E7 - Preparing to Conquer the Steel Lady

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Officer A
    The victim's face and head were
    smashed in by a blunt object.
[00:05] Officer A
    It was so bad that we couldn't identify
    his face or match any dental records,
[00:10] Officer A
    but we're certain that the victim
    is Sergeant Terada Tokunosuke.
[00:14] Officer A
    We're unsure why Detective Terada
    went to an abandoned gas station
[00:17] Officer A
    by himself in the middle of the night.
[00:19] Officer A
    On his cellphone, we found some
    personal conversations via messages
[00:22] Officer A
    exchanged between the two of you.
[00:25] Officer
    The estimated time of death is today,
    September 4th, between 2:00 and 3:00 AM.
[00:30] Officer
    Where were you at that hour,
    and what were you doing?
[00:35] Saki
    I was at home alone.
[02:07] Reporter
    The body of a man thought
    to be an officer of the
SIGN    Makurazaka City Police
[02:10] Reporter
    Makurazaka City Police Department
    was discovered around 6:00 AM.
[02:13] Reporter
    It was reported that a body
    with the face smashed in
[02:15] Reporter
    was found at an abandoned gas
    station along the freeway...
[02:19] Chief
    You okay?
[02:22] Saki
    Sir...
[02:24] Saki
    Yes, I'm all right.
[02:26] Chief
    Terada seemed really happy lately
    because he was hitting it off with you.
[02:33] Chief
    There's a very high chance he was killed
    due to a grudge incurred on the job.
[02:37] Chief
    Just like yourself, the other police
    officers are being questioned, as well.
[02:43] Chief
    The members of the Makurazaka Police
    Department are the ones being questioned.
[02:47] Chief
    By the way, Yumihara-kun,
[02:49] Chief
    is it true that Terada-kun was
    investigating Steel Lady Nanase?
[02:53] Saki
    Yes. He asked me about that during
    my interrogation, so I mentioned it then.
[02:57] Saki
    They seemed to know about it...
[02:59] Saki
    Wait, did that get out to the media?
[03:02] Chief
    No, it hasn't.
[03:04] Chief
    But there are people who
    are tying the incident
[03:07] Chief
    with Terada to Steel Lady Nanase,
[03:09] Chief
    since his face was smashed in and it
    happened in the middle of the night.
[03:12] Chief
    Apparently, that's making people
    believe it was Steel Lady Nanase.
[03:16] Chief
    Talk about a sick joke.
[03:18] Saki
    Yes. It's quite irresponsible...
[03:21] Saki
    Making up rumors about
    someone's death like that.
[03:24] Chief
    I can't believe Terada, of all people,
    was beaten to death.
[03:28] Chief
    What could've possibly happened?
[03:31] Saki
    If only...
[03:32] Saki
    If only I'd been more reliable...
[03:36] Saki
    I should've warned him better.
[03:38] Chief
    This isn't your fault, Yumihara-kun.
[03:40] saki
    But I...
[03:43] saki
    Of course there's no trace of a fight,
[03:45] saki
    or of him struggling, or of the suspect...
[03:48] saki
    Because Terada-san was killed
    by Steel Lady Nanase.
[03:52] Saki
    I think I was too cold toward Terada-san.
[03:55] Saki
    After all, I just recently
    learned his first name.
[03:58] Chief
    That's not your fault.
    Terada hated that name.
[04:02] Chief
    He said it was too old-fashioned and meek.
[04:04] Chief
    He hated it when people called him by it.
[04:06] Chief
    Most people didn't know it.
[04:14] Saki
    The police won't be able to
    capture the real culprit...
[04:17] Saki
    Neither Steel Lady Nanase
[04:18] Saki
    nor the hundreds of thousands
    of fantasies that created her.
[04:22] Saki
    The case will likely go unsolved.
[04:25] Saki
    The only ones who can defeat that monster
[04:27] Saki
    are those who know the truth
    and have the power to do so.
SIGN    Inbox
SIGN    Iwanaga Kotoko
SIGN    (No Subject)
SIGN    I need information on the case. 
    Come to room 2011 at Makurazaka Hotel
[04:33] Kotoko
    Right after the news this morning,
[04:35] Kotoko
    the internet went wild with the
    story that Steel Lady Nanase
[04:39] Kotoko
    had finally committed a murder.
[04:41] Kotoko
    Even some of the people on
    TV are saying this death
[04:44] Kotoko
    is connected with Nanase Karin's.
[04:45] Kotoko
    This went national instantly.
[04:47] Kotoko
    The number of posts has
    multiplied exponentially.
[04:58] Kotoko
    I'm tired.
[04:59] Kotoko
    When was the last time it rained?
[05:03] Kotoko
    The hospital's bench is so comfortable.
[05:06] Kotoko
    It's so quiet, yet so freeing.
[05:09] Kotoko
    I want to fall asleep there as I listen
    to the sound of the falling rain.
[05:14] Kotoko
    It'd be even better if
    Kuro-senpai was by my side.
[05:19] Kuro
    Iwanaga.
[05:26] Kuro
    Rest a little.
[05:29] Kuro
    Here. Keep your blood sugar up.
[05:34] Kotoko
    It's a bit meh. It's just sweet
    enough to make me hungry.
[05:37] Kuro
    That's what you say after eating
    high-quality chocolates?
[05:41] Kotoko
    Says the person who's staying at the
    same hotel as me and got a separate room.
[05:45] Kotoko
    Aren't you supposed to be my boyfriend?
[05:47] Kuro
    I wanted you to get actual sleep.
[05:52] Kotoko
    How about you don't let me sleep?
[05:54] Kuro
    Going to bed early and waking up
    early is the key to good health.
[05:57] Kotoko
    Did an immortal just try
    to talk to me about health?
[06:00] Kuro
    What?
[06:01] Kotoko
    No, it's nothing.
[06:02] Kuro
    How are things going with the wiki?
[06:05] Kotoko
    Well, things have definitely taken a
    turn since the incident this morning.
[06:09] Kotoko
    Most of the comments believe that this
    is the work of Steel Lady Nanase.
SIGN    Terada Tokunosuke
[06:14] Kotoko
    If you search for the victim's name,
[06:16] Kotoko
    you can see that he was even
    an Olympic candidate in judo.
SIGN    Terada Tokunosuke
[06:19] Kotoko
    Someone like him being beaten to
    death with no signs of a struggle
[06:23] Kotoko
    sounds so unnatural that it's
    easy to think it's the work
[06:26] Kotoko
    of Steel Lady Nanase.
SIGN    Name: Anonymous 09/04 17:35 ID.ijhajhar21aj
    A victim of the ghost's rage?
SIGN    Name: Anonymous 09/04 17:36 ID.hjiaeoakag
    Get too close and you'll get a steel beam to your face
SIGN    Name: Anonymous 09/04 17:36 ID.klmjojng62
    Someone finally died
SIGN    Name: Anonymous 09/04 17:37 ID.nqmhq
    So she only appears in Makurazaka City? Exorcise her already
[06:28] Kotoko
    There are guesses and rumors
    concerning Detective Terada's death,
SIGN    Name: Anonymous 09/04 17:37 ID.nqmhq
    So she only appears in Makurazaka City? Exorcise her already
SIGN    Name: Anonymous 09/04 17:38 ID.h65ulf
    Nanase Karin probably didn't like how the police handled her case if a cop was the first to die
SIGN    Name: Anonymous 09/04 17:42 ID.dabtanA
    Did she have a grudge against them for ruling her death an accident when it wasn't?
SIGN    Name: Anonymous 09/04 17:45 ID.syy7s
    I guess if you run into Steel Lady Nanase, she'll chase you forever
SIGN    Name: Anonymous 09/04 17:58 ID.nmsknh
    If someone has Nanase Karin's CDs or photobooks, I'd appreciate it
SIGN    Name: Anonymous 09/04 17:59 ID.mveggl
    Her CDs and photobooks are selling really high on auction sites right now
SIGN    Name: Anonymous 09/04 18:00 ID.syy7a
    I don't care if she's a ghost. Let me touch Nanase Karin's boobs
SIGN    Name: Anonymous 09/04 18:02 ID.nmskrih
    I feel like the steel beam would kill me before she even swings it
[06:31] Kotoko
    as well as people going on
    about Nanase Karin's boobs.
SIGN    Name: Anonymous 09/04 18:02 ID.mvesdega
    Bring it on
[06:35] Kuro
    Her chest was definitely bouncy.
[06:39] Kotoko
    You touched them?!
[06:41] Kotoko
    Did you squeeze them when
    you were holding on to her?!
[06:43] Kuro
    Like I even had a chance to at the time.
[06:45] Kotoko
    You definitely could have if
    you chose a future where you did!
[06:49] Kotoko
    You had every opportunity!
[06:51] Kuro
    If I cared about big boobs,
    I wouldn't have dated you or Saki-san.
[06:54] Kotoko
    But you may have longed
    for something different...
[06:56] Kotoko
    Just once in your life,
[06:58] Kotoko
    you might've wanted to touch
    those chosen mounds of fat...
[07:02] Kotoko
    Can you actually swear to
    Amaterasu-sama that you didn't
[07:05] Kotoko
    have such evil thoughts cross your mind?!
[07:07] Kuro
    What are you even trying to get at?
[07:12] Kotoko
    I mean, it's hard to dismiss
    Steel Lady Nanase as just a rumor.
[07:18] Kotoko
    People are now believing
    it was a ghost even more.
[07:21] Kotoko
    We're not just talking about now.
[07:23] Kotoko
    Ever since the rumors of Steel
    Lady Nanase started to spread,
[07:26] Kotoko
    the idea that this was all
[07:27] Kotoko
    done by a ghost has broadened
    and been widely received.
[07:31] Kotoko
    The scales are tipping
    too far toward one side.
[07:35] Kotoko
    I'm going to be blunt about this, Senpai.
[07:37] Kuro
    What?
[07:38] Kotoko
    Rikka-san is highly involved with this case.
[07:42] Kotoko
    Actually, she's at its core.
[07:46] Kuro
    I know...
[07:48] Kuro
    I can't defend her knowing
    that someone has died.
[08:17] Saki
    Sorry I'm late.
[08:19] Kuro
    Are you all right, Saki-san?
[08:20] Saki
    Yes, I'm fine.
[08:25] Saki
    So there's no doubt
[08:26] Saki
    that Steel Lady Nanase is responsible
    for Terada-san's death?
[08:29] ---
    Correct.
[08:30] Kotoko
    An ayakashi who saw the incident
[08:32] Kotoko
    came to see me this morning,
[08:34] Kotoko
    and he gave me an eyewitness account.
[08:36] Saki
    I see.
[08:38] Saki
    This may be a stupid question,
[08:40] Saki
    but is Terada-san going to become
    a ghost and wander this world?
[08:43] Kotoko
    It's not as though everyone
    who dies becomes a ghost.
[08:47] Kotoko
    They're better off if they
    don't end up wandering.
[08:51] Saki
    Right. It was a stupid question.
[08:56] Saki
    Regardless, this most likely isn't good.
[08:58] Kotoko
    Correct.
[08:59] Kotoko
    We would've been better off if the
    culprit wasn't Steel Lady Nanase.
[09:04] (Flashback) User 1
    The victim's face was
    smashed in? Could it be...
[09:07] Kotoko
    While people were stirring
    over the fact that
[09:10] Kotoko
    this could've been a murder
    by Steel Lady Nanase...
[09:12] (Flashback) User 1
    Wait, it was just a normal murder?
[09:16] Kotoko
    If that had spread, this would've
    been confirmed as a rumor
[09:19] Kotoko
    and toned down.
[09:21] Kotoko
    At the same time, the threat
    of Steel Lady Nanase
[09:23] Kotoko
    would've weakened, and her popularity
    would've begun to wane.
[09:26] Kotoko
    Then we could use Kuro-senpai's ability
    to find us a favorable future
[09:31] Kotoko
    and destroy Steel Lady Nanase.
[09:35] Kotoko
    When I heard what had happened
    to Detective Terada,
[09:37] Kotoko
    to be honest, I was hoping
    things would turn out this way.
[09:41] Kotoko
    The one behind his death is Steel Lady Nanase.
[09:44] Kotoko
    If the police are pursuing
    this as a murder,
[09:47] Kotoko
    they'll need to get more
    consistent information,
[09:50] Kotoko
    making things more difficult.
[09:53] Kotoko
    But the bigger problem is the fact that Steel
    Lady Nanase has instantly become more violent.
SIGN    Name: Anonymous 09/04 17:45 ID.syy7s
    I guess if you run into Steel Lady Nanase, she'll chase you forever
[09:59] Kotoko
    Since she has now actually
    committed a murder,
[10:01] Kotoko
    the rumored Steel Lady Nanase is now
[10:03] Kotoko
    something more violent that pursues
    her victims until they're dead.
SIGN    Name: Anonymous 09/04 17:45 ID.syy7s
    
    
    
    
    
    
    I guess if you run into Steel Lady Nanase, she'll chase you forever
[10:08] Kotoko
    At this rate, there will
    be another victim tonight.
[10:12] Saki
    Huh?!
[10:13] Kotoko
    Worst-case scenario, it might
    not be just one or two.
[10:16] Kotoko
    There could be multiple victims.
[10:18] Saki
    No, that can't be...
[10:20] Kotoko
    This is now being talked about nationally.
[10:22] Kotoko
    The fantasies are expanding
    in an extreme way,
[10:25] Kotoko
    causing the monster to grow instantly.
[10:27] Kotoko
    Research teams from TV shows trying to
    verify information on Steel Lady Nanase
SIGN    4th
    IRL Meeting
SIGN    Let's Discuss
    Steel Lady Nanase
SIGN    Occult
    Members Only
[10:31] Kotoko
    and occult fanatics may
    even head into the city.
[10:36] Kotoko
    If any of those groups happen
    to run into Steel Lady Nanase,
[10:38] Kotoko
    they'll all be slaughtered.
[10:40] Kuro
    A lot of places have security cameras.
[10:43] Kuro
    If they capture footage and it
    ends up being leaked nationally,
[10:46] Kuro
    more people will learn
    of Steel Lady Nanase,
[10:48] Kuro
    making her existence even stronger.
[10:50] Kuro
    Logical fiction may be
    rendered futile against her.
[10:54] Saki
    What can we do, then?
[10:56] Saki
    If that happens,
[10:57] Saki
    people will still wish for the
    existence of Steel Lady Nanase?
[11:00] Kotoko
    They probably won't wish for it.
[11:03] Kotoko
    But at that point, there'll
    be too many people who fear
[11:07] Kotoko
    Steel Lady Nanase as a ghost.
[11:09] Kotoko
    Despite denying her existence,
[11:11] Kotoko
    they'll also be praying
    that she doesn't hurt them.
[11:15] Kotoko
    I'm not sure what kind of power
    that ghost is about to get.
[11:19] Saki
    This is messed up...
[11:21] Saki
    Has truth always been so paper thin
    that it can be ripped apart so easily?
[11:24] Kotoko
    I wouldn't say paper thin, but it's
    true that it can be ripped apart.
[11:29] Kotoko
    And that's exactly why someone
    has to protect that truth.
[11:34] Kotoko
    Tonight will decide everything.
[11:36] Kotoko
    We have to defeat
    Steel Lady Nanase tonight.
[11:41] Saki
    Tonight will decide everything?
[11:42] Saki
    But there's no time at all!
[11:44] Kotoko
    Saki-san,
[11:46] Kotoko
    I need information.
[11:48] Kotoko
    In order to fabricate logical fiction
    to take Steel Lady Nanase down,
[11:50] Kotoko
    I will need the truth at all times.
SIGN    Preparing to Conquer the Steel Lady
[12:09] Kotoko
    So there were no traces of drugs or
    alcohol in Detective Terada's body.
[12:14] Saki
    Correct. They didn't find out
    anything from his body.
[12:18] Saki
    Thanks.
[12:20] Kotoko
    It's just sounding more and
    more like Nanase Karin's death.
[12:24] Kotoko
    I mean, the media isn't saying
    anything about drugs or alcohol.
[12:28] Kotoko
    And on the Internet,
[12:29] Kotoko
    they seem to be amused by the fact
    that he was killed in a normal fashion.
[12:34] Saki
    Because that seems more
    like Steel Lady Nanase?
[12:37] Kotoko
    Yes. Because they'd have no
    way to fight against a ghost.
[12:40] Kotoko
    They all agree that they'd
    just helplessly be killed.
[12:44] Kotoko
    But if this wasn't the work of a ghost,
[12:47] Kotoko
    how did they beat Detective
    Terada to death without a struggle?
[12:50] Kotoko
    Having to explain that is
    going to be a bit difficult.
[12:54] Kuro
    But in order to defeat Steel Lady Nanase,
    we need a culprit other than her.
[12:59] Saki
    The fictional culprit can
    be more than one person,
[13:01] Saki
    and they don't have to
    commit the same crime.
[13:04] Saki
    We can also make it seem like the
    previous incidents were unrelated, right?
[13:08] Kotoko
    But then we'd have to explain why
    the culprit wanted to make it seem
[13:13] Kotoko
    like their crimes were
    akin to Steel Lady Nanase's.
[13:18] Kuro
    Detective Terada's death has nothing
    to do with Steel Lady Nanase.
[13:22] Kuro
    It just so happened that
    someone who had a grudge
[13:25] Kuro
    against Detective Terada killed him,
[13:27] Kuro
    but the way he died just seemed like 
    how Steel Lady Nanase would've killed him.
[13:31] Kuro
    How about that explanation?
[13:32] Kuro
    That way, even if they can't
    narrow down who might've done it,
[13:36] Kuro
    if we can give an explanation
    that seems similar,
[13:38] Kuro
    we can distance ourselves
    from Steel Lady Nanase.
[13:40] Kuro
    Then we just need to explain
    the motive behind the attack.
[13:44] Kuro
    That should allow us to give other
    explanations as to what happened.
[13:49] Kotoko
    Going by the law of
    "Divide each difficulty
[13:51] Kotoko
    into as many parts as is feasible
    and necessary to resolve it,"
[13:54] Kotoko
    it seems feasible, but it's likely
    impossible to completely cut her off.
[13:57] Kotoko
    People seek dreams in their stories
    and hope that reality is similar.
[14:02] Kotoko
    The interpretation of an
    indicent as coincidental
[14:05] Kotoko
    is more disappointing than the
    interpretation that it was fate.
[14:09] Saki
    If this was a real incident,
[14:11] Saki
    and we had the data and
    deduction skills we need,
[14:13] Saki
    we could've tracked down the truth by now.
[14:15] Saki
    But what she's trying to do is conceal the truth
[14:19] Saki
    and create a truth with a
    culprit that doesn't even exist.
[14:22] Saki
    We basically want people to believe,
    "Of course. That's totally possible."
SIGN    Do not cross this bridge
[14:28] Saki
    So it's not deduction that
    people are looking for here.
[14:31] Saki
    They want something else.
[14:33] Kotoko
    What to do...
[14:33] Saki
    Yes. This isn't about deductions.
[14:36] Kotoko
    Then I'll just go down the middle!
[14:37] Saki
    Which is it?
[14:42] Kotoko
    This isn't good!
[14:44] Kotoko
    Even if we're able to explain
    everything rationally,
[14:46] Kotoko
    the mere existence of Steel Lady Nanase
[14:49] Kotoko
    as an explanation for this
    case is surprisingly effective.
[14:53] Kotoko
    Making this explanation simple,
    logical, and convincing
[14:56] Kotoko
    is far more difficult than one would imagine.
[15:02] Saki
    Up until yesterday, people were wondering
    who was behind these random attacks.
SIGN    Culprit
[15:05] Saki
    What was their motive?
[15:07] Saki
    If we create fake versions of these
    two and it gains enough traction,
[15:10] Saki
    we'd be able to make
    Steel Lady Nanase disappear.
[15:13] Saki
    But now, we have a number of things
    we're going to have to make up.
[15:18] Saki
    First, why did these
    countless attempted attacks
[15:21] Saki
    by someone who is supposedly
    Steel Lady Nanase happen?
[15:24] Saki
    Second, who actually
    perpetrated these incidents?
[15:27] Saki
    Third, why was Detective Terada killed
    in a way that made it look like
[15:31] Saki
    Steel Lady Nanase did it?
[15:33] Saki
    Fourth, why was Detective Terada
    killed with no resistance?
[15:36] Saki
    Fifth, who actually
    killed Detective Terada?
[15:40] Saki
    But solving this won't be enough.
    We have to make these lies work for us.
SIGN    Arrest
SIGN    Arrest
SIGN    Arrest
SIGN    Arrest
SIGN    Arrest
SIGN    Arrest
SIGN    Arrest
SIGN    Arrest
SIGN    Arrest
SIGN    Arrest
SIGN    Arrest
[15:46] Saki
    Without having the person we make
    into the suspect get arrested.
SIGN    False charges
SIGN    False charges
SIGN    False charges
SIGN    False charges
SIGN    False charges
SIGN    False charges
SIGN    False charges
SIGN    False charges
SIGN    False charges
SIGN    False charges
SIGN    False charges
SIGN    False charges
SIGN    False charges
[15:49] saki
    Without greatly harming
    an actual existing person.
[15:53] Saki
    And we need to make sure that a lot
    of people agree with this explanation.
[15:57] Saki
    If we can manage all of these things,
[15:59] Saki
    will we be able to make
    Steel Lady Nanase disappear?
[16:02] Saki
    Even though we have an advantage
    with Kuro-kun's abilities,
[16:06] Saki
    this is still a very difficult situation.
[16:08] Kuro
    Iwanaga.
[16:10] Kuro
    If one solution isn't enough,
    why not stack up several?
[16:14] Kuro
    It's not like Steel Lady Nanase
    was born yesterday.
[16:18] Kuro
    There must've been trial and error
[16:20] Kuro
    until she was actually
    able to commit the murder.
[16:22] Kuro
    Rumors were spread, the site was created,
[16:25] Kuro
    and posts gained attention,
    making this popular.
[16:28] Kuro
    They must've used various methods to
    make sure her popularity didn't fade.
[16:34] Kuro
    Otherwise, a monster of the
    imagination shouldn't have
[16:37] Kuro
    been able to manifest in
    such short order in this age.
[16:43] Kuro
    We're not limited to one solution.
[16:46] Kuro
    You said so yourself earlier.
[16:49] Kuro
    Divide each difficulty.
[16:52] Kuro
    We can take steps to make the reality,
    the hundreds of thousands of fantasies,
[16:56] Kuro
    all closer to the solution
    you want to create.
[16:58] Kuro
    Until then, I'll continue to determine
    the future that's going to happen.
[17:04] Kotoko
    But if that happens, you'll die several times.
[17:09] Kotoko
    You did say yesterday that
    you intended to do that.
[17:12] Kuro
    I did, didn't I?
[17:37] Saki
    She's been breaking down all the
    information since yesterday,
[17:39] Saki
    trying to figure out how we can use it
    and what truths we can make into lies.
[17:43] Saki
    What's uncertain? What's certain?
[17:47] Saki
    She must've tried many
    things over and over.
[17:51] Saki
    Taking the misshapen blocks
    that exist in reality and
[17:54] Saki
    determining how to create a past
    that doesn't exist in reality...
[17:58] Saki
    Rather than seeking the truth,
    creating a ridiculous and ludicrous fiction.
[18:06] Saki
    That's about to be completed.
[18:24] kotoko
    Yes, that's sweet.
[18:27] Kuro
    You got this?
[18:29] Kotoko
    Yes.
[18:30] Kotoko
    I've come up with four solutions.
[18:33] Kotoko
    And now, I'm going to use them
    to round out a truth that I want.
[18:38] Kotoko
    I will defeat Steel Lady Nanase
    tonight, no matter what.
[19:04] Kotoko
    I'm going to sleep for a bit.
[19:06] Kotoko
    Please wake me up right before 9:00.
[19:08] Kotoko
    Until then, if there's word of
    Steel Lady Nanase appearing,
[19:13] Kotoko
    at that point...
[19:23] Kuro
    Let's have some food ready for
    Iwanaga when she wakes up.
[19:27] Kuro
    We should probably eat something, too.
[19:30] Saki
    Right.
[19:31] Kuro
    We've ordered the yokai and monsters
[19:33] Kuro
    around the city to contact us
    if they see Steel Lady Nanase.
[19:37] Kuro
    If we hear anything,
    I'll head to the scene
[19:40] Kuro
    and stop Steel Lady Nanase
    from going anywhere else.
[19:42] Kuro
    I can fight all night if needed
[19:45] Kuro
    so I can stop Steel Lady Nanase and make
    sure there aren't any more victims.
[19:49] Saki
    What if Steel Lady Nanase escapes?
[19:51] Kuro
    We'll use our intel to find
    her again, and I'll stop her.
[19:55] Saki
    That seems troublesome.
[19:56] Kuro
    But it's the best way.
[19:59] Kuro
    And if we hear from any of them,
    I'd like you to help me to the scene.
[20:04] Kuro
    I've procured a rental car.
[20:06] Kuro
    I'm sorry to involve you in all
    of this, but can I count on you?
[20:10] Saki
    I also don't want to see any more victims.
[20:13] Saki
    Besides, I need to get over this already.
[20:17] Saki
    Has it been a while
[20:19] Saki
    since you started going out with her?
[20:21] Kuro
    It's been around two and
    a half years since we met.
[20:25] Saki
    So right after we broke up?
[20:27] Kuro
    Iwanaga started talking to me in May,
[20:30] Kuro
    but it's not like we started
    dating immediately.
[20:33] Kuro
    I had no intention of going out with her.
[20:36] Saki
    It's not like I have any right to complain,
[20:39] Saki
    but I believe you.
[20:41] Saki
    I mean, she's the exact opposite of your type.
[20:45] Kuro
    Yes, you're exactly right.
[20:48] Saki
    And yet, you two seem to
    be doing perfectly fine.
[20:53] Saki
    I think it's good.
[20:54] Saki
    You shouldn't keep chasing
    after Rikka-san, anyway.
[21:02] Kuro
    Why did you bring up Rikka-san's name?
[21:06] Saki
    Because your type is 100% Rikka-san.
[21:11] Saki
    Sakuragawa Rikka.
[21:14] Saki
    Kuro-kun's cousin who's
    three years older than him.
[21:17] Saki
    I'd heard rumors that she'd passed,
[21:19] Saki
    but while Kuro-kun and I were dating,
[21:22] Saki
    she was a long-term patient
    at a university hospital.
SIGN    Homei University
[21:26] (Flashback) Saki
    She's hospitalized for routine tests?
    For three years?
[21:29] (Flashback) Kuro
    Yes, well, a lot happened.
[21:32] (Flashback) Kuro
    I didn't go that often in high school,
[21:35] (Flashback) Kuro
    but since the hospital is
    close to the university,
[21:37] (Flashback) Kuro
    I get to go visit her more often now.
[21:41] (Flashback) Saki
    Then will you introduce
    me to her sometime?
[21:43] (Flashback) Kuro
    Sure, of course.
SIGN    Sakuragawa Rikka-sama
[22:05] Saki
    She was a beautiful woman
[22:08] Saki
    with pale skin and a frail body.
SIGN    To Be Continued
SIGN    Preview
[23:46] Kotoko
    Steel Lady Nanase is gradually
    steeling her existence.
[23:50] Kotoko
    Who is this Sakuragawa Rikka who's
[23:53] Kotoko
    controlling the future from the shadows?
[23:55] Kotoko
    Next time, "She Who Spins Fiction."