# E7 - Shion Watanabe
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4GV1P/shion-watanabe)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Are you really okay?
**[00:11] ---**
Come on in.
**[00:14] ---**
Have you had dinner?
**[00:16] ---**
You should've come in if you were
just wandering around outside.
**[00:21] ---**
Were you out because of what happened
with your mother?
**[00:29] ---**
If there's anything we can do,
**[00:31] ---**
just let me know.
**[00:33] ---**
You poor thing.
**[00:35] ---**
You can think of our home as your own now.
**[01:07] ---**
Inuyashiki
**[01:16] ---**
*Tell me, my hero
What do we need*
**[01:18] ---**
*To end it all
And to never let us bleed*
**[01:21] ---**
*So hit me on the ground
Without a sound*
**[01:23] ---**
*Bring it on now
Till the day we take the lead*
**[01:26] ---**
*In the middle of the fake game
The same proclaims*
**[01:29] ---**
*Made by the liars
From the lost age*
**[01:32] ---**
*Try to believe
To know what you are*
**[01:33] ---**
*But you are not sure which side you're on
From the start*
**[01:37] ---**
*Take a look
All the junk we made*
**[01:39] ---**
*The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gates*
**[01:42] ---**
*What else did we betray
Turn into a machine*
**[01:45] ---**
*We just gave it away
To fit into the scene*
**[01:48] ---**
*Are you losing your way
Or are you lost?*
**[01:50] ---**
*Where are you going?*
**[01:52] ---**
*Tell me, my hero
Where you're going*
**[01:55] ---**
*What do I need to end my war?*
**[01:58] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:00] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:03] ---**
*Believe and rejoice
Fulfill and share*
**[02:06] ---**
*Let go of everything
And now is the time to stand up*
**[02:08] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:11] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:19] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:22] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:27] ---**
Shion Watanabe
**[02:28] ---**
-Yeah, I saw that.
- - I saw it too! He's so stupid!
**[02:32] ---**
Yeah, that's so funny.
**[02:34] ---**
- You see it?
- Yeah.
**[02:37] ---**
See you.
**[02:38] ---**
Later.
**[02:40] ---**
- Let's play Rock, Paper, Scissors.
- Okay. What you throwing?
**[02:42] ---**
- Paper.
- Then I'll go rock.
**[02:47] ---**
*A train will be passing through Platform 2.*
**[02:51] ---**
*Please stand behind the white line.*
**[03:19] ---**
Somebody get a station attendant!
**[03:21] ---**
I just saw a jumper.
**[03:23] ---**
He was a middle-aged guy, right?
**[03:25] ---**
He's dead.
**[03:27] ---**
He's dead.
**[04:05] ---**
Have a nice day.
**[04:07] ---**
Thanks, you too.
**[04:18] ---**
Are you okay?
**[04:42] ---**
Did you see the news?
Shishigami is totally crazy.
**[04:46] ---**
Apparently, Shishigami killed
like 502channellers.
**[04:51] ---**
How?
**[04:52] ---**
What the hell are the police even doing?
**[04:54] ---**
- No idea.
- I'm actually scared.
**[05:04] ---**
Wow, you're amazing, big brother!
**[05:06] ---**
Did you see me?
**[05:09] ---**
You do it too now, Mommy!
**[05:40] ---**
If they could only
**[05:42] ---**
catch the killer soon.
**[05:49] ---**
I don't understand why all of this
has to happen to you.
**[05:57] ---**
Did I not mention it to you?
**[06:00] ---**
I'm the killer.
**[06:02] ---**
I've killed dozens.
**[06:06] ---**
It's me.
**[06:08] ---**
No.
**[06:10] ---**
Stop lying.
**[06:12] ---**
Why would you do that?
**[06:15] ---**
It's true.
**[06:17] ---**
I'd enter a different stranger's home every week,
**[06:20] ---**
and kill everyone inside.
**[06:29] ---**
Sorry. I'm not human anymore.
**[06:36] ---**
*In the park that night,*
**[06:40] ---**
*I died.*
**[06:42] ---**
*I became...*
**[06:45] ---**
*something else.*
**[06:48] ---**
Ever since then,
**[06:50] ---**
I couldn't stop having this one thought.
**[06:54] ---**
That I'm a machine.
**[06:56] ---**
Made of metal.
**[06:58] ---**
Without a heart.
**[07:00] ---**
Not alive.
**[07:03] ---**
A bottomless darkness.
**[07:07] ---**
What are you talking about?
**[07:10] ---**
I was scared.
**[07:13] ---**
Just... scared.
**[07:19] ---**
And then one day,
**[07:21] ---**
I remembered the time I saw someone commit suicide
by jumping in front of a train.
**[07:27] ---**
It was a super-hot day in the summer
**[07:30] ---**
before my body became like this.
**[07:33] ---**
Some of the people in the crowd took photos,
**[07:37] ---**
some ran and some shouted.
**[07:40] ---**
But I...
**[07:42] ---**
felt a light.
**[07:45] ---**
That someone's life was erased.
**[07:48] ---**
And then it came to me.
**[07:51] ---**
I had to bet everything on the light I felt that day.
**[08:01] ---**
I had no choice but kill people with my own hands.
**[08:06] ---**
That was the only thing I could think of.
**[08:11] ---**
It was like I was possessed.
**[08:13] ---**
Old people, babies, boys, girls,
I killed them all indiscriminately.
**[08:19] ---**
The more they resisted,
**[08:22] ---**
the more they mourned their deaths,
the more they tried to protect them,
**[08:25] ---**
the more I felt alive.
**[08:28] ---**
Like a human being.
**[08:40] ---**
Don't!
**[08:49] ---**
I can't bleed anymore.
**[08:53] ---**
I don't understand what you're saying.
**[08:58] ---**
What is it you want to say?
**[09:01] ---**
Do I look human?
**[09:04] ---**
Of course you do.
**[09:06] ---**
That's all you look to me.
**[09:12] ---**
What if I do this?
**[09:18] ---**
Do I still look human?
**[09:22] ---**
That's just a magic trick you saw on TV, right?
**[09:26] ---**
Look at me. Move your hands out of the way.
**[10:04] ---**
From now on, the whole world is my enemy.
**[10:07] ---**
I'm going to be killing more people.
**[10:10] ---**
I'll kill everyone in this country.
**[10:13] ---**
No!
**[10:20] ---**
No! Don't leave me.
**[10:27] ---**
Don't leave me and Grandma behind.
**[10:36] ---**
Don't leave us behind!
**[10:39] ---**
Do you understand your situation right now?
**[10:42] ---**
I don't get it.
**[10:44] ---**
Aren't you scared?
**[10:47] ---**
I want you to stay at home with us.
**[10:52] ---**
Don't go away!
**[11:06] ---**
Okay.
**[11:09] ---**
I'll stay with you forever.
**[11:13] ---**
I'll stay in your home for you forever.
**[11:16] ---**
Really?
**[11:20] ---**
Will you turn yourself in to the police?
**[11:23] ---**
No. There's no way they're not giving me
the death penalty.
**[11:27] ---**
But you've killed so many people, haven't you?
**[11:32] ---**
You took away the people important to them,
**[11:35] ---**
took away their dream, Shishigami.
**[11:38] ---**
You took that all away from them!
**[11:43] ---**
What do you want me to do exactly?
**[11:47] ---**
I'm sad because there's nothing that can be done!
**[12:01] ---**
Then, starting now,
**[12:04] ---**
I'll save the lives of people who are about to die.
**[12:09] ---**
I'll save as many lives as I've taken.
**[12:16] ---**
That'll work, right?
**[12:35] ---**
Your hands.
**[12:37] ---**
They're warm.
**[12:39] ---**
Your hands are warm too.
**[13:01] ---**
Ms. Nakao.
**[13:04] ---**
You have a minute?
**[13:05] ---**
Sure.
**[13:06] ---**
How about some lunch?
**[13:12] ---**
Just a sandwich?
**[13:15] ---**
Yes.
**[13:17] ---**
Have you been going to the hospital?
**[13:21] ---**
Yes.
**[13:22] ---**
Are you taking medicine or anything?
**[13:25] ---**
Yes.
**[13:29] ---**
Is that cancer medicine?
**[13:32] ---**
Yes. They're pain relievers.
**[13:36] ---**
I see. So it is cancer.
**[13:40] ---**
I see. When is the surgery?
**[13:43] ---**
I'm not getting surgery.
**[13:45] ---**
They told me it was too late.
**[13:48] ---**
It's already metastasized.
**[13:50] ---**
Does your family know?
**[13:54] ---**
No. And I only have my mother.
**[13:58] ---**
She's frail and in the hospital already, so...
**[14:01] ---**
Do you have a boyfriend
**[14:03] ---**
or anyone you can spend time with?
**[14:05] ---**
No, I don't have anybody like that.
**[14:10] ---**
I see.
**[14:13] ---**
You're all alone.
**[14:15] ---**
I see.
**[14:20] ---**
Well, I'm not sure what to say,
**[14:23] ---**
but if there's anything I can do for you,
**[14:26] ---**
just let me know.
**[14:29] ---**
Thank you very much.
**[14:48] ---**
*A train is approaching on Platform 3.*
**[14:51] ---**
*Please stay behind the yellow line.*
**[14:56] ---**
That's hilarious. Taketomi! Taketomi Island!
**[14:59] ---**
Hoshino Resort, huh?
**[15:03] ---**
GOODBYE.
**[15:09] ---**
*Shinjuku. Shinjuku.*
**[15:19] ---**
Wait up!
**[15:22] ---**
Can't get me!
**[15:27] ---**
I want to live.
**[15:30] ---**
I want to live.
**[15:33] ---**
I want to live!
**[15:36] ---**
I want to live!
**[15:43] ---**
- I want to live!
- Ugly bitch!
**[15:49] ---**
I want to live!
**[15:57] ---**
IF YOU ARE TERMINALLY ILL, PLEASE SEND ME
A MESSAGE. I MAY BE ABLE TO HELP.
**[15:58] ---**
What is this?
**[16:00] ---**
This is a cruel joke.
**[16:07] ---**
They think this is funny?
**[16:14] ---**
What was I thinking?
**[16:17] ---**
I'm going home.
**[16:19] ---**
I'm sorry, were you waiting long?
**[16:30] ---**
Okay, I'm finished.
**[16:33] ---**
Please go to the hospital tomorrow,
and get an examination.
**[16:36] ---**
If you've been cured,
**[16:38] ---**
please send out a tweet.
**[16:44] ---**
What?
**[16:46] ---**
Ms. Nakao?
**[16:48] ---**
Are you...?
**[16:51] ---**
I'm all better now. Thank you very much.
**[16:55] ---**
You're going to be seeing a lot more of me.
**[17:07] ---**
- You really don't need money?
- No.
**[17:11] ---**
What is this? What are you after?
**[17:14] ---**
Nothing.
**[17:16] ---**
Whatever. It's not like I got money to give you anyway.
**[17:20] ---**
Could you hold out your hands for me?
**[17:30] ---**
There, you're all okay now.
**[17:32] ---**
What? What the hell is that?
**[17:34] ---**
Screw you! What the hell was this all for?
**[17:37] ---**
Don't waste my time!
**[17:38] ---**
Goddamn kids.
**[17:42] ---**
This isn't some scam, is it?
**[17:44] ---**
I came all the way from Hiroshima.
**[17:45] ---**
Don't worry.
**[17:47] ---**
Please, this is my last shot.
**[17:50] ---**
I've done everything I could,
**[17:52] ---**
and none of it worked.
**[17:55] ---**
You saved 53 people today.
**[17:57] ---**
It's been spreading on Twitter, too.
**[17:59] ---**
We got 500 retweets.
**[18:01] ---**
People are just starting to talk about it.
**[18:04] ---**
This is amazing, Shishigami!
**[18:07] ---**
Does this stuff move you?
**[18:10] ---**
It does! It really is amazing.
**[18:12] ---**
I mean, here are the messages
from the people you cured.
**[18:16] ---**
Let's keep helping more and more people.
**[18:26] ---**
Do you have some sort of psychic powers?
**[18:29] ---**
No, I don't.
**[18:32] ---**
What, Kyoto?
**[18:34] ---**
How are we going to get there? A bullet train?
**[18:36] ---**
No. We'll fly.
**[18:39] ---**
It's faster than a bullet train anyway.
**[18:57] ---**
What? Where am I?
**[19:01] ---**
Dad!
**[19:02] ---**
Grandpa!
**[19:04] ---**
I'm seriously thinking about becoming a YouTuber.
**[19:07] ---**
Just marry some random celebrity.
**[19:09] ---**
That reminds me, they still haven't caught Shishigami,
have they?
**[19:14] ---**
What the hell are the police doing?
**[19:16] ---**
He's probably long gone.
**[19:17] ---**
Or maybe he's actually still nearby.
**[19:19] ---**
I guess those serial murders have stopped.
**[19:22] ---**
What's it been, two months?
They still haven't caught him.
**[19:25] ---**
Wasn't he hot?
**[19:26] ---**
Was he?
**[19:27] ---**
I bet he's somewhere overseas.
**[19:29] ---**
Or maybe he committed suicide.
**[19:32] ---**
He's totally dead by now.
**[19:33] ---**
- What?
- I'm telling you he's dead.
**[19:42] ---**
This is so amazing!
**[19:45] ---**
- You're not getting bored of flying every day?
- No way! I'll never get bored of this!
**[19:50] ---**
Really?
**[19:52] ---**
Then what about this?
**[19:58] ---**
Stop!
**[20:07] ---**
What the hell is that?
**[20:08] ---**
Is that someone flying?
**[20:11] ---**
What was that?
**[20:24] ---**
This is awesome.
**[20:31] ---**
Forever.
**[20:33] ---**
What?
**[20:35] ---**
I promise to cherish you forever.
**[20:40] ---**
Don't ever leave us, okay?
**[20:51] ---**
Grandma! We're eating!
**[20:53] ---**
Come on, what's the harm?
**[20:55] ---**
- How about our noses?
- That was a long fart!
**[21:25] ---**
*This is my voice
Can you hear me?*
**[21:30] ---**
*Is there a special person in your life?*
**[21:35] ---**
*They're closer to you than you think*
**[21:40] ---**
*But you probably don't see me*
**[21:46] ---**
*"Don't forget about me"
You'd get worried*
**[21:52] ---**
*"Forget about me"
So I pretended to be tough*
**[21:57] ---**
*And if I said I wanted you to notice*
**[22:02] ---**
*You'd put on that uneasy smile*
**[22:07] ---**
*Don't say that you love the present days*
**[22:12] ---**
*Can't you see I'm not there with you?*
**[22:18] ---**
*You said the small things made you happy*
**[22:24] ---**
*They always will*
**[22:28] ---**
*If wishes came true*
**[22:34] ---**
*If you could smile next to me*
**[22:39] ---**
*I want to see you again*
**[22:46] ---**
*You
The one who taught me love*