# E3 - Naoyuki Ando
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ1MXP/naoyuki-ando)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Bang.
**[00:06] ---**
Bang.
**[00:10] ---**
Bang.
**[00:16] ---**
I'm alive.
**[00:18] ---**
I feel alive.
**[00:28] ---**
Bang!
**[00:36] ---**
I guess I've had enough.
Time to go home.
**[00:54] ---**
What...
**[00:56] ---**
the hell are you?
**[00:59] ---**
Wait.
**[01:12] ---**
He's the same as me.
**[01:15] ---**
Oh, Lord in heaven.
**[01:17] ---**
Why...?
**[01:19] ---**
Why have you done this?
**[01:33] ---**
Inuyashiki
**[01:42] ---**
*Tell me, my hero
What do we need*
**[01:44] ---**
*To end it all
And to never let us bleed*
**[01:47] ---**
*So hit me on the ground
Without a sound*
**[01:49] ---**
*Bring it on now
Till the day we take the lead*
**[01:53] ---**
*In the middle of the fake game
The same proclaims*
**[01:55] ---**
*Made by the liars
From the lost age*
**[01:58] ---**
*Try to believe
To know what you are*
**[01:59] ---**
*But you are not sure which side you're on
From the start*
**[02:03] ---**
*Take a look
All the junk we made*
**[02:05] ---**
*The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gates*
**[02:08] ---**
*What else did we betray
Turn into a machine*
**[02:11] ---**
*We just gave it away
To fit into the scene*
**[02:14] ---**
*Are you losing your way
Or are you lost?*
**[02:16] ---**
*Where are you going?*
**[02:19] ---**
*Tell me, my hero
Where you're going*
**[02:21] ---**
*What do I need to end my war?*
**[02:24] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:26] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:29] ---**
*Believe and rejoice
Fulfill and share*
**[02:32] ---**
*Let go of everything
And now is the time to stand up*
**[02:35] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:37] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:46] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:48] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:53] ---**
No...
**[02:57] ---**
My God...
**[03:06] ---**
I couldn't save them.
**[03:08] ---**
Those poor things.
**[03:10] ---**
Even such a young child...
**[03:14] ---**
*Last night, sometime after 7p.m.,
a home in Ojima, Koto Ward*
**[03:16] ---**
*was attacked, leaving Masao Matsubara
and his family murdered.*
**[03:20] ---**
*The police department had this--*
**[03:21] ---**
Koto Ward Family Murdered
**[03:25] ---**
I feel like my heart is growing cold, Hanako.
**[03:30] ---**
I...
**[03:33] ---**
Will I be able to stop him?
**[03:37] ---**
NAOYUKI ANDO
**[03:43] ---**
That old man.
**[03:44] ---**
Why didn't he die
**[03:46] ---**
when I hit him?
**[03:49] ---**
Is it broken?
**[03:58] ---**
*- I've been feeling sleepy lately.
- Apparently it's gonna storm.*
**[04:02] ---**
*- I feel so lazy.
- Compliment me more.*
**[04:11] ---**
You not coming?
**[04:15] ---**
To school. You not coming?
**[04:21] ---**
You gonna sleep here the rest of your life?
**[04:25] ---**
- Ow!
- What happened?
**[04:26] ---**
Ouch. I got a paper cut.
**[04:32] ---**
Hold still.
**[04:42] ---**
Huh?
**[04:44] ---**
What? You can heal cuts?
**[04:47] ---**
Yeah, I can.
**[04:49] ---**
I could probably cure more serious diseases
like cancer too.
**[04:54] ---**
Now, if I could only heal
your emotional scars.
**[04:59] ---**
Just kidding.
**[05:03] ---**
You're so lame.
**[05:05] ---**
But for real, you should come to school.
**[05:09] ---**
It's boring without you.
**[05:14] ---**
God, this manga is stupid.
**[05:30] ---**
- Yes! A taxi!
- You got the front seat.
**[05:33] ---**
Hurry up, come on!
**[05:38] ---**
We have a line here.
**[05:39] ---**
Could you please wait your turn?
**[05:42] ---**
- What?
- The hell you just say?
**[05:46] ---**
- The hell?!
- Hey.
**[05:48] ---**
- Come with us.
- Wait...
**[05:54] ---**
- We should call the police.
- Yes.
**[05:57] ---**
Where are we taking him?
**[06:06] ---**
- You wanna take him to the gym?
- This is good enough.
**[06:08] ---**
Nobody's around.
**[06:10] ---**
Can I practice my combinations on him?
**[06:12] ---**
No, he's just a sandbag.
Just do it normal.
**[06:17] ---**
I-- Is it money?
**[06:21] ---**
Do I just have to give you money?
**[06:23] ---**
Money? Too late for that.
**[06:25] ---**
We're gonna kill you.
**[06:27] ---**
Please! Please forgive me!
**[06:29] ---**
Come on, try and hit me.
**[06:31] ---**
Please forgive me!
**[06:34] ---**
I told you to hit me!
**[06:37] ---**
I have a wife and child! Please!
**[06:40] ---**
Shut the hell up!
**[06:42] ---**
Run to safety.
**[06:47] ---**
Please run to safety. I will handle them from here.
**[06:57] ---**
- What the hell?
- That's hilarious.
**[07:00] ---**
- The hell is wrong with him?
- Probably lost it.
**[07:02] ---**
Shut up!
**[07:04] ---**
Get the hell out of here, old man!
**[07:19] ---**
What the hell, old man!
**[07:26] ---**
- You dumb geezer!
- Kill him!
**[07:28] ---**
You little....
**[07:35] ---**
I'm going to kill you.
**[07:46] ---**
Geezer!
**[08:00] ---**
Thank you, I owe you my life!
**[08:03] ---**
Bye, then.
**[08:06] ---**
Thank you!
**[08:09] ---**
I'm just glad you're okay.
**[08:20] ---**
*- Dad, it's a fire! There's smoke everywhere!
- I can't move.*
**[08:24] ---**
*Grandma's still inside!*
**[08:26] ---**
Oh, no.
**[08:32] ---**
It's really far away.
**[08:34] ---**
I won't make it in time again.
**[08:40] ---**
*- Mayumi, get yourself out!
- Grandma, Grandma.*
**[08:45] ---**
I need to hurry!
**[08:53] ---**
What's that grandpa doing?
**[08:55] ---**
Probably exercising.
**[08:57] ---**
Really? Exercising. Exercising.
**[09:00] ---**
I need to hurry.
**[09:03] ---**
If that young man can fly,
then I should be able to fly too.
**[09:07] ---**
There's no switch.
**[09:09] ---**
What do I do?
**[09:11] ---**
I need to hurry!
**[09:14] ---**
Fly in the air. Fly in the air. Fly--
**[09:19] ---**
*Fly, fly, fly*
**[09:21] ---**
*Soaring high in the sky*
**[09:24] ---**
*He may be small but only in size*
**[09:27] ---**
*Astro Boy, Astro Boy*
**[09:32] ---**
*He is brave, and gentle and wise*
**[09:36] ---**
Yes! Yes! It opened up!
**[09:38] ---**
Hurry! Hurry!
**[09:40] ---**
*Soaring high in the sky*
**[09:43] ---**
*He may be small, but only in size*
**[09:47] ---**
*Astro Boy*
**[09:49] ---**
*Astro Boy*
**[09:52] ---**
*Astro Boy*
**[09:53] ---**
*Astro Boy!*
**[10:03] ---**
Oh, Lord!
**[10:12] ---**
I'm okay.
**[10:13] ---**
Falling won't kill me.
**[10:17] ---**
I need to hurry.
**[10:19] ---**
I need to hurry.
**[10:21] ---**
I need to hurry!
**[10:32] ---**
I should've taken my shoes off!
**[10:36] ---**
Ah, I can't believe it!
**[10:38] ---**
I'm floating in the air!
**[10:42] ---**
*Soaring high in the sky*
**[10:45] ---**
*He may be small, but only in size*
**[10:50] ---**
This is so fast!
**[10:52] ---**
This is so fast! Oh, no!
**[10:58] ---**
Oh, my goodness!
**[11:03] ---**
Daddy!
**[11:08] ---**
Daddy! Daddy!
**[11:11] ---**
Daddy!
**[11:22] ---**
Daddy!
**[11:24] ---**
Is there anyone else?
**[11:26] ---**
Our grandma!
**[11:27] ---**
- Grandma!
- Grandma!
**[11:30] ---**
Okay, don't worry.
**[11:41] ---**
Grandma!
**[11:43] ---**
Grandma!
**[11:44] ---**
The fire truck will be here soon.
It's going to be okay.
**[11:49] ---**
Thank you so much!
**[11:52] ---**
Oh, that's okay.
You don't need to thank me.
**[11:55] ---**
- Grandma!
- Grandma!
**[11:58] ---**
Please don't tell the police or anyone about me.
**[12:11] ---**
Thank goodness.
**[12:13] ---**
I'm so happy.
**[12:15] ---**
I'm so happy.
**[12:18] ---**
Thank goodness.
**[12:19] ---**
I'm so happy.
**[12:22] ---**
Yo, Chokko, let's go to school.
**[12:25] ---**
You gonna just keep running away?
**[12:28] ---**
You gonna keep being a loser?
**[12:32] ---**
I promise I'll protect you.
**[12:41] ---**
- For real?
- Yeah.
**[12:45] ---**
Yo, I heard Ando was here.
**[12:48] ---**
For real?
**[12:49] ---**
Hey, he really is here.
**[12:51] ---**
Ando!
**[12:52] ---**
How've you been, Ando?
**[12:55] ---**
Can't believe it's really him.
**[12:57] ---**
I thought we'd never see you again.
**[12:59] ---**
- For real.
- Why'd you come to school, man?
**[13:02] ---**
Ando, you wanna play on the roof with us again?
**[13:06] ---**
Come on, Ando!
**[13:08] ---**
The hell, man, stop ignoring us.
**[13:11] ---**
Hurry up, and come with us.
**[13:15] ---**
You guys can play with yourselves.
**[13:23] ---**
The hell is this guy?
**[13:24] ---**
Get out of my face.
**[13:25] ---**
He's so cool!
**[13:27] ---**
You guys gay or something?
**[13:29] ---**
We should bring him too.
**[13:31] ---**
You coming too?
**[13:33] ---**
You want to come too?
**[13:34] ---**
I already told you, trash.
**[13:36] ---**
- You guys can play with yourselves.
- No, no, no.
**[13:40] ---**
I'm telling you to come. Got it?
**[13:48] ---**
Oh, crap!
**[13:50] ---**
We doing this?
**[13:52] ---**
Looks like he wants to die.
**[13:55] ---**
What the hell, man?
**[13:57] ---**
Hey!
**[13:59] ---**
Apologize to Ando.
**[14:00] ---**
Tell him you're sorry.
**[14:03] ---**
The hell you talking about, asshole?
**[14:05] ---**
Sorry.
**[14:07] ---**
Ando...
**[14:08] ---**
I'm sorry.
**[14:10] ---**
"We are all ass maggots."
**[14:13] ---**
"We will never come near Ando again."
**[14:16] ---**
The hell, asshole?
**[14:17] ---**
You're the ass.
**[14:23] ---**
We are all...
**[14:25] ---**
ass maggots.
**[14:28] ---**
What?
**[14:30] ---**
Tetchan?
**[14:31] ---**
We will never come near
**[14:34] ---**
Ando again.
**[14:39] ---**
Tetchan? Are you for real?
**[14:41] ---**
What are you doing?
**[14:43] ---**
Tetchan, what the hell?
**[14:45] ---**
What's wrong?
**[14:47] ---**
Shut the hell up. I think it's broken.
**[14:50] ---**
It freaking hurts.
**[14:51] ---**
You'd better come to the roof after school.
**[14:54] ---**
You'd better be there, Ando!
**[14:57] ---**
Don't run, you bitch.
**[14:59] ---**
See? I told you.
**[15:06] ---**
You think...
**[15:08] ---**
those guys are on the roof?
**[15:10] ---**
Well, wanna go check?
**[15:17] ---**
Huh?
**[15:20] ---**
They all left already.
**[15:23] ---**
They're walking with some girls down there.
**[15:26] ---**
Where?
**[15:28] ---**
Here.
**[15:36] ---**
More to the right.
**[15:38] ---**
Where?
**[15:42] ---**
Bang.
**[15:44] ---**
- Bang!
- What are you doing?
**[15:47] ---**
Bang.
**[15:48] ---**
Bang.
**[16:01] ---**
You scared?
**[16:03] ---**
Don't worry,
**[16:05] ---**
this doesn't use gunpowder.
**[16:07] ---**
And it's not like I'm shooting bullets,
so there's no evidence.
**[16:10] ---**
Even if they did find out,
**[16:12] ---**
nobody can beat me anyway.
**[16:14] ---**
Not even the U.S. Army.
**[16:16] ---**
I can see over a kilometer away,
**[16:18] ---**
and can hit a target 10 kilometers away.
**[16:20] ---**
And I can tap into all
the Internet messaging, police radios
**[16:23] ---**
and security cameras from around the world.
**[16:27] ---**
I could even send an American nuclear missile
to China without breaking a sweat.
**[16:31] ---**
Yotsubishi Tokyo UFK Bank
**[16:33] ---**
Withdrawal
**[16:34] ---**
And money too.
**[16:48] ---**
What now?
**[16:49] ---**
Wanna hit the arcade?
**[16:51] ---**
You liked the coin game, right?
**[16:56] ---**
I can't.
**[17:00] ---**
I can't continue being friends
with someone who kills people.
**[17:09] ---**
I'm not cool with stealing money either.
**[17:13] ---**
I can't go along with that.
**[17:17] ---**
I told you there's nothing to worry about.
**[17:19] ---**
You don't have to be so scared.
**[17:22] ---**
I'll protect you against whatever--
**[17:24] ---**
I'm telling you I can't be friends with someone
who kills people like it's nothing!
**[17:31] ---**
I don't get what you're saying.
**[17:33] ---**
What are you mad about?
**[17:35] ---**
Hiro,
**[17:36] ---**
you've changed.
**[17:39] ---**
Becoming a robot's
**[17:41] ---**
made you crazy.
**[17:43] ---**
I've always been like this.
**[17:45] ---**
You knew that.
**[17:46] ---**
We've known each other forever.
**[17:48] ---**
Then let's--
**[17:51] ---**
Let's go to the police.
**[17:53] ---**
Turn yourself in.
**[17:54] ---**
No. No goddamn way.
**[17:59] ---**
Then...
**[18:01] ---**
Don't come to my house anymore.
**[18:06] ---**
Don't come near me again.
**[18:12] ---**
All right.
**[18:17] ---**
Just don't skip school anymore, okay?
**[18:40] ---**
I should take Hanako for a walk.
**[18:55] ---**
I'm sorry! I'll take you to the hospital.
**[18:57] ---**
Where?
**[18:59] ---**
Where's the closest animal hospital?
**[19:00] ---**
What do I do? Should I fly there?
**[19:03] ---**
Would running be faster?
**[19:05] ---**
What do I do?
**[19:07] ---**
Oh, Lord. What do I do?
**[19:10] ---**
What should I do?
**[19:29] ---**
It can't be. It can't be.
**[19:46] ---**
I'm incredible.
**[19:49] ---**
Thank you, God.
**[19:55] ---**
Cancer patients,
**[19:57] ---**
cardiac patients,
**[19:59] ---**
paralyzed patients...
**[20:39] ---**
Bang.
**[20:41] ---**
What? What's wrong, Wantaro?
**[20:43] ---**
Wantaro?
**[20:45] ---**
There, there.
**[20:47] ---**
Grandpa, can you check on Wantaro?
**[20:50] ---**
Bang.
**[20:51] ---**
Bang, bang.
**[21:00] ---**
Hey, stop!
**[21:02] ---**
Wait up!
**[21:08] ---**
Wait for me!
**[21:10] ---**
You're too fast.
**[21:15] ---**
No way!
**[21:25] ---**
*This is my voice
Can you hear me?*
**[21:30] ---**
*Is there a special person in your life?*
**[21:35] ---**
*They're closer to you than you think*
**[21:40] ---**
*But you probably don't see me*
**[21:46] ---**
*"Don't forget about me"
You'd get worried*
**[21:52] ---**
*"Forget about me"
So I pretended to be tough*
**[21:57] ---**
*And if I said I wanted you to notice*
**[22:02] ---**
*You'd put on that uneasy smile*
**[22:07] ---**
*Don't say that you love the present days*
**[22:12] ---**
*Can't you see I'm not there with you?*
**[22:18] ---**
*You said the small things made you happy*
**[22:24] ---**
*They always will*
**[22:28] ---**
*If wishes came true*
**[22:34] ---**
*If you could smile next to me*
**[22:39] ---**
*I want to see you again*
**[22:46] ---**
*You
The one who taught me love*