E9 - People of Shinjuku
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
SHOOTING AT GOKOKUJI POLICE STATION
[00:01] ---
Including 34 members
of the SAT squad,
[00:02] ---
a total of 85 Police officers were killed
[00:05] ---
during the shooting last night
[00:08] ---
at Gokokuji Police Station
by Hiro Shishigami.
[00:11] ---
We are told that this attack
was carried out by Shishigami alone,
[00:14] ---
-is this correct, Mr. Kimura?
- - It's hard to say.
[00:18] ---
- I'm really at a loss for words.
- What about you, Mr. Shiraishi?
[00:21] ---
I also don't know what to say.
[00:23] ---
In reality,
[00:25] ---
all of this happened right in front
of the press, making this a fact.
[00:28] ---
- After this....
-Mari, he was your classmate, right?
[00:32] ---
I don't know.
[00:34] ---
He took down the whole police
force on his own. Is he Rambo?
[00:37] ---
What kind of person is he?
[00:39] ---
Is he planning to have
the whole country against him?
[00:54] ---
Inuyashiki
[01:02] ---
Tell me, my hero
What do we need
[01:04] ---
To end it all
And to never let us bleed
[01:07] ---
So hit me on the ground
Without a sound
[01:09] ---
Bring it on now
Till the day we take the lead
[01:12] ---
In the middle of the fake game
The same proclaims
[01:15] ---
Made by the liars
From the lost age
[01:18] ---
Try to believe
To know what you are
[01:20] ---
But you are not sure which side you're on
From the start
[01:23] ---
Take a look
All the junk we made
[01:25] ---
The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gates
[01:28] ---
What else did we betray
Turn into a machine
[01:31] ---
We just gave it away
To fit into the scene
[01:34] ---
Are you losing your way
Or are you lost?
[01:36] ---
Where are you going?
[01:39] ---
Tell me, my hero
Where you're going
[01:41] ---
What do I need to end my war?
[01:44] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:46] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:49] ---
Believe and rejoice
Fulfill and share
[01:52] ---
Let go of everything
And now is the time to stand up
[01:54] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:57] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:05] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:08] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:13] ---
Have you heard about
how people find Shishigami hot?
[02:18] ---
That Shishigami,
what's up with him?
[02:22] ---
I don't know.
[02:24] ---
Until recently, all anyone talked about
was the asteroid.
[02:29] ---
Is Shishigami more important
than the world ending?
[02:32] ---
Well, they were saying that the U.S.
would take care of the asteroid.
[02:36] ---
Anyway, did you hear? There's already
like 10 fan clubs for Shishigami.
[02:40] ---
I didn't.
[02:42] ---
And I don't care.
[02:44] ---
People of Shinjuku
[02:46] ---
Shishigami's crazy.
[02:47] ---
- I wonder where he is right now.
- Meguro?
[02:49] ---
Is he even human?
[02:51] ---
Is he a weapon?
[02:54] ---
Killing the press,
killing the people online,
[02:56] ---
and now even the police.
What's next? The army?
[02:59] ---
He wasn't trained
as a U.S. Marine, was he?
[03:01] ---
He came to school normally.
[03:04] ---
I'm a fan of his now.
[03:06] ---
Are you serious?
[03:07] ---
I'm serious.
Isn't he super-hot?
[03:11] ---
I should've confessed to him.
[03:12] ---
You're that big a fan?
[03:14] ---
I haven't! Shishigami's fan site?
[03:16] ---
There are also a ton
of fake Twitter accounts for him.
[03:19] ---
That's messed up.
[03:20] ---
Wow, this is crazy.
[03:22] ---
Are they out of their minds?
[03:24] ---
What are they?
The Shishigami girls?
[03:27] ---
Apparently that's Shishigami's
place of pilgrimage.
[03:30] ---
Well...
[03:31] ---
Last night's incident
[03:33] ---
was not only a declaration of war
on our police force,
[03:36] ---
but on our whole country.
[03:38] ---
We will use everything in our power
to arrest and,
[03:41] ---
depending on the situation,
[03:43] ---
neutralize Hiro Shishigami.
[03:46] ---
This is getting really serious.
[03:51] ---
Who knows what he'll do next.
[03:53] ---
Right...
[03:54] ---
I've been trying to pick up something.
But I haven't heard anything.
[03:59] ---
I've also been calling him.
[04:02] ---
But I can't seem
to get through to him.
[04:04] ---
I wonder if he blocked me.
[04:27] ---
Testing, testing.
[04:30] ---
This is Hiro Shishigami.
[04:33] ---
Well...
[04:35] ---
As long as this country exists,
[04:36] ---
I will continue to be pursued.
[04:39] ---
So I've decided to destroy this country.
[04:44] ---
I'll say it outright.
This is a war between me and this country.
[04:47] ---
I can't believe it!
It's Shishigami!
[04:50] ---
I've always hated this country.
[04:54] ---
Every person in this country
[04:56] ---
is my enemy.
[04:59] ---
I will continue killing
until there is no one left.
[05:02] ---
I will keep killing until all
120-some-odd million of you are dead.
[05:07] ---
I'll repeat.
[05:09] ---
I am declaring war on this country.
[05:13] ---
Every person in this country
is my enemy.
[05:18] ---
I will continue killing
until there is no one left.
[05:23] ---
Now,
[05:25] ---
let's get started.
[05:28] ---
What was that about?
[05:30] ---
Is he stupid?
[05:39] ---
What?
[05:42] ---
What happened?
[05:50] ---
He's shooting!
[05:51] ---
Shishigami is shooting us!
[06:00] ---
SHOOTING IN SHINJUKU
[06:01] ---
Breaking news. Earlier today at 2:25 p.m.,
this broadcast was hijacked,
[06:05] ---
and now we've received reports
of an unknown shooter
[06:08] ---
who started shooting into a crowd in Shinjuku.
[06:11] ---
At the moment, we have confirmed
over seven fatalities.
[06:14] ---
We gotta go!
[06:28] ---
Where is he shooting from?
[06:30] ---
Probably from some rooftop.
[06:32] ---
Hey, we're in Shinjuku...
[06:40] ---
Everyone currently in Shinjuku,
[06:42] ---
the shooter is most likely
sniping from a rooftop.
[06:46] ---
Please evacuate indoors
[06:48] ---
in an orderly fashion.
[06:50] ---
The shooter is most likely
sniping from a rooftop...
[06:55] ---
Yes! Hiro is doing this!
[06:58] ---
So far, it's just Shinjuku.
[07:00] ---
They're saying he's sniping
or something.
[07:02] ---
I wonder how many
he's killed already.
[07:06] ---
We need to find where he is.
[07:08] ---
All right.
[07:10] ---
I have to...
[07:12] ---
I have to do something.
[07:20] ---
Reporting from right above Shinjuku.
Please take a look.
[07:23] ---
The streets that were filled
with people just moments ago
[07:27] ---
are completely empty now!
[07:29] ---
Oh, just one moment.
[07:31] ---
What? A phone call?
For me?
[07:33] ---
DIRECT TALK WITH SHISHIGAMI
[07:35] ---
We've just received a phone call
from Shishigami.
[07:39] ---
Hello?
[07:41] ---
This is Hiro Shishigami...
[07:43] ---
right?
[07:48] ---
No doubt about it, this is definitely him.
[07:51] ---
Shishigami, hello?
[07:54] ---
I really don't like you.
[07:56] ---
What? What's your problem?
[07:59] ---
Honey! The murderer is on TV!
[08:02] ---
- Wow, he's here!
- Here comes Shishigami!
[08:05] ---
Shishigami, I myself
[08:08] ---
and Japan will never forgive you.
[08:10] ---
You may think
[08:12] ---
you're protected
by juvenile criminal laws.
[08:15] ---
But you're finished.
[08:17] ---
This country won't....
[08:18] ---
BROADCAST INTERRUPTED
PLEASE WAIT
[08:22] ---
Is he dead?
[08:24] ---
- Hey!
- He's not sniping from the rooftop?
[08:26] ---
- We can't get away!
- Are you all right? What happened?
[08:29] ---
MIYANO WAS KILLED!
[08:30] ---
The TV presenter?
[08:31] ---
But how?
[08:34] ---
During a phone call...
[08:35] ---
with a smartphone?
[08:39] ---
Mr. Inuyashiki! He's using the smartphones!
[08:48] ---
Aren't you Shishigami?
[08:51] ---
- 35.
-35?
[08:55] ---
Can you put your phone
to your ear?
[08:58] ---
To my ear?
[09:01] ---
Get rid of your smartphones, now!
[09:03] ---
URGENT WARNING
PLEASE PUT YOUR SMARTPHONE AWAY
[09:05] ---
Shishigami is using smartphones
to commit the murders!
[09:07] ---
Everyone get rid of your smartphones!
[09:10] ---
Please get rid of your smartphones
right now! Shishigami is
[09:13] ---
using smartphones
to commit his murders.
[09:16] ---
Stop using your smartphones.
[09:18] ---
Get rid of your smartphones, now!
[09:22] ---
Everyone, please get rid
of your smartphones right now.
[09:25] ---
Everyone, please get rid
of your smartphones right now.
[09:29] ---
Get rid of them right now!
[09:34] ---
What is this?
[09:38] ---
Get rid of your smartphones...
[09:42] ---
Get rid of your smartphones!
[09:43] ---
This voice.
[09:45] ---
Is it Chokko?
[09:48] ---
What is he doing?
[09:50] ---
How's he doing this?
[09:52] ---
Yes, please continue hijacking
the signal for an hour
[09:55] ---
and keep playing that message!
[09:58] ---
Just to the smartphones, Mr. Inuyashiki.
[10:00] ---
Good luck!
[10:08] ---
SHINJUKU STATION
[10:10] ---
Don't leave the buildings yet!
[10:13] ---
- It's dangerous!
- Please stay in the buildings!
[10:16] ---
It's dangerous.
[10:18] ---
It's useless to throw your
smartphones away.
[10:22] ---
Now, let's continue.
[10:47] ---
HE STARTED AGAIN
[10:48] ---
Again! He started shooting again!
[10:51] ---
Hiro has started shooting again!
[10:56] ---
Mr. Inuyashiki?
[10:58] ---
I'm going to Shinjuku!
[11:01] ---
Maybe I can find him from there.
[11:04] ---
Wait! Mr. Inuyashiki.
[11:06] ---
Mr. Inuyashiki!
[11:08] ---
Oh!
[11:11] ---
Ninety-five. Ninety-six.
[11:14] ---
Ninety-seven. Ninety-eight.
[11:17] ---
Ninety-nine.
[11:19] ---
And 100.
[11:22] ---
That concludes today's quota,
[11:24] ---
so we'll end it here.
[11:28] ---
Mr. Inuyashiki! Wait!
[11:32] ---
Please wait!
[11:37] ---
He's already
[11:39] ---
reached 100 people for today.
[11:43] ---
In any case...
[11:45] ---
it's pointless to go after him now.
[11:54] ---
That was the test drive.
[11:57] ---
It took me 30 minutes
to kill 100 people.
[12:00] ---
Starting tomorrow, it'll be the real thing.
[12:04] ---
Starting tomorrow,
[12:05] ---
I will kill 1000 people a day.
[12:09] ---
So everyone,
[12:10] ---
please look forward to that!
[12:13] ---
Well, I'll see you...
[12:15] ---
tomorrow.
[12:23] ---
So, Chokko
[12:25] ---
teamed up with the police.
[12:29] ---
An enemy...
[12:31] ---
I guess Chokko
is my one main enemy.
[12:36] ---
What a joke.
[12:39] ---
MASS-KILLING IN SHINJUKU
[12:41] ---
Though it is difficult to believe
Shishigami's words
[12:43] ---
about killing a 1000 people every day,
they are words we must
[12:47] ---
- take very seriously.
-Yes?
[12:49] ---
No. Really?
[12:53] ---
Yes. I understand.
[12:54] ---
We are starting to see the limits of our...
[12:57] ---
- Mari, school is still being held today.
- What?
[13:01] ---
I made plans to go to Tokyo Disneyland
with my friends!
[13:05] ---
Don't be ridiculous.
[13:08] ---
Be sure to leave your phone at home.
[13:10] ---
- No way.
- I don't want to!
[13:13] ---
Do you kids want to die?
[13:15] ---
If I don't have my phone...
[13:17] ---
I might as well be dead.
[13:20] ---
A possible fighting force
against Shishigami.
[13:23] ---
The warnings sent at 3:42 p.m.
during the signal hijacking
[13:27] ---
were sent only to smartphones in the Kanto region,
and were clearly sent by
[13:31] ---
- a different person.
-The guy they talk about online.
[13:33] ---
They say there's a hero in Japan.
[13:36] ---
That was played over the air.
[13:38] ---
The string of miracles occurring
in the hospitals in the Kanto region--
[13:41] ---
I'm off.
[14:02] ---
I'll buy you a treat on my way home.
[14:05] ---
So keep that in mind.
[14:12] ---
- Did you bring your phone?
- I can't live without it.
[14:15] ---
- I'm so scared.
- Why isn't school canceled?
[14:18] ---
He was going to keep killing people.
[14:20] ---
How can we work in this situation?
[14:23] ---
And we have to use our phones.
[14:25] ---
We really can't count on the police.
[14:27] ---
Can't someone hurry up
and take care of it?
[14:36] ---
I'm heading off!
[14:40] ---
Oh!
[14:43] ---
Why are you living in a place like this?
[14:46] ---
Didn't I send you the money?
[14:48] ---
We haven't used that money.
[14:51] ---
What? Why?
[14:55] ---
I saw on TV.
[14:57] ---
Please stop killing people.
[15:00] ---
As long as I'm alive,
they're going to come after me.
[15:03] ---
I'm an enemy of the country.
[15:08] ---
I have no choice but to eliminate Japan.
[15:11] ---
That's the only way
we can live together in peace.
[15:17] ---
Once I get rid of Japan,
where do you want to live?
[15:20] ---
Hawaii? France?
[15:23] ---
The three of us can live together.
[15:34] ---
Mari! Want to see a movie?
[15:36] ---
Sure. Which one?
[15:40] ---
TO SHINJUKU/TOKYO
[15:41] ---
What did you do with your phone?
[15:42] ---
I'm just using it like normal.
[15:46] ---
I'm not afraid of him.
[15:48] ---
Nothing is going on.
[15:57] ---
There are not a lot of people out.
[16:01] ---
I'm sure everyone's scared.
[16:04] ---
Hey, Ando.
[16:08] ---
Yes. I've been looking for him
through the sound waves.
[16:13] ---
I see.
[16:16] ---
Yes.
[16:17] ---
There hasn't been any activity
on my side either.
[16:20] ---
He may not show up
in Shinjuku anymore.
[16:24] ---
But,
[16:25] ---
I feel like he will definitely
start it up again today.
[16:28] ---
Yes.
[16:29] ---
Anyway, I'll let you know
if anything happens.
[16:37] ---
Hiro.
[16:56] ---
So tall!
[16:59] ---
Hey, do you want to go
to the observation deck?
[17:08] ---
Wait!
[17:10] ---
Please! Stop this!
[17:16] ---
Hey, come on!
[17:18] ---
Let's live together in Hawaii
with your grandma.
[17:43] ---
Yeah, I'm at the airport.
I should be there by 6:00.
[17:47] ---
Guy friends? At college?
[17:51] ---
Yeah, I made some.
[17:53] ---
Nothing's going on!
They're just friends.
[17:56] ---
Goro,
[17:58] ---
I can't wait to see you.
[18:00] ---
Yes.
[18:01] ---
Come pick me up, okay?
[18:39] ---
I'm so sorry.
[18:41] ---
No problem.
[18:47] ---
BABY STOP CRYING VIDEO
[19:07] ---
Thank you.
[19:11] ---
I'm sorry, all cellphones must be...
[19:25] ---
How long can you stay?
[19:27] ---
Until whenever.
[19:31] ---
- Then let's stay here until later tonight.
- Okay.
[19:33] ---
I bet it'll be gorgeous at night.
[19:35] ---
Oh, right! Do you know
if this place has somewhere
[19:39] ---
that sells dog treats?
[19:41] ---
No way!
Not in a place like this.
[19:44] ---
- Then do you mind if I get some on the way back?
- Sure.
[19:55] ---
There has been no movement
by Shishigami yet today.
[19:58] ---
But everyone please be on alert.
[19:59] ---
BE AWARE OF ELECTRONICS
[20:01] ---
Don't walk around with your smartphones,
[20:02] ---
and use a landline or public phone
if you need to contact someone.
[20:06] ---
SHISHIGAMI MIGHT BE HOT,
BUT ONLY BY REPUTATION.
[20:08] ---
SHISHY SAID HE'D KILL 1000 PEOPLE.
WHAT IF HE WAS ALREADY CAUGHT BY THE POLICE?
[20:41] ---
Shit.
[21:25] ---
This is my voice
Can you hear me?
[21:30] ---
Is there a special person in your life?
[21:35] ---
They're closer to you than you think
[21:40] ---
But you probably don't see me
[21:46] ---
"Don't forget about me"
You'd get worried
[21:52] ---
"Forget about me"
So I pretended to be tough
[21:57] ---
And if I said I wanted you to notice
[22:02] ---
You'd put on that uneasy smile
[22:07] ---
Don't say that you love the present days
[22:12] ---
Can't you see I'm not there with you?
[22:18] ---
You said the small things made you happy
[22:24] ---
They always will
[22:28] ---
If wishes came true
[22:34] ---
If you could smile next to me
[22:39] ---
I want to see you again
[22:46] ---
You
The one who taught me love