E8 - A Battle, a Victory, a Conversation, and Information

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Mye
    Miss Cayna seems to be having fun.
[00:11] Lonti
    Indeed.
[00:16] Cayna
    What's wrong?
[00:21] Cayna
    Are you saying we should head back right away?
[00:26] Cayna
    Let's hurry.
[00:27] Mye
    Huh?
[00:28] Lonti
    What's wrong, Miss Cayna?
[00:30] Cayna
    There's a possibility something bad
    is going on at the royal capital.
[00:34] Lonti and Mye
    Huh?
[00:35] Cayna
    Summoning Magic!
[00:43] Cayna
    Therwolf!
[00:49] Cayna
    Get on!
[01:05] Sailor
    What the heck is that?
SIGN    A Battle, a Victory, a Conversation, and Information
SIGN    A Battle, a Victory, a Conversation, and Information
[02:56] Townspeople
    Run away!
[03:00] Shining Saber
    You two go help get the citizens to safety.
[03:03] Subordinates
    Yes, sir.
[03:05] Cohral
    What are you gonna do?
[03:06] Shining Saber
    What else?
[03:11] Shining Saber
    I'm gonna pulverize it!
[03:13] Cohral
    But that's an Event Monster!
[03:15] Shining Saber
    To defeat it, we'd probably need at least
    200 players who are at level 300 or above.
[03:21] Cohral
    Yet you're gonna fight it?
[03:22] Shining Saber
    I'm the leader of the knights!
[03:24] Shining Saber
    I take pride in being one of the
    knights who protect this kingdom!
[03:27] Shining Saber
    If I don't fight now, when will I?
[03:30] Cohral
    You...
[03:37] Mai-Mai
    Big Brother! Kartatz!
[03:39] Skargo
    Mai-Mai, Lopus.
[03:41] Kartatz
    Thank goodness you're safe.
[03:43] Skargo
    Are the students at the Academy all right?
[03:44] Mai-Mai
    I've had them all take shelter.
    What about the rest of the citizens?
[03:48] Skargo
    The king and premier dispatched the knights.
    They're heading to them right now.
[03:53] Lopus
    I'm sorry. I had no idea I'd
    end up making that thing.
[03:57] Kartatz
    So that monster's your doing?
[04:00] Lopus
    It was an accident!
[04:01] Mai-Mai
    Hold on a sec. You can explain later.
    We have to do something about that thing.
[04:05] Kartatz
    Well, this ain't good. That thing's
    definitely way stronger than us.
[04:09] Mai-Mai
    Stop thinking, start acting.
[04:11] Mai-Mai
    We're going to at least get that
    thing's attention, Kartatz.
[04:15] Skargo
    Hold on, Little Sister.
[04:18] Skargo
    If we get that thing's attention,
[04:20] Skargo
    it's probably going to go after
    the thing that's right behind us.
[04:24] Mai-Mai
    Oh, the castle...
[04:26] Mai-Mai
    Th-Then what are we supposed to do?
[04:29] Mai-Mai
    Should we just sit here twiddling our
    thumbs as that thing destroys the city?
[04:41] Shining Saber
    Cohral?
[04:42] Cohral
    I'll hang with you. I don't
    mind stupid suicide attacks.
[04:46] Shining Saber
    Thanks. I owe you one!
[04:48] Shining Saber
    I'll buy you a drink once all this is over.
[04:51] Cohral
    Sounds great. A drink that's not
    on my dime tastes way better!
[04:57] Shining Saber
    Let's go!
[04:58] Cohral
    Yeah!
[05:01] Shining Saber
    That thing's giant! Let's knock it
    on the head and flip it backwards!
[05:05] Cohral
    Yeah, I know!
[05:06] Shining Saber
    Weapon Skill: Double Crush!
[05:09] Cohral
    Weapon Skill: Pike Ring Attack!
[05:25] Mai-Mai
    Who was that?
[05:26] Skargo
    One of them is the leader of the knights.
[05:28] Skargo
    I don't know who the other one is.
[05:35] Shining Saber
    Damn it! How the hell are
    we supposed to predict that?
[05:38] Shining Saber
    Hey, Cohral! You alive?
[05:43] Cohral
    Yeah, I'm alive...
[05:46] Shining Saber
    Get a hold of yourself.
[05:48] Cohral
    M-Must be nice being over level 400...
[05:52] Cohral
    I know I've got less than 20% of my HP left.
[05:54] Shining Saber
    If you can't deal, then just rest.
    I'll take care of things.
[05:58] Cohral
    You've gotta be kidding me.
[06:04] Shining Saber
    That thing barely lost
    any HP from our attacks.
[06:10] Cohral
    Even though I basically risked
    my life on that attack.
[06:15] Shining Saber
    Guess we're just gonna
    have to charge it again.
[06:18] Cohral
    Yeah...
[06:20] Shining Saber
    Even though it may only
    end in a draw at best!
[06:36] Man A
    What the?!
[06:37] Man B
    What was that?
[06:39] Mai-Mai
    Thank goodness.
[06:40] Kartatz
    Hoo boy. Looks like we're saved.
[06:43] Man C
    What?
[06:44] Woman A
    Wh-What's going on?
[06:46] Skargo
    It means that this threat
    is no longer a threat.
[07:12] Shining Saber
    The highest-level lightning and flame magic...
[07:16] Cohral
    Yeah. Those spells were
    definitely cast by a player.
[07:20] Shining Saber
    By another player?
[07:22] Cohral
    Yeah.
[07:29] Cayna
    Man... Who the heck activated
    an Event Monster?
[07:38] Cayna
    I see. So that's what's going on.
SIGN    You okay?
[07:47] Cayna
    To think that an Event Monster
    was placed in this riverbank.
[07:52] Kee
    The items that activated it
    are oksorre root, logga eyes,
[07:56] Kee
    and nweve tongue combined into a liquid.
[07:59] Cayna
    So they just got "lucky" when they
    combined all those rare ingredients.
[08:02] Cayna
    I see. So we're dealing with
    a bunch of coincidences.
[08:07] Cohral
    Looks like the girlie over
    there can see it, too.
[08:10] Shining Saber
    Yeah, the mother of the High
    Priest with the mother complex.
[08:15] Cayna
    Mai-Mai.
[08:16] Mai-Mai
    Y-Yes! What is it, Mother?
[08:19] Cayna
    Seal off this area so no
    one can set foot in it.
[08:23] Cayna
    If something like that happens again...
[08:25] Mai-Mai
    Wh-What are you going to
    do if it does happen again?
[08:29] Cayna
    To ensure that thing doesn't
    fall into the wrong hands,
[08:31] Cayna
    I'm going to blast the whole
     riverbank into the river.
[08:35] Mai-Mai
    Understood! I will set up a barrier,
[08:38] Mai-Mai
    and anyone who comes near it will
    be thrown into a cell immediately.
[08:45] Shining Saber
    We should probably get going,
    Your Highness. Your father is worried.
[08:49] Mye
    I am very sorry. I was careless.
[08:52] Lonti
    I-I'm sorry...
[08:54] Cayna
    The next time you want a bodyguard,
[08:56] Cayna
    make sure you bring a reward and
    go through the Adventurers' Guild.
[08:59] Mye
    What?! You're going to charge us?
[09:03] Cayna
    I accepted this time for Lonti's sake,
[09:05] Cayna
    but I'm not kidnapping a
    princess for a second time.
[09:09] Lonti
    You're rather calculating.
    Impressive, Miss Cayna.
[09:13] Cayna
    I'd prefer to get money from Agaido.
[09:17] Mye
    Thank you for everything.
[09:26] Skargo
    Mother Dearest.
[09:32] Skargo
    Here.
[09:38] Cayna
    Isn't this...
[09:39] Cayna
    Orichalcum? Why are you giving it to me?
[09:42] Skargo
    That monster earlier dropped it.
[09:45] Skargo
    The two who fought the monster
    said they didn't want it,
[09:50] Skargo
    so it's being offered to you.
[09:52] Cohral
    We don't have the skills to work with that,
[09:54] Cohral
    so we figured you could have it,
    since you defeated that thing.
[09:59] Cayna
    Really? Then I'll make you something.
[10:02] Cohral
    Huh? For me?
[10:04] Cayna
    I mean, I have plenty of weapons.
[10:06] Cayna
    You can have it as thanks
    for fighting that monster.
[10:11] Cayna
    You don't seem to have a sword.
    Do you want one?
[10:14] Cohral
    S-Sure. Okay, thanks.
[10:17] Cohral
    Also, the leader of the knights and
    I want to talk to you about something.
[10:22] Cohral
    Would we be able to meet up tomorrow?
[10:25] Cayna
    Sure. Then let's meet at the colosseum at noon.
[10:28] Cohral
    All right.
[10:29] Cayna
    Okay, I'll be going now.
SIGN    Item Box
[10:32] Sign
    m 182 128 l 243 341 392 296 326 96
SIGN    Arcal Staff
SIGN    Fire Lizard Sword
SIGN    High Potion
SIGN    Candy
SIGN    Lantern
SIGN    Fairy King Robe
[10:34] Cayna
    Hey, Kartatz. Take me to this
    Inaba's Black Rabbit place.
[10:39] Kartatz
    The what?
[10:40] Lonti
    Miss Cayna, it's The White-Tailed Black Rabbit.
[10:43] Cayna
    Oh, was it?
[10:45] Kartatz
    Why do you wanna go there?
[10:47] Cayna
    I took on a quest to get
    some horned bear meat.
[10:50] Cayna
    I've got the meat, so I wanted
    to deliver it to them.
[10:53] Kartatz
    Also, why was the princess with you?
[10:57] Cayna
    Um... Just because?
[10:59] Kartatz
    Really, Mum?
[11:04] Shining Saber
    Cohral! Hit 'em with all you've got!
[11:05] Cohral
    All right! I was really lonely!
[11:15] Shining Saber
    Allow me to properly introduce myself.
[11:17] Shining Saber
    I am Shining Saber.
[11:20] Shining Saber
    I'm level 427.
[11:22] Shining Saber
    I'm currently the leader of
    the knights in Felskeilo,
[11:26] Shining Saber
    but I was originally the sub-leader
    of the Silver Moon Horsemen Guild.
[11:29] Cayna
    Wait, the Silver Moon Horsemen Guild?
[11:32] Cayna
    You mean Kyotaro's guild?!
[11:36] Shining Saber
    You knew our guild master?
[11:39] Cayna
    Yeah, uh, sort of.
[11:42] Cohral
    I also belonged to the same guild.
[11:44] Cohral
    I'm Cohral, and I'm level 392.
[11:47] Cayna
    I'm Cayna. I belong to
    the guild Cream Cheese.
[11:52] Cayna
    Okay, yeah. They've definitely
    heard about my guild.
[11:56] Cohral
    Isn't Cream Cheese
[11:58] Cohral
    the guild where all the members are
    OP and have Game Master credentials?
[12:02] Shining Saber
    Wait, wait.
[12:03] Shining Saber
    You knew our guild master, you're a high elf,
     and you belong to Cream Cheese?!
[12:08] Shining Saber
    Doesn't that mean you're...
    the Silver Ring Witch?!
[12:12] Cayna
    Correct, my good sir.
[12:14] Sign
    m 204 145 l 206 168 262 166 259 146
SIGN    Arcal Staff
SIGN    Item Box
[12:15] Sign
    m 201 146 l 260 146 260 151 249 152 249 158 253 167 208 168
SIGN    Arcal Staff
SIGN    Arcal Staff
[12:16] Sign
    m 204 146 l 246 146 255 167 205 170
SIGN    Arcal Staff
[12:16] Sign
    m 203 147 l 260 145 261 150 250 151 248 158 255 163 258 166 207 168
SIGN    Arcal Staff
[12:16] Sign
    m 202 147 l 261 147 263 165 205 168
[12:18] Cohral
    Wait, an Arcal Staff?
    What are you gonna do with that?
[12:22] Cayna
    I hate that dishonorable
    Silver Ring whatever name.
[12:27] Cayna
    If you call me that again...
[12:30] Cayna
    I'll crush you without warning.
[12:33] Cohral
    All right, all right!
    Stop looking at us like that!
[12:37] Cayna
    Well, whatever.
[12:42] Cayna
    Oh, yeah. Cohral...
[12:45] Cayna
    The thing I promised you yesterday...
[12:49] Cayna
    Here you go.
[12:50] Cohral
    Wow, this is pretty impressive.
    Let's see those stats...
[12:56] Cohral
    What the hell is this?!
[12:58] Shining Saber
    Ooh, what? What'd you get?
[13:02] Shining Saber
    Valhalla?! That's, like,
    the best sword you can get!
[13:06] Cayna
    I just happened to have some
    diamond and corundum on me,
[13:08] Cayna
    so I just made the best thing
    I could with what I had on hand.
[13:12] Shining Saber and Cohral
    This goes way beyond
    "the best thing you could make"!
[13:15] Cayna
    Heh.
[13:16] Shining Saber
    Man, I'm so friggin' jealous!
[13:19] Shining Saber
    Hey, don't you have another one?
[13:22] Cayna
    You already have a pretty impressive weapon.
[13:24] Shining Saber
    This is just issued to the knights!
[13:26] Cayna
    I'd love to make you something,
    but I don't have the materials.
[13:30] Shining Saber
    F-Fine, I guess I'll give up on that,
[13:33] Shining Saber
    but we'd like to exchange some information.
[13:36] Shining Saber
    I've only been in this world
    for about three years.
[13:39] Cohral
    I've been here ten.
[13:41] Cayna
    I've only been here about two months.
[13:44] Cayna
    Hey, why did Leadale end service?
[13:47] Shining Saber
    Why?
[13:49] Cayna
    Well, I ended up dying IRL while playing
    the game, so I have no idea what happened.
[13:54] Cohral
    Huh, I see.
[13:57] Shining Saber and Cohral
    Wait, you're a ghost?!
[13:59] Cayna
    Who are you calling a ghost? Rude.
[14:02] Cohral
    Oh, I get it.
[14:04] Cohral
    There was a rumor going around that
    someone died while playing the game.
[14:07] Cohral
    That must've been you, huh?
[14:08] Cayna
    Wait, what? That became a rumor?
[14:11] Shining Saber
    Yeah. About six months after that rumor 
    started going around, Leadale ended service.
[14:18] Shining Saber
    I'm not sure if it actually has to do
    with the fact that you died, though.
[14:21] Cayna
    I see. I guess I'll just have
    to get more details
[14:25] Cayna
    when my Li'l Fairy's
    able to actually speak.
[14:28] Shining Saber and Cohral
    Li'l... Fairy?
[14:33] Shining Saber and Cohral
    The hell is that?!
[14:36] Cayna
    I guess players can see her.
[14:40] Shining Saber
    Aw, come on out, Li'l Fairy. Wittle fairy...
[14:45] Cohral
    You're creepy, dude.
[14:46] Cayna
    This fairy is something that the player
    Opuskettenshultheimer left behind for me.
[14:55] Cohral
    Opus? Never heard of him.
[14:58] Cayna
    Otherwise known as Leadale's Kongming.
[15:01] Cohral
    Ugh, that dude.
[15:03] Cayna
    You've heard of him?
[15:05] Cohral
    A whole damn log came rolling down,
    and as soon as I dodged that,
[15:07] Cohral
    one of the ropes dangling
    from it snagged my leg,
[15:09] Cohral
    and I got dragged to the edge of a ravine.
[15:11] Cohral
    Then he just kicked me into it, and I died.
[15:20] Cohral
    You, too?!
[15:22] Shining Saber and Cohral
    We both share the same pain!
[15:25] Cayna
    What kind of bit is this?
[15:28] Cayna
    Okay, we done playing games?
[15:31] Cayna
    Let's hurry up and get these
    friend requests over with.
[15:34] Shining Saber and Cohral
    S-Sure...
SIGN    Friend
SIGN    Cohral
SIGN    Human
SIGN    Blue Kingdom of Aulzelie
SIGN    You've received a friend request from Cohral. Will you accept?
[15:38] Cayna
    Now we can contact each other wherever we are.
[15:40] Cayna
    Oh, yeah. If you know anything about the
    Guardian Towers, I'd love to hear it.
[15:45] Cohral
    Well...
[15:48] Cohral
    I know. Hey, Cayna.
[15:50] Cohral
    Would you be willing to trade some skills
    for info on the Guardian Towers?
[15:53] Cayna
    Skills? Like what?
[15:57] Cohral
    Recovery magic.
[15:59] Cayna and Shining Saber
    You don't have any?
[16:00] Shining Saber
    I've never seen a player not have that,
    considering you get it doing a simple event.
[16:07] Cohral
    Shut up.
[16:09] Cayna
    Well, sure. As long as the info is decent.
[16:13] Cohral
    Hell yeah!
[16:14] Shining Saber
    What are you, a kid?
[16:16] Cayna
    I'm guessing you know something.
[16:21] Cohral
    I heard someone saw a palace in the middle
    of the sea right by this fishing village.
[16:26] Cohral
    That's gotta be some decent info, right?
[16:29] Cayna
    If it's in the sea, I guess
    it might be Liothek's place.
[16:32] Cohral
    Hey!
[16:33] Cayna
    Oh, right. I'll give you recovery magic.
[16:37] Cayna
    Here's Simple Substance Recovery Dewl.
[16:41] Cohral
    Install!
[16:44] Cohral
    Doot-do-do! Now I've got
    recovery magic! Thanks!
[16:49] Shining Saber
    You don't seem too happy to hear
    it's in the sea. Can you not swim?
[16:53] Cayna
    Well, actually, yeah.
[16:56] Cayna
    But I can figure that out
    with magic, so that's fine.
[17:01] Cayna
    But out of the Skill Masters,
[17:03] Cayna
    Liothek loved to collect creepily cute
     and downright grotesque things.
[17:08] Shining Saber
    Yikes...
[17:09] Cayna
    I was just imagining what kind of creepy
    crawlies I might find and got depressed.
[17:14] Shining Saber
    Whoops, I gotta get back to the castle.
    Cayna, contact me if you need anything.
[17:21] Cohral
    Same here. Thanks.
[17:24] Cohral
    See you again at the Guild.
[17:26] Cayna
    Yeah, see you.
[17:28] Shining Saber
    Hey, wanna trade me your
    Valhalla for my sword?
[17:31] Cohral
    Like hell I will.
[17:33] Cayna
    They seem pretty close. I'm jealous.
[17:39] Cayna
    Aw, are you consoling me? Thanks.
[17:43] Kee
    Incoming from behind.
[17:49] Cayna
    H-Huh?
[17:52] Cayna
    Skargo?!
[17:53] Cayna
    Whoopsie. Y-You okay?
[17:57] Kee
    That was a little late.
[18:00] Skargo
    Are you safe, Mother Dearest?
[18:03] Cayna
    Huh?
[18:04] Skargo
    I heard you were having a rendezvous
    with some men, so I, Skargo,
[18:08] Skargo
    was ready to lay down my life to rescue you!
[18:11] Cayna
    Uh, Skargo...
[18:13] Skargo
    What did those men threaten you with?!
[18:16] Skargo
    Not to mention! Ah! Not to mention!
[18:19] Skargo
    One of them was the leader of the knights!
[18:22] Skargo
    I will never let a scoundrel like
    that have my mother dearest's hand!
[18:26] Skargo
    Curse you, Shining Saber!
[18:29] Skargo
    How dare you ignore all the other ladies
[18:31] Skargo
    and try to lay your mitts on my mother dearest?!
[18:34] Skargo
    And you have the nerve to call
    yourself a kni— Mother Dearest?
[18:38] Cayna
    Yes?
[18:41] Skargo
    Wh-What do you intend to do with
    that Arcal Staff you're holding up?
[18:45] Cayna
    Well, what comes up must come down.
[18:48] Skargo
    I can't shake the feeling that
    I happen to be right below it.
[18:52] Cayna
    What a coincidence. But I think it'll actually
    quiet things down, so it's sorta perfect.
[18:58] Skargo
    I'm so sorry!
[19:00] Cayna
    As long as you understand.
[19:02] Skargo
    Huh? You're not going to hit me?
[19:04] Skargo
    Has something happened, Mother Dearest?
[19:07] Cayna
    No, not really.
[19:11] Cayna
    Well, I'm gonna go now.
    Make sure you actually do your job.
[19:15] Skargo
    O-Of course. Oh, and Mother Dearest...
[19:19] Skargo
    I just obtained some excellent tea.
    Will you join me for some?
[19:25] Cayna
    Well, I guess one cup wouldn't hurt.
[19:34] Cayna
    It looks like he's absolutely oblivious
    to how the princess feels about him.
[19:39] Cayna
    Mye's got a long road ahead of her.
[19:46] Mai-Mai
    What? You're leaving on another journey?
[19:49] Cayna
    Yeah. I need to look for the
    Palace of the Dragon King.
[19:52] Cayna
    Did you hear that the knights
    of both Felskeilo and Helshper
[19:54] Cayna
    were going to work together
    to take care of the bandits?
[19:58] Mai-Mai
    Yes.
[19:59] Cayna
    Apparently, they're leaving in two days,
[20:02] Cayna
    so I was going to ask if I could
    travel with them for part of the way.
[20:08] Mai-mai
    Say, Mother. Why don't you
    settle down somewhere?
[20:12] Cayna
    Settle down?
[20:13] Mai-Mai
    You can't keep wandering around forever.
[20:16] Cayna
    Settle down... Settle down, huh?
    That might be a good idea.
[20:22] Cayna
    If I'm gonna live somewhere, though,
    it's gotta be that village.
[20:30] Silver Tower Guardian
    Yo, yo, yo. It's been forever.
[20:35] Silver Tower Guardian
    You really do love to
    leave a guardian hanging.
[20:40] Cayna
    I guess you're telling me
    that you don't want any MP.
[20:44] Silver Tower Guardian
    Of course I do. Man, you're sadistic, Master.
[20:48] Cayna
    Why do you keep talking like that?
[20:53] Cayna
    Here, have some MP.
[20:57] Silver Tower guardian
    Man, I feel alive again. That hit the spot.
[21:00] Cayna
    Please don't sound like some
    old guy relaxing in the bath.
[21:03] Cayna
    Oh, hey. Do you know what happened
    to this world 200 years ago?
[21:09] Silver Tower Guardian
    I only know what I heard
    from the other guardians,
[21:12] Silver Tower Guardian
    but basically,
[21:14] Silver Tower Guardian
    all I know is that most of the masters
    said goodbye to their guardians.
[21:18] Cayna
    Hm, well, yeah... There was no helping that.
[21:24] Silver Tower Guardian
    Hey, Master. Don't leave me hanging again.
[21:28] Cayna
    Don't worry. I'll keep coming
    by every now and then.
[21:33] Cayna
    Probably.
[21:34] Silver Tower Guardian
    Huh?
[21:41] Lytt
    Hup... Hup!
[21:46] Lytt
    There we go.
[21:57] Lytt
    Miss!
[22:05] Cayna
    Have you been well, Lytt?
[22:08] Lytt
    Yeah!