?
**[04:03] ---**
If our commander, Hyakinthos,
survives three days, we win.
**[04:07] ---**
If we take down the enemy commander, we win.
**[04:11] ---**
With rules like that, how can we lose?
**[04:13] ---**
But... please believe me, Daphne-chan.
**[04:17] ---**
That's the last of it. Close the gates!
**[04:20] ---**
No... if you let that inside...
**[04:24] ---**
Hey, wait! Wait, I said!
**[04:33] ---**
Why did you close the gate?
**[04:35] ---**
Oh, were you there, Luan?
**[04:37] ---**
You're so small, I couldn't see you there.
**[04:39] ---**
What?
**[04:41] ---**
Just start hauling.
**[04:48] ---**
Why am I the only one who has
to haul something so big?
**[04:51] ---**
Shut up. No complaining.
**[04:54] ---**
It's over... The Trojan Horse
has been brought inside.
**[05:01] ---**
Good morning, everyone!
**[05:03] ---**
At last, it's the day of the War Game!
**[05:07] ---**
I'm your MC, Ibri Achaa!
**[05:10] ---**
My title is "Fire Inferno Flame!"
**[05:13] ---**
Glad to be here!
**[05:15] ---**
And commentary will be provided
by my familia's god, Ganesha-sama!
**[05:19] ---**
Ganesha-sama, say something to the crowd!
**[05:21] ---**
I am Ganesha!
**[05:22] ---**
And there you have it, folks.
**[05:29] ---**
Wow, everybody's all excited!
**[05:32] ---**
War Games are practically
an industry in Orario.
**[05:36] ---**
I'm sure the children who are being
used to create this spectacle hate it, though.
**[05:39] ---**
Well, there's an unspoken rule
that we don't talk about that.
**[05:42] ---**
There's Apollo.
**[05:46] ---**
Hestia...
**[05:49] ---**
Have you said your goodbyes to Bell Cranel?
**[05:52] ---**
When I win this War Game
and he becomes mine,
**[05:56] ---**
I'm going to have you leave Orario...
no, the Lower World.
**[06:04] ---**
Hermes-sama, it's almost beginning.
**[06:07] ---**
Okay, let's begin.
**[06:10] ---**
Ouranos, give me permission
to use my power!
**[06:14] ---**
Permission granted.
**[06:23] ---**
Thirty thousand on the Apollo Familia!
**[06:25] ---**
Fifty thousand here!
**[06:27] ---**
Hey, we can't do this if
everybody's gonna bet on Apollo.
**[06:32] ---**
One hundred thousand on the Hestia Familia!
**[06:34] ---**
Mord, have you gone crazy?
**[06:38] ---**
He's gonna lose all his money!
**[06:40] ---**
Just you wait.
**[06:49] ---**
Ais, it's starting!
**[06:57] ---**
The clock has just struck noon!
**[07:00] ---**
Let the War Game begin!
**[07:08] ---**
It's begun, huh?
**[07:10] ---**
But we've got three days.
**[07:12] ---**
They won't attack immediately...
**[07:16] ---**
Is that...
**[07:28] ---**
They're here already?
**[07:29] ---**
But it's just one! The fool!
**[07:35] ---**
Wow! The attack started
as soon as the bell rang!
**[07:42] ---**
Is that a magic sword?
**[07:45] ---**
I see. Not a bad strategy.
**[07:48] ---**
But I have over 100 soldiers.
**[07:51] ---**
And you have only five.
**[07:53] ---**
Is that enough to overcome
that difference?
**[08:00] ---**
I never thought the day would come
**[08:02] ---**
when I would use Crozzo's Magic Swords.
**[08:11] ---**
Now come out!
**[08:15] ---**
Damn it! What's going on outside?
**[08:17] ---**
Magic swords! They're using
magic swords to attack us!
**[08:20] ---**
What?
**[08:21] ---**
Hyakinthos's orders are for 50 of us to
go outside and defeat the one out there!
**[08:26] ---**
Fifty? That's half our forces!
**[08:29] ---**
Any less and we'll just get
blown away by those magic swords!
**[08:33] ---**
There's only one of them out there.
Just defeat her and come back!
**[08:38] ---**
G-Get going!
**[08:40] ---**
Fine. Let's go!
**[09:04] ---**
The magic swords broke.
**[09:06] ---**
Now! Get her!
**[09:11] ---**
An elf?
**[09:21] ---**
I pray to you, my god,
who destroys all things.
**[09:25] ---**
Lead me from the highest heavens...
**[09:27] ---**
The enemy's inside!
**[09:30] ---**
They're going straight for Hyakinthos!
**[09:33] ---**
Somebody! Anybody! Stop her!
**[09:38] ---**
You're an elf, and yet you're using
**[09:40] ---**
the accursed magic swords that
burned our people's villages?
**[09:44] ---**
You should be ashamed!
**[09:46] ---**
I'm afraid I have more important
concerns than my race's hatred.
**[09:50] ---**
If helping a friend is shameful,
**[09:54] ---**
then I'll be as shameful
as I have to be!
**[10:05] ---**
She's strong!
**[10:05] ---**
Don't falter. We'll get her now!
**[10:11] ---**
Descend from the heavens
and rule over the earth!
**[10:25] ---**
War God's Strike!
**[10:28] ---**
Futsunomitama!
**[10:44] ---**
You and I are gonna be here for a while.
**[10:49] ---**
Is that gravity magic?
**[10:51] ---**
The enemies who went after
her are stuck to the ground!
**[10:54] ---**
A self-destructive attack
at this point in the game?!
**[10:56] ---**
What do you think, Ganesha-sama?!
**[10:58] ---**
I am Ganesha!
**[11:00] ---**
Would you take this seriously?
**[11:03] ---**
Hang in there, Mikoto.
**[11:07] ---**
Take's girl is pretty amazing!
**[11:10] ---**
Who is that masked adventurer? Lion?
**[11:18] ---**
It's too fast.
**[11:20] ---**
What is?
**[11:21] ---**
The way the Apollo Familia is moving.
**[11:24] ---**
The way they countered that magic sword,
the way they reacted to Mikoto-chan...
**[11:27] ---**
It's too fast.
**[11:30] ---**
Is someone telling them what to do?
**[11:33] ---**
In battle, information is a weapon.
**[11:36] ---**
And the faster you get it,
the more effective it is.
**[11:40] ---**
But if some of that
information is poisonous,
**[11:45] ---**
the poison will spread
through the body fast, too.
**[11:48] ---**
And even a single drop of
poison can be lethal.
**[11:56] ---**
What are you doing, Luan?
**[12:06] ---**
Hey. Nice work with the disguise.
**[12:10] ---**
You did great, Lili!
**[12:14] ---**
Go on. I'll go cause some more chaos!
**[12:18] ---**
Right!
**[12:19] ---**
Yeah!
**[12:23] ---**
Betrayal!
**[12:25] ---**
One of the Apollo Familia is a traitor!
**[12:32] ---**
Damn you, Luan!
**[12:46] ---**
The enemy?
**[12:47] ---**
When did they get in?
**[12:50] ---**
I-I don't know!
**[12:52] ---**
Sheesh... Anyway, we're not
letting them past this walkway.
**[12:57] ---**
Mages, prepare your spells.
**[12:59] ---**
Archers, advance!
**[13:01] ---**
Fire on my signal!
**[13:03] ---**
The enemy general is on top
of the tower! Go, Bell!
**[13:06] ---**
Right!
**[13:11] ---**
Fire!
**[13:13] ---**
Burn to ash, dark karma!
**[13:26] ---**
Damn!
**[13:27] ---**
Hang on a minute.
**[13:33] ---**
If you're an adventurer,
let's do things this way.
**[13:36] ---**
Okay?
**[13:38] ---**
Amazing, huh, Ais?
**[13:39] ---**
Argonaut-kun made it all the way
to the tower where the general is!
**[13:43] ---**
But if he had magic swords,
**[13:45] ---**
he should've used them to just
rush the tower at the start.
**[13:49] ---**
The bunny boy wants to finish
this with his own strength.
**[13:53] ---**
He's a man.
**[14:04] ---**
What a failure!
**[14:06] ---**
How can I face Apollo-sama?
**[14:10] ---**
Commander! Commander!
**[14:12] ---**
Please, run!
**[14:14] ---**
But alone, he's not threat!
**[14:18] ---**
Please, listen to me! Please, run!
**[14:21] ---**
Shut up!
**[14:23] ---**
When he shows up, we take him down fast!
**[14:27] ---**
But don't kill him. I'll finish him!
**[14:43] ---**
Stroke of midnight's bell.
**[14:45] ---**
Hurry to the tower!
**[14:47] ---**
Who's there?
**[15:04] ---**
The magic's gone!
**[15:06] ---**
Get her!
**[15:17] ---**
I'm not done yet!
**[15:21] ---**
I got here thanks to everybody's help.
**[15:25] ---**
But now, it's my turn!
**[15:34] ---**
The lightning rises...
**[15:36] ---**
Firebolt!
**[15:43] ---**
What the hell?
**[15:58] ---**
Damn it... This is impossible!
**[16:12] ---**
Impossible! You're too fast!
**[16:15] ---**
You're nothing like you were before.
**[16:18] ---**
Who the hell are you?
**[16:27] ---**
My name is love, beloved child of light!
**[16:29] ---**
I offer my body to my son!
**[16:31] ---**
Let me go, please!
**[16:36] ---**
I unleash a ring of fire!
Let the cardinal winds come!
**[16:40] ---**
Aro Zephyros!
**[16:42] ---**
I won't let you stop Bell-sama!
**[16:50] ---**
It's homing in on me?
**[16:55] ---**
You can't escape!
**[16:58] ---**
Firebolt!
**[17:00] ---**
It's useless.
**[17:04] ---**
Rubele!
**[17:07] ---**
Bell-sama!
**[17:49] ---**
You survived that, huh?
**[17:54] ---**
I don't care what
Apollo-sama wants anymore!
**[17:57] ---**
Die!
**[18:01] ---**
* Sometimes when a person sees an opening,*
* their movements become easy to predict.*
**[18:05] (Flashback) ---**
This is what I was taught.
**[18:07] (Flashback) ---**
A finishing blow is the closest
thing to letting your guard down.
**[18:11] ---**
And just when you've almost been
beaten is when you truly have a chance.
**[18:42] ---**
The battle is over!
**[18:46] ---**
Nobody saw it coming!
The winners are the Hestia Family!
**[18:54] ---**
I lost so much money!
**[18:57] ---**
Well? Learn your lesson?
**[18:59] ---**
Damn it! Take it at all.
**[19:03] ---**
You, too. Here.
**[19:12] ---**
Bell-san... I'm glad.
**[19:15] ---**
Argonaut-kun is amazing!
**[19:17] ---**
I can't believe he really won.
**[19:21] ---**
Huh? Where are you going?
**[19:23] ---**
None of your business.
**[19:27] ---**
The Dungeon, maybe?
**[19:28] ---**
The Dungeon, probably?
**[19:30] ---**
The Dungeon, huh?
**[19:33] ---**
Congratulations, Bell.
**[19:36] ---**
N-No...
**[19:38] ---**
Apollo...
**[19:42] ---**
You're ready for what comes next, right?
**[19:46] ---**
W-Wait...
**[19:48] ---**
I didn't really mean it!
**[19:50] ---**
Your child was just so cute, I...
**[19:53] ---**
Shut. Up.
**[19:56] ---**
You promised to give me anything
I wanted if I won, right?
**[20:03] ---**
All of your property is confiscated.
**[20:05] ---**
Your familia is splitting up.
**[20:06] ---**
And you're eternally banished!
**[20:08] ---**
Never set foot in Orario again!
**[20:18] ---**
We really won, huh?
**[20:21] ---**
Yeah. We had to bend the rules a little,
but I think we can be proud.
**[20:26] ---**
Yeah.
**[20:28] ---**
Welf... Mikoto-san...
**[20:31] ---**
Ryu-san...
**[20:33] ---**
Thank you!
**[20:36] ---**
And...
**[20:37] ---**
Lili, thanks for saving me.
**[20:41] ---**
Bell-sama, was I useful to you?
**[20:45] ---**
Yeah!
**[20:46] ---**
I can go back to Orario because of you!
**[21:07] ---**
Ta-dah!
**[21:08] ---**
What do you think?
**[21:09] ---**
From now on, this is our Home!
**[21:14] ---**
We took the Apollo Familia's mansion, huh?
**[21:18] ---**
They blew up our old one.
**[21:21] ---**
I won't let anybody complain.
**[21:23] ---**
Right...
**[21:24] ---**
Okay, there's lots of work to do.
**[21:26] ---**
But first, this!
**[21:34] ---**
Is this... a flame?
**[21:36] ---**
Hestia-sama's symbol, the guardian flame.
**[21:40] ---**
And...
**[21:42] ---**
A bell?
**[21:43] ---**
A bell... Bell?
**[21:47] ---**
So it's Hestia-sama and Bell-sama!
**[21:50] ---**
That's right!
**[21:52] ---**
From now on, this is our emblem!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Home
The Hearthfire Mansion
**[23:37] ---**
Next time: "Home."
# E5 - Home - The Hearthfire Mansion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P5E5E56/home--the-hearthfire-mansion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Thank you for everything
you've done for me!
**[00:19] ---**
Take care of yourself.
**[00:54] ---**
All done?
**[00:58] ---**
Yes!
**[01:00] ---**
Then let's go home!
**[01:05] ---**
To our new Home!
**[01:10] ---**
Oh, welcome home, Lili!
**[01:14] ---**
I'm back!
**[01:24] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
**[01:26] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
***SIGN*** Home
The Hearthfire Mansion
**[02:46] ---**
Okay, everyone! Let's start with a toast!
**[02:51] ---**
Um... a toast for what?
**[02:53] ---**
Our victory in the War Game, right?
**[02:56] ---**
It's not Lili-dono officially
joining the family?
**[02:58] ---**
I thought it was for our new Home.
**[03:00] ---**
Those are all great things!
**[03:02] ---**
But we've got *new* news, as well, right?
**[03:14] ---**
Me?
**[03:16] ---**
Bell-kun, congratulations
on reaching Level 3!
**[03:19] ---**
Seriously? Wow!
**[03:22] ---**
He's the real deal!
**[03:27] ---**
That's our commander for you.
**[03:30] ---**
Commander?
**[03:31] ---**
We all agreed!
**[03:33] ---**
You're Hestia-sama's first child.
**[03:36] ---**
Nobody else is right for the job.
**[03:43] ---**
Commander, can you give
a speech for the toast?
**[03:56] ---**
Um...
**[03:58] ---**
I'm really happy you all came
to our familia. I think it's wonderful.
**[04:05] ---**
To the new Hestia Familia!
**[04:07] ---**
Cheers!
**[04:13] ---**
Man, this place sure looks better.
**[04:16] ---**
I was so surprised when we came here.
**[04:18] ---**
It sure reflected Apollo-sama's tastes!
**[04:30] ---**
It was a glimpse into hell.
**[04:33] ---**
I guess that's the kind of thing
Goibniu-sama's Familia can do, huh?
**[04:36] ---**
He was originally the God of Architecture.
**[04:39] ---**
He did what I asked him to perfectly.
**[04:44] ---**
Then...?
**[04:46] ---**
What we wanted, too?
**[05:02] ---**
How wonderful!
**[05:04] ---**
Just what I asked for!
**[05:08] ---**
No, it's even better.
**[05:11] ---**
A Far Eastern cypress bath!
**[05:18] ---**
Now, let's get to it!
**[05:34] ---**
Takemikazuchi-sama... My old comrades...
**[05:39] ---**
I'm so sorry I can't share this with you.
**[05:47] ---**
Nice.
**[05:50] ---**
The Goibniu Familia did great work.
**[05:55] ---**
They know exactly what a blacksmith wants.
**[06:04] ---**
This is where...
**[06:08] ---**
I start over.
**[06:13] ---**
They were both so happy, huh?
**[06:16] ---**
I'm really happy, too, Bell-kun!
**[06:18] ---**
So am I, Goddess.
**[06:20] ---**
I know we've got the
money from the War Games,
**[06:22] ---**
but don't you think we've gone a little far?
**[06:24] ---**
It can't have been cheap
to remodel this place.
**[06:27] ---**
Don't be silly.
**[06:29] ---**
Welf-kun and Mikoto-kun
both chose my familia.
**[06:33] ---**
I want them to be glad they came.
**[06:36] ---**
I understand that, but...
**[06:38] ---**
Now, now...
**[06:40] ---**
Anyway, this place is really big.
**[06:43] ---**
Just keeping it running will be a hassle.
**[06:45] ---**
Shall we hire maids to keep it clean?
**[06:49] ---**
Maids? Sounds great.
**[07:00] ---**
Say, "Ah."
**[07:06] ---**
No, never mind.
**[07:07] ---**
Yeah, not a good idea.
**[07:08] ---**
Why?
**[07:10] ---**
I refuse to give Bell-kun any more
opportunities to cheat on me.
**[07:15] ---**
I'm going to need to be really
careful with who we hire.
**[07:18] ---**
By the way, I'm using my divine
authority to put your room as far away
**[07:21] ---**
from Bell-kun's as possible.
**[07:23] ---**
That's not fair!
**[07:25] ---**
We're leaving! Come on!
**[07:27] ---**
No!
**[07:29] ---**
We are leaving!
**[07:30] ---**
No, believe me!
**[07:35] ---**
Little Rookie?
**[07:37] ---**
Daphne-san and Cassandra-san?
What are you doing?
**[07:41] ---**
Can't you tell?
**[07:45] ---**
No, I can't.
**[07:48] ---**
My pillow...
**[07:49] ---**
Pillow?
**[07:50] ---**
She says she lost her pillow.
**[07:54] ---**
Any idea where it might be?
**[07:56] ---**
I-I don't remember, but my
dream said it was here...
**[08:03] ---**
I told you, stop being ridiculous!
**[08:06] ---**
Please believe me!
**[08:09] ---**
I'll go look for it!
**[08:13] ---**
It's here, isn't it?
**[08:17] ---**
Here you go.
**[08:18] ---**
It fell behind a pillar.
**[08:22] ---**
Th-Thank you.
**[08:26] ---**
You believed me.
**[08:32] ---**
Whisper, whisper, whisper...
Whisper, whisper...
**[08:35] ---**
Really? You're sure?
**[08:39] ---**
Little Rookie, we'll see you later.
**[08:42] ---**
We've decided to come back tomorrow.
**[08:44] ---**
Tomorrow?
**[08:46] ---**
What, you don't know?
**[08:51] ---**
Why didn't you tell me, Goddess?
**[08:55] ---**
Looks like you've discovered
the truth, Bell-kun!
**[08:58] ---**
Surprised?
**[08:59] ---**
I sure am! I can't believe
we're recruiting people!
**[09:03] ---**
After the War Game,
our reputation is incredible!
**[09:07] ---**
We can't miss this chance!
**[09:10] ---**
Isn't this a little too sudden?
**[09:12] ---**
The two of us just joined.
**[09:14] ---**
Not at all. If anything,
this is our chance to recruit people!
**[09:19] ---**
The Hestia Familia is aiming for Orario's top!
**[09:26] ---**
W-Wow, Goddess!
**[09:31] ---**
Now we're no longer a minor familia, Bell-kun!
**[09:37] ---**
Hooray! Hooray!
**[09:38] ---**
They're excited, huh?
**[09:40] ---**
Of course. Look at all those people.
**[09:43] ---**
It's not just humans.
**[09:45] ---**
Elves, dwarves, animal people,
and even Amazons.
**[09:49] ---**
Some of them don't even look like adventurers.
**[09:52] ---**
Who are these people?
**[09:54] ---**
They're from outside.
**[09:56] ---**
They came all the way to
Orario to join our familia.
**[10:01] ---**
That's how far the rumors
about us have spread.
**[10:07] ---**
Looks like it's true that
we've got a reputation now.
**[10:11] ---**
What are you doing, Li'l Lili?
**[10:13] ---**
They might be joining us.
**[10:14] ---**
I need to start making a list of
people I should watch out for.
**[10:19] ---**
Watch out for what?
**[10:24] ---**
No! She's an absolute no!
**[10:26] ---**
She'll disturb the peace!
**[10:27] ---**
Where do you even buy clothes like that?
**[10:33] ---**
She's a no-go, too!
**[10:35] ---**
She's the type he'd want to protect! And
her character type overlaps with mine, anyway!
**[10:42] ---**
And she's no good, either! Just to be safe!
**[10:45] ---**
Knowing Bell-sama,
there's no telling what could happen!
**[10:47] ---**
So just to be safe,
she's a no-go! Just to be safe!
**[10:49] ---**
Sheesh...
**[10:51] ---**
Sheesh... What a disaster.
**[10:53] ---**
I gave into the temptation
of a morning bath,
**[10:55] ---**
and enjoyed myself until
it was this late.
**[10:57] ---**
Where did my clothes go?
**[11:12] ---**
"Do not touch"?
**[11:13] ---**
Is that Hestia-sama's writing?
**[11:16] ---**
She doesn't want it opened?
**[11:18] ---**
Welcome, everyone!
**[11:20] ---**
I am Hestia, this clan's goddess!
**[11:24] ---**
First, I want to thank you all!
**[11:27] ---**
From the fact that you chose my familia,
I know you have incredibly good taste!
**[11:37] ---**
Hey, what is this?
**[11:39] ---**
I'm not sure.
**[11:41] ---**
First, show me your spirit!
**[11:48] ---**
Do you want to join the Hestia Familia?
**[11:51] ---**
Yes!
**[11:53] ---**
Is Hestia the best goddess?
**[11:56] ---**
Yes!
**[11:58] ---**
Is Bell-kun cute?
**[12:02] ---**
Yes!
**[12:02] ---**
W-Wait!
**[12:04] ---**
Are potato snacks piping hot?
**[12:06] ---**
Yes!
**[12:08] ---**
Are twin tails the best?
**[12:11] ---**
Yes!
**[12:14] ---**
Firebolt!
**[12:14] ---**
Well, I'm used to weird deities...
**[12:16] ---**
Firebolt!
**[12:22] ---**
Okay. Let's get started!
**[12:28] ---**
First, we'll start with one-on-one
interviews with me...
**[12:30] ---**
Hestia-sama?
**[12:32] ---**
What's wrong?
**[12:34] ---**
Th-This was in our things.
**[12:41] ---**
Give it back!
**[12:44] ---**
A debt slip for 200 million valis!
**[12:49] ---**
Hestia-sama? Is 200 million valis...
**[12:53] ---**
Two hundred million?
**[12:55] ---**
Two hundred million?
**[12:56] ---**
That's an incredible amount of money.
**[12:58] ---**
That's awful.
**[13:11] ---**
No, everyone! This isn't, like, *bad* debt.
**[13:15] ---**
So it's real?
**[13:17] ---**
She just admitted it.
**[13:18] ---**
This place is nuts.
**[13:19] ---**
This is no good.
**[13:22] ---**
And he believed me, too!
**[13:24] ---**
Even if I'm 200 million in debt...
**[13:29] ---**
Do you still want to join the Hestia Familia?
**[13:39] ---**
And nobody's left.
**[13:45] ---**
Hey, there.
**[13:47] ---**
What just happened?
**[13:54] ---**
That's Hephaistios-sama's signature.
**[13:57] ---**
Hephaistios-sama's?
**[13:59] ---**
Hestia-sama's signature is here, too.
**[14:01] ---**
And this is the right paperwork.
**[14:03] ---**
It's definitely real.
**[14:13] ---**
That's the price of the Hestia Knife?!
**[14:19] ---**
I-I've been stabbing with 200 million...
**[14:23] ---**
Striking with 200 million...
Defending myself with 200 million...
**[14:27] ---**
Two hundred million...
**[14:30] ---**
Hey, Bell! Bell!
**[14:32] ---**
It's no good! He's out cold!
**[14:37] ---**
What is this?
**[14:40] ---**
Sorry. I'd actually forgotten all about it.
**[14:45] ---**
Two hundred million valis!
Two hundred *million*!
**[14:48] ---**
She was taking the payments out
of my paycheck, so I just forgot.
**[14:59] ---**
Sorry.
**[15:02] ---**
Well, I understand that it's the
debt from Bell-sama's knife.
**[15:06] ---**
But you should've at least
told us how much it was.
**[15:09] ---**
It was so shocking, he can't get out of bed!
**[15:13] ---**
Bell-dono was looking forward
to having new members, too.
**[15:18] ---**
By the way, how much money from
Apollo-sama do we have left?
**[15:23] ---**
Money? It's all gone.
**[15:26] ---**
We had so much, though!
**[15:27] ---**
The renovations cost
more than I thought.
**[15:31] ---**
But hey, now we've got a nice Home, right?
**[15:35] ---**
Fine!
**[15:38] ---**
Let's head down into the Dungeon more.
**[15:40] ---**
Yeah. We'll need to get real
aggressive about doing quests.
**[15:43] ---**
Hold it. I'm not going to rely on you for this.
**[15:46] ---**
This debt was personal. I can't cause
trouble for the familia over it.
**[15:50] ---**
I'll repay it myself!
**[15:51] ---**
All 200 million valis?
**[15:56] ---**
I can do it!
**[15:57] ---**
The amount is proof of the
depth of my love for Bell-kun!
**[16:01] ---**
I won't let anybody else pay it!
**[16:03] ---**
I don't think a ton of debt
is the way to prove your love.
**[16:06] ---**
Shaddup!
**[16:07] ---**
Anyway, this is my decision.
**[16:10] ---**
You don't have to worry about a thing.
**[16:13] ---**
We're done here.
**[16:14] ---**
Where are you going?
**[16:15] ---**
To my room! Good work today!
**[16:21] ---**
What do you think?
**[16:23] ---**
It wouldn't kill her to
rely on us a little more.
**[16:33] ---**
Oh, you finally awake, Bell?
**[16:36] ---**
Welf... Where am I?
**[16:38] ---**
I'm sure you've got a lot of questions.
**[16:40] ---**
But why don't we go somewhere
to wake you up first?
**[16:42] ---**
Wake me up?
**[16:52] ---**
I'm a no-good goddess, aren't I?
**[16:57] ---**
This place is nicer than I thought.
**[16:59] ---**
Check it out, Bell!
**[17:03] ---**
Bell-kun?
**[17:04] ---**
You're right.
**[17:06] ---**
And it's all thanks to
Mikoto-san and her passion.
**[17:08] ---**
Yeah, but I do think she
went a little overboard.
**[17:16] ---**
Nah, I was just thinking you're starting
to get an adventurer's muscles.
**[17:21] ---**
You look like you've got
more definition than before.
**[17:24] ---**
It's really impressive.
**[17:26] ---**
Y-You think so?
**[17:27] ---**
Yeah.
**[17:28] ---**
Stop it!
**[17:33] ---**
Don't!
**[17:36] ---**
Oh, Hestia-sama!
**[17:38] ---**
What are you doing?
**[17:39] ---**
Shh! Be quiet!
**[17:41] ---**
Miss Supporter, every girl
deserves the right to peek!
**[17:50] ---**
Looks like you're feeling
a little better.
**[17:54] ---**
You just collapsed, so I got worried.
**[17:57] ---**
Don't think too much. It's not like you.
**[18:01] ---**
Thanks, Welf.
**[18:03] ---**
For joining the Hestia Familia.
**[18:06] ---**
Where's this coming from?
**[18:08] ---**
I just thought I needed to thank you.
**[18:12] ---**
And Lili and Mikoto-san, too.
**[18:15] ---**
I'm really happy.
**[18:18] ---**
Living in the same Home with all of you
feels kind of strange.
**[18:24] ---**
I never thought it would
be like this when we met.
**[18:28] ---**
Of course not. Neither did I.
**[18:36] ---**
Like Mikoto-san... I met her when she
brought a group of monsters down on me.
**[18:42] ---**
That's right.
**[18:43] ---**
But after that, she saved me so many times.
**[18:46] ---**
She left the familia she loved to
join me and help us in the War Game.
**[18:53] ---**
I can't thank her enough.
**[18:55] ---**
Yeah.
**[18:57] ---**
And Lili...
**[18:59] ---**
She taught me all kinds of
things when I knew nothing.
**[19:03] ---**
It's thanks to her that I
became a real adventurer.
**[19:09] ---**
She's the first comrade I had
who was always there for me.
**[19:15] ---**
Bell-sama...
**[19:18] ---**
And my goddess...
**[19:21] ---**
My goddess is the one who found me.
**[19:27] ---**
She gave me a place to belong.
**[19:32] ---**
Everything that happened to me since
I came to Orario is a gift from her.
**[19:37] ---**
Some people say she's a no-good goddess.
**[19:40] ---**
But to me, she's more important than anything.
She's the best goddess there is.
**[19:50] ---**
It feels like everyone helps me,
and I do nothing for them.
**[19:54] ---**
Is that okay?
**[19:55] ---**
Of course it is.
**[19:58] ---**
Just like you think we helped you,
you helped us, too!
**[20:04] ---**
Supporting each other like
that is what familias do!
**[20:08] ---**
Bell-kun!
**[20:10] ---**
Bell-kun! Bell-kun!
**[20:14] ---**
Bell-kun!
**[20:22] ---**
Goddess?
**[20:23] ---**
Bell-kun!
**[20:25] ---**
Hestia-sama!
**[20:27] ---**
What are you doing, Goddess?
**[20:28] ---**
I'm so happy to have a child like you!
**[20:35] ---**
Stop it, you two!
**[20:35] ---**
Hestia-sama! Hestia-sama!
**[20:39] ---**
What are you doing?
**[20:42] ---**
Let me go!
**[20:43] ---**
Let me go be with my beloved Bell-kun!
**[20:49] ---**
I guess I was trying to be a show-off.
**[20:52] ---**
But I'm done with that.
**[20:55] ---**
I'll return the money, no matter
how many years it takes.
**[20:58] ---**
So I want you to support me.
**[21:02] ---**
Help me.
**[21:04] ---**
I may be a no-good goddess
in a ton of debt, but...
**[21:09] ---**
Is that okay?
**[21:19] ---**
Okay, to a new start for the Hestia Familia!
**[21:22] ---**
Cheers!
**[21:26] ---**
If only this was alcohol and not water...
**[21:29] ---**
Coming, coming...
**[21:31] ---**
Who's there?
**[21:32] ---**
Chigusa-dono! Perfect timing!
**[21:36] ---**
It's just time for dinner,
so why don't you...
**[21:38] ---**
Mikoto...
**[21:50] ---**
N-No...
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Ishtar Familia
City of Lust
**[23:37] ---**
Next time: "Ishtar Familia."
# E6 - Ishtar Familia - City of Lust
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDKJ5J1Y/ishtar-familia--city-of-lust)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
Get ready, everyone.
**[00:13] ---**
Night is here.
**[00:17] ---**
Find customers.
**[00:19] ---**
Serve the men.
**[00:21] ---**
Share in their lusts!
**[00:23] ---**
It's time once again to crave love!
**[00:41] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
**[00:43] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
***SIGN*** Ishtar Familia
City of Lust
**[02:04] ---**
I-I'll be going to bed early tonight!
**[02:07] All**
Okay! Goodnight!
**[02:23] ---**
Okay, let's follow her.
**[02:25] ---**
It's been forever since I've tailed anybody!
**[02:27] ---**
I-Is this okay?
**[02:30] ---**
I guess we were right to think
she's been acting weird lately.
**[02:34] ---**
Just like somebody else we know,
she's not hard to figure out.
**[02:40] ---**
I-Is that...
**[02:47] ---**
I knew it. She's going with Chigusa-sama.
**[02:50] ---**
Where are they going?
**[02:54] ---**
Wait! There?!
**[03:08] ---**
Welf, is this...
**[03:12] ---**
Um...
**[03:12] ---**
Yup. The City of Night.
**[03:15] ---**
Also known as The Pleasure Quarter.
**[03:18] ---**
That explains it.
**[03:20] ---**
If they're coming here,
that explains why they couldn't tell us.
**[03:23] ---**
What do you think they're after?
**[03:25] ---**
This seems like the last place in
the world they'd want to visit.
**[03:29] ---**
Let's get moving.
**[03:30] ---**
The crowds get pretty big around here.
**[03:31] ---**
Don't lose them.
**[03:35] ---**
I never wanted Bell-sama
to come to this place.
**[03:41] ---**
Come on over, mister! Let's have some fun!
**[03:42] ---**
The sights of this place never change...
Or the smells.
**[03:43] ---**
Hey, come here...
**[03:48] ---**
Have you been here?
**[03:50] ---**
My old co-workers dragged me here.
**[03:54] ---**
It wasn't for me, so I left immediately.
**[03:56] ---**
You there, boy with the white hair!
**[03:58] ---**
Want to spend the night with me?
**[04:00] ---**
He's already got someone!
**[04:02] ---**
Where are they going?
**[04:07] ---**
That's bad. Let's go.
**[04:10] ---**
It's what you've all been
waiting for! Service time!
**[04:15] ---**
Er... Um... Please...
**[04:17] ---**
Welf! Lili!
**[04:26] ---**
You saved us.
**[04:28] ---**
Thank you.
**[04:30] ---**
But what are you doing here?
**[04:33] ---**
You were acting weird. We knew
it was rude, but followed you.
**[04:38] ---**
We're all in the same familia now.
**[04:40] ---**
Don't hide anything from us.
**[04:43] ---**
Sorry...
**[04:44] ---**
D-Don't blame Mikoto.
**[04:47] ---**
It was my idea.
**[04:49] ---**
Can you explain?
**[04:52] ---**
You see, Chigusa-dono told me that
**[04:56] ---**
a friend of ours from our
homeland might be working here.
**[05:01] ---**
By working, you mean...
**[05:05] ---**
She's a very dear friend we
played with when we were little.
**[05:09] ---**
But she disappeared several years ago.
**[05:13] ---**
Unlike us, she's of noble birth.
**[05:17] ---**
It's impossible to believe that
she'd be in the Pleasure Quarter.
**[05:21] ---**
We came here so that we could see
for ourselves before talking to you.
**[05:27] ---**
Noble birth, huh?
**[05:29] ---**
I understand your situation.
**[05:31] ---**
But I don't think it's a good
idea to just go walking in there.
**[05:35] ---**
I'm sorry.
**[05:36] ---**
For now, let's get out of here.
**[05:39] ---**
We can gather information on her later.
**[05:42] ---**
Hey, where's Bell?
**[05:45] ---**
Bell-dono was here, too?
**[05:59] ---**
I'm totally lost.
**[06:02] ---**
Wh-Which way do I go?
**[06:35] ---**
A fox-type animal person... A renard?
**[06:38] ---**
Hey, is that you Bell-kun?
**[06:41] ---**
Hermes-sama!
**[06:43] ---**
Didn't think I'd see you here.
**[06:45] ---**
I guess you're about that age, huh?
**[06:48] ---**
Seen anybody you like?
**[06:50] ---**
N-No, that's not it...
**[06:53] ---**
What are you doing here?
**[06:55] ---**
Hey, you're not supposed to just
come out and ask that, you know.
**[06:58] ---**
Make sure you don't tell
anybody I was here, okay?
**[07:02] ---**
Promise me.
**[07:05] ---**
Oh, as the sign of a promise between men...
**[07:08] ---**
Here.
**[07:11] ---**
What is this?
**[07:13] ---**
It's an aphrodisiac.
**[07:15] ---**
See you around Bell-kun!
**[07:16] ---**
I hope it's a fun night for us both!
**[07:19] ---**
W-Wait!
**[07:22] ---**
I don't need this!
**[07:24] ---**
You can have it back!
**[07:28] ---**
Sorry! Are you okay?
**[07:35] ---**
I haven't seen you before.
**[07:39] ---**
You're quite enticing, aren't you?
**[07:42] ---**
I'm Aisha.
**[07:43] ---**
Who are you?
**[07:48] ---**
Want to buy me for the night?
**[07:51] ---**
No, I'm not...
**[07:55] ---**
I can't get her off me?
**[07:58] ---**
Be still.
**[08:02] ---**
Aisha, who's that?
**[08:03] ---**
Your customer for the night?
**[08:05] ---**
I just found him here.
**[08:07] ---**
He looks so innocent, doesn't he?
**[08:10] ---**
He's cute!
**[08:12] ---**
First time here, kid?
**[08:17] ---**
Hey, Aisha.
**[08:19] ---**
This human's the Little Rookie, isn't he?
**[08:24] ---**
From the War Game!
**[08:26] ---**
That's right!
**[08:27] ---**
White hair and red eyes!
**[08:29] ---**
The Record Holder, the fastest
to rank up in history!
**[08:33] ---**
I found him first!
**[08:36] ---**
Nobody else can have him!
**[08:38] ---**
W-Wait!
**[08:40] ---**
I just came to find some
folks from my familia!
**[08:44] ---**
Get off me!
**[08:46] ---**
Yeah, right.
**[08:47] ---**
You're ready to have fun, aren't you?
**[08:50] ---**
Look. This stuff's really expensive.
**[08:52] ---**
Really expensive?
**[08:54] ---**
Okay, let's get going.
**[08:56] ---**
We're bringing someone Home!
**[08:59] ---**
Um, you've got it all wrong!
**[09:00] ---**
I can't tell you why,
but you've got it all wrong!
**[09:07] ---**
Please, let me go!
**[09:09] ---**
I didn't mean to...
**[09:11] ---**
Give it up!
**[09:13] ---**
You're coming to me after Aisha!
**[09:15] ---**
No way! I'm next!
**[09:18] ---**
Is your prey for the night that human, Aisha?
**[09:23] ---**
Ishtar-sama?
**[09:25] ---**
Ishtar-sama, don't look at him!
**[09:28] ---**
You'll just charm him and
steal him away again!
**[09:35] ---**
I have a guest coming tonight.
**[09:37] ---**
I don't have time for
inexperienced little boys.
**[09:40] ---**
So that's Ishtar-sama?
**[09:43] ---**
Which means this...
**[09:45] ---**
is the Home of the Ishtar Familia?
**[09:49] (Flashback) ---**
The Ishtar Familia is one of
the most powerful in Orario.
**[09:54] (Flashback) ---**
There are a lot of reasons for this, but...
**[09:58] (Flashback) ---**
I don't think you need to
associate with any of them, Bell-kun!
**[10:00] ---**
So that means...
**[10:04] ---**
What does it mean?!
**[10:06] ---**
I said I'm going first!
**[10:08] ---**
No fair, Lena!
**[10:10] ---**
Get her off of him!
**[10:17] ---**
I'm afraid there aren't any open rooms.
**[10:19] ---**
You'll have to wait
here until one's available.
**[10:21] ---**
Of course, if you like,
we can get started here.
**[10:27] ---**
Isn't that a problem?
**[10:28] ---**
I'm from a different Familia... and, er...
**[10:32] ---**
Having a rival adventurer
in your Home isn't...
**[10:35] ---**
It happens every night.
**[10:38] ---**
Don't you know where Amazons come from?
**[10:42] ---**
We kidnap men and have our way with them.
**[10:49] ---**
Will you be going back tomorrow?
**[10:51] ---**
Or the day after?
**[10:53] ---**
We'll drain you of every last drop!
**[11:00] ---**
I smell a young man!
**[11:11] ---**
What are you doing here, Phryne?
**[11:13] ---**
How dare you speak that way to the
commander of this familia, Aisha.
**[11:20] ---**
I saw you in the War Game!
**[11:23] ---**
So you're going to devour
the Little Rookie?
**[11:26] ---**
That sounds fun.
**[11:29] ---**
You're my type.
**[11:33] ---**
Don't be ridiculous.
**[11:35] ---**
He's our prey.
**[11:37] ---**
I'm bored. There aren't many
men left who are worthy of me.
**[11:42] ---**
I can at least have a taste, can't I?
**[11:44] ---**
Do you know how many men
your "tasting" has ruined?
**[11:49] ---**
They just can't be satisfied
by anybody but me!
**[11:54] ---**
It's hard being so beautiful!
**[11:57] ---**
Ishtar-sama's pretty,
but she's no match for me.
**[12:02] ---**
She's serious.
**[12:04] ---**
You're crazy!
**[12:06] ---**
Thanks to you, men have
stopped coming to our Home!
**[12:08] ---**
It's even getting hard to kidnap them!
**[12:10] ---**
Stop whining.
**[12:12] ---**
You ugly girls aren't nearly
as cute or as strong as me.
**[12:17] ---**
Look in a damn mirror, you toad.
**[12:20] ---**
I'm tired of talking about this.
**[12:23] ---**
Let's settle this in the Amazon style.
**[12:27] ---**
Fine with me, monster!
**[12:37] ---**
First to get him wins!
**[12:39] ---**
Run, run!
**[12:42] ---**
I can tell...
**[12:43] ---**
If they catch me, I'll cease to be who I am!
**[12:52] ---**
My hopes and dreams, my desires...
They'll all shatter!
**[12:55] ---**
And Bell Cranel will be done for!
**[12:59] ---**
Run!
**[13:02] ---**
The Little Rookie ran, I heard!
**[13:04] ---**
If you catch him there's a reward.
**[13:07] ---**
It's not just their Home.
**[13:09] ---**
The Ishtar Familia's influence spreads
all over the Pleasure Quarter.
**[13:14] ---**
They'll catch me unless I can get out.
**[13:17] ---**
Where's the exit?! The exit!
**[13:19] ---**
There he is!
**[13:37] ---**
He came inside!
**[13:39] ---**
Find him! He's got to be somewhere!
**[14:05] ---**
I've been waiting for you, sir.
**[14:11] ---**
I will be your companion for the night.
**[14:15] ---**
My name is Haruhime.
**[14:23] ---**
Please, come this way.
**[14:25] ---**
Huh...? Er, um... wai—
**[14:30] ---**
No, I... I...
**[14:39] ---**
I-Is it your first time?
**[14:43] ---**
Pardon?!
**[14:44] ---**
Very well.
**[14:46] ---**
Please leave everything to me.
**[14:50] ---**
Er, w-wait!
**[14:53] ---**
It's okay, sir.
**[14:55] ---**
L-Let me handle... e-everything.
**[15:03] ---**
Please relax.
**[15:08] ---**
A man...
**[15:09] ---**
A man?
**[15:12] ---**
A man's collarbone?
**[15:19] ---**
Um... Hello?
**[15:27] ---**
I-I'm so sorry!
**[15:30] ---**
I thought you were a customer...
and then I completely embarrassed myself.
**[15:34] ---**
N-N-No, it's my fault for barging in.
**[15:39] ---**
My name is Haruhime.
**[15:41] ---**
Who are you?
**[15:43] ---**
I'm Bell Cranel.
**[15:46] ---**
Cranel-sama?
**[15:49] ---**
If you're not a customer,
then what are you doing at this brothel?
**[15:54] ---**
Um... I...
**[15:58] ---**
I see. Aisha-san and her
friends were chasing you?
**[16:02] ---**
You know her?
**[16:05] ---**
Yes.
**[16:06] ---**
She's always been very good to me.
**[16:08] ---**
I see.
**[16:11] ---**
It will be difficult for a
first-timer to escape this area.
**[16:15] ---**
I'll take you to a
shortcut when dawn comes.
**[16:19] ---**
I-Is that okay?
**[16:21] ---**
Yes.
**[16:22] ---**
I doubt we'll ever see each other again,
**[16:25] ---**
but I'd still like to be of service to you.
**[16:31] ---**
In exchange...
**[16:34] ---**
Please talk to me until
it's time for you to go.
**[16:38] ---**
Talk to you?
**[16:41] ---**
So you came to Orario
to be an adventurer?
**[16:46] ---**
Yes.
**[16:46] ---**
I had... something like a dream.
**[16:49] ---**
And no money, too.
**[16:51] ---**
I see.
**[16:53] ---**
I came from the Far East to this
town for reasons of my own.
**[16:57] ---**
The Far East?
**[16:58] ---**
Yes.
**[16:59] ---**
It's a beautiful place,
with four distinct seasons.
**[17:03] ---**
But I was disowned by my
family when I was eleven.
**[17:09] ---**
Disowned... Your family kicked you out?
**[17:13] ---**
I angered my father. It couldn't be helped.
**[17:19] ---**
After that, many things happened...
**[17:21] ---**
And I was sold to the Ishtar Familia
here in the Pleasure Quarter.
**[17:27] ---**
B-But... I always wanted
to come to Orario.
**[17:31] ---**
Even in the Far East,
there are many plays set here.
**[17:36] ---**
The *Dungeon Oratoria*?
**[17:38] ---**
Yes!
**[17:39] ---**
The story about knights from far lands
**[17:42] ---**
traveling through the Dungeon
in search of the grail...
**[17:44] ---**
That's "The Adventures of Garlad"!
**[17:46] ---**
He goes to search for the grail to save
his queen from an incurable illness.
**[17:50] ---**
You know it?
**[17:52] ---**
Then what about the wizard who saves
the spirit sealed in the lamp?
**[17:56] ---**
"The Wizard Aladin"!
**[17:59] ---**
Are you a fan of hero
stories too, Haruhime-san?
**[18:02] ---**
Yes, I love them!
**[18:07] ---**
I brought it as promised.
**[18:10] ---**
I'm sure you understand, but not
a word of this is to get out.
**[18:14] ---**
I know.
**[18:16] ---**
I'm not going to betray your trust.
**[18:19] ---**
But what do you intend to do with this?
**[18:21] ---**
Did you look inside?
**[18:22] ---**
I just happened to see.
**[18:26] ---**
I'll be showing you something
interesting before too long.
**[18:31] ---**
Something that will make that woman
**[18:33] ---**
who thinks she's a queen
crawl on the ground.
**[18:36] ---**
Goddesses sure are scary.
**[18:39] ---**
Hermes, do you have any information
that would please me?
**[18:43] ---**
Any weaknesses she would have?
**[18:45] ---**
If I did, I would've given
it to you a long time ago.
**[18:48] ---**
I couldn't lie in the presence
of a Goddess of Beauty.
**[18:55] ---**
"Diraldo the Lost,"
and "The Holy Legend of Girgio."
**[18:59] ---**
You've read lots of stories, haven't you?
**[19:02] ---**
You're amazing, Cranel-sama!
**[19:05] ---**
You know everything!
**[19:07] ---**
All I do is read those hero stories.
**[19:10] ---**
You seem to know lots of other stories, too.
**[19:14] ---**
But the stories I love the
most are stories of heroes.
**[19:18] ---**
The ancient Far East story of a tiny
warrior who saves a girl from a monster...
**[19:26] ---**
"Little Five-Inch," right?
**[19:30] ---**
I want to be taken by the hand
**[19:33] ---**
and lead by a hero to the world
I've always longed for.
**[19:38] ---**
I know that's just a dream, though.
**[19:42] ---**
I don't have the right to be taken anywhere.
**[19:46] ---**
That's not...
**[19:48] ---**
A hero wouldn't abandon someone like you!
**[19:52] ---**
Don't say you don't have the right...
**[19:53] ---**
You're very kind, Cranel-sama.
**[19:57] ---**
But I'm not a beautiful princess,
**[20:01] ---**
or a saint offered up as a sacrifice.
**[20:05] ---**
I'm a prostitute.
**[20:08] ---**
I may be inexperienced,
**[20:10] ---**
but I've shared my bed with many men.
**[20:15] ---**
I didn't protect my chastity
with a strong will.
**[20:19] ---**
I offered myself to them
in exchange for money.
**[20:22] ---**
Why would they save a filthy girl like me?
**[20:32] ---**
To a hero, a prostitute is
a symbol of destruction.
**[20:36] ---**
On the day I realized I was no longer pure,
**[20:39] ---**
I lost the right to read
those beautiful stories.
**[20:45] ---**
I'm no longer allowed to wish for them.
**[20:49] ---**
I'm just a prostitute.
**[20:56] ---**
It's time, isn't it?
**[20:59] ---**
This was very fun.
**[21:01] ---**
Thank you.
**[21:06] ---**
If you follow this road,
you'll come out on Daedalus Street.
**[21:09] ---**
Aisha-san won't find you here.
**[21:12] ---**
Now go.
**[21:23] ---**
What are you doing?
**[21:27] ---**
You'll catch a cold. Let's go.
**[21:30] ---**
Okay!
**[21:41] ---**
Bell Cranel, huh?
**[21:43] ---**
I don't know why that woman would
be so obsessed with a kid like that.
**[21:49] ---**
But very well.
**[21:51] ---**
I'll steal him from her.
***SIGN*** Renard
Fox Person
***SIGN*** Next Time
**[23:37] ---**
Next time: "Renard."
# E7 - Renard - Fox Person
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VDJZ0Z6/renard--fox-person)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
You went to the Pleasure Quarter,
and didn't come back till morning?
**[00:07] ---**
Y-Yes...
**[00:09] ---**
Hestia-sama, like I said, it's all my fault.
**[00:12] ---**
It's not Bell-dono's...
**[00:13] ---**
Shut up, Mikoto-kun.
**[00:16] ---**
So, Bell-kun?
**[00:19] ---**
Does that mean you did what I think you did?
**[00:22] ---**
What you think...
**[00:24] ---**
N-No way!
**[00:26] ---**
Then what were you doing?
**[00:29] ---**
And also, I want to know why you had this.
**[00:34] (Flashback) ---**
Make sure you don't tell
anybody I was here, okay?
**[00:38] (Flashback) ---**
Promise me.
**[00:41] ---**
I-I didn't do anything weird, okay?
**[00:48] ---**
Hestia-sama...
**[00:52] ---**
You can't lie to a goddess.
**[00:55] ---**
Bell-kun is telling the truth.
**[00:59] ---**
But!
**[01:00] ---**
I'm still mad at you for going
to the Pleasure Quarter.
**[01:02] ---**
I'm mad that you even wanted
to go to the Pleasure Quarter!
**[01:06] ---**
I told you, I didn't want—
**[01:08] ---**
I'm going to punish you!
**[01:10] ---**
You're ordered to go help the neighbors!
**[01:12] ---**
O-Okay...
**[01:22] ---**
I got my Goddess mad at me...
**[01:25] ---**
Hero! Help me!
**[01:28] ---**
Set the princess free, monster!
**[01:34] (Flashback) ---**
Why would they save a filthy girl like me?
**[01:41] ---**
There was nothing I could say to her.
**[01:55] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
**[01:57] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
***SIGN*** Renard
Fox Person
**[03:21] ---**
Bell-dono, let us help.
**[03:26] ---**
But this was my punishment.
**[03:28] ---**
We went to the Pleasure Quarter, too.
**[03:31] ---**
It's our fault, too.
**[03:32] ---**
We're also responsible.
**[03:34] ---**
I'm curious what you were
doing until morning, though.
**[03:40] ---**
This is all my fault.
**[03:43] ---**
I'm so sorry, Bell-dono.
**[03:46] ---**
It's fine, Mikoto-san.
**[03:49] ---**
But why did you go to the Pleasure Quarter?
**[03:52] ---**
I was looking for a certain renard.
I heard that she was there.
**[03:59] ---**
Renard?
**[04:01] ---**
But in the end, I couldn't find her.
**[04:04] ---**
Is her name Haruhime-san?
**[04:07] ---**
How did you know?
**[04:09] ---**
Do you know something?
**[04:11] ---**
Um, actually...
**[04:15] ---**
I see.
**[04:17] ---**
I didn't think it was true...
but she really was in a brothel, huh?
**[04:23] ---**
She was so pure...
**[04:25] ---**
Mikoto-san...
**[04:27] ---**
Um...
**[04:28] ---**
Don't get any ideas about going to save her.
**[04:33] ---**
Lili?
**[04:34] ---**
The War Game just ended. Are you
going to start another fight?
**[04:39] ---**
That would put a heavy burden
on Hestia-sama's shoulders.
**[04:45] ---**
Hey, Li'l Lili.
**[04:46] ---**
You don't need to try and
be the villain here.
**[04:50] ---**
I am not!
**[04:52] ---**
As a member of the familia,
I agree with her.
**[04:57] ---**
We can't put the familia in danger.
**[05:00] ---**
They're both right, Bell-dono.
**[05:03] ---**
Please, forget it.
**[05:06] ---**
Please, Mia! Pass a message to Freya-sama!
**[05:09] ---**
What the heck is this about?
**[05:12] ---**
Do it yourself.
**[05:14] ---**
This time, it's life or death for me!
**[05:17] ---**
Bell-kun's going to be in danger,
in a lot of ways!
**[05:21] ---**
What's up with the kid?
**[05:24] ---**
Ishtar, of all people,
has got her eye on him!
**[05:27] ---**
Why are you talking about
that goddess all of a sudden?
**[05:31] ---**
I couldn't help it!
**[05:33] ---**
It's not my fault!
**[05:35] ---**
What do you mean Bell-san's
in danger, Hermes-sama?
**[05:40] ---**
Syr-chan!
**[05:41] ---**
How did Ishtar-san even find out about him?
**[05:45] ---**
Did you send him into the Pleasure Quarter?
**[05:49] ---**
No way! I swear to the gods!
**[05:52] ---**
Really?
**[05:53] ---**
Can you say for sure you had
nothing to do with this?
**[05:56] ---**
S-Syr-chan! You're just a waitress,
you can't go around scaring gods!
**[06:04] ---**
Bell-kun!
**[06:07] ---**
Eina-san!
**[06:09] ---**
Is something on your mind?
**[06:13] ---**
I can tell when I see that look on your face.
**[06:15] ---**
I'm your advisor.
Tell me what's on your mind.
**[06:21] ---**
Right!
**[06:22] ---**
You went to the Pleasure Quarter
and didn't come back till morning?
**[06:26] ---**
I couldn't help it!
**[06:28] ---**
I mean, I know you're a boy.
**[06:31] ---**
I c-c-can understand how you'd be
interested in that, but... but...
**[06:37] ---**
You just can't!
**[06:39] ---**
You can't go to a place like that!
**[06:41] ---**
I-I-I'm sorry!
**[06:45] ---**
So you wanted to know
about the Ishtar Familia?
**[06:48] ---**
Right.
**[06:49] ---**
They're a high-ranking familia,
both in terms of
**[06:53] ---**
their financial status and
Dungeon accomplishments.
**[06:56] ---**
Many of the Amazons that engage
in combat are at least Level 3.
**[07:00] ---**
Their captain, Phryne Jamil,
is a Level 5, Rank 1 adventurer.
**[07:06] ---**
Phryne-san?
**[07:07] ---**
She almost beat Miss Wallenstein!
**[07:12] ---**
Ais-san almost lost to her?
**[07:14] ---**
It was years ago, though.
**[07:17] ---**
Miss Jamil was relatively stronger then.
**[07:20] ---**
I see.
**[07:22] ---**
Um, do you know anything
about an Amazon
**[07:25] ---**
named Aisha-san and a renard
named Haruhime-san?
**[07:28] ---**
Aisha Belka is famous.
**[07:30] ---**
She's Level 3, but close to a rank up.
**[07:34] ---**
And the renard...
**[07:37] ---**
She's not on the list.
**[07:39] ---**
She may be a low-ranking
non-combat member.
**[07:42] ---**
What's on your mind?
**[07:43] ---**
Oh, nothing...
**[07:48] ---**
Listen, Bell-kun.
**[07:50] ---**
I can't really say this too loudly, but...
**[07:53] ---**
Yes?
**[07:55] ---**
About five years ago, the Ishtar Familia was
**[07:58] ---**
accused by several familias of having
members who were far stronger
**[08:02] ---**
than the levels that were
being reported to the Guild.
**[08:07] ---**
So they were lying about their strength?
**[08:10] ---**
Yes. The Guild looked into it,
but turned up nothing.
**[08:15] ---**
But that wasn't the end of it.
**[08:19] ---**
Their goddess, Ishtar, went back and
accused the ones who'd gone after her,
**[08:23] ---**
forcing them to be penalized.
**[08:25] ---**
Many familias lost their power and,
in the end, were destroyed.
**[08:31] ---**
She also demanded that the Guild pay a fine,
**[08:35] ---**
because so much personal
information had leaked to it.
**[08:39] ---**
She made the Guild pay?
**[08:43] ---**
Ever since then, the Guild's
been in a bad position,
**[08:46] ---**
and can no longer intervene in what
goes on in the Pleasure Quarter.
**[08:51] ---**
Bell-kun, the Ishtar Familia
is far scarier than they look.
**[08:57] ---**
It's better that you just stay away from them.
**[09:02] ---**
Lili was right...
**[09:05] ---**
If I get more involved with the Ishtar Familia,
**[09:08] ---**
I'll cause problems for my
goddess and everybody else.
**[09:18] ---**
Heroic stories...
**[09:23] ---**
"I know about you, Whore of Babylon!
**[09:26] ---**
How many men have you seduced
and led to terrible ends?
**[09:31] ---**
You should be ashamed, whore!"
**[09:34] ---**
A scene where a hero gets involved with
a prostitute and almost meets his end.
**[09:39] ---**
The hero regains his honor by slaying her.
**[09:44] (Flashback) ---**
To a hero, a prostitute is
a symbol of destruction.
**[09:49] ---**
A prostitute never stands next to a hero.
**[09:55] ---**
Grandfather, what do I do?
**[10:03] ---**
Hey, mister...
**[10:05] ---**
Come have some fun?
**[10:08] ---**
Haruhime...
**[10:10] ---**
Hey, Haruhime.
**[10:14] ---**
Aisha-san?
**[10:15] ---**
What's wrong? Did something happen?
**[10:18] ---**
No. I was just dreaming.
**[10:22] ---**
A dream that will never come true.
**[10:28] ---**
I saw a traveling merchant selling these.
**[10:31] ---**
He said they were candies from the Far East.
**[10:37] ---**
You're always so kind to me.
**[10:41] ---**
Thank you!
**[10:44] ---**
Don't thank me for something like this.
**[10:51] ---**
Haruhime-dono!
**[10:54] ---**
It's me! Yamato Mikoto!
**[10:58] ---**
Do you remember me?
**[11:00] ---**
We ran in the fields of the Far East together!
**[11:03] ---**
Haruhime-dono, please...
**[11:05] ---**
I don't know you.
**[11:11] ---**
You're mistaking me for someone else.
**[11:14] ---**
Please go.
**[11:17] ---**
Haruhime-dono! Haruhime-dono!
**[11:25] ---**
You met Haruhime-san?
**[11:27] ---**
Yes, but she rejected me.
**[11:31] ---**
She said she didn't know me.
**[11:36] ---**
Um, Mikoto-san...
**[11:38] ---**
When she was in the Far East,
what was Haruhime-san like?
**[11:43] ---**
The reason I received the divine
blessing of Takemikazuchi-sama
**[11:48] ---**
was Haruhime-dono.
**[11:50] ---**
I, Chigusa-dono, Ouka-dono,
and the others...
**[11:53] ---**
We all grew up in a Far Eastern
shrine where the gods lived.
**[12:00] ---**
We were very poor,
but it was a very warm place.
**[12:05] ---**
Haruhime-dono's mansion was at
the base of a nearby mountain.
**[12:10] ---**
She was of noble birth,
and almost never left her home.
**[12:16] ---**
But she heard, I'm told,
rumors about our shrine.
**[12:22] (Flashback) ---**
Father, I can't eat all this.
**[12:26] (Flashback) ---**
Please give this to the gods at the shrine.
**[12:31] ---**
This was the first thing she'd
ever asked her father for.
**[12:36] ---**
That's how we met her, but...
**[12:41] ---**
She always looked so lonely in her mansion.
**[12:45] ---**
Takemikazuchi-sama decided to help her.
**[12:48] (Flashback) ---**
Go get her, kids!
**[12:53] ---**
That sounds like him.
**[12:55] ---**
I'm afraid to say I was
driven to help her, too.
**[13:00] ---**
She helped us, so I wanted
to drive away her loneliness.
**[13:05] ---**
Is that why you accepted
Takemikazuchi-sama's blessing?
**[13:09] ---**
Yes. I gained my Status,
**[13:11] ---**
and with Ouka-dono and Chigusa-dono,
snuck into the mansion.
**[13:17] ---**
We dodged the guards and took her
out to the mountains every day.
**[13:23] ---**
One day, they found us,
**[13:25] ---**
but even after that, we continued
our war with the guards,
**[13:28] ---**
and again and again...
**[13:33] (Flashback) ---**
Haruhime-dono!
**[13:35] (Flashback) ---**
Haruhime-dono! Are you okay?
**[13:39] (Flashback) ---**
You guys are like the heroes in stories!
**[13:45] ---**
I was so proud that I could
repay the debt I owed her...
**[13:50] ---**
That I could make her smile.
**[13:55] ---**
After that, we left the
Far East to come to Orario.
**[14:00] ---**
To make money to send to the shrine.
**[14:04] ---**
And then I heard a rumor...
**[14:08] ---**
Haruhime-dono had been deceived by a
heartless person and sold to a slaver.
**[14:14] ---**
If she's suffering now, I want to save her.
**[14:25] ---**
Let's do it.
**[14:28] ---**
I mean, like you used to do.
**[14:32] ---**
Let's give her freedom.
**[14:34] ---**
But... this is different than getting
a young girl out of a mansion.
**[14:44] ---**
Huh? Hermes-sama?
**[14:47] ---**
Hey, Bell-kun! Mikoto-chan!
**[14:50] ---**
What are you doing there?
**[14:52] ---**
I was wondering if you were okay.
**[14:57] ---**
Okay?
**[14:58] ---**
I mean, feeling okay!
**[15:01] ---**
Glad to see you're feelin' fine!
**[15:03] ---**
Bye!
**[15:04] ---**
Hermes-sama!
**[15:07] ---**
What?
**[15:08] ---**
Hermes-sama, do you know a lot
about the Pleasure Quarter?
**[15:16] ---**
I see. Your friend was bought
by the Ishtar Familia, huh?
**[15:21] ---**
Like Lili-san says, I can't
recommend seizing her.
**[15:26] ---**
You'll end up with a war on your hands.
**[15:31] ---**
But...
**[15:32] ---**
If she's a prostitute, that changes things.
**[15:37] ---**
Prostitutes can be bought.
**[15:39] ---**
Bought?
**[15:41] ---**
It's a tradition in the Pleasure Quarter.
**[15:44] ---**
You can pay a large sum to
make a prostitute your own.
**[15:46] ---**
It's common for this to work.
**[15:49] ---**
But... tradition or not, would the
Ishtar Familia let a member go?
**[15:55] ---**
It would depend on her position.
**[15:57] ---**
If she was a powerful fighter,
it might be difficult.
**[16:01] ---**
Th-Then it's fine!
**[16:02] ---**
She should be a non-combatant
with no Status!
**[16:06] ---**
Then... Ishtar is, after all,
a Goddess of Love.
**[16:11] ---**
She'll allow it, as long
as you have the money.
**[16:15] ---**
Um... How much do we need?
**[16:17] ---**
It would depend on her
status within the group...
**[16:20] ---**
But I've heard around two or three million.
**[16:24] ---**
As strong as we are now...
**[16:26] ---**
That's possible!
**[16:29] ---**
Can you tell me more about her?
**[16:33] ---**
If I get a chance, I'll ask Ishtar about her!
**[16:37] ---**
Haruhime! Sanjono Haruhime!
**[16:40] ---**
She's my age. And a renard!
**[16:44] ---**
A renard?
**[16:45] ---**
Yes.
**[16:50] ---**
Hermes-sama?
**[16:52] ---**
As a deliveryman,
**[16:53] ---**
it's not proper for me to give out information
about my clients or their packages.
**[16:57] ---**
But I consider you friends.
**[17:01] ---**
So I'll tell you.
**[17:03] ---**
When I met you that day
in the Pleasure Quarter,
**[17:05] ---**
I was delivering something to Ishtar.
**[17:10] ---**
An item called the Killing Stone.
**[17:12] ---**
The Killing Stone?
**[17:17] ---**
That's all I can tell you.
**[17:19] ---**
See you later, Bell-kun, Mikoto-chan.
**[17:25] ---**
What is a Killing Stone?
**[17:28] ---**
I've never heard of it.
**[17:30] ---**
But now we can save Haruhime-san, right?
**[17:33] ---**
Yes!
**[17:43] ---**
Kidnap the Little Rookie.
**[17:46] ---**
Freya is very interested in him.
**[17:50] ---**
But for some reason, she does nothing.
**[17:53] ---**
So we'll take him for ourselves.
**[17:57] ---**
If the kid became my slave,
**[18:00] ---**
what would she think then?
**[18:04] ---**
Ishtar-sama's so nasty.
**[18:07] ---**
How scary.
**[18:09] ---**
Don't try to taste him when you kidnap him.
**[18:13] ---**
Phryne especially.
**[18:15] ---**
If you do, he'll be unusable.
**[18:19] ---**
That's so rude.
**[18:22] ---**
The men become obsessed
with me. I can't help it.
**[18:28] ---**
Anyway, I'm first.
**[18:30] ---**
When I'm done with him, you can have him.
**[18:33] ---**
Do as you please with him.
**[18:35] ---**
Right.
**[18:36] ---**
The full moon is coming.
**[18:39] ---**
The Killing Stone ritual is coming.
**[18:42] ---**
When it's over, we start a war with Freya.
**[18:46] ---**
If I have the kid,
it'll be easy to provoke her.
**[18:54] ---**
So how do we catch the rabbit?
**[18:58] ---**
Up to you.
**[19:00] ---**
But don't do it in public.
**[19:03] ---**
We can't let the Freya Familia find out.
**[19:07] ---**
That leaves one option, huh?
**[19:22] ---**
Whoa, hey...
**[19:24] ---**
You took out a Lygerfang in one hit?
**[19:26] ---**
Amazing, you two.
**[19:29] ---**
Yes, but...
**[19:31] ---**
The pantry up ahead is full
of starving monsters.
**[19:35] ---**
Be careful.
**[19:36] ---**
Let's go, guys!
**[19:39] ---**
Mikoto-sama!
**[19:41] ---**
I said be careful!
**[19:46] ---**
Thank you for helping, Welf.
**[19:49] ---**
I was pretty harsh earlier.
**[19:52] ---**
But if you want to do something,
I'll stand with you to the end.
**[20:00] ---**
I'm not totally okay with this!
**[20:04] ---**
Yeah, I know.
**[20:06] ---**
But I have no complaints about
making money in the Dungeon.
**[20:12] ---**
Hey, did you find out anything about that
item Hermes-sama was talking about?
**[20:17] ---**
Oh, um...
**[20:20] (Flashback) ---**
The Killing Stone?
**[20:22] (Flashback) ---**
Never heard of it.
**[20:25] ---**
Does it have something to do
with Haruhime-san?
**[20:29] ---**
Bell-sama, we're almost to the pantry.
**[20:32] ---**
Be careful.
**[20:33] ---**
Oh, okay!
**[20:35] ---**
For now, I need to defeat
monsters and get money.
**[20:43] ---**
If you want to get a man
when nobody's looking,
**[20:46] ---**
the Dungeon's the place to do it.
**[20:51] ---**
It's almost time.
**[20:53] ---**
Do it.
**[21:08] ---**
This is ridiculous!
**[21:10] ---**
Even for a pantry, this is too many!
**[21:14] ---**
We'll be separated!
**[21:16] ---**
Stay closer!
**[21:20] ---**
Fireb—
**[21:25] ---**
Aisha-san!
**[21:26] ---**
Why?
**[21:31] ---**
If you want to hate someone,
hate my fickle goddess!
**[21:38] ---**
Or...
**[21:39] ---**
She's fast!
**[21:40] ---**
Curse yourself for attracting
the attention of a goddess!
**[21:47] ---**
And that power...
**[21:49] ---**
She's Level 3, like me?
**[21:57] ---**
At this rate...
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Ephemeral Dreams
Killing Stone
**[23:37] ---**
Next time: "Ephemeral Dreams."
# E8 - Ephemeral Dreams - Killing Stone
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY9VQW80R/ephemeral-dreams--killing-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
Fireb—
**[00:26] ---**
Aisha-san!
**[00:28] ---**
Why?
**[00:33] ---**
If you want to hate someone,
hate my fickle goddess!
**[00:40] ---**
Or...
**[00:41] ---**
She's fast!
**[00:42] ---**
Curse yourself for attracting
the attention of a goddess!
**[00:49] ---**
And that power...
**[00:50] ---**
She's Level 3, like me?
**[00:59] ---**
At this rate...
**[01:06] ---**
Bell-dono!
**[01:12] ---**
How did you know I'd be here?
**[01:15] ---**
Well, it doesn't matter.
**[01:58] ---**
We're pulling out, girls!
**[02:00] ---**
Get ready!
**[02:03] ---**
Aisha-san...
**[02:06] ---**
Was this our target?
**[02:10] ---**
Yes. Ishtar-sama's orders.
**[02:35] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
**[02:37] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
***SIGN*** Ephemeral Dreams
Killing Stone
**[04:18] ---**
Where am I?
**[04:20] ---**
You're awake, huh?
**[04:29] ---**
Find that toad!
**[04:31] ---**
She intends to devour the
Little Rookie herself!
**[04:35] ---**
If that happens, she'll break him!
**[04:39] ---**
If you find him, tell me!
**[04:41] ---**
Go!
**[04:59] ---**
I'm sorry.
**[05:03] ---**
Haruhime-dono...
**[05:27] ---**
Just like I thought...
**[05:29] ---**
You look delicious!
**[05:39] ---**
Now, then...
**[05:41] ---**
Where should we start?
**[05:48] ---**
Struggle all you like.
**[05:51] ---**
Only I know about this little love nest.
**[05:55] ---**
Yell all you like. Nobody will come.
**[06:03] ---**
I like that face.
**[06:05] ---**
It's adorable.
**[06:08] ---**
Now let's get started.
**[06:14] ---**
Useless. Just wait.
**[06:17] ---**
I'll go get some medicine.
**[06:20] ---**
Anybody I use it on
becomes obsessed with me.
**[06:25] ---**
You won't be able to keep yourself off me.
**[06:32] ---**
I'll turn you into a rabbit in heat!
**[06:41] ---**
I-I have to run!
**[06:52] ---**
Cranel-sama?
**[06:54] ---**
Haruhime-san!
**[06:56] ---**
S-Shh! Shh, Cranel-sama!
**[07:08] ---**
You're free now.
**[07:11] ---**
I was so scared!
**[07:14] ---**
Cranel-sama, um...
**[07:27] ---**
Did you find him?
**[07:29] ---**
He's not over here!
**[07:30] ---**
Tch! What a pain in the ass.
**[07:39] ---**
Where did he go, damn it?
**[07:41] ---**
Bell-dono...
**[07:44] ---**
White Crow of Yata...
**[07:52] ---**
Not in range, huh?
**[07:55] ---**
Where did he go?
**[07:56] ---**
He should be inside our Home! Find him!
**[08:05] ---**
Haruhime!
**[08:09] ---**
This is a secret passage, huh?
**[08:12] ---**
Yes.
**[08:13] ---**
It will take you to the
Pleasure Quarter without being found.
**[08:18] ---**
Um, thank you... for saving me.
**[08:22] ---**
But Mikoto-san is still...
**[08:26] ---**
I gave her the key.
**[08:29] ---**
She'll be able to escape.
**[08:34] ---**
But will you be okay?
**[08:37] ---**
If they find out you did this...
**[08:39] ---**
I'm sure Phryne-san already knows.
**[08:44] ---**
I'm the only one who knows about that room.
**[09:00] (Flashback) ---**
Tell nobody!
**[09:04] ---**
But then...
**[09:06] ---**
You'll be in danger!
**[09:11] ---**
I've made my peace with this.
**[09:32] ---**
What is this room?
**[09:39] ---**
The ritual of the Killing Stone?
**[09:41] ---**
You've made your peace?
**[09:44] ---**
Don't worry about it.
**[09:48] ---**
Letting you go will be the last
thing I ever do for myself.
**[09:52] ---**
I'm sure Aisha-san and the
others will forgive me.
**[09:59] ---**
What's wrong?
**[10:01] ---**
No, um...
**[10:03] ---**
Um... Haruhime-san?
**[10:05] ---**
Yes?
**[10:06] ---**
We're actually thinking of buying you.
**[10:13] ---**
Mikoto-san and I talked about it.
**[10:16] ---**
My Goddess and the others agreed.
**[10:18] ---**
It'll take some time to make
the money we need, probably...
**[10:24] ---**
But Mikoto-san and I both want to help you!
**[10:29] ---**
Haruhime-san...
**[10:32] ---**
I... I'm so happy...
**[10:38] ---**
That you and Mikoto-sama both
cared about me so much...
**[10:45] ---**
After hearing that, I have no regrets left.
**[10:51] ---**
Let us go, Cranel-sama.
**[11:12] ---**
That damn rabbit, making me do all this work...
**[11:26] ---**
I see.
**[11:28] ---**
So we're up against the Ishtar Familia, huh?
**[11:31] ---**
Yes. I saw several fleeing
Amazons at the spot where
**[11:35] ---**
Bell-sama and Mikoto-sama
were kidnapped.
**[11:39] ---**
Several of them I'd seen in
the Pleasure Quarter.
**[11:42] ---**
But we don't know why.
**[11:45] ---**
Why those two?
**[11:49] ---**
U-Um... Maybe it was Haruhime-chan?
**[11:52] ---**
They wanted to stop us from buying her?
**[11:57] ---**
Hang on. I can't imagine a Familia
**[12:00] ---**
of that size being so intent on
protecting such a minor member.
**[12:04] ---**
Yes. Renards may be a rare race,
but it's still hard to imagine.
**[12:10] ---**
But if Haruhime isn't involved,
then why would they...
**[12:16] ---**
Actually, Bell-kun was saying
something about Ishtar.
**[12:21] ---**
Something about Hermes
bringing her an item...
**[12:26] ---**
I remember that.
**[12:28] ---**
What was it, again?
**[12:30] ---**
The something stone?
**[12:33] ---**
Don't tell me... the Killing Stone?
**[12:35] ---**
Yeah. That's it.
**[12:37] ---**
You're sure? You're sure he
mentioned the Killing Stone?
**[12:41] ---**
Y-Yes...
**[12:49] ---**
Um... What is the Killing Stone?
**[12:57] ---**
The Killing Stone is a
**[13:00] ---**
forbidden magic item, which seals
away the soul of a renard.
**[13:04] ---**
A soul? Why would you want that?
**[13:08] ---**
Essentially, having the stone gives you access
**[13:11] ---**
to powerful renard magic,
known as youjutsu.
**[13:15] ---**
So like a magic generator?
**[13:21] ---**
Like a magic sword.
**[13:24] ---**
No, it may be more powerful than that.
**[13:27] ---**
Even a single fragment of
the Killing Stone has power.
**[13:31] ---**
A single fragment?
**[13:33] ---**
Yes.
**[13:34] ---**
It can be split into tiny fragments,
**[13:36] ---**
each of which gives the power to use youjutsu.
**[13:44] ---**
So after a soul is sealed
into a Killing Stone,
**[13:48] ---**
you shatter it.
**[13:48] ---**
W-Wait! You shatter it?
**[13:52] ---**
Then what happens to the soul inside?
**[13:56] ---**
What happens to the renard's soul?
**[14:00] ---**
After the stone is shattered...
**[14:02] ---**
It cannot be restored.
**[14:08] ---**
In the same way, when the soul
is shattered, it can never be...
**[14:17] ---**
No!
**[14:22] ---**
Haruhime-chan...
**[14:26] ---**
Then were they kidnapped because
they got involved with her?
**[14:31] ---**
Take?
**[14:33] ---**
A ritual is needed to move the
renard's soul to the Killing Stone.
**[14:39] ---**
The ritual must be held on
the night of the full moon.
**[14:42] ---**
Then...
**[14:45] ---**
Yes.
**[14:48] ---**
That's tonight.
**[14:59] ---**
It leads out here?
**[15:05] ---**
Cranel-sama...
**[15:14] ---**
Please hurry away from here.
**[15:19] ---**
Cranel-sama...
**[15:21] ---**
Haruhime-san, are you sure you're
not going to be in danger?
**[15:27] ---**
Cranel-sama, this choker is a magic
item that tells them where I am.
**[15:34] ---**
Ishtar-sama always knows where I am.
**[15:38] ---**
This is as far as I can go.
**[15:42] ---**
Why—
**[15:45] ---**
Haruhime-dono!
**[15:48] ---**
Mikoto-san! You're safe—
**[15:52] ---**
Haruhime-dono, there's
something I need to ask you.
**[15:56] ---**
What is it?
**[15:59] ---**
Do you know about the Killing Stone?
**[16:07] ---**
You're a fool!
**[16:09] ---**
Tell me it's not true!
**[16:11] ---**
You can't sacrifice yourself!
**[16:14] ---**
Sacrifice...
**[16:18] ---**
So I was right.
**[16:26] ---**
Aisha-san!
**[16:27] ---**
I'm glad you weren't eaten by the toad.
**[16:30] ---**
But don't make my life harder.
**[16:32] ---**
What are you after?
**[16:41] ---**
A war!
**[16:46] ---**
We're going to crush the Freya Familia.
**[16:50] ---**
Thus has our goddess ordered.
**[16:52] ---**
Y-You can't...
**[16:55] ---**
You think we can't?
**[16:57] ---**
Sure, they're the strongest
familia in Orario.
**[17:01] ---**
But we have her.
**[17:04] ---**
What's that got to do with Haruhime-san?!
**[17:06] ---**
You're dense, aren't you?
**[17:08] ---**
She has power.
**[17:10] ---**
I beat you in the Dungeon, didn't I?
**[17:14] ---**
Was that...
**[17:18] ---**
Level boosting.
**[17:19] ---**
That's her youjutsu.
**[17:23] ---**
She'll be sacrificed tonight
**[17:26] ---**
to give us power.
**[17:31] ---**
Wait... Wait!
**[17:34] ---**
What are you talking about?
**[17:36] ---**
What's all this about sacrifices?
**[17:39] ---**
It's like you're saying she's going to die!
**[17:43] ---**
She is!
**[17:44] ---**
Tonight, she's going to die.
**[17:48] ---**
It was decided a long time ago.
**[17:51] ---**
What are you saying?
**[17:56] ---**
Don't you care about a member of
your own familia? Your family?
**[18:02] ---**
Using her as a tool in battle?
One you can just throw away?
**[18:05] ---**
That's wrong!
**[18:09] ---**
You think so, huh?
**[18:12] ---**
You want to try and take her?
**[18:17] ---**
Then we'll have a war with your familia, too!
**[18:28] ---**
I'll tell you a story about
a certain prostitute.
**[18:33] ---**
There was someone she just hated.
**[18:38] ---**
A renard child who'd come from the Far East.
**[18:46] ---**
Some thug somewhere had deceived and sold her,
**[18:50] ---**
and she'd ended up here.
**[18:54] ---**
No matter what the prostitute
did for that renard,
**[18:56] ---**
she just smiled like
she'd given up on everything.
**[19:01] ---**
She never tried to make friends.
**[19:03] ---**
Never learned about the world.
**[19:10] ---**
She didn't even cry.
**[19:22] ---**
The prostitute hated her so much...
**[19:28] ---**
that one day, she did something stupid.
**[19:33] ---**
She destroyed a precious stone
that had been brought into the home
**[19:36] ---**
to vent her frustrations.
**[19:40] ---**
Of course, what she'd done was found out.
**[19:49] ---**
A disgusting toad beat her half to death,
**[19:55] ---**
And then...
**[20:02] ---**
She was charmed by her goddess
until she went mad.
**[20:09] ---**
Ever since then, she's been unable
to disobey her goddess's orders.
**[20:15] ---**
That's how this familia works.
**[20:19] ---**
Well, Little Rookie?
**[20:21] ---**
What will you do?
**[20:26] ---**
You won't come to take her?
**[20:30] ---**
Why not?
**[20:31] ---**
Why do you hesitate?
**[20:34] ---**
Because...
**[20:37] ---**
In the end, you just felt pity for her?
**[20:39] ---**
No!
**[20:40] ---**
Then why don't you move?
**[20:43] ---**
Are you worried about your familia?
**[20:45] ---**
Afraid of starting a war?
**[20:48] ---**
Can you save her like that?
**[20:53] ---**
I knew you were worthless, Bell Cranel.
**[20:57] ---**
I can't let you have Haruhime.
**[21:01] ---**
You don't have the face of man.
**[21:05] ---**
You have the face of
a cowardly, indecisive child.
**[21:10] ---**
You can't give up everything to save her.
**[21:17] ---**
Aisha!
**[21:19] ---**
You found the Little Rookie!
**[21:21] ---**
Why don't you grab him?
**[21:23] ---**
Please flee!
**[21:26] ---**
Bell-dono! Bell-dono!
**[21:31] ---**
Huh? You're not going after him?
**[21:34] ---**
Then I will!
**[21:36] ---**
Wait! You can't have him all to yourself!
**[21:40] ---**
Give it up, dummy.
**[22:02] ---**
I...
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Berbera
War Prostitutes
**[23:37] ---**
Next time: "Berbera."
**[23:40] ---**
# E9 - Berbera - War Prostitutes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQW7X14Y/berbera--war-prostitutes)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Where did they go?
**[00:02] ---**
Look over there!
**[00:11] ---**
I'm... terrible.
**[00:14] (Flashback) ---**
Then we'll have a war with your familia, too!
**[00:20] ---**
I couldn't say a thing.
**[00:23] ---**
If I save Haruhime-san, it will
mean war with the Ishtar Familia.
**[00:28] ---**
She saw right through me...
**[00:32] ---**
How I wasn't willing to do that!
**[00:35] (Flashback) ---**
I... I'm so happy...
**[00:40] (Flashback) ---**
After hearing that, I have no regrets left.
**[00:46] ---**
Haruhime-san...
**[00:51] ---**
What do I do?
**[01:07] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
**[01:09] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
***SIGN*** Berbera
War Prostitutes
**[02:29] ---**
Bell-kun and the others should be here!
**[02:31] ---**
Let us through!
**[02:32] ---**
Goddess, do you have any proof?
**[02:36] ---**
We're closed today.
**[02:38] ---**
Our orders are to let no one through.
**[02:43] ---**
This isn't a surprise, though.
**[02:46] ---**
It won't be that easy.
**[02:49] ---**
Takemikazuchi-sama...
**[02:50] ---**
How'd it go?
**[02:52] ---**
We were right. All the
entrances are blocked off.
**[02:56] ---**
It looked like they were trying to
**[02:57] ---**
keep someone in, instead
of keeping people out.
**[03:00] ---**
They don't want to let Bell-sama, Mikoto-sama,
or—of course—Haruhime-sama escape.
**[03:07] ---**
But Bell-kun's chastity is in danger!
**[03:11] ---**
You haven't found the
Little Rookie yet?!
**[03:15] ---**
What are you talking about?
**[03:17] ---**
This only happened because
you disobeyed Ishtar-sama!
**[03:21] ---**
That's ridiculous!
**[03:23] ---**
If that ugly girl there hadn't let him go,
we wouldn't have had this problem.
**[03:28] ---**
Is it that big a deal?
**[03:31] ---**
We can wait to hand the
Little Rookie over to Ishtar-sama
**[03:34] ---**
after the ritual tonight is over.
**[03:37] ---**
They can't do anything to stop us.
**[03:40] ---**
Let's just let them run.
**[03:50] ---**
The voices got further away.
**[03:56] ---**
I'll go take a look around.
**[04:02] (Flashback) ---**
I don't have the right to be taken anywhere.
**[04:08] (Flashback) ---**
To a hero, a prostitute is
a symbol of destruction.
**[04:20] ---**
No...
**[04:22] ---**
That's not how it works.
**[04:24] ---**
That's not right!
**[04:25] ---**
The heroes we both looked
up to weren't like that.
**[04:30] ---**
The hero I wanted to be...
**[04:43] ---**
Bell-dono, most of our
pursuers are gone.
**[04:46] ---**
If we're leaving, now's the time.
**[04:49] ---**
Mikoto-san, I'm sorry.
**[04:52] ---**
I'm going to save her.
**[04:56] ---**
B-But if you do that,
**[04:58] ---**
the Ishtar Familia will come after us.
**[05:01] ---**
What are you going to do?
**[05:02] ---**
I don't know.
**[05:05] ---**
But my goddess, and Welf, and Lili,
I'm sure they'll all understand.
**[05:10] ---**
I'll take her, and we
can all run, and run...
**[05:15] ---**
And someday, we can get stronger
and come back to this town!
**[05:21] ---**
Bell-dono!
**[05:26] ---**
Thank you.
**[05:29] ---**
I'm so glad I was able
to join your familia.
**[05:34] ---**
Let's both get yelled at
by Hestia-sama together!
**[05:47] ---**
I'm going to tell her...
**[05:49] ---**
About the true heroes we admired.
**[05:57] ---**
Aisha, we can't find the Little Rookie.
**[06:02] ---**
You sure he isn't already gone?
**[06:05] ---**
No, he'll come.
**[06:09] ---**
He didn't have the face of a man.
**[06:12] ---**
But he's an adventurer who
doesn't know when to give up.
**[06:17] ---**
After I make contact with Haruhime-dono,
I'll fire this signal flare.
**[06:22] ---**
Green means I've gotten
her out successfully.
**[06:24] ---**
Red means I've failed.
**[06:27] ---**
If it's red...
**[06:28] ---**
One of us needs to find the place
where the ritual is being held,
**[06:32] ---**
and destroy the Killing Stone.
**[06:36] ---**
If that can change
Haruhime-san's fate at all...
**[06:40] ---**
Bell-dono...
**[06:43] ---**
Good luck, then.
**[06:57] ---**
It's fine if I don't look cool.
**[06:59] ---**
I don't care if I'm covered in mud.
**[07:02] ---**
This can be the last time...
**[07:04] ---**
But I'm going to be her hero!
**[07:12] ---**
The Little Rookie?!
**[07:14] ---**
He's coming through the front gates?
**[07:16] ---**
Firebolt!
**[07:25] ---**
We're being attacked!
**[07:26] ---**
The Little Rookie is here!
**[07:33] ---**
Don't stop! Keep running!
**[07:35] ---**
Attract their attention!
**[07:40] ---**
Enemy attack! Return to the Home!
**[07:42] ---**
Looks like something's up!
**[07:45] ---**
Should you really be standing here?
**[07:48] ---**
You should get back and win
some glory for yourself.
**[07:50] ---**
Shut up! We were told
to protect this place.
**[07:54] ---**
Move.
**[07:58] ---**
Y-You...
**[08:01] ---**
Let's go!
**[08:07] ---**
Wait!
**[08:09] ---**
Firebolt!
**[08:25] ---**
I need to buy as much time as I can!
**[08:28] ---**
Hurry! Enemy attack!
**[08:32] ---**
Thank you, Bell-dono.
**[08:34] ---**
You head to the front.
**[08:36] ---**
The others, to the rear!
**[08:38] ---**
Yes, ma'am!
**[08:45] ---**
What?
**[08:47] ---**
Where is Haruhime-dono?
**[08:49] ---**
I'm not telling you...
**[08:54] ---**
The waiting room in the hanging gardens!
**[09:02] ---**
The hanging gardens...
**[09:08] ---**
The Little Rookie's back!
**[09:15] ---**
Samira, proceed with the ritual.
**[09:18] ---**
Aisha, come with me.
**[09:21] ---**
I'll let you fight the Little Rookie.
**[09:24] ---**
Fine.
**[09:28] ---**
Take her into the hanging
gardens when it's time.
**[09:32] ---**
Yes, ma'am!
**[09:43] ---**
You can't get away! Get back!
**[09:45] ---**
Keep going... Distract them!
**[09:48] ---**
Surround him!
**[09:57] ---**
Did you come back because you missed me?
**[10:01] ---**
I'm so happy!
**[10:05] ---**
Where do you think you're going?
**[10:14] ---**
Firebolt!
**[10:18] ---**
What an irritating spell.
**[10:32] ---**
You did well.
**[10:34] ---**
But it ends here.
**[10:41] ---**
This time, you won't get away.
**[10:49] ---**
Stand down.
**[10:57] ---**
Ishtar-sama!
**[10:59] ---**
Wh-What's going on here?
**[11:01] ---**
It was just getting to the good part!
**[11:04] ---**
Did you not hear me, Phryne?
**[11:06] ---**
I said, stand down.
**[11:09] ---**
Everyone, head to the ritual site.
**[11:12] ---**
This time, make it work.
**[11:14] ---**
Failure will not be tolerated.
**[11:21] ---**
Welcome back, Child of Hestia.
**[11:25] ---**
Was there a girl here
you just couldn't forget?
**[11:32] ---**
I like that look on your face.
**[11:34] ---**
This was just my way of getting
back at a woman I don't like,
**[11:37] ---**
but it may yield surprising benefits.
**[11:40] ---**
Please, tell me...
**[11:42] ---**
Why does Haruhime-san have to die?
**[11:49] ---**
You're capable of talking about
another woman in my presence?
**[11:54] ---**
Answer me, please!
**[11:59] ---**
Because she has the power
to make it worthwhile.
**[12:04] ---**
Level boosting...
**[12:06] ---**
Yes. That youjutsu can rank up
every single one of my children,
**[12:12] ---**
allowing me to defeat the Freya Familia.
**[12:15] ---**
I can drag her down out of her tower...
**[12:20] ---**
Freya-sama?
**[12:22] ---**
I hate everything about her.
**[12:25] ---**
The men all say that *she's*
the most beautiful, not me.
**[12:31] ---**
How could that bitch possibly
be prettier than me?!
**[12:35] ---**
Are all you men just blind?
**[12:38] ---**
B-But that doesn't mean...
**[12:40] ---**
Why did you make Haruhime-san
be a prostitute?
**[12:43] ---**
I don't understand. Why the
revulsion toward prostitutes?
**[12:48] ---**
Bringing two bodies together in
an act of pleasure is a holy deed.
**[12:53] ---**
It calms the bestial nature of man,
**[12:55] ---**
making woman the pillar
upholding the world's stability.
**[12:59] ---**
Here in the Lower World, the meeting
of man and woman creates new life,
**[13:04] ---**
granting fertility.
**[13:06] ---**
Laying with many men is not impure.
**[13:10] ---**
But even if that's true,
Haruhime-san is suffering!
**[13:15] ---**
Enough. I never intended
to argue with you.
**[13:21] ---**
Tammuz is Level 4.
**[13:23] ---**
Your tiny arms can't shake him off.
**[13:33] ---**
You're such a child.
**[13:35] ---**
What is Hestia teaching you?
**[13:38] ---**
Ah, but she's a virgin goddess, right?
**[13:41] ---**
Wait! Put on your clothes!
**[13:45] ---**
I'll charm you until I melt the
very marrow of your bones.
**[13:57] ---**
Freya-sama...
**[14:00] ---**
Allen's forces have a report.
**[14:03] ---**
Prepare. I will go, too.
**[14:15] ---**
Hey, open your eyes!
**[14:17] ---**
I-I-I can't! Please put on your clothes!
**[14:20] ---**
What's going on? He should've
been charmed a long time ago!
**[14:27] ---**
Show me his back!
**[14:29] ---**
Yes, ma'am.
**[14:37] ---**
This is...
**[14:38] ---**
Liaris Freese?
**[14:40] ---**
It crystallizes emotions?
**[14:42] ---**
So divine charms don't work on him?
**[14:48] ---**
A-Are you stupid?
**[14:50] ---**
I'm sorry! Please let me go!
**[14:54] ---**
Follow him! Don't let him away!
**[14:55] ---**
Yes, ma'am!
**[14:59] ---**
He's mocking me.
**[15:24] ---**
Mikoto-sama...
**[15:26] ---**
Let's get out of here, Haruhime-dono!
**[15:29] ---**
Why did you come here?
**[15:31] ---**
If you save me, you'll make an
enemy of the Ishtar Familia.
**[15:36] ---**
But Bell-dono chose to save you anyway!
**[15:40] ---**
Because Cranel-sama is kind.
**[15:43] ---**
No! He's not fighting
out of pity or guilt!
**[15:48] ---**
Mikoto-sama, please...
**[15:52] ---**
You've done enough.
**[15:54] ---**
I'm fine.
**[15:55] ---**
Why? Why are you giving up?
**[15:58] ---**
All you have to do is ask,
and Bell-dono will never give you up!
**[16:02] ---**
He's not that kind of boy!
**[16:04] ---**
You don't understand!
**[16:08] ---**
I'm a prostitute!
**[16:09] ---**
I give my body to men I don't
even like in exchange for money.
**[16:13] ---**
If that were you, could you forgive yourself?
**[16:16] ---**
Am I just supposed to
ask him to save me?
**[16:18] ---**
To let me stay by his side
with my tainted body?
**[16:22] ---**
Knowing it would put him in danger?
**[16:25] ---**
I can't do that! I can't!
**[16:29] ---**
But...
**[16:31] ---**
I found a rat!
**[16:37] ---**
Mikoto-chan!
**[16:40] ---**
Oh, dear! She got away.
**[16:42] ---**
Oh, no!
**[16:47] ---**
Failure?
**[16:48] ---**
Mikoto-san...
**[16:50] ---**
It's not over yet!
**[16:58] ---**
This isn't finished yet!
**[17:16] ---**
Let's begin the ritual.
**[17:18] ---**
Bring the Killing Stone.
**[17:40] ---**
It's been a long time.
**[17:42] ---**
But now we're done with
the Freya Familia.
**[18:00] ---**
Haruhime-dono!
**[18:02] ---**
You came here alone?
**[18:04] ---**
Rejoice, Haruhime.
**[18:06] ---**
Your hero is here.
**[18:08] ---**
Why?
**[18:09] ---**
Please leave, Mikoto-sama!
**[18:12] ---**
No matter how many times you
tell me that, I won't leave!
**[18:14] ---**
I'm going to save you!
**[18:17] ---**
So cool!
**[18:20] ---**
Hey.
**[18:21] ---**
Okay!
**[18:24] ---**
Hey, Phryne. Let me have this one.
**[18:28] ---**
I've been so busy with the
ritual I haven't had any fun.
**[18:31] ---**
You don't mind, do you?
**[18:33] ---**
Whatever you want.
**[18:35] ---**
You heard her.
**[18:37] ---**
If you beat us all...
**[18:40] ---**
Ishtar-sama may grant your request.
**[18:43] ---**
Go! Go!
**[18:46] ---**
Great! Get her, Samira!
**[18:48] ---**
Wait! Wait, Samira-san!
**[18:50] ---**
She's got nothing to do with this!
**[18:53] ---**
Here I go!
**[19:02] ---**
Hey, is this all you've got?
**[19:04] ---**
Amazing... Is this the
power of a Level 3?
**[19:16] ---**
The bunny escaped?
**[19:18] ---**
What the hell is Ishtar-sama doing?
**[19:21] ---**
Hey, you're here somewhere,
right, Little Rookie?
**[19:24] ---**
If you don't hurry and show up,
your friend here might die!
**[19:31] ---**
Not yet!
**[19:33] ---**
Bell-dono... not yet!
**[19:36] ---**
Then what will you do?
**[19:40] ---**
There's no time left.
**[19:51] ---**
*Listen, Mikoto.*
**[19:52] ---**
* Ninjas don't play fair.*
* That may not be your style.*
**[19:56] (Flashback) ---**
But they're always loyal.
**[19:59] (Flashback) ---**
If you have something you treasure,
**[20:02] (Flashback) ---**
a sincere, kind girl like you can
be a greater ninja than anyone else.
**[20:08] ---**
Do what they don't expect.
**[20:11] ---**
Let's end this.
**[20:14] ---**
I pray to you, my god...
**[20:16] ---**
Magic? Now?
**[20:19] ---**
I told you, there's no time for that!
**[20:22] ---**
...who destroys all things...
**[20:27] ---**
I saw that spell at the War Games!
**[20:27] ---**
My god...
**[20:30] ---**
It takes too long to cast!
**[20:32] ---**
You're boring me, so just give up.
**[20:34] ---**
**[20:37] ---**
What are you doing?
**[20:39] ---**
Lead me from the highest heavens,
**[20:41] ---**
and grant my tiny body the
almighty power of the divine.
**[20:41] ---**
Don't tell me... No! No!
**[20:47] ---**
A true ninja does what the
enemy does not expect.
**[20:51] ---**
The most terrible surprise attack!
**[20:52] ---**
Get her off me!
**[20:56] ---**
Save us, light of purification!
**[21:05] ---**
A spontaneous magical discharge?
**[21:13] ---**
Mikoto-chan!
**[21:15] ---**
Bell-dono, please... Please...
**[21:20] ---**
Save Haruhime-dono!
**[21:23] ---**
Bell-dono!
**[21:29] ---**
Sharay! Kill Haruhime!
**[21:32] ---**
Haruhime-san!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Argonaut
Longing to Be a Hero
***SIGN*** Next time: "Argonaut."
# E10 - Argonaut - Longing to Be a Hero
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MEWNJ8R/argonaut--longing-to-be-a-hero)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wh-What is this?
**[00:17] ---**
W-We appear to be under attack!
**[00:20] ---**
I know that!
**[00:22] ---**
What idiot is behind it?
**[00:29] ---**
It can't be.
**[00:31] ---**
It can't be...
**[00:42] ---**
You're sure you want to go alone, Freya-sama?
**[00:46] ---**
Yes. I'll be fine, Ottarl.
**[00:49] ---**
Focus on your jobs.
**[00:53] ---**
I'll talk to her,
**[00:56] ---**
one goddess to another.
**[00:58] ---**
No...
**[01:00] ---**
One woman to another, I suppose.
***SIGN*** Argonaut
Longing to Be a Hero
**[02:52] ---**
You little brat...
**[02:57] ---**
You're gonna regret that!
**[03:02] ---**
Now the Killing Stone ritual is impossible.
**[03:05] ---**
Please let Haruhime-san go.
**[03:16] ---**
Hey, what's that?
**[03:18] ---**
The city's on fire!
**[03:22] ---**
What's going on?
**[03:23] ---**
Don't get cocky, you piece of shit rabbit!
**[03:27] ---**
I'm not letting Haruhime go!
**[03:30] ---**
We just need to get another Killing Stone.
**[03:35] ---**
Please, leave.
**[03:39] ---**
I...
**[03:41] ---**
Because I'm...
**[03:44] ---**
Because you're a prostitute?
**[03:47] ---**
And prostitutes are a symbol
of destruction to heroes.
**[03:51] ---**
That's what you said.
**[03:53] ---**
But...
**[03:55] ---**
The heroes you and I longed
for were different!
**[04:00] ---**
Even for a prostitute,
even if a terrible enemy awaits,
**[04:04] ---**
a hero would never abandon her!
**[04:06] ---**
The heroes I loved would be like that.
**[04:09] ---**
So I...
**[04:10] ---**
We... will protect you!
**[04:15] ---**
I...
**[04:18] ---**
I don't want to be a burden to you.
**[04:21] ---**
I'm filthy, I don't have the right—
**[04:24] ---**
Don't just decide that you're worthless,
or that we can't do anything!
**[04:28] ---**
Even if you've been tainted,
**[04:30] ---**
even if people make fun of you,
there's nothing to be ashamed of!
**[04:34] ---**
The thing to be most embarrassed about
**[04:35] ---**
is being unable to make a decision,
and unable to act!
**[04:40] ---**
I haven't heard anything from
you about what you really want.
**[04:43] ---**
Tell me your truth!
**[04:47] ---**
Enough talking.
**[04:48] ---**
Haruhime!
**[04:50] ---**
Cast a spell.
**[04:51] ---**
Give me your power.
**[04:54] ---**
Do it now!
**[05:10] ---**
Get bigger...
**[05:11] Background**
That power, that vessel. Many treasures
and many wishes. Until the bell tolls...
**[05:13] Background**
That's right.
**[05:15] Background**
Your little hero's speech did you no good.
**[05:19] ---**
May you have glory and fantasies.
**[05:23] ---**
Get bigger.
**[05:32] ---**
Uchide no Kozuchi!
**[05:43] ---**
Haruhime-san's power...
**[05:47] ---**
I don't want to sell my body anymore.
**[05:49] ---**
I don't want to hurt anyone anymore.
**[05:51] ---**
I don't want to die.
**[05:53] ---**
Help me!
**[05:56] ---**
Haruhime, turn that off, now!
**[06:02] ---**
You failure!
**[06:11] ---**
Another level won't save you!
**[06:27] ---**
So this is level boosting?
**[06:37] ---**
Wh-What's going on?
**[06:39] ---**
Lena, take the others and get out of here.
**[06:42] ---**
Aisha...
**[06:43] ---**
That's Freya Familia. I'm sure of it.
**[06:48] ---**
Without the Killing Stone,
we're helpless against them.
**[06:52] ---**
Ishtar Familia is doomed.
**[06:54] ---**
What will you do?
**[06:56] ---**
I'll wait.
**[06:59] ---**
I need to put an end to things with someone.
**[07:02] ---**
I'll make this clear, Ottarl.
**[07:05] ---**
I don't like Bell Cranel,
who monopolizes her love.
**[07:10] ---**
I'll obey the divine commandment
to eliminate our foes.
**[07:13] ---**
But we won't help him.
**[07:16] ---**
Do as you like.
**[07:18] ---**
All you need to do is cut
off Ishtar's escape route.
**[07:50] ---**
Most of the guards just vanished.
**[07:52] ---**
Yeah... What happened?
**[07:56] ---**
Hestia, could it be...
**[07:59] ---**
Yeah.
**[08:00] ---**
We may have bigger things to worry
about than Bell-kun's chastity.
**[08:05] ---**
What do you mean?
**[08:33] ---**
What are you people doing here?
**[08:37] ---**
A mere smith...
**[08:39] ---**
Go play with your hammer, loser.
**[08:44] ---**
Y-You...
**[08:45] ---**
No, Welf-sama!
**[08:49] ---**
Level 6... Allen Fromel.
**[08:53] ---**
Known as Vana Freya.
**[08:56] ---**
So that's it?
**[08:59] ---**
Yeah. Freya's here.
**[09:02] ---**
But that doesn't change what we're here for.
**[09:05] ---**
Let's hurry and find Bell-kun and Mikoto-kun.
**[09:14] ---**
Her power is wonderful, isn't it?
**[09:17] ---**
What kind of fool would
let someone else have it?
**[09:22] ---**
Haruhime will remain our tool for eternity!
**[09:34] ---**
She...
**[09:36] ---**
Haruhime-san isn't a tool!
**[09:54] ---**
You scarred my beautiful face?
**[10:01] ---**
You damn kid!
**[10:54] ---**
I'm taking
**[10:56] ---**
Haruhime-san.
**[11:18] ---**
What is that?
**[11:20] ---**
The town...
**[11:30] ---**
Ottarl?!
**[11:31] ---**
Phryne Jamil?
**[11:34] ---**
Wh-What are you doing here?
**[11:39] ---**
So that's it?
**[11:42] ---**
It was you!
**[11:44] ---**
You piece of shit!
**[12:01] ---**
I-I'm sorry! Forgive me!
**[12:04] ---**
I'll do anything!
**[12:06] ---**
I know... you can have my body!
**[12:09] ---**
I'll let you go for a
roll in the hay with me!
**[12:12] ---**
You can do whatever you want to me!
**[12:14] ---**
Sounds great, huh?
**[12:16] ---**
This body, these looks...
**[12:19] ---**
I'm more than a match for any goddess!
**[12:22] ---**
Even your Freya!
**[12:28] ---**
You...
**[12:30] ---**
have blasphemed our most holy goddess!
**[12:47] ---**
Mikoto! Are you okay?
**[12:50] ---**
You're awake?
**[12:52] ---**
Guys... why?
**[12:55] ---**
We came to save you, of course.
**[12:58] ---**
I was scared to death when I saw
you lying in the courtyard, though.
**[13:03] ---**
Where's Bell-dono?
**[13:04] ---**
We're looking for him, too.
**[13:06] ---**
Where is he?
**[13:09] ---**
The hanging gardens.
**[13:11] ---**
Head for the hanging gardens.
**[13:15] ---**
I like that face a lot more.
**[13:18] ---**
But...
**[13:19] ---**
I can't just hand her over.
**[13:23] ---**
Leaving the familia means paying a price.
**[13:27] ---**
You understand that, right?
**[13:28] ---**
And even if Haruhime escapes today,
another familia
**[13:33] ---**
will hear about her power and you'll
just go through this all over again.
**[13:39] ---**
You'll take her anyway?
**[13:42] ---**
Haruhime-san is suffering right now.
**[13:45] ---**
So I'll save her.
**[13:51] ---**
Ready your sword.
**[13:52] ---**
When a man is taking a woman away,
he needs to do it by force.
**[14:16] ---**
You're such a fool...
**[14:18] ---**
Waiting for the level boost to run out...
**[14:21] ---**
But I like that!
**[14:32] ---**
Is it Bell Cranel?
**[14:34] ---**
Did she do this just for him?
**[14:42] ---**
It's been a long time, Ishtar.
**[14:45] ---**
How've you been?
**[14:47] ---**
Freya...
**[14:49] ---**
We need to talk.
**[14:52] ---**
Or...
**[14:54] ---**
Say goodbye, rather.
**[14:56] ---**
Grab her!
**[15:02] ---**
They're very cute,
**[15:04] ---**
Ishtar!
**[15:06] ---**
You charmed my girls?
**[15:08] ---**
W-Wait!
**[15:10] ---**
I-I didn't mean anything by it, Freya.
**[15:13] ---**
I didn't know the boy was
so important to you.
**[15:18] ---**
Ishtar, I've been able to laugh
off your little pranks so far.
**[15:24] ---**
But not this time.
**[15:25] ---**
I won't forgive you.
**[15:27] ---**
He's going to be mine, no matter what.
**[15:30] ---**
I won't let any other woman have him.
**[15:33] ---**
So...
**[15:35] ---**
I'm crushing you.
**[15:37] ---**
Damn it!
**[15:39] ---**
Oh, what tragedy! My heart aches!
**[15:43] ---**
It was I who told Ishtar about Bell-kun!
**[15:47] ---**
How could I have known
that this would be the result!
**[15:53] ---**
So, how much of this was
your plan, Hermes-sama?
**[15:58] ---**
I just lit the spark, that's all.
**[16:02] ---**
I didn't think it would get this out of hand.
**[16:05] ---**
Ishtar's jealousy was far
greater than I thought.
**[16:10] ---**
And far more of Freya-sama's
love was turned toward him.
**[16:15] ---**
And more than anything,
Bell-kun was far more...
**[16:24] ---**
That's right!
**[16:26] ---**
That's why I can't stop sleeping with men!
**[16:29] ---**
Arrogant! Violent! Strong!
**[16:32] ---**
It's always you who make our blood run hot!
**[16:43] ---**
Come forth, champion of savages!
**[16:45] ---**
Raging warrior! Brave fighter!
**[16:47] ---**
Greedy, cruel hero!
**[16:49] ---**
Concurrent Chanting?
**[16:51] ---**
If you desire the empress's girdle,
then prove your worth.
**[16:53] ---**
Fill my body, pierce my body,
kill my body, and prove your worth.
**[16:58] ---**
As I hunger, my name is Hippolyte!
**[17:11] ---**
Was your goal to wipe out the Ishtar Familia?
**[17:14] ---**
Or entertainment?
**[17:17] ---**
Or a trial?
**[17:19] ---**
The world wants a hero.
**[17:21] ---**
The people, the gods...
**[17:23] ---**
Even that lonely little girl wants one.
**[17:30] ---**
Zeus, the great task you failed at,
**[17:34] ---**
Orario will accomplish instead!
**[17:37] ---**
We shall make him the last hero!
**[17:41] ---**
Hell Kaios!
**[18:02] ---**
Firebolt!
**[18:43] ---**
Our little game of tag is over.
**[18:46] ---**
I'm tired.
**[18:57] ---**
Come, Freya.
**[18:59] ---**
I'll tell you something interesting.
**[19:01] ---**
Bell Cranel can't be
affected by divine charm.
**[19:04] ---**
Don't you want to know why?
**[19:09] ---**
If that's true, he's even more wonderful.
**[19:13] ---**
I want him no matter what.
**[19:15] ---**
But there's no need to hear that from you.
**[19:26] ---**
Go over there.
**[19:29] ---**
O-Okay...
**[19:31] ---**
You charmed my man?
**[19:34] ---**
Is your beauty greater than mine?
**[19:38] ---**
Why?!
**[19:40] ---**
What's the difference between you and me?
**[19:45] ---**
Elegance.
**[19:47] ---**
It's the only possible answer, isn't it?
**[20:01] ---**
Learn your lesson and don't
play any more tricks,
**[20:05] ---**
Ishtar.
**[20:07] ---**
It may be too late now, though.
**[20:18] ---**
What's that light?
**[20:19] ---**
It's probably Ishtar.
**[20:22] ---**
She was summoned back to Heaven.
**[20:24] ---**
She'll never be able to come
back to the Lower World.
**[20:43] ---**
A goddess?
**[21:07] ---**
Cranel-san?
**[21:12] ---**
I came to save you.
**[21:34] ---**
Thank you.
**[21:37] ---**
Thank you, my hero!
**[21:43] ---**
Bell-kun!
**[21:45] ---**
Bell-sama!
**[21:53] ---**
Haruhime-dono...
**[21:55] ---**
I'm so glad you're okay.
***SIGN*** Rakia
Army's Advance
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Next time: "Rakia."
**[23:40] ---**
# E11 - Rakia - Army's Advance
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYW4NJ2J6/rakia--armys-advance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
Go, my valiant soldiers!
**[00:20] ---**
Show the adventurers of Orario
the power of the Kingdom of Rakia!
**[00:44] ---**
The 1st, 2nd, and 3rd Cavalry
Regiments were blasted away!
**[00:48] ---**
The 1st through 11th Infantry
Regiments were blown away!
**[00:51] ---**
The others were, uh...
they were also blown away!
**[00:56] ---**
Why?
**[00:57] ---**
Why?
**[00:59] ---**
Why?!
**[01:04] ---**
See you around, Haruhime.
**[01:06] ---**
Thank you for everything, Aisha-san.
**[01:10] ---**
Without you, I would...
**[01:13] ---**
Stop it. You're making me feel gloomy.
**[01:15] ---**
I just did what I wanted to do.
**[01:19] ---**
What will you do now?
**[01:21] ---**
I don't know...
**[01:23] ---**
I guess I'll try heading for
the Kingdom of Rakia's army.
**[01:27] ---**
The Kingdom of Rakia?
**[01:29] ---**
The Ares Familia...
**[01:31] ---**
The huge army that's
attacking Orario right now.
**[01:35] ---**
Their numbers are vast, but, well,
they're not very tough.
**[01:38] ---**
Tens of thousands of ordinary soldiers
**[01:40] ---**
are no match for an
adventurer with a high Status.
**[01:44] ---**
Ares doesn't seem to realize what year it is.
**[01:47] ---**
He doesn't?
**[01:49] ---**
Well, it doesn't matter who wins.
**[01:52] ---**
If there are men,
there's work for us prostitutes.
**[01:57] ---**
You're still bothered by that?
**[01:59] ---**
Haruhime, you didn't even—
**[01:59] ---**
Aisha!
**[02:01] ---**
Let's get going!
**[02:03] ---**
Yeah, I'm coming.
**[02:05] ---**
Haruhime,
**[02:06] ---**
you're free now.
**[02:08] ---**
From now on, be true to yourself.
**[02:11] ---**
Okay.
**[02:14] ---**
And you, too.
**[02:15] ---**
Take responsibility for this, Bell Cranel.
**[02:18] ---**
If anything happens to this helpless
little girl, I'll make you regret it.
**[02:25] ---**
Bye!
**[02:31] ---**
From the look of it, Haruhime seems to
think she actually was a prostitute.
**[02:37] ---**
Right?
**[02:38] ---**
She passed out just seeing a
man naked, so she never actually...
**[02:42] ---**
Why tell her now?
**[02:43] ---**
It's none of our business.
**[02:46] ---**
The two of them believed it even when
it wasn't true, and overcame it.
**[03:00] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
**[03:02] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
***SIGN*** Rakia
Army's Advance
**[04:22] ---**
So it all worked out in the end, huh?
**[04:26] ---**
And now Haruhime-chan is
one of Hestia's children.
**[04:29] ---**
Yeah, I'm relieved to hear it.
**[04:32] ---**
I'm grateful to you, Hermes-sama...
**[04:34] ---**
For telling me about the Killing Stone.
**[04:37] ---**
Don't be. I didn't even mean to tell you.
**[04:42] ---**
You're the hero who saved her, Bell-kun.
**[04:46] ---**
I wasn't even... thinking about it.
**[04:49] ---**
I just wanted to do something for her.
**[04:51] ---**
Bell-kun, do you know about
the Three Great Quests?
**[04:55] ---**
No.
**[04:56] ---**
It's a story about how the
world is waiting for a hero.
**[05:00] ---**
Just like Haruhime-chan was.
**[05:02] ---**
The Three Great Quests are what
the world wants from Orario.
**[05:07] ---**
They involve the defeat of
three ancient monsters which
**[05:11] ---**
escaped from the Dungeon into the world.
**[05:14] ---**
Behemoth, the king of the land.
**[05:16] ---**
Leviathan, the lord of the waves.
**[05:18] ---**
These two were already defeated
by the mightiest of familias.
**[05:23] ---**
Do you mean Ais-san's familia?
**[05:25] ---**
Loki Familia? Or Freya Familia?
**[05:28] ---**
No, not them.
**[05:31] ---**
The familias of Zeus and Hera,
which were once the strongest in Orario.
**[05:36] ---**
They worked together to
fight the three monsters,
**[05:40] ---**
and were wiped out.
**[05:43] ---**
The the third monster
is called the Black Dragon.
**[05:46] ---**
The Black Dragon?
**[05:48] ---**
Do you mean the one-eyed
dragon from *Dungeon Oratoria*?
**[05:53] ---**
A body of purest black,
**[05:56] ---**
wings like the night sky...
**[05:58] ---**
It's said to be a living disaster,
**[06:00] ---**
a living legend,
**[06:02] ---**
and a living apocalypse.
**[06:04] ---**
It's not a fairy tale.
**[06:06] ---**
The Black Dragon exists.
**[06:10] ---**
The Three Great Quests
have yet to be completed.
**[06:14] ---**
The world wants a hero.
**[06:18] ---**
And remember, every adventurer in
Orario has the right to be one.
**[06:23] ---**
Right.
**[06:25] ---**
What's going on?
**[06:27] ---**
Why is my glorious army being
thwarted at every turn?
**[06:31] ---**
That's easy.
**[06:32] ---**
Orario's adventurers are monstrously strong.
**[06:36] ---**
Our soldiers keep getting captured
and our morale is in the gutter.
**[06:40] ---**
Let's go home, Ares-sama.
**[06:43] ---**
We never had a chance.
**[06:47] ---**
Don't be stupid, Marius!
**[06:49] ---**
Y-You're being insubordinate, anyway!
**[06:51] ---**
Your father, Martinus,
does whatever I tell him!
**[06:55] ---**
And because he obeys whatever
dumb orders you give him,
**[06:57] ---**
people call him "The Moron King"!
**[06:59] ---**
You meathead!
**[07:01] ---**
How can you call a god a meathead?!
**[07:04] ---**
What's wrong with calling a muscle what it is?
**[07:05] ---**
I'm not all muscle!
**[07:07] ---**
The one who talks about
muscle is really all muscle!
**[07:08] ---**
That doesn't even make sense!
**[07:20] ---**
I'm back, Haruhime-san.
**[07:22] ---**
Welcome home, Bell-sama.
**[07:25] ---**
You're doing laundry for six people.
That's gotta be rough.
**[07:27] ---**
I'll help.
**[07:29] ---**
You mustn't, Bell-sama!
**[07:31] ---**
No, I'm used to it.
**[07:33] ---**
No, that's not it.
**[07:35] ---**
Don't worry about it.
**[07:36] ---**
I am worried about it!
**[07:41] ---**
You guys look like you're having fun, huh?
**[07:46] ---**
Goddess!
**[07:46] ---**
Hestia-sama!
**[07:50] ---**
I just decided...
**[07:52] ---**
In my familia, boys and girls aren't
allowed to hold hands anymore.
**[07:56] ---**
Got it?
**[07:58] ---**
But...
**[07:59] ---**
Got it?
**[08:01] ---**
Yes, ma'am.
**[08:07] ---**
Tails are no good, either!
**[08:08] ---**
S-Sorry!
**[08:11] ---**
That's not fair!
**[08:13] ---**
No contact between men and women at all?
**[08:16] ---**
That'll make adventuring
in the Dungeon harder!
**[08:18] ---**
Well, figuring out a way around
that is your job as a supporter!
**[08:22] ---**
What's impossible is impossible!
**[08:24] ---**
Then that goes for you, too!
**[08:27] ---**
Then never touch Bell-sama again, okay?
**[08:29] ---**
B-But I'm the clan goddess!
**[08:31] ---**
I wouldn't be able to
update his Status anymore!
**[08:35] ---**
Well, figuring out a way around
that is your job as a goddess!
**[08:35] ---**
What the hell happened?
**[08:37] ---**
It's my fault...
**[08:39] ---**
Don't be ridiculous, Miss Supporter!
**[08:41] ---**
Who's being ridiculous here?
**[08:45] ---**
Okay, fine. Contact is
allowed, but no flirting!
**[08:50] ---**
We need to maintain a
professional atmosphere!
**[08:52] ---**
And that means anything
inappropriate is off-limits!
**[08:55] ---**
You're the one who's being inappropriate!
**[08:57] ---**
How can you say that to the clan goddess?
**[08:59] ---**
Um...
**[09:01] ---**
Does the rule about no relationships
**[09:03] ---**
with the opposite sex apply to gods, too?
**[09:08] ---**
Yeah, I was wondering about that.
**[09:11] ---**
I'm kind of close to Hephaistios.
**[09:18] ---**
That's fine!
**[09:20] ---**
Love between a deity and
their children is welcome!
**[09:23] ---**
It's so romantic, isn't it?
**[09:24] ---**
Like a romance between a
spirit and one of you children,
**[09:27] ---**
which was so popular before
we came to this world!
**[09:31] ---**
Hey, what do you think, Bell-kun?
**[09:34] ---**
This is ridiculous!
**[09:36] ---**
It's okay for deities to date mortals,
but two mortals can't date?
**[09:38] ---**
That's not fair at all!
**[09:41] ---**
Then just forget the whole thing!
**[09:46] ---**
Hey, Bell-kun, just hypothetically,
**[09:49] ---**
if a wonderful goddess were to
someday tell you she loved you,
**[09:53] ---**
what would you say?
**[09:58] ---**
I'd refuse.
**[10:03] ---**
First, it's impossible.
**[10:06] ---**
And even if it did happen, I'd never
feel worthy of dating a goddess.
**[10:10] ---**
I just wouldn't feel worthy.
**[10:14] ---**
Hestia-sama?
**[10:16] ---**
Bell-kun, you...
**[10:20] ---**
jerk!
**[10:24] ---**
She ran off, huh?
**[10:26] ---**
She won't be back for a while.
**[10:30] ---**
Goddess? Why?
**[10:32] ---**
This is your fault, Bell.
**[10:35] ---**
I think you went a little too far.
**[10:37] ---**
But the deities are divine!
**[10:40] ---**
You need to revere them!
**[10:43] ---**
Bell-sama, what you just
said about deities and mortals,
**[10:47] ---**
does that apply to adventurers
and supporters, as well?
**[10:53] ---**
If you never had a chance because you were
**[10:55] ---**
one thing and the person
you loved was another,
**[10:58] ---**
that would be pretty sad for the
person who fell in love, right?
**[11:12] ---**
Goddess...
**[11:14] ---**
I'll go find her!
**[11:16] ---**
Does he really understand?
**[11:20] ---**
**[11:22] ---**
Come on, stand up!
**[11:23] ---**
We came all this way to see you.
**[11:25] ---**
Let us have a little fun.
**[11:27] ---**
Amazing weapons from Orario, now for 20% off!
**[11:31] ---**
First come, first serve!
**[11:32] ---**
Look what it does to this tomato!
**[11:36] ---**
If your wounds ache, you can
use this medicine from Orario.
**[11:39] ---**
Pay me, and I'll apply it right away.
**[11:44] ---**
None of these men are any good.
**[11:46] ---**
I need, at least, a general, I guess.
**[11:49] ---**
Aisha, they said there's a knight
over there with some spirit left in him!
**[11:53] ---**
Let's get him!
**[11:54] ---**
Yeah, I'm coming!
**[11:57] ---**
I've decided, Marius!
**[11:58] ---**
I'm going to have to go to Orario myself!
**[12:02] ---**
Are you going on a sightseeing trip?
**[12:04] ---**
Don't be stupid.
**[12:06] ---**
I'm going to kidnap a deity from
Orario to turn things around.
**[12:10] ---**
I'll take a god as a
hostage, no, a *godstage*,
**[12:14] ---**
and demand that Orario surrender!
**[12:18] ---**
It's a perfect plan!
**[12:19] ---**
That's crazy!
**[12:21] ---**
How are you even going to get into Orario?
**[12:23] ---**
Come, Marius!
**[12:24] ---**
Bring my best men and follow me!
**[12:26] ---**
We're off! To kidnap a deity!
**[12:29] ---**
Hey!
**[12:30] ---**
You don't even know who you're after?
**[12:34] ---**
Is your entire brain made of muscle?
**[12:39] ---**
Sorry, we're sold out.
**[12:41] ---**
Goddess...
**[12:50] ---**
Where did she go?
**[12:54] ---**
Is that you, Bell?
**[12:57] ---**
Oh, it's been a while.
**[12:58] ---**
Miach-sama! Hephaistios-sama!
**[13:01] ---**
Um, have you seen my goddess?
**[13:04] ---**
Hestia?
**[13:06] ---**
Sorry, Bell. I haven't.
**[13:09] ---**
Me neither.
**[13:11] ---**
I see.
**[13:13] ---**
Thank you.
**[13:15] ---**
Goodbye. I'll be going.
**[13:18] ---**
Bell, if you're not in a hurry,
tell us what's on your mind.
**[13:22] ---**
I can tell from the look on your face.
**[13:24] ---**
Something happened, right?
**[13:32] ---**
It's not a big deal, but...
**[13:35] ---**
Do you deities ever
**[13:38] ---**
fall in love with people from
the Lower World, like us?
**[13:43] ---**
And take them as lovers or partners?
**[13:48] ---**
Yes, I'm sure that happens.
**[13:50] ---**
It's actually easier for us to be
drawn to you than to each other.
**[13:55] ---**
Yes.
**[13:57] ---**
Affection, a whim, motherly love,
fatherly love...
**[14:01] ---**
Love takes many forms, but we do love you.
**[14:05] ---**
Of course, sometimes we fall in
completely ordinary love, too.
**[14:11] ---**
B-But I mean, deities and mortals are...
We're totally different!
**[14:17] ---**
Who we are... What we are...
**[14:19] ---**
And the time we have to live...
**[14:25] ---**
What is it you're afraid of, Bell?
**[14:29] ---**
Bell,
**[14:30] ---**
our love only lasts a moment, yes.
**[14:33] ---**
Even if it seems to you
to last your whole life.
**[14:37] ---**
If a goddess tells you she loves you,
**[14:40] ---**
treat her with respect.
**[14:43] ---**
Even if you love someone else.
**[14:48] ---**
There's no need to let your life
be ruled by some goddess's whims.
**[14:52] ---**
But treat her with respect.
**[14:56] ---**
For most deities, that's enough.
**[15:01] ---**
So...
**[15:02] ---**
Don't run from a deity's love.
**[15:05] ---**
You can refuse it, or accept it,
**[15:08] ---**
but please don't fear it.
**[15:14] ---**
Bell-kun, you jerk!
**[15:16] ---**
You stubborn coward! You blockheaded rabbit!
**[15:21] ---**
You respect deities way too much, Bell-kun!
**[15:24] ---**
I mean, it's nice that you respect me,
**[15:27] ---**
but you don't need to be so formal.
**[15:29] ---**
Hestia-chan!
**[15:30] ---**
Good timing!
**[15:31] ---**
The woman who runs the potato snack stand!
**[15:35] ---**
Wait.
**[15:36] ---**
Why do I have to go get potato snack
ingredients instead of you?
**[15:41] ---**
I'm busy! My customers are waiting!
**[15:44] ---**
But this one bag isn't enough.
**[15:47] ---**
I need another bag for
the stand on main street!
**[15:51] ---**
Thanks for your help!
**[15:52] ---**
Owner!
**[15:55] ---**
I'm a goddess, you know!
**[15:58] ---**
Doesn't she know that I'm
not allowed outside Orario?
**[16:04] ---**
Jeez... it's going to rain, too.
**[16:08] ---**
But you can't make potato snacks
without ingredients.
**[16:15] ---**
Hey, you!
**[16:17] ---**
Hestia?
**[16:18] ---**
Ganesha!
**[16:25] ---**
Well, Marius?
**[16:26] ---**
It's a perfect disguise, isn't it?
**[16:28] ---**
You're too loud!
**[16:29] ---**
Your "perfect disguise" is
just putting on a cloak!
**[16:33] ---**
What are you even going to do now?
**[16:36] ---**
It's easy.
**[16:37] ---**
I'm just going to nab some deity off
the street and bring them back!
**[16:42] ---**
It won't be that easy!
**[16:44] ---**
How stupid are you?
**[16:47] ---**
Thank you, Ganesha!
**[16:49] ---**
I'm glad you were the one
in charge of the gate.
**[16:52] ---**
Don't worry about it.
**[16:53] ---**
Potato snacks give this city
the energy it needs to live!
**[16:56] ---**
If you're going to get ingredients for them,
**[16:58] ---**
I have no choice but to let you
pass whether you're a deity or not!
**[17:02] ---**
Because...
**[17:04] ---**
I am Ganesha!
**[17:07] ---**
Now, time to go get those ingredients.
**[17:12] ---**
Hestia...
**[17:14] ---**
Ares?
**[17:21] ---**
Gotcha!
**[17:24] ---**
See that, Marius?!
**[17:25] ---**
I caught a goddess without
even entering Orario!
**[17:27] ---**
My plan was brilliant!
**[17:30] ---**
Seriously?
**[17:31] ---**
Let's go, then.
**[17:38] ---**
Thank you for telling me all this.
**[17:42] ---**
I hope it helped a little.
**[17:45] ---**
Yes, it did.
**[17:46] ---**
But to be honest,
**[17:48] ---**
I don't know what to do.
**[17:51] ---**
First, find Hestia and make up with her.
**[17:54] ---**
Okay!
**[18:00] ---**
Did she already go back home?
**[18:07] ---**
Ais-san?
**[18:11] ---**
You come, too.
**[18:14] ---**
Damn that little squirt for
making us do extra work.
**[18:17] ---**
Loki, Finn...
**[18:21] ---**
I-Is it true that my goddess was kidnapped?
**[18:25] ---**
Yeah. Some idiot in a mask let
her outside the gate.
**[18:31] ---**
I am Ganesha!
**[18:32] ---**
Now's no time for whispering, you moron!
**[18:35] ---**
I am Ganesh—
**[18:37] ---**
Shaddup!
**[18:38] ---**
No... Goddess...
**[18:41] ---**
Finn, any word from the pursuit team?
**[18:43] ---**
Not yet.
**[18:44] ---**
The enemy's split up into multiple units,
**[18:46] ---**
each fleeing in different directions.
**[18:48] ---**
And we don't know which will
take us to that shrimp.
**[18:52] ---**
We have to cross the mountains, and if
we're not careful, we might get lost.
**[18:56] ---**
It sounds pathetic,
**[18:58] ---**
but they know the landscape
outside Orario better than we do.
**[19:03] ---**
I'll go.
**[19:05] ---**
Hold it, Ais-tan.
**[19:07] ---**
There's no need to go out
there for that shrimp.
**[19:09] ---**
But somebody has to go.
**[19:13] ---**
Okay, Ais. I'll leave it to you.
**[19:16] ---**
I-I'll go, too.
**[19:18] ---**
Kid, were you listening?
**[19:21] ---**
Ais says she's going.
**[19:22] ---**
Are you trying to slow her down?
**[19:25] ---**
I'm my goddess's... er, Hestia-sama's child!
**[19:29] ---**
So please let me go.
**[19:33] ---**
Whatever.
**[19:35] ---**
But if we just follow them blindly,
our real target will escape.
**[19:40] ---**
If only we could be sure we were
following the right target.
**[19:44] ---**
I think I can help you there.
**[19:47] ---**
Hermes-sama!
**[19:48] ---**
You just need to find Hestia, right?
**[19:51] ---**
Can you do that?
**[19:52] ---**
Yes.
**[19:53] ---**
My Perseus, Asfi, can!
**[20:10] ---**
Goddess, please be okay!
**[20:18] ---**
Ais-san!
**[20:20] ---**
Let's hurry!
**[20:20] ---**
Right!
**[20:23] ---**
Ares, put me down!
**[20:25] ---**
You won't get away with this!
**[20:28] ---**
I'm not putting you down!
**[20:30] ---**
You may be a shrimp,
but you're still my godstage!
**[20:34] ---**
Who are you calling a shrimp?
**[20:41] ---**
The S-Sword Princess!
**[20:47] ---**
Wallenwhatsit!
**[20:50] ---**
When did Orario master the skies, too?
**[20:54] ---**
The rest is in your hands, Sword Princess.
**[21:00] ---**
I refuse to let a mere
adventurer get in my way!
**[21:04] ---**
I am Ares, God of the Kingdom of Rakia!
**[21:06] ---**
Behold the might of a war god!
**[21:14] ---**
Not bad!
**[21:16] ---**
What are you doing?
**[21:19] ---**
Sword Princess!
**[21:24] ---**
Archers, aim for her!
**[21:26] ---**
If we can take her down,
**[21:27] ---**
Orario's adventurers won't
be able to follow us!
**[21:30] ---**
Marius, don't give orders! That's my job!
**[21:33] ---**
I'm the god here!
**[21:35] ---**
Just get going while you can, you meathead!
**[21:41] ---**
Goddess!
**[21:43] ---**
Bell-kun!
**[21:46] ---**
Bell-kun!
**[21:47] ---**
Goddess!
**[21:56] ---**
Sword Princess!
**[21:57] ---**
Bell Cranel!
***SIGN*** Song of Love
Goddess and Child
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Next time: "Song of Love."
# E12 - Song of Love - Goddess and Child
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR793JK06/song-of-love--goddess-and-child)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
Are you awake, Goddess?
**[00:20] ---**
Bell-kun?
**[00:21] ---**
How are you feeling?
**[00:23] ---**
Are you hurt anywhere?
**[00:27] ---**
I'm not hurt, but my head
feels like it's full of fuzz.
**[00:33] ---**
You still have a fever.
**[00:36] ---**
I'll pour you some water.
**[00:38] ---**
Bell-kun, where are we?
**[00:41] ---**
The mayor's house in a mountain village.
**[00:45] ---**
Ais-san saved us from the water.
**[00:52] ---**
Where's Wallenwhatsit?
**[00:55] ---**
Looking around outside the village.
**[00:57] ---**
She says Ares-sama's army
may still be nearby.
**[01:01] ---**
I'm sorry, Bell-kun. This is all my fault.
**[01:07] ---**
Come in.
**[01:09] ---**
How is the Goddess?
**[01:13] ---**
Oh, Karm-san.
**[01:14] ---**
She just woke up.
**[01:17] ---**
That's wonderful to hear.
**[01:20] ---**
You're the mayor, huh?
**[01:22] ---**
Thanks for the help.
**[01:24] ---**
No, it's nothing...
**[01:28] ---**
I'm sorry, but I'd like to
stay here a little longer.
**[01:32] ---**
Is that okay?
**[01:33] ---**
Of course.
**[01:34] ---**
Treat this home as your own.
**[01:38] ---**
My daughter Rina will be
at your beck and call.
**[01:43] ---**
Thanks, that's a huge help!
**[01:55] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
**[01:57] ---**
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
***SIGN*** Song of Love
Goddess and Child
**[03:19] ---**
Welcome back.
**[03:21] ---**
How is Hestia-sama?
**[03:23] ---**
She woke up, but then went back to sleep.
**[03:26] ---**
So what did you find?
**[03:28] ---**
No sign of Rakia's forces or Asfi-san.
**[03:32] ---**
Just signs that they fought.
**[03:35] ---**
Did they retreat?
**[03:37] ---**
I don't know.
**[03:39] ---**
But it's best to stay here a little longer.
**[03:42] ---**
L-Let's stay here a little longer, then.
**[03:46] ---**
Okay.
**[03:58] ---**
Father, are you okay?
**[04:02] ---**
Thank you. I'm fine.
**[04:05] ---**
I was happy to have such a
kind daughter as yourself.
**[04:11] ---**
Now, get some rest.
**[04:14] ---**
Tomorrow, I'll need you
to help the Goddess again.
**[04:19] ---**
Yes...
**[04:21] ---**
Good night.
**[04:23] ---**
Good night.
**[04:40] ---**
I'm really sorry, Bell-kun.
**[04:43] ---**
Please don't say that.
**[04:45] ---**
This is a great village, huh?
**[04:47] ---**
Yes, everyone is warm and kind.
**[04:58] ---**
How about some tea?
**[05:00] ---**
Thank you.
**[05:04] ---**
There's a festival in the village
tonight to pray for good harvests.
**[05:08] ---**
The rain's finally stopped,
so everyone is excited.
**[05:13] ---**
I see!
**[05:14] ---**
Oh, thanks.
**[05:18] ---**
Bell-kun, why not help with the
preparations for the festival?
**[05:22] ---**
But will you be okay, Goddess?
**[05:24] ---**
The Hestia Familia has to do something
**[05:26] ---**
to repay the people who've helped us so much.
**[05:29] ---**
Go and help them, Bell-kun.
**[05:31] ---**
Okay, off I go.
**[05:35] ---**
Good morning.
**[05:37] ---**
G-Good morning.
**[05:41] ---**
They said I'd look good in this.
**[05:44] ---**
Does it look weird?
**[05:45] ---**
No, you look great.
**[05:49] ---**
Are you going somewhere?
**[05:50] ---**
Yes, I'm going to help
with the village festival.
**[05:54] ---**
Festival?
**[05:58] ---**
Sorry to ask a visitor for help like this.
**[06:01] ---**
It's fine. You've done a lot for us.
**[06:04] ---**
She's sure pretty, though.
**[06:09] ---**
Are all the girls in Orario pretty like that?
**[06:12] ---**
Um... they all have their own charm.
**[06:17] ---**
Okay, we're done.
**[06:19] ---**
I'll ask for more help later.
**[06:22] ---**
Okay, whenever you want.
**[06:32] ---**
Is this...
**[06:34] ---**
It's a scale from the Black Dragon.
**[06:37] ---**
The Black Dragon?
**[06:39] (Flashback) ---**
It's not a fairy tale.
**[06:41] (Flashback) ---**
The Black Dragon exists.
**[06:45] (Flashback) ---**
The Three Great Quests
have yet to be completed.
**[06:49] ---**
This is a scale from the Black Dragon?
**[06:52] ---**
Yes. A long time ago,
**[06:54] ---**
when it was driven from Orario
by the great hero and fled north,
**[06:58] ---**
scales fell from its body onto this village.
**[07:03] ---**
Big ones, little ones...
There are ten in all.
**[07:08] ---**
It's thanks to these scales that the
village isn't attacked by monsters.
**[07:13] ---**
What do you mean?
**[07:15] ---**
Most monsters are too scared of the Black
Dragon's scales to come any closer.
**[07:21] ---**
It's thanks to these that
we can live in peace.
**[07:27] ---**
It's strange to worship a
monster, though, I think.
**[07:30] ---**
But it's not the gods or
adventurers that keep us safe.
**[07:36] ---**
It's these scales.
**[07:39] ---**
The one-eyed dragon in the stories...
**[07:42] ---**
The dragon that might
destroy the world protects...
**[07:45] ---**
this village?
**[07:46] ---**
But if the Black Dragon is ever defeated,
**[07:50] ---**
what will we do then?
**[07:53] ---**
We'll probably still worship them, I think.
**[07:59] ---**
Ais-san?
**[08:08] ---**
They're kind of like a god, huh?
**[08:11] ---**
These things are no god.
**[08:21] ---**
Let's head back.
**[08:22] ---**
R-Right...
**[08:31] ---**
Goddess, I'm back.
**[08:34] ---**
Karm-san, is something wrong?
**[08:37] ---**
Oh, Bell-san...
**[08:39] ---**
Can you spare some time for an old man?
**[08:46] ---**
Bell-san, you truly revere
your goddess, don't you?
**[08:51] ---**
Yes, of course.
**[08:53] ---**
She took me in when I had nowhere to go.
**[08:58] ---**
Bell-san, do you know what this is?
**[09:03] ---**
Is it the emblem of a familia?
**[09:07] ---**
Yes. I was once the child
of a certain goddess.
**[09:13] ---**
I revered her, and she loved me.
**[09:18] ---**
We swore
**[09:20] ---**
our love to one another...
**[09:23] ---**
But I couldn't protect her.
**[09:48] ---**
She saved me, and miraculously, I survived.
**[09:52] ---**
She returned to Heaven.
**[09:58] ---**
I thought of following her so many times.
**[10:01] ---**
But I couldn't abandon the life she gave me.
**[10:05] ---**
So I arrived at this village,
**[10:08] ---**
and spent the rest of my
life without taking a wife.
**[10:12] ---**
Then Rina-san...
**[10:14] ---**
...is adopted.
**[10:16] ---**
An orphan from the village.
**[10:20] ---**
Rina is what keeps me going.
**[10:24] ---**
But...
**[10:29] ---**
Karm-san! Are you okay?
**[10:31] ---**
Should I get Rina-san?
**[10:33] ---**
No need to worry.
**[10:35] ---**
I know my own body best of all.
**[10:41] ---**
Bell-san, please take care of her...
**[10:46] ---**
of your goddess...
**[10:50] ---**
Karm-san!
**[10:52] ---**
You may ignore what I say as the
foolish words of a dying man.
**[10:57] ---**
But you must not have regrets, like I do.
**[11:09] ---**
I feel a lot less tired...
**[11:12] ---**
But if I stay in bed,
Bell-kun will take care of me.
**[11:16] ---**
I'll just stay like this for a while.
**[11:20] ---**
C-Come in...
**[11:22] ---**
Excuse me.
**[11:23] ---**
Wallenwhatsit?!
**[11:25] ---**
What do you want?
**[11:28] ---**
I brought you dinner.
**[11:29] ---**
You? Where's Bell-kun?
**[11:32] ---**
He said he's talking to the mayor.
**[11:37] ---**
Wallenwhatsit... I haven't
thanked you for saving me, have I?
**[11:43] ---**
I really appreciate it.
**[11:46] ---**
It was nothing.
**[11:48] ---**
So, getting to the point...
**[11:50] ---**
What do you think about *my* Bell-kun?
**[11:54] ---**
What do I think?
**[11:55] ---**
Well, you must think something about him!
**[12:04] ---**
He's... a rabbit?
**[12:09] ---**
I believed in you!
**[12:11] ---**
But don't spoil him too much.
**[12:14] ---**
Rabbits can get really pushy if you let them.
**[12:18] ---**
Okay...
**[12:36] ---**
Festivals are fun, huh?
**[12:39] ---**
Are you feeling all right?
**[12:41] ---**
Yes, I'm feeling great.
**[12:43] ---**
It's the big festival today, right?
**[12:45] ---**
I don't want to miss it.
**[12:51] ---**
Okay, now that the goddess is here,
let's do the harvest dance!
**[13:00] ---**
The harvest dance?
**[13:03] ---**
It's not really a rule or anything,
**[13:05] ---**
but when an unmarried guy asks you
to dance, it means he likes you.
**[13:10] ---**
And if the girl accepts,
the two become lovers!
**[13:15] ---**
Lovers, huh?
**[13:19] ---**
Would you like to dance, too, Goddess?
**[13:22] ---**
Me?
**[13:24] ---**
Yes!
**[13:25] ---**
If we have a goddess dance,
our harvests are sure to be good!
**[13:29] ---**
Yeah! Go ahead!
**[13:32] ---**
Okay, okay...
**[13:35] ---**
Is Hestia-sama a harvest goddess?
**[13:37] ---**
No, I don't think so.
**[13:40] ---**
So, Bell-kun, I need to
do my duty as a goddess.
**[13:46] ---**
If you invite me to dance together,
**[13:49] ---**
I'm willing to forget about... you know.
**[13:52] ---**
I know?
**[13:53] ---**
You know, the thing where
I ran away from home?
**[13:59] (Flashback) ---**
Hey, Bell-kun, just hypothetically,
**[14:02] (Flashback) ---**
if a wonderful goddess were to
someday tell you she loved you,
**[14:05] (Flashback) ---**
what would you say?
**[14:08] (Flashback) ---**
Bell-san, please take care
of her... of your goddess...
**[14:18] ---**
Okay, Goddess. Let's dance.
**[14:20] ---**
You need to ask me properly.
**[14:23] ---**
Like you did when you asked Wallenwhatsit
to dance at Apollo's banquet!
**[14:29] ---**
Come on, mister. Don't embarrass a goddess.
**[14:33] ---**
You can do it!
**[14:38] ---**
P-Please dance with me, Goddess.
**[14:44] ---**
Okay!
**[14:54] ---**
Of course, I respect my goddess.
**[14:57] ---**
She's the most important
thing in the world to me.
**[15:03] ---**
But...
**[15:21] ---**
How much time do she and I have together?
**[15:26] (Flashback) ---**
But please don't fear it.
**[15:28] (Flashback) ---**
But you must not have regrets, like I do.
**[15:39] ---**
Rina? What's wrong?
**[15:41] ---**
My father... The mayor...
**[15:48] ---**
Karm-san...
**[15:51] ---**
Father, the goddess is here.
**[15:54] ---**
Oh, Goddess...
**[15:56] ---**
Thank you for coming.
**[16:00] ---**
Aw, don't be silly, Karm-kun.
**[16:02] ---**
You've been very good to me.
**[16:04] ---**
I'll come any time if you ask me to.
**[16:08] ---**
When I saw you,
**[16:11] ---**
I remembered Brigid-sama.
**[16:15] ---**
Brigid?
**[16:16] ---**
The girl with blonde hair and red eyes?
**[16:21] ---**
You know her?
**[16:23] ---**
Yeah. She and I were best friends.
**[16:27] ---**
She and I used to play together all the
time in Heaven, and we got into fights, too.
**[16:31] ---**
I see.
**[16:35] ---**
She was a kind girl.
**[16:37] ---**
She treated everyone as equals,
**[16:41] ---**
and loved a man like me.
**[16:44] ---**
Brigid did?
**[16:45] ---**
Karm-kun, you've been tricked.
**[16:48] ---**
Whenever she's about to lose an argument,
she always calls me a shrimp.
**[16:53] ---**
She was probably just putting
on an act when you were around.
**[16:59] ---**
Is that true?
**[17:01] ---**
I'm afraid... I didn't notice.
**[17:07] ---**
Goddess, please tell me...
**[17:11] ---**
When I go to Heaven...
**[17:15] ---**
Will I be able to see her?
**[17:18] ---**
I'm sure Brigid will find you.
**[17:21] ---**
She's very obsessive.
**[17:24] ---**
I'm scared...
**[17:25] ---**
Scared to see her,
**[17:28] ---**
and scared I won't.
**[17:37] ---**
Brigid-sama? Please forgive me...
**[17:42] ---**
For not being able to protect you.
**[17:45] ---**
Thank you, Karm.
**[17:48] ---**
For loving me.
**[17:58] ---**
Now, and forever after,
**[18:02] ---**
I love you.
**[18:07] ---**
Brigid-sa...
**[18:09] ---**
I... I...
**[18:13] ---**
love you, too...
**[18:43] ---**
There you are.
**[18:46] ---**
Goddess, will Karm-san be
able to see Brigid-sama?
**[18:52] ---**
It'll be difficult, to be honest.
**[18:54] ---**
When souls return to Heaven, they're
restored to a pure, white state.
**[18:59] ---**
They forget everything and
return to the Lower World.
**[19:06] ---**
Do you think that gods
like us and you humans
**[19:12] ---**
shouldn't fall in love?
**[19:14] ---**
We're going to die before you do.
**[19:21] ---**
Bell-kun,
**[19:22] ---**
you know the pain of being
left behind, don't you?
**[19:29] ---**
When my grandfather died,
**[19:31] ---**
I was so sad, I cried and cried,
but it wasn't enough.
**[19:39] ---**
We all have an end that's coming for us.
**[19:41] ---**
Someday, we'll be able to forget everything.
**[19:45] ---**
But you gods are eternal.
**[19:49] ---**
Having to deal with that pain forever...
**[19:52] ---**
Don't think about it so hard.
**[19:55] ---**
We're...
**[20:01] ---**
Listen, Bell-kun.
**[20:03] ---**
You and I may not be able to
experience time the same way.
**[20:07] ---**
But I'll always be by your side.
**[20:13] ---**
No matter how old you get,
even when you're an old man,
**[20:17] ---**
I'll be with you forever.
**[20:19] ---**
I'll never let you go.
**[20:22] ---**
Goddess...
**[20:25] ---**
Even if death tears us apart someday,
I promise I'll come for you.
**[20:31] ---**
Even if it takes hundreds, thousands,
or tens of thousands of years.
**[20:36] ---**
I'll come to you after you're reborn,
and no longer Bell-kun anymore.
**[20:42] ---**
And I'll say to you,
**[20:44] ---**
"Will you be my child?
Will you join my familia?"
**[20:52] ---**
It doesn't matter whether we're
in the Lower World or Heaven.
**[20:55] ---**
It'll be just like Brigid and Karm-kun.
**[20:58] ---**
I'll come find you.
**[21:01] ---**
Because we're divine, and we live forever!
**[21:05] ---**
So Bell-kun, don't fear
**[21:09] ---**
our love.
**[21:11] ---**
Goddess...
**[21:14] ---**
I...
**[21:15] ---**
I want to be with you!
**[21:21] ---**
We'll be together forever, Bell-kun.
**[21:46] ---**
Okay, let's go!
**[21:49] ---**
Right!
**[21:54] ---**
What a nice village.
**[21:56] ---**
I hope we can go back someday.
**[21:58] ---**
If you're going, please bring me.
**[22:01] ---**
Really?
**[22:03] ---**
Who said you could make a promise like that?
**[22:05] ---**
Wallenwhatsit!
**[22:07] ---**
Go with your own familia!
**[22:09] ---**
Come on, Goddess...
**[22:11] ---**
Shut up, Bell-kun!
**[22:13] ---**
Hey, are you listening, Wallenwhatsit?
**[22:15] ---**
Hey!
**[23:37] ---**
Where... am I?