# E4 - Samejima
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2ZX4G/samejima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Got a girl here who OD'd.
**[00:09] ---**
Come get rid of the body.
**[00:37] ---**
Move.
**[00:43] ---**
Sit somewhere else.
**[00:45] ---**
Dumb-ass.
**[00:47] ---**
Suck it.
**[00:50] ---**
You high, old man?
**[00:56] ---**
Koto Ward Family Murdered
**[00:58] ---**
Please-- Forgive me.
**[01:03] ---**
No.
**[01:04] ---**
Keep sucking till I come.
**[01:19] ---**
Inuyashiki
**[01:27] ---**
*Tell me, my hero
What do we need*
**[01:29] ---**
*To end it all
And to never let us bleed*
**[01:32] ---**
*So hit me on the ground
Without a sound*
**[01:34] ---**
*Bring it on now
Till the day we take the lead*
**[01:37] ---**
*In the middle of the fake game
The same proclaims*
**[01:40] ---**
*Made by the liars
From the lost age*
**[01:43] ---**
*Try to believe
To know what you are*
**[01:45] ---**
*But you are not sure which side you're on
From the start*
**[01:48] ---**
*Take a look
All the junk we made*
**[01:50] ---**
*The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gates*
**[01:53] ---**
*What else did we betray
Turn into a machine*
**[01:56] ---**
*We just gave it away
To fit into the scene*
**[01:58] ---**
*Are you losing your way
Or are you lost?*
**[02:01] ---**
*Where are you going?*
**[02:03] ---**
*Tell me, my hero
Where you're going*
**[02:06] ---**
*What do I need to end my war?*
**[02:09] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:11] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:14] ---**
*Believe and rejoice
Fulfill and share*
**[02:17] ---**
*Let go of everything
And now is the time to stand up*
**[02:19] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:22] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:30] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:33] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:38] ---**
So I'm going to a group date tonight.
**[02:41] ---**
You wanna come with?
**[02:44] ---**
Oh, I have a boyfriend who I live with.
**[02:47] ---**
Samejima
**[02:48] ---**
Oh, right. Of course.
**[02:51] ---**
Inoue, you're so pretty after all.
**[02:53] ---**
Although you're short.
**[02:54] ---**
Don't bring up my height. It hurts my feelings.
**[02:57] ---**
I'm so jealous. What's your boyfriend like?
He have a good job?
**[03:01] ---**
Oh, he's just a regular office worker.
**[03:04] ---**
He only makes around 3,000,000 yen a year.
**[03:09] ---**
What?
**[03:10] ---**
Oh, I get it. He's pretty handsome then?
**[03:14] ---**
Handsome?
**[03:16] ---**
He's really cool.
**[03:18] ---**
Oh, boy.
**[03:24] ---**
Hi, Fumino. Are you off soon?
**[03:26] ---**
Oh, yeah. Can you give me five minutes?
**[03:35] ---**
The wind feels nice today, doesn't it?
**[03:36] ---**
Yeah, it's nice and cool.
**[03:39] ---**
I wish it was like this year-round.
**[03:41] ---**
Totally.
**[03:46] ---**
He's so funny.
**[03:50] ---**
What's wrong?
**[03:53] ---**
I know we've only dated for a year...
**[03:57] ---**
Yeah.
**[03:58] ---**
but I was just thinking
**[04:02] ---**
maybe it could be time we get married.
**[04:08] ---**
Yeah. Let's get married.
**[04:12] ---**
Yes.
**[04:15] ---**
- It's like a dream come true.
- Yeah.
**[04:18] ---**
How many kids do you want?
**[04:20] ---**
Maybe two? No, three.
**[04:23] ---**
A girl, a boy, and a boy.
**[04:25] ---**
I like that. I'll have as many as you want.
**[04:28] ---**
HANDMADE BENTO
**[04:31] ---**
- You're in a good mood today.
- Yeah.
**[04:45] ---**
Yeah, I'm close to home.
**[04:49] ---**
Yeah, I was able to reserve it.
**[04:51] ---**
You wanted *Amazing Spider-Man*, right?
**[04:53] ---**
Yeah.
**[04:58] ---**
No, I'm okay.
**[05:00] ---**
Yeah, okay. See you soon.
**[05:56] ---**
Come out. It's pointless to hide.
**[05:58] ---**
I see you.
**[06:10] ---**
That's my katana. Hand it over.
**[06:17] ---**
Satoru. Satoru.
**[06:22] ---**
I've never met a girl like you before.
**[06:25] ---**
I'm definitely gonna make you mine.
**[06:29] ---**
I'm not handing you over to anyone.
**[06:33] ---**
You're mine.
**[06:53] ---**
Mr. Samejima! Mr. Samejima!
**[06:55] ---**
Get a doctor already!
**[06:57] ---**
- Hurry up!
- Mr. Samejima!
**[07:02] ---**
Satoru. Satoru.
**[07:12] ---**
Something is wrong.
**[07:14] ---**
Fumino.
**[07:15] ---**
The police. Should I call the police?
**[07:21] ---**
Satoru.
**[07:28] ---**
Who did this to you?
**[07:31] ---**
There were these men.
**[07:33] ---**
I'm pretty sure they were yakuza.
**[07:37] ---**
Did they hurt you?
**[07:38] ---**
They almost did, but I got away.
**[07:42] ---**
Let's call the police. Okay?
**[07:45] ---**
They injected me with drugs.
**[07:50] ---**
The police might arrest me.
**[07:54] ---**
They won't.
**[07:56] ---**
But they drugged you?
**[08:00] ---**
It's okay. Let's-- Let's just call the police.
**[08:06] ---**
From: Fumino
If you call the cops, we'll kill your family.
**[08:09] ---**
How could they?
**[08:11] ---**
Why is this happening to us?
**[08:13] ---**
I haven't done anything wrong.
**[08:17] ---**
This is just a scare tactic.
**[08:20] ---**
I'm sure of it.
**[08:22] ---**
Satoru.
**[08:24] ---**
I'll protect you.
**[08:26] ---**
I promise.
**[08:46] ---**
Girl, you're mine.
**[08:49] ---**
I'm gonna rape you over and over,
**[08:51] ---**
shoot you up with drugs,
**[08:53] ---**
and show you heaven.
**[08:58] ---**
I will pay you money.
**[09:01] ---**
If you can wait until tomorrow,
**[09:03] ---**
I will get you 5,000,000 yen.
**[09:06] ---**
Is he messing with us?
**[09:08] ---**
You have any idea
what kind of man Mr. Samejima is?
**[09:19] ---**
When the banks open tomorrow morning at 10:00,
**[09:23] ---**
I-- I'll pay you right away.
**[09:26] ---**
God, look at your stupid face.
**[09:28] ---**
It makes me nauseous.
**[09:30] ---**
You're ugly, pathetic, plain
and you keep squealing like a pig.
**[09:34] ---**
Pisses me off.
**[09:37] ---**
I'll borrow 10,000,000 yen from a loan shark.
**[09:41] ---**
I'll earn the money with commercial fishing.
**[09:47] ---**
Ten million yen?
**[09:49] ---**
Ten million yen?
**[09:50] ---**
You, 10,000,000 yen?
**[09:57] ---**
No! You can't, Satoru!
**[10:01] ---**
Satoru!
**[10:02] ---**
No!
**[10:07] ---**
No!
**[10:09] ---**
Satoru!
**[10:50] ---**
Who the hell is this guy?
**[10:52] ---**
What you've done is unforgivable.
**[10:55] ---**
Unforgivable.
**[10:57] ---**
Unforgivable.
**[11:02] ---**
Unforgivable.
**[11:10] ---**
Unforgivable.
**[11:49] ---**
Wait...
**[11:50] ---**
What was I doing again?
**[11:56] ---**
Hey, you.
**[11:59] ---**
What am I going to do?
**[12:01] ---**
He's dead. What do I do? He's dead.
**[12:05] ---**
I know.
**[12:11] ---**
Why?
**[12:12] ---**
Nothing's happening.
**[12:14] ---**
Oh why...?
**[12:16] ---**
Can't I bring back people from the dead?
**[12:21] ---**
No.
**[12:23] ---**
No!
**[12:25] ---**
No!
**[12:29] ---**
You poor thing. It's not right.
**[12:33] ---**
I couldn't do anything.
**[12:35] ---**
I couldn't do anything.
**[12:39] ---**
No, it's not over yet.
**[12:44] ---**
Please, God.
**[12:46] ---**
Please, God. Please, God. Please, God.
**[12:52] ---**
I promise to save her too.
**[12:56] ---**
So come back. Come back.
**[12:59] ---**
Come back. Come back for me.
**[13:02] ---**
Come back. Come back. Come back.
**[13:11] ---**
Samejima, what happened to your arm?
**[13:14] ---**
You did something crazy again, didn't you?
**[13:18] ---**
I know you've got more than few screws loose
in your head after all.
**[13:24] ---**
Thank goodness. Oh, thank goodness.
**[13:27] ---**
What? I...?
**[13:32] ---**
Fumino? What about Fumino?
**[13:34] ---**
It seems that she was taken.
**[13:37] ---**
No.
**[13:42] ---**
Fumino. Fumino.
**[13:46] ---**
Why? Why is this happening to us?
**[13:49] ---**
We haven't done anything wrong.
**[13:52] ---**
It's over. What can I do against the yakuza?
**[13:56] ---**
There's nothing I can do.
**[14:00] ---**
FUMINO
**[14:05] ---**
*Who's this?*
**[14:09] ---**
You're the tall, dark-skinned man, aren't you?
**[14:14] ---**
I know where you are.
**[14:16] ---**
*The hell are you talking about?*
**[14:19] ---**
I will be there soon.
**[14:23] ---**
I will make sure you can never do evil again.
**[14:26] ---**
And I'm taking back the girl.
**[14:29] ---**
*Go back to the hospital.*
**[14:33] ---**
Sir, just who are you?
**[14:39] ---**
Wait here for me.
**[14:57] ---**
What? Whoa, whoa, whoa, stop.
**[14:59] ---**
Stop right there, geezer.
**[15:01] ---**
What the hell?
**[15:03] ---**
Get him!
**[15:04] ---**
The hell?
**[15:09] ---**
Where the hell did he come from?
**[15:11] ---**
Who the hell is this geezer?
**[15:13] ---**
Get him out of here.
**[15:14] ---**
He's my guest.
**[15:22] ---**
What's your trick?
**[15:24] ---**
I emptied a clip in your head.
**[15:27] ---**
Where is the girl?
**[15:30] ---**
Whatever, it doesn't matter.
**[15:32] ---**
I cannot forgive
that people like you exist in our world.
**[15:36] ---**
I want to get rid of all of you.
**[15:38] ---**
I cannot forgive it.
**[15:39] ---**
How...?
**[15:41] ---**
How could you treat human life like--?
**[15:56] ---**
What the hell are you?
**[15:58] ---**
What the hell are you?
**[16:00] ---**
Just what the hell are you?
**[16:02] ---**
What the hell?
**[16:22] ---**
Where is the girl?
**[16:25] ---**
I'm going to kill you.
**[16:28] ---**
There....
**[16:30] ---**
There isn't anywhere you can run to
where you won't be found.
**[16:36] ---**
It might not be me,
**[16:39] ---**
but someone will track you down,
**[16:41] ---**
and kill you and everyone you love.
**[16:46] ---**
I'll make you realize just who you're messing with.
**[17:19] ---**
Wait a minute.
**[17:23] ---**
What the hell?
**[17:26] ---**
-It's some kind of machine.
- - Do something.
**[17:31] ---**
- What the hell is this guy?
- I don't know!
**[17:34] ---**
- Are you for real?
- Just kill him!
**[18:02] ---**
Somebody!
**[18:04] ---**
Is there someone there?
**[18:06] ---**
Someone come here!
**[18:08] ---**
Somebody!
**[18:09] ---**
What the hell is going on?
**[18:11] ---**
Water. Water.
**[18:18] ---**
I can't see! What the hell is going on?
**[18:21] ---**
Somebody!
**[18:22] ---**
I can't move!
**[18:33] ---**
You people will never be able
to walk or run on your own,
**[18:38] ---**
eat on your own,
**[18:40] ---**
see your own children and grandchildren's faces,
**[18:42] ---**
or touch them ever again.
**[18:45] ---**
And you won't even be able
to put an end to your own lives.
**[18:49] ---**
I want you to spend the rest of your lives
thinking about the people you've hurt
**[18:55] ---**
and the lives you've ruined.
**[19:00] ---**
By the end of your lives,
I hope you can reflect on what you've done
**[19:04] ---**
and truly show remorse for your actions.
**[19:09] ---**
Get back here, geezer.
**[19:23] ---**
Is that you, old man?
**[19:25] ---**
What the hell are you? What did you come to do?
**[19:29] ---**
What did I ever do to you? I don't understand.
**[19:35] ---**
What are you doing?
**[19:36] ---**
Get off me, geezer!
**[19:39] ---**
Screw you, geezer.
**[19:41] ---**
I'm going to kill you.
**[19:45] ---**
*Hello? Mr. Samejima?*
**[19:51] ---**
Satoru!
**[19:54] ---**
Satoru! He's gone!
**[19:57] ---**
I'll never see him again!
**[20:04] ---**
Satoru!
**[20:10] ---**
It's okay.
**[20:11] ---**
It's all okay.
**[20:28] ---**
Who are you, mister?
**[20:31] ---**
I'm nobody special.
**[20:36] ---**
Sorry, I don't have money for a taxi.
**[20:38] ---**
Would you mind if I carried you?
**[20:40] ---**
What?
**[20:44] ---**
Hang on tight.
**[20:57] ---**
Satoru!
**[21:01] ---**
Satoru!
**[21:04] ---**
Fumino?
**[21:10] ---**
Satoru!
**[21:13] ---**
Fumino!
**[21:25] ---**
*This is my voice
Can you hear me?*
**[21:30] ---**
*Is there a special person in your life?*
**[21:35] ---**
*They're closer to you than you think*
**[21:40] ---**
*But you probably don't see me*
**[21:46] ---**
*"Don't forget about me"
You'd get worried*
**[21:52] ---**
*"Forget about me"
So I pretended to be tough*
**[21:57] ---**
*And if I said I wanted you to notice*
**[22:02] ---**
*You'd put on that uneasy smile*
**[22:07] ---**
*Don't say that you love the present days*
**[22:12] ---**
*Can't you see I'm not there with you?*
**[22:18] ---**
*You said the small things made you happy*
**[22:24] ---**
*They always will*
**[22:28] ---**
*If wishes came true*
**[22:34] ---**
*If you could smile next to me*
**[22:39] ---**
*I want to see you again*
**[22:46] ---**
*You
The one who taught me love*