E8 - Mari Inuyashiki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Run, Shishigami!
[00:29] ---
    Shishigami!
[00:34] ---
    Grandma!
[00:43] ---
    - What's going on?
    - Can you see anything? Do you recognize that sound?
[01:12] ---
    Ba--
[01:21] ---
    - Secure him!
    - Don't let him escape!
[01:27] ---
    Shishigami? It's Shishigami!
[01:41] ---
    I'm sorry.
[01:44] ---
    I'm so sorry.
[01:47] ---
    I'm sorry.
[02:21] ---
    Inuyashiki
[02:30] ---
    Tell me, my hero
    What do we need
[02:32] ---
    To end it all
    And to never let us bleed
[02:35] ---
    So hit me on the ground
    Without a sound
[02:37] ---
    Bring it on now
    Till the day we take the lead
[02:40] ---
    In the middle of the fake game
    The same proclaims
[02:43] ---
    Made by the liars
    From the lost age
[02:46] ---
    Try to believe
    To know what you are
[02:48] ---
    But you are not sure which side you're on
    From the start
[02:51] ---
    Take a look
    All the junk we made
[02:53] ---
    The last corner you'll take
    Will never lead you to the pearly gates
[02:56] ---
    What else did we betray
    Turn into a machine
[02:59] ---
    We just gave it away
    To fit into the scene
[03:02] ---
    Are you losing your way
    Or are you lost?
[03:04] ---
    Where are you going?
[03:06] ---
    Tell me, my hero
    Where you're going
[03:09] ---
    What do I need to end my war?
[03:12] ---
    Hit me on the ground
    Hit me on the ground
[03:14] ---
    Hit me on the ground
    Hit me on the ground
[03:17] ---
    Believe and rejoice
    Fulfill and share
[03:20] ---
    Let go of everything
    And now is the time to stand up
[03:22] ---
    Hit me on the ground
    Hit me on the ground
[03:25] ---
    Hit me on the ground
    Hit me on the ground
[03:33] ---
    Hit me on the ground
    Hit me on the ground
[03:36] ---
    Hit me on the ground
    Hit me on the ground
[03:41] ---
    As reported last night, we received information
[03:44] ---
    that a large asteroid is rapidly approaching Earth.
[03:48] ---
    MARI INUYASHIKI
[03:49] ---
    According to NASA, this asteroid
    is over 50 meters in diameter.
[03:53] ---
    What is this, Deep Impact?
[03:56] ---
    If it collides with the Earth,
    it will likely cause enormous damage.
[04:01] ---
    This asteroid is over five times larger than the meteorite
    that crashed into Earth 65 million years ago.
[04:05] ---
    TOKYO
[04:06] ---
    - Currently, the Japanese government--
    -I'm off.
[04:10] ---
    The president will be making a statement after this.
[04:16] ---
    - Did you see the news?
    - It's crazy!
[04:19] ---
    It's like this meteor made everyone forget
    about Shishigami.
[04:24] ---
    What happened to him anyway?
[04:25] ---
    Who cares?
[04:30] ---
    Yo, what the hell are they going to do
    about this meteor?
[04:36] ---
    He took out a whole SAT squad.
[04:38] ---
    What's up with this suspect?
[04:40] ---
    He was alone, right?
[04:42] ---
    Just because he had a gun...
[04:44] ---
    - Is there a chance he skipped the country?
    - No way.
[04:46] ---
    He's just a high school kid on his own.
[04:49] ---
    Excuse me! Could I get another beer?
[04:51] ---
    Yes, of course.
[04:53] ---
    That and some pot stickers.
    The ones with cheese.
[04:56] ---
    Yeah, this one.
[04:58] ---
    Okay.
[05:01] ---
    Man, I'd love to see him for myself, Sir.
[05:05] ---
    Just how in the world has he gotten
    away so many times?
[05:09] ---
    I bet there's never been a suspect like him before.
[05:12] ---
    Yeah, he's not normal, that's for sure.
[05:14] ---
    It's all so fascinating!
[05:18] ---
    It's all above our pay grade.
[05:36] ---
    Oda.
[05:40] ---
    Do you think we could talk?
[05:42] ---
    Uh, sure. What is it?
[05:46] ---
    Is your dad working right now?
[05:51] ---
    Working?
[05:53] ---
    He might not be home right now.
[05:55] ---
    I think his assistants are though.
[05:57] ---
    Your dad is really cool, isn't he?
[05:59] ---
    How old was he again?
[06:01] ---
    How old?
[06:02] ---
    Around 52, I think?
[06:04] ---
    Really? He doesn't look any older than 35.
[06:08] ---
    He's had plastic surgery.
[06:10] ---
    For real? Even though he's a manga author?
[06:12] ---
    He says he doesn't want to disappoint the children.
[06:15] ---
    What about you, Oda?
    Are you writing your own manga?
[06:18] ---
    Me? I...
[06:21] ---
    I'm thinking about writing one in high school,
[06:24] ---
    and submitting it
    to JumpComic's new writer's contest.
[06:28] ---
    That's so naive.
[06:30] ---
    Thinking a father and son
    would both be published in Jump
[06:34] ---
    is way too naive.
[06:36] ---
    Yeah, I know that.
[06:39] ---
    You can't inherit talent for manga.
[06:42] ---
    That doesn't matter.
[06:44] ---
    I'm going to win an award and go pro.
[06:51] ---
    You're being way too greedy.
[06:54] ---
    Your family's filthy rich.
[06:57] ---
    Rich?
[06:59] ---
    Money's got nothing to do with it.
[07:08] ---
    Mari?
[07:10] ---
    I haven't talked to Mari in years.
[07:13] ---
    She probably hates me.
[07:17] ---
    All kids go through that phase.
[07:21] ---
    Oh, you might not believe me,
[07:24] ---
    but she used to follow me around everywhere
    when she was younger.
[07:28] ---
    She'd hold my hand the whole time.
[07:31] ---
    No!
[07:33] ---
    She was scared I might die soon
    because of how old I looked.
[07:37] ---
    She'd cry saying she didn't want me to die.
[07:41] ---
    I'm surprised to hear that.
[07:42] ---
    That's kind of cute.
[07:45] ---
    What is she like at school?
[07:48] ---
    Oh, she's in the popular crowd,
    and a lot of the boys like her.
[07:53] ---
    She wouldn't give me the time of day.
[07:56] ---
    I don't think I could even get near her.
[07:59] ---
    Or like I'm not even allowed to look at her.
[08:03] ---
    That bastard.
[08:05] ---
    I'm going to take down both of them.
[08:07] ---
    Make them kiss my feet.
[08:10] ---
    I'm going to build a stupid big house that's even bigger
    than their stupid big house.
[08:22] ---
    Is it working?
[08:24] ---
    Yes, it's coming.
[08:32] ---
    Almost here.
[08:38] ---
    It's here. Wow, that's amazing.
[08:40] ---
    You did it!
[08:42] ---
    That is amazing.
[08:44] ---
    If I do say so myself.
[08:45] ---
    That's amazing.
[08:48] ---
    Hiro can move over ten at the same time.
[08:51] ---
    Let's practice a little more.
[08:57] ---
    How did you do?
[09:00] ---
    Terrible.
[09:01] ---
    This is routine work for me.
[09:04] ---
    Do you have a college you want to go to, Mari?
[09:08] ---
    I'm thinking about going to art school.
[09:12] ---
    You should come with me!
    You get good grades in art.
[09:16] ---
    Art school, huh?
[09:20] ---
    They're really expensive though.
[09:23] ---
    Just think about it!
[09:24] ---
    - Okay. Bye.
    - Bye.
[09:32] ---
    Art school, huh?
[09:52] ---
    What? What?
[10:00] ---
    Isn't that...
[10:02] ---
    Ando from my class?
[10:07] ---
    Why is he with Dad?
[10:14] ---
    Take care of Mari for me.
[10:16] ---
    Yes, I promise to cherish her.
[10:19] ---
    What the hell am I even thinking?
[10:22] ---
    I actually like younger boys.
[10:26] ---
    Gross.
[10:28] ---
    An illegitimate child?
[10:31] ---
    Like he could ever do that.
[10:41] ---
    What? They're going to a hospital?
[11:34] ---
    A REAL GOD! 126 MIRACLES THIS YEAR ALREADY.
[11:41] ---
    There's a fire. I need to go.
[11:42] ---
    Okay.
[12:01] ---
    I'm home.
[12:04] ---
    Have a good day?
[12:05] ---
    How was your mock exam?
[12:07] ---
    - Huh?
    - How did your mock exam go?
[12:15] ---
    I'm home.
[12:16] ---
    Were you a good girl, Hanako?
[12:20] ---
    I told you!
[12:21] ---
    It's fine because I'm not going to college.
[12:24] ---
    You say that,
[12:26] ---
    but that's not how it works.
[12:28] ---
    Just drop it.
[12:30] ---
    I'm just surprised that you want to write mangas.
[12:34] ---
    How long have you been doing it?
[12:36] ---
    Since elementary school.
[12:39] ---
    But that doesn't mean it's all going to work out.
[12:42] ---
    Go to college at least.
[12:44] ---
    You don't have to worry about the tuition costs.
[12:47] ---
    I'm telling you that I'll figure things out on my own!
[12:51] ---
    You don't understand how the real world works.
[12:54] ---
    If you get a job after college,
[12:56] ---
    you can still have your hobbies while you work.
[12:58] ---
    I'm going to enter a contest this year and make my
    professional debut, so just leave it already.
[13:05] ---
    What's going on?
[13:13] ---
    You know what, you should come sit down, too.
[13:17] ---
    What is it?
[13:21] ---
    She's been writing mangas in secret all this time.
[13:25] ---
    I was wondering why her grades were so bad.
[13:27] ---
    Manga? Is that true?
[13:32] ---
    You need to say something to her.
[13:39] ---
    I see.
[13:42] ---
    If she graduates high school without issue,
[13:47] ---
    I think we can support Mari's decision.
[13:51] ---
    What? What are you talking about?
[13:53] ---
    You've got to be kidding me.
[13:56] ---
    Okay.
[13:58] ---
    I'll do my studies and graduate properly.
[14:00] ---
    What? Mari?
[14:07] ---
    - I'm home.
    - How was your day?
[14:11] ---
    Grandma, there was money in the bank again.
[14:14] ---
    Over 500,000 yen.
[14:16] ---
    Do you think it's him?
[14:20] ---
    Yeah...
[14:22] ---
    GOKOKUJI POLICE STATION
[14:26] ---
    Yo, dumbass.
[14:27] ---
    Do you not recognize my face?
[14:30] ---
    Get over here.
[14:31] ---
    You come to me.
[14:41] ---
    And so he was like doing it.
[14:43] ---
    What, for real?
[14:45] ---
    Sh-- Shi...
[14:49] ---
    Bang.
[15:09] ---
    Stop right there!
[15:11] ---
    Sir...
[15:34] ---
    Shishigami!
[15:48] ---
    - Where's his gun?
    - Sir, is this Shishigami?
[15:55] ---
    The gun! Where's his gun?
[15:59] ---
    Bang. Bang, bang.
[16:02] ---
    Oh, God. Oh, God.
[16:12] ---
    - Bang.
    - Sir!
[16:19] ---
    What is it that you want,
[16:21] ---
    Shishigami?
[16:22] ---
    What's your game here?
[16:25] ---
    You were gonna come after me anyway, right?
[16:28] ---
    So I just saved you the trip.
[16:30] ---
    You've just made an enemy
    of the entire country's police force!
[16:36] ---
    Then I'll just
[16:38] ---
    make sure the police will never be able
    to function again.
[16:42] ---
    You're going to do that by yourself?
[16:45] ---
    - What are you--
    - Bang.
[16:49] ---
    Damn it...
[16:52] ---
    The police...
[16:54] ---
    will never let you get away with this.
[16:56] ---
    You may just be in high school,
[16:58] ---
    but we'll never stop until we catch you.
[17:02] ---
    Okay.
[17:03] ---
    All right then, old man. You can watch me do it.
[17:07] ---
    I'll be the one to win.
[17:09] ---
    So, you just sit there and watch
    the end of the police.
[17:15] ---
    Screw you.
[17:17] ---
    Screw you!
[17:19] ---
    Screw you!
[17:28] ---
    Well...
[17:32] ---
    Isn't that impressive?
[18:09] ---
    A special forces team has just attacked.
[18:11] ---
    We can hear gunshots. They are firing.
[18:14] ---
    There are so many of them.
[18:16] ---
    Squad members continue to pour into the compound.
[18:19] ---
    Why is such a large squad necessary
    for Shishigami alone?
[18:26] ---
    Why are they continuing to shoot for so long?
[18:37] ---
    Hiro Shishigami has been shot dead.
[18:41] ---
    Oh, he's dead.
[18:44] ---
    Hiro Shishigami has just been shot.
[19:57] ---
    The gunfire has stopped.
[19:59] ---
    What could that light have been?
[20:09] ---
    What is he?
[20:11] ---
    He hasn't moved in the last ten minutes.
[20:15] ---
    Is he dead?
[20:28] ---
    Damn it!
[20:33] ---
    Damn it.
[20:36] ---
    Bang, bang.
[20:45] ---
    It's over.
[20:48] ---
    You...
[20:50] ---
    You win.
[20:53] ---
    No.
[21:02] ---
    It's not over yet.
[21:09] ---
    Damn it!
[21:25] ---
    This is my voice
    Can you hear me?
[21:30] ---
    Is there a special person in your life?
[21:35] ---
    They're closer to you than you think
[21:40] ---
    But you probably don't see me
[21:46] ---
    "Don't forget about me"
    You'd get worried
[21:52] ---
    "Forget about me"
    So I pretended to be tough
[21:57] ---
    And if I said I wanted you to notice
[22:02] ---
    You'd put on that uneasy smile
[22:07] ---
    Don't say that you love the present days
[22:12] ---
    Can't you see I'm not there with you?
[22:18] ---
    You said the small things made you happy
[22:24] ---
    They always will
[22:28] ---
    If wishes came true
[22:34] ---
    If you could smile next to me
[22:39] ---
    I want to see you again
[22:46] ---
    You
    The one who taught me love