E2 - Hiro Shishigami

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    This is too much.
[00:03] ---
    It gives me the creeps.
[00:16] ---
    From here on, I’m going to
    save as many lives as I can.
[00:21] ---
    That is proof that I am still human.
[00:36] ---
    Inuyashiki
[00:45] ---
    Tell me, my hero
    What do we need
[00:47] ---
    To end it all
    And to never let us bleed
[00:50] ---
    So hit me on the ground
    Without a sound
[00:52] ---
    Bring it on now
    Till the day we take the lead
[00:55] ---
    In the middle of the fake game
    The same proclaims
[00:58] ---
    Made by the liars
    From the lost age
[01:01] ---
    Try to believe
    To know what you are
[01:03] ---
    But you are not sure which side you're on
    From the start
[01:06] ---
    Take a look
    All the junk we made
[01:08] ---
    The last corner you'll take
    Will never lead you to the pearly gates
[01:11] ---
    What else did we betray
    Turn into a machine
[01:14] ---
    We just gave it away
    To fit into the scene
[01:17] ---
    Are you losing your way
    Or are you lost?
[01:19] ---
    Where are you going?
[01:22] ---
    Tell me, my hero
    Where you're going
[01:24] ---
    What do I need to end my war?
[01:27] ---
    Hit me on the ground
    Hit me on the ground
[01:30] ---
    Hit me on the ground
    Hit me on the ground
[01:32] ---
    Believe and rejoice
    Fulfill and share
[01:35] ---
    Let go of everything
    And now is the time to stand up
[01:38] ---
    Hit me on the ground
    Hit me on the ground
[01:40] ---
    Hit me on the ground
    Hit me on the ground
[01:48] ---
    Hit me on the ground
    Hit me on the ground
[01:51] ---
    Hit me on the ground
    Hit me on the ground
[01:56] ---
    You quit Twitter, right?
[01:57] ---
    Man, she's hot.
[02:01] ---
    Yeah, but isn't she, like, a bitch?
[02:05] ---
    Who cares when she's that beautiful?
    She's got alabaster skin, and look at her face.
[02:10] ---
    When she's that hot, it doesn't matter
    what her personality is.
[02:12] ---
    You think so? I don't want
    someone with a horrible personality.
[02:16] ---
    You're always reading those Jump comics.
[02:19] ---
    Don't tell me you prefer
    those girls in the mangas.
[02:22] ---
    You've got a point.
[02:23] ---
    Nami is way better.
[02:26] ---
    Dude, you're gross.
[02:29] ---
    Hey.
[02:30] ---
    - Ando hasn't shown up to school lately.
    - He hasn't?
[02:34] ---
    You think it's because he
    got beat up the other day?
[02:37] ---
    Probably, but who cares?
[02:39] ---
    Were you friends with him?
[02:41] ---
    - I've known him since preschool.
    - That right?
[02:48] ---
    HIRO SHISHIGAMI
[02:49] ---
    Yes?
[02:53] ---
    Oh, Shishigami.
[02:56] ---
    Yo, Chokko.
[02:59] ---
    I'm coming in.
[03:03] ---
    Hey.
[03:09] ---
    Are you never coming back
    to school or something?
[03:12] ---
    I bought the latest Jump. Wanna read it?
[03:23] ---
    One Piece is crazy good this week.
[03:26] ---
    Totally gave me the feels, man.
[03:30] ---
    Hey, you know that thing
    with those middle schoolers?
[03:33] ---
    Was that some sort of broadcast hijack?
[03:35] ---
    How did that work? It was even on satellite.
[03:41] ---
    Hey, have you heard there's
    this random slasher going around lately?
[03:48] ---
    The slasher's killed around
    eight people already.
[03:51] ---
    Apparently the killer hasn't been caught yet,
    and there's no witnesses either.
[03:57] ---
    So?
[03:59] ---
    Isn't that you?
[04:07] ---
    Why me?
[04:10] ---
    You don't make sense.
[04:11] ---
    You've skipped school for the last few days.
[04:14] ---
    So, what have you been doing?
[04:16] ---
    I've just been sleeping.
[04:19] ---
    Something happened with you, didn't it?
[04:25] ---
    What happened?
[04:35] ---
    Dude, I'm just kidding.
[04:39] ---
    The hell, man?
[04:41] ---
    Because you're a total Gantz fanboy.
[04:43] ---
    Always reading that shitty
    manga about killing.
[04:46] ---
    It's not a shitty manga.
[04:49] ---
    Have you even read it before?
[04:51] ---
    Yeah. I'd always browse through Young Jump.
[04:54] ---
    It made no sense, dude.
[04:55] ---
    Everyone on Amazon and 2chan
    bashed the hell out of it.
[04:59] ---
    So the Internet is all that matters?
[05:02] ---
    That's what empty people say.
[05:05] ---
    Empty, huh?
[05:08] ---
    I mean, I basically am empty.
[05:11] ---
    I'm not really Hiro Shishigami anymore.
[05:15] ---
    What?
[05:30] ---
    Freaky, right?
[05:33] ---
    That's, like,
[05:35] ---
    some magic trick or something, right?
[05:39] ---
    Right? There's some sort of trick to it?
[05:41] ---
    How'd you do that?
    That really freaked me out when you did that.
[05:46] ---
    So it did, huh?
[05:49] ---
    I mean, why wouldn't it?
[05:51] ---
    Let's go outside.
[05:57] ---
    Why? Why won't you tell me?
[05:59] ---
    Dude, you gotta tell me.
[06:02] ---
    Look.
[06:05] ---
    Keep looking at those crows.
[06:06] ---
    What? You gonna do something again?
[06:10] ---
    Bang.
[06:13] ---
    I know that one.
[06:14] ---
    Crows are smart, so they think they got shot.
[06:16] ---
    He's not getting away.
[06:20] ---
    Bang.
[06:24] ---
    Did that crow just die?
[06:27] ---
    Wanna go look?
[06:28] ---
    No.
[06:29] ---
    I found this crazy trick from
    some online magic store.
[06:34] ---
    Let's go to Ikebukuro.
    I'll show you something crazier.
[06:48] ---
    Hey, by the way,
[06:49] ---
    I saw someone jump in front of a train.
[06:51] ---
    It was on my way home from school
    at the train station.
[06:56] ---
    What about it?
[06:57] ---
    Nothing, that's pretty much it.
[07:09] ---
    This is getting exciting.
[07:12] ---
    Watch the screen.
[07:20] ---
    Holy crap. For real?
[07:22] ---
    The hell is this?
[07:23] ---
    What's this doing on-screen?
[07:24] ---
    - What's going on here?
    - We're looking into it.
[07:27] ---
    It's not changing. What the hell is going on?
[07:32] ---
    That was hilarious. I have
    no idea how you did that.
[07:36] ---
    That was an awesome magic trick.
[07:41] ---
    One more. I've got one more to show you.
[07:48] ---
    I guess here will be fine.
[07:50] ---
    What are you gonna do?
[08:09] ---
    Oh, my God.
[08:32] ---
    I don't know, the cars just started...
[08:37] ---
    There's no magic trick, is there?
[08:40] ---
    What if there's not?
[08:45] ---
    So hilarious.
[08:47] ---
    Hiro...
[08:48] ---
    Are you really...?
[08:50] ---
    Are you really...?
[08:52] ---
    You're really not Hiro Shishigami, are you?
[09:01] ---
    Compared to me,
[09:03] ---
    you don't have it very bad at all.
[09:06] ---
    So start coming to school, okay?
[09:12] ---
    But...
[09:13] ---
    I still need to process all this.
[09:16] ---
    How can...?
[09:18] ---
    How can this be real?
[09:20] ---
    What?
[09:25] ---
    Hey.
[09:26] ---
    Yeah?
[09:28] ---
    You wouldn't...
[09:30] ---
    kill me or something, right?
[09:33] ---
    What? Are you serious?
[09:36] ---
    Oh, sorry.
[09:38] ---
    That kind of hurt, ouch.
[09:42] ---
    So your mind is still you, right?
[09:45] ---
    Right, sorry.
[09:48] ---
    Right.
[09:50] ---
    But so,
[09:51] ---
    you're still just going to go to school?
[09:54] ---
    I mean, you don't have to study
    or work anymore, right?
[09:59] ---
    You could, you know, instead of pranks...
[10:04] ---
    You could rescue people like a superhero.
[10:07] ---
    Superhero? Superhero, huh?
[10:13] ---
    That sounds like a pain.
[10:15] ---
    Oh, yeah.
[10:17] ---
    That's true.
[10:19] ---
    Like, how can Spider-Man
    be saving people for free all the time?
[10:25] ---
    I know, you could start a business--
[10:27] ---
    Dude, enough about me.
[10:29] ---
    I came here today to get
    you to come back to school.
[10:35] ---
    If you tell me who beat you up,
[10:39] ---
    I'll kill them for you.
[10:44] ---
    No, I mean, you can't actually kill them.
[10:47] ---
    Why not?
[10:50] ---
    Are you being serious?
[10:51] ---
    Dead serious.
[10:53] ---
    I'll come pick you up tomorrow morning.
[11:01] ---
    I didn't just dream all this up, right?
[11:06] ---
    Hey, Mom.
[11:10] ---
    But his back really did open up...
[11:14] ---
    God, I need to tell someone.
[11:16] ---
    But I'm kind of scared.
[11:18] ---
    I'm just leaving Chokko's place.
[11:20] ---
    But he came all this way
    just to get me to go back to school.
[11:26] ---
    That's the Hiro I've known all my life.
[11:29] ---
    I'm sure of that.
[11:30] ---
    Chokko was feeling down,
[11:32] ---
    but I'm not giving up on him.
[11:36] ---
    He'll go crazy.
[11:38] ---
    But he said he was going to kill them for me.
[11:44] ---
    What? Dad wants to go fishing Sunday?
[11:46] ---
    I totally want to go. Sweet.
[11:48] ---
    But he's the same guy who cried
    like a baby when his pet dog died.
[11:53] ---
    There's no way he could kill someone.
[11:57] ---
    God, I'm going crazy.
[12:02] ---
    Wait, I remember something he said
    when we were younger.
[12:04] ---
    But, you know, it's like if they aren't
    friends or family, who cares?
[12:10] ---
    - I don't really care if they die.
    - What do you mean?
[12:14] ---
    I mean just that.
[12:15] ---
    I think Hiro's saying that
[12:17] ---
    he won't feel sad or anything
    if someone he doesn't know dies.
[12:20] ---
    Yeah. I might feel more for manga
    and anime characters when they die.
[12:27] ---
    I think that's pretty normal.
[12:41] ---
    You're it.
[12:56] ---
    - I'm home.
    - Hi, honey.
[13:06] ---
    Who are you?
[13:11] ---
    Bang.
[13:26] ---
    Bang. Bang.
[13:27] ---
    Bang. Bang. Bang.
[13:37] ---
    I panicked and killed her right away.
[13:40] ---
    What's wrong with me?
    That misses the whole point.
[13:44] ---
    Daddy, do the ducky.
[13:46] ---
    Okay. Here's the ducky.
[13:50] ---
    - Quack, quack, quack.
    - Yay, yay!
[13:58] ---
    Daddy. Do the froggy next, Daddy.
[14:02] ---
    Daddy, one more time.
[14:05] ---
    Who are you?
[14:09] ---
    This is a real gun.
[14:12] ---
    So say something.
[14:13] ---
    What are you doing?
[14:16] ---
    Honey. Honey, call the police.
[14:18] ---
    Bang.
[14:22] ---
    Say something.
[14:26] ---
    Hey, who's that? Daddy,
    what is he doing here?
[14:31] ---
    I told you to say something.
[14:33] ---
    What is it that you want? Who are you?
[14:37] ---
    Bang.
[14:43] ---
    What are you thinking right now?
[14:45] ---
    My wife... Is my wife... dead?
[14:51] ---
    Yeah.
[15:03] ---
    Hold on.
[15:05] ---
    I'm feeling it a little bit now.
[15:08] ---
    Daddy?
[15:12] ---
    Please, just spare my son.
[15:14] ---
    I'm begging you, just, please, spare my son.
[15:19] ---
    Nope, I'm killing the kid too.
[15:24] ---
    Don't!
[15:26] ---
    Bang.
[15:49] ---
    I'm alive.
[15:52] ---
    I feel alive.
[15:55] ---
    I'm home.
[15:58] ---
    Mom, I'm hungry.
[16:01] ---
    Mom?
[16:04] ---
    Mom?
[16:11] ---
    Mom?
[16:30] ---
    Why don't you take a seat and we'll talk?
[16:39] ---
    Call an ambulance.
[16:41] ---
    My mother's...
[16:42] ---
    She's already dead.
[16:44] ---
    I shot her in the head.
[16:46] ---
    No. No. No.
[16:51] ---
    Bang.
[16:57] ---
    Money?
[16:58] ---
    What do you want?
[17:03] ---
    - What kind of manga do you read?
    - What?
[17:05] ---
    Manga. What kind of manga do you read?
[17:10] ---
    One Piece and Attack on Titan--
[17:13] ---
    One Piece? For real? Who's 
    your favorite character?
[17:17] ---
    - Zoro.
    - Nice choice. Really?
[17:22] ---
    Are my father and little brother dead too?
[17:27] ---
    What does that matter?
[17:29] ---
    We were talking about One Piece.
[17:39] ---
    So you like One Piece for real, huh?
[17:53] ---
    Don't kill me.
[17:56] ---
    I don't want to die.
[17:59] ---
    I don't want to die.
[18:01] ---
    Please.
[18:03] ---
    - That's nice.
    - Please.
[18:05] ---
    I don't want to die. I don't want to die.
[18:17] ---
    No.
[18:19] ---
    You like Funky Monkey Babys?
[18:22] ---
    I'm home, Hanako.
[18:30] ---
    Don't kill me!
[18:32] ---
    Please! Please!
[18:39] ---
    Stop crying.
[18:41] ---
    Or I'll kill you.
[18:42] ---
    No!
[18:44] ---
    Stop crying.
[18:55] ---
    If you like One Piece*, you like
    Funky Monkey Babys too, right?
[18:57] ---
    I don't want to die. I don't want to die.
[19:03] ---
    Someone!
[19:07] ---
    No, help me!
[19:13] ---
    Someone, please, help me...
[19:14] ---
    - What?
    - Please...
[19:21] ---
    No!
[19:24] ---
    Okay, I got it.
[19:26] ---
    I had fun.
[19:28] ---
    - I'm glad we did this.
    -Don't.
[19:29] ---
    Don't...
[19:31] ---
    - Stop.
    - Bang.
[19:53] ---
    No.
[19:55] ---
    My God.
[19:59] ---
    I wasn't...
[20:01] ---
    I wasn't any help at all.
[20:06] ---
    You poor thing.
[20:10] ---
    You poor thing.
[20:17] ---
    Who would do this?
[20:19] ---
    For what purpose?
[20:22] ---
    This is unforgivable.
[20:23] ---
    What?
[20:25] ---
    There was still a grandpa left?
[20:28] ---
    Is there a grandma too?
[20:45] ---
    Bang.
[20:53] ---
    I guess I had enough.
[20:54] ---
    Time to go home.
[21:14] ---
    What...?
[21:16] ---
    What the hell are you?
[21:25] ---
    This is my voice
    Can you hear me?
[21:30] ---
    Is there a special person in your life?
[21:35] ---
    They're closer to you than you think
[21:40] ---
    But you probably don't see me
[21:46] ---
    "Don't forget about me"
    You'd get worried*
[21:52] ---
    "Forget about me"
    So I pretended to be tough
[21:57] ---
    And if I said I wanted you to notice
[22:02] ---
    You'd put on that uneasy smile
[22:07] ---
    Don't say that you love the present days
[22:12] ---
    Can't you see I'm not there with you?
[22:18] ---
    You said the small things made you happy
[22:24] ---
    They always will
[22:28] ---
    If wishes came true
[22:34] ---
    If you could smile next to me
[22:39] ---
    I want to see you again
[22:46] ---
    You
    The one who taught me love