INUYASHIKI LAST HERO
Ichiro Inuyashiki was a boring office worker living a life shunned by his family and coworkers. One night, a UFO crashed into him, and his body was rebuilt into a powerful robot. A high school student named Hiro Shishigami was also involved in the same accident, and he begins to use his new powers to enable his darkest impulses. Is man's true nature good or evil?
Season 1
E1 - Ichiro Inuyashiki
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
Inuyashiki
[00:19] ---
Tell me my hero what do we need
[00:21] ---
To end it all and to never let us bleed
[00:24] ---
So hit me on the ground
without a sound bring it on now
[00:27] ---
Till the day we take the lead
[00:30] ---
In the middle of the fake game
The same proclaims
[00:32] ---
Made by the liars from the lost age
[00:34] ---
Try to believe to know what you are
[00:37] ---
But you are not sure which side you're on
from the start
[00:40] ---
Take a look
All the junk we made
[00:42] ---
The last corner you'll take
will never lead you to the pearly gates
[00:45] ---
What else did we betray
Turn into a machine
[00:48] ---
We just gave it away to fit into the scene
[00:50] ---
Are you losing your way or are you lost
Where are you going?
[00:56] ---
Tell me my hero where you're going
[00:58] ---
What do I need to end my war
[01:01] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:04] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:06] ---
Believe and rejoice
Fulfill and share
[01:09] ---
Let go of everything
and now is the time to stand up
[01:12] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:14] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:22] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:25] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:49] ---
Oh ouch, darn it.
[01:56] ---
ICHIRO INUYASHIKI
[02:03] ---
Come on, hurry up. Your father's waiting.
[02:15] ---
Hey, so why did you decide
to build a house now?
[02:19] ---
You know how he hates loans. Right, honey?
[02:24] ---
Well, whatever. Just happy to get my own room.
[02:27] ---
Best day ever.
[02:29] ---
-It's a left here, right?
-Oh, yeah.
[02:41] ---
For real?
[02:43] ---
This place is amazing. Good job, Dad.
[02:46] ---
Actually...
[02:55] ---
Oh, you're the new neighbor who moved in behind us.
[02:59] ---
Nice to meet you. I'm Oda.
[03:03] ---
What?
[03:05] ---
This way, this way.
[03:10] ---
Yeah, this is more what I expected.
[03:12] ---
It's freaking tiny.
[03:20] ---
Okay, shall we start unpacking?
[03:23] ---
Why did you buy land in such a secluded spot?
[03:26] ---
It's so dark in the middle of the day.
[03:28] ---
Might as well be an apartment complex.
[03:31] ---
Is everyone hungry?
You guys want to go out to eat?
[03:35] ---
I saw a Royal Host nearby.
[03:37] ---
-You guys okay with Royal Host?
-Yeah.
[03:46] ---
Ouch, oh my.
[03:56] ---
Follow Up Examination Required
[04:11] ---
Hi, I'd like to order delivery please.
[04:14] ---
One order of zaru noodles.
[04:15] ---
Yes. Oh, a minimum of 1,000 yen?
[04:18] ---
Then...
[04:30] ---
Yeah, this old bitch threw out her back.
[04:34] ---
I just put it up on Twitter.
[04:35] ---
-Check it out.
-For real?
[04:37] ---
Seriously, is this for real?
[04:42] ---
What the hell?
[04:43] ---
The hell is your problem?
[04:46] ---
Hey, asshole.
[04:48] ---
You gonna punch him?
[04:49] ---
What's up? This geezer do something?
[04:51] ---
Just leave it. You'll get arrested.
[04:57] ---
What the hell are you doing?
[04:59] ---
Clean it up, idiot.
[05:02] ---
You guys wanna hit Disneyland?
[05:04] ---
Might still be able to see the fireworks.
[05:36] ---
What's with the dog?
[05:38] ---
It's kind of big.
[05:40] ---
-We're not keeping it, are we?
-We are.
[05:43] ---
What about a dog house?
[05:45] ---
Are you going to build one?
[05:46] ---
I can't do that to the poor thing.
[05:49] ---
We'll keep her inside.
[05:51] ---
No way. It'll make the house smell.
[05:56] ---
Okay, I'll keep her in my room, then.
[06:01] ---
Is it good? You like that?
[06:02] ---
You can take your time.
[06:08] ---
Hanako.
[06:09] ---
Your name is Hanako.
[06:12] ---
Hanako.
[06:16] ---
High blood pressure,
glycosuria, hyperlipidaemia...?
[06:22] ---
Okay, take a deep breath.
[06:26] ---
Fifty-eight?
[06:27] ---
-You certainly don't look 58.
-I get that a lot.
[06:30] ---
I see. You're 58.
[06:33] ---
That's unfortunate.
[06:37] ---
This is stomach cancer.
[06:41] ---
I'd say you've got about three months.
[06:48] ---
Welcome.
[06:50] ---
Oh, hey, you live next to Oda's house, right?
[06:54] ---
Oh, yeah.
[06:56] ---
Did you know that Oda's dad
is a famous manga author?
[07:01] ---
-Do you need to get that?
-No.
[07:04] ---
It's just my dad.
[07:07] ---
Have your parents to raise your allowance.
[07:10] ---
This is all he's got? So sad.
[07:14] ---
Dad
[07:21] ---
Life is so short
[07:29] ---
Fall in love, girl
[07:45] ---
Hello.
[07:47] ---
Could we talk?
[07:48] ---
-Is that your grandpa?
-Yeah.
[07:57] ---
There's something I--
[07:58] ---
Hanako just pooped inside the house.
[08:02] ---
If you're not going to train her properly,
you have to keep her outside.
[08:06] ---
What? Is there something you want to say?
[08:09] ---
No.
[08:22] ---
If I told them, would they even cry?
[08:26] ---
Would they cry for me?
[09:38] ---
Any damage?
[09:39] ---
No damage to our systems.
[09:41] ---
However, we did destroy two intelligent life-forms.
[09:44] ---
Restore them at once.
[09:45] ---
We only have weapon units available.
[09:48] ---
Stop. That would destroy this planet.
[09:50] ---
Not my problem. We need to leave
as soon as possible.
[09:55] ---
Initiate.
[10:16] ---
Was I asleep?
[10:19] ---
My mouth doesn't feel dry though.
[10:24] ---
I actually feel refreshed.
[10:29] ---
Oh, I forgot. I'm going to die, aren't I?
[10:34] ---
Let's go home.
[10:56] ---
What are you doing?
[10:57] ---
Nothing.
[10:59] ---
I was just feeling thirsty.
[11:02] ---
Properties for Sale
[11:05] ---
That's strange. My back doesn't hurt anymore.
[11:09] ---
I'm so sorry.
[11:11] ---
I'm okay.
[11:16] ---
I can see without lenses?
[11:21] ---
Okay, take a deep breath.
[11:23] ---
What is going on here?
[11:26] ---
What is this?
[11:29] ---
-That can't be it.
-Maybe the machine is broken.
[11:32] ---
What is going on with this?
[11:45] ---
I don't feel well.
[11:47] ---
I don't...
[11:51] ---
What is this?
[12:03] ---
What is going on?
[12:10] ---
Steam? Oh, no.
[12:16] ---
What's wrong with Hanako?
[12:17] ---
She's fine! It's nothing!
[12:22] ---
That was scary.
[12:24] ---
My goodness, what was that?
[12:31] ---
It's okay, Hanako.
[12:34] ---
Are you okay?
[12:35] ---
It's okay.
[12:37] ---
It's okay, see?
[12:45] ---
Take Hanako outside if she's
going to be barking like that, honey.
[13:05] ---
Is that what I ate yesterday?
[13:08] ---
Huh?
[13:25] ---
What is this?
[13:26] ---
What is this? What?
[13:33] ---
Oh, my...
[13:36] ---
Oh, my goodness.
[13:53] ---
What am I?
[13:56] ---
Why me?
[13:59] ---
I'm so sad, but I can't even shed a tear.
[14:05] ---
I can't even shed a tear.
[14:14] ---
Oh, that's right. That young man.
[14:17] ---
I need to meet with that young man.
[14:21] ---
He must be going through the same thing I am.
[14:26] ---
Work? It's all right.
[14:28] ---
You heard of Big Issue?
[14:32] ---
I am going to take it seriously this time.
[14:35] ---
I promise.
[14:37] ---
So I was thinking, Toshie...
[14:41] ---
So, Toshie,
[14:43] ---
do you think we could try...?
[14:47] ---
Do you think you would be willing to,
[14:50] ---
you know, try again with me?
[14:54] ---
No?
[14:56] ---
In call
[14:58] ---
Really? Are you sure?
[15:03] ---
It's like I'm dreaming.
[15:06] ---
Thank you.
[15:10] ---
I am going to work really hard.
[15:12] ---
I'll make you so happy.
[15:16] ---
Mom.
[15:18] ---
Welcome.
[15:19] ---
Did you bring the fireworks?
[15:21] ---
Time to kill the cockroaches.
[15:23] ---
Where's the cockroach?
[15:24] ---
Are those kids' voices...?
[15:28] ---
Thank you, God.
[15:31] ---
I am going to work hard and do my best.
[15:34] ---
I'm so happy.
[15:36] ---
I'm so happy.
[15:43] ---
-Whiff.
-You gotta aim, idiot.
[15:47] ---
Oh, no. Oh, no.
[15:51] ---
-Don't let him get away.
-Hurry up.
[15:54] ---
Please, I'm going to be living
with my wife again tomorrow.
[15:58] ---
I even rented an apartment.
[15:59] ---
Please, I have a new job.
I will be working earning money.
[16:03] ---
He's saying something. Not sure what, though.
[16:06] ---
The hell kind of accent is that?
[16:07] ---
Hurry up.
[16:09] ---
-Got it.
-Yes.
[16:11] ---
Do it.
[16:30] ---
Let's go.
[16:37] ---
Yeah. Do it, do it.
[16:53] ---
Goodbye, Toshie.
[16:55] ---
Have a happy life.
[16:59] ---
Goodb--
[17:09] ---
The cockroach has a friend.
[17:11] ---
Shoot him, shoot him!
[17:22] ---
Hot! Hot, hot, hot!
[17:25] ---
Ow, that's so hot!
[17:28] ---
Stop this now.
[17:30] ---
Hey, he's coming closer.
[17:32] ---
Oh, crap, he's coming closer.
[17:33] ---
We're out of fireworks.
[17:40] ---
Stop. Stop this.
[17:44] ---
Take this!
[17:45] ---
Don't hit his head yet.
[17:46] ---
They stop moving when you hit them in the head.
[17:54] ---
Did you hear that sound?
That definitely broke his neck.
[17:57] ---
I told you not to hit him in the head.
[17:59] ---
-Really?
-He's dead.
[18:02] ---
Are we gonna kill that guy too?
[18:03] ---
-Get behind him.
-Life is so fleeting.
[18:07] ---
Start with the legs this time.
They can't get away then.
[18:10] ---
Somebody, help me.
[18:12] ---
You do it, then.
[18:15] ---
Help me.
[18:18] ---
Please, God, save me.
[18:20] ---
Don't hit him in the head, okay?
[18:24] ---
Come on.
[19:11] ---
Let's get out of here.
[19:13] ---
Come on, let's go.
[19:23] ---
Roach Extermination Vulcan
[19:26] ---
School Killer: Time to go have some fun.
[19:30] ---
Time to kill some cockroaches.
[19:33] ---
-Where's the cockroach?
-Under the roof.
[19:36] ---
What's this?
[19:38] ---
That's awful.
[19:40] ---
Mari, can you come down here?
[19:42] ---
Something's wrong with the TV.
[19:45] ---
I bought that same fireworks set.
[19:47] ---
Found their ID's.
[19:48] ---
Haruto Takamura
Hiroto Yamamoto
[19:52] ---
Sota Kawai
Yasuhiro Nakamoto
[19:56] ---
What? We're on TV?
[19:58] ---
Dude, they have our pictures and names.
[20:00] ---
Who the hell took this?
[20:04] ---
It's over.
[20:07] ---
Our lives are over.
[20:15] ---
Oh, I'm alive again.
[20:17] ---
Are you okay?
[20:19] ---
I can take you to a hospital.
[20:21] ---
I'm okay.
[20:22] ---
I just blacked out.
[20:30] ---
You're my hero.
[20:32] ---
You came and risked your life to save me.
[20:36] ---
Thank you.
[20:37] ---
Thank you from the bottom of my heart.
[20:40] ---
Please, that's not necessary. You can stand.
[20:46] ---
I promise not to waste
this second chance you gave me.
[20:55] ---
Wait...
[20:58] ---
I saved a life.
[21:01] ---
I saved someone's...
[21:07] ---
I am a person.
[21:09] ---
I am still a person capable of feeling.
[21:12] ---
I feel alive.
[21:14] ---
I am Ichiro Inuyashiki.
[21:25] ---
This is my voice, can you hear me?
[21:30] ---
Is there a special person in your life?
[21:35] ---
They’re closer to you than you think
[21:40] ---
But you probably don’t see me
[21:46] ---
“Don’t forget about me” You’d get worried
[21:51] ---
“Forget about me” So I pretended to be tough
[21:57] ---
And if I said I wanted you to notice,
[22:02] ---
You’d put on that uneasy smile
[22:07] ---
Don’t say that you love the present days
[22:12] ---
Can’t you see, I’m not there with you?
[22:18] ---
You said the small things made you happy
[22:24] ---
They always will
[22:28] ---
If wishes came true
[22:34] ---
If you could smile next to me
[22:39] ---
I want to see you again
[22:46] ---
You, the one who taught me love
E2 - Hiro Shishigami
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
This is too much.
[00:03] ---
It gives me the creeps.
[00:16] ---
From here on, I’m going to
save as many lives as I can.
[00:21] ---
That is proof that I am still human.
[00:36] ---
Inuyashiki
[00:45] ---
Tell me, my hero
What do we need
[00:47] ---
To end it all
And to never let us bleed
[00:50] ---
So hit me on the ground
Without a sound
[00:52] ---
Bring it on now
Till the day we take the lead
[00:55] ---
In the middle of the fake game
The same proclaims
[00:58] ---
Made by the liars
From the lost age
[01:01] ---
Try to believe
To know what you are
[01:03] ---
But you are not sure which side you're on
From the start
[01:06] ---
Take a look
All the junk we made
[01:08] ---
The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gates
[01:11] ---
What else did we betray
Turn into a machine
[01:14] ---
We just gave it away
To fit into the scene
[01:17] ---
Are you losing your way
Or are you lost?
[01:19] ---
Where are you going?
[01:22] ---
Tell me, my hero
Where you're going
[01:24] ---
What do I need to end my war?
[01:27] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:30] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:32] ---
Believe and rejoice
Fulfill and share
[01:35] ---
Let go of everything
And now is the time to stand up
[01:38] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:40] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:48] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:51] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:56] ---
You quit Twitter, right?
[01:57] ---
Man, she's hot.
[02:01] ---
Yeah, but isn't she, like, a bitch?
[02:05] ---
Who cares when she's that beautiful?
She's got alabaster skin, and look at her face.
[02:10] ---
When she's that hot, it doesn't matter
what her personality is.
[02:12] ---
You think so? I don't want
someone with a horrible personality.
[02:16] ---
You're always reading those Jump comics.
[02:19] ---
Don't tell me you prefer
those girls in the mangas.
[02:22] ---
You've got a point.
[02:23] ---
Nami is way better.
[02:26] ---
Dude, you're gross.
[02:29] ---
Hey.
[02:30] ---
- Ando hasn't shown up to school lately.
- He hasn't?
[02:34] ---
You think it's because he
got beat up the other day?
[02:37] ---
Probably, but who cares?
[02:39] ---
Were you friends with him?
[02:41] ---
- I've known him since preschool.
- That right?
[02:48] ---
HIRO SHISHIGAMI
[02:49] ---
Yes?
[02:53] ---
Oh, Shishigami.
[02:56] ---
Yo, Chokko.
[02:59] ---
I'm coming in.
[03:03] ---
Hey.
[03:09] ---
Are you never coming back
to school or something?
[03:12] ---
I bought the latest Jump. Wanna read it?
[03:23] ---
One Piece is crazy good this week.
[03:26] ---
Totally gave me the feels, man.
[03:30] ---
Hey, you know that thing
with those middle schoolers?
[03:33] ---
Was that some sort of broadcast hijack?
[03:35] ---
How did that work? It was even on satellite.
[03:41] ---
Hey, have you heard there's
this random slasher going around lately?
[03:48] ---
The slasher's killed around
eight people already.
[03:51] ---
Apparently the killer hasn't been caught yet,
and there's no witnesses either.
[03:57] ---
So?
[03:59] ---
Isn't that you?
[04:07] ---
Why me?
[04:10] ---
You don't make sense.
[04:11] ---
You've skipped school for the last few days.
[04:14] ---
So, what have you been doing?
[04:16] ---
I've just been sleeping.
[04:19] ---
Something happened with you, didn't it?
[04:25] ---
What happened?
[04:35] ---
Dude, I'm just kidding.
[04:39] ---
The hell, man?
[04:41] ---
Because you're a total Gantz fanboy.
[04:43] ---
Always reading that shitty
manga about killing.
[04:46] ---
It's not a shitty manga.
[04:49] ---
Have you even read it before?
[04:51] ---
Yeah. I'd always browse through Young Jump.
[04:54] ---
It made no sense, dude.
[04:55] ---
Everyone on Amazon and 2chan
bashed the hell out of it.
[04:59] ---
So the Internet is all that matters?
[05:02] ---
That's what empty people say.
[05:05] ---
Empty, huh?
[05:08] ---
I mean, I basically am empty.
[05:11] ---
I'm not really Hiro Shishigami anymore.
[05:15] ---
What?
[05:30] ---
Freaky, right?
[05:33] ---
That's, like,
[05:35] ---
some magic trick or something, right?
[05:39] ---
Right? There's some sort of trick to it?
[05:41] ---
How'd you do that?
That really freaked me out when you did that.
[05:46] ---
So it did, huh?
[05:49] ---
I mean, why wouldn't it?
[05:51] ---
Let's go outside.
[05:57] ---
Why? Why won't you tell me?
[05:59] ---
Dude, you gotta tell me.
[06:02] ---
Look.
[06:05] ---
Keep looking at those crows.
[06:06] ---
What? You gonna do something again?
[06:10] ---
Bang.
[06:13] ---
I know that one.
[06:14] ---
Crows are smart, so they think they got shot.
[06:16] ---
He's not getting away.
[06:20] ---
Bang.
[06:24] ---
Did that crow just die?
[06:27] ---
Wanna go look?
[06:28] ---
No.
[06:29] ---
I found this crazy trick from
some online magic store.
[06:34] ---
Let's go to Ikebukuro.
I'll show you something crazier.
[06:48] ---
Hey, by the way,
[06:49] ---
I saw someone jump in front of a train.
[06:51] ---
It was on my way home from school
at the train station.
[06:56] ---
What about it?
[06:57] ---
Nothing, that's pretty much it.
[07:09] ---
This is getting exciting.
[07:12] ---
Watch the screen.
[07:20] ---
Holy crap. For real?
[07:22] ---
The hell is this?
[07:23] ---
What's this doing on-screen?
[07:24] ---
- What's going on here?
- We're looking into it.
[07:27] ---
It's not changing. What the hell is going on?
[07:32] ---
That was hilarious. I have
no idea how you did that.
[07:36] ---
That was an awesome magic trick.
[07:41] ---
One more. I've got one more to show you.
[07:48] ---
I guess here will be fine.
[07:50] ---
What are you gonna do?
[08:09] ---
Oh, my God.
[08:32] ---
I don't know, the cars just started...
[08:37] ---
There's no magic trick, is there?
[08:40] ---
What if there's not?
[08:45] ---
So hilarious.
[08:47] ---
Hiro...
[08:48] ---
Are you really...?
[08:50] ---
Are you really...?
[08:52] ---
You're really not Hiro Shishigami, are you?
[09:01] ---
Compared to me,
[09:03] ---
you don't have it very bad at all.
[09:06] ---
So start coming to school, okay?
[09:12] ---
But...
[09:13] ---
I still need to process all this.
[09:16] ---
How can...?
[09:18] ---
How can this be real?
[09:20] ---
What?
[09:25] ---
Hey.
[09:26] ---
Yeah?
[09:28] ---
You wouldn't...
[09:30] ---
kill me or something, right?
[09:33] ---
What? Are you serious?
[09:36] ---
Oh, sorry.
[09:38] ---
That kind of hurt, ouch.
[09:42] ---
So your mind is still you, right?
[09:45] ---
Right, sorry.
[09:48] ---
Right.
[09:50] ---
But so,
[09:51] ---
you're still just going to go to school?
[09:54] ---
I mean, you don't have to study
or work anymore, right?
[09:59] ---
You could, you know, instead of pranks...
[10:04] ---
You could rescue people like a superhero.
[10:07] ---
Superhero? Superhero, huh?
[10:13] ---
That sounds like a pain.
[10:15] ---
Oh, yeah.
[10:17] ---
That's true.
[10:19] ---
Like, how can Spider-Man
be saving people for free all the time?
[10:25] ---
I know, you could start a business--
[10:27] ---
Dude, enough about me.
[10:29] ---
I came here today to get
you to come back to school.
[10:35] ---
If you tell me who beat you up,
[10:39] ---
I'll kill them for you.
[10:44] ---
No, I mean, you can't actually kill them.
[10:47] ---
Why not?
[10:50] ---
Are you being serious?
[10:51] ---
Dead serious.
[10:53] ---
I'll come pick you up tomorrow morning.
[11:01] ---
I didn't just dream all this up, right?
[11:06] ---
Hey, Mom.
[11:10] ---
But his back really did open up...
[11:14] ---
God, I need to tell someone.
[11:16] ---
But I'm kind of scared.
[11:18] ---
I'm just leaving Chokko's place.
[11:20] ---
But he came all this way
just to get me to go back to school.
[11:26] ---
That's the Hiro I've known all my life.
[11:29] ---
I'm sure of that.
[11:30] ---
Chokko was feeling down,
[11:32] ---
but I'm not giving up on him.
[11:36] ---
He'll go crazy.
[11:38] ---
But he said he was going to kill them for me.
[11:44] ---
What? Dad wants to go fishing Sunday?
[11:46] ---
I totally want to go. Sweet.
[11:48] ---
But he's the same guy who cried
like a baby when his pet dog died.
[11:53] ---
There's no way he could kill someone.
[11:57] ---
God, I'm going crazy.
[12:02] ---
Wait, I remember something he said
when we were younger.
[12:04] ---
But, you know, it's like if they aren't
friends or family, who cares?
[12:10] ---
- I don't really care if they die.
- What do you mean?
[12:14] ---
I mean just that.
[12:15] ---
I think Hiro's saying that
[12:17] ---
he won't feel sad or anything
if someone he doesn't know dies.
[12:20] ---
Yeah. I might feel more for manga
and anime characters when they die.
[12:27] ---
I think that's pretty normal.
[12:41] ---
You're it.
[12:56] ---
- I'm home.
- Hi, honey.
[13:06] ---
Who are you?
[13:11] ---
Bang.
[13:26] ---
Bang. Bang.
[13:27] ---
Bang. Bang. Bang.
[13:37] ---
I panicked and killed her right away.
[13:40] ---
What's wrong with me?
That misses the whole point.
[13:44] ---
Daddy, do the ducky.
[13:46] ---
Okay. Here's the ducky.
[13:50] ---
- Quack, quack, quack.
- Yay, yay!
[13:58] ---
Daddy. Do the froggy next, Daddy.
[14:02] ---
Daddy, one more time.
[14:05] ---
Who are you?
[14:09] ---
This is a real gun.
[14:12] ---
So say something.
[14:13] ---
What are you doing?
[14:16] ---
Honey. Honey, call the police.
[14:18] ---
Bang.
[14:22] ---
Say something.
[14:26] ---
Hey, who's that? Daddy,
what is he doing here?
[14:31] ---
I told you to say something.
[14:33] ---
What is it that you want? Who are you?
[14:37] ---
Bang.
[14:43] ---
What are you thinking right now?
[14:45] ---
My wife... Is my wife... dead?
[14:51] ---
Yeah.
[15:03] ---
Hold on.
[15:05] ---
I'm feeling it a little bit now.
[15:08] ---
Daddy?
[15:12] ---
Please, just spare my son.
[15:14] ---
I'm begging you, just, please, spare my son.
[15:19] ---
Nope, I'm killing the kid too.
[15:24] ---
Don't!
[15:26] ---
Bang.
[15:49] ---
I'm alive.
[15:52] ---
I feel alive.
[15:55] ---
I'm home.
[15:58] ---
Mom, I'm hungry.
[16:01] ---
Mom?
[16:04] ---
Mom?
[16:11] ---
Mom?
[16:30] ---
Why don't you take a seat and we'll talk?
[16:39] ---
Call an ambulance.
[16:41] ---
My mother's...
[16:42] ---
She's already dead.
[16:44] ---
I shot her in the head.
[16:46] ---
No. No. No.
[16:51] ---
Bang.
[16:57] ---
Money?
[16:58] ---
What do you want?
[17:03] ---
- What kind of manga do you read?
- What?
[17:05] ---
Manga. What kind of manga do you read?
[17:10] ---
One Piece and Attack on Titan--
[17:13] ---
One Piece? For real? Who's
your favorite character?
[17:17] ---
- Zoro.
- Nice choice. Really?
[17:22] ---
Are my father and little brother dead too?
[17:27] ---
What does that matter?
[17:29] ---
We were talking about One Piece.
[17:39] ---
So you like One Piece for real, huh?
[17:53] ---
Don't kill me.
[17:56] ---
I don't want to die.
[17:59] ---
I don't want to die.
[18:01] ---
Please.
[18:03] ---
- That's nice.
- Please.
[18:05] ---
I don't want to die. I don't want to die.
[18:17] ---
No.
[18:19] ---
You like Funky Monkey Babys?
[18:22] ---
I'm home, Hanako.
[18:30] ---
Don't kill me!
[18:32] ---
Please! Please!
[18:39] ---
Stop crying.
[18:41] ---
Or I'll kill you.
[18:42] ---
No!
[18:44] ---
Stop crying.
[18:55] ---
If you like One Piece*, you like
Funky Monkey Babys too, right?
[18:57] ---
I don't want to die. I don't want to die.
[19:03] ---
Someone!
[19:07] ---
No, help me!
[19:13] ---
Someone, please, help me...
[19:14] ---
- What?
- Please...
[19:21] ---
No!
[19:24] ---
Okay, I got it.
[19:26] ---
I had fun.
[19:28] ---
- I'm glad we did this.
-Don't.
[19:29] ---
Don't...
[19:31] ---
- Stop.
- Bang.
[19:53] ---
No.
[19:55] ---
My God.
[19:59] ---
I wasn't...
[20:01] ---
I wasn't any help at all.
[20:06] ---
You poor thing.
[20:10] ---
You poor thing.
[20:17] ---
Who would do this?
[20:19] ---
For what purpose?
[20:22] ---
This is unforgivable.
[20:23] ---
What?
[20:25] ---
There was still a grandpa left?
[20:28] ---
Is there a grandma too?
[20:45] ---
Bang.
[20:53] ---
I guess I had enough.
[20:54] ---
Time to go home.
[21:14] ---
What...?
[21:16] ---
What the hell are you?
[21:25] ---
This is my voice
Can you hear me?
[21:30] ---
Is there a special person in your life?
[21:35] ---
They're closer to you than you think
[21:40] ---
But you probably don't see me
[21:46] ---
"Don't forget about me"
You'd get worried*
[21:52] ---
"Forget about me"
So I pretended to be tough
[21:57] ---
And if I said I wanted you to notice
[22:02] ---
You'd put on that uneasy smile
[22:07] ---
Don't say that you love the present days
[22:12] ---
Can't you see I'm not there with you?
[22:18] ---
You said the small things made you happy
[22:24] ---
They always will
[22:28] ---
If wishes came true
[22:34] ---
If you could smile next to me
[22:39] ---
I want to see you again
[22:46] ---
You
The one who taught me love
E3 - Naoyuki Ando
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Bang.
[00:06] ---
Bang.
[00:10] ---
Bang.
[00:16] ---
I'm alive.
[00:18] ---
I feel alive.
[00:28] ---
Bang!
[00:36] ---
I guess I've had enough.
Time to go home.
[00:54] ---
What...
[00:56] ---
the hell are you?
[00:59] ---
Wait.
[01:12] ---
He's the same as me.
[01:15] ---
Oh, Lord in heaven.
[01:17] ---
Why...?
[01:19] ---
Why have you done this?
[01:33] ---
Inuyashiki
[01:42] ---
Tell me, my hero
What do we need
[01:44] ---
To end it all
And to never let us bleed
[01:47] ---
So hit me on the ground
Without a sound
[01:49] ---
Bring it on now
Till the day we take the lead
[01:53] ---
In the middle of the fake game
The same proclaims
[01:55] ---
Made by the liars
From the lost age
[01:58] ---
Try to believe
To know what you are
[01:59] ---
But you are not sure which side you're on
From the start
[02:03] ---
Take a look
All the junk we made
[02:05] ---
The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gates
[02:08] ---
What else did we betray
Turn into a machine
[02:11] ---
We just gave it away
To fit into the scene
[02:14] ---
Are you losing your way
Or are you lost?
[02:16] ---
Where are you going?
[02:19] ---
Tell me, my hero
Where you're going
[02:21] ---
What do I need to end my war?
[02:24] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:26] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:29] ---
Believe and rejoice
Fulfill and share
[02:32] ---
Let go of everything
And now is the time to stand up
[02:35] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:37] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:46] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:48] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:53] ---
No...
[02:57] ---
My God...
[03:06] ---
I couldn't save them.
[03:08] ---
Those poor things.
[03:10] ---
Even such a young child...
[03:14] ---
Last night, sometime after 7p.m.,
a home in Ojima, Koto Ward
[03:16] ---
was attacked, leaving Masao Matsubara
and his family murdered.
[03:20] ---
The police department had this--
[03:21] ---
Koto Ward Family Murdered
[03:25] ---
I feel like my heart is growing cold, Hanako.
[03:30] ---
I...
[03:33] ---
Will I be able to stop him?
[03:37] ---
NAOYUKI ANDO
[03:43] ---
That old man.
[03:44] ---
Why didn't he die
[03:46] ---
when I hit him?
[03:49] ---
Is it broken?
[03:58] ---
- I've been feeling sleepy lately.
- Apparently it's gonna storm.
[04:02] ---
- I feel so lazy.
- Compliment me more.
[04:11] ---
You not coming?
[04:15] ---
To school. You not coming?
[04:21] ---
You gonna sleep here the rest of your life?
[04:25] ---
- Ow!
- What happened?
[04:26] ---
Ouch. I got a paper cut.
[04:32] ---
Hold still.
[04:42] ---
Huh?
[04:44] ---
What? You can heal cuts?
[04:47] ---
Yeah, I can.
[04:49] ---
I could probably cure more serious diseases
like cancer too.
[04:54] ---
Now, if I could only heal
your emotional scars.
[04:59] ---
Just kidding.
[05:03] ---
You're so lame.
[05:05] ---
But for real, you should come to school.
[05:09] ---
It's boring without you.
[05:14] ---
God, this manga is stupid.
[05:30] ---
- Yes! A taxi!
- You got the front seat.
[05:33] ---
Hurry up, come on!
[05:38] ---
We have a line here.
[05:39] ---
Could you please wait your turn?
[05:42] ---
- What?
- The hell you just say?
[05:46] ---
- The hell?!
- Hey.
[05:48] ---
- Come with us.
- Wait...
[05:54] ---
- We should call the police.
- Yes.
[05:57] ---
Where are we taking him?
[06:06] ---
- You wanna take him to the gym?
- This is good enough.
[06:08] ---
Nobody's around.
[06:10] ---
Can I practice my combinations on him?
[06:12] ---
No, he's just a sandbag.
Just do it normal.
[06:17] ---
I-- Is it money?
[06:21] ---
Do I just have to give you money?
[06:23] ---
Money? Too late for that.
[06:25] ---
We're gonna kill you.
[06:27] ---
Please! Please forgive me!
[06:29] ---
Come on, try and hit me.
[06:31] ---
Please forgive me!
[06:34] ---
I told you to hit me!
[06:37] ---
I have a wife and child! Please!
[06:40] ---
Shut the hell up!
[06:42] ---
Run to safety.
[06:47] ---
Please run to safety. I will handle them from here.
[06:57] ---
- What the hell?
- That's hilarious.
[07:00] ---
- The hell is wrong with him?
- Probably lost it.
[07:02] ---
Shut up!
[07:04] ---
Get the hell out of here, old man!
[07:19] ---
What the hell, old man!
[07:26] ---
- You dumb geezer!
- Kill him!
[07:28] ---
You little....
[07:35] ---
I'm going to kill you.
[07:46] ---
Geezer!
[08:00] ---
Thank you, I owe you my life!
[08:03] ---
Bye, then.
[08:06] ---
Thank you!
[08:09] ---
I'm just glad you're okay.
[08:20] ---
- Dad, it's a fire! There's smoke everywhere!
- I can't move.
[08:24] ---
Grandma's still inside!
[08:26] ---
Oh, no.
[08:32] ---
It's really far away.
[08:34] ---
I won't make it in time again.
[08:40] ---
- Mayumi, get yourself out!
- Grandma, Grandma.
[08:45] ---
I need to hurry!
[08:53] ---
What's that grandpa doing?
[08:55] ---
Probably exercising.
[08:57] ---
Really? Exercising. Exercising.
[09:00] ---
I need to hurry.
[09:03] ---
If that young man can fly,
then I should be able to fly too.
[09:07] ---
There's no switch.
[09:09] ---
What do I do?
[09:11] ---
I need to hurry!
[09:14] ---
Fly in the air. Fly in the air. Fly--
[09:19] ---
Fly, fly, fly
[09:21] ---
Soaring high in the sky
[09:24] ---
He may be small but only in size
[09:27] ---
Astro Boy, Astro Boy
[09:32] ---
He is brave, and gentle and wise
[09:36] ---
Yes! Yes! It opened up!
[09:38] ---
Hurry! Hurry!
[09:40] ---
Soaring high in the sky
[09:43] ---
He may be small, but only in size
[09:47] ---
Astro Boy
[09:49] ---
Astro Boy
[09:52] ---
Astro Boy
[09:53] ---
Astro Boy!
[10:03] ---
Oh, Lord!
[10:12] ---
I'm okay.
[10:13] ---
Falling won't kill me.
[10:17] ---
I need to hurry.
[10:19] ---
I need to hurry.
[10:21] ---
I need to hurry!
[10:32] ---
I should've taken my shoes off!
[10:36] ---
Ah, I can't believe it!
[10:38] ---
I'm floating in the air!
[10:42] ---
Soaring high in the sky
[10:45] ---
He may be small, but only in size
[10:50] ---
This is so fast!
[10:52] ---
This is so fast! Oh, no!
[10:58] ---
Oh, my goodness!
[11:03] ---
Daddy!
[11:08] ---
Daddy! Daddy!
[11:11] ---
Daddy!
[11:22] ---
Daddy!
[11:24] ---
Is there anyone else?
[11:26] ---
Our grandma!
[11:27] ---
- Grandma!
- Grandma!
[11:30] ---
Okay, don't worry.
[11:41] ---
Grandma!
[11:43] ---
Grandma!
[11:44] ---
The fire truck will be here soon.
It's going to be okay.
[11:49] ---
Thank you so much!
[11:52] ---
Oh, that's okay.
You don't need to thank me.
[11:55] ---
- Grandma!
- Grandma!
[11:58] ---
Please don't tell the police or anyone about me.
[12:11] ---
Thank goodness.
[12:13] ---
I'm so happy.
[12:15] ---
I'm so happy.
[12:18] ---
Thank goodness.
[12:19] ---
I'm so happy.
[12:22] ---
Yo, Chokko, let's go to school.
[12:25] ---
You gonna just keep running away?
[12:28] ---
You gonna keep being a loser?
[12:32] ---
I promise I'll protect you.
[12:41] ---
- For real?
- Yeah.
[12:45] ---
Yo, I heard Ando was here.
[12:48] ---
For real?
[12:49] ---
Hey, he really is here.
[12:51] ---
Ando!
[12:52] ---
How've you been, Ando?
[12:55] ---
Can't believe it's really him.
[12:57] ---
I thought we'd never see you again.
[12:59] ---
- For real.
- Why'd you come to school, man?
[13:02] ---
Ando, you wanna play on the roof with us again?
[13:06] ---
Come on, Ando!
[13:08] ---
The hell, man, stop ignoring us.
[13:11] ---
Hurry up, and come with us.
[13:15] ---
You guys can play with yourselves.
[13:23] ---
The hell is this guy?
[13:24] ---
Get out of my face.
[13:25] ---
He's so cool!
[13:27] ---
You guys gay or something?
[13:29] ---
We should bring him too.
[13:31] ---
You coming too?
[13:33] ---
You want to come too?
[13:34] ---
I already told you, trash.
[13:36] ---
- You guys can play with yourselves.
- No, no, no.
[13:40] ---
I'm telling you to come. Got it?
[13:48] ---
Oh, crap!
[13:50] ---
We doing this?
[13:52] ---
Looks like he wants to die.
[13:55] ---
What the hell, man?
[13:57] ---
Hey!
[13:59] ---
Apologize to Ando.
[14:00] ---
Tell him you're sorry.
[14:03] ---
The hell you talking about, asshole?
[14:05] ---
Sorry.
[14:07] ---
Ando...
[14:08] ---
I'm sorry.
[14:10] ---
"We are all ass maggots."
[14:13] ---
"We will never come near Ando again."
[14:16] ---
The hell, asshole?
[14:17] ---
You're the ass.
[14:23] ---
We are all...
[14:25] ---
ass maggots.
[14:28] ---
What?
[14:30] ---
Tetchan?
[14:31] ---
We will never come near
[14:34] ---
Ando again.
[14:39] ---
Tetchan? Are you for real?
[14:41] ---
What are you doing?
[14:43] ---
Tetchan, what the hell?
[14:45] ---
What's wrong?
[14:47] ---
Shut the hell up. I think it's broken.
[14:50] ---
It freaking hurts.
[14:51] ---
You'd better come to the roof after school.
[14:54] ---
You'd better be there, Ando!
[14:57] ---
Don't run, you bitch.
[14:59] ---
See? I told you.
[15:06] ---
You think...
[15:08] ---
those guys are on the roof?
[15:10] ---
Well, wanna go check?
[15:17] ---
Huh?
[15:20] ---
They all left already.
[15:23] ---
They're walking with some girls down there.
[15:26] ---
Where?
[15:28] ---
Here.
[15:36] ---
More to the right.
[15:38] ---
Where?
[15:42] ---
Bang.
[15:44] ---
- Bang!
- What are you doing?
[15:47] ---
Bang.
[15:48] ---
Bang.
[16:01] ---
You scared?
[16:03] ---
Don't worry,
[16:05] ---
this doesn't use gunpowder.
[16:07] ---
And it's not like I'm shooting bullets,
so there's no evidence.
[16:10] ---
Even if they did find out,
[16:12] ---
nobody can beat me anyway.
[16:14] ---
Not even the U.S. Army.
[16:16] ---
I can see over a kilometer away,
[16:18] ---
and can hit a target 10 kilometers away.
[16:20] ---
And I can tap into all
the Internet messaging, police radios
[16:23] ---
and security cameras from around the world.
[16:27] ---
I could even send an American nuclear missile
to China without breaking a sweat.
[16:31] ---
Yotsubishi Tokyo UFK Bank
[16:33] ---
Withdrawal
[16:34] ---
And money too.
[16:48] ---
What now?
[16:49] ---
Wanna hit the arcade?
[16:51] ---
You liked the coin game, right?
[16:56] ---
I can't.
[17:00] ---
I can't continue being friends
with someone who kills people.
[17:09] ---
I'm not cool with stealing money either.
[17:13] ---
I can't go along with that.
[17:17] ---
I told you there's nothing to worry about.
[17:19] ---
You don't have to be so scared.
[17:22] ---
I'll protect you against whatever--
[17:24] ---
I'm telling you I can't be friends with someone
who kills people like it's nothing!
[17:31] ---
I don't get what you're saying.
[17:33] ---
What are you mad about?
[17:35] ---
Hiro,
[17:36] ---
you've changed.
[17:39] ---
Becoming a robot's
[17:41] ---
made you crazy.
[17:43] ---
I've always been like this.
[17:45] ---
You knew that.
[17:46] ---
We've known each other forever.
[17:48] ---
Then let's--
[17:51] ---
Let's go to the police.
[17:53] ---
Turn yourself in.
[17:54] ---
No. No goddamn way.
[17:59] ---
Then...
[18:01] ---
Don't come to my house anymore.
[18:06] ---
Don't come near me again.
[18:12] ---
All right.
[18:17] ---
Just don't skip school anymore, okay?
[18:40] ---
I should take Hanako for a walk.
[18:55] ---
I'm sorry! I'll take you to the hospital.
[18:57] ---
Where?
[18:59] ---
Where's the closest animal hospital?
[19:00] ---
What do I do? Should I fly there?
[19:03] ---
Would running be faster?
[19:05] ---
What do I do?
[19:07] ---
Oh, Lord. What do I do?
[19:10] ---
What should I do?
[19:29] ---
It can't be. It can't be.
[19:46] ---
I'm incredible.
[19:49] ---
Thank you, God.
[19:55] ---
Cancer patients,
[19:57] ---
cardiac patients,
[19:59] ---
paralyzed patients...
[20:39] ---
Bang.
[20:41] ---
What? What's wrong, Wantaro?
[20:43] ---
Wantaro?
[20:45] ---
There, there.
[20:47] ---
Grandpa, can you check on Wantaro?
[20:50] ---
Bang.
[20:51] ---
Bang, bang.
[21:00] ---
Hey, stop!
[21:02] ---
Wait up!
[21:08] ---
Wait for me!
[21:10] ---
You're too fast.
[21:15] ---
No way!
[21:25] ---
This is my voice
Can you hear me?
[21:30] ---
Is there a special person in your life?
[21:35] ---
They're closer to you than you think
[21:40] ---
But you probably don't see me
[21:46] ---
"Don't forget about me"
You'd get worried
[21:52] ---
"Forget about me"
So I pretended to be tough
[21:57] ---
And if I said I wanted you to notice
[22:02] ---
You'd put on that uneasy smile
[22:07] ---
Don't say that you love the present days
[22:12] ---
Can't you see I'm not there with you?
[22:18] ---
You said the small things made you happy
[22:24] ---
They always will
[22:28] ---
If wishes came true
[22:34] ---
If you could smile next to me
[22:39] ---
I want to see you again
[22:46] ---
You
The one who taught me love
E4 - Samejima
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
Got a girl here who OD'd.
[00:09] ---
Come get rid of the body.
[00:37] ---
Move.
[00:43] ---
Sit somewhere else.
[00:45] ---
Dumb-ass.
[00:47] ---
Suck it.
[00:50] ---
You high, old man?
[00:56] ---
Koto Ward Family Murdered
[00:58] ---
Please-- Forgive me.
[01:03] ---
No.
[01:04] ---
Keep sucking till I come.
[01:19] ---
Inuyashiki
[01:27] ---
Tell me, my hero
What do we need
[01:29] ---
To end it all
And to never let us bleed
[01:32] ---
So hit me on the ground
Without a sound
[01:34] ---
Bring it on now
Till the day we take the lead
[01:37] ---
In the middle of the fake game
The same proclaims
[01:40] ---
Made by the liars
From the lost age
[01:43] ---
Try to believe
To know what you are
[01:45] ---
But you are not sure which side you're on
From the start
[01:48] ---
Take a look
All the junk we made
[01:50] ---
The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gates
[01:53] ---
What else did we betray
Turn into a machine
[01:56] ---
We just gave it away
To fit into the scene
[01:58] ---
Are you losing your way
Or are you lost?
[02:01] ---
Where are you going?
[02:03] ---
Tell me, my hero
Where you're going
[02:06] ---
What do I need to end my war?
[02:09] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:11] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:14] ---
Believe and rejoice
Fulfill and share
[02:17] ---
Let go of everything
And now is the time to stand up
[02:19] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:22] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:30] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:33] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:38] ---
So I'm going to a group date tonight.
[02:41] ---
You wanna come with?
[02:44] ---
Oh, I have a boyfriend who I live with.
[02:47] ---
Samejima
[02:48] ---
Oh, right. Of course.
[02:51] ---
Inoue, you're so pretty after all.
[02:53] ---
Although you're short.
[02:54] ---
Don't bring up my height. It hurts my feelings.
[02:57] ---
I'm so jealous. What's your boyfriend like?
He have a good job?
[03:01] ---
Oh, he's just a regular office worker.
[03:04] ---
He only makes around 3,000,000 yen a year.
[03:09] ---
What?
[03:10] ---
Oh, I get it. He's pretty handsome then?
[03:14] ---
Handsome?
[03:16] ---
He's really cool.
[03:18] ---
Oh, boy.
[03:24] ---
Hi, Fumino. Are you off soon?
[03:26] ---
Oh, yeah. Can you give me five minutes?
[03:35] ---
The wind feels nice today, doesn't it?
[03:36] ---
Yeah, it's nice and cool.
[03:39] ---
I wish it was like this year-round.
[03:41] ---
Totally.
[03:46] ---
He's so funny.
[03:50] ---
What's wrong?
[03:53] ---
I know we've only dated for a year...
[03:57] ---
Yeah.
[03:58] ---
but I was just thinking
[04:02] ---
maybe it could be time we get married.
[04:08] ---
Yeah. Let's get married.
[04:12] ---
Yes.
[04:15] ---
- It's like a dream come true.
- Yeah.
[04:18] ---
How many kids do you want?
[04:20] ---
Maybe two? No, three.
[04:23] ---
A girl, a boy, and a boy.
[04:25] ---
I like that. I'll have as many as you want.
[04:28] ---
HANDMADE BENTO
[04:31] ---
- You're in a good mood today.
- Yeah.
[04:45] ---
Yeah, I'm close to home.
[04:49] ---
Yeah, I was able to reserve it.
[04:51] ---
You wanted Amazing Spider-Man, right?
[04:53] ---
Yeah.
[04:58] ---
No, I'm okay.
[05:00] ---
Yeah, okay. See you soon.
[05:56] ---
Come out. It's pointless to hide.
[05:58] ---
I see you.
[06:10] ---
That's my katana. Hand it over.
[06:17] ---
Satoru. Satoru.
[06:22] ---
I've never met a girl like you before.
[06:25] ---
I'm definitely gonna make you mine.
[06:29] ---
I'm not handing you over to anyone.
[06:33] ---
You're mine.
[06:53] ---
Mr. Samejima! Mr. Samejima!
[06:55] ---
Get a doctor already!
[06:57] ---
- Hurry up!
- Mr. Samejima!
[07:02] ---
Satoru. Satoru.
[07:12] ---
Something is wrong.
[07:14] ---
Fumino.
[07:15] ---
The police. Should I call the police?
[07:21] ---
Satoru.
[07:28] ---
Who did this to you?
[07:31] ---
There were these men.
[07:33] ---
I'm pretty sure they were yakuza.
[07:37] ---
Did they hurt you?
[07:38] ---
They almost did, but I got away.
[07:42] ---
Let's call the police. Okay?
[07:45] ---
They injected me with drugs.
[07:50] ---
The police might arrest me.
[07:54] ---
They won't.
[07:56] ---
But they drugged you?
[08:00] ---
It's okay. Let's-- Let's just call the police.
[08:06] ---
From: Fumino
If you call the cops, we'll kill your family.
[08:09] ---
How could they?
[08:11] ---
Why is this happening to us?
[08:13] ---
I haven't done anything wrong.
[08:17] ---
This is just a scare tactic.
[08:20] ---
I'm sure of it.
[08:22] ---
Satoru.
[08:24] ---
I'll protect you.
[08:26] ---
I promise.
[08:46] ---
Girl, you're mine.
[08:49] ---
I'm gonna rape you over and over,
[08:51] ---
shoot you up with drugs,
[08:53] ---
and show you heaven.
[08:58] ---
I will pay you money.
[09:01] ---
If you can wait until tomorrow,
[09:03] ---
I will get you 5,000,000 yen.
[09:06] ---
Is he messing with us?
[09:08] ---
You have any idea
what kind of man Mr. Samejima is?
[09:19] ---
When the banks open tomorrow morning at 10:00,
[09:23] ---
I-- I'll pay you right away.
[09:26] ---
God, look at your stupid face.
[09:28] ---
It makes me nauseous.
[09:30] ---
You're ugly, pathetic, plain
and you keep squealing like a pig.
[09:34] ---
Pisses me off.
[09:37] ---
I'll borrow 10,000,000 yen from a loan shark.
[09:41] ---
I'll earn the money with commercial fishing.
[09:47] ---
Ten million yen?
[09:49] ---
Ten million yen?
[09:50] ---
You, 10,000,000 yen?
[09:57] ---
No! You can't, Satoru!
[10:01] ---
Satoru!
[10:02] ---
No!
[10:07] ---
No!
[10:09] ---
Satoru!
[10:50] ---
Who the hell is this guy?
[10:52] ---
What you've done is unforgivable.
[10:55] ---
Unforgivable.
[10:57] ---
Unforgivable.
[11:02] ---
Unforgivable.
[11:10] ---
Unforgivable.
[11:49] ---
Wait...
[11:50] ---
What was I doing again?
[11:56] ---
Hey, you.
[11:59] ---
What am I going to do?
[12:01] ---
He's dead. What do I do? He's dead.
[12:05] ---
I know.
[12:11] ---
Why?
[12:12] ---
Nothing's happening.
[12:14] ---
Oh why...?
[12:16] ---
Can't I bring back people from the dead?
[12:21] ---
No.
[12:23] ---
No!
[12:25] ---
No!
[12:29] ---
You poor thing. It's not right.
[12:33] ---
I couldn't do anything.
[12:35] ---
I couldn't do anything.
[12:39] ---
No, it's not over yet.
[12:44] ---
Please, God.
[12:46] ---
Please, God. Please, God. Please, God.
[12:52] ---
I promise to save her too.
[12:56] ---
So come back. Come back.
[12:59] ---
Come back. Come back for me.
[13:02] ---
Come back. Come back. Come back.
[13:11] ---
Samejima, what happened to your arm?
[13:14] ---
You did something crazy again, didn't you?
[13:18] ---
I know you've got more than few screws loose
in your head after all.
[13:24] ---
Thank goodness. Oh, thank goodness.
[13:27] ---
What? I...?
[13:32] ---
Fumino? What about Fumino?
[13:34] ---
It seems that she was taken.
[13:37] ---
No.
[13:42] ---
Fumino. Fumino.
[13:46] ---
Why? Why is this happening to us?
[13:49] ---
We haven't done anything wrong.
[13:52] ---
It's over. What can I do against the yakuza?
[13:56] ---
There's nothing I can do.
[14:00] ---
FUMINO
[14:05] ---
Who's this?
[14:09] ---
You're the tall, dark-skinned man, aren't you?
[14:14] ---
I know where you are.
[14:16] ---
The hell are you talking about?
[14:19] ---
I will be there soon.
[14:23] ---
I will make sure you can never do evil again.
[14:26] ---
And I'm taking back the girl.
[14:29] ---
Go back to the hospital.
[14:33] ---
Sir, just who are you?
[14:39] ---
Wait here for me.
[14:57] ---
What? Whoa, whoa, whoa, stop.
[14:59] ---
Stop right there, geezer.
[15:01] ---
What the hell?
[15:03] ---
Get him!
[15:04] ---
The hell?
[15:09] ---
Where the hell did he come from?
[15:11] ---
Who the hell is this geezer?
[15:13] ---
Get him out of here.
[15:14] ---
He's my guest.
[15:22] ---
What's your trick?
[15:24] ---
I emptied a clip in your head.
[15:27] ---
Where is the girl?
[15:30] ---
Whatever, it doesn't matter.
[15:32] ---
I cannot forgive
that people like you exist in our world.
[15:36] ---
I want to get rid of all of you.
[15:38] ---
I cannot forgive it.
[15:39] ---
How...?
[15:41] ---
How could you treat human life like--?
[15:56] ---
What the hell are you?
[15:58] ---
What the hell are you?
[16:00] ---
Just what the hell are you?
[16:02] ---
What the hell?
[16:22] ---
Where is the girl?
[16:25] ---
I'm going to kill you.
[16:28] ---
There....
[16:30] ---
There isn't anywhere you can run to
where you won't be found.
[16:36] ---
It might not be me,
[16:39] ---
but someone will track you down,
[16:41] ---
and kill you and everyone you love.
[16:46] ---
I'll make you realize just who you're messing with.
[17:19] ---
Wait a minute.
[17:23] ---
What the hell?
[17:26] ---
-It's some kind of machine.
- - Do something.
[17:31] ---
- What the hell is this guy?
- I don't know!
[17:34] ---
- Are you for real?
- Just kill him!
[18:02] ---
Somebody!
[18:04] ---
Is there someone there?
[18:06] ---
Someone come here!
[18:08] ---
Somebody!
[18:09] ---
What the hell is going on?
[18:11] ---
Water. Water.
[18:18] ---
I can't see! What the hell is going on?
[18:21] ---
Somebody!
[18:22] ---
I can't move!
[18:33] ---
You people will never be able
to walk or run on your own,
[18:38] ---
eat on your own,
[18:40] ---
see your own children and grandchildren's faces,
[18:42] ---
or touch them ever again.
[18:45] ---
And you won't even be able
to put an end to your own lives.
[18:49] ---
I want you to spend the rest of your lives
thinking about the people you've hurt
[18:55] ---
and the lives you've ruined.
[19:00] ---
By the end of your lives,
I hope you can reflect on what you've done
[19:04] ---
and truly show remorse for your actions.
[19:09] ---
Get back here, geezer.
[19:23] ---
Is that you, old man?
[19:25] ---
What the hell are you? What did you come to do?
[19:29] ---
What did I ever do to you? I don't understand.
[19:35] ---
What are you doing?
[19:36] ---
Get off me, geezer!
[19:39] ---
Screw you, geezer.
[19:41] ---
I'm going to kill you.
[19:45] ---
Hello? Mr. Samejima?
[19:51] ---
Satoru!
[19:54] ---
Satoru! He's gone!
[19:57] ---
I'll never see him again!
[20:04] ---
Satoru!
[20:10] ---
It's okay.
[20:11] ---
It's all okay.
[20:28] ---
Who are you, mister?
[20:31] ---
I'm nobody special.
[20:36] ---
Sorry, I don't have money for a taxi.
[20:38] ---
Would you mind if I carried you?
[20:40] ---
What?
[20:44] ---
Hang on tight.
[20:57] ---
Satoru!
[21:01] ---
Satoru!
[21:04] ---
Fumino?
[21:10] ---
Satoru!
[21:13] ---
Fumino!
[21:25] ---
This is my voice
Can you hear me?
[21:30] ---
Is there a special person in your life?
[21:35] ---
They're closer to you than you think
[21:40] ---
But you probably don't see me
[21:46] ---
"Don't forget about me"
You'd get worried
[21:52] ---
"Forget about me"
So I pretended to be tough
[21:57] ---
And if I said I wanted you to notice
[22:02] ---
You'd put on that uneasy smile
[22:07] ---
Don't say that you love the present days
[22:12] ---
Can't you see I'm not there with you?
[22:18] ---
You said the small things made you happy
[22:24] ---
They always will
[22:28] ---
If wishes came true
[22:34] ---
If you could smile next to me
[22:39] ---
I want to see you again
[22:46] ---
You
The one who taught me love
E5 - Yuko Shishigami
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Sometime past 7:00 p.m. last night,
[00:02] ---
high-ranking members of the Koudankai crime syndicate
were attacked during a meeting.
[00:08] ---
The members present sustained damage
to their eyes and necks--
[00:11] ---
Last night, another Suginami Ward's home
was attacked--
[00:16] ---
Good grief, what is happening to this world?
[00:19] ---
Although, the police press conference
got me wondering.
[00:22] ---
- Yes?
- They said the weapon appears
[00:25] ---
to be some sort of firearm.
[00:27] ---
Yes, although,
[00:28] ---
Former Chief Police Investigator
Mr. Shunsaku Kimura
[00:30] ---
there hasn't been a single bullet
found at any of these scenes.
[00:34] ---
If a firearm was used,
[00:36] ---
there should be gunshot residue left behind,
but police have yet to discover any evidence of this.
[00:41] ---
Then it wasn't a gun?
[00:44] ---
However, the victims have clearly
received gunshot wounds.
[00:48] ---
Being some kind of firearm would be
the only way to describe it.
[00:52] ---
Some kind of firearm, you say?
[01:08] ---
Inuyashiki
[01:16] ---
Tell me, my hero
What do we need
[01:18] ---
To end it all
And to never let us bleed
[01:21] ---
So hit me on the ground
Without a sound
[01:23] ---
Bring it on now
Till the day we take the lead
[01:26] ---
In the middle of the fake game
The same proclaims
[01:29] ---
Made by the liars
From the lost age
[01:32] ---
Try to believe
To know what you are
[01:33] ---
But you are not sure which side you're on
From the start
[01:37] ---
Take a look
All the junk we made
[01:39] ---
The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gates
[01:42] ---
What else did we betray
Turn into a machine
[01:45] ---
We just gave it away
To fit into the scene
[01:48] ---
Are you losing your way
Or are you lost?
[01:50] ---
Where are you going?
[01:53] ---
Tell me, my hero
Where you're going
[01:55] ---
What do I need to end my war?
[01:58] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:00] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:03] ---
Believe and rejoice
Fulfill and share
[02:06] ---
Let go of everything
And now is the time to stand up
[02:08] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:11] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:19] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:22] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:27] ---
Hey, did you hear about Tetchan and the others?
Apparently, Shishigami and Ando did it.
[02:31] ---
Yuko Shishigami
[02:32] ---
What? The two of them killed them?
[02:34] ---
I saw them really get into it that day.
[02:36] ---
One of the girls who was with them said
someone was shooting a gun at them.
[02:40] ---
- What? A gun? How?
- Apparently from a 3D printer.
[02:44] ---
They're saying they might shoot up the school
one of these days.
[02:48] ---
Damn.
[02:49] ---
Couldn't we do something before that?
I mean, Shishigami looks like a wimp.
[02:57] ---
- Where was that place?
- You mean that place we want to go?
[03:04] ---
Yes, how can I help you?
[03:05] ---
Uh... Um...
[03:07] ---
Uhhh...
[03:08] ---
Yes?
[03:15] ---
BODY MACHINE CRIME
SEARCH
[03:24] ---
God, what am I even searching?
[03:28] ---
It's no use.
[03:31] ---
An angel appeared.
[03:32] ---
MIRACLES IN JAPAN
[03:34] ---
The miracles that are happening in Japan today?
[03:41] ---
What the hell is this?
[03:44] ---
Patients with serious illnesses have found
themselves suddenly cured.
[03:48] ---
These miracles are happening
at one hospital after another.
[03:54] ---
What? You can heal cuts?
[03:57] ---
Yeah, I can.
[03:59] ---
I could probably cure more serious diseases
like cancer too.
[04:03] ---
Is Hiro doing this?
[04:06] ---
So Hiro is continuing to kill people,
while saving the lives of others?
[04:13] ---
No.
[04:14] ---
What if there were others like him?
[04:18] ---
What if there was someone able to do what Hiro can,
[04:21] ---
who is doing the exact opposite of Hiro?
[04:26] ---
That's it! There are others!
[04:28] ---
That person might be able to stop Hiro.
[04:32] ---
But does someone like that really exist?
How do I find out for sure?
[04:40] ---
I can hear everything people say,
no matter how quiet.
[04:45] ---
Help me.
[04:48] ---
Please help me.
[04:51] ---
Help me. I'm going to get killed! Please!
Help me! Help me!
[04:57] ---
Please help me! I'm going to get killed!
Help me!
[05:13] ---
Yes?
[05:15] ---
Um... Who are you?
[05:17] ---
- Oh, well, are you okay?
-What?
[05:22] ---
Are you being robbed?
[05:25] ---
Excuse me?
[05:28] ---
I'll get it!
[05:34] ---
I can't believe it.
[05:36] ---
There really was another one of you.
[05:39] ---
What?
[05:40] ---
Were you able to hear me?
[05:44] ---
W-What?
[05:46] ---
You're naked because you flew here, right?
[05:49] ---
What?!
[05:51] ---
How did you know that?
[05:53] ---
It's cold, please come inside.
[06:00] ---
You are a robot, aren't you?
[06:05] ---
My childhood friend is the same.
[06:11] ---
Oh, that young man.
[06:14] ---
You know him?
[06:16] ---
Do you...
[06:18] ---
Do you know what he's doing?
[06:20] ---
Yes. I do.
[06:24] ---
I...
[06:27] ---
I cannot forgive him.
[06:30] ---
What do you mean?
[06:32] ---
What are you going to do?
[06:35] ---
I have to stop him somehow.
[06:38] ---
May I ask you something?
[06:41] ---
The miracles that are occurring in the hospitals
around Tokyo,
[06:45] ---
is that you?
[06:49] ---
Yes.
[06:52] ---
Then was that attack
on the crime syndicate you too?
[07:01] ---
Wow.
[07:03] ---
That's amazing. You're a real life hero.
[07:07] ---
That's so amazing.
[07:13] ---
I'm a hero?
[07:17] ---
You are so cool.
[07:19] ---
I'm not anything like that.
[07:25] ---
I'm not a hero.
[07:29] ---
Please stop, Hiro.
[07:35] ---
I will help you any way I can.
Please stop him.
[07:40] ---
I...
[07:42] ---
I might end up having to kill your friend.
[07:48] ---
Do you still want to help?
[07:52] ---
He isn't Hiro anymore.
[07:58] ---
He's just a killing machine now.
[08:03] ---
I'm sorry, you're not anything like that.
[08:06] ---
- No.
- I'm sorry!
[08:07] ---
I'm just helping people and saving lives
[08:11] ---
because I'm too scared to face the possibility
[08:15] ---
that I'm just some killing machine now.
[08:22] ---
I'm no hero.
[08:29] ---
You're more human than anyone I've ever met.
[08:35] ---
More human than any human.
[08:40] ---
I want to help you.
[08:43] ---
I'm willing to spend my whole life.
[08:46] ---
I want to be able to do whatever I can for you.
[08:49] ---
I want to help,
[08:51] ---
because of who you are.
[09:00] ---
When will the people of Tokyo
finally be able to live without fear?
[09:04] ---
Any information you can provide
the authorities can help.
[09:13] ---
What, for real? Shishigami is pretty popular.
[09:17] ---
There might be some weird rumors going around,
but he's still athletic and hot.
[09:24] ---
It's okay.
[09:27] ---
See you.
[09:28] ---
See you.
[09:30] ---
- You want to call it off?
- No.
[09:34] ---
I can't watch. I'm going home.
[09:39] ---
Sh-- Sh-- Sh...
[09:41] ---
Shishigami!
[09:46] ---
Oh, you're in my class, right?
[09:50] ---
Yeah.
[09:51] ---
- Watanabe. Shion Watanabe.
- You're Pube-head!
[09:56] ---
People call you Pube-head.
[09:59] ---
Yeah.
[10:03] ---
So, what's up?
You need something from me?
[10:06] ---
Um...
[10:08] ---
What?
[10:11] ---
I saw you stand up for Ando. So...
[10:19] ---
I...
[10:22] ---
I...
[10:24] ---
I have feelings for you,
Shishigami.
[10:31] ---
Thanks!
[10:34] ---
Oh wait...
[10:44] ---
Hiro!
[10:47] ---
Sorry I couldn't go fishing the other day.
[10:50] ---
It's not your fault.
[10:51] ---
Did you buy us the Jump?
[10:53] ---
Oh, crap, I totally forgot.
[10:55] ---
- What? I was really looking forward to it.
- Sorry.
[11:00] ---
Happy birthday to you
[11:03] ---
HAPPY BIRTHDAY
[11:05] ---
- Congratulations!
- Congrats!
[11:07] ---
Happy birthday.
[11:14] ---
Thanks for the present, Hiro.
[11:17] ---
Thanks for coming today.
Be safe out there.
[11:20] ---
- Come back again soon.
- Yeah.
[11:32] ---
How was it?
[11:36] ---
Dad seemed happy.
[11:39] ---
That right?
[11:42] ---
Hiro.
[11:43] ---
There's something I need to tell you.
[11:47] ---
There's something I wanted
to ask you.
[11:49] ---
What? What's that?
[11:51] ---
There's someone in my class named Inuyashiki.
[11:55] ---
That right? This last name is pretty rare.
[11:58] ---
Her name is Mari Inuyashiki.
[12:00] ---
Oh, that's my daughter.
[12:02] ---
I thought so! She's very pretty.
[12:09] ---
This is trespassing, isn't it?
[12:11] ---
Well, what can we do? It's not like
we could ever get permission.
[12:16] ---
I'll go take a look.
[12:20] ---
It's okay, nobody is here.
[12:23] ---
Let's use this here.
[12:35] ---
That's perfect. Let's start then.
[12:38] ---
Try attacking that.
[12:40] ---
What? Attack?
[12:43] ---
Punching something is about all I can do.
[12:48] ---
What, are you for real?
Then what have you been doing?
[12:52] ---
Well, I guess I black out,
[12:56] ---
and the next thing I know,
the person is on the ground.
[12:59] ---
So you can't control it or anything?
[13:01] ---
I'll give it a try.
[13:09] ---
How's it going?
[13:10] ---
Nothing's coming out.
[13:14] ---
I'm starting to worry if you'll be able to beat Hiro.
[13:18] ---
I'll do my best. Let me try again.
[13:23] ---
I went to the hospital today.
[13:27] ---
What? What's wrong?
[13:31] ---
What is it?
[13:34] ---
It seems like
[13:36] ---
I have pancreatic cancer.
[13:41] ---
It's spread to my lungs too.
[13:45] ---
They told me there's nothing they can do.
[13:49] ---
I only have about a month left to live.
[13:56] ---
I asked him for you.
[14:00] ---
After I'm gone,
[14:03] ---
you can live with them in their house.
[14:05] ---
No.
[14:07] ---
- Don't drop out of high school, okay?
- No.
[14:10] ---
- He promised he would send you to college too.
- No.
[14:14] ---
No!
[14:16] ---
Hiro. Hiro.
[14:19] ---
I don't want to die.
[14:24] ---
I don't want to leave you all alone.
[14:29] ---
I won't let you die.
[14:31] ---
I won't let you die. I promise.
[14:37] ---
It opened up!
[14:38] ---
Look! It opened up!
[14:42] ---
Something's coming out!
Can I shoot it?
[14:45] ---
Do it!
[14:59] ---
- This is...
- Holy crap.
[15:14] ---
Hello?
[15:16] ---
Yeah.
[15:18] ---
- Yeah.
- I can't believe it! My cancer was gone!
[15:22] ---
- Really?
- It's true! I can hardly believe it.
[15:26] ---
I'm really happy to hear that.
[15:31] ---
Right? I mean, it was terminal cancer.
[15:35] ---
It really made me feel that there
is a god watching over us.
[15:41] ---
There's another good thing
that happened today.
[15:44] ---
What? What good thing?
[15:47] ---
I got 3,000,000 yen.
[15:50] ---
What?
[15:51] ---
Where did you get that kind of money?
[15:54] ---
Don't worry, I used the money from my part-time job.
[15:58] ---
Do you know what day trading is?
[16:01] ---
So I was thinking we could move here.
[16:05] ---
This looks expensive.
[16:07] ---
Don't worry, leave it to me.
[16:11] ---
I'll support you from now on.
[16:14] ---
Hiro...
[16:20] ---
It seems like I've got a talent for moving money.
[16:24] ---
Wow, it's amazing.
[16:28] ---
- So, what do you think?
- It's very nice.
[16:32] ---
Wow, are you sure?
[16:35] ---
How much is this place?
[16:37] ---
500,000 yen a month.
[16:40] ---
That's okay, we can move somewhere cheaper.
[16:44] ---
I'm a little scared.
[16:45] ---
No, let's move here.
[16:48] ---
You should also quit your part-time job.
[16:51] ---
I'm going to support you from now on.
[16:56] ---
Come on, it's amazing out here!
[16:58] ---
What do you think about this view?
[17:07] ---
Have you already gone to the hospitals
around Tokyo?
[17:10] ---
No, I've barely scratched the surface.
[17:13] ---
It must be hard since there are just more
injured and sick people every day.
[17:20] ---
Could you keep watch for me?
[17:21] ---
Sure.
[17:30] ---
Just hold on. I'm going to make it all better.
[17:39] ---
That's amazing. That's so amazing.
[17:45] ---
Let's go.
[17:49] ---
Excuse me. Stop right there!
[17:53] ---
Come back here!
[17:57] ---
Mom?
[18:01] ---
Kenta!
[18:04] ---
That's all we can do today.
I only got to save one person.
[18:07] ---
Mr. Inuyashiki, you are a hero.
[18:12] ---
You're the true hero.
[18:17] ---
Ouch!
[18:18] ---
Crap, a paper-cut.
[18:22] ---
I'm back! Yes! I'm human again!
[18:27] ---
Yes! Yes!
[18:30] ---
Regarding the serial home invasions
continuing in Tokyo,
[18:32] ---
police have yet to discover any new evidence
to connect to a suspect.
[18:36] ---
There appears to be no connection
between victims.
[18:38] ---
This is all they cover on TV now.
[18:41] ---
I'm so sick of it already.
Just change the channel.
[18:45] ---
Hold on.
[18:46] ---
There are many things that--
[18:48] ---
The miracle microbe!
The magic health supplement!
[18:51] ---
What? Why did the channel change?
[18:53] ---
One of the reasons is that they've occurred in areas
where there are few security cameras.
[18:58] ---
Who could do something so horrible?
[19:02] ---
I'd like to meet the parents
that would raise such a child.
[19:05] ---
Someone like that should be sent straight to hell.
[19:11] ---
I...
[19:14] ---
What if I was the one who did it?
[19:22] ---
I suppose I'd die with you.
[19:26] ---
What's gotten into you, Hiro?
[19:29] ---
Hiro?
[19:31] ---
We've just received some breaking news.
[19:33] ---
A material witness has come forward in connection
to the serial home invasions.
[19:38] ---
- The Kanagawa police will be investigating the matter.
-Thank goodness!
[19:41] ---
It looks like they caught him.
[19:45] ---
- So who was the killer?
- I saw online
[19:47] ---
that it was some 40-year-old loser.
He was super-ugly.
[19:50] ---
- He's getting the chair for sure.
- Totally.
[19:52] ---
I mean, he's killed dozens of people.
[19:55] ---
But it is kind of a relief.
[20:08] ---
We should start packing
since we're moving on Sunday.
[20:11] ---
You're right.
[20:13] ---
We'll have to say goodbye to this place soon.
[20:16] ---
How many years have we lived here? About seven?
[20:20] ---
It's been a long time.
[20:27] ---
I'm going to stop killing people.
[20:32] ---
I'm done.
[20:40] ---
Coming.
[20:42] ---
Yes?
[20:44] ---
Ms. Shishigami, I presume? Is Hiro home?
[20:47] ---
Yes, you want Hiro? What is going on?
[20:51] ---
Hiro!
[20:54] ---
- He ran out the back!
- Cut him off!
[20:57] ---
You have permission to fire.
Don't let him get away!
[21:00] ---
Put up your hands and get on your knees!
[21:02] ---
- Doesn't look like he has a gun.
- Hold him down!
[21:05] ---
Hiro!
[21:06] ---
- Everyone attack together!
- I'll go!
[21:08] ---
No, we do it together!
[21:25] ---
This is my voice
Can you hear me?
[21:30] ---
Is there a special person in your life?
[21:35] ---
They're closer to you than you think
[21:40] ---
But you probably don't see me
[21:46] ---
"Don't forget about me"
You'd get worried
[21:52] ---
"Forget about me"
So I pretended to be tough
[21:57] ---
And if I said I wanted you to notice
[22:02] ---
You'd put on that uneasy smile
[22:07] ---
Don't say that you love the present days
[22:12] ---
Can't you see I'm not there with you?
[22:17] ---
You said the small things made you happy
[22:24] ---
They always will
[22:28] ---
If wishes came true
[22:34] ---
If you could smile next to me
[22:39] ---
I want to see you again
[22:46] ---
You
The one who taught me love
E6 - People of 2 chan
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Put your hands up and get on your knees!
[00:05] ---
- Looks like he doesn't have a gun!
- Get him!
[00:08] ---
Hiro!
[00:09] ---
- Everyone attack together!
- I'll go!
[00:11] ---
- No, we do it together!
- Get him!
[00:18] ---
Get a hold of him!
[00:23] ---
Get the warrant!
[00:24] ---
Why are the police here? What did you do?
[00:27] ---
- Don't move!
- Hiro!
[00:39] ---
Hiro!
[00:41] ---
Don't let him get away!
[00:46] ---
Where did he go?
[00:47] ---
- He disappeared.
- What?
[00:48] ---
I said he disappeared!
[01:24] ---
His picture's being released...
[01:26] ---
SUSPECT IS 17 YEARS OLD
HIGH SCHOOL STUDENT
[01:27] ---
It's truly awful.
[01:28] ---
As he is still at large,
[01:30] ---
we are releasing his real name and photo
due to the special circumstance.
[01:34] ---
Hiro Shishigami. This Tokyo high school
student attacked several homes,
[01:39] ---
and has killed at least fifteen people
that we know of.
[01:43] ---
He is currently at large.
[01:45] ---
Shishigami?
[02:02] ---
Inuyashiki
[02:11] ---
Tell me, my hero
What do we need
[02:13] ---
To end it all
And to never let us bleed
[02:16] ---
So hit me on the ground
Without a sound
[02:18] ---
Bring it on now
Till the day we take the lead
[02:21] ---
In the middle of the fake game
The same proclaims
[02:24] ---
Made by the liars
From the lost age
[02:26] ---
Try to believe
To know what you are
[02:28] ---
But you are not sure which side you're on
From the start
[02:32] ---
Take a look
All the junk we made
[02:34] ---
The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gates
[02:37] ---
What else did we betray
Turn into a machine
[02:40] ---
We just gave it away
To fit into the scene
[02:42] ---
Are you losing your way
Or are you lost?
[02:45] ---
Where are you going?
[02:47] ---
Tell me, my hero
Where you're going
[02:50] ---
What do I need to end my war?
[02:53] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:55] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:58] ---
Believe and rejoice
Fulfill and share
[03:01] ---
Let go of everything
And now is the time to stand up
[03:03] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[03:06] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[03:14] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[03:17] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[03:22] ---
I'm sure some of you have seen it on TV,
[03:26] ---
People of 2chan
[03:27] ---
but Shishigami is currently wanted
by the police and remains at large.
[03:32] ---
If any of you have any information
on Shishigami,
[03:36] ---
no matter how trivial,
please come see me.
[03:38] ---
I can't believe it!
[03:40] ---
Why do they want Shishigami?
[03:42] ---
Hiro's not that kind of guy.
[03:48] ---
This is all a real surprise.
[03:50] ---
Shishigami seemed like a normal, good guy.
[03:53] ---
Just because someone's a good guy
doesn't mean they wouldn't kill someone.
[03:57] ---
If he's already killed 15 people,
[03:59] ---
it's pretty pathetic
that the police let him get away.
[04:03] ---
I can't believe this thing
with Shishigami.
[04:05] ---
For real? Did you have a crush on him
or something?
[04:09] ---
For real?
[04:12] ---
The fugitive Shishigami
was last seen wearing
[04:15] ---
a white, long-sleeved shirt
and sweatpants.
[04:17] ---
This is the worst mass murdering
since the war.
[04:20] ---
The juvenile criminal follows the trend
of--
[04:22] ---
I truly hope he is captured soon.
[04:30] ---
Why don't you have some rice cakes?
[04:33] ---
No, thank you.
[04:40] ---
I'll be fine here.
[04:44] ---
You should eat some rice cakes.
[04:47] ---
No, just water will be fine.
[04:50] ---
Really? Okay, well, if you want some rice
cakes later,
[04:54] ---
just let me know.
[05:02] ---
HIRO SHISHIGAMI IS SO HOT!
[05:03] ---
SUSPECT IS STILL AT LARGE
[05:07] ---
Our investigation uncovered testimony
[05:09] ---
that the suspect killed small animals
when he was a child.
[05:15] ---
MY DREAM
[05:16] ---
The suspect wrote that his dream
for his future
[05:18] ---
was to become a regular office worker,
[05:21] ---
and appeared to be a normal child.
[05:24] ---
It says his father lives
in a separate home.
[05:27] ---
It suggests a complicated home life.
[05:30] ---
This could have been the external
influence that--
[05:33] ---
I'm home.
[05:36] ---
- I'm home.
- Welcome back.
[05:39] ---
Is Shishigami here?
[05:42] ---
He's over there.
[05:44] ---
Is he okay? He won't eat anything.
[05:51] ---
What were you doing?
[05:53] ---
Nothing.
[05:55] ---
I was just sitting here.
[05:58] ---
Are you sure it's okay for me to be here?
[06:01] ---
Yeah.
[06:03] ---
Are your parents not coming home?
[06:06] ---
No.
[06:07] ---
They're both dead.
[06:11] ---
Was it an accident or something?
[06:14] ---
No.
[06:16] ---
They both had cancer.
[06:18] ---
So, I'm not going to live long either.
[06:24] ---
I see.
[06:27] ---
I hope they catch the real killer soon.
[06:34] ---
It's done!
[06:38] ---
How does it taste?
[06:41] ---
It's very good.
[06:45] ---
Look at how handsome you are.
[06:48] ---
Grandma!
[06:50] ---
You shouldn't keep your parents worried.
[06:54] ---
You should go home soon.
[06:56] ---
Yes, ma'am.
[06:58] ---
Would you like me to call them for you?
[07:00] ---
No, that's okay. I'll do it myself.
[07:08] ---
Should I turn on the TV?
[07:10] ---
You never watch TV.
[07:13] ---
I just thought Shishigami might want to.
[07:59] ---
This is it.
[08:00] ---
Right here.
[08:02] ---
What? Your phone?
[08:03] ---
Hiro moved his phone to his brain.
[08:06] ---
He said it was in the way.
[08:08] ---
What does that mean?
[08:10] ---
This is the USB port.
[08:12] ---
Try touching here with your finger.
[08:16] ---
What's going to happen?
[08:18] ---
Hold it there for ten seconds
like you're getting it scanned.
[08:22] ---
Okay, now please show me that hand.
[08:27] ---
Excuse me.
[08:28] ---
Hold on there! What are you doing?
[08:31] ---
- No, that's my nail.
- There.
[08:34] ---
What? What's going on?
[08:37] ---
I'm plugging it in now.
[08:42] ---
It's connected already, right?
[08:46] ---
You see it in your view, don't you?
[08:49] ---
Is it not there?
[08:50] ---
Wow, you're right! This is amazing!
[08:53] ---
Good. Now, let's set up the phone number.
[08:56] ---
Phone number?
[08:57] ---
Go to settings.
[08:59] ---
Once you're at the settings screen,
you can enter in your own number.
[09:03] ---
Mine? You mean my current cell phone
number?
[09:05] ---
That's right.
[09:09] ---
- I did it.
- Good.
[09:11] ---
Let's try it then.
[09:13] ---
I'll call you.
[09:20] ---
Did it work?
[09:21] ---
Can you hear me?
[09:22] ---
Wow! I can hear it inside my head.
[09:25] ---
I got the phone call! Wow!
[09:28] ---
Now you can talk to me hands free
while you're flying.
[09:32] ---
I see! Yeah, I get it!
[09:35] ---
Okay, then. Can we try it out now?
[09:39] ---
Try what?
[09:43] ---
I can hear you!
[09:44] ---
Please keep going higher.
[09:46] ---
Keep going!
[09:48] ---
Okay!
[09:50] ---
Can you hear me?
[09:51] ---
You're still coming in clear.
[09:54] ---
There's an airplane below me!
[09:56] ---
For real?
[09:58] ---
Wow. So I guess the cell tower
doesn't even matter.
[10:02] ---
Anyway, could you try going
as far as you can?
[10:07] ---
Mr. Inuyashiki?
[10:10] ---
Mr. Inuyashiki, are you okay?
[10:12] ---
Ah, I lost my balance! What is this thing?
[10:20] ---
- I've been found.
- By who?
[10:23] ---
Someone wearing a spacesuit.
[10:25] ---
What?!
[10:31] ---
I'm sorry, Mr. Inuyashiki,
[10:33] ---
could you come down now?
[10:34] ---
What's that now?
[10:36] ---
I'm sorry. Could you hurry back?
[10:51] ---
My son...
[10:54] ---
My son...
[10:55] ---
HIRO SHISHIGAMI'S MOTHER APOLOGIZES
[10:57] ---
...has done something
no human should ever do.
[11:05] ---
As a parent,
[11:06] ---
I don't know how I should be taking
responsibility for his actions.
[11:13] ---
I am truly sorry.
[11:19] ---
Mom... Mom...
[11:23] ---
- ARE THEY DIVORCED?
- LOOK AT THEIR OLD HOUSE.
[11:26] ---
- SHE LOOKS UNEDUCATED.
- THE PARENTS ARE GUILTY TOO
[11:28] ---
Mom...
[11:31] ---
Mom...
[11:33] ---
WHY ISN'T HIS MOM BEING PUNISHED?
[11:35] ---
COPS NEED TO HURRY UP AND FIND HIM.
WHAT ARE THEY DOING.
[11:37] ---
DOES HE THINK HE CAN GET AWAY?
WHY ISN'T HIS MOM HELPING COPS FIND HIM.
[11:44] ---
WHAT'S THE WORLD COMING TO?
PARENTS CAN'T TEACH KIDS BASIC DISCIPLINE.
[11:54] ---
This is bad.
[11:56] ---
At this rate, Hiro's going to...
[11:57] ---
I've got a bad feeling.
[12:00] ---
We need to find Hiro
before he kills his next victims.
[12:03] ---
I'm trying to listen for him,
[12:06] ---
but I'm not getting anything.
[12:09] ---
I've never even talked to him before.
[12:12] ---
He's still on the run, right?
[12:14] ---
He could be somewhere nearby.
[12:16] ---
Either way, they'll catch him soon.
[12:19] ---
Dad's late.
[12:21] ---
Maybe he's been killed.
[12:23] ---
What are you talking about?
[12:25] ---
Don't be stupid.
[12:28] ---
We're here in front of his home,
[12:29] ---
but there are no signs of his mother.
[12:33] ---
It seems the furniture is still there.
[12:35] ---
Could it be that she left
during the night?
[12:38] ---
There's no trace of anyone inside.
[12:45] ---
- What is it?
- Nothing.
[12:54] ---
Really?
[12:56] ---
Yeah, but you know,
[12:59] ---
we've got a new producer!
[13:01] ---
How would I know?
[13:09] ---
That's funny.
[13:11] ---
This is hilarious.
[13:13] ---
So funny.
[13:15] ---
BREAKING NEWS
[13:17] ---
He's like this!
[13:20] ---
MOTHER OF SUSPECTED SERIAL KILLER
HAS COMMITTED SUICIDE
[13:24] ---
COMMITTED SUICIDE
[14:22] ---
Have you heard from your son?
[14:24] ---
Do you have a comment
on his mother's suicide?
[14:26] ---
What was he like as a child?
[14:27] ---
- Do you have any message for him?
- How was he raised?
[14:31] ---
I cannot apologize for him enough.
[14:33] ---
I'm sorry.
[14:37] ---
Could we get a comment please?
[14:41] ---
It's Hiro Shishigami!
[14:42] ---
The killer is here!
[14:46] ---
Bang!
[15:17] ---
Hiro...
[15:18] ---
Please don't shoot me.
I'm begging you.
[15:42] ---
- SHISHIGAMI'S MOM KILLED HERSELF LOL
- GOOD LOL
[15:45] ---
- YOU ALL DID THIS.
- HER OWN FAULT FOR RAISING A KILLER.
[15:47] ---
- DOES HE HAVE A FATHER?
- IT'S NOT THE PARENTS' FAULT. I FEEL BAD.
[15:49] ---
- SERIAL CRIMINAL.
- COURSE OF FATE.
[15:51] ---
- PARENTS ARE JUST AS GUILTY.
- THE DAD SHOULD KILL HIMSELF, TOO.
[15:53] ---
- WONDERFUL.
- SERIAL CRIMINAL.
[15:58] ---
I LIVE CLOSE BY, SO I SENT THE MEDIA
THE HOME ADDRESS...
[16:00] ---
AND A PHOTO OF THE HOUSE.
[16:04] ---
KILLED HERSELF THE SAME DAY.
THAT WAS QUICK. LOL.
[16:10] ---
HIRO SHISHIGAMI:
I WILL KILL YOU.
[16:12] ---
- HOW'D YOU DELETE YOUR ID?
- IT'S REALLY HIRO SHISHIGAMI!
[16:15] ---
HIRO SHISHIGAMI:
I WILL KILL EVERYONE HERE.
[16:18] ---
KILL EVERYONE
[16:19] ---
- OH CRAP, HE'S HERE TO FIGHT 2CHAN! LOL.
- ARE YOU REALLY HIM? PLEASE UPLOAD PIC.
[16:25] ---
JUST TRY AND KILL ME, PIECE OF SHIT.
I'LL KICK YOUR ASS.
[16:26] ---
HIRO SHISHIGAMI:
FOUND YOU. COMING NOW.
[16:28] ---
FOUND YOU...
[16:29] ---
COMING NOW.
[16:33] ---
What? What a stupid kid.
[16:36] ---
Yeah, come then.
[16:38] ---
Just try it, kid. I'll kick your ass.
[16:41] ---
You think you scare me?
[16:48] ---
Hey, ID: Rs6evso.
[16:52] ---
Oh, I guess this won't work.
[16:54] ---
I'll go to the PC monitor instead then.
[16:57] ---
This it?
[17:02] ---
Please, kick my ass then.
[17:04] ---
Come on. Hurry up already.
[17:06] ---
Are you the one who sent my picture
and address to the media?
[17:14] ---
Hey, say something already, old man.
[17:19] ---
It's Shishigami.
[17:21] ---
Shishigami!
[17:23] ---
It's the real one! This is hilarious.
[17:28] ---
What do you get out of having my mother
harassed like that?
[17:33] ---
Hey, Ma! It's Shishigami!
[17:37] ---
I bet you were laughing like that
when my mom died too.
[17:41] ---
Hey, Ma!
[17:44] ---
Is she not home?
[17:47] ---
This is crazy.
[17:49] ---
Is this being broadcasted?
[17:51] ---
It's gotta be.
[17:54] ---
Do you know what I'm about to do to you?
[17:59] ---
What? You gonna do something?
[18:02] ---
Guess.
[18:03] ---
I hope you don't think I'm scared
of getting my porn folder released.
[18:07] ---
Oh, but not my Lolita folder.
[18:09] ---
That'll be an issue.
[18:11] ---
Damn it, Ma! Where are you?
I'm talking to Shishigami--
[18:13] ---
Bang!
[18:26] ---
What? I guess it's like
that show Becky was on.
[18:29] ---
Bang!
[18:34] ---
Ow! That hurts!
[18:38] ---
I was...
[18:40] ---
I was just trolling.
[18:42] ---
Huh? Trolling?
[18:44] ---
What?
[18:46] ---
Does that mean you lied?
[18:47] ---
Yes, I lied. I thought the 2chan posters
would like it.
[18:51] ---
I didn't send any mail to the media.
[18:57] ---
Please stop.
[18:58] ---
I didn't do it!
[19:03] ---
DEAR FUJI TV. HERE'S HIRO SHISHIGAMI'S
ADDRESS AND NAMES AND PHOTOS
[19:04] ---
OF HIS PARENTS. HE'S A SERIAL CRIMINAL.
PLEASE DRIVE THEM INTO A CORNER.
[19:10] ---
There anything else you want to say?
[19:11] ---
Someone! Help me!
[19:14] ---
Bang!
[19:15] ---
Bang, bang. Bang, bang. Bang, bang.
[19:22] ---
Screw you.
[19:24] ---
Screw you!
[19:25] ---
Screw you!
[19:29] ---
Screw you.
[19:45] ---
- HE SAID EVERYONE WILL BE...
- I BET IT'S JUST SOME KID...
[19:50] ---
It's Shishigami. Shishigami.
[20:00] ---
I was just trolling.
[20:05] ---
Screw you.
[20:07] ---
Screw you.
[20:08] ---
Bang!
[20:13] ---
- THAT SERIOUSLY GAVE ME CHILLS.
- IMAGE SYNTHESIS SKILLS ARE NOT ADVANCED.
[20:15] ---
HIRO SHISHIGAMI:
I WILL KILL YOU ALL IN ORDER.
[20:17] ---
JUST WAIT, ALL OF YOU.
[20:19] ---
Is this some remote hack?
[20:21] ---
How are you doing this?
[20:22] ---
You're going to kill us? Really?
[20:25] ---
Do it then. Do it.
[20:27] ---
Bang.
[20:33] ---
Kill me if you can then, Shishigami.
[20:36] ---
Bang.
[20:39] ---
- >>2 YOU DEAD?
- HE CAN'T ANSWER IF HE'S DEAD.
[20:45] ---
IS 3 STILL ALIVE?
[20:47] ---
BRING IT, SHISHIGAMI! I KNOW KARATE!
[20:50] ---
So sorry, so sorry.
[20:51] ---
Bang.
[21:02] ---
- I'M TOTALLY FINE.
- THE HELL IS GOING ON? IS THIS FOR REAL?
[21:25] ---
This is my voice
Can you hear me?
[21:30] ---
Is there a special person in your life?
[21:35] ---
They're closer to you than you think
[21:40] ---
But you probably don't see me
[21:46] ---
"Don't forget about me"
You'd get worried
[21:52] ---
"Forget about me"
So I pretended to be tough
[21:57] ---
And if I said I wanted you to notice
[22:02] ---
You'd put on that uneasy smile
[22:07] ---
Don't say that you love the present days
[22:12] ---
Can't you see I'm not there with you?
[22:17] ---
You said the small things made you happy
[22:24] ---
They always will
[22:28] ---
If wishes came true
[22:34] ---
If you could smile next to me
[22:39] ---
I want to see you again
[22:46] ---
You
The one who taught me love
E7 - Shion Watanabe
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
Are you really okay?
[00:11] ---
Come on in.
[00:14] ---
Have you had dinner?
[00:16] ---
You should've come in if you were
just wandering around outside.
[00:21] ---
Were you out because of what happened
with your mother?
[00:29] ---
If there's anything we can do,
[00:31] ---
just let me know.
[00:33] ---
You poor thing.
[00:35] ---
You can think of our home as your own now.
[01:07] ---
Inuyashiki
[01:16] ---
Tell me, my hero
What do we need
[01:18] ---
To end it all
And to never let us bleed
[01:21] ---
So hit me on the ground
Without a sound
[01:23] ---
Bring it on now
Till the day we take the lead
[01:26] ---
In the middle of the fake game
The same proclaims
[01:29] ---
Made by the liars
From the lost age
[01:32] ---
Try to believe
To know what you are
[01:33] ---
But you are not sure which side you're on
From the start
[01:37] ---
Take a look
All the junk we made
[01:39] ---
The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gates
[01:42] ---
What else did we betray
Turn into a machine
[01:45] ---
We just gave it away
To fit into the scene
[01:48] ---
Are you losing your way
Or are you lost?
[01:50] ---
Where are you going?
[01:52] ---
Tell me, my hero
Where you're going
[01:55] ---
What do I need to end my war?
[01:58] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:00] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:03] ---
Believe and rejoice
Fulfill and share
[02:06] ---
Let go of everything
And now is the time to stand up
[02:08] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:11] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:19] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:22] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:27] ---
Shion Watanabe
[02:28] ---
-Yeah, I saw that.
- - I saw it too! He's so stupid!
[02:32] ---
Yeah, that's so funny.
[02:34] ---
- You see it?
- Yeah.
[02:37] ---
See you.
[02:38] ---
Later.
[02:40] ---
- Let's play Rock, Paper, Scissors.
- Okay. What you throwing?
[02:42] ---
- Paper.
- Then I'll go rock.
[02:47] ---
A train will be passing through Platform 2.
[02:51] ---
Please stand behind the white line.
[03:19] ---
Somebody get a station attendant!
[03:21] ---
I just saw a jumper.
[03:23] ---
He was a middle-aged guy, right?
[03:25] ---
He's dead.
[03:27] ---
He's dead.
[04:05] ---
Have a nice day.
[04:07] ---
Thanks, you too.
[04:18] ---
Are you okay?
[04:42] ---
Did you see the news?
Shishigami is totally crazy.
[04:46] ---
Apparently, Shishigami killed
like 502channellers.
[04:51] ---
How?
[04:52] ---
What the hell are the police even doing?
[04:54] ---
- No idea.
- I'm actually scared.
[05:04] ---
Wow, you're amazing, big brother!
[05:06] ---
Did you see me?
[05:09] ---
You do it too now, Mommy!
[05:40] ---
If they could only
[05:42] ---
catch the killer soon.
[05:49] ---
I don't understand why all of this
has to happen to you.
[05:57] ---
Did I not mention it to you?
[06:00] ---
I'm the killer.
[06:02] ---
I've killed dozens.
[06:06] ---
It's me.
[06:08] ---
No.
[06:10] ---
Stop lying.
[06:12] ---
Why would you do that?
[06:15] ---
It's true.
[06:17] ---
I'd enter a different stranger's home every week,
[06:20] ---
and kill everyone inside.
[06:29] ---
Sorry. I'm not human anymore.
[06:36] ---
In the park that night,
[06:40] ---
I died.
[06:42] ---
I became...
[06:45] ---
something else.
[06:48] ---
Ever since then,
[06:50] ---
I couldn't stop having this one thought.
[06:54] ---
That I'm a machine.
[06:56] ---
Made of metal.
[06:58] ---
Without a heart.
[07:00] ---
Not alive.
[07:03] ---
A bottomless darkness.
[07:07] ---
What are you talking about?
[07:10] ---
I was scared.
[07:13] ---
Just... scared.
[07:19] ---
And then one day,
[07:21] ---
I remembered the time I saw someone commit suicide
by jumping in front of a train.
[07:27] ---
It was a super-hot day in the summer
[07:30] ---
before my body became like this.
[07:33] ---
Some of the people in the crowd took photos,
[07:37] ---
some ran and some shouted.
[07:40] ---
But I...
[07:42] ---
felt a light.
[07:45] ---
That someone's life was erased.
[07:48] ---
And then it came to me.
[07:51] ---
I had to bet everything on the light I felt that day.
[08:01] ---
I had no choice but kill people with my own hands.
[08:06] ---
That was the only thing I could think of.
[08:11] ---
It was like I was possessed.
[08:13] ---
Old people, babies, boys, girls,
I killed them all indiscriminately.
[08:19] ---
The more they resisted,
[08:22] ---
the more they mourned their deaths,
the more they tried to protect them,
[08:25] ---
the more I felt alive.
[08:28] ---
Like a human being.
[08:40] ---
Don't!
[08:49] ---
I can't bleed anymore.
[08:53] ---
I don't understand what you're saying.
[08:58] ---
What is it you want to say?
[09:01] ---
Do I look human?
[09:04] ---
Of course you do.
[09:06] ---
That's all you look to me.
[09:12] ---
What if I do this?
[09:18] ---
Do I still look human?
[09:22] ---
That's just a magic trick you saw on TV, right?
[09:26] ---
Look at me. Move your hands out of the way.
[10:04] ---
From now on, the whole world is my enemy.
[10:07] ---
I'm going to be killing more people.
[10:10] ---
I'll kill everyone in this country.
[10:13] ---
No!
[10:20] ---
No! Don't leave me.
[10:27] ---
Don't leave me and Grandma behind.
[10:36] ---
Don't leave us behind!
[10:39] ---
Do you understand your situation right now?
[10:42] ---
I don't get it.
[10:44] ---
Aren't you scared?
[10:47] ---
I want you to stay at home with us.
[10:52] ---
Don't go away!
[11:06] ---
Okay.
[11:09] ---
I'll stay with you forever.
[11:13] ---
I'll stay in your home for you forever.
[11:16] ---
Really?
[11:20] ---
Will you turn yourself in to the police?
[11:23] ---
No. There's no way they're not giving me
the death penalty.
[11:27] ---
But you've killed so many people, haven't you?
[11:32] ---
You took away the people important to them,
[11:35] ---
took away their dream, Shishigami.
[11:38] ---
You took that all away from them!
[11:43] ---
What do you want me to do exactly?
[11:47] ---
I'm sad because there's nothing that can be done!
[12:01] ---
Then, starting now,
[12:04] ---
I'll save the lives of people who are about to die.
[12:09] ---
I'll save as many lives as I've taken.
[12:16] ---
That'll work, right?
[12:35] ---
Your hands.
[12:37] ---
They're warm.
[12:39] ---
Your hands are warm too.
[13:01] ---
Ms. Nakao.
[13:04] ---
You have a minute?
[13:05] ---
Sure.
[13:06] ---
How about some lunch?
[13:12] ---
Just a sandwich?
[13:15] ---
Yes.
[13:17] ---
Have you been going to the hospital?
[13:21] ---
Yes.
[13:22] ---
Are you taking medicine or anything?
[13:25] ---
Yes.
[13:29] ---
Is that cancer medicine?
[13:32] ---
Yes. They're pain relievers.
[13:36] ---
I see. So it is cancer.
[13:40] ---
I see. When is the surgery?
[13:43] ---
I'm not getting surgery.
[13:45] ---
They told me it was too late.
[13:48] ---
It's already metastasized.
[13:50] ---
Does your family know?
[13:54] ---
No. And I only have my mother.
[13:58] ---
She's frail and in the hospital already, so...
[14:01] ---
Do you have a boyfriend
[14:03] ---
or anyone you can spend time with?
[14:05] ---
No, I don't have anybody like that.
[14:10] ---
I see.
[14:13] ---
You're all alone.
[14:15] ---
I see.
[14:20] ---
Well, I'm not sure what to say,
[14:23] ---
but if there's anything I can do for you,
[14:26] ---
just let me know.
[14:29] ---
Thank you very much.
[14:48] ---
A train is approaching on Platform 3.
[14:51] ---
Please stay behind the yellow line.
[14:56] ---
That's hilarious. Taketomi! Taketomi Island!
[14:59] ---
Hoshino Resort, huh?
[15:03] ---
GOODBYE.
[15:09] ---
Shinjuku. Shinjuku.
[15:19] ---
Wait up!
[15:22] ---
Can't get me!
[15:27] ---
I want to live.
[15:30] ---
I want to live.
[15:33] ---
I want to live!
[15:36] ---
I want to live!
[15:43] ---
- I want to live!
- Ugly bitch!
[15:49] ---
I want to live!
[15:57] ---
IF YOU ARE TERMINALLY ILL, PLEASE SEND ME
A MESSAGE. I MAY BE ABLE TO HELP.
[15:58] ---
What is this?
[16:00] ---
This is a cruel joke.
[16:07] ---
They think this is funny?
[16:14] ---
What was I thinking?
[16:17] ---
I'm going home.
[16:19] ---
I'm sorry, were you waiting long?
[16:30] ---
Okay, I'm finished.
[16:33] ---
Please go to the hospital tomorrow,
and get an examination.
[16:36] ---
If you've been cured,
[16:38] ---
please send out a tweet.
[16:44] ---
What?
[16:46] ---
Ms. Nakao?
[16:48] ---
Are you...?
[16:51] ---
I'm all better now. Thank you very much.
[16:55] ---
You're going to be seeing a lot more of me.
[17:07] ---
- You really don't need money?
- No.
[17:11] ---
What is this? What are you after?
[17:14] ---
Nothing.
[17:16] ---
Whatever. It's not like I got money to give you anyway.
[17:20] ---
Could you hold out your hands for me?
[17:30] ---
There, you're all okay now.
[17:32] ---
What? What the hell is that?
[17:34] ---
Screw you! What the hell was this all for?
[17:37] ---
Don't waste my time!
[17:38] ---
Goddamn kids.
[17:42] ---
This isn't some scam, is it?
[17:44] ---
I came all the way from Hiroshima.
[17:45] ---
Don't worry.
[17:47] ---
Please, this is my last shot.
[17:50] ---
I've done everything I could,
[17:52] ---
and none of it worked.
[17:55] ---
You saved 53 people today.
[17:57] ---
It's been spreading on Twitter, too.
[17:59] ---
We got 500 retweets.
[18:01] ---
People are just starting to talk about it.
[18:04] ---
This is amazing, Shishigami!
[18:07] ---
Does this stuff move you?
[18:10] ---
It does! It really is amazing.
[18:12] ---
I mean, here are the messages
from the people you cured.
[18:16] ---
Let's keep helping more and more people.
[18:26] ---
Do you have some sort of psychic powers?
[18:29] ---
No, I don't.
[18:32] ---
What, Kyoto?
[18:34] ---
How are we going to get there? A bullet train?
[18:36] ---
No. We'll fly.
[18:39] ---
It's faster than a bullet train anyway.
[18:57] ---
What? Where am I?
[19:01] ---
Dad!
[19:02] ---
Grandpa!
[19:04] ---
I'm seriously thinking about becoming a YouTuber.
[19:07] ---
Just marry some random celebrity.
[19:09] ---
That reminds me, they still haven't caught Shishigami,
have they?
[19:14] ---
What the hell are the police doing?
[19:16] ---
He's probably long gone.
[19:17] ---
Or maybe he's actually still nearby.
[19:19] ---
I guess those serial murders have stopped.
[19:22] ---
What's it been, two months?
They still haven't caught him.
[19:25] ---
Wasn't he hot?
[19:26] ---
Was he?
[19:27] ---
I bet he's somewhere overseas.
[19:29] ---
Or maybe he committed suicide.
[19:32] ---
He's totally dead by now.
[19:33] ---
- What?
- I'm telling you he's dead.
[19:42] ---
This is so amazing!
[19:45] ---
- You're not getting bored of flying every day?
- No way! I'll never get bored of this!
[19:50] ---
Really?
[19:52] ---
Then what about this?
[19:58] ---
Stop!
[20:07] ---
What the hell is that?
[20:08] ---
Is that someone flying?
[20:11] ---
What was that?
[20:24] ---
This is awesome.
[20:31] ---
Forever.
[20:33] ---
What?
[20:35] ---
I promise to cherish you forever.
[20:40] ---
Don't ever leave us, okay?
[20:51] ---
Grandma! We're eating!
[20:53] ---
Come on, what's the harm?
[20:55] ---
- How about our noses?
- That was a long fart!
[21:25] ---
This is my voice
Can you hear me?
[21:30] ---
Is there a special person in your life?
[21:35] ---
They're closer to you than you think
[21:40] ---
But you probably don't see me
[21:46] ---
"Don't forget about me"
You'd get worried
[21:52] ---
"Forget about me"
So I pretended to be tough
[21:57] ---
And if I said I wanted you to notice
[22:02] ---
You'd put on that uneasy smile
[22:07] ---
Don't say that you love the present days
[22:12] ---
Can't you see I'm not there with you?
[22:18] ---
You said the small things made you happy
[22:24] ---
They always will
[22:28] ---
If wishes came true
[22:34] ---
If you could smile next to me
[22:39] ---
I want to see you again
[22:46] ---
You
The one who taught me love
E8 - Mari Inuyashiki
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
Run, Shishigami!
[00:29] ---
Shishigami!
[00:34] ---
Grandma!
[00:43] ---
- What's going on?
- Can you see anything? Do you recognize that sound?
[01:12] ---
Ba--
[01:21] ---
- Secure him!
- Don't let him escape!
[01:27] ---
Shishigami? It's Shishigami!
[01:41] ---
I'm sorry.
[01:44] ---
I'm so sorry.
[01:47] ---
I'm sorry.
[02:21] ---
Inuyashiki
[02:30] ---
Tell me, my hero
What do we need
[02:32] ---
To end it all
And to never let us bleed
[02:35] ---
So hit me on the ground
Without a sound
[02:37] ---
Bring it on now
Till the day we take the lead
[02:40] ---
In the middle of the fake game
The same proclaims
[02:43] ---
Made by the liars
From the lost age
[02:46] ---
Try to believe
To know what you are
[02:48] ---
But you are not sure which side you're on
From the start
[02:51] ---
Take a look
All the junk we made
[02:53] ---
The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gates
[02:56] ---
What else did we betray
Turn into a machine
[02:59] ---
We just gave it away
To fit into the scene
[03:02] ---
Are you losing your way
Or are you lost?
[03:04] ---
Where are you going?
[03:06] ---
Tell me, my hero
Where you're going
[03:09] ---
What do I need to end my war?
[03:12] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[03:14] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[03:17] ---
Believe and rejoice
Fulfill and share
[03:20] ---
Let go of everything
And now is the time to stand up
[03:22] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[03:25] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[03:33] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[03:36] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[03:41] ---
As reported last night, we received information
[03:44] ---
that a large asteroid is rapidly approaching Earth.
[03:48] ---
MARI INUYASHIKI
[03:49] ---
According to NASA, this asteroid
is over 50 meters in diameter.
[03:53] ---
What is this, Deep Impact?
[03:56] ---
If it collides with the Earth,
it will likely cause enormous damage.
[04:01] ---
This asteroid is over five times larger than the meteorite
that crashed into Earth 65 million years ago.
[04:05] ---
TOKYO
[04:06] ---
- Currently, the Japanese government--
-I'm off.
[04:10] ---
The president will be making a statement after this.
[04:16] ---
- Did you see the news?
- It's crazy!
[04:19] ---
It's like this meteor made everyone forget
about Shishigami.
[04:24] ---
What happened to him anyway?
[04:25] ---
Who cares?
[04:30] ---
Yo, what the hell are they going to do
about this meteor?
[04:36] ---
He took out a whole SAT squad.
[04:38] ---
What's up with this suspect?
[04:40] ---
He was alone, right?
[04:42] ---
Just because he had a gun...
[04:44] ---
- Is there a chance he skipped the country?
- No way.
[04:46] ---
He's just a high school kid on his own.
[04:49] ---
Excuse me! Could I get another beer?
[04:51] ---
Yes, of course.
[04:53] ---
That and some pot stickers.
The ones with cheese.
[04:56] ---
Yeah, this one.
[04:58] ---
Okay.
[05:01] ---
Man, I'd love to see him for myself, Sir.
[05:05] ---
Just how in the world has he gotten
away so many times?
[05:09] ---
I bet there's never been a suspect like him before.
[05:12] ---
Yeah, he's not normal, that's for sure.
[05:14] ---
It's all so fascinating!
[05:18] ---
It's all above our pay grade.
[05:36] ---
Oda.
[05:40] ---
Do you think we could talk?
[05:42] ---
Uh, sure. What is it?
[05:46] ---
Is your dad working right now?
[05:51] ---
Working?
[05:53] ---
He might not be home right now.
[05:55] ---
I think his assistants are though.
[05:57] ---
Your dad is really cool, isn't he?
[05:59] ---
How old was he again?
[06:01] ---
How old?
[06:02] ---
Around 52, I think?
[06:04] ---
Really? He doesn't look any older than 35.
[06:08] ---
He's had plastic surgery.
[06:10] ---
For real? Even though he's a manga author?
[06:12] ---
He says he doesn't want to disappoint the children.
[06:15] ---
What about you, Oda?
Are you writing your own manga?
[06:18] ---
Me? I...
[06:21] ---
I'm thinking about writing one in high school,
[06:24] ---
and submitting it
to JumpComic's new writer's contest.
[06:28] ---
That's so naive.
[06:30] ---
Thinking a father and son
would both be published in Jump
[06:34] ---
is way too naive.
[06:36] ---
Yeah, I know that.
[06:39] ---
You can't inherit talent for manga.
[06:42] ---
That doesn't matter.
[06:44] ---
I'm going to win an award and go pro.
[06:51] ---
You're being way too greedy.
[06:54] ---
Your family's filthy rich.
[06:57] ---
Rich?
[06:59] ---
Money's got nothing to do with it.
[07:08] ---
Mari?
[07:10] ---
I haven't talked to Mari in years.
[07:13] ---
She probably hates me.
[07:17] ---
All kids go through that phase.
[07:21] ---
Oh, you might not believe me,
[07:24] ---
but she used to follow me around everywhere
when she was younger.
[07:28] ---
She'd hold my hand the whole time.
[07:31] ---
No!
[07:33] ---
She was scared I might die soon
because of how old I looked.
[07:37] ---
She'd cry saying she didn't want me to die.
[07:41] ---
I'm surprised to hear that.
[07:42] ---
That's kind of cute.
[07:45] ---
What is she like at school?
[07:48] ---
Oh, she's in the popular crowd,
and a lot of the boys like her.
[07:53] ---
She wouldn't give me the time of day.
[07:56] ---
I don't think I could even get near her.
[07:59] ---
Or like I'm not even allowed to look at her.
[08:03] ---
That bastard.
[08:05] ---
I'm going to take down both of them.
[08:07] ---
Make them kiss my feet.
[08:10] ---
I'm going to build a stupid big house that's even bigger
than their stupid big house.
[08:22] ---
Is it working?
[08:24] ---
Yes, it's coming.
[08:32] ---
Almost here.
[08:38] ---
It's here. Wow, that's amazing.
[08:40] ---
You did it!
[08:42] ---
That is amazing.
[08:44] ---
If I do say so myself.
[08:45] ---
That's amazing.
[08:48] ---
Hiro can move over ten at the same time.
[08:51] ---
Let's practice a little more.
[08:57] ---
How did you do?
[09:00] ---
Terrible.
[09:01] ---
This is routine work for me.
[09:04] ---
Do you have a college you want to go to, Mari?
[09:08] ---
I'm thinking about going to art school.
[09:12] ---
You should come with me!
You get good grades in art.
[09:16] ---
Art school, huh?
[09:20] ---
They're really expensive though.
[09:23] ---
Just think about it!
[09:24] ---
- Okay. Bye.
- Bye.
[09:32] ---
Art school, huh?
[09:52] ---
What? What?
[10:00] ---
Isn't that...
[10:02] ---
Ando from my class?
[10:07] ---
Why is he with Dad?
[10:14] ---
Take care of Mari for me.
[10:16] ---
Yes, I promise to cherish her.
[10:19] ---
What the hell am I even thinking?
[10:22] ---
I actually like younger boys.
[10:26] ---
Gross.
[10:28] ---
An illegitimate child?
[10:31] ---
Like he could ever do that.
[10:41] ---
What? They're going to a hospital?
[11:34] ---
A REAL GOD! 126 MIRACLES THIS YEAR ALREADY.
[11:41] ---
There's a fire. I need to go.
[11:42] ---
Okay.
[12:01] ---
I'm home.
[12:04] ---
Have a good day?
[12:05] ---
How was your mock exam?
[12:07] ---
- Huh?
- How did your mock exam go?
[12:15] ---
I'm home.
[12:16] ---
Were you a good girl, Hanako?
[12:20] ---
I told you!
[12:21] ---
It's fine because I'm not going to college.
[12:24] ---
You say that,
[12:26] ---
but that's not how it works.
[12:28] ---
Just drop it.
[12:30] ---
I'm just surprised that you want to write mangas.
[12:34] ---
How long have you been doing it?
[12:36] ---
Since elementary school.
[12:39] ---
But that doesn't mean it's all going to work out.
[12:42] ---
Go to college at least.
[12:44] ---
You don't have to worry about the tuition costs.
[12:47] ---
I'm telling you that I'll figure things out on my own!
[12:51] ---
You don't understand how the real world works.
[12:54] ---
If you get a job after college,
[12:56] ---
you can still have your hobbies while you work.
[12:58] ---
I'm going to enter a contest this year and make my
professional debut, so just leave it already.
[13:05] ---
What's going on?
[13:13] ---
You know what, you should come sit down, too.
[13:17] ---
What is it?
[13:21] ---
She's been writing mangas in secret all this time.
[13:25] ---
I was wondering why her grades were so bad.
[13:27] ---
Manga? Is that true?
[13:32] ---
You need to say something to her.
[13:39] ---
I see.
[13:42] ---
If she graduates high school without issue,
[13:47] ---
I think we can support Mari's decision.
[13:51] ---
What? What are you talking about?
[13:53] ---
You've got to be kidding me.
[13:56] ---
Okay.
[13:58] ---
I'll do my studies and graduate properly.
[14:00] ---
What? Mari?
[14:07] ---
- I'm home.
- How was your day?
[14:11] ---
Grandma, there was money in the bank again.
[14:14] ---
Over 500,000 yen.
[14:16] ---
Do you think it's him?
[14:20] ---
Yeah...
[14:22] ---
GOKOKUJI POLICE STATION
[14:26] ---
Yo, dumbass.
[14:27] ---
Do you not recognize my face?
[14:30] ---
Get over here.
[14:31] ---
You come to me.
[14:41] ---
And so he was like doing it.
[14:43] ---
What, for real?
[14:45] ---
Sh-- Shi...
[14:49] ---
Bang.
[15:09] ---
Stop right there!
[15:11] ---
Sir...
[15:34] ---
Shishigami!
[15:48] ---
- Where's his gun?
- Sir, is this Shishigami?
[15:55] ---
The gun! Where's his gun?
[15:59] ---
Bang. Bang, bang.
[16:02] ---
Oh, God. Oh, God.
[16:12] ---
- Bang.
- Sir!
[16:19] ---
What is it that you want,
[16:21] ---
Shishigami?
[16:22] ---
What's your game here?
[16:25] ---
You were gonna come after me anyway, right?
[16:28] ---
So I just saved you the trip.
[16:30] ---
You've just made an enemy
of the entire country's police force!
[16:36] ---
Then I'll just
[16:38] ---
make sure the police will never be able
to function again.
[16:42] ---
You're going to do that by yourself?
[16:45] ---
- What are you--
- Bang.
[16:49] ---
Damn it...
[16:52] ---
The police...
[16:54] ---
will never let you get away with this.
[16:56] ---
You may just be in high school,
[16:58] ---
but we'll never stop until we catch you.
[17:02] ---
Okay.
[17:03] ---
All right then, old man. You can watch me do it.
[17:07] ---
I'll be the one to win.
[17:09] ---
So, you just sit there and watch
the end of the police.
[17:15] ---
Screw you.
[17:17] ---
Screw you!
[17:19] ---
Screw you!
[17:28] ---
Well...
[17:32] ---
Isn't that impressive?
[18:09] ---
A special forces team has just attacked.
[18:11] ---
We can hear gunshots. They are firing.
[18:14] ---
There are so many of them.
[18:16] ---
Squad members continue to pour into the compound.
[18:19] ---
Why is such a large squad necessary
for Shishigami alone?
[18:26] ---
Why are they continuing to shoot for so long?
[18:37] ---
Hiro Shishigami has been shot dead.
[18:41] ---
Oh, he's dead.
[18:44] ---
Hiro Shishigami has just been shot.
[19:57] ---
The gunfire has stopped.
[19:59] ---
What could that light have been?
[20:09] ---
What is he?
[20:11] ---
He hasn't moved in the last ten minutes.
[20:15] ---
Is he dead?
[20:28] ---
Damn it!
[20:33] ---
Damn it.
[20:36] ---
Bang, bang.
[20:45] ---
It's over.
[20:48] ---
You...
[20:50] ---
You win.
[20:53] ---
No.
[21:02] ---
It's not over yet.
[21:09] ---
Damn it!
[21:25] ---
This is my voice
Can you hear me?
[21:30] ---
Is there a special person in your life?
[21:35] ---
They're closer to you than you think
[21:40] ---
But you probably don't see me
[21:46] ---
"Don't forget about me"
You'd get worried
[21:52] ---
"Forget about me"
So I pretended to be tough
[21:57] ---
And if I said I wanted you to notice
[22:02] ---
You'd put on that uneasy smile
[22:07] ---
Don't say that you love the present days
[22:12] ---
Can't you see I'm not there with you?
[22:18] ---
You said the small things made you happy
[22:24] ---
They always will
[22:28] ---
If wishes came true
[22:34] ---
If you could smile next to me
[22:39] ---
I want to see you again
[22:46] ---
You
The one who taught me love
E9 - People of Shinjuku
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
SHOOTING AT GOKOKUJI POLICE STATION
[00:01] ---
Including 34 members
of the SAT squad,
[00:02] ---
a total of 85 Police officers were killed
[00:05] ---
during the shooting last night
[00:08] ---
at Gokokuji Police Station
by Hiro Shishigami.
[00:11] ---
We are told that this attack
was carried out by Shishigami alone,
[00:14] ---
-is this correct, Mr. Kimura?
- - It's hard to say.
[00:18] ---
- I'm really at a loss for words.
- What about you, Mr. Shiraishi?
[00:21] ---
I also don't know what to say.
[00:23] ---
In reality,
[00:25] ---
all of this happened right in front
of the press, making this a fact.
[00:28] ---
- After this....
-Mari, he was your classmate, right?
[00:32] ---
I don't know.
[00:34] ---
He took down the whole police
force on his own. Is he Rambo?
[00:37] ---
What kind of person is he?
[00:39] ---
Is he planning to have
the whole country against him?
[00:54] ---
Inuyashiki
[01:02] ---
Tell me, my hero
What do we need
[01:04] ---
To end it all
And to never let us bleed
[01:07] ---
So hit me on the ground
Without a sound
[01:09] ---
Bring it on now
Till the day we take the lead
[01:12] ---
In the middle of the fake game
The same proclaims
[01:15] ---
Made by the liars
From the lost age
[01:18] ---
Try to believe
To know what you are
[01:20] ---
But you are not sure which side you're on
From the start
[01:23] ---
Take a look
All the junk we made
[01:25] ---
The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gates
[01:28] ---
What else did we betray
Turn into a machine
[01:31] ---
We just gave it away
To fit into the scene
[01:34] ---
Are you losing your way
Or are you lost?
[01:36] ---
Where are you going?
[01:39] ---
Tell me, my hero
Where you're going
[01:41] ---
What do I need to end my war?
[01:44] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:46] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:49] ---
Believe and rejoice
Fulfill and share
[01:52] ---
Let go of everything
And now is the time to stand up
[01:54] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:57] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:05] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:08] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[02:13] ---
Have you heard about
how people find Shishigami hot?
[02:18] ---
That Shishigami,
what's up with him?
[02:22] ---
I don't know.
[02:24] ---
Until recently, all anyone talked about
was the asteroid.
[02:29] ---
Is Shishigami more important
than the world ending?
[02:32] ---
Well, they were saying that the U.S.
would take care of the asteroid.
[02:36] ---
Anyway, did you hear? There's already
like 10 fan clubs for Shishigami.
[02:40] ---
I didn't.
[02:42] ---
And I don't care.
[02:44] ---
People of Shinjuku
[02:46] ---
Shishigami's crazy.
[02:47] ---
- I wonder where he is right now.
- Meguro?
[02:49] ---
Is he even human?
[02:51] ---
Is he a weapon?
[02:54] ---
Killing the press,
killing the people online,
[02:56] ---
and now even the police.
What's next? The army?
[02:59] ---
He wasn't trained
as a U.S. Marine, was he?
[03:01] ---
He came to school normally.
[03:04] ---
I'm a fan of his now.
[03:06] ---
Are you serious?
[03:07] ---
I'm serious.
Isn't he super-hot?
[03:11] ---
I should've confessed to him.
[03:12] ---
You're that big a fan?
[03:14] ---
I haven't! Shishigami's fan site?
[03:16] ---
There are also a ton
of fake Twitter accounts for him.
[03:19] ---
That's messed up.
[03:20] ---
Wow, this is crazy.
[03:22] ---
Are they out of their minds?
[03:24] ---
What are they?
The Shishigami girls?
[03:27] ---
Apparently that's Shishigami's
place of pilgrimage.
[03:30] ---
Well...
[03:31] ---
Last night's incident
[03:33] ---
was not only a declaration of war
on our police force,
[03:36] ---
but on our whole country.
[03:38] ---
We will use everything in our power
to arrest and,
[03:41] ---
depending on the situation,
[03:43] ---
neutralize Hiro Shishigami.
[03:46] ---
This is getting really serious.
[03:51] ---
Who knows what he'll do next.
[03:53] ---
Right...
[03:54] ---
I've been trying to pick up something.
But I haven't heard anything.
[03:59] ---
I've also been calling him.
[04:02] ---
But I can't seem
to get through to him.
[04:04] ---
I wonder if he blocked me.
[04:27] ---
Testing, testing.
[04:30] ---
This is Hiro Shishigami.
[04:33] ---
Well...
[04:35] ---
As long as this country exists,
[04:36] ---
I will continue to be pursued.
[04:39] ---
So I've decided to destroy this country.
[04:44] ---
I'll say it outright.
This is a war between me and this country.
[04:47] ---
I can't believe it!
It's Shishigami!
[04:50] ---
I've always hated this country.
[04:54] ---
Every person in this country
[04:56] ---
is my enemy.
[04:59] ---
I will continue killing
until there is no one left.
[05:02] ---
I will keep killing until all
120-some-odd million of you are dead.
[05:07] ---
I'll repeat.
[05:09] ---
I am declaring war on this country.
[05:13] ---
Every person in this country
is my enemy.
[05:18] ---
I will continue killing
until there is no one left.
[05:23] ---
Now,
[05:25] ---
let's get started.
[05:28] ---
What was that about?
[05:30] ---
Is he stupid?
[05:39] ---
What?
[05:42] ---
What happened?
[05:50] ---
He's shooting!
[05:51] ---
Shishigami is shooting us!
[06:00] ---
SHOOTING IN SHINJUKU
[06:01] ---
Breaking news. Earlier today at 2:25 p.m.,
this broadcast was hijacked,
[06:05] ---
and now we've received reports
of an unknown shooter
[06:08] ---
who started shooting into a crowd in Shinjuku.
[06:11] ---
At the moment, we have confirmed
over seven fatalities.
[06:14] ---
We gotta go!
[06:28] ---
Where is he shooting from?
[06:30] ---
Probably from some rooftop.
[06:32] ---
Hey, we're in Shinjuku...
[06:40] ---
Everyone currently in Shinjuku,
[06:42] ---
the shooter is most likely
sniping from a rooftop.
[06:46] ---
Please evacuate indoors
[06:48] ---
in an orderly fashion.
[06:50] ---
The shooter is most likely
sniping from a rooftop...
[06:55] ---
Yes! Hiro is doing this!
[06:58] ---
So far, it's just Shinjuku.
[07:00] ---
They're saying he's sniping
or something.
[07:02] ---
I wonder how many
he's killed already.
[07:06] ---
We need to find where he is.
[07:08] ---
All right.
[07:10] ---
I have to...
[07:12] ---
I have to do something.
[07:20] ---
Reporting from right above Shinjuku.
Please take a look.
[07:23] ---
The streets that were filled
with people just moments ago
[07:27] ---
are completely empty now!
[07:29] ---
Oh, just one moment.
[07:31] ---
What? A phone call?
For me?
[07:33] ---
DIRECT TALK WITH SHISHIGAMI
[07:35] ---
We've just received a phone call
from Shishigami.
[07:39] ---
Hello?
[07:41] ---
This is Hiro Shishigami...
[07:43] ---
right?
[07:48] ---
No doubt about it, this is definitely him.
[07:51] ---
Shishigami, hello?
[07:54] ---
I really don't like you.
[07:56] ---
What? What's your problem?
[07:59] ---
Honey! The murderer is on TV!
[08:02] ---
- Wow, he's here!
- Here comes Shishigami!
[08:05] ---
Shishigami, I myself
[08:08] ---
and Japan will never forgive you.
[08:10] ---
You may think
[08:12] ---
you're protected
by juvenile criminal laws.
[08:15] ---
But you're finished.
[08:17] ---
This country won't....
[08:18] ---
BROADCAST INTERRUPTED
PLEASE WAIT
[08:22] ---
Is he dead?
[08:24] ---
- Hey!
- He's not sniping from the rooftop?
[08:26] ---
- We can't get away!
- Are you all right? What happened?
[08:29] ---
MIYANO WAS KILLED!
[08:30] ---
The TV presenter?
[08:31] ---
But how?
[08:34] ---
During a phone call...
[08:35] ---
with a smartphone?
[08:39] ---
Mr. Inuyashiki! He's using the smartphones!
[08:48] ---
Aren't you Shishigami?
[08:51] ---
- 35.
-35?
[08:55] ---
Can you put your phone
to your ear?
[08:58] ---
To my ear?
[09:01] ---
Get rid of your smartphones, now!
[09:03] ---
URGENT WARNING
PLEASE PUT YOUR SMARTPHONE AWAY
[09:05] ---
Shishigami is using smartphones
to commit the murders!
[09:07] ---
Everyone get rid of your smartphones!
[09:10] ---
Please get rid of your smartphones
right now! Shishigami is
[09:13] ---
using smartphones
to commit his murders.
[09:16] ---
Stop using your smartphones.
[09:18] ---
Get rid of your smartphones, now!
[09:22] ---
Everyone, please get rid
of your smartphones right now.
[09:25] ---
Everyone, please get rid
of your smartphones right now.
[09:29] ---
Get rid of them right now!
[09:34] ---
What is this?
[09:38] ---
Get rid of your smartphones...
[09:42] ---
Get rid of your smartphones!
[09:43] ---
This voice.
[09:45] ---
Is it Chokko?
[09:48] ---
What is he doing?
[09:50] ---
How's he doing this?
[09:52] ---
Yes, please continue hijacking
the signal for an hour
[09:55] ---
and keep playing that message!
[09:58] ---
Just to the smartphones, Mr. Inuyashiki.
[10:00] ---
Good luck!
[10:08] ---
SHINJUKU STATION
[10:10] ---
Don't leave the buildings yet!
[10:13] ---
- It's dangerous!
- Please stay in the buildings!
[10:16] ---
It's dangerous.
[10:18] ---
It's useless to throw your
smartphones away.
[10:22] ---
Now, let's continue.
[10:47] ---
HE STARTED AGAIN
[10:48] ---
Again! He started shooting again!
[10:51] ---
Hiro has started shooting again!
[10:56] ---
Mr. Inuyashiki?
[10:58] ---
I'm going to Shinjuku!
[11:01] ---
Maybe I can find him from there.
[11:04] ---
Wait! Mr. Inuyashiki.
[11:06] ---
Mr. Inuyashiki!
[11:08] ---
Oh!
[11:11] ---
Ninety-five. Ninety-six.
[11:14] ---
Ninety-seven. Ninety-eight.
[11:17] ---
Ninety-nine.
[11:19] ---
And 100.
[11:22] ---
That concludes today's quota,
[11:24] ---
so we'll end it here.
[11:28] ---
Mr. Inuyashiki! Wait!
[11:32] ---
Please wait!
[11:37] ---
He's already
[11:39] ---
reached 100 people for today.
[11:43] ---
In any case...
[11:45] ---
it's pointless to go after him now.
[11:54] ---
That was the test drive.
[11:57] ---
It took me 30 minutes
to kill 100 people.
[12:00] ---
Starting tomorrow, it'll be the real thing.
[12:04] ---
Starting tomorrow,
[12:05] ---
I will kill 1000 people a day.
[12:09] ---
So everyone,
[12:10] ---
please look forward to that!
[12:13] ---
Well, I'll see you...
[12:15] ---
tomorrow.
[12:23] ---
So, Chokko
[12:25] ---
teamed up with the police.
[12:29] ---
An enemy...
[12:31] ---
I guess Chokko
is my one main enemy.
[12:36] ---
What a joke.
[12:39] ---
MASS-KILLING IN SHINJUKU
[12:41] ---
Though it is difficult to believe
Shishigami's words
[12:43] ---
about killing a 1000 people every day,
they are words we must
[12:47] ---
- take very seriously.
-Yes?
[12:49] ---
No. Really?
[12:53] ---
Yes. I understand.
[12:54] ---
We are starting to see the limits of our...
[12:57] ---
- Mari, school is still being held today.
- What?
[13:01] ---
I made plans to go to Tokyo Disneyland
with my friends!
[13:05] ---
Don't be ridiculous.
[13:08] ---
Be sure to leave your phone at home.
[13:10] ---
- No way.
- I don't want to!
[13:13] ---
Do you kids want to die?
[13:15] ---
If I don't have my phone...
[13:17] ---
I might as well be dead.
[13:20] ---
A possible fighting force
against Shishigami.
[13:23] ---
The warnings sent at 3:42 p.m.
during the signal hijacking
[13:27] ---
were sent only to smartphones in the Kanto region,
and were clearly sent by
[13:31] ---
- a different person.
-The guy they talk about online.
[13:33] ---
They say there's a hero in Japan.
[13:36] ---
That was played over the air.
[13:38] ---
The string of miracles occurring
in the hospitals in the Kanto region--
[13:41] ---
I'm off.
[14:02] ---
I'll buy you a treat on my way home.
[14:05] ---
So keep that in mind.
[14:12] ---
- Did you bring your phone?
- I can't live without it.
[14:15] ---
- I'm so scared.
- Why isn't school canceled?
[14:18] ---
He was going to keep killing people.
[14:20] ---
How can we work in this situation?
[14:23] ---
And we have to use our phones.
[14:25] ---
We really can't count on the police.
[14:27] ---
Can't someone hurry up
and take care of it?
[14:36] ---
I'm heading off!
[14:40] ---
Oh!
[14:43] ---
Why are you living in a place like this?
[14:46] ---
Didn't I send you the money?
[14:48] ---
We haven't used that money.
[14:51] ---
What? Why?
[14:55] ---
I saw on TV.
[14:57] ---
Please stop killing people.
[15:00] ---
As long as I'm alive,
they're going to come after me.
[15:03] ---
I'm an enemy of the country.
[15:08] ---
I have no choice but to eliminate Japan.
[15:11] ---
That's the only way
we can live together in peace.
[15:17] ---
Once I get rid of Japan,
where do you want to live?
[15:20] ---
Hawaii? France?
[15:23] ---
The three of us can live together.
[15:34] ---
Mari! Want to see a movie?
[15:36] ---
Sure. Which one?
[15:40] ---
TO SHINJUKU/TOKYO
[15:41] ---
What did you do with your phone?
[15:42] ---
I'm just using it like normal.
[15:46] ---
I'm not afraid of him.
[15:48] ---
Nothing is going on.
[15:57] ---
There are not a lot of people out.
[16:01] ---
I'm sure everyone's scared.
[16:04] ---
Hey, Ando.
[16:08] ---
Yes. I've been looking for him
through the sound waves.
[16:13] ---
I see.
[16:16] ---
Yes.
[16:17] ---
There hasn't been any activity
on my side either.
[16:20] ---
He may not show up
in Shinjuku anymore.
[16:24] ---
But,
[16:25] ---
I feel like he will definitely
start it up again today.
[16:28] ---
Yes.
[16:29] ---
Anyway, I'll let you know
if anything happens.
[16:37] ---
Hiro.
[16:56] ---
So tall!
[16:59] ---
Hey, do you want to go
to the observation deck?
[17:08] ---
Wait!
[17:10] ---
Please! Stop this!
[17:16] ---
Hey, come on!
[17:18] ---
Let's live together in Hawaii
with your grandma.
[17:43] ---
Yeah, I'm at the airport.
I should be there by 6:00.
[17:47] ---
Guy friends? At college?
[17:51] ---
Yeah, I made some.
[17:53] ---
Nothing's going on!
They're just friends.
[17:56] ---
Goro,
[17:58] ---
I can't wait to see you.
[18:00] ---
Yes.
[18:01] ---
Come pick me up, okay?
[18:39] ---
I'm so sorry.
[18:41] ---
No problem.
[18:47] ---
BABY STOP CRYING VIDEO
[19:07] ---
Thank you.
[19:11] ---
I'm sorry, all cellphones must be...
[19:25] ---
How long can you stay?
[19:27] ---
Until whenever.
[19:31] ---
- Then let's stay here until later tonight.
- Okay.
[19:33] ---
I bet it'll be gorgeous at night.
[19:35] ---
Oh, right! Do you know
if this place has somewhere
[19:39] ---
that sells dog treats?
[19:41] ---
No way!
Not in a place like this.
[19:44] ---
- Then do you mind if I get some on the way back?
- Sure.
[19:55] ---
There has been no movement
by Shishigami yet today.
[19:58] ---
But everyone please be on alert.
[19:59] ---
BE AWARE OF ELECTRONICS
[20:01] ---
Don't walk around with your smartphones,
[20:02] ---
and use a landline or public phone
if you need to contact someone.
[20:06] ---
SHISHIGAMI MIGHT BE HOT,
BUT ONLY BY REPUTATION.
[20:08] ---
SHISHY SAID HE'D KILL 1000 PEOPLE.
WHAT IF HE WAS ALREADY CAUGHT BY THE POLICE?
[20:41] ---
Shit.
[21:25] ---
This is my voice
Can you hear me?
[21:30] ---
Is there a special person in your life?
[21:35] ---
They're closer to you than you think
[21:40] ---
But you probably don't see me
[21:46] ---
"Don't forget about me"
You'd get worried
[21:52] ---
"Forget about me"
So I pretended to be tough
[21:57] ---
And if I said I wanted you to notice
[22:02] ---
You'd put on that uneasy smile
[22:07] ---
Don't say that you love the present days
[22:12] ---
Can't you see I'm not there with you?
[22:18] ---
You said the small things made you happy
[22:24] ---
They always will
[22:28] ---
If wishes came true
[22:34] ---
If you could smile next to me
[22:39] ---
I want to see you again
[22:46] ---
You
The one who taught me love
E10 - People of Tokyo
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Inuyashiki
[00:19] ---
Tell me, my hero
What do we need
[00:21] ---
To end it all
And to never let us bleed
[00:24] ---
So hit me on the ground
Without a sound
[00:26] ---
Bring it on now
Till the day we take the lead
[00:29] ---
In the middle of the fake game
The same proclaims
[00:32] ---
Made by the liars
From the lost age
[00:35] ---
Try to believe
To know what you are
[00:37] ---
But you are not sure which side you're on
From the start
[00:40] ---
Take a look
All the junk we made
[00:42] ---
The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gates
[00:45] ---
What else did we betray
Turn into a machine
[00:48] ---
We just gave it away
To fit into the scene
[00:51] ---
Are you losing your way
Or are you lost?
[00:53] ---
Where are you going?
[00:55] ---
Tell me, my hero
Where you're going
[00:58] ---
What do I need to end my war?
[01:01] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:03] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:06] ---
Believe and rejoice
Fulfill and share
[01:09] ---
Let go of everything
And now is the time to stand up
[01:11] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:14] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:22] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:25] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[01:30] ---
- Hey, hey, hey.
- What is that?
[01:32] ---
Look, look!
[01:34] ---
- What is it?
- Over there.
[01:36] ---
People of Tokyo
[01:38] ---
No! Mama!
[01:40] ---
We're going to crash! I love you!
[02:04] ---
Mr. Inuyashiki! Mr. Inuyashiki!
[02:07] ---
Hiro. What has he done?!
[02:10] ---
I'm on my way!
[02:20] ---
What
[02:21] ---
has he done? What has he done?!
[02:25] ---
It's too late, I couldn't save them.
[02:28] ---
Mr. Inuyashiki! Here comes the second wave!
[02:30] ---
You have to stop them this time!
[02:57] ---
Goodbye... Goro.
[03:00] ---
Mom. Da--
[03:08] ---
Mr. Inuyashiki! Just remember how you
remotely controlled those cars!
[03:11] ---
I know! I know, but I can't concentrate!
[03:15] ---
Mr. Inuyashiki!
Please land them in Haneda Airport!
[03:17] ---
No! I can't! I can't!
[03:23] ---
Mr. Inuyashiki, are you all right?
[03:25] ---
- Wait, wait!
- Mr. Inuyashiki?
[03:33] ---
Mr. Inuyashiki! Are you all right?
[03:35] ---
Yes. Somehow.
[03:38] ---
Who's doing this? Who is this guy?
[03:40] ---
Don't mess with me!
[04:06] ---
Thank God!
[04:08] ---
We're saved!
[04:11] ---
I'm okay! Yeah!
[04:21] ---
I did it.
[04:22] ---
Somehow.
[04:24] ---
I did it....
[04:29] ---
Dad!
[04:30] ---
Mari, what's wrong?
[04:32] ---
Dad, help me! There's a fire!
[04:35] ---
Mari, where are you?
[04:37] ---
Help me! Some of the men are
[04:39] ---
trying to break the window open!
[04:42] ---
Ready? One, two....
[04:48] ---
- Again!
- Mari!
[04:50] ---
Look!
[04:53] ---
Aren't the buildings closer than they seem?
Look!
[04:56] ---
I think we can make it if we jump.
We'll survive with just some broken legs.
[05:00] ---
What are you saying?!
[05:01] ---
You're saying nonsense!
[05:03] ---
No! Look!
[05:05] ---
Go!
[05:08] ---
Dad! Help me, Dad!
[05:11] ---
Calm down, Mari!
[05:12] ---
I'll be right there! Where are you?!
[05:15] ---
In the city! The observation deck in Shinjuku!
[05:18] ---
The airplane crashed below us
so the elevators aren't working!
[05:21] ---
How could this happen!
[05:23] ---
Hold on! I'll be right there!
[05:25] ---
It's you.
[05:30] ---
Who are you?
[05:37] ---
Bang!
[05:45] ---
You're the same as me?
[05:48] ---
I was in that park,
[05:50] ---
at the same time
[05:51] ---
as you.
[05:55] ---
Why are you getting in my way?
[05:58] ---
Aren't we the same?
[06:01] ---
I only feel truly human
[06:05] ---
when I save the lives of others.
[06:18] ---
So I'm the villain...
[06:21] ---
And this old man is the hero?
[06:24] ---
Do you only feel human
[06:28] ---
when you take the lives of others?
[06:35] ---
How horrible.
[06:38] ---
You're the same as me!
[06:40] ---
Don't get it wrong!
[06:42] ---
We only care about ourselves!
[06:44] ---
Both you and I...
[06:46] ---
Please, my daughter is about to die...
[06:51] ---
Please stop killing people.
[06:57] ---
Why am I...
[07:00] ---
The villain.
[07:03] ---
When an old man like this...
[07:05] ---
Please let me go to my daughter.
[07:38] ---
Bang!
[07:47] ---
Old man!
[08:18] ---
Shishigami...
[08:24] ---
Dad...
[08:26] ---
Mari!
[08:29] ---
Dad. Dad.
[08:32] ---
Mari! Mari!
[09:15] ---
Mari!
[09:16] ---
Dad...
[09:19] ---
Please tell Mom...
[09:23] ---
that I love her.
[09:27] ---
I love all of you.
[09:31] ---
I love you so much...
[09:35] ---
Dad.
[09:47] ---
Mari!
[09:50] ---
Please!
[09:51] ---
Mari!
[10:02] ---
No! This can't be real!
[10:05] ---
No! No!
[10:11] ---
I'm going to save you!
[10:13] ---
No matter what!
[10:22] ---
Take that!
[10:24] ---
Take that! Old man!
[10:32] ---
Old man?!
[10:35] ---
Old man!
[10:37] ---
Let go of me, old man!
[11:48] ---
Mr. Inuyashiki!
[11:50] ---
Mr. Inuyashiki! Higher!
[11:52] ---
You have to fight at a higher altitude!
[13:08] ---
Hey, come on.
[13:10] ---
Let's live together in Hawaii
with your grandma.
[13:13] ---
No? Why?
[13:15] ---
The people you killed. Those people...
[13:18] ---
were each unique to this world!
[13:22] ---
They don't matter to me.
[13:25] ---
But you and your grandma are different.
[13:28] ---
I want you guys to live.
[13:30] ---
Even if you get cancer, I can cure you.
[13:34] ---
Wait for me.
[13:35] ---
I'll come and get you guys
the day after tomorrow.
[13:38] ---
The day after tomorrow.
[13:45] ---
Shishigami!
[13:48] ---
Shishigami!
[14:18] ---
Mari!
[14:19] ---
Mari! Mari! Mari!
[14:22] ---
Mari!
[14:25] ---
Mari! Mari?
[14:27] ---
Mari! Mari!
[14:29] ---
Mari!
[14:38] ---
No.
[14:40] ---
No. No.
[14:42] ---
Mari.
[14:43] ---
Mari...
[14:50] ---
This can't be. No!
[14:51] ---
No!
[14:53] ---
Mari! No! I'll save you!
[14:55] ---
I promise, I'll save you!
[15:00] ---
Mari! Mari!
[15:02] ---
Please, God.
[15:05] ---
God!
[15:20] ---
No!
[15:24] ---
Mari! Mari!
[15:37] ---
No!
[15:39] ---
Mari...
[15:42] ---
Mari...
[15:43] ---
Mari.
[15:48] ---
Mari.
[15:50] ---
Please, God. Mari...
[15:53] ---
Mari.
[15:55] ---
Come back.
[15:56] ---
Mari. Please.
[15:57] ---
Mari.
[15:59] ---
Mari...
[16:01] ---
Mari!
[16:14] ---
I'm sorry, Mari.
[16:17] ---
I'm sorry.
[16:24] ---
Mari. Mari! Mari! Mari!
[16:28] ---
Come back, Mari!
[16:30] ---
Come back! Come back!
[16:34] ---
Come back, please! Mari! Mari!
[16:37] ---
Mari! Mari! Mari!
[16:54] ---
Thank you.
[16:56] ---
Mari...
[16:57] ---
Thank you.
[17:09] ---
There! Just now!
[17:14] ---
Mari! Mari! Mari!
[17:18] ---
God! God!
[17:35] ---
Dad, you came for me?
[17:42] ---
Dad!
[17:46] ---
Hold on tight.
[17:48] ---
It's okay.
[18:04] ---
I was so scared!
[18:07] ---
Wait right here.
[18:09] ---
I'm going to look for others.
[18:22] ---
Nao! Nao!
[18:35] ---
Huh? Mari.
[18:37] ---
Nao!
[18:47] ---
Hey, I heard the trains are running.
[18:58] ---
It seems like the trains are running again.
Can you ride them home?
[19:02] ---
What about you, Dad?
[19:04] ---
I'll be back by morning.
[19:32] ---
- Is he a god?
- God?
[19:34] ---
- Did God come down?
- He's going around healing the injured.
[19:36] ---
- Check YouTube.
- Amazing.
[19:38] ---
Look at all the views.
[19:39] ---
This is so moving.
[19:41] ---
That's so crazy.
[19:42] ---
He keeps healing people.
Even the people with broken legs.
[19:45] ---
God has arrived.
[19:47] ---
Mr. Inuyashiki.
[19:48] ---
You're incredible, Mr. Inuyashiki.
[19:52] ---
Please take a look!
Is this really Tokyo?
[19:55] ---
There are pillars of black smoke
all over the city.
[19:58] ---
We are still unsure of the connection
between Shishigami and the airplane crashes.
[20:00] ---
Mari is home!
[20:02] ---
I was so worried about you.
[20:05] ---
Did you see your father out there?
[20:08] ---
He said he'll be home by morning.
[20:10] ---
What is that supposed to mean?
[20:12] ---
What is he doing out there?
[20:14] ---
Maybe his generation is really
pumped up about this?
[20:17] ---
That spirit of the best generation.
[20:21] ---
It looks like it's going to take a while.
[20:24] ---
But I have to help
[20:25] ---
as many as I can.
[20:26] ---
Every last person.
[20:30] ---
I kind of feel like I finally know
[20:34] ---
the reason I was born.
[20:36] ---
After living for 58 years,
[20:38] ---
I know why I turned out like this.
[20:41] ---
And why I treasure people's lives.
[20:45] ---
Why I can't forgive the things
I think are wrong.
[20:47] ---
All of the things I experienced
[20:50] ---
weren't for nothing.
[20:52] ---
I was born
[20:54] ---
all for this moment.
[20:57] ---
I became a machine,
[20:59] ---
for this moment.
[21:03] ---
Oh! That scared me. What is that?
[21:05] ---
Is it a doll?
[21:08] ---
- Water...
- It spoke!
[21:10] ---
Water.
[21:12] ---
What is that?! What is it?!
[21:15] ---
Sorry, is juice okay?
[21:25] ---
This is my voice
Can you hear me?
[21:30] ---
Is there a special person in your life?
[21:35] ---
They're closer to you than you think
[21:40] ---
But you probably don't see me
[21:46] ---
"Don't forget about me"
You'd get worried
[21:52] ---
"Forget about me"
So I pretended to be tough
[21:57] ---
And if I said I wanted you to notice
[22:02] ---
You'd put on that uneasy smile
[22:07] ---
Don't say that you love the present days
[22:12] ---
Can't you see I'm not there with you?
[22:18] ---
You said the small things made you happy
[22:24] ---
They always will
[22:28] ---
If wishes came true
[22:34] ---
If you could smile next to me
[22:39] ---
I want to see you again
[22:46] ---
You
The one who taught me love
E11 - People of Earth
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
I'm home.
[00:10] ---
Much of it is still unknown...
[00:13] ---
But we have received some comments
from the police
[00:17] ---
that it is thought to be related
[00:19] ---
to the incidents with Shishigami.
[00:21] ---
What? What's wrong?
[00:23] ---
A miracle has happened.
[00:25] ---
Please take a look.
This is not footage from a movie.
[00:27] ---
Is that... Is that really you?
[00:30] ---
The elderly man is healing the injured people
just by placing his hands on them.
[00:37] ---
I'm sorry.
[00:39] ---
I'm so sorry.
[00:41] ---
I...
[00:42] ---
may not be Ichiro Inuyashiki.
[00:46] ---
I must be a fake.
[00:49] ---
Some kind of machine
[00:51] ---
that was built to look just like
[00:54] ---
Ichiro Inuyashiki.
[01:03] ---
I'm sorry.
[01:04] ---
For keeping quiet about this until now.
[01:11] ---
Our honeymoon.
[01:14] ---
What?
[01:15] ---
Where did we go for our honeymoon?
[01:19] ---
Atami.
[01:21] ---
And? What happened in Atami?
[01:24] ---
You said you wanted to go to
the Museum of Sex.
[01:27] ---
So we rode the ropeway there.
[01:31] ---
But I slipped on the stairs of the Atami Castle
[01:33] ---
and landed hard on my backside.
[01:36] ---
So we were late grabbing lunch
[01:38] ---
and nowhere was open.
[01:41] ---
There was just one restaurant open,
and the fish lunch I had there
[01:44] ---
was the best thing I'd ever eaten.
[01:46] ---
Please...
[01:47] ---
Stay here.
[01:49] ---
It's you, Dad!
[01:51] ---
It's obviously you, Dad!
[01:54] ---
Honey!
[01:57] ---
Stay here please!
[01:59] ---
No way, this doesn't make any sense.
[02:02] ---
What is this?
[02:15] ---
INUYASHIKI
[02:24] ---
Tell me, my hero
What do we need
[02:26] ---
To end it all
And to never let us bleed
[02:28] ---
So hit me on the ground
Without a sound
[02:31] ---
Bring it on now
Till the day we take the lead
[02:34] ---
In the middle of the fake game
The same proclaims
[02:37] ---
Made by the liars
From the lost age
[02:39] ---
Try to believe
To know what you are
[02:42] ---
But you are not sure which side you're on
From the start
[02:45] ---
Take a look
All the junk we made
[02:47] ---
The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gates
[02:50] ---
What else did we betray
Turn into a machine
[02:53] ---
We just gave it away
To fit into the scene
[02:55] ---
Are you losing your way
Or are you lost?
[02:58] ---
Where are you going?
[03:00] ---
Tell me, my hero
Where you're going
[03:03] ---
What do I need to end my war?
[03:06] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[03:08] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[03:11] ---
Believe and rejoice
Fulfill and share
[03:14] ---
Let go of everything
And now is the time to stand up
[03:16] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[03:19] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[03:27] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[03:30] ---
Hit me on the ground
Hit me on the ground
[03:35] ---
Isn't this old man amazing?
[03:38] ---
Old man god!
[03:39] ---
He saved 33 planes in the end.
[03:42] ---
You're amazing.
[03:43] ---
My entire school was talking
about you, Mr. Inuyashiki.
[03:47] ---
How was work?
[03:48] ---
PEOPLE OF EARTH
[03:49] ---
Nobody realized?!
[03:51] ---
You have no presence?
Are you serious?
[03:56] ---
- I'm home.
- Welcome home.
[04:14] ---
Hey, you got me.
[04:18] ---
He was really strong.
[04:19] ---
That old man.
[04:26] ---
Jump!
[04:27] ---
I've got this week's issue of Jump!
[04:28] ---
Want to read it?
[04:30] ---
I do! I want to read it!
[04:35] ---
Wow, this new series is awesome.
[04:41] ---
- Are you going to school?
- Huh?
[04:45] ---
- Yeah.
- Are they bullying you?
[04:50] ---
No.
[04:52] ---
I'm going to the bathroom.
[05:05] ---
Oh? Ando?
[05:09] ---
He's there? Who is?
[05:12] ---
Hiro.
[05:13] ---
Hiro? You mean...
[05:17] ---
I'll be there. I'll be there right away.
[05:22] ---
This guy is really funny.
[05:25] ---
Did you make any friends?
[05:30] ---
No, not really.
[05:33] ---
How about that old man?
[05:37] ---
What is he?
[05:39] ---
Getting in my way.
[05:42] ---
I just called him.
[05:44] ---
He'll be here soon.
[05:47] ---
I called that person!
[05:50] ---
Even if you kill me...
[05:52] ---
He'll make sure to destroy you.
[05:55] ---
I'm not here for that.
[05:58] ---
I'm just here to see you, Chokko.
[06:02] ---
- Liar.
- I just wanted to
[06:04] ---
hang out and read manga like before.
[06:08] ---
You're not Hiro anymore.
You're just a killing machine.
[06:11] ---
You have no heart.
[06:12] ---
You're a fake machine.
[06:15] ---
How many people...
[06:18] ---
How many people have you killed?
[06:35] ---
Naoyuki! Mr. Inuyashiki is here.
[06:44] ---
Where is Shishigami?
[06:47] ---
He ran off.
[06:52] ---
SHISHIGAMI IS OUR ENEMY
[06:54] ---
HIM AND HIS FAMILY ALL SHOULD BE EXECUTED
[06:55] ---
I want him to be executed.
[06:58] ---
He must not understand
the weight of a human life.
[07:00] ---
Why was his psychopathic tendencies
not picked up...
[07:02] ---
How many people has he killed? 500?
[07:05] ---
Please die, Shishigami.
[07:07] ---
You killed our daddy and mommy.
So you should die.
[07:31] ---
Good morning. We will be having
a bright and sunny day ahead of us!
[07:34] ---
No one noticed at work?
[07:35] ---
How overlooked are you?
[07:41] ---
What's up with your family?
[07:43] ---
How are you this poor?
[07:46] ---
Hey, this god guy...
[07:48] ---
apparently beat Shishigami.
[07:49] ---
Wow, really? That's amazing. He's a hero!
[08:00] ---
We don't have to walk home together.
[08:08] ---
I want to be a machine too.
[08:12] ---
I want to save people
[08:14] ---
and be praised too.
[08:16] ---
Plus I won't die.
[08:20] ---
Death is
[08:23] ---
what makes life so precious and dear to us.
[08:28] ---
The boy who turned into a
machine the same time as me
[08:30] ---
used his new powers to kill people.
[08:34] ---
But I
[08:35] ---
chose to save people instead.
[08:38] ---
That was in my innate human nature.
[08:42] ---
I was weak and small,
[08:45] ---
but that was fine.
[08:48] ---
I should have appreciated who I was
[08:50] ---
before I became a machine.
[08:53] ---
I finally realized this
[08:55] ---
once I became a machine.
[09:08] ---
Bunshun Magazine came by.
[09:10] ---
They wanted to do an interview.
[09:12] ---
What? Really?
[09:14] ---
Geez...
[09:16] ---
By the way, Mari,
did you finish your manga?
[09:20] ---
- I already submitted it.
- Manga? You're still drawing those?
[09:23] ---
She submitted it to Jump.
[09:25] ---
Are you serious? You'll never get in.
[09:27] ---
Say what you want.
[09:30] ---
It's been a while
[09:31] ---
since we went out like this,
as a family.
[09:42] ---
Why don't we go on a vacation
together soon?
[09:44] ---
That sounds lovely.
[09:45] ---
What about Hanako?
[09:47] ---
I'll look for an inn that allows dogs.
[09:54] ---
We used all our power...
[09:57] ---
In three days,
a giant asteroid will crash into the Earth.
[10:01] ---
Mankind is being tested by how
it will spend its remaining time alive.
[10:08] ---
I've lived long enough.
[10:10] ---
I even became president, of this great land.
[10:13] ---
I have no regrets.
[10:16] ---
The rest of you losers
can go do whatever the hell you want.
[10:20] ---
There's no more price to pay.
[10:33] ---
- There's nobody here.
- Yeah.
[10:43] ---
The wise master has prophesized this day...
[10:46] ---
But have no fear.
[10:48] ---
- Never mind, I'm going home!
- He has made preparations...
[11:08] ---
I'm tired of the same commercials.
[11:13] ---
Rather than
[11:15] ---
passing away one by one.
[11:17] ---
maybe it's better if we
[11:19] ---
all died at the same time.
[11:44] ---
Ando.
[11:46] ---
Who'd think...
[11:48] ---
That it would come to this?
[11:51] ---
I'm scared. I'm so scared.
[11:57] ---
I'm going to try
[12:00] ---
until the end.
[12:01] ---
Even though it may make no difference.
[12:04] ---
No, Mr. Inuyashiki.
[12:05] ---
You don't have to do that.
[12:07] ---
I can hear them...
[12:10] ---
From all over the world...
[12:11] ---
All the cries and screams
[12:14] ---
of people asking for help.
[12:16] ---
From young to old,
[12:18] ---
in all the languages of the world.
[12:21] ---
No...
[12:23] ---
It's not fair.
[12:25] ---
You're too cool.
[12:28] ---
I'll be back.
[12:29] ---
I have a family.
[12:31] ---
All right. I understand.
[12:34] ---
I'll be praying
[12:36] ---
for your success.
[12:44] ---
Hanako.
[12:47] ---
Hanako...
[12:56] ---
Well everyone, I'm going now.
[13:04] ---
Mari.
[13:06] ---
Where are you going?
[13:10] ---
Just for a walk.
[13:13] ---
Then I'll go too.
[13:17] ---
I'm sorry. That was a lie.
[13:19] ---
I'm going to the asteroid.
[13:22] ---
You
[13:23] ---
don't need to go there.
[13:26] ---
I don't want to give up
[13:28] ---
until the very end.
[13:35] ---
No! No! No!
[13:38] ---
Dad! I don't want you to go!
[13:49] ---
I'll be back.
[13:51] ---
I promise.
[13:55] ---
I promise.
[15:11] ---
How is it?
[15:14] ---
Where are you, Mr. Inuyashiki?
[15:16] ---
How did it go?
[15:18] ---
It didn't work.
[15:20] ---
It only punched a little hole.
[15:24] ---
Mr. Inuyashiki...
[15:26] ---
You've done enough.
[15:29] ---
Please come back and be with your family.
[15:30] ---
There has to be
[15:32] ---
a meaning behind this!
[15:34] ---
A reason for why I became a robot.
[15:38] ---
A meaning!
[15:39] ---
Please come back.
[15:42] ---
I'll also spend my last moments
[15:43] ---
with my parents.
[15:48] ---
I'm going to hang up once.
[16:05] ---
I'm
[16:07] ---
out of water.
[16:24] ---
HIRO SHISHIGAMI
[16:26] ---
I knew it.
[16:27] ---
I thought you'd be here.
[16:29] ---
Why are you here?
[16:32] ---
I wanted to try to shift its trajectory.
[16:34] ---
You? Why?
[16:38] ---
Even I have people
[16:39] ---
I care about.
[16:42] ---
I don't want Shion or Chokko
[16:44] ---
to die.
[16:47] ---
But...
[16:48] ---
There is nothing left we can do.
[16:51] ---
We can't refill on water up here.
[16:53] ---
There is.
[16:55] ---
I can still change its path.
[16:57] ---
Do you remember?
When we got turned into machines,
[17:00] ---
a voice told us
[17:02] ---
that we had the power to destroy the Earth?
[17:07] ---
I ran some simulations in my head.
[17:10] ---
If I self-detonate in this location,
[17:13] ---
it'll be just enough to shift its path.
[17:16] ---
You can head back.
[17:19] ---
But...
[17:23] ---
Shishigami...
[17:26] ---
Shishigami...
[17:28] ---
Where are you?
[17:31] ---
Shishigami!
[17:37] ---
There's something I want you to do.
[17:40] ---
My hands are gone.
[17:43] ---
So could you push my eyes into my head?
[17:46] ---
That's the
[17:47] ---
activation switch.
[17:53] ---
- Ando?
- Mr. Inuyashiki.
[17:56] ---
Shishigami is
[17:58] ---
right in front of me.
[18:01] ---
Why?
[18:03] ---
He says that
[18:05] ---
he doesn't want you to die.
[18:07] ---
He came here to self-detonate
[18:10] ---
to save the earth.
[18:14] ---
That can't be...
[18:17] ---
That can't be.
[18:19] ---
That can't be.
[18:21] ---
Hiro.
[18:27] ---
Why? Why...
[18:30] ---
Hiro.
[18:32] ---
Hiro!
[18:40] ---
Why were you
[18:41] ---
at that park
[18:44] ---
at that time?
[18:48] ---
Please.
[19:25] ---
Is this safe now?
[19:32] ---
The simulator...
[19:37] ---
No, it's still not enough.
[19:41] ---
Even if I shoot all my missiles...
[19:45] ---
There's no change.
[19:48] ---
But if I self-detonate.
[19:59] ---
Mr. Inuyashiki?
[20:00] ---
- Are you all right?
- I'm fine.
[20:04] ---
Thanks to Shishigami
[20:06] ---
the Earth is safe.
[20:08] ---
I see.
[20:12] ---
I'm heading home now.
[20:16] ---
I understand.
[20:17] ---
- I'll come see you tomorrow.
-Yeah.
[20:23] ---
See you.
[20:28] ---
As I thought...
[20:30] ---
This is my fate.
[20:41] ---
This is my voice
Can you hear me?
[20:47] ---
Is there a special person in your life?
[20:52] ---
They're closer to you than you think
[20:57] ---
But you probably don't see me
[21:03] ---
"Don't forget about me"
You'd get worried
[21:08] ---
"Forget about me"
So I pretended to be tough
[21:13] ---
And if I said I wanted you to notice
[21:18] ---
You'd put on that uneasy smile
[21:24] ---
Don't say that you love the present days
[21:29] ---
Can't you see I'm not there with you?
[21:34] ---
You said the small things made you happy
[21:40] ---
They always will
[21:45] ---
If wishes came true
[21:50] ---
If you could smile next to me
[21:55] ---
I want to see you again
[22:02] ---
You
The one who taught me love
[22:13] ---
JUMP
WINNER ANNOUNCED INSIDE!
[22:27] ---
UDEZUKA AWARD
MARI INUYASHIKI
[22:42] ---
Mom!