# Season 1
# E1 - Ichiro Inuyashiki
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV8EQP/ichiro-inuyashiki)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Inuyashiki
**[00:19] ---**
*Tell me my hero what do we need*
**[00:21] ---**
*To end it all and to never let us bleed*
**[00:24] ---**
*So hit me on the ground
without a sound bring it on now*
**[00:27] ---**
*Till the day we take the lead*
**[00:30] ---**
*In the middle of the fake game
The same proclaims*
**[00:32] ---**
*Made by the liars from the lost age*
**[00:34] ---**
*Try to believe to know what you are*
**[00:37] ---**
*But you are not sure which side you're on
from the start*
**[00:40] ---**
*Take a look
All the junk we made*
**[00:42] ---**
*The last corner you'll take
will never lead you to the pearly gates*
**[00:45] ---**
*What else did we betray
Turn into a machine*
**[00:48] ---**
*We just gave it away to fit into the scene*
**[00:50] ---**
*Are you losing your way or are you lost
Where are you going?*
**[00:56] ---**
*Tell me my hero where you're going*
**[00:58] ---**
*What do I need to end my war*
**[01:01] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[01:04] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[01:06] ---**
*Believe and rejoice
Fulfill and share*
**[01:09] ---**
*Let go of everything
and now is the time to stand up*
**[01:12] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[01:14] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[01:22] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[01:25] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[01:49] ---**
Oh ouch, darn it.
**[01:56] ---**
ICHIRO INUYASHIKI
**[02:03] ---**
Come on, hurry up. Your father's waiting.
**[02:15] ---**
Hey, so why did you decide
to build a house now?
**[02:19] ---**
You know how he hates loans. Right, honey?
**[02:24] ---**
Well, whatever. Just happy to get my own room.
**[02:27] ---**
Best day ever.
**[02:29] ---**
-It's a left here, right?
-Oh, yeah.
**[02:41] ---**
For real?
**[02:43] ---**
This place is amazing. Good job, Dad.
**[02:46] ---**
Actually...
**[02:55] ---**
Oh, you're the new neighbor who moved in behind us.
**[02:59] ---**
Nice to meet you. I'm Oda.
**[03:03] ---**
What?
**[03:05] ---**
This way, this way.
**[03:10] ---**
Yeah, this is more what I expected.
**[03:12] ---**
It's freaking tiny.
**[03:20] ---**
Okay, shall we start unpacking?
**[03:23] ---**
Why did you buy land in such a secluded spot?
**[03:26] ---**
It's so dark in the middle of the day.
**[03:28] ---**
Might as well be an apartment complex.
**[03:31] ---**
Is everyone hungry?
You guys want to go out to eat?
**[03:35] ---**
I saw a Royal Host nearby.
**[03:37] ---**
-You guys okay with Royal Host?
-Yeah.
**[03:46] ---**
Ouch, oh my.
**[03:56] ---**
Follow Up Examination Required
**[04:11] ---**
Hi, I'd like to order delivery please.
**[04:14] ---**
One order of zaru noodles.
**[04:15] ---**
Yes. Oh, a minimum of 1,000 yen?
**[04:18] ---**
Then...
**[04:30] ---**
Yeah, this old bitch threw out her back.
**[04:34] ---**
I just put it up on Twitter.
**[04:35] ---**
-Check it out.
-For real?
**[04:37] ---**
Seriously, is this for real?
**[04:42] ---**
What the hell?
**[04:43] ---**
The hell is your problem?
**[04:46] ---**
Hey, asshole.
**[04:48] ---**
You gonna punch him?
**[04:49] ---**
What's up? This geezer do something?
**[04:51] ---**
Just leave it. You'll get arrested.
**[04:57] ---**
What the hell are you doing?
**[04:59] ---**
Clean it up, idiot.
**[05:02] ---**
You guys wanna hit Disneyland?
**[05:04] ---**
Might still be able to see the fireworks.
**[05:36] ---**
What's with the dog?
**[05:38] ---**
It's kind of big.
**[05:40] ---**
-We're not keeping it, are we?
-We are.
**[05:43] ---**
What about a dog house?
**[05:45] ---**
Are you going to build one?
**[05:46] ---**
I can't do that to the poor thing.
**[05:49] ---**
We'll keep her inside.
**[05:51] ---**
No way. It'll make the house smell.
**[05:56] ---**
Okay, I'll keep her in my room, then.
**[06:01] ---**
Is it good? You like that?
**[06:02] ---**
You can take your time.
**[06:08] ---**
Hanako.
**[06:09] ---**
Your name is Hanako.
**[06:12] ---**
Hanako.
**[06:16] ---**
High blood pressure,
glycosuria, hyperlipidaemia...?
**[06:22] ---**
*Okay, take a deep breath.*
**[06:26] ---**
*Fifty-eight?*
**[06:27] ---**
-You certainly don't look 58.
-I get that a lot.
**[06:30] ---**
I see. You're 58.
**[06:33] ---**
That's unfortunate.
**[06:37] ---**
This is stomach cancer.
**[06:41] ---**
I'd say you've got about three months.
**[06:48] ---**
Welcome.
**[06:50] ---**
Oh, hey, you live next to Oda's house, right?
**[06:54] ---**
Oh, yeah.
**[06:56] ---**
Did you know that Oda's dad
is a famous manga author?
**[07:01] ---**
-Do you need to get that?
-No.
**[07:04] ---**
It's just my dad.
**[07:07] ---**
Have your parents to raise your allowance.
**[07:10] ---**
This is all he's got? So sad.
**[07:14] ---**
Dad
**[07:21] ---**
*Life is so short*
**[07:29] ---**
*Fall in love, girl*
**[07:45] ---**
Hello.
**[07:47] ---**
Could we talk?
**[07:48] ---**
-Is that your grandpa?
-Yeah.
**[07:57] ---**
There's something I--
**[07:58] ---**
Hanako just pooped inside the house.
**[08:02] ---**
If you're not going to train her properly,
you have to keep her outside.
**[08:06] ---**
What? Is there something you want to say?
**[08:09] ---**
No.
**[08:22] ---**
If I told them, would they even cry?
**[08:26] ---**
Would they cry for me?
**[09:38] ---**
*Any damage?*
**[09:39] ---**
*No damage to our systems.*
**[09:41] ---**
*However, we did destroy two intelligent life-forms.*
**[09:44] ---**
*Restore them at once.*
**[09:45] ---**
*We only have weapon units available.*
**[09:48] ---**
*Stop. That would destroy this planet.*
**[09:50] ---**
*Not my problem. We need to leave
as soon as possible.*
**[09:55] ---**
*Initiate.*
**[10:16] ---**
Was I asleep?
**[10:19] ---**
My mouth doesn't feel dry though.
**[10:24] ---**
I actually feel refreshed.
**[10:29] ---**
Oh, I forgot. I'm going to die, aren't I?
**[10:34] ---**
Let's go home.
**[10:56] ---**
What are you doing?
**[10:57] ---**
Nothing.
**[10:59] ---**
I was just feeling thirsty.
**[11:02] ---**
Properties for Sale
**[11:05] ---**
That's strange. My back doesn't hurt anymore.
**[11:09] ---**
I'm so sorry.
**[11:11] ---**
I'm okay.
**[11:16] ---**
I can see without lenses?
**[11:21] ---**
*Okay, take a deep breath.*
**[11:23] ---**
What is going on here?
**[11:26] ---**
What is this?
**[11:29] ---**
-That can't be it.
-Maybe the machine is broken.
**[11:32] ---**
What is going on with this?
**[11:45] ---**
I don't feel well.
**[11:47] ---**
I don't...
**[11:51] ---**
What is this?
**[12:03] ---**
What is going on?
**[12:10] ---**
Steam? Oh, no.
**[12:16] ---**
What's wrong with Hanako?
**[12:17] ---**
She's fine! It's nothing!
**[12:22] ---**
That was scary.
**[12:24] ---**
My goodness, what was that?
**[12:31] ---**
It's okay, Hanako.
**[12:34] ---**
Are you okay?
**[12:35] ---**
It's okay.
**[12:37] ---**
It's okay, see?
**[12:45] ---**
Take Hanako outside if she's
going to be barking like that, honey.
**[13:05] ---**
Is that what I ate yesterday?
**[13:08] ---**
Huh?
**[13:25] ---**
What is this?
**[13:26] ---**
What is this? What?
**[13:33] ---**
Oh, my...
**[13:36] ---**
Oh, my goodness.
**[13:53] ---**
What am I?
**[13:56] ---**
Why me?
**[13:59] ---**
I'm so sad, but I can't even shed a tear.
**[14:05] ---**
I can't even shed a tear.
**[14:14] ---**
Oh, that's right. That young man.
**[14:17] ---**
I need to meet with that young man.
**[14:21] ---**
He must be going through the same thing I am.
**[14:26] ---**
Work? It's all right.
**[14:28] ---**
You heard of *Big Issue?*
**[14:32] ---**
I am going to take it seriously this time.
**[14:35] ---**
I promise.
**[14:37] ---**
So I was thinking, Toshie...
**[14:41] ---**
So, Toshie,
**[14:43] ---**
do you think we could try...?
**[14:47] ---**
Do you think you would be willing to,
**[14:50] ---**
you know, try again with me?
**[14:54] ---**
No?
**[14:56] ---**
In call
**[14:58] ---**
Really? Are you sure?
**[15:03] ---**
It's like I'm dreaming.
**[15:06] ---**
Thank you.
**[15:10] ---**
I am going to work really hard.
**[15:12] ---**
I'll make you so happy.
**[15:16] ---**
*Mom.*
**[15:18] ---**
*Welcome.*
**[15:19] ---**
*Did you bring the fireworks?*
**[15:21] ---**
*Time to kill the cockroaches.*
**[15:23] ---**
*Where's the cockroach?*
**[15:24] ---**
Are those kids' voices...?
**[15:28] ---**
Thank you, God.
**[15:31] ---**
I am going to work hard and do my best.
**[15:34] ---**
I'm so happy.
**[15:36] ---**
I'm so happy.
**[15:43] ---**
-Whiff.
-You gotta aim, idiot.
**[15:47] ---**
Oh, no. Oh, no.
**[15:51] ---**
-Don't let him get away.
-Hurry up.
**[15:54] ---**
Please, I'm going to be living
with my wife again tomorrow.
**[15:58] ---**
I even rented an apartment.
**[15:59] ---**
Please, I have a new job.
I will be working earning money.
**[16:03] ---**
He's saying something. Not sure what, though.
**[16:06] ---**
The hell kind of accent is that?
**[16:07] ---**
Hurry up.
**[16:09] ---**
-Got it.
-Yes.
**[16:11] ---**
Do it.
**[16:30] ---**
Let's go.
**[16:37] ---**
Yeah. Do it, do it.
**[16:53] ---**
Goodbye, Toshie.
**[16:55] ---**
Have a happy life.
**[16:59] ---**
Goodb--
**[17:09] ---**
The cockroach has a friend.
**[17:11] ---**
Shoot him, shoot him!
**[17:22] ---**
Hot! Hot, hot, hot!
**[17:25] ---**
Ow, that's so hot!
**[17:28] ---**
Stop this now.
**[17:30] ---**
Hey, he's coming closer.
**[17:32] ---**
Oh, crap, he's coming closer.
**[17:33] ---**
We're out of fireworks.
**[17:40] ---**
Stop. Stop this.
**[17:44] ---**
Take this!
**[17:45] ---**
Don't hit his head yet.
**[17:46] ---**
They stop moving when you hit them in the head.
**[17:54] ---**
Did you hear that sound?
That definitely broke his neck.
**[17:57] ---**
I told you not to hit him in the head.
**[17:59] ---**
-Really?
-He's dead.
**[18:02] ---**
Are we gonna kill that guy too?
**[18:03] ---**
-Get behind him.
-Life is so fleeting.
**[18:07] ---**
Start with the legs this time.
They can't get away then.
**[18:10] ---**
Somebody, help me.
**[18:12] ---**
You do it, then.
**[18:15] ---**
Help me.
**[18:18] ---**
Please, God, save me.
**[18:20] ---**
Don't hit him in the head, okay?
**[18:24] ---**
Come on.
**[19:11] ---**
Let's get out of here.
**[19:13] ---**
Come on, let's go.
**[19:23] ---**
Roach Extermination Vulcan
**[19:26] ---**
School Killer: Time to go have some fun.
**[19:30] ---**
*Time to kill some cockroaches.*
**[19:33] ---**
*-Where's the cockroach?
-Under the roof.*
**[19:36] ---**
What's this?
**[19:38] ---**
That's awful.
**[19:40] ---**
Mari, can you come down here?
**[19:42] ---**
Something's wrong with the TV.
**[19:45] ---**
I bought that same fireworks set.
**[19:47] ---**
Found their ID's.
**[19:48] ---**
Haruto Takamura
Hiroto Yamamoto
**[19:52] ---**
Sota Kawai
Yasuhiro Nakamoto
**[19:56] ---**
What? We're on TV?
**[19:58] ---**
Dude, they have our pictures and names.
**[20:00] ---**
Who the hell took this?
**[20:04] ---**
It's over.
**[20:07] ---**
Our lives are over.
**[20:15] ---**
Oh, I'm alive again.
**[20:17] ---**
Are you okay?
**[20:19] ---**
I can take you to a hospital.
**[20:21] ---**
I'm okay.
**[20:22] ---**
I just blacked out.
**[20:30] ---**
You're my hero.
**[20:32] ---**
You came and risked your life to save me.
**[20:36] ---**
Thank you.
**[20:37] ---**
Thank you from the bottom of my heart.
**[20:40] ---**
Please, that's not necessary. You can stand.
**[20:46] ---**
I promise not to waste
this second chance you gave me.
**[20:55] ---**
Wait...
**[20:58] ---**
I saved a life.
**[21:01] ---**
I saved someone's...
**[21:07] ---**
I am a person.
**[21:09] ---**
I am still a person capable of feeling.
**[21:12] ---**
I feel alive.
**[21:14] ---**
I am Ichiro Inuyashiki.
**[21:25] ---**
*This is my voice, can you hear me?*
**[21:30] ---**
*Is there a special person in your life?*
**[21:35] ---**
*They’re closer to you than you think*
**[21:40] ---**
*But you probably don’t see me*
**[21:46] ---**
*“Don’t forget about me” You’d get worried*
**[21:51] ---**
*“Forget about me” So I pretended to be tough*
**[21:57] ---**
*And if I said I wanted you to notice,*
**[22:02] ---**
*You’d put on that uneasy smile*
**[22:07] ---**
*Don’t say that you love the present days*
**[22:12] ---**
*Can’t you see, I’m not there with you?*
**[22:18] ---**
*You said the small things made you happy*
**[22:24] ---**
*They always will*
**[22:28] ---**
*If wishes came true*
**[22:34] ---**
*If you could smile next to me*
**[22:39] ---**
*I want to see you again*
**[22:46] ---**
*You, the one who taught me love*
# E2 - Hiro Shishigami
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGQMV1/hiro-shishigami)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
This is too much.
**[00:03] ---**
It gives me the creeps.
**[00:16] ---**
From here on, I’m going to
save as many lives as I can.
**[00:21] ---**
That is proof that I am still human.
**[00:36] ---**
Inuyashiki
**[00:45] ---**
*Tell me, my hero
What do we need*
**[00:47] ---**
*To end it all
And to never let us bleed*
**[00:50] ---**
*So hit me on the ground
Without a sound*
**[00:52] ---**
*Bring it on now
Till the day we take the lead*
**[00:55] ---**
*In the middle of the fake game
The same proclaims*
**[00:58] ---**
*Made by the liars
From the lost age*
**[01:01] ---**
*Try to believe
To know what you are*
**[01:03] ---**
*But you are not sure which side you're on
From the start*
**[01:06] ---**
*Take a look
All the junk we made*
**[01:08] ---**
*The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gates*
**[01:11] ---**
*What else did we betray
Turn into a machine*
**[01:14] ---**
*We just gave it away
To fit into the scene*
**[01:17] ---**
*Are you losing your way
Or are you lost?*
**[01:19] ---**
*Where are you going?*
**[01:22] ---**
*Tell me, my hero
Where you're going*
**[01:24] ---**
*What do I need to end my war?*
**[01:27] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[01:30] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[01:32] ---**
*Believe and rejoice
Fulfill and share*
**[01:35] ---**
*Let go of everything
And now is the time to stand up*
**[01:38] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[01:40] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[01:48] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[01:51] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[01:56] ---**
You quit Twitter, right?
**[01:57] ---**
Man, she's hot.
**[02:01] ---**
Yeah, but isn't she, like, a bitch?
**[02:05] ---**
Who cares when she's that beautiful?
She's got alabaster skin, and look at her face.
**[02:10] ---**
When she's that hot, it doesn't matter
what her personality is.
**[02:12] ---**
You think so? I don't want
someone with a horrible personality.
**[02:16] ---**
You're always reading those *Jump* comics.
**[02:19] ---**
Don't tell me you prefer
those girls in the mangas.
**[02:22] ---**
You've got a point.
**[02:23] ---**
Nami is way better.
**[02:26] ---**
Dude, you're gross.
**[02:29] ---**
Hey.
**[02:30] ---**
- Ando hasn't shown up to school lately.
- He hasn't?
**[02:34] ---**
You think it's because he
got beat up the other day?
**[02:37] ---**
Probably, but who cares?
**[02:39] ---**
Were you friends with him?
**[02:41] ---**
- I've known him since preschool.
- That right?
**[02:48] ---**
HIRO SHISHIGAMI
**[02:49] ---**
Yes?
**[02:53] ---**
Oh, Shishigami.
**[02:56] ---**
Yo, Chokko.
**[02:59] ---**
I'm coming in.
**[03:03] ---**
Hey.
**[03:09] ---**
Are you never coming back
to school or something?
**[03:12] ---**
I bought the latest *Jump.* Wanna read it?
**[03:23] ---**
*One Piece* is crazy good this week.
**[03:26] ---**
Totally gave me the feels, man.
**[03:30] ---**
Hey, you know that thing
with those middle schoolers?
**[03:33] ---**
Was that some sort of broadcast hijack?
**[03:35] ---**
How did that work? It was even on satellite.
**[03:41] ---**
Hey, have you heard there's
this random slasher going around lately?
**[03:48] ---**
The slasher's killed around
eight people already.
**[03:51] ---**
Apparently the killer hasn't been caught yet,
and there's no witnesses either.
**[03:57] ---**
So?
**[03:59] ---**
Isn't that you?
**[04:07] ---**
Why me?
**[04:10] ---**
You don't make sense.
**[04:11] ---**
You've skipped school for the last few days.
**[04:14] ---**
So, what have you been doing?
**[04:16] ---**
I've just been sleeping.
**[04:19] ---**
Something happened with you, didn't it?
**[04:25] ---**
What happened?
**[04:35] ---**
Dude, I'm just kidding.
**[04:39] ---**
The hell, man?
**[04:41] ---**
Because you're a total *Gantz* fanboy.
**[04:43] ---**
Always reading that shitty
manga about killing.
**[04:46] ---**
It's not a shitty manga.
**[04:49] ---**
Have you even read it before?
**[04:51] ---**
Yeah. I'd always browse through *Young Jump.*
**[04:54] ---**
It made no sense, dude.
**[04:55] ---**
Everyone on Amazon and 2chan
bashed the hell out of it.
**[04:59] ---**
So the Internet is all that matters?
**[05:02] ---**
That's what empty people say.
**[05:05] ---**
Empty, huh?
**[05:08] ---**
I mean, I basically am empty.
**[05:11] ---**
I'm not really Hiro Shishigami anymore.
**[05:15] ---**
What?
**[05:30] ---**
Freaky, right?
**[05:33] ---**
That's, like,
**[05:35] ---**
some magic trick or something, right?
**[05:39] ---**
Right? There's some sort of trick to it?
**[05:41] ---**
How'd you do that?
That really freaked me out when you did that.
**[05:46] ---**
So it did, huh?
**[05:49] ---**
I mean, why wouldn't it?
**[05:51] ---**
Let's go outside.
**[05:57] ---**
Why? Why won't you tell me?
**[05:59] ---**
Dude, you gotta tell me.
**[06:02] ---**
Look.
**[06:05] ---**
Keep looking at those crows.
**[06:06] ---**
What? You gonna do something again?
**[06:10] ---**
Bang.
**[06:13] ---**
I know that one.
**[06:14] ---**
Crows are smart, so they think they got shot.
**[06:16] ---**
He's not getting away.
**[06:20] ---**
Bang.
**[06:24] ---**
Did that crow just die?
**[06:27] ---**
Wanna go look?
**[06:28] ---**
No.
**[06:29] ---**
I found this crazy trick from
some online magic store.
**[06:34] ---**
Let's go to Ikebukuro.
I'll show you something crazier.
**[06:48] ---**
Hey, by the way,
**[06:49] ---**
I saw someone jump in front of a train.
**[06:51] ---**
It was on my way home from school
at the train station.
**[06:56] ---**
What about it?
**[06:57] ---**
Nothing, that's pretty much it.
**[07:09] ---**
This is getting exciting.
**[07:12] ---**
Watch the screen.
**[07:20] ---**
Holy crap. For real?
**[07:22] ---**
The hell is this?
**[07:23] ---**
What's this doing on-screen?
**[07:24] ---**
- What's going on here?
- We're looking into it.
**[07:27] ---**
It's not changing. What the hell is going on?
**[07:32] ---**
That was hilarious. I have
no idea how you did that.
**[07:36] ---**
That was an awesome magic trick.
**[07:41] ---**
One more. I've got one more to show you.
**[07:48] ---**
I guess here will be fine.
**[07:50] ---**
What are you gonna do?
**[08:09] ---**
Oh, my God.
**[08:32] ---**
I don't know, the cars just started...
**[08:37] ---**
There's no magic trick, is there?
**[08:40] ---**
What if there's not?
**[08:45] ---**
So hilarious.
**[08:47] ---**
Hiro...
**[08:48] ---**
Are you really...?
**[08:50] ---**
Are you really...?
**[08:52] ---**
You're really not Hiro Shishigami, are you?
**[09:01] ---**
Compared to me,
**[09:03] ---**
you don't have it very bad at all.
**[09:06] ---**
So start coming to school, okay?
**[09:12] ---**
But...
**[09:13] ---**
I still need to process all this.
**[09:16] ---**
How can...?
**[09:18] ---**
How can this be real?
**[09:20] ---**
What?
**[09:25] ---**
Hey.
**[09:26] ---**
Yeah?
**[09:28] ---**
You wouldn't...
**[09:30] ---**
kill me or something, right?
**[09:33] ---**
What? Are you serious?
**[09:36] ---**
Oh, sorry.
**[09:38] ---**
That kind of hurt, ouch.
**[09:42] ---**
So your mind is still you, right?
**[09:45] ---**
Right, sorry.
**[09:48] ---**
Right.
**[09:50] ---**
But so,
**[09:51] ---**
you're still just going to go to school?
**[09:54] ---**
I mean, you don't have to study
or work anymore, right?
**[09:59] ---**
You could, you know, instead of pranks...
**[10:04] ---**
You could rescue people like a superhero.
**[10:07] ---**
Superhero? Superhero, huh?
**[10:13] ---**
That sounds like a pain.
**[10:15] ---**
Oh, yeah.
**[10:17] ---**
That's true.
**[10:19] ---**
Like, how can Spider-Man
be saving people for free all the time?
**[10:25] ---**
I know, you could start a business--
**[10:27] ---**
Dude, enough about me.
**[10:29] ---**
I came here today to get
you to come back to school.
**[10:35] ---**
If you tell me who beat you up,
**[10:39] ---**
I'll kill them for you.
**[10:44] ---**
No, I mean, you can't actually kill them.
**[10:47] ---**
Why not?
**[10:50] ---**
Are you being serious?
**[10:51] ---**
Dead serious.
**[10:53] ---**
I'll come pick you up tomorrow morning.
**[11:01] ---**
I didn't just dream all this up, right?
**[11:06] ---**
Hey, Mom.
**[11:10] ---**
But his back really did open up...
**[11:14] ---**
God, I need to tell someone.
**[11:16] ---**
But I'm kind of scared.
**[11:18] ---**
I'm just leaving Chokko's place.
**[11:20] ---**
But he came all this way
just to get me to go back to school.
**[11:26] ---**
That's the Hiro I've known all my life.
**[11:29] ---**
I'm sure of that.
**[11:30] ---**
Chokko was feeling down,
**[11:32] ---**
but I'm not giving up on him.
**[11:36] ---**
He'll go crazy.
**[11:38] ---**
But he said he was going to kill them for me.
**[11:44] ---**
What? Dad wants to go fishing Sunday?
**[11:46] ---**
I totally want to go. Sweet.
**[11:48] ---**
But he's the same guy who cried
like a baby when his pet dog died.
**[11:53] ---**
*There's no way he could kill someone.*
**[11:57] ---**
God, I'm going crazy.
**[12:02] ---**
Wait, I remember something he said
when we were younger.
**[12:04] ---**
But, you know, it's like if they aren't
friends or family, who cares?
**[12:10] ---**
- I don't really care if they die.
- What do you mean?
**[12:14] ---**
I mean just that.
**[12:15] ---**
I think Hiro's saying that
**[12:17] ---**
he won't feel sad or anything
if someone he doesn't know dies.
**[12:20] ---**
Yeah. I might feel more for manga
and anime characters when they die.
**[12:27] ---**
I think that's pretty normal.
**[12:41] ---**
You're it.
**[12:56] ---**
- I'm home.
- Hi, honey.
**[13:06] ---**
Who are you?
**[13:11] ---**
Bang.
**[13:26] ---**
Bang. Bang.
**[13:27] ---**
Bang. Bang. Bang.
**[13:37] ---**
I panicked and killed her right away.
**[13:40] ---**
What's wrong with me?
That misses the whole point.
**[13:44] ---**
Daddy, do the ducky.
**[13:46] ---**
Okay. Here's the ducky.
**[13:50] ---**
- Quack, quack, quack.
- Yay, yay!
**[13:58] ---**
Daddy. Do the froggy next, Daddy.
**[14:02] ---**
Daddy, one more time.
**[14:05] ---**
Who are you?
**[14:09] ---**
This is a real gun.
**[14:12] ---**
So say something.
**[14:13] ---**
What are you doing?
**[14:16] ---**
Honey. Honey, call the police.
**[14:18] ---**
Bang.
**[14:22] ---**
Say something.
**[14:26] ---**
Hey, who's that? Daddy,
what is he doing here?
**[14:31] ---**
I told you to say something.
**[14:33] ---**
What is it that you want? Who are you?
**[14:37] ---**
Bang.
**[14:43] ---**
What are you thinking right now?
**[14:45] ---**
My wife... Is my wife... dead?
**[14:51] ---**
Yeah.
**[15:03] ---**
Hold on.
**[15:05] ---**
I'm feeling it a little bit now.
**[15:08] ---**
Daddy?
**[15:12] ---**
Please, just spare my son.
**[15:14] ---**
I'm begging you, just, please, spare my son.
**[15:19] ---**
Nope, I'm killing the kid too.
**[15:24] ---**
Don't!
**[15:26] ---**
Bang.
**[15:49] ---**
I'm alive.
**[15:52] ---**
I feel alive.
**[15:55] ---**
I'm home.
**[15:58] ---**
Mom, I'm hungry.
**[16:01] ---**
Mom?
**[16:04] ---**
Mom?
**[16:11] ---**
Mom?
**[16:30] ---**
Why don't you take a seat and we'll talk?
**[16:39] ---**
Call an ambulance.
**[16:41] ---**
My mother's...
**[16:42] ---**
She's already dead.
**[16:44] ---**
I shot her in the head.
**[16:46] ---**
No. No. No.
**[16:51] ---**
Bang.
**[16:57] ---**
Money?
**[16:58] ---**
What do you want?
**[17:03] ---**
- What kind of manga do you read?
- What?
**[17:05] ---**
Manga. What kind of manga do you read?
**[17:10] ---**
*One Piece* and *Attack on Titan--*
**[17:13] ---**
*One Piece?* For real? Who's
your favorite character?
**[17:17] ---**
- Zoro.
- Nice choice. Really?
**[17:22] ---**
Are my father and little brother dead too?
**[17:27] ---**
What does that matter?
**[17:29] ---**
We were talking about *One Piece.*
**[17:39] ---**
So you like *One Piece* for real, huh?
**[17:53] ---**
Don't kill me.
**[17:56] ---**
I don't want to die.
**[17:59] ---**
I don't want to die.
**[18:01] ---**
Please.
**[18:03] ---**
- That's nice.
- Please.
**[18:05] ---**
I don't want to die. I don't want to die.
**[18:17] ---**
No.
**[18:19] ---**
You like Funky Monkey Babys?
**[18:22] ---**
I'm home, Hanako.
**[18:30] ---**
*Don't kill me!*
**[18:32] ---**
*Please! Please!*
**[18:39] ---**
Stop crying.
**[18:41] ---**
Or I'll kill you.
**[18:42] ---**
No!
**[18:44] ---**
Stop crying.
**[18:55] ---**
*If you like* One Piece*, you like
Funky Monkey Babys too, right?*
**[18:57] ---**
*I don't want to die. I don't want to die.*
**[19:03] ---**
Someone!
**[19:07] ---**
*No, help me!*
**[19:13] ---**
*Someone, please, help me...*
**[19:14] ---**
- What?
- *Please...*
**[19:21] ---**
*No!*
**[19:24] ---**
*Okay, I got it.*
**[19:26] ---**
*I had fun.*
**[19:28] ---**
- *I'm glad we did this.
*-Don't.
**[19:29] ---**
*Don't...*
**[19:31] ---**
- Stop.
- *Bang.*
**[19:53] ---**
No.
**[19:55] ---**
My God.
**[19:59] ---**
I wasn't...
**[20:01] ---**
I wasn't any help at all.
**[20:06] ---**
You poor thing.
**[20:10] ---**
You poor thing.
**[20:17] ---**
Who would do this?
**[20:19] ---**
For what purpose?
**[20:22] ---**
This is unforgivable.
**[20:23] ---**
What?
**[20:25] ---**
There was still a grandpa left?
**[20:28] ---**
Is there a grandma too?
**[20:45] ---**
Bang.
**[20:53] ---**
I guess I had enough.
**[20:54] ---**
Time to go home.
**[21:14] ---**
What...?
**[21:16] ---**
What the hell are you?
**[21:25] ---**
*This is my voice
Can you hear me?*
**[21:30] ---**
*Is there a special person in your life?*
**[21:35] ---**
*They're closer to you than you think*
**[21:40] ---**
*But you probably don't see me*
**[21:46] ---**
*"Don't forget about me"
You'd get worried*
**[21:52] ---**
*"Forget about me"
So I pretended to be tough*
**[21:57] ---**
*And if I said I wanted you to notice*
**[22:02] ---**
*You'd put on that uneasy smile*
**[22:07] ---**
*Don't say that you love the present days*
**[22:12] ---**
*Can't you see I'm not there with you?*
**[22:18] ---**
*You said the small things made you happy*
**[22:24] ---**
*They always will*
**[22:28] ---**
*If wishes came true*
**[22:34] ---**
*If you could smile next to me*
**[22:39] ---**
*I want to see you again*
**[22:46] ---**
*You
The one who taught me love*
# E3 - Naoyuki Ando
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ1MXP/naoyuki-ando)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Bang.
**[00:06] ---**
Bang.
**[00:10] ---**
Bang.
**[00:16] ---**
I'm alive.
**[00:18] ---**
I feel alive.
**[00:28] ---**
Bang!
**[00:36] ---**
I guess I've had enough.
Time to go home.
**[00:54] ---**
What...
**[00:56] ---**
the hell are you?
**[00:59] ---**
Wait.
**[01:12] ---**
He's the same as me.
**[01:15] ---**
Oh, Lord in heaven.
**[01:17] ---**
Why...?
**[01:19] ---**
Why have you done this?
**[01:33] ---**
Inuyashiki
**[01:42] ---**
*Tell me, my hero
What do we need*
**[01:44] ---**
*To end it all
And to never let us bleed*
**[01:47] ---**
*So hit me on the ground
Without a sound*
**[01:49] ---**
*Bring it on now
Till the day we take the lead*
**[01:53] ---**
*In the middle of the fake game
The same proclaims*
**[01:55] ---**
*Made by the liars
From the lost age*
**[01:58] ---**
*Try to believe
To know what you are*
**[01:59] ---**
*But you are not sure which side you're on
From the start*
**[02:03] ---**
*Take a look
All the junk we made*
**[02:05] ---**
*The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gates*
**[02:08] ---**
*What else did we betray
Turn into a machine*
**[02:11] ---**
*We just gave it away
To fit into the scene*
**[02:14] ---**
*Are you losing your way
Or are you lost?*
**[02:16] ---**
*Where are you going?*
**[02:19] ---**
*Tell me, my hero
Where you're going*
**[02:21] ---**
*What do I need to end my war?*
**[02:24] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:26] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:29] ---**
*Believe and rejoice
Fulfill and share*
**[02:32] ---**
*Let go of everything
And now is the time to stand up*
**[02:35] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:37] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:46] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:48] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:53] ---**
No...
**[02:57] ---**
My God...
**[03:06] ---**
I couldn't save them.
**[03:08] ---**
Those poor things.
**[03:10] ---**
Even such a young child...
**[03:14] ---**
*Last night, sometime after 7p.m.,
a home in Ojima, Koto Ward*
**[03:16] ---**
*was attacked, leaving Masao Matsubara
and his family murdered.*
**[03:20] ---**
*The police department had this--*
**[03:21] ---**
Koto Ward Family Murdered
**[03:25] ---**
I feel like my heart is growing cold, Hanako.
**[03:30] ---**
I...
**[03:33] ---**
Will I be able to stop him?
**[03:37] ---**
NAOYUKI ANDO
**[03:43] ---**
That old man.
**[03:44] ---**
Why didn't he die
**[03:46] ---**
when I hit him?
**[03:49] ---**
Is it broken?
**[03:58] ---**
*- I've been feeling sleepy lately.
- Apparently it's gonna storm.*
**[04:02] ---**
*- I feel so lazy.
- Compliment me more.*
**[04:11] ---**
You not coming?
**[04:15] ---**
To school. You not coming?
**[04:21] ---**
You gonna sleep here the rest of your life?
**[04:25] ---**
- Ow!
- What happened?
**[04:26] ---**
Ouch. I got a paper cut.
**[04:32] ---**
Hold still.
**[04:42] ---**
Huh?
**[04:44] ---**
What? You can heal cuts?
**[04:47] ---**
Yeah, I can.
**[04:49] ---**
I could probably cure more serious diseases
like cancer too.
**[04:54] ---**
Now, if I could only heal
your emotional scars.
**[04:59] ---**
Just kidding.
**[05:03] ---**
You're so lame.
**[05:05] ---**
But for real, you should come to school.
**[05:09] ---**
It's boring without you.
**[05:14] ---**
God, this manga is stupid.
**[05:30] ---**
- Yes! A taxi!
- You got the front seat.
**[05:33] ---**
Hurry up, come on!
**[05:38] ---**
We have a line here.
**[05:39] ---**
Could you please wait your turn?
**[05:42] ---**
- What?
- The hell you just say?
**[05:46] ---**
- The hell?!
- Hey.
**[05:48] ---**
- Come with us.
- Wait...
**[05:54] ---**
- We should call the police.
- Yes.
**[05:57] ---**
Where are we taking him?
**[06:06] ---**
- You wanna take him to the gym?
- This is good enough.
**[06:08] ---**
Nobody's around.
**[06:10] ---**
Can I practice my combinations on him?
**[06:12] ---**
No, he's just a sandbag.
Just do it normal.
**[06:17] ---**
I-- Is it money?
**[06:21] ---**
Do I just have to give you money?
**[06:23] ---**
Money? Too late for that.
**[06:25] ---**
We're gonna kill you.
**[06:27] ---**
Please! Please forgive me!
**[06:29] ---**
Come on, try and hit me.
**[06:31] ---**
Please forgive me!
**[06:34] ---**
I told you to hit me!
**[06:37] ---**
I have a wife and child! Please!
**[06:40] ---**
Shut the hell up!
**[06:42] ---**
Run to safety.
**[06:47] ---**
Please run to safety. I will handle them from here.
**[06:57] ---**
- What the hell?
- That's hilarious.
**[07:00] ---**
- The hell is wrong with him?
- Probably lost it.
**[07:02] ---**
Shut up!
**[07:04] ---**
Get the hell out of here, old man!
**[07:19] ---**
What the hell, old man!
**[07:26] ---**
- You dumb geezer!
- Kill him!
**[07:28] ---**
You little....
**[07:35] ---**
I'm going to kill you.
**[07:46] ---**
Geezer!
**[08:00] ---**
Thank you, I owe you my life!
**[08:03] ---**
Bye, then.
**[08:06] ---**
Thank you!
**[08:09] ---**
I'm just glad you're okay.
**[08:20] ---**
*- Dad, it's a fire! There's smoke everywhere!
- I can't move.*
**[08:24] ---**
*Grandma's still inside!*
**[08:26] ---**
Oh, no.
**[08:32] ---**
It's really far away.
**[08:34] ---**
I won't make it in time again.
**[08:40] ---**
*- Mayumi, get yourself out!
- Grandma, Grandma.*
**[08:45] ---**
I need to hurry!
**[08:53] ---**
What's that grandpa doing?
**[08:55] ---**
Probably exercising.
**[08:57] ---**
Really? Exercising. Exercising.
**[09:00] ---**
I need to hurry.
**[09:03] ---**
If that young man can fly,
then I should be able to fly too.
**[09:07] ---**
There's no switch.
**[09:09] ---**
What do I do?
**[09:11] ---**
I need to hurry!
**[09:14] ---**
Fly in the air. Fly in the air. Fly--
**[09:19] ---**
*Fly, fly, fly*
**[09:21] ---**
*Soaring high in the sky*
**[09:24] ---**
*He may be small but only in size*
**[09:27] ---**
*Astro Boy, Astro Boy*
**[09:32] ---**
*He is brave, and gentle and wise*
**[09:36] ---**
Yes! Yes! It opened up!
**[09:38] ---**
Hurry! Hurry!
**[09:40] ---**
*Soaring high in the sky*
**[09:43] ---**
*He may be small, but only in size*
**[09:47] ---**
*Astro Boy*
**[09:49] ---**
*Astro Boy*
**[09:52] ---**
*Astro Boy*
**[09:53] ---**
*Astro Boy!*
**[10:03] ---**
Oh, Lord!
**[10:12] ---**
I'm okay.
**[10:13] ---**
Falling won't kill me.
**[10:17] ---**
I need to hurry.
**[10:19] ---**
I need to hurry.
**[10:21] ---**
I need to hurry!
**[10:32] ---**
I should've taken my shoes off!
**[10:36] ---**
Ah, I can't believe it!
**[10:38] ---**
I'm floating in the air!
**[10:42] ---**
*Soaring high in the sky*
**[10:45] ---**
*He may be small, but only in size*
**[10:50] ---**
This is so fast!
**[10:52] ---**
This is so fast! Oh, no!
**[10:58] ---**
Oh, my goodness!
**[11:03] ---**
Daddy!
**[11:08] ---**
Daddy! Daddy!
**[11:11] ---**
Daddy!
**[11:22] ---**
Daddy!
**[11:24] ---**
Is there anyone else?
**[11:26] ---**
Our grandma!
**[11:27] ---**
- Grandma!
- Grandma!
**[11:30] ---**
Okay, don't worry.
**[11:41] ---**
Grandma!
**[11:43] ---**
Grandma!
**[11:44] ---**
The fire truck will be here soon.
It's going to be okay.
**[11:49] ---**
Thank you so much!
**[11:52] ---**
Oh, that's okay.
You don't need to thank me.
**[11:55] ---**
- Grandma!
- Grandma!
**[11:58] ---**
Please don't tell the police or anyone about me.
**[12:11] ---**
Thank goodness.
**[12:13] ---**
I'm so happy.
**[12:15] ---**
I'm so happy.
**[12:18] ---**
Thank goodness.
**[12:19] ---**
I'm so happy.
**[12:22] ---**
Yo, Chokko, let's go to school.
**[12:25] ---**
You gonna just keep running away?
**[12:28] ---**
You gonna keep being a loser?
**[12:32] ---**
I promise I'll protect you.
**[12:41] ---**
- For real?
- Yeah.
**[12:45] ---**
Yo, I heard Ando was here.
**[12:48] ---**
For real?
**[12:49] ---**
Hey, he really is here.
**[12:51] ---**
Ando!
**[12:52] ---**
How've you been, Ando?
**[12:55] ---**
Can't believe it's really him.
**[12:57] ---**
I thought we'd never see you again.
**[12:59] ---**
- For real.
- Why'd you come to school, man?
**[13:02] ---**
Ando, you wanna play on the roof with us again?
**[13:06] ---**
Come on, Ando!
**[13:08] ---**
The hell, man, stop ignoring us.
**[13:11] ---**
Hurry up, and come with us.
**[13:15] ---**
You guys can play with yourselves.
**[13:23] ---**
The hell is this guy?
**[13:24] ---**
Get out of my face.
**[13:25] ---**
He's so cool!
**[13:27] ---**
You guys gay or something?
**[13:29] ---**
We should bring him too.
**[13:31] ---**
You coming too?
**[13:33] ---**
You want to come too?
**[13:34] ---**
I already told you, trash.
**[13:36] ---**
- You guys can play with yourselves.
- No, no, no.
**[13:40] ---**
I'm telling you to come. Got it?
**[13:48] ---**
Oh, crap!
**[13:50] ---**
We doing this?
**[13:52] ---**
Looks like he wants to die.
**[13:55] ---**
What the hell, man?
**[13:57] ---**
Hey!
**[13:59] ---**
Apologize to Ando.
**[14:00] ---**
Tell him you're sorry.
**[14:03] ---**
The hell you talking about, asshole?
**[14:05] ---**
Sorry.
**[14:07] ---**
Ando...
**[14:08] ---**
I'm sorry.
**[14:10] ---**
"We are all ass maggots."
**[14:13] ---**
"We will never come near Ando again."
**[14:16] ---**
The hell, asshole?
**[14:17] ---**
You're the ass.
**[14:23] ---**
We are all...
**[14:25] ---**
ass maggots.
**[14:28] ---**
What?
**[14:30] ---**
Tetchan?
**[14:31] ---**
We will never come near
**[14:34] ---**
Ando again.
**[14:39] ---**
Tetchan? Are you for real?
**[14:41] ---**
What are you doing?
**[14:43] ---**
Tetchan, what the hell?
**[14:45] ---**
What's wrong?
**[14:47] ---**
Shut the hell up. I think it's broken.
**[14:50] ---**
It freaking hurts.
**[14:51] ---**
You'd better come to the roof after school.
**[14:54] ---**
You'd better be there, Ando!
**[14:57] ---**
Don't run, you bitch.
**[14:59] ---**
See? I told you.
**[15:06] ---**
You think...
**[15:08] ---**
those guys are on the roof?
**[15:10] ---**
Well, wanna go check?
**[15:17] ---**
Huh?
**[15:20] ---**
They all left already.
**[15:23] ---**
They're walking with some girls down there.
**[15:26] ---**
Where?
**[15:28] ---**
Here.
**[15:36] ---**
More to the right.
**[15:38] ---**
Where?
**[15:42] ---**
Bang.
**[15:44] ---**
- Bang!
- What are you doing?
**[15:47] ---**
Bang.
**[15:48] ---**
Bang.
**[16:01] ---**
You scared?
**[16:03] ---**
Don't worry,
**[16:05] ---**
this doesn't use gunpowder.
**[16:07] ---**
And it's not like I'm shooting bullets,
so there's no evidence.
**[16:10] ---**
Even if they did find out,
**[16:12] ---**
nobody can beat me anyway.
**[16:14] ---**
Not even the U.S. Army.
**[16:16] ---**
I can see over a kilometer away,
**[16:18] ---**
and can hit a target 10 kilometers away.
**[16:20] ---**
And I can tap into all
the Internet messaging, police radios
**[16:23] ---**
and security cameras from around the world.
**[16:27] ---**
I could even send an American nuclear missile
to China without breaking a sweat.
**[16:31] ---**
Yotsubishi Tokyo UFK Bank
**[16:33] ---**
Withdrawal
**[16:34] ---**
And money too.
**[16:48] ---**
What now?
**[16:49] ---**
Wanna hit the arcade?
**[16:51] ---**
You liked the coin game, right?
**[16:56] ---**
I can't.
**[17:00] ---**
I can't continue being friends
with someone who kills people.
**[17:09] ---**
I'm not cool with stealing money either.
**[17:13] ---**
I can't go along with that.
**[17:17] ---**
I told you there's nothing to worry about.
**[17:19] ---**
You don't have to be so scared.
**[17:22] ---**
I'll protect you against whatever--
**[17:24] ---**
I'm telling you I can't be friends with someone
who kills people like it's nothing!
**[17:31] ---**
I don't get what you're saying.
**[17:33] ---**
What are you mad about?
**[17:35] ---**
Hiro,
**[17:36] ---**
you've changed.
**[17:39] ---**
Becoming a robot's
**[17:41] ---**
made you crazy.
**[17:43] ---**
I've always been like this.
**[17:45] ---**
You knew that.
**[17:46] ---**
We've known each other forever.
**[17:48] ---**
Then let's--
**[17:51] ---**
Let's go to the police.
**[17:53] ---**
Turn yourself in.
**[17:54] ---**
No. No goddamn way.
**[17:59] ---**
Then...
**[18:01] ---**
Don't come to my house anymore.
**[18:06] ---**
Don't come near me again.
**[18:12] ---**
All right.
**[18:17] ---**
Just don't skip school anymore, okay?
**[18:40] ---**
I should take Hanako for a walk.
**[18:55] ---**
I'm sorry! I'll take you to the hospital.
**[18:57] ---**
Where?
**[18:59] ---**
Where's the closest animal hospital?
**[19:00] ---**
What do I do? Should I fly there?
**[19:03] ---**
Would running be faster?
**[19:05] ---**
What do I do?
**[19:07] ---**
Oh, Lord. What do I do?
**[19:10] ---**
What should I do?
**[19:29] ---**
It can't be. It can't be.
**[19:46] ---**
I'm incredible.
**[19:49] ---**
Thank you, God.
**[19:55] ---**
Cancer patients,
**[19:57] ---**
cardiac patients,
**[19:59] ---**
paralyzed patients...
**[20:39] ---**
Bang.
**[20:41] ---**
What? What's wrong, Wantaro?
**[20:43] ---**
Wantaro?
**[20:45] ---**
There, there.
**[20:47] ---**
Grandpa, can you check on Wantaro?
**[20:50] ---**
Bang.
**[20:51] ---**
Bang, bang.
**[21:00] ---**
Hey, stop!
**[21:02] ---**
Wait up!
**[21:08] ---**
Wait for me!
**[21:10] ---**
You're too fast.
**[21:15] ---**
No way!
**[21:25] ---**
*This is my voice
Can you hear me?*
**[21:30] ---**
*Is there a special person in your life?*
**[21:35] ---**
*They're closer to you than you think*
**[21:40] ---**
*But you probably don't see me*
**[21:46] ---**
*"Don't forget about me"
You'd get worried*
**[21:52] ---**
*"Forget about me"
So I pretended to be tough*
**[21:57] ---**
*And if I said I wanted you to notice*
**[22:02] ---**
*You'd put on that uneasy smile*
**[22:07] ---**
*Don't say that you love the present days*
**[22:12] ---**
*Can't you see I'm not there with you?*
**[22:18] ---**
*You said the small things made you happy*
**[22:24] ---**
*They always will*
**[22:28] ---**
*If wishes came true*
**[22:34] ---**
*If you could smile next to me*
**[22:39] ---**
*I want to see you again*
**[22:46] ---**
*You
The one who taught me love*
# E4 - Samejima
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2ZX4G/samejima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Got a girl here who OD'd.
**[00:09] ---**
Come get rid of the body.
**[00:37] ---**
Move.
**[00:43] ---**
Sit somewhere else.
**[00:45] ---**
Dumb-ass.
**[00:47] ---**
Suck it.
**[00:50] ---**
You high, old man?
**[00:56] ---**
Koto Ward Family Murdered
**[00:58] ---**
Please-- Forgive me.
**[01:03] ---**
No.
**[01:04] ---**
Keep sucking till I come.
**[01:19] ---**
Inuyashiki
**[01:27] ---**
*Tell me, my hero
What do we need*
**[01:29] ---**
*To end it all
And to never let us bleed*
**[01:32] ---**
*So hit me on the ground
Without a sound*
**[01:34] ---**
*Bring it on now
Till the day we take the lead*
**[01:37] ---**
*In the middle of the fake game
The same proclaims*
**[01:40] ---**
*Made by the liars
From the lost age*
**[01:43] ---**
*Try to believe
To know what you are*
**[01:45] ---**
*But you are not sure which side you're on
From the start*
**[01:48] ---**
*Take a look
All the junk we made*
**[01:50] ---**
*The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gates*
**[01:53] ---**
*What else did we betray
Turn into a machine*
**[01:56] ---**
*We just gave it away
To fit into the scene*
**[01:58] ---**
*Are you losing your way
Or are you lost?*
**[02:01] ---**
*Where are you going?*
**[02:03] ---**
*Tell me, my hero
Where you're going*
**[02:06] ---**
*What do I need to end my war?*
**[02:09] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:11] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:14] ---**
*Believe and rejoice
Fulfill and share*
**[02:17] ---**
*Let go of everything
And now is the time to stand up*
**[02:19] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:22] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:30] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:33] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:38] ---**
So I'm going to a group date tonight.
**[02:41] ---**
You wanna come with?
**[02:44] ---**
Oh, I have a boyfriend who I live with.
**[02:47] ---**
Samejima
**[02:48] ---**
Oh, right. Of course.
**[02:51] ---**
Inoue, you're so pretty after all.
**[02:53] ---**
Although you're short.
**[02:54] ---**
Don't bring up my height. It hurts my feelings.
**[02:57] ---**
I'm so jealous. What's your boyfriend like?
He have a good job?
**[03:01] ---**
Oh, he's just a regular office worker.
**[03:04] ---**
He only makes around 3,000,000 yen a year.
**[03:09] ---**
What?
**[03:10] ---**
Oh, I get it. He's pretty handsome then?
**[03:14] ---**
Handsome?
**[03:16] ---**
He's really cool.
**[03:18] ---**
Oh, boy.
**[03:24] ---**
Hi, Fumino. Are you off soon?
**[03:26] ---**
Oh, yeah. Can you give me five minutes?
**[03:35] ---**
The wind feels nice today, doesn't it?
**[03:36] ---**
Yeah, it's nice and cool.
**[03:39] ---**
I wish it was like this year-round.
**[03:41] ---**
Totally.
**[03:46] ---**
He's so funny.
**[03:50] ---**
What's wrong?
**[03:53] ---**
I know we've only dated for a year...
**[03:57] ---**
Yeah.
**[03:58] ---**
but I was just thinking
**[04:02] ---**
maybe it could be time we get married.
**[04:08] ---**
Yeah. Let's get married.
**[04:12] ---**
Yes.
**[04:15] ---**
- It's like a dream come true.
- Yeah.
**[04:18] ---**
How many kids do you want?
**[04:20] ---**
Maybe two? No, three.
**[04:23] ---**
A girl, a boy, and a boy.
**[04:25] ---**
I like that. I'll have as many as you want.
**[04:28] ---**
HANDMADE BENTO
**[04:31] ---**
- You're in a good mood today.
- Yeah.
**[04:45] ---**
Yeah, I'm close to home.
**[04:49] ---**
Yeah, I was able to reserve it.
**[04:51] ---**
You wanted *Amazing Spider-Man*, right?
**[04:53] ---**
Yeah.
**[04:58] ---**
No, I'm okay.
**[05:00] ---**
Yeah, okay. See you soon.
**[05:56] ---**
Come out. It's pointless to hide.
**[05:58] ---**
I see you.
**[06:10] ---**
That's my katana. Hand it over.
**[06:17] ---**
Satoru. Satoru.
**[06:22] ---**
I've never met a girl like you before.
**[06:25] ---**
I'm definitely gonna make you mine.
**[06:29] ---**
I'm not handing you over to anyone.
**[06:33] ---**
You're mine.
**[06:53] ---**
Mr. Samejima! Mr. Samejima!
**[06:55] ---**
Get a doctor already!
**[06:57] ---**
- Hurry up!
- Mr. Samejima!
**[07:02] ---**
Satoru. Satoru.
**[07:12] ---**
Something is wrong.
**[07:14] ---**
Fumino.
**[07:15] ---**
The police. Should I call the police?
**[07:21] ---**
Satoru.
**[07:28] ---**
Who did this to you?
**[07:31] ---**
There were these men.
**[07:33] ---**
I'm pretty sure they were yakuza.
**[07:37] ---**
Did they hurt you?
**[07:38] ---**
They almost did, but I got away.
**[07:42] ---**
Let's call the police. Okay?
**[07:45] ---**
They injected me with drugs.
**[07:50] ---**
The police might arrest me.
**[07:54] ---**
They won't.
**[07:56] ---**
But they drugged you?
**[08:00] ---**
It's okay. Let's-- Let's just call the police.
**[08:06] ---**
From: Fumino
If you call the cops, we'll kill your family.
**[08:09] ---**
How could they?
**[08:11] ---**
Why is this happening to us?
**[08:13] ---**
I haven't done anything wrong.
**[08:17] ---**
This is just a scare tactic.
**[08:20] ---**
I'm sure of it.
**[08:22] ---**
Satoru.
**[08:24] ---**
I'll protect you.
**[08:26] ---**
I promise.
**[08:46] ---**
Girl, you're mine.
**[08:49] ---**
I'm gonna rape you over and over,
**[08:51] ---**
shoot you up with drugs,
**[08:53] ---**
and show you heaven.
**[08:58] ---**
I will pay you money.
**[09:01] ---**
If you can wait until tomorrow,
**[09:03] ---**
I will get you 5,000,000 yen.
**[09:06] ---**
Is he messing with us?
**[09:08] ---**
You have any idea
what kind of man Mr. Samejima is?
**[09:19] ---**
When the banks open tomorrow morning at 10:00,
**[09:23] ---**
I-- I'll pay you right away.
**[09:26] ---**
God, look at your stupid face.
**[09:28] ---**
It makes me nauseous.
**[09:30] ---**
You're ugly, pathetic, plain
and you keep squealing like a pig.
**[09:34] ---**
Pisses me off.
**[09:37] ---**
I'll borrow 10,000,000 yen from a loan shark.
**[09:41] ---**
I'll earn the money with commercial fishing.
**[09:47] ---**
Ten million yen?
**[09:49] ---**
Ten million yen?
**[09:50] ---**
You, 10,000,000 yen?
**[09:57] ---**
No! You can't, Satoru!
**[10:01] ---**
Satoru!
**[10:02] ---**
No!
**[10:07] ---**
No!
**[10:09] ---**
Satoru!
**[10:50] ---**
Who the hell is this guy?
**[10:52] ---**
What you've done is unforgivable.
**[10:55] ---**
Unforgivable.
**[10:57] ---**
Unforgivable.
**[11:02] ---**
Unforgivable.
**[11:10] ---**
Unforgivable.
**[11:49] ---**
Wait...
**[11:50] ---**
What was I doing again?
**[11:56] ---**
Hey, you.
**[11:59] ---**
What am I going to do?
**[12:01] ---**
He's dead. What do I do? He's dead.
**[12:05] ---**
I know.
**[12:11] ---**
Why?
**[12:12] ---**
Nothing's happening.
**[12:14] ---**
Oh why...?
**[12:16] ---**
Can't I bring back people from the dead?
**[12:21] ---**
No.
**[12:23] ---**
No!
**[12:25] ---**
No!
**[12:29] ---**
You poor thing. It's not right.
**[12:33] ---**
I couldn't do anything.
**[12:35] ---**
I couldn't do anything.
**[12:39] ---**
No, it's not over yet.
**[12:44] ---**
Please, God.
**[12:46] ---**
Please, God. Please, God. Please, God.
**[12:52] ---**
I promise to save her too.
**[12:56] ---**
So come back. Come back.
**[12:59] ---**
Come back. Come back for me.
**[13:02] ---**
Come back. Come back. Come back.
**[13:11] ---**
Samejima, what happened to your arm?
**[13:14] ---**
You did something crazy again, didn't you?
**[13:18] ---**
I know you've got more than few screws loose
in your head after all.
**[13:24] ---**
Thank goodness. Oh, thank goodness.
**[13:27] ---**
What? I...?
**[13:32] ---**
Fumino? What about Fumino?
**[13:34] ---**
It seems that she was taken.
**[13:37] ---**
No.
**[13:42] ---**
Fumino. Fumino.
**[13:46] ---**
Why? Why is this happening to us?
**[13:49] ---**
We haven't done anything wrong.
**[13:52] ---**
It's over. What can I do against the yakuza?
**[13:56] ---**
There's nothing I can do.
**[14:00] ---**
FUMINO
**[14:05] ---**
*Who's this?*
**[14:09] ---**
You're the tall, dark-skinned man, aren't you?
**[14:14] ---**
I know where you are.
**[14:16] ---**
*The hell are you talking about?*
**[14:19] ---**
I will be there soon.
**[14:23] ---**
I will make sure you can never do evil again.
**[14:26] ---**
And I'm taking back the girl.
**[14:29] ---**
*Go back to the hospital.*
**[14:33] ---**
Sir, just who are you?
**[14:39] ---**
Wait here for me.
**[14:57] ---**
What? Whoa, whoa, whoa, stop.
**[14:59] ---**
Stop right there, geezer.
**[15:01] ---**
What the hell?
**[15:03] ---**
Get him!
**[15:04] ---**
The hell?
**[15:09] ---**
Where the hell did he come from?
**[15:11] ---**
Who the hell is this geezer?
**[15:13] ---**
Get him out of here.
**[15:14] ---**
He's my guest.
**[15:22] ---**
What's your trick?
**[15:24] ---**
I emptied a clip in your head.
**[15:27] ---**
Where is the girl?
**[15:30] ---**
Whatever, it doesn't matter.
**[15:32] ---**
I cannot forgive
that people like you exist in our world.
**[15:36] ---**
I want to get rid of all of you.
**[15:38] ---**
I cannot forgive it.
**[15:39] ---**
How...?
**[15:41] ---**
How could you treat human life like--?
**[15:56] ---**
What the hell are you?
**[15:58] ---**
What the hell are you?
**[16:00] ---**
Just what the hell are you?
**[16:02] ---**
What the hell?
**[16:22] ---**
Where is the girl?
**[16:25] ---**
I'm going to kill you.
**[16:28] ---**
There....
**[16:30] ---**
There isn't anywhere you can run to
where you won't be found.
**[16:36] ---**
It might not be me,
**[16:39] ---**
but someone will track you down,
**[16:41] ---**
and kill you and everyone you love.
**[16:46] ---**
I'll make you realize just who you're messing with.
**[17:19] ---**
Wait a minute.
**[17:23] ---**
What the hell?
**[17:26] ---**
-It's some kind of machine.
- - Do something.
**[17:31] ---**
- What the hell is this guy?
- I don't know!
**[17:34] ---**
- Are you for real?
- Just kill him!
**[18:02] ---**
Somebody!
**[18:04] ---**
Is there someone there?
**[18:06] ---**
Someone come here!
**[18:08] ---**
Somebody!
**[18:09] ---**
What the hell is going on?
**[18:11] ---**
Water. Water.
**[18:18] ---**
I can't see! What the hell is going on?
**[18:21] ---**
Somebody!
**[18:22] ---**
I can't move!
**[18:33] ---**
You people will never be able
to walk or run on your own,
**[18:38] ---**
eat on your own,
**[18:40] ---**
see your own children and grandchildren's faces,
**[18:42] ---**
or touch them ever again.
**[18:45] ---**
And you won't even be able
to put an end to your own lives.
**[18:49] ---**
I want you to spend the rest of your lives
thinking about the people you've hurt
**[18:55] ---**
and the lives you've ruined.
**[19:00] ---**
By the end of your lives,
I hope you can reflect on what you've done
**[19:04] ---**
and truly show remorse for your actions.
**[19:09] ---**
Get back here, geezer.
**[19:23] ---**
Is that you, old man?
**[19:25] ---**
What the hell are you? What did you come to do?
**[19:29] ---**
What did I ever do to you? I don't understand.
**[19:35] ---**
What are you doing?
**[19:36] ---**
Get off me, geezer!
**[19:39] ---**
Screw you, geezer.
**[19:41] ---**
I'm going to kill you.
**[19:45] ---**
*Hello? Mr. Samejima?*
**[19:51] ---**
Satoru!
**[19:54] ---**
Satoru! He's gone!
**[19:57] ---**
I'll never see him again!
**[20:04] ---**
Satoru!
**[20:10] ---**
It's okay.
**[20:11] ---**
It's all okay.
**[20:28] ---**
Who are you, mister?
**[20:31] ---**
I'm nobody special.
**[20:36] ---**
Sorry, I don't have money for a taxi.
**[20:38] ---**
Would you mind if I carried you?
**[20:40] ---**
What?
**[20:44] ---**
Hang on tight.
**[20:57] ---**
Satoru!
**[21:01] ---**
Satoru!
**[21:04] ---**
Fumino?
**[21:10] ---**
Satoru!
**[21:13] ---**
Fumino!
**[21:25] ---**
*This is my voice
Can you hear me?*
**[21:30] ---**
*Is there a special person in your life?*
**[21:35] ---**
*They're closer to you than you think*
**[21:40] ---**
*But you probably don't see me*
**[21:46] ---**
*"Don't forget about me"
You'd get worried*
**[21:52] ---**
*"Forget about me"
So I pretended to be tough*
**[21:57] ---**
*And if I said I wanted you to notice*
**[22:02] ---**
*You'd put on that uneasy smile*
**[22:07] ---**
*Don't say that you love the present days*
**[22:12] ---**
*Can't you see I'm not there with you?*
**[22:18] ---**
*You said the small things made you happy*
**[22:24] ---**
*They always will*
**[22:28] ---**
*If wishes came true*
**[22:34] ---**
*If you could smile next to me*
**[22:39] ---**
*I want to see you again*
**[22:46] ---**
*You
The one who taught me love*
# E5 - Yuko Shishigami
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZNWXX/yuko-shishigami)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*Sometime past 7:00 p.m. last night,*
**[00:02] ---**
*high-ranking members of the Koudankai crime syndicate
were attacked during a meeting.*
**[00:08] ---**
*The members present sustained damage
to their eyes and necks--*
**[00:11] ---**
*Last night, another Suginami Ward's home
was attacked--*
**[00:16] ---**
Good grief, what is happening to this world?
**[00:19] ---**
*Although, the police press conference
got me wondering.*
**[00:22] ---**
*- Yes?
- They said the weapon appears*
**[00:25] ---**
*to be some sort of firearm.*
**[00:27] ---**
*Yes, although,*
**[00:28] ---**
*Former Chief Police Investigator
Mr. Shunsaku Kimura*
**[00:30] ---**
*there hasn't been a single bullet
found at any of these scenes.*
**[00:34] ---**
*If a firearm was used,*
**[00:36] ---**
*there should be gunshot residue left behind,
but police have yet to discover any evidence of this.*
**[00:41] ---**
*Then it wasn't a gun?*
**[00:44] ---**
*However, the victims have clearly
received gunshot wounds.*
**[00:48] ---**
*Being some kind of firearm would be
the only way to describe it.*
**[00:52] ---**
*Some kind of firearm, you say?*
**[01:08] ---**
Inuyashiki
**[01:16] ---**
*Tell me, my hero
What do we need*
**[01:18] ---**
*To end it all
And to never let us bleed*
**[01:21] ---**
*So hit me on the ground
Without a sound*
**[01:23] ---**
*Bring it on now
Till the day we take the lead*
**[01:26] ---**
*In the middle of the fake game
The same proclaims*
**[01:29] ---**
*Made by the liars
From the lost age*
**[01:32] ---**
*Try to believe
To know what you are*
**[01:33] ---**
*But you are not sure which side you're on
From the start*
**[01:37] ---**
*Take a look
All the junk we made*
**[01:39] ---**
*The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gates*
**[01:42] ---**
*What else did we betray
Turn into a machine*
**[01:45] ---**
*We just gave it away
To fit into the scene*
**[01:48] ---**
*Are you losing your way
Or are you lost?*
**[01:50] ---**
*Where are you going?*
**[01:53] ---**
*Tell me, my hero
Where you're going*
**[01:55] ---**
*What do I need to end my war?*
**[01:58] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:00] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:03] ---**
*Believe and rejoice
Fulfill and share*
**[02:06] ---**
*Let go of everything
And now is the time to stand up*
**[02:08] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:11] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:19] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:22] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:27] ---**
Hey, did you hear about Tetchan and the others?
Apparently, Shishigami and Ando did it.
**[02:31] ---**
Yuko Shishigami
**[02:32] ---**
What? The two of them killed them?
**[02:34] ---**
I saw them really get into it that day.
**[02:36] ---**
One of the girls who was with them said
someone was shooting a gun at them.
**[02:40] ---**
- What? A gun? How?
- Apparently from a 3D printer.
**[02:44] ---**
They're saying they might shoot up the school
one of these days.
**[02:48] ---**
Damn.
**[02:49] ---**
Couldn't we do something before that?
I mean, Shishigami looks like a wimp.
**[02:57] ---**
- Where was that place?
- You mean that place we want to go?
**[03:04] ---**
*Yes, how can I help you?*
**[03:05] ---**
Uh... Um...
**[03:07] ---**
Uhhh...
**[03:08] ---**
*Yes?*
**[03:15] ---**
BODY MACHINE CRIME
SEARCH
**[03:24] ---**
God, what am I even searching?
**[03:28] ---**
It's no use.
**[03:31] ---**
An angel appeared.
**[03:32] ---**
MIRACLES IN JAPAN
**[03:34] ---**
The miracles that are happening in Japan today?
**[03:41] ---**
What the hell is this?
**[03:44] ---**
Patients with serious illnesses have found
themselves suddenly cured.
**[03:48] ---**
These miracles are happening
at one hospital after another.
**[03:54] ---**
*What? You can heal cuts?*
**[03:57] ---**
Yeah, I can.
**[03:59] ---**
I could probably cure more serious diseases
like cancer too.
**[04:03] ---**
Is Hiro doing this?
**[04:06] ---**
So Hiro is continuing to kill people,
while saving the lives of others?
**[04:13] ---**
No.
**[04:14] ---**
What if there were others like him?
**[04:18] ---**
What if there was someone able to do what Hiro can,
**[04:21] ---**
who is doing the exact opposite of Hiro?
**[04:26] ---**
That's it! There are others!
**[04:28] ---**
That person might be able to stop Hiro.
**[04:32] ---**
But does someone like that really exist?
How do I find out for sure?
**[04:40] ---**
*I can hear everything people say,
no matter how quiet.*
**[04:45] ---**
Help me.
**[04:48] ---**
Please help me.
**[04:51] ---**
Help me. I'm going to get killed! Please!
Help me! Help me!
**[04:57] ---**
Please help me! I'm going to get killed!
Help me!
**[05:13] ---**
Yes?
**[05:15] ---**
Um... Who are you?
**[05:17] ---**
*- Oh, well, are you okay?
*-What?
**[05:22] ---**
*Are you being robbed?*
**[05:25] ---**
Excuse me?
**[05:28] ---**
I'll get it!
**[05:34] ---**
I can't believe it.
**[05:36] ---**
There really was another one of you.
**[05:39] ---**
What?
**[05:40] ---**
Were you able to hear me?
**[05:44] ---**
W-What?
**[05:46] ---**
You're naked because you flew here, right?
**[05:49] ---**
What?!
**[05:51] ---**
How did you know that?
**[05:53] ---**
It's cold, please come inside.
**[06:00] ---**
You are a robot, aren't you?
**[06:05] ---**
My childhood friend is the same.
**[06:11] ---**
Oh, that young man.
**[06:14] ---**
You know him?
**[06:16] ---**
Do you...
**[06:18] ---**
Do you know what he's doing?
**[06:20] ---**
Yes. I do.
**[06:24] ---**
I...
**[06:27] ---**
I cannot forgive him.
**[06:30] ---**
What do you mean?
**[06:32] ---**
What are you going to do?
**[06:35] ---**
I have to stop him somehow.
**[06:38] ---**
May I ask you something?
**[06:41] ---**
The miracles that are occurring in the hospitals
around Tokyo,
**[06:45] ---**
is that you?
**[06:49] ---**
Yes.
**[06:52] ---**
Then was that attack
on the crime syndicate you too?
**[07:01] ---**
Wow.
**[07:03] ---**
That's amazing. You're a real life hero.
**[07:07] ---**
That's so amazing.
**[07:13] ---**
I'm a hero?
**[07:17] ---**
You are so cool.
**[07:19] ---**
I'm not anything like that.
**[07:25] ---**
I'm not a hero.
**[07:29] ---**
Please stop, Hiro.
**[07:35] ---**
I will help you any way I can.
Please stop him.
**[07:40] ---**
I...
**[07:42] ---**
I might end up having to kill your friend.
**[07:48] ---**
Do you still want to help?
**[07:52] ---**
He isn't Hiro anymore.
**[07:58] ---**
He's just a killing machine now.
**[08:03] ---**
I'm sorry, you're not anything like that.
**[08:06] ---**
- No.
- I'm sorry!
**[08:07] ---**
I'm just helping people and saving lives
**[08:11] ---**
because I'm too scared to face the possibility
**[08:15] ---**
that I'm just some killing machine now.
**[08:22] ---**
I'm no hero.
**[08:29] ---**
You're more human than anyone I've ever met.
**[08:35] ---**
More human than any human.
**[08:40] ---**
I want to help you.
**[08:43] ---**
I'm willing to spend my whole life.
**[08:46] ---**
I want to be able to do whatever I can for you.
**[08:49] ---**
I want to help,
**[08:51] ---**
because of who you are.
**[09:00] ---**
*When will the people of Tokyo
finally be able to live without fear?*
**[09:04] ---**
*Any information you can provide
the authorities can help.*
**[09:13] ---**
What, for real? Shishigami is pretty popular.
**[09:17] ---**
There might be some weird rumors going around,
but he's still athletic and hot.
**[09:24] ---**
It's okay.
**[09:27] ---**
See you.
**[09:28] ---**
See you.
**[09:30] ---**
- You want to call it off?
- No.
**[09:34] ---**
I can't watch. I'm going home.
**[09:39] ---**
Sh-- Sh-- Sh...
**[09:41] ---**
Shishigami!
**[09:46] ---**
Oh, you're in my class, right?
**[09:50] ---**
Yeah.
**[09:51] ---**
- Watanabe. Shion Watanabe.
- You're Pube-head!
**[09:56] ---**
People call you Pube-head.
**[09:59] ---**
Yeah.
**[10:03] ---**
So, what's up?
You need something from me?
**[10:06] ---**
Um...
**[10:08] ---**
What?
**[10:11] ---**
I saw you stand up for Ando. So...
**[10:19] ---**
I...
**[10:22] ---**
I...
**[10:24] ---**
I have feelings for you,
Shishigami.
**[10:31] ---**
Thanks!
**[10:34] ---**
Oh wait...
**[10:44] ---**
Hiro!
**[10:47] ---**
Sorry I couldn't go fishing the other day.
**[10:50] ---**
It's not your fault.
**[10:51] ---**
Did you buy us the *Jump?*
**[10:53] ---**
Oh, crap, I totally forgot.
**[10:55] ---**
- What? I was really looking forward to it.
- Sorry.
**[11:00] ---**
Happy birthday to you
**[11:03] ---**
HAPPY BIRTHDAY
**[11:05] ---**
- Congratulations!
- Congrats!
**[11:07] ---**
Happy birthday.
**[11:14] ---**
Thanks for the present, Hiro.
**[11:17] ---**
Thanks for coming today.
Be safe out there.
**[11:20] ---**
- Come back again soon.
- Yeah.
**[11:32] ---**
How was it?
**[11:36] ---**
Dad seemed happy.
**[11:39] ---**
That right?
**[11:42] ---**
Hiro.
**[11:43] ---**
There's something I need to tell you.
**[11:47] ---**
There's something I wanted
to ask you.
**[11:49] ---**
What? What's that?
**[11:51] ---**
There's someone in my class named Inuyashiki.
**[11:55] ---**
That right? This last name is pretty rare.
**[11:58] ---**
Her name is Mari Inuyashiki.
**[12:00] ---**
Oh, that's my daughter.
**[12:02] ---**
I thought so! She's very pretty.
**[12:09] ---**
This is trespassing, isn't it?
**[12:11] ---**
Well, what can we do? It's not like
we could ever get permission.
**[12:16] ---**
I'll go take a look.
**[12:20] ---**
It's okay, nobody is here.
**[12:23] ---**
Let's use this here.
**[12:35] ---**
That's perfect. Let's start then.
**[12:38] ---**
Try attacking that.
**[12:40] ---**
What? Attack?
**[12:43] ---**
Punching something is about all I can do.
**[12:48] ---**
What, are you for real?
Then what have you been doing?
**[12:52] ---**
Well, I guess I black out,
**[12:56] ---**
and the next thing I know,
the person is on the ground.
**[12:59] ---**
So you can't control it or anything?
**[13:01] ---**
I'll give it a try.
**[13:09] ---**
How's it going?
**[13:10] ---**
Nothing's coming out.
**[13:14] ---**
I'm starting to worry if you'll be able to beat Hiro.
**[13:18] ---**
I'll do my best. Let me try again.
**[13:23] ---**
I went to the hospital today.
**[13:27] ---**
What? What's wrong?
**[13:31] ---**
What is it?
**[13:34] ---**
It seems like
**[13:36] ---**
I have pancreatic cancer.
**[13:41] ---**
It's spread to my lungs too.
**[13:45] ---**
They told me there's nothing they can do.
**[13:49] ---**
I only have about a month left to live.
**[13:56] ---**
I asked him for you.
**[14:00] ---**
After I'm gone,
**[14:03] ---**
you can live with them in their house.
**[14:05] ---**
No.
**[14:07] ---**
- Don't drop out of high school, okay?
- No.
**[14:10] ---**
- He promised he would send you to college too.
- No.
**[14:14] ---**
No!
**[14:16] ---**
Hiro. Hiro.
**[14:19] ---**
I don't want to die.
**[14:24] ---**
I don't want to leave you all alone.
**[14:29] ---**
I won't let you die.
**[14:31] ---**
I won't let you die. I promise.
**[14:37] ---**
It opened up!
**[14:38] ---**
Look! It opened up!
**[14:42] ---**
Something's coming out!
Can I shoot it?
**[14:45] ---**
Do it!
**[14:59] ---**
- This is...
- Holy crap.
**[15:14] ---**
Hello?
**[15:16] ---**
Yeah.
**[15:18] ---**
- Yeah.
- *I can't believe it! My cancer was gone!*
**[15:22] ---**
- Really?
*- It's true! I can hardly believe it.*
**[15:26] ---**
I'm really happy to hear that.
**[15:31] ---**
Right? I mean, it was terminal cancer.
**[15:35] ---**
It really made me feel that there
is a god watching over us.
**[15:41] ---**
There's another good thing
that happened today.
**[15:44] ---**
What? What good thing?
**[15:47] ---**
I got 3,000,000 yen.
**[15:50] ---**
What?
**[15:51] ---**
Where did you get that kind of money?
**[15:54] ---**
Don't worry, I used the money from my part-time job.
**[15:58] ---**
Do you know what day trading is?
**[16:01] ---**
So I was thinking we could move here.
**[16:05] ---**
This looks expensive.
**[16:07] ---**
Don't worry, leave it to me.
**[16:11] ---**
I'll support you from now on.
**[16:14] ---**
Hiro...
**[16:20] ---**
It seems like I've got a talent for moving money.
**[16:24] ---**
Wow, it's amazing.
**[16:28] ---**
- So, what do you think?
- It's very nice.
**[16:32] ---**
Wow, are you sure?
**[16:35] ---**
How much is this place?
**[16:37] ---**
500,000 yen a month.
**[16:40] ---**
That's okay, we can move somewhere cheaper.
**[16:44] ---**
I'm a little scared.
**[16:45] ---**
No, let's move here.
**[16:48] ---**
You should also quit your part-time job.
**[16:51] ---**
I'm going to support you from now on.
**[16:56] ---**
Come on, it's amazing out here!
**[16:58] ---**
What do you think about this view?
**[17:07] ---**
Have you already gone to the hospitals
around Tokyo?
**[17:10] ---**
No, I've barely scratched the surface.
**[17:13] ---**
It must be hard since there are just more
injured and sick people every day.
**[17:20] ---**
Could you keep watch for me?
**[17:21] ---**
Sure.
**[17:30] ---**
Just hold on. I'm going to make it all better.
**[17:39] ---**
That's amazing. That's so amazing.
**[17:45] ---**
Let's go.
**[17:49] ---**
Excuse me. Stop right there!
**[17:53] ---**
Come back here!
**[17:57] ---**
Mom?
**[18:01] ---**
Kenta!
**[18:04] ---**
That's all we can do today.
I only got to save one person.
**[18:07] ---**
Mr. Inuyashiki, you are a hero.
**[18:12] ---**
You're the true hero.
**[18:17] ---**
Ouch!
**[18:18] ---**
Crap, a paper-cut.
**[18:22] ---**
I'm back! Yes! I'm human again!
**[18:27] ---**
Yes! Yes!
**[18:30] ---**
*Regarding the serial home invasions
continuing in Tokyo,*
**[18:32] ---**
*police have yet to discover any new evidence
to connect to a suspect.*
**[18:36] ---**
*There appears to be no connection
between victims.*
**[18:38] ---**
This is all they cover on TV now.
**[18:41] ---**
I'm so sick of it already.
Just change the channel.
**[18:45] ---**
Hold on.
**[18:46] ---**
*There are many things that--*
**[18:48] ---**
*The miracle microbe!
The magic health supplement!*
**[18:51] ---**
What? Why did the channel change?
**[18:53] ---**
*One of the reasons is that they've occurred in areas
where there are few security cameras.*
**[18:58] ---**
Who could do something so horrible?
**[19:02] ---**
I'd like to meet the parents
that would raise such a child.
**[19:05] ---**
Someone like that should be sent straight to hell.
**[19:11] ---**
I...
**[19:14] ---**
What if I was the one who did it?
**[19:22] ---**
I suppose I'd die with you.
**[19:26] ---**
What's gotten into you, Hiro?
**[19:29] ---**
Hiro?
**[19:31] ---**
*We've just received some breaking news.*
**[19:33] ---**
*A material witness has come forward in connection
to the serial home invasions.*
**[19:38] ---**
*- The Kanagawa police will be investigating the matter.
*-Thank goodness!
**[19:41] ---**
It looks like they caught him.
**[19:45] ---**
- So who was the killer?
- I saw online
**[19:47] ---**
that it was some 40-year-old loser.
He was super-ugly.
**[19:50] ---**
- He's getting the chair for sure.
- Totally.
**[19:52] ---**
I mean, he's killed dozens of people.
**[19:55] ---**
But it is kind of a relief.
**[20:08] ---**
We should start packing
since we're moving on Sunday.
**[20:11] ---**
You're right.
**[20:13] ---**
We'll have to say goodbye to this place soon.
**[20:16] ---**
How many years have we lived here? About seven?
**[20:20] ---**
It's been a long time.
**[20:27] ---**
I'm going to stop killing people.
**[20:32] ---**
I'm done.
**[20:40] ---**
Coming.
**[20:42] ---**
Yes?
**[20:44] ---**
Ms. Shishigami, I presume? Is Hiro home?
**[20:47] ---**
Yes, you want Hiro? What is going on?
**[20:51] ---**
Hiro!
**[20:54] ---**
- He ran out the back!
- Cut him off!
**[20:57] ---**
You have permission to fire.
Don't let him get away!
**[21:00] ---**
Put up your hands and get on your knees!
**[21:02] ---**
- Doesn't look like he has a gun.
- Hold him down!
**[21:05] ---**
Hiro!
**[21:06] ---**
- Everyone attack together!
- I'll go!
**[21:08] ---**
No, we do it together!
**[21:25] ---**
*This is my voice
Can you hear me?*
**[21:30] ---**
*Is there a special person in your life?*
**[21:35] ---**
*They're closer to you than you think*
**[21:40] ---**
*But you probably don't see me*
**[21:46] ---**
*"Don't forget about me"
You'd get worried*
**[21:52] ---**
*"Forget about me"
So I pretended to be tough*
**[21:57] ---**
*And if I said I wanted you to notice*
**[22:02] ---**
*You'd put on that uneasy smile*
**[22:07] ---**
*Don't say that you love the present days*
**[22:12] ---**
*Can't you see I'm not there with you?*
**[22:17] ---**
*You said the small things made you happy*
**[22:24] ---**
*They always will*
**[22:28] ---**
*If wishes came true*
**[22:34] ---**
*If you could smile next to me*
**[22:39] ---**
*I want to see you again*
**[22:46] ---**
*You
The one who taught me love*
# E6 - People of 2 chan
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEG950/people-of-2-chan)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Put your hands up and get on your knees!
**[00:05] ---**
- Looks like he doesn't have a gun!
- Get him!
**[00:08] ---**
Hiro!
**[00:09] ---**
- Everyone attack together!
- I'll go!
**[00:11] ---**
- No, we do it together!
- Get him!
**[00:18] ---**
Get a hold of him!
**[00:23] ---**
Get the warrant!
**[00:24] ---**
Why are the police here? What did you do?
**[00:27] ---**
- Don't move!
- Hiro!
**[00:39] ---**
Hiro!
**[00:41] ---**
Don't let him get away!
**[00:46] ---**
Where did he go?
**[00:47] ---**
- He disappeared.
- What?
**[00:48] ---**
I said he disappeared!
**[01:24] ---**
*His picture's being released...*
**[01:26] ---**
SUSPECT IS 17 YEARS OLD
HIGH SCHOOL STUDENT
**[01:27] ---**
*It's truly awful.*
**[01:28] ---**
*As he is still at large,*
**[01:30] ---**
*we are releasing his real name and photo
due to the special circumstance.*
**[01:34] ---**
*Hiro Shishigami. This Tokyo high school
student attacked several homes,*
**[01:39] ---**
*and has killed at least fifteen people
that we know of.*
**[01:43] ---**
*He is currently at large.*
**[01:45] ---**
Shishigami?
**[02:02] ---**
Inuyashiki
**[02:11] ---**
*Tell me, my hero
What do we need*
**[02:13] ---**
*To end it all
And to never let us bleed*
**[02:16] ---**
*So hit me on the ground
Without a sound*
**[02:18] ---**
*Bring it on now
Till the day we take the lead*
**[02:21] ---**
*In the middle of the fake game
The same proclaims*
**[02:24] ---**
*Made by the liars
From the lost age*
**[02:26] ---**
*Try to believe
To know what you are*
**[02:28] ---**
*But you are not sure which side you're on
From the start*
**[02:32] ---**
*Take a look
All the junk we made*
**[02:34] ---**
*The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gates*
**[02:37] ---**
*What else did we betray
Turn into a machine*
**[02:40] ---**
*We just gave it away
To fit into the scene*
**[02:42] ---**
*Are you losing your way
Or are you lost?*
**[02:45] ---**
*Where are you going?*
**[02:47] ---**
*Tell me, my hero
Where you're going*
**[02:50] ---**
*What do I need to end my war?*
**[02:53] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:55] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:58] ---**
*Believe and rejoice
Fulfill and share*
**[03:01] ---**
*Let go of everything
And now is the time to stand up*
**[03:03] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[03:06] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[03:14] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[03:17] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[03:22] ---**
I'm sure some of you have seen it on TV,
**[03:26] ---**
People of 2chan
**[03:27] ---**
but Shishigami is currently wanted
by the police and remains at large.
**[03:32] ---**
If any of you have any information
on Shishigami,
**[03:36] ---**
no matter how trivial,
please come see me.
**[03:38] ---**
I can't believe it!
**[03:40] ---**
Why do they want Shishigami?
**[03:42] ---**
Hiro's not that kind of guy.
**[03:48] ---**
This is all a real surprise.
**[03:50] ---**
Shishigami seemed like a normal, good guy.
**[03:53] ---**
Just because someone's a good guy
doesn't mean they wouldn't kill someone.
**[03:57] ---**
*If he's already killed 15 people,*
**[03:59] ---**
*it's pretty pathetic
that the police let him get away.*
**[04:03] ---**
I can't believe this thing
with Shishigami.
**[04:05] ---**
For real? Did you have a crush on him
or something?
**[04:09] ---**
For real?
**[04:12] ---**
*The fugitive Shishigami
was last seen wearing*
**[04:15] ---**
*a white, long-sleeved shirt
and sweatpants.*
**[04:17] ---**
*This is the worst mass murdering
since the war.*
**[04:20] ---**
*The juvenile criminal follows the trend
of--*
**[04:22] ---**
*I truly hope he is captured soon.*
**[04:30] ---**
Why don't you have some rice cakes?
**[04:33] ---**
No, thank you.
**[04:40] ---**
I'll be fine here.
**[04:44] ---**
You should eat some rice cakes.
**[04:47] ---**
No, just water will be fine.
**[04:50] ---**
Really? Okay, well, if you want some rice
cakes later,
**[04:54] ---**
just let me know.
**[05:02] ---**
HIRO SHISHIGAMI IS SO HOT!
**[05:03] ---**
SUSPECT IS STILL AT LARGE
**[05:07] ---**
*Our investigation uncovered testimony*
**[05:09] ---**
*that the suspect killed small animals
when he was a child.*
**[05:15] ---**
MY DREAM
**[05:16] ---**
*The suspect wrote that his dream
for his future*
**[05:18] ---**
*was to become a regular office worker,*
**[05:21] ---**
*and appeared to be a normal child.*
**[05:24] ---**
*It says his father lives
in a separate home.*
**[05:27] ---**
*It suggests a complicated home life.*
**[05:30] ---**
*This could have been the external
influence that--*
**[05:33] ---**
I'm home.
**[05:36] ---**
- I'm home.
- Welcome back.
**[05:39] ---**
Is Shishigami here?
**[05:42] ---**
He's over there.
**[05:44] ---**
Is he okay? He won't eat anything.
**[05:51] ---**
What were you doing?
**[05:53] ---**
Nothing.
**[05:55] ---**
I was just sitting here.
**[05:58] ---**
Are you sure it's okay for me to be here?
**[06:01] ---**
Yeah.
**[06:03] ---**
Are your parents not coming home?
**[06:06] ---**
No.
**[06:07] ---**
They're both dead.
**[06:11] ---**
Was it an accident or something?
**[06:14] ---**
No.
**[06:16] ---**
They both had cancer.
**[06:18] ---**
So, I'm not going to live long either.
**[06:24] ---**
I see.
**[06:27] ---**
I hope they catch the real killer soon.
**[06:34] ---**
It's done!
**[06:38] ---**
How does it taste?
**[06:41] ---**
It's very good.
**[06:45] ---**
Look at how handsome you are.
**[06:48] ---**
Grandma!
**[06:50] ---**
You shouldn't keep your parents worried.
**[06:54] ---**
You should go home soon.
**[06:56] ---**
Yes, ma'am.
**[06:58] ---**
Would you like me to call them for you?
**[07:00] ---**
No, that's okay. I'll do it myself.
**[07:08] ---**
Should I turn on the TV?
**[07:10] ---**
You never watch TV.
**[07:13] ---**
I just thought Shishigami might want to.
**[07:59] ---**
This is it.
**[08:00] ---**
Right here.
**[08:02] ---**
What? Your phone?
**[08:03] ---**
Hiro moved his phone to his brain.
**[08:06] ---**
He said it was in the way.
**[08:08] ---**
What does that mean?
**[08:10] ---**
This is the USB port.
**[08:12] ---**
Try touching here with your finger.
**[08:16] ---**
What's going to happen?
**[08:18] ---**
Hold it there for ten seconds
like you're getting it scanned.
**[08:22] ---**
Okay, now please show me that hand.
**[08:27] ---**
Excuse me.
**[08:28] ---**
Hold on there! What are you doing?
**[08:31] ---**
- No, that's my nail.
- There.
**[08:34] ---**
What? What's going on?
**[08:37] ---**
I'm plugging it in now.
**[08:42] ---**
It's connected already, right?
**[08:46] ---**
You see it in your view, don't you?
**[08:49] ---**
Is it not there?
**[08:50] ---**
Wow, you're right! This is amazing!
**[08:53] ---**
Good. Now, let's set up the phone number.
**[08:56] ---**
Phone number?
**[08:57] ---**
Go to settings.
**[08:59] ---**
Once you're at the settings screen,
you can enter in your own number.
**[09:03] ---**
Mine? You mean my current cell phone
number?
**[09:05] ---**
That's right.
**[09:09] ---**
- I did it.
- Good.
**[09:11] ---**
Let's try it then.
**[09:13] ---**
I'll call you.
**[09:20] ---**
Did it work?
**[09:21] ---**
Can you hear me?
**[09:22] ---**
Wow! I can hear it inside my head.
**[09:25] ---**
I got the phone call! Wow!
**[09:28] ---**
Now you can talk to me hands free
while you're flying.
**[09:32] ---**
I see! Yeah, I get it!
**[09:35] ---**
Okay, then. Can we try it out now?
**[09:39] ---**
Try what?
**[09:43] ---**
I can hear you!
**[09:44] ---**
Please keep going higher.
**[09:46] ---**
Keep going!
**[09:48] ---**
Okay!
**[09:50] ---**
Can you hear me?
**[09:51] ---**
You're still coming in clear.
**[09:54] ---**
There's an airplane below me!
**[09:56] ---**
For real?
**[09:58] ---**
Wow. So I guess the cell tower
doesn't even matter.
**[10:02] ---**
Anyway, could you try going
as far as you can?
**[10:07] ---**
Mr. Inuyashiki?
**[10:10] ---**
Mr. Inuyashiki, are you okay?
**[10:12] ---**
*Ah, I lost my balance! What is this thing?*
**[10:20] ---**
- I've been found.
- *By who?*
**[10:23] ---**
Someone wearing a spacesuit.
**[10:25] ---**
What?!
**[10:31] ---**
*I'm sorry, Mr. Inuyashiki,*
**[10:33] ---**
*could you come down now?*
**[10:34] ---**
What's that now?
**[10:36] ---**
*I'm sorry. Could you hurry back?*
**[10:51] ---**
*My son...*
**[10:54] ---**
My son...
**[10:55] ---**
HIRO SHISHIGAMI'S MOTHER APOLOGIZES
**[10:57] ---**
...has done something
no human should ever do.
**[11:05] ---**
As a parent,
**[11:06] ---**
I don't know how I should be taking
responsibility for his actions.
**[11:13] ---**
I am truly sorry.
**[11:19] ---**
Mom... Mom...
**[11:23] ---**
- ARE THEY DIVORCED?
- LOOK AT THEIR OLD HOUSE.
**[11:26] ---**
- SHE LOOKS UNEDUCATED.
- THE PARENTS ARE GUILTY TOO
**[11:28] ---**
Mom...
**[11:31] ---**
Mom...
**[11:33] ---**
WHY ISN'T HIS MOM BEING PUNISHED?
**[11:35] ---**
COPS NEED TO HURRY UP AND FIND HIM.
WHAT ARE THEY DOING.
**[11:37] ---**
DOES HE THINK HE CAN GET AWAY?
WHY ISN'T HIS MOM HELPING COPS FIND HIM.
**[11:44] ---**
WHAT'S THE WORLD COMING TO?
PARENTS CAN'T TEACH KIDS BASIC DISCIPLINE.
**[11:54] ---**
This is bad.
**[11:56] ---**
At this rate, Hiro's going to...
**[11:57] ---**
I've got a bad feeling.
**[12:00] ---**
We need to find Hiro
before he kills his next victims.
**[12:03] ---**
I'm trying to listen for him,
**[12:06] ---**
but I'm not getting anything.
**[12:09] ---**
I've never even talked to him before.
**[12:12] ---**
He's still on the run, right?
**[12:14] ---**
He could be somewhere nearby.
**[12:16] ---**
Either way, they'll catch him soon.
**[12:19] ---**
Dad's late.
**[12:21] ---**
Maybe he's been killed.
**[12:23] ---**
What are you talking about?
**[12:25] ---**
Don't be stupid.
**[12:28] ---**
*We're here in front of his home,*
**[12:29] ---**
*but there are no signs of his mother.*
**[12:33] ---**
*It seems the furniture is still there.*
**[12:35] ---**
*Could it be that she left
during the night?*
**[12:38] ---**
*There's no trace of anyone inside.*
**[12:45] ---**
- What is it?
- Nothing.
**[12:54] ---**
*Really?*
**[12:56] ---**
*Yeah, but you know,*
**[12:59] ---**
*we've got a new producer!*
**[13:01] ---**
*How would I know?*
**[13:09] ---**
That's funny.
**[13:11] ---**
This is hilarious.
**[13:13] ---**
So funny.
**[13:15] ---**
BREAKING NEWS
**[13:17] ---**
*He's like this!*
**[13:20] ---**
MOTHER OF SUSPECTED SERIAL KILLER
HAS COMMITTED SUICIDE
**[13:24] ---**
COMMITTED SUICIDE
**[14:22] ---**
Have you heard from your son?
**[14:24] ---**
Do you have a comment
on his mother's suicide?
**[14:26] ---**
What was he like as a child?
**[14:27] ---**
- Do you have any message for him?
- How was he raised?
**[14:31] ---**
I cannot apologize for him enough.
**[14:33] ---**
I'm sorry.
**[14:37] ---**
Could we get a comment please?
**[14:41] ---**
It's Hiro Shishigami!
**[14:42] ---**
The killer is here!
**[14:46] ---**
Bang!
**[15:17] ---**
Hiro...
**[15:18] ---**
Please don't shoot me.
I'm begging you.
**[15:42] ---**
- SHISHIGAMI'S MOM KILLED HERSELF LOL
- GOOD LOL
**[15:45] ---**
- YOU ALL DID THIS.
- HER OWN FAULT FOR RAISING A KILLER.
**[15:47] ---**
- DOES HE HAVE A FATHER?
- IT'S NOT THE PARENTS' FAULT. I FEEL BAD.
**[15:49] ---**
- SERIAL CRIMINAL.
- COURSE OF FATE.
**[15:51] ---**
- PARENTS ARE JUST AS GUILTY.
- THE DAD SHOULD KILL HIMSELF, TOO.
**[15:53] ---**
- WONDERFUL.
- SERIAL CRIMINAL.
**[15:58] ---**
I LIVE CLOSE BY, SO I SENT THE MEDIA
THE HOME ADDRESS...
**[16:00] ---**
AND A PHOTO OF THE HOUSE.
**[16:04] ---**
KILLED HERSELF THE SAME DAY.
THAT WAS QUICK. LOL.
**[16:10] ---**
HIRO SHISHIGAMI:
I WILL KILL YOU.
**[16:12] ---**
- HOW'D YOU DELETE YOUR ID?
- IT'S REALLY HIRO SHISHIGAMI!
**[16:15] ---**
HIRO SHISHIGAMI:
I WILL KILL EVERYONE HERE.
**[16:18] ---**
KILL EVERYONE
**[16:19] ---**
- OH CRAP, HE'S HERE TO FIGHT 2CHAN! LOL.
- ARE YOU REALLY HIM? PLEASE UPLOAD PIC.
**[16:25] ---**
JUST TRY AND KILL ME, PIECE OF SHIT.
I'LL KICK YOUR ASS.
**[16:26] ---**
HIRO SHISHIGAMI:
FOUND YOU. COMING NOW.
**[16:28] ---**
FOUND YOU...
**[16:29] ---**
COMING NOW.
**[16:33] ---**
What? What a stupid kid.
**[16:36] ---**
Yeah, come then.
**[16:38] ---**
Just try it, kid. I'll kick your ass.
**[16:41] ---**
You think you scare me?
**[16:48] ---**
*Hey, ID: Rs6evso.*
**[16:52] ---**
*Oh, I guess this won't work.*
**[16:54] ---**
*I'll go to the PC monitor instead then.*
**[16:57] ---**
*This it?*
**[17:02] ---**
*Please, kick my ass then.*
**[17:04] ---**
*Come on. Hurry up already.*
**[17:06] ---**
*Are you the one who sent my picture
and address to the media?*
**[17:14] ---**
*Hey, say something already, old man.*
**[17:19] ---**
It's Shishigami.
**[17:21] ---**
Shishigami!
**[17:23] ---**
It's the real one! This is hilarious.
**[17:28] ---**
*What do you get out of having my mother
harassed like that?*
**[17:33] ---**
Hey, Ma! It's Shishigami!
**[17:37] ---**
*I bet you were laughing like that
when my mom died too.*
**[17:41] ---**
Hey, Ma!
**[17:44] ---**
Is she not home?
**[17:47] ---**
This is crazy.
**[17:49] ---**
Is this being broadcasted?
**[17:51] ---**
It's gotta be.
**[17:54] ---**
*Do you know what I'm about to do to you?*
**[17:59] ---**
What? You gonna do something?
**[18:02] ---**
*Guess.*
**[18:03] ---**
I hope you don't think I'm scared
of getting my porn folder released.
**[18:07] ---**
Oh, but not my Lolita folder.
**[18:09] ---**
That'll be an issue.
**[18:11] ---**
Damn it, Ma! Where are you?
I'm talking to Shishigami--
**[18:13] ---**
*Bang!*
**[18:26] ---**
What? I guess it's like
that show Becky was on.
**[18:29] ---**
*Bang!*
**[18:34] ---**
Ow! That hurts!
**[18:38] ---**
I was...
**[18:40] ---**
I was just trolling.
**[18:42] ---**
*Huh? Trolling?*
**[18:44] ---**
*What?*
**[18:46] ---**
*Does that mean you lied?*
**[18:47] ---**
Yes, I lied. I thought the 2chan posters
would like it.
**[18:51] ---**
I didn't send any mail to the media.
**[18:57] ---**
Please stop.
**[18:58] ---**
I didn't do it!
**[19:03] ---**
DEAR FUJI TV. HERE'S HIRO SHISHIGAMI'S
ADDRESS AND NAMES AND PHOTOS
**[19:04] ---**
OF HIS PARENTS. HE'S A SERIAL CRIMINAL.
PLEASE DRIVE THEM INTO A CORNER.
**[19:10] ---**
*There anything else you want to say?*
**[19:11] ---**
Someone! Help me!
**[19:14] ---**
*Bang!*
**[19:15] ---**
*Bang, bang. Bang, bang. Bang, bang.*
**[19:22] ---**
Screw you.
**[19:24] ---**
Screw you!
**[19:25] ---**
Screw you!
**[19:29] ---**
Screw you.
**[19:45] ---**
- HE SAID EVERYONE WILL BE...
- I BET IT'S JUST SOME KID...
**[19:50] ---**
*It's Shishigami. Shishigami.*
**[20:00] ---**
*I was just trolling.*
**[20:05] ---**
*Screw you.*
**[20:07] ---**
*Screw you.*
**[20:08] ---**
*Bang!*
**[20:13] ---**
- THAT SERIOUSLY GAVE ME CHILLS.
- IMAGE SYNTHESIS SKILLS ARE NOT ADVANCED.
**[20:15] ---**
HIRO SHISHIGAMI:
I WILL KILL YOU ALL IN ORDER.
**[20:17] ---**
JUST WAIT, ALL OF YOU.
**[20:19] ---**
Is this some remote hack?
**[20:21] ---**
How are you doing this?
**[20:22] ---**
You're going to kill us? Really?
**[20:25] ---**
Do it then. Do it.
**[20:27] ---**
*Bang.*
**[20:33] ---**
Kill me if you can then, Shishigami.
**[20:36] ---**
*Bang.*
**[20:39] ---**
- >>2 YOU DEAD?
- HE CAN'T ANSWER IF HE'S DEAD.
**[20:45] ---**
IS 3 STILL ALIVE?
**[20:47] ---**
BRING IT, SHISHIGAMI! I KNOW KARATE!
**[20:50] ---**
So sorry, so sorry.
**[20:51] ---**
*Bang.*
**[21:02] ---**
- I'M TOTALLY FINE.
- THE HELL IS GOING ON? IS THIS FOR REAL?
**[21:25] ---**
*This is my voice
Can you hear me?*
**[21:30] ---**
*Is there a special person in your life?*
**[21:35] ---**
*They're closer to you than you think*
**[21:40] ---**
*But you probably don't see me*
**[21:46] ---**
*"Don't forget about me"
You'd get worried*
**[21:52] ---**
*"Forget about me"
So I pretended to be tough*
**[21:57] ---**
*And if I said I wanted you to notice*
**[22:02] ---**
*You'd put on that uneasy smile*
**[22:07] ---**
*Don't say that you love the present days*
**[22:12] ---**
*Can't you see I'm not there with you?*
**[22:17] ---**
*You said the small things made you happy*
**[22:24] ---**
*They always will*
**[22:28] ---**
*If wishes came true*
**[22:34] ---**
*If you could smile next to me*
**[22:39] ---**
*I want to see you again*
**[22:46] ---**
*You
The one who taught me love*
# E7 - Shion Watanabe
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4GV1P/shion-watanabe)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Are you really okay?
**[00:11] ---**
Come on in.
**[00:14] ---**
Have you had dinner?
**[00:16] ---**
You should've come in if you were
just wandering around outside.
**[00:21] ---**
Were you out because of what happened
with your mother?
**[00:29] ---**
If there's anything we can do,
**[00:31] ---**
just let me know.
**[00:33] ---**
You poor thing.
**[00:35] ---**
You can think of our home as your own now.
**[01:07] ---**
Inuyashiki
**[01:16] ---**
*Tell me, my hero
What do we need*
**[01:18] ---**
*To end it all
And to never let us bleed*
**[01:21] ---**
*So hit me on the ground
Without a sound*
**[01:23] ---**
*Bring it on now
Till the day we take the lead*
**[01:26] ---**
*In the middle of the fake game
The same proclaims*
**[01:29] ---**
*Made by the liars
From the lost age*
**[01:32] ---**
*Try to believe
To know what you are*
**[01:33] ---**
*But you are not sure which side you're on
From the start*
**[01:37] ---**
*Take a look
All the junk we made*
**[01:39] ---**
*The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gates*
**[01:42] ---**
*What else did we betray
Turn into a machine*
**[01:45] ---**
*We just gave it away
To fit into the scene*
**[01:48] ---**
*Are you losing your way
Or are you lost?*
**[01:50] ---**
*Where are you going?*
**[01:52] ---**
*Tell me, my hero
Where you're going*
**[01:55] ---**
*What do I need to end my war?*
**[01:58] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:00] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:03] ---**
*Believe and rejoice
Fulfill and share*
**[02:06] ---**
*Let go of everything
And now is the time to stand up*
**[02:08] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:11] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:19] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:22] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:27] ---**
Shion Watanabe
**[02:28] ---**
-Yeah, I saw that.
- - I saw it too! He's so stupid!
**[02:32] ---**
Yeah, that's so funny.
**[02:34] ---**
- You see it?
- Yeah.
**[02:37] ---**
See you.
**[02:38] ---**
Later.
**[02:40] ---**
- Let's play Rock, Paper, Scissors.
- Okay. What you throwing?
**[02:42] ---**
- Paper.
- Then I'll go rock.
**[02:47] ---**
*A train will be passing through Platform 2.*
**[02:51] ---**
*Please stand behind the white line.*
**[03:19] ---**
Somebody get a station attendant!
**[03:21] ---**
I just saw a jumper.
**[03:23] ---**
He was a middle-aged guy, right?
**[03:25] ---**
He's dead.
**[03:27] ---**
He's dead.
**[04:05] ---**
Have a nice day.
**[04:07] ---**
Thanks, you too.
**[04:18] ---**
Are you okay?
**[04:42] ---**
Did you see the news?
Shishigami is totally crazy.
**[04:46] ---**
Apparently, Shishigami killed
like 502channellers.
**[04:51] ---**
How?
**[04:52] ---**
What the hell are the police even doing?
**[04:54] ---**
- No idea.
- I'm actually scared.
**[05:04] ---**
Wow, you're amazing, big brother!
**[05:06] ---**
Did you see me?
**[05:09] ---**
You do it too now, Mommy!
**[05:40] ---**
If they could only
**[05:42] ---**
catch the killer soon.
**[05:49] ---**
I don't understand why all of this
has to happen to you.
**[05:57] ---**
Did I not mention it to you?
**[06:00] ---**
I'm the killer.
**[06:02] ---**
I've killed dozens.
**[06:06] ---**
It's me.
**[06:08] ---**
No.
**[06:10] ---**
Stop lying.
**[06:12] ---**
Why would you do that?
**[06:15] ---**
It's true.
**[06:17] ---**
I'd enter a different stranger's home every week,
**[06:20] ---**
and kill everyone inside.
**[06:29] ---**
Sorry. I'm not human anymore.
**[06:36] ---**
*In the park that night,*
**[06:40] ---**
*I died.*
**[06:42] ---**
*I became...*
**[06:45] ---**
*something else.*
**[06:48] ---**
Ever since then,
**[06:50] ---**
I couldn't stop having this one thought.
**[06:54] ---**
That I'm a machine.
**[06:56] ---**
Made of metal.
**[06:58] ---**
Without a heart.
**[07:00] ---**
Not alive.
**[07:03] ---**
A bottomless darkness.
**[07:07] ---**
What are you talking about?
**[07:10] ---**
I was scared.
**[07:13] ---**
Just... scared.
**[07:19] ---**
And then one day,
**[07:21] ---**
I remembered the time I saw someone commit suicide
by jumping in front of a train.
**[07:27] ---**
It was a super-hot day in the summer
**[07:30] ---**
before my body became like this.
**[07:33] ---**
Some of the people in the crowd took photos,
**[07:37] ---**
some ran and some shouted.
**[07:40] ---**
But I...
**[07:42] ---**
felt a light.
**[07:45] ---**
That someone's life was erased.
**[07:48] ---**
And then it came to me.
**[07:51] ---**
I had to bet everything on the light I felt that day.
**[08:01] ---**
I had no choice but kill people with my own hands.
**[08:06] ---**
That was the only thing I could think of.
**[08:11] ---**
It was like I was possessed.
**[08:13] ---**
Old people, babies, boys, girls,
I killed them all indiscriminately.
**[08:19] ---**
The more they resisted,
**[08:22] ---**
the more they mourned their deaths,
the more they tried to protect them,
**[08:25] ---**
the more I felt alive.
**[08:28] ---**
Like a human being.
**[08:40] ---**
Don't!
**[08:49] ---**
I can't bleed anymore.
**[08:53] ---**
I don't understand what you're saying.
**[08:58] ---**
What is it you want to say?
**[09:01] ---**
Do I look human?
**[09:04] ---**
Of course you do.
**[09:06] ---**
That's all you look to me.
**[09:12] ---**
What if I do this?
**[09:18] ---**
Do I still look human?
**[09:22] ---**
That's just a magic trick you saw on TV, right?
**[09:26] ---**
Look at me. Move your hands out of the way.
**[10:04] ---**
From now on, the whole world is my enemy.
**[10:07] ---**
I'm going to be killing more people.
**[10:10] ---**
I'll kill everyone in this country.
**[10:13] ---**
No!
**[10:20] ---**
No! Don't leave me.
**[10:27] ---**
Don't leave me and Grandma behind.
**[10:36] ---**
Don't leave us behind!
**[10:39] ---**
Do you understand your situation right now?
**[10:42] ---**
I don't get it.
**[10:44] ---**
Aren't you scared?
**[10:47] ---**
I want you to stay at home with us.
**[10:52] ---**
Don't go away!
**[11:06] ---**
Okay.
**[11:09] ---**
I'll stay with you forever.
**[11:13] ---**
I'll stay in your home for you forever.
**[11:16] ---**
Really?
**[11:20] ---**
Will you turn yourself in to the police?
**[11:23] ---**
No. There's no way they're not giving me
the death penalty.
**[11:27] ---**
But you've killed so many people, haven't you?
**[11:32] ---**
You took away the people important to them,
**[11:35] ---**
took away their dream, Shishigami.
**[11:38] ---**
You took that all away from them!
**[11:43] ---**
What do you want me to do exactly?
**[11:47] ---**
I'm sad because there's nothing that can be done!
**[12:01] ---**
Then, starting now,
**[12:04] ---**
I'll save the lives of people who are about to die.
**[12:09] ---**
I'll save as many lives as I've taken.
**[12:16] ---**
That'll work, right?
**[12:35] ---**
Your hands.
**[12:37] ---**
They're warm.
**[12:39] ---**
Your hands are warm too.
**[13:01] ---**
Ms. Nakao.
**[13:04] ---**
You have a minute?
**[13:05] ---**
Sure.
**[13:06] ---**
How about some lunch?
**[13:12] ---**
Just a sandwich?
**[13:15] ---**
Yes.
**[13:17] ---**
Have you been going to the hospital?
**[13:21] ---**
Yes.
**[13:22] ---**
Are you taking medicine or anything?
**[13:25] ---**
Yes.
**[13:29] ---**
Is that cancer medicine?
**[13:32] ---**
Yes. They're pain relievers.
**[13:36] ---**
I see. So it is cancer.
**[13:40] ---**
I see. When is the surgery?
**[13:43] ---**
I'm not getting surgery.
**[13:45] ---**
They told me it was too late.
**[13:48] ---**
It's already metastasized.
**[13:50] ---**
Does your family know?
**[13:54] ---**
No. And I only have my mother.
**[13:58] ---**
She's frail and in the hospital already, so...
**[14:01] ---**
Do you have a boyfriend
**[14:03] ---**
or anyone you can spend time with?
**[14:05] ---**
No, I don't have anybody like that.
**[14:10] ---**
I see.
**[14:13] ---**
You're all alone.
**[14:15] ---**
I see.
**[14:20] ---**
Well, I'm not sure what to say,
**[14:23] ---**
but if there's anything I can do for you,
**[14:26] ---**
just let me know.
**[14:29] ---**
Thank you very much.
**[14:48] ---**
*A train is approaching on Platform 3.*
**[14:51] ---**
*Please stay behind the yellow line.*
**[14:56] ---**
That's hilarious. Taketomi! Taketomi Island!
**[14:59] ---**
Hoshino Resort, huh?
**[15:03] ---**
GOODBYE.
**[15:09] ---**
*Shinjuku. Shinjuku.*
**[15:19] ---**
Wait up!
**[15:22] ---**
Can't get me!
**[15:27] ---**
I want to live.
**[15:30] ---**
I want to live.
**[15:33] ---**
I want to live!
**[15:36] ---**
I want to live!
**[15:43] ---**
- I want to live!
- Ugly bitch!
**[15:49] ---**
I want to live!
**[15:57] ---**
IF YOU ARE TERMINALLY ILL, PLEASE SEND ME
A MESSAGE. I MAY BE ABLE TO HELP.
**[15:58] ---**
What is this?
**[16:00] ---**
This is a cruel joke.
**[16:07] ---**
They think this is funny?
**[16:14] ---**
What was I thinking?
**[16:17] ---**
I'm going home.
**[16:19] ---**
I'm sorry, were you waiting long?
**[16:30] ---**
Okay, I'm finished.
**[16:33] ---**
Please go to the hospital tomorrow,
and get an examination.
**[16:36] ---**
If you've been cured,
**[16:38] ---**
please send out a tweet.
**[16:44] ---**
What?
**[16:46] ---**
Ms. Nakao?
**[16:48] ---**
Are you...?
**[16:51] ---**
I'm all better now. Thank you very much.
**[16:55] ---**
You're going to be seeing a lot more of me.
**[17:07] ---**
- You really don't need money?
- No.
**[17:11] ---**
What is this? What are you after?
**[17:14] ---**
Nothing.
**[17:16] ---**
Whatever. It's not like I got money to give you anyway.
**[17:20] ---**
Could you hold out your hands for me?
**[17:30] ---**
There, you're all okay now.
**[17:32] ---**
What? What the hell is that?
**[17:34] ---**
Screw you! What the hell was this all for?
**[17:37] ---**
Don't waste my time!
**[17:38] ---**
Goddamn kids.
**[17:42] ---**
This isn't some scam, is it?
**[17:44] ---**
I came all the way from Hiroshima.
**[17:45] ---**
Don't worry.
**[17:47] ---**
Please, this is my last shot.
**[17:50] ---**
I've done everything I could,
**[17:52] ---**
and none of it worked.
**[17:55] ---**
You saved 53 people today.
**[17:57] ---**
It's been spreading on Twitter, too.
**[17:59] ---**
We got 500 retweets.
**[18:01] ---**
People are just starting to talk about it.
**[18:04] ---**
This is amazing, Shishigami!
**[18:07] ---**
Does this stuff move you?
**[18:10] ---**
It does! It really is amazing.
**[18:12] ---**
I mean, here are the messages
from the people you cured.
**[18:16] ---**
Let's keep helping more and more people.
**[18:26] ---**
Do you have some sort of psychic powers?
**[18:29] ---**
No, I don't.
**[18:32] ---**
What, Kyoto?
**[18:34] ---**
How are we going to get there? A bullet train?
**[18:36] ---**
No. We'll fly.
**[18:39] ---**
It's faster than a bullet train anyway.
**[18:57] ---**
What? Where am I?
**[19:01] ---**
Dad!
**[19:02] ---**
Grandpa!
**[19:04] ---**
I'm seriously thinking about becoming a YouTuber.
**[19:07] ---**
Just marry some random celebrity.
**[19:09] ---**
That reminds me, they still haven't caught Shishigami,
have they?
**[19:14] ---**
What the hell are the police doing?
**[19:16] ---**
He's probably long gone.
**[19:17] ---**
Or maybe he's actually still nearby.
**[19:19] ---**
I guess those serial murders have stopped.
**[19:22] ---**
What's it been, two months?
They still haven't caught him.
**[19:25] ---**
Wasn't he hot?
**[19:26] ---**
Was he?
**[19:27] ---**
I bet he's somewhere overseas.
**[19:29] ---**
Or maybe he committed suicide.
**[19:32] ---**
He's totally dead by now.
**[19:33] ---**
- What?
- I'm telling you he's dead.
**[19:42] ---**
This is so amazing!
**[19:45] ---**
- You're not getting bored of flying every day?
- No way! I'll never get bored of this!
**[19:50] ---**
Really?
**[19:52] ---**
Then what about this?
**[19:58] ---**
Stop!
**[20:07] ---**
What the hell is that?
**[20:08] ---**
Is that someone flying?
**[20:11] ---**
What was that?
**[20:24] ---**
This is awesome.
**[20:31] ---**
Forever.
**[20:33] ---**
What?
**[20:35] ---**
I promise to cherish you forever.
**[20:40] ---**
Don't ever leave us, okay?
**[20:51] ---**
Grandma! We're eating!
**[20:53] ---**
Come on, what's the harm?
**[20:55] ---**
- How about our noses?
- That was a long fart!
**[21:25] ---**
*This is my voice
Can you hear me?*
**[21:30] ---**
*Is there a special person in your life?*
**[21:35] ---**
*They're closer to you than you think*
**[21:40] ---**
*But you probably don't see me*
**[21:46] ---**
*"Don't forget about me"
You'd get worried*
**[21:52] ---**
*"Forget about me"
So I pretended to be tough*
**[21:57] ---**
*And if I said I wanted you to notice*
**[22:02] ---**
*You'd put on that uneasy smile*
**[22:07] ---**
*Don't say that you love the present days*
**[22:12] ---**
*Can't you see I'm not there with you?*
**[22:18] ---**
*You said the small things made you happy*
**[22:24] ---**
*They always will*
**[22:28] ---**
*If wishes came true*
**[22:34] ---**
*If you could smile next to me*
**[22:39] ---**
*I want to see you again*
**[22:46] ---**
*You
The one who taught me love*
# E8 - Mari Inuyashiki
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDVN1N/mari-inuyashiki)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:28] ---**
Run, Shishigami!
**[00:29] ---**
Shishigami!
**[00:34] ---**
Grandma!
**[00:43] ---**
- What's going on?
- Can you see anything? Do you recognize that sound?
**[01:12] ---**
Ba--
**[01:21] ---**
- Secure him!
- Don't let him escape!
**[01:27] ---**
Shishigami? It's Shishigami!
**[01:41] ---**
I'm sorry.
**[01:44] ---**
I'm so sorry.
**[01:47] ---**
I'm sorry.
**[02:21] ---**
Inuyashiki
**[02:30] ---**
*Tell me, my hero
What do we need*
**[02:32] ---**
*To end it all
And to never let us bleed*
**[02:35] ---**
*So hit me on the ground
Without a sound*
**[02:37] ---**
*Bring it on now
Till the day we take the lead*
**[02:40] ---**
*In the middle of the fake game
The same proclaims*
**[02:43] ---**
*Made by the liars
From the lost age*
**[02:46] ---**
*Try to believe
To know what you are*
**[02:48] ---**
*But you are not sure which side you're on
From the start*
**[02:51] ---**
*Take a look
All the junk we made*
**[02:53] ---**
*The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gates*
**[02:56] ---**
*What else did we betray
Turn into a machine*
**[02:59] ---**
*We just gave it away
To fit into the scene*
**[03:02] ---**
*Are you losing your way
Or are you lost?*
**[03:04] ---**
*Where are you going?*
**[03:06] ---**
*Tell me, my hero
Where you're going*
**[03:09] ---**
*What do I need to end my war?*
**[03:12] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[03:14] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[03:17] ---**
*Believe and rejoice
Fulfill and share*
**[03:20] ---**
*Let go of everything
And now is the time to stand up*
**[03:22] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[03:25] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[03:33] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[03:36] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[03:41] ---**
*As reported last night, we received information*
**[03:44] ---**
*that a large asteroid is rapidly approaching Earth.*
**[03:48] ---**
MARI INUYASHIKI
**[03:49] ---**
*According to NASA, this asteroid
is over 50 meters in diameter.*
**[03:53] ---**
What is this, *Deep Impact?*
**[03:56] ---**
*If it collides with the Earth,
it will likely cause enormous damage.*
**[04:01] ---**
*This asteroid is over five times larger than the meteorite
that crashed into Earth 65 million years ago.*
**[04:05] ---**
TOKYO
**[04:06] ---**
*- Currently, the Japanese government--
*-I'm off.
**[04:10] ---**
*The president will be making a statement after this.*
**[04:16] ---**
- Did you see the news?
- It's crazy!
**[04:19] ---**
It's like this meteor made everyone forget
about Shishigami.
**[04:24] ---**
What happened to him anyway?
**[04:25] ---**
Who cares?
**[04:30] ---**
Yo, what the hell are they going to do
about this meteor?
**[04:36] ---**
He took out a whole SAT squad.
**[04:38] ---**
What's up with this suspect?
**[04:40] ---**
He was alone, right?
**[04:42] ---**
Just because he had a gun...
**[04:44] ---**
- Is there a chance he skipped the country?
- No way.
**[04:46] ---**
He's just a high school kid on his own.
**[04:49] ---**
Excuse me! Could I get another beer?
**[04:51] ---**
Yes, of course.
**[04:53] ---**
That and some pot stickers.
The ones with cheese.
**[04:56] ---**
Yeah, this one.
**[04:58] ---**
Okay.
**[05:01] ---**
Man, I'd love to see him for myself, Sir.
**[05:05] ---**
Just how in the world has he gotten
away so many times?
**[05:09] ---**
I bet there's never been a suspect like him before.
**[05:12] ---**
Yeah, he's not normal, that's for sure.
**[05:14] ---**
It's all so fascinating!
**[05:18] ---**
It's all above our pay grade.
**[05:36] ---**
Oda.
**[05:40] ---**
Do you think we could talk?
**[05:42] ---**
Uh, sure. What is it?
**[05:46] ---**
Is your dad working right now?
**[05:51] ---**
Working?
**[05:53] ---**
He might not be home right now.
**[05:55] ---**
I think his assistants are though.
**[05:57] ---**
Your dad is really cool, isn't he?
**[05:59] ---**
How old was he again?
**[06:01] ---**
How old?
**[06:02] ---**
Around 52, I think?
**[06:04] ---**
Really? He doesn't look any older than 35.
**[06:08] ---**
He's had plastic surgery.
**[06:10] ---**
For real? Even though he's a manga author?
**[06:12] ---**
He says he doesn't want to disappoint the children.
**[06:15] ---**
What about you, Oda?
Are you writing your own manga?
**[06:18] ---**
Me? I...
**[06:21] ---**
I'm thinking about writing one in high school,
**[06:24] ---**
and submitting it
to *JumpComic's* new writer's contest.
**[06:28] ---**
That's so naive.
**[06:30] ---**
Thinking a father and son
would both be published in *Jump*
**[06:34] ---**
is way too naive.
**[06:36] ---**
Yeah, I know that.
**[06:39] ---**
You can't inherit talent for manga.
**[06:42] ---**
That doesn't matter.
**[06:44] ---**
I'm going to win an award and go pro.
**[06:51] ---**
You're being way too greedy.
**[06:54] ---**
Your family's filthy rich.
**[06:57] ---**
Rich?
**[06:59] ---**
Money's got nothing to do with it.
**[07:08] ---**
Mari?
**[07:10] ---**
I haven't talked to Mari in years.
**[07:13] ---**
She probably hates me.
**[07:17] ---**
All kids go through that phase.
**[07:21] ---**
Oh, you might not believe me,
**[07:24] ---**
but she used to follow me around everywhere
when she was younger.
**[07:28] ---**
She'd hold my hand the whole time.
**[07:31] ---**
*No!*
**[07:33] ---**
She was scared I might die soon
because of how old I looked.
**[07:37] ---**
She'd cry saying she didn't want me to die.
**[07:41] ---**
I'm surprised to hear that.
**[07:42] ---**
That's kind of cute.
**[07:45] ---**
What is she like at school?
**[07:48] ---**
Oh, she's in the popular crowd,
and a lot of the boys like her.
**[07:53] ---**
She wouldn't give me the time of day.
**[07:56] ---**
I don't think I could even get near her.
**[07:59] ---**
Or like I'm not even allowed to look at her.
**[08:03] ---**
That bastard.
**[08:05] ---**
I'm going to take down both of them.
**[08:07] ---**
Make them kiss my feet.
**[08:10] ---**
I'm going to build a stupid big house that's even bigger
than their stupid big house.
**[08:22] ---**
Is it working?
**[08:24] ---**
Yes, it's coming.
**[08:32] ---**
Almost here.
**[08:38] ---**
It's here. Wow, that's amazing.
**[08:40] ---**
You did it!
**[08:42] ---**
That is amazing.
**[08:44] ---**
If I do say so myself.
**[08:45] ---**
That's amazing.
**[08:48] ---**
Hiro can move over ten at the same time.
**[08:51] ---**
Let's practice a little more.
**[08:57] ---**
How did you do?
**[09:00] ---**
Terrible.
**[09:01] ---**
This is routine work for me.
**[09:04] ---**
Do you have a college you want to go to, Mari?
**[09:08] ---**
I'm thinking about going to art school.
**[09:12] ---**
You should come with me!
You get good grades in art.
**[09:16] ---**
Art school, huh?
**[09:20] ---**
They're really expensive though.
**[09:23] ---**
Just think about it!
**[09:24] ---**
- Okay. Bye.
- Bye.
**[09:32] ---**
Art school, huh?
**[09:52] ---**
*What? What?*
**[10:00] ---**
*Isn't that...*
**[10:02] ---**
*Ando from my class?*
**[10:07] ---**
*Why is he with Dad?*
**[10:14] ---**
Take care of Mari for me.
**[10:16] ---**
Yes, I promise to cherish her.
**[10:19] ---**
*What the hell am I even thinking?*
**[10:22] ---**
I actually like younger boys.
**[10:26] ---**
*Gross.*
**[10:28] ---**
An illegitimate child?
**[10:31] ---**
*Like he could ever do that.*
**[10:41] ---**
What? They're going to a hospital?
**[11:34] ---**
A REAL GOD! 126 MIRACLES THIS YEAR ALREADY.
**[11:41] ---**
There's a fire. I need to go.
**[11:42] ---**
Okay.
**[12:01] ---**
I'm home.
**[12:04] ---**
Have a good day?
**[12:05] ---**
How was your mock exam?
**[12:07] ---**
- Huh?
- How did your mock exam go?
**[12:15] ---**
I'm home.
**[12:16] ---**
Were you a good girl, Hanako?
**[12:20] ---**
I told you!
**[12:21] ---**
It's fine because I'm not going to college.
**[12:24] ---**
You say that,
**[12:26] ---**
but that's not how it works.
**[12:28] ---**
Just drop it.
**[12:30] ---**
I'm just surprised that you want to write mangas.
**[12:34] ---**
How long have you been doing it?
**[12:36] ---**
Since elementary school.
**[12:39] ---**
But that doesn't mean it's all going to work out.
**[12:42] ---**
Go to college at least.
**[12:44] ---**
You don't have to worry about the tuition costs.
**[12:47] ---**
I'm telling you that I'll figure things out on my own!
**[12:51] ---**
You don't understand how the real world works.
**[12:54] ---**
If you get a job after college,
**[12:56] ---**
you can still have your hobbies while you work.
**[12:58] ---**
I'm going to enter a contest this year and make my
professional debut, so just leave it already.
**[13:05] ---**
What's going on?
**[13:13] ---**
You know what, you should come sit down, too.
**[13:17] ---**
What is it?
**[13:21] ---**
She's been writing mangas in secret all this time.
**[13:25] ---**
I was wondering why her grades were so bad.
**[13:27] ---**
Manga? Is that true?
**[13:32] ---**
You need to say something to her.
**[13:39] ---**
I see.
**[13:42] ---**
If she graduates high school without issue,
**[13:47] ---**
I think we can support Mari's decision.
**[13:51] ---**
What? What are you talking about?
**[13:53] ---**
You've got to be kidding me.
**[13:56] ---**
Okay.
**[13:58] ---**
I'll do my studies and graduate properly.
**[14:00] ---**
What? Mari?
**[14:07] ---**
- I'm home.
- How was your day?
**[14:11] ---**
Grandma, there was money in the bank again.
**[14:14] ---**
Over 500,000 yen.
**[14:16] ---**
Do you think it's him?
**[14:20] ---**
Yeah...
**[14:22] ---**
GOKOKUJI POLICE STATION
**[14:26] ---**
Yo, dumbass.
**[14:27] ---**
Do you not recognize my face?
**[14:30] ---**
Get over here.
**[14:31] ---**
You come to me.
**[14:41] ---**
And so he was like doing it.
**[14:43] ---**
What, for real?
**[14:45] ---**
Sh-- Shi...
**[14:49] ---**
Bang.
**[15:09] ---**
Stop right there!
**[15:11] ---**
Sir...
**[15:34] ---**
Shishigami!
**[15:48] ---**
- Where's his gun?
- Sir, is this Shishigami?
**[15:55] ---**
The gun! Where's his gun?
**[15:59] ---**
Bang. Bang, bang.
**[16:02] ---**
Oh, God. Oh, God.
**[16:12] ---**
- Bang.
- Sir!
**[16:19] ---**
What is it that you want,
**[16:21] ---**
Shishigami?
**[16:22] ---**
What's your game here?
**[16:25] ---**
You were gonna come after me anyway, right?
**[16:28] ---**
So I just saved you the trip.
**[16:30] ---**
You've just made an enemy
of the entire country's police force!
**[16:36] ---**
Then I'll just
**[16:38] ---**
make sure the police will never be able
to function again.
**[16:42] ---**
You're going to do that by yourself?
**[16:45] ---**
- What are you--
- Bang.
**[16:49] ---**
Damn it...
**[16:52] ---**
The police...
**[16:54] ---**
will never let you get away with this.
**[16:56] ---**
You may just be in high school,
**[16:58] ---**
but we'll never stop until we catch you.
**[17:02] ---**
Okay.
**[17:03] ---**
All right then, old man. You can watch me do it.
**[17:07] ---**
I'll be the one to win.
**[17:09] ---**
So, you just sit there and watch
the end of the police.
**[17:15] ---**
Screw you.
**[17:17] ---**
Screw you!
**[17:19] ---**
Screw you!
**[17:28] ---**
Well...
**[17:32] ---**
Isn't that impressive?
**[18:09] ---**
A special forces team has just attacked.
**[18:11] ---**
We can hear gunshots. They are firing.
**[18:14] ---**
There are so many of them.
**[18:16] ---**
Squad members continue to pour into the compound.
**[18:19] ---**
*Why is such a large squad necessary
for Shishigami alone?*
**[18:26] ---**
*Why are they continuing to shoot for so long?*
**[18:37] ---**
*Hiro Shishigami has been shot dead.*
**[18:41] ---**
Oh, he's dead.
**[18:44] ---**
*Hiro Shishigami has just been shot.*
**[19:57] ---**
*The gunfire has stopped.*
**[19:59] ---**
*What could that light have been?*
**[20:09] ---**
What is he?
**[20:11] ---**
He hasn't moved in the last ten minutes.
**[20:15] ---**
Is he dead?
**[20:28] ---**
Damn it!
**[20:33] ---**
Damn it.
**[20:36] ---**
Bang, bang.
**[20:45] ---**
It's over.
**[20:48] ---**
You...
**[20:50] ---**
You win.
**[20:53] ---**
No.
**[21:02] ---**
It's not over yet.
**[21:09] ---**
Damn it!
**[21:25] ---**
*This is my voice
Can you hear me?*
**[21:30] ---**
*Is there a special person in your life?*
**[21:35] ---**
*They're closer to you than you think*
**[21:40] ---**
*But you probably don't see me*
**[21:46] ---**
*"Don't forget about me"
You'd get worried*
**[21:52] ---**
*"Forget about me"
So I pretended to be tough*
**[21:57] ---**
*And if I said I wanted you to notice*
**[22:02] ---**
*You'd put on that uneasy smile*
**[22:07] ---**
*Don't say that you love the present days*
**[22:12] ---**
*Can't you see I'm not there with you?*
**[22:18] ---**
*You said the small things made you happy*
**[22:24] ---**
*They always will*
**[22:28] ---**
*If wishes came true*
**[22:34] ---**
*If you could smile next to me*
**[22:39] ---**
*I want to see you again*
**[22:46] ---**
*You
The one who taught me love*
# E9 - People of Shinjuku
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXGEPD/people-of-shinjuku)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
SHOOTING AT GOKOKUJI POLICE STATION
**[00:01] ---**
*Including 34 members
of the SAT squad,*
**[00:02] ---**
*a total of 85 Police officers were killed*
**[00:05] ---**
*during the shooting last night*
**[00:08] ---**
*at Gokokuji Police Station
by Hiro Shishigami.*
**[00:11] ---**
*We are told that this attack
was carried out by Shishigami alone,*
**[00:14] ---**
*-is this correct, Mr. Kimura?
- - It's hard to say.*
**[00:18] ---**
*- I'm really at a loss for words.
- What about you, Mr. Shiraishi?*
**[00:21] ---**
*I also don't know what to say.*
**[00:23] ---**
*In reality,*
**[00:25] ---**
*all of this happened right in front
of the press, making this a fact.*
**[00:28] ---**
*- After this....
*-Mari, he was your classmate, right?
**[00:32] ---**
I don't know.
**[00:34] ---**
He took down the whole police
force on his own. Is he Rambo?
**[00:37] ---**
*What kind of person is he?*
**[00:39] ---**
*Is he planning to have
the whole country against him?*
**[00:54] ---**
Inuyashiki
**[01:02] ---**
*Tell me, my hero
What do we need*
**[01:04] ---**
*To end it all
And to never let us bleed*
**[01:07] ---**
*So hit me on the ground
Without a sound*
**[01:09] ---**
*Bring it on now
Till the day we take the lead*
**[01:12] ---**
*In the middle of the fake game
The same proclaims*
**[01:15] ---**
*Made by the liars
From the lost age*
**[01:18] ---**
*Try to believe
To know what you are*
**[01:20] ---**
*But you are not sure which side you're on
From the start*
**[01:23] ---**
*Take a look
All the junk we made*
**[01:25] ---**
*The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gates*
**[01:28] ---**
*What else did we betray
Turn into a machine*
**[01:31] ---**
*We just gave it away
To fit into the scene*
**[01:34] ---**
*Are you losing your way
Or are you lost?*
**[01:36] ---**
*Where are you going?*
**[01:39] ---**
*Tell me, my hero
Where you're going*
**[01:41] ---**
*What do I need to end my war?*
**[01:44] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[01:46] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[01:49] ---**
*Believe and rejoice
Fulfill and share*
**[01:52] ---**
*Let go of everything
And now is the time to stand up*
**[01:54] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[01:57] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:05] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:08] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[02:13] ---**
Have you heard about
how people find Shishigami hot?
**[02:18] ---**
That Shishigami,
what's up with him?
**[02:22] ---**
I don't know.
**[02:24] ---**
Until recently, all anyone talked about
was the asteroid.
**[02:29] ---**
Is Shishigami more important
than the world ending?
**[02:32] ---**
Well, they were saying that the U.S.
would take care of the asteroid.
**[02:36] ---**
Anyway, did you hear? There's already
like 10 fan clubs for Shishigami.
**[02:40] ---**
I didn't.
**[02:42] ---**
And I don't care.
**[02:44] ---**
People of Shinjuku
**[02:46] ---**
Shishigami's crazy.
**[02:47] ---**
- I wonder where he is right now.
- Meguro?
**[02:49] ---**
Is he even human?
**[02:51] ---**
Is he a weapon?
**[02:54] ---**
Killing the press,
killing the people online,
**[02:56] ---**
and now even the police.
What's next? The army?
**[02:59] ---**
He wasn't trained
as a U.S. Marine, was he?
**[03:01] ---**
He came to school normally.
**[03:04] ---**
I'm a fan of his now.
**[03:06] ---**
Are you serious?
**[03:07] ---**
*I'm serious.
Isn't he super-hot?*
**[03:11] ---**
*I should've confessed to him.*
**[03:12] ---**
*You're that big a fan?*
**[03:14] ---**
I haven't! Shishigami's fan site?
**[03:16] ---**
There are also a ton
of fake Twitter accounts for him.
**[03:19] ---**
That's messed up.
**[03:20] ---**
Wow, this is crazy.
**[03:22] ---**
Are they out of their minds?
**[03:24] ---**
What are they?
The Shishigami girls?
**[03:27] ---**
Apparently that's Shishigami's
place of pilgrimage.
**[03:30] ---**
Well...
**[03:31] ---**
Last night's incident
**[03:33] ---**
was not only a declaration of war
on our police force,
**[03:36] ---**
but on our whole country.
**[03:38] ---**
We will use everything in our power
to arrest and,
**[03:41] ---**
depending on the situation,
**[03:43] ---**
neutralize Hiro Shishigami.
**[03:46] ---**
This is getting really serious.
**[03:51] ---**
Who knows what he'll do next.
**[03:53] ---**
Right...
**[03:54] ---**
I've been trying to pick up something.
But I haven't heard anything.
**[03:59] ---**
I've also been calling him.
**[04:02] ---**
But I can't seem
to get through to him.
**[04:04] ---**
I wonder if he blocked me.
**[04:27] ---**
*Testing, testing.*
**[04:30] ---**
*This is Hiro Shishigami.*
**[04:33] ---**
Well...
**[04:35] ---**
As long as this country exists,
**[04:36] ---**
I will continue to be pursued.
**[04:39] ---**
So I've decided to destroy this country.
**[04:44] ---**
*I'll say it outright.
This is a war between me and this country.*
**[04:47] ---**
I can't believe it!
It's Shishigami!
**[04:50] ---**
*I've always hated this country.*
**[04:54] ---**
*Every person in this country*
**[04:56] ---**
*is my enemy.*
**[04:59] ---**
*I will continue killing
until there is no one left.*
**[05:02] ---**
*I will keep killing until all
120-some-odd million of you are dead.*
**[05:07] ---**
*I'll repeat.*
**[05:09] ---**
*I am declaring war on this country.*
**[05:13] ---**
*Every person in this country
is my enemy.*
**[05:18] ---**
*I will continue killing
until there is no one left.*
**[05:23] ---**
Now,
**[05:25] ---**
let's get started.
**[05:28] ---**
What was that about?
**[05:30] ---**
Is he stupid?
**[05:39] ---**
What?
**[05:42] ---**
What happened?
**[05:50] ---**
He's shooting!
**[05:51] ---**
Shishigami is shooting us!
**[06:00] ---**
SHOOTING IN SHINJUKU
**[06:01] ---**
*Breaking news. Earlier today at 2:25 p.m.,
this broadcast was hijacked,*
**[06:05] ---**
*and now we've received reports
of an unknown shooter*
**[06:08] ---**
*who started shooting into a crowd in Shinjuku.*
**[06:11] ---**
*At the moment, we have confirmed
over seven fatalities.*
**[06:14] ---**
We gotta go!
**[06:28] ---**
Where is he shooting from?
**[06:30] ---**
Probably from some rooftop.
**[06:32] ---**
Hey, we're in Shinjuku...
**[06:40] ---**
*Everyone currently in Shinjuku,*
**[06:42] ---**
*the shooter is most likely
sniping from a rooftop.*
**[06:46] ---**
*Please evacuate indoors*
**[06:48] ---**
*in an orderly fashion.*
**[06:50] ---**
*The shooter is most likely
sniping from a rooftop...*
**[06:55] ---**
Yes! Hiro is doing this!
**[06:58] ---**
So far, it's just Shinjuku.
**[07:00] ---**
They're saying he's sniping
or something.
**[07:02] ---**
I wonder how many
he's killed already.
**[07:06] ---**
We need to find where he is.
**[07:08] ---**
All right.
**[07:10] ---**
I have to...
**[07:12] ---**
I have to do something.
**[07:20] ---**
Reporting from right above Shinjuku.
Please take a look.
**[07:23] ---**
The streets that were filled
with people just moments ago
**[07:27] ---**
*are completely empty now!*
**[07:29] ---**
*Oh, just one moment.*
**[07:31] ---**
*What? A phone call?
For me?*
**[07:33] ---**
DIRECT TALK WITH SHISHIGAMI
**[07:35] ---**
*We've just received a phone call
from Shishigami.*
**[07:39] ---**
*Hello?*
**[07:41] ---**
*This is Hiro Shishigami...*
**[07:43] ---**
*right?*
**[07:48] ---**
*No doubt about it, this is definitely him.*
**[07:51] ---**
*Shishigami, hello?*
**[07:54] ---**
*I really don't like you.*
**[07:56] ---**
*What? What's your problem?*
**[07:59] ---**
Honey! The murderer is on TV!
**[08:02] ---**
- Wow, he's here!
- Here comes Shishigami!
**[08:05] ---**
*Shishigami, I myself*
**[08:08] ---**
*and Japan will never forgive you.*
**[08:10] ---**
*You may think*
**[08:12] ---**
*you're protected
by juvenile criminal laws.*
**[08:15] ---**
*But you're finished.*
**[08:17] ---**
*This country won't....*
**[08:18] ---**
BROADCAST INTERRUPTED
PLEASE WAIT
**[08:22] ---**
Is he dead?
**[08:24] ---**
- Hey!
- He's not sniping from the rooftop?
**[08:26] ---**
- We can't get away!
- Are you all right? What happened?
**[08:29] ---**
MIYANO WAS KILLED!
**[08:30] ---**
The TV presenter?
**[08:31] ---**
But how?
**[08:34] ---**
During a phone call...
**[08:35] ---**
with a smartphone?
**[08:39] ---**
*Mr. Inuyashiki! He's using the smartphones!*
**[08:48] ---**
Aren't you Shishigami?
**[08:51] ---**
*- 35.
*-35?
**[08:55] ---**
*Can you put your phone
to your ear?*
**[08:58] ---**
To my ear?
**[09:01] ---**
*Get rid of your smartphones, now!*
**[09:03] ---**
URGENT WARNING
PLEASE PUT YOUR SMARTPHONE AWAY
**[09:05] ---**
*Shishigami is using smartphones
to commit the murders!*
**[09:07] ---**
*Everyone get rid of your smartphones!*
**[09:10] ---**
*Please get rid of your smartphones
right now! Shishigami is*
**[09:13] ---**
*using smartphones
to commit his murders.*
**[09:16] ---**
*Stop using your smartphones.*
**[09:18] ---**
Get rid of your smartphones, now!
**[09:22] ---**
*Everyone, please get rid
of your smartphones right now.*
**[09:25] ---**
*Everyone, please get rid
of your smartphones right now.*
**[09:29] ---**
*Get rid of them right now!*
**[09:34] ---**
What is this?
**[09:38] ---**
*Get rid of your smartphones...*
**[09:42] ---**
*Get rid of your smartphones!*
**[09:43] ---**
This voice.
**[09:45] ---**
Is it Chokko?
**[09:48] ---**
What is he doing?
**[09:50] ---**
How's he doing this?
**[09:52] ---**
Yes, please continue hijacking
the signal for an hour
**[09:55] ---**
and keep playing that message!
**[09:58] ---**
Just to the smartphones, Mr. Inuyashiki.
**[10:00] ---**
*Good luck!*
**[10:08] ---**
SHINJUKU STATION
**[10:10] ---**
Don't leave the buildings yet!
**[10:13] ---**
- It's dangerous!
- Please stay in the buildings!
**[10:16] ---**
It's dangerous.
**[10:18] ---**
*It's useless to throw your
smartphones away.*
**[10:22] ---**
*Now, let's continue.*
**[10:47] ---**
HE STARTED AGAIN
**[10:48] ---**
Again! He started shooting again!
**[10:51] ---**
*Hiro has started shooting again!*
**[10:56] ---**
Mr. Inuyashiki?
**[10:58] ---**
I'm going to Shinjuku!
**[11:01] ---**
Maybe I can find him from there.
**[11:04] ---**
Wait! Mr. Inuyashiki.
**[11:06] ---**
*Mr. Inuyashiki!*
**[11:08] ---**
Oh!
**[11:11] ---**
*Ninety-five. Ninety-six.*
**[11:14] ---**
*Ninety-seven. Ninety-eight.*
**[11:17] ---**
*Ninety-nine.*
**[11:19] ---**
*And 100.*
**[11:22] ---**
*That concludes today's quota,*
**[11:24] ---**
*so we'll end it here.*
**[11:28] ---**
*Mr. Inuyashiki! Wait!*
**[11:32] ---**
Please wait!
**[11:37] ---**
*He's already*
**[11:39] ---**
*reached 100 people for today.*
**[11:43] ---**
*In any case...*
**[11:45] ---**
*it's pointless to go after him now.*
**[11:54] ---**
*That was the test drive.*
**[11:57] ---**
*It took me 30 minutes
to kill 100 people.*
**[12:00] ---**
*Starting tomorrow, it'll be the real thing.*
**[12:04] ---**
*Starting tomorrow,*
**[12:05] ---**
*I will kill 1000 people a day.*
**[12:09] ---**
*So everyone,*
**[12:10] ---**
*please look forward to that!*
**[12:13] ---**
*Well, I'll see you...*
**[12:15] ---**
*tomorrow.*
**[12:23] ---**
So, Chokko
**[12:25] ---**
teamed up with the police.
**[12:29] ---**
An enemy...
**[12:31] ---**
I guess Chokko
is my one main enemy.
**[12:36] ---**
What a joke.
**[12:39] ---**
MASS-KILLING IN SHINJUKU
**[12:41] ---**
*Though it is difficult to believe
Shishigami's words*
**[12:43] ---**
*about killing a 1000 people every day,
they are words we must*
**[12:47] ---**
*- take very seriously.
*-Yes?
**[12:49] ---**
No. Really?
**[12:53] ---**
Yes. I understand.
**[12:54] ---**
*We are starting to see the limits of our...*
**[12:57] ---**
- Mari, school is still being held today.
- What?
**[13:01] ---**
I made plans to go to Tokyo Disneyland
with my friends!
**[13:05] ---**
Don't be ridiculous.
**[13:08] ---**
Be sure to leave your phone at home.
**[13:10] ---**
- No way.
- I don't want to!
**[13:13] ---**
Do you kids want to die?
**[13:15] ---**
If I don't have my phone...
**[13:17] ---**
I might as well be dead.
**[13:20] ---**
*A possible fighting force
against Shishigami.*
**[13:23] ---**
*The warnings sent at 3:42 p.m.
during the signal hijacking*
**[13:27] ---**
*were sent only to smartphones in the Kanto region,
and were clearly sent by*
**[13:31] ---**
*- a different person.
*-The guy they talk about online.
**[13:33] ---**
They say there's a hero in Japan.
**[13:36] ---**
*That was played over the air.*
**[13:38] ---**
*The string of miracles occurring
in the hospitals in the Kanto region--*
**[13:41] ---**
I'm off.
**[14:02] ---**
I'll buy you a treat on my way home.
**[14:05] ---**
So keep that in mind.
**[14:12] ---**
- Did you bring your phone?
- I can't live without it.
**[14:15] ---**
- I'm so scared.
- Why isn't school canceled?
**[14:18] ---**
He was going to keep killing people.
**[14:20] ---**
How can we work in this situation?
**[14:23] ---**
And we have to use our phones.
**[14:25] ---**
We really can't count on the police.
**[14:27] ---**
Can't someone hurry up
and take care of it?
**[14:36] ---**
I'm heading off!
**[14:40] ---**
Oh!
**[14:43] ---**
Why are you living in a place like this?
**[14:46] ---**
Didn't I send you the money?
**[14:48] ---**
We haven't used that money.
**[14:51] ---**
What? Why?
**[14:55] ---**
I saw on TV.
**[14:57] ---**
Please stop killing people.
**[15:00] ---**
As long as I'm alive,
they're going to come after me.
**[15:03] ---**
I'm an enemy of the country.
**[15:08] ---**
I have no choice but to eliminate Japan.
**[15:11] ---**
That's the only way
we can live together in peace.
**[15:17] ---**
Once I get rid of Japan,
where do you want to live?
**[15:20] ---**
Hawaii? France?
**[15:23] ---**
The three of us can live together.
**[15:34] ---**
Mari! Want to see a movie?
**[15:36] ---**
Sure. Which one?
**[15:40] ---**
TO SHINJUKU/TOKYO
**[15:41] ---**
What did you do with your phone?
**[15:42] ---**
I'm just using it like normal.
**[15:46] ---**
I'm not afraid of him.
**[15:48] ---**
Nothing is going on.
**[15:57] ---**
There are not a lot of people out.
**[16:01] ---**
I'm sure everyone's scared.
**[16:04] ---**
Hey, Ando.
**[16:08] ---**
Yes. I've been looking for him
through the sound waves.
**[16:13] ---**
I see.
**[16:16] ---**
Yes.
**[16:17] ---**
There hasn't been any activity
on my side either.
**[16:20] ---**
He may not show up
in Shinjuku anymore.
**[16:24] ---**
But,
**[16:25] ---**
I feel like he will definitely
start it up again today.
**[16:28] ---**
Yes.
**[16:29] ---**
Anyway, I'll let you know
if anything happens.
**[16:37] ---**
Hiro.
**[16:56] ---**
So tall!
**[16:59] ---**
Hey, do you want to go
to the observation deck?
**[17:08] ---**
Wait!
**[17:10] ---**
Please! Stop this!
**[17:16] ---**
Hey, come on!
**[17:18] ---**
Let's live together in Hawaii
with your grandma.
**[17:43] ---**
Yeah, I'm at the airport.
I should be there by 6:00.
**[17:47] ---**
Guy friends? At college?
**[17:51] ---**
Yeah, I made some.
**[17:53] ---**
Nothing's going on!
They're just friends.
**[17:56] ---**
Goro,
**[17:58] ---**
I can't wait to see you.
**[18:00] ---**
Yes.
**[18:01] ---**
Come pick me up, okay?
**[18:39] ---**
I'm so sorry.
**[18:41] ---**
No problem.
**[18:47] ---**
BABY STOP CRYING VIDEO
**[19:07] ---**
Thank you.
**[19:11] ---**
I'm sorry, all cellphones must be...
**[19:25] ---**
How long can you stay?
**[19:27] ---**
Until whenever.
**[19:31] ---**
- Then let's stay here until later tonight.
- Okay.
**[19:33] ---**
I bet it'll be gorgeous at night.
**[19:35] ---**
Oh, right! Do you know
if this place has somewhere
**[19:39] ---**
that sells dog treats?
**[19:41] ---**
No way!
Not in a place like this.
**[19:44] ---**
- Then do you mind if I get some on the way back?
- Sure.
**[19:55] ---**
*There has been no movement
by Shishigami yet today.*
**[19:58] ---**
*But everyone please be on alert.*
**[19:59] ---**
BE AWARE OF ELECTRONICS
**[20:01] ---**
*Don't walk around with your smartphones,*
**[20:02] ---**
*and use a landline or public phone
if you need to contact someone.*
**[20:06] ---**
SHISHIGAMI MIGHT BE HOT,
BUT ONLY BY REPUTATION.
**[20:08] ---**
SHISHY SAID HE'D KILL 1000 PEOPLE.
WHAT IF HE WAS ALREADY CAUGHT BY THE POLICE?
**[20:41] ---**
Shit.
**[21:25] ---**
*This is my voice
Can you hear me?*
**[21:30] ---**
*Is there a special person in your life?*
**[21:35] ---**
*They're closer to you than you think*
**[21:40] ---**
*But you probably don't see me*
**[21:46] ---**
*"Don't forget about me"
You'd get worried*
**[21:52] ---**
*"Forget about me"
So I pretended to be tough*
**[21:57] ---**
*And if I said I wanted you to notice*
**[22:02] ---**
*You'd put on that uneasy smile*
**[22:07] ---**
*Don't say that you love the present days*
**[22:12] ---**
*Can't you see I'm not there with you?*
**[22:18] ---**
*You said the small things made you happy*
**[22:24] ---**
*They always will*
**[22:28] ---**
*If wishes came true*
**[22:34] ---**
*If you could smile next to me*
**[22:39] ---**
*I want to see you again*
**[22:46] ---**
*You
The one who taught me love*
# E10 - People of Tokyo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0DNG5/people-of-tokyo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
Inuyashiki
**[00:19] ---**
*Tell me, my hero
What do we need*
**[00:21] ---**
*To end it all
And to never let us bleed*
**[00:24] ---**
*So hit me on the ground
Without a sound*
**[00:26] ---**
*Bring it on now
Till the day we take the lead*
**[00:29] ---**
*In the middle of the fake game
The same proclaims*
**[00:32] ---**
*Made by the liars
From the lost age*
**[00:35] ---**
*Try to believe
To know what you are*
**[00:37] ---**
*But you are not sure which side you're on
From the start*
**[00:40] ---**
*Take a look
All the junk we made*
**[00:42] ---**
*The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gates*
**[00:45] ---**
*What else did we betray
Turn into a machine*
**[00:48] ---**
*We just gave it away
To fit into the scene*
**[00:51] ---**
*Are you losing your way
Or are you lost?*
**[00:53] ---**
*Where are you going?*
**[00:55] ---**
*Tell me, my hero
Where you're going*
**[00:58] ---**
*What do I need to end my war?*
**[01:01] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[01:03] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[01:06] ---**
*Believe and rejoice
Fulfill and share*
**[01:09] ---**
*Let go of everything
And now is the time to stand up*
**[01:11] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[01:14] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[01:22] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[01:25] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[01:30] ---**
- Hey, hey, hey.
- What is that?
**[01:32] ---**
Look, look!
**[01:34] ---**
- What is it?
- Over there.
**[01:36] ---**
People of Tokyo
**[01:38] ---**
*No! Mama!*
**[01:40] ---**
*We're going to crash! I love you!*
**[02:04] ---**
Mr. Inuyashiki! Mr. Inuyashiki!
**[02:07] ---**
Hiro. What has he done?!
**[02:10] ---**
I'm on my way!
**[02:20] ---**
What
**[02:21] ---**
has he done? What has he done?!
**[02:25] ---**
It's too late, I couldn't save them.
**[02:28] ---**
*Mr. Inuyashiki! Here comes the second wave!*
**[02:30] ---**
*You have to stop them this time!*
**[02:57] ---**
Goodbye... Goro.
**[03:00] ---**
Mom. Da--
**[03:08] ---**
*Mr. Inuyashiki! Just remember how you
remotely controlled those cars!*
**[03:11] ---**
I know! I know, but I can't concentrate!
**[03:15] ---**
*Mr. Inuyashiki!
Please land them in Haneda Airport!*
**[03:17] ---**
No! I can't! I can't!
**[03:23] ---**
*Mr. Inuyashiki, are you all right?*
**[03:25] ---**
- Wait, wait!
*- Mr. Inuyashiki?*
**[03:33] ---**
Mr. Inuyashiki! Are you all right?
**[03:35] ---**
Yes. Somehow.
**[03:38] ---**
Who's doing this? Who is this guy?
**[03:40] ---**
Don't mess with me!
**[04:06] ---**
Thank God!
**[04:08] ---**
We're saved!
**[04:11] ---**
I'm okay! Yeah!
**[04:21] ---**
I did it.
**[04:22] ---**
Somehow.
**[04:24] ---**
I did it....
**[04:29] ---**
*Dad!*
**[04:30] ---**
Mari, what's wrong?
**[04:32] ---**
*Dad, help me! There's a fire!*
**[04:35] ---**
Mari, where are you?
**[04:37] ---**
*Help me! Some of the men are*
**[04:39] ---**
*trying to break the window open!*
**[04:42] ---**
Ready? One, two....
**[04:48] ---**
- Again!
- Mari!
**[04:50] ---**
Look!
**[04:53] ---**
Aren't the buildings closer than they seem?
Look!
**[04:56] ---**
I think we can make it if we jump.
We'll survive with just some broken legs.
**[05:00] ---**
What are you saying?!
**[05:01] ---**
You're saying nonsense!
**[05:03] ---**
No! Look!
**[05:05] ---**
Go!
**[05:08] ---**
Dad! Help me, Dad!
**[05:11] ---**
Calm down, Mari!
**[05:12] ---**
I'll be right there! Where are you?!
**[05:15] ---**
*In the city! The observation deck in Shinjuku!*
**[05:18] ---**
*The airplane crashed below us
so the elevators aren't working!*
**[05:21] ---**
How could this happen!
**[05:23] ---**
Hold on! I'll be right there!
**[05:25] ---**
It's you.
**[05:30] ---**
Who are you?
**[05:37] ---**
Bang!
**[05:45] ---**
You're the same as me?
**[05:48] ---**
I was in that park,
**[05:50] ---**
at the same time
**[05:51] ---**
as you.
**[05:55] ---**
Why are you getting in my way?
**[05:58] ---**
Aren't we the same?
**[06:01] ---**
I only feel truly human
**[06:05] ---**
when I save the lives of others.
**[06:18] ---**
So I'm the villain...
**[06:21] ---**
And this old man is the hero?
**[06:24] ---**
Do you only feel human
**[06:28] ---**
when you take the lives of others?
**[06:35] ---**
How horrible.
**[06:38] ---**
You're the same as me!
**[06:40] ---**
Don't get it wrong!
**[06:42] ---**
We only care about ourselves!
**[06:44] ---**
Both you and I...
**[06:46] ---**
Please, my daughter is about to die...
**[06:51] ---**
Please stop killing people.
**[06:57] ---**
Why am I...
**[07:00] ---**
The villain.
**[07:03] ---**
When an old man like this...
**[07:05] ---**
Please let me go to my daughter.
**[07:38] ---**
Bang!
**[07:47] ---**
Old man!
**[08:18] ---**
Shishigami...
**[08:24] ---**
*Dad...*
**[08:26] ---**
Mari!
**[08:29] ---**
*Dad. Dad.*
**[08:32] ---**
Mari! Mari!
**[09:15] ---**
Mari!
**[09:16] ---**
*Dad...*
**[09:19] ---**
*Please tell Mom...*
**[09:23] ---**
that I love her.
**[09:27] ---**
*I love all of you.*
**[09:31] ---**
I love you so much...
**[09:35] ---**
*Dad.*
**[09:47] ---**
Mari!
**[09:50] ---**
Please!
**[09:51] ---**
Mari!
**[10:02] ---**
No! This can't be real!
**[10:05] ---**
No! No!
**[10:11] ---**
I'm going to save you!
**[10:13] ---**
No matter what!
**[10:22] ---**
Take that!
**[10:24] ---**
Take that! Old man!
**[10:32] ---**
Old man?!
**[10:35] ---**
Old man!
**[10:37] ---**
Let go of me, old man!
**[11:48] ---**
Mr. Inuyashiki!
**[11:50] ---**
Mr. Inuyashiki! Higher!
**[11:52] ---**
You have to fight at a higher altitude!
**[13:08] ---**
*Hey, come on.*
**[13:10] ---**
*Let's live together in Hawaii
with your grandma.*
**[13:13] ---**
*No? Why?*
**[13:15] ---**
*The people you killed. Those people...*
**[13:18] ---**
*were each unique to this world!*
**[13:22] ---**
*They don't matter to me.*
**[13:25] ---**
*But you and your grandma are different.*
**[13:28] ---**
*I want you guys to live.*
**[13:30] ---**
*Even if you get cancer, I can cure you.*
**[13:34] ---**
*Wait for me.*
**[13:35] ---**
*I'll come and get you guys
the day after tomorrow.*
**[13:38] ---**
*The day after tomorrow.*
**[13:45] ---**
Shishigami!
**[13:48] ---**
Shishigami!
**[14:18] ---**
Mari!
**[14:19] ---**
Mari! Mari! Mari!
**[14:22] ---**
Mari!
**[14:25] ---**
Mari! Mari?
**[14:27] ---**
Mari! Mari!
**[14:29] ---**
Mari!
**[14:38] ---**
No.
**[14:40] ---**
No. No.
**[14:42] ---**
Mari.
**[14:43] ---**
Mari...
**[14:50] ---**
This can't be. No!
**[14:51] ---**
No!
**[14:53] ---**
Mari! No! I'll save you!
**[14:55] ---**
I promise, I'll save you!
**[15:00] ---**
Mari! Mari!
**[15:02] ---**
Please, God.
**[15:05] ---**
God!
**[15:20] ---**
No!
**[15:24] ---**
Mari! Mari!
**[15:37] ---**
No!
**[15:39] ---**
Mari...
**[15:42] ---**
Mari...
**[15:43] ---**
Mari.
**[15:48] ---**
Mari.
**[15:50] ---**
Please, God. Mari...
**[15:53] ---**
Mari.
**[15:55] ---**
Come back.
**[15:56] ---**
Mari. Please.
**[15:57] ---**
Mari.
**[15:59] ---**
Mari...
**[16:01] ---**
Mari!
**[16:14] ---**
I'm sorry, Mari.
**[16:17] ---**
I'm sorry.
**[16:24] ---**
Mari. Mari! Mari! Mari!
**[16:28] ---**
Come back, Mari!
**[16:30] ---**
Come back! Come back!
**[16:34] ---**
Come back, please! Mari! Mari!
**[16:37] ---**
Mari! Mari! Mari!
**[16:54] ---**
Thank you.
**[16:56] ---**
Mari...
**[16:57] ---**
Thank you.
**[17:09] ---**
There! Just now!
**[17:14] ---**
Mari! Mari! Mari!
**[17:18] ---**
God! God!
**[17:35] ---**
Dad, you came for me?
**[17:42] ---**
Dad!
**[17:46] ---**
Hold on tight.
**[17:48] ---**
It's okay.
**[18:04] ---**
I was so scared!
**[18:07] ---**
Wait right here.
**[18:09] ---**
I'm going to look for others.
**[18:22] ---**
Nao! Nao!
**[18:35] ---**
Huh? Mari.
**[18:37] ---**
Nao!
**[18:47] ---**
Hey, I heard the trains are running.
**[18:58] ---**
It seems like the trains are running again.
Can you ride them home?
**[19:02] ---**
What about you, Dad?
**[19:04] ---**
I'll be back by morning.
**[19:32] ---**
- Is he a god?
- God?
**[19:34] ---**
- Did God come down?
- He's going around healing the injured.
**[19:36] ---**
- Check YouTube.
- Amazing.
**[19:38] ---**
Look at all the views.
**[19:39] ---**
This is so moving.
**[19:41] ---**
That's so crazy.
**[19:42] ---**
He keeps healing people.
Even the people with broken legs.
**[19:45] ---**
God has arrived.
**[19:47] ---**
Mr. Inuyashiki.
**[19:48] ---**
You're incredible, Mr. Inuyashiki.
**[19:52] ---**
*Please take a look!
Is this really Tokyo?*
**[19:55] ---**
*There are pillars of black smoke
all over the city.*
**[19:58] ---**
*We are still unsure of the connection
between Shishigami and the airplane crashes.*
**[20:00] ---**
Mari is home!
**[20:02] ---**
I was so worried about you.
**[20:05] ---**
Did you see your father out there?
**[20:08] ---**
He said he'll be home by morning.
**[20:10] ---**
What is that supposed to mean?
**[20:12] ---**
What is he doing out there?
**[20:14] ---**
Maybe his generation is really
pumped up about this?
**[20:17] ---**
That spirit of the best generation.
**[20:21] ---**
*It looks like it's going to take a while.*
**[20:24] ---**
*But I have to help*
**[20:25] ---**
*as many as I can.*
**[20:26] ---**
*Every last person.*
**[20:30] ---**
*I kind of feel like I finally know*
**[20:34] ---**
*the reason I was born.*
**[20:36] ---**
*After living for 58 years,*
**[20:38] ---**
*I know why I turned out like this.*
**[20:41] ---**
*And why I treasure people's lives.*
**[20:45] ---**
*Why I can't forgive the things
I think are wrong.*
**[20:47] ---**
*All of the things I experienced*
**[20:50] ---**
*weren't for nothing.*
**[20:52] ---**
*I was born*
**[20:54] ---**
*all for this moment.*
**[20:57] ---**
I became a machine,
**[20:59] ---**
for this moment.
**[21:03] ---**
Oh! That scared me. What is that?
**[21:05] ---**
Is it a doll?
**[21:08] ---**
- Water...
- It spoke!
**[21:10] ---**
Water.
**[21:12] ---**
What is that?! What is it?!
**[21:15] ---**
Sorry, is juice okay?
**[21:25] ---**
*This is my voice
Can you hear me?*
**[21:30] ---**
*Is there a special person in your life?*
**[21:35] ---**
*They're closer to you than you think*
**[21:40] ---**
*But you probably don't see me*
**[21:46] ---**
*"Don't forget about me"
You'd get worried*
**[21:52] ---**
*"Forget about me"
So I pretended to be tough*
**[21:57] ---**
*And if I said I wanted you to notice*
**[22:02] ---**
*You'd put on that uneasy smile*
**[22:07] ---**
*Don't say that you love the present days*
**[22:12] ---**
*Can't you see I'm not there with you?*
**[22:18] ---**
*You said the small things made you happy*
**[22:24] ---**
*They always will*
**[22:28] ---**
*If wishes came true*
**[22:34] ---**
*If you could smile next to me*
**[22:39] ---**
*I want to see you again*
**[22:46] ---**
*You
The one who taught me love*
# E11 - People of Earth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN071W/people-of-earth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
I'm home.
**[00:10] ---**
*Much of it is still unknown...*
**[00:13] ---**
*But we have received some comments
from the police*
**[00:17] ---**
*that it is thought to be related*
**[00:19] ---**
*to the incidents with Shishigami.*
**[00:21] ---**
What? What's wrong?
**[00:23] ---**
*A miracle has happened.*
**[00:25] ---**
*Please take a look.
This is not footage from a movie.*
**[00:27] ---**
Is that... Is that really you?
**[00:30] ---**
*The elderly man is healing the injured people
just by placing his hands on them.*
**[00:37] ---**
I'm sorry.
**[00:39] ---**
I'm so sorry.
**[00:41] ---**
I...
**[00:42] ---**
may not be Ichiro Inuyashiki.
**[00:46] ---**
I must be a fake.
**[00:49] ---**
Some kind of machine
**[00:51] ---**
that was built to look just like
**[00:54] ---**
Ichiro Inuyashiki.
**[01:03] ---**
I'm sorry.
**[01:04] ---**
For keeping quiet about this until now.
**[01:11] ---**
Our honeymoon.
**[01:14] ---**
What?
**[01:15] ---**
Where did we go for our honeymoon?
**[01:19] ---**
Atami.
**[01:21] ---**
And? What happened in Atami?
**[01:24] ---**
You said you wanted to go to
the Museum of Sex.
**[01:27] ---**
So we rode the ropeway there.
**[01:31] ---**
But I slipped on the stairs of the Atami Castle
**[01:33] ---**
and landed hard on my backside.
**[01:36] ---**
So we were late grabbing lunch
**[01:38] ---**
and nowhere was open.
**[01:41] ---**
There was just one restaurant open,
and the fish lunch I had there
**[01:44] ---**
was the best thing I'd ever eaten.
**[01:46] ---**
Please...
**[01:47] ---**
Stay here.
**[01:49] ---**
It's you, Dad!
**[01:51] ---**
It's obviously you, Dad!
**[01:54] ---**
Honey!
**[01:57] ---**
Stay here please!
**[01:59] ---**
No way, this doesn't make any sense.
**[02:02] ---**
What is this?
**[02:15] ---**
INUYASHIKI
**[02:24] ---**
*Tell me, my hero
What do we need*
**[02:26] ---**
*To end it all
And to never let us bleed*
**[02:28] ---**
*So hit me on the ground
Without a sound*
**[02:31] ---**
*Bring it on now
Till the day we take the lead*
**[02:34] ---**
*In the middle of the fake game
The same proclaims*
**[02:37] ---**
*Made by the liars
From the lost age*
**[02:39] ---**
*Try to believe
To know what you are*
**[02:42] ---**
*But you are not sure which side you're on
From the start*
**[02:45] ---**
*Take a look
All the junk we made*
**[02:47] ---**
*The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gates*
**[02:50] ---**
*What else did we betray
Turn into a machine*
**[02:53] ---**
*We just gave it away
To fit into the scene*
**[02:55] ---**
*Are you losing your way
Or are you lost?*
**[02:58] ---**
*Where are you going?*
**[03:00] ---**
*Tell me, my hero
Where you're going*
**[03:03] ---**
*What do I need to end my war?*
**[03:06] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[03:08] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[03:11] ---**
*Believe and rejoice
Fulfill and share*
**[03:14] ---**
*Let go of everything
And now is the time to stand up*
**[03:16] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[03:19] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[03:27] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[03:30] ---**
*Hit me on the ground
Hit me on the ground*
**[03:35] ---**
Isn't this old man amazing?
**[03:38] ---**
Old man god!
**[03:39] ---**
He saved 33 planes in the end.
**[03:42] ---**
You're amazing.
**[03:43] ---**
My entire school was talking
about you, Mr. Inuyashiki.
**[03:47] ---**
How was work?
**[03:48] ---**
PEOPLE OF EARTH
**[03:49] ---**
Nobody realized?!
**[03:51] ---**
You have no presence?
Are you serious?
**[03:56] ---**
- I'm home.
- Welcome home.
**[04:14] ---**
Hey, you got me.
**[04:18] ---**
He was really strong.
**[04:19] ---**
That old man.
**[04:26] ---**
Jump!
**[04:27] ---**
I've got this week's issue of Jump!
**[04:28] ---**
Want to read it?
**[04:30] ---**
I do! I want to read it!
**[04:35] ---**
Wow, this new series is awesome.
**[04:41] ---**
- Are you going to school?
- Huh?
**[04:45] ---**
- Yeah.
- Are they bullying you?
**[04:50] ---**
No.
**[04:52] ---**
I'm going to the bathroom.
**[05:05] ---**
Oh? Ando?
**[05:09] ---**
He's there? Who is?
**[05:12] ---**
Hiro.
**[05:13] ---**
Hiro? You mean...
**[05:17] ---**
I'll be there. I'll be there right away.
**[05:22] ---**
This guy is really funny.
**[05:25] ---**
Did you make any friends?
**[05:30] ---**
No, not really.
**[05:33] ---**
How about that old man?
**[05:37] ---**
What is he?
**[05:39] ---**
Getting in my way.
**[05:42] ---**
I just called him.
**[05:44] ---**
He'll be here soon.
**[05:47] ---**
I called that person!
**[05:50] ---**
Even if you kill me...
**[05:52] ---**
He'll make sure to destroy you.
**[05:55] ---**
I'm not here for that.
**[05:58] ---**
I'm just here to see you, Chokko.
**[06:02] ---**
- Liar.
- I just wanted to
**[06:04] ---**
hang out and read manga like before.
**[06:08] ---**
You're not Hiro anymore.
You're just a killing machine.
**[06:11] ---**
You have no heart.
**[06:12] ---**
You're a fake machine.
**[06:15] ---**
How many people...
**[06:18] ---**
How many people have you killed?
**[06:35] ---**
Naoyuki! Mr. Inuyashiki is here.
**[06:44] ---**
Where is Shishigami?
**[06:47] ---**
He ran off.
**[06:52] ---**
SHISHIGAMI IS OUR ENEMY
**[06:54] ---**
HIM AND HIS FAMILY ALL SHOULD BE EXECUTED
**[06:55] ---**
*I want him to be executed.*
**[06:58] ---**
*He must not understand
the weight of a human life.*
**[07:00] ---**
*Why was his psychopathic tendencies
not picked up..*.
**[07:02] ---**
*How many people has he killed? 500?*
**[07:05] ---**
*Please die, Shishigami.*
**[07:07] ---**
*You killed our daddy and mommy.
So you should die.*
**[07:31] ---**
*Good morning. We will be having
a bright and sunny day ahead of us!*
**[07:34] ---**
No one noticed at work?
**[07:35] ---**
How overlooked are you?
**[07:41] ---**
What's up with your family?
**[07:43] ---**
How are you this poor?
**[07:46] ---**
Hey, this god guy...
**[07:48] ---**
apparently beat Shishigami.
**[07:49] ---**
Wow, really? That's amazing. He's a hero!
**[08:00] ---**
We don't have to walk home together.
**[08:08] ---**
I want to be a machine too.
**[08:12] ---**
I want to save people
**[08:14] ---**
and be praised too.
**[08:16] ---**
Plus I won't die.
**[08:20] ---**
Death is
**[08:23] ---**
what makes life so precious and dear to us.
**[08:28] ---**
The boy who turned into a
machine the same time as me
**[08:30] ---**
used his new powers to kill people.
**[08:34] ---**
But I
**[08:35] ---**
chose to save people instead.
**[08:38] ---**
That was in my innate human nature.
**[08:42] ---**
I was weak and small,
**[08:45] ---**
but that was fine.
**[08:48] ---**
I should have appreciated who I was
**[08:50] ---**
before I became a machine.
**[08:53] ---**
I finally realized this
**[08:55] ---**
once I became a machine.
**[09:08] ---**
*Bunshun Magazine* came by.
**[09:10] ---**
They wanted to do an interview.
**[09:12] ---**
What? Really?
**[09:14] ---**
Geez...
**[09:16] ---**
By the way, Mari,
did you finish your manga?
**[09:20] ---**
- I already submitted it.
- Manga? You're still drawing those?
**[09:23] ---**
She submitted it to *Jump.*
**[09:25] ---**
Are you serious? You'll never get in.
**[09:27] ---**
Say what you want.
**[09:30] ---**
It's been a while
**[09:31] ---**
since we went out like this,
as a family.
**[09:42] ---**
Why don't we go on a vacation
together soon?
**[09:44] ---**
That sounds lovely.
**[09:45] ---**
What about Hanako?
**[09:47] ---**
I'll look for an inn that allows dogs.
**[09:54] ---**
*We used all our power...*
**[09:57] ---**
*In three days,
a giant asteroid will crash into the Earth.*
**[10:01] ---**
*Mankind is being tested by how
it will spend its remaining time alive.*
**[10:08] ---**
*I've lived long enough.*
**[10:10] ---**
*I even became president, of this great land.*
**[10:13] ---**
*I have no regrets.*
**[10:16] ---**
*The rest of you losers
can go do whatever the hell you want.*
**[10:20] ---**
*There's no more price to pay.*
**[10:33] ---**
- There's nobody here.
- Yeah.
**[10:43] ---**
The wise master has prophesized this day...
**[10:46] ---**
But have no fear.
**[10:48] ---**
- Never mind, I'm going home!
- He has made preparations...
**[11:08] ---**
I'm tired of the same commercials.
**[11:13] ---**
Rather than
**[11:15] ---**
passing away one by one.
**[11:17] ---**
maybe it's better if we
**[11:19] ---**
all died at the same time.
**[11:44] ---**
Ando.
**[11:46] ---**
Who'd think...
**[11:48] ---**
That it would come to this?
**[11:51] ---**
*I'm scared. I'm so scared.*
**[11:57] ---**
*I'm going to try*
**[12:00] ---**
*until the end.*
**[12:01] ---**
*Even though it may make no difference.*
**[12:04] ---**
*No, Mr. Inuyashiki.*
**[12:05] ---**
*You don't have to do that.*
**[12:07] ---**
I can hear them...
**[12:10] ---**
From all over the world...
**[12:11] ---**
All the cries and screams
**[12:14] ---**
of people asking for help.
**[12:16] ---**
From young to old,
**[12:18] ---**
in all the languages of the world.
**[12:21] ---**
No...
**[12:23] ---**
It's not fair.
**[12:25] ---**
You're too cool.
**[12:28] ---**
I'll be back.
**[12:29] ---**
I have a family.
**[12:31] ---**
*All right. I understand.*
**[12:34] ---**
*I'll be praying*
**[12:36] ---**
*for your success.*
**[12:44] ---**
Hanako.
**[12:47] ---**
Hanako...
**[12:56] ---**
Well everyone, I'm going now.
**[13:04] ---**
Mari.
**[13:06] ---**
Where are you going?
**[13:10] ---**
Just for a walk.
**[13:13] ---**
Then I'll go too.
**[13:17] ---**
I'm sorry. That was a lie.
**[13:19] ---**
I'm going to the asteroid.
**[13:22] ---**
You
**[13:23] ---**
don't need to go there.
**[13:26] ---**
I don't want to give up
**[13:28] ---**
until the very end.
**[13:35] ---**
No! No! No!
**[13:38] ---**
Dad! I don't want you to go!
**[13:49] ---**
I'll be back.
**[13:51] ---**
I promise.
**[13:55] ---**
I promise.
**[15:11] ---**
*How is it?*
**[15:14] ---**
*Where are you, Mr. Inuyashiki?*
**[15:16] ---**
*How did it go?*
**[15:18] ---**
It didn't work.
**[15:20] ---**
It only punched a little hole.
**[15:24] ---**
Mr. Inuyashiki...
**[15:26] ---**
You've done enough.
**[15:29] ---**
*Please come back and be with your family.*
**[15:30] ---**
There has to be
**[15:32] ---**
a meaning behind this!
**[15:34] ---**
A reason for why I became a robot.
**[15:38] ---**
A meaning!
**[15:39] ---**
*Please come back.*
**[15:42] ---**
*I'll also spend my last moments*
**[15:43] ---**
*with my parents.*
**[15:48] ---**
I'm going to hang up once.
**[16:05] ---**
I'm
**[16:07] ---**
out of water.
**[16:24] ---**
HIRO SHISHIGAMI
**[16:26] ---**
I knew it.
**[16:27] ---**
I thought you'd be here.
**[16:29] ---**
Why are you here?
**[16:32] ---**
I wanted to try to shift its trajectory.
**[16:34] ---**
You? Why?
**[16:38] ---**
Even I have people
**[16:39] ---**
I care about.
**[16:42] ---**
I don't want Shion or Chokko
**[16:44] ---**
to die.
**[16:47] ---**
But...
**[16:48] ---**
There is nothing left we can do.
**[16:51] ---**
We can't refill on water up here.
**[16:53] ---**
There is.
**[16:55] ---**
I can still change its path.
**[16:57] ---**
Do you remember?
When we got turned into machines,
**[17:00] ---**
a voice told us
**[17:02] ---**
that we had the power to destroy the Earth?
**[17:07] ---**
I ran some simulations in my head.
**[17:10] ---**
If I self-detonate in this location,
**[17:13] ---**
it'll be just enough to shift its path.
**[17:16] ---**
You can head back.
**[17:19] ---**
But...
**[17:23] ---**
*Shishigami...*
**[17:26] ---**
Shishigami...
**[17:28] ---**
Where are you?
**[17:31] ---**
Shishigami!
**[17:37] ---**
There's something I want you to do.
**[17:40] ---**
My hands are gone.
**[17:43] ---**
So could you push my eyes into my head?
**[17:46] ---**
That's the
**[17:47] ---**
activation switch.
**[17:53] ---**
- Ando?
- Mr. Inuyashiki.
**[17:56] ---**
*Shishigami is*
**[17:58] ---**
*right in front of me.*
**[18:01] ---**
Why?
**[18:03] ---**
*He says that*
**[18:05] ---**
*he doesn't want you to die.*
**[18:07] ---**
*He came here to self-detonate*
**[18:10] ---**
*to save the earth.*
**[18:14] ---**
That can't be...
**[18:17] ---**
That can't be.
**[18:19] ---**
That can't be.
**[18:21] ---**
Hiro.
**[18:27] ---**
Why? Why...
**[18:30] ---**
Hiro.
**[18:32] ---**
Hiro!
**[18:40] ---**
Why were you
**[18:41] ---**
at that park
**[18:44] ---**
at that time?
**[18:48] ---**
Please.
**[19:25] ---**
Is this safe now?
**[19:32] ---**
The simulator...
**[19:37] ---**
No, it's still not enough.
**[19:41] ---**
Even if I shoot all my missiles...
**[19:45] ---**
There's no change.
**[19:48] ---**
But if I self-detonate.
**[19:59] ---**
Mr. Inuyashiki?
**[20:00] ---**
- Are you all right?
*- I'm fine.*
**[20:04] ---**
*Thanks to Shishigami*
**[20:06] ---**
*the Earth is safe.*
**[20:08] ---**
I see.
**[20:12] ---**
I'm heading home now.
**[20:16] ---**
*I understand.*
**[20:17] ---**
*- I'll come see you tomorrow.
*-Yeah.
**[20:23] ---**
See you.
**[20:28] ---**
*As I thought...*
**[20:30] ---**
*This is my fate.*
**[20:41] ---**
*This is my voice
Can you hear me?*
**[20:47] ---**
*Is there a special person in your life?*
**[20:52] ---**
*They're closer to you than you think*
**[20:57] ---**
*But you probably don't see me*
**[21:03] ---**
*"Don't forget about me"
You'd get worried*
**[21:08] ---**
*"Forget about me"
So I pretended to be tough*
**[21:13] ---**
*And if I said I wanted you to notice*
**[21:18] ---**
*You'd put on that uneasy smile*
**[21:24] ---**
*Don't say that you love the present days*
**[21:29] ---**
*Can't you see I'm not there with you?*
**[21:34] ---**
*You said the small things made you happy*
**[21:40] ---**
*They always will*
**[21:45] ---**
*If wishes came true*
**[21:50] ---**
*If you could smile next to me*
**[21:55] ---**
*I want to see you again*
**[22:02] ---**
*You
The one who taught me love*
**[22:13] ---**
JUMP
WINNER ANNOUNCED INSIDE!
**[22:27] ---**
UDEZUKA AWARD
MARI INUYASHIKI
**[22:42] ---**
Mom!