E6 - Rock Golems, a Chief, Skeletons, and Fairies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Cayna
    Caerina, that was pretty impressive.
[00:04] Cayna
    But you'll need something like
    this to deal with rock golems.
[00:09] Cayna
    Weapon Skill: Zamzer Blade!
[00:22] Cayna
    Magic Skill: Zan Ga Boa!
[00:28] Cayna
    Go!
SIGN    Rock Golems, a Chief, Skeletons, and Fairies
SIGN    Rock Golems, a Chief, Skeletons, and Fairies
[02:24] Knight A
    What in the world happened?
[02:26] Knight B
    Hey, what happened to your injuries?
[02:29] Cayna
    I went ahead and healed them.
[02:31] Knight B
    Healed?!
[02:32] Knight F
    That quickly?!
[02:34] Caerina
    Grandmother, thank you for
    saving my subordinates.
[02:40] Cayna
    So you wrapped your blade
    in a fireball and shot it.
[02:45] Cayna
    That's a good idea and all,
    but your hands are tied in the process,
[02:49] Cayna
    and you used up too much MP to
    do anything else after, right?
[02:53] Caerina
    I'm ashamed to admit it, but...
[02:59] Cayna
    The sun's going down.
[03:01] Cayna
    You guys can collect all
    the loot from this battle.
[03:04] Caerina
    But Grandmother, that's...
[03:07] Cayna
    Or did you really want to send in a report
[03:09] Cayna
    saying the squad of knights that was
    about to be annihilated was saved
[03:12] Cayna
    by some little girl?
[03:14] Caerina
    Wh-What is it you want?
[03:17] Cayna
    Just like Caerick told you.
[03:19] Cayna
    All I want is passage through here.
[03:23] Cayna
    You don't mind, right?
[03:24] Cayna
    I'll pick up the donkey and
    wagon when I come back,
[03:28] Cayna
    so look after them for me.
[03:30] Caerina
    All right. Please do as you wish.
[03:33] Caerina
    But we cannot assist you,
    no matter what happens ahead.
[03:37] Cayna
    Good thing most adventurers know
    they're responsible for themselves.
[03:40] Cayna
    Thanks for your concern.
[03:42] Cayna
    See ya.
[03:46] Nanbatz
    Um... Exactly who is your
    grandmother, Captain?
[03:52] Caerina
    Apparently, she's the most
    powerful adventurer in the land.
[03:56] Nanbatz
    Huh?!
[03:57] Caerina
    There is no need to speak
     of what happened here.
[04:00] Caerina
    There will be trouble if her
    existence becomes known.
[04:04] Caerina
    In a worst case scenario,
    we could end up losing Helshper.
[04:08] Nanbatz
    You must be exaggerating.
[04:10] Caerina
    Know this.
[04:11] Caerina
    There are monsters in this world that can
    level a whole city with a single spell.
[04:17] Nanbatz
    Okay...
[04:20] Caerina
    What is Grandmother planning to do?
[04:30] Cayna
    Hmm...
[04:31] Cayna
    Yeah, something's not right with
    the level those golems were at.
[04:35] Cayna
    Kee?
[04:35] Kee
    Eight of them were at Level 43,
[04:38] Kee
    and one was at Level 172.
[04:41] Cayna
    If someone's able to summon something
    at that level with summoning magic,
[04:45] Cayna
    that must mean there are other
    players in this world besides me.
[04:50] Kee
    If we're going with the
    official game settings,
[04:52] Kee
    dwarves, elves, demons, and high elves
    can all easily live to be 200 years old.
[05:00] Cayna
    Meaning there's a decent chance that
    the bandits' boss is a seasoned player.
[05:05] Kee
    I estimate that their level
    is probably around 430.
[05:09] Cayna
    I see. No wonder they're tough.
[05:11] Cayna
    It's not just Caerina.
[05:13] Cayna
    Not even Skargo and the others
    would stand a chance against them.
[05:16] Cayna
    I wonder who they are.
[05:18] Cayna
    Well, I'm sure I'll run into them soon.
[05:23] Cayna
    This smells great! Want some, Kee?
[05:26] Kee
    Are you seriously asking me that?
[05:28] Cayna
    I'm kidding.
[05:31] Cayna
    Yup. Delicious.
[05:38] Cayna
    Wow, how pretty.
[05:41] Cayna
    That must be the Crescent Moon Castle,
[05:44] Cayna
    and most likely also a Guardian Tower.
[05:46] Kee
    Cayna, please look.
[05:50] Cayna
    Yup, those are definitely bandits.
[05:53] Cayna
    Summoning Magic: Brown Dragon!
[06:06] Cayna
    Sorry, guys, but could you...
[06:09] Cayna
    show those bandits who's boss?
[06:17] Cayna
    Looks like they've got that under control.
[06:20] Cayna
    Now, then...
[06:24] Luvrogue
    Looks like you took real
    good care of my boys.
[06:27] Cayna
    So you're their boss?
[06:31] Kee
    Level 432, just as I estimated.
SIGN    Luvrogue
[06:35] Cayna
    Seems so.
[06:37] Cayna
    But all I know is his level. That armor...
[06:41] Cayna
    The Armor of the Supreme King
    that nullifies magic, eh?
[06:45] Luvrogue
    How dare you treat my
    subordinates like dirty rags?
[06:49] Luvrogue
    Have you no heart?
[06:51] Cayna
    Really? Says the guy who sent a horde
    of rock golems after those knights.
[06:57] Luvrogue
    Yeah? And what's wrong with that?
    It's not like I got my hands dirty.
[07:02] Cayna
    This may be Leadale, but it's not
    the Leadale you think it is.
[07:08] Luvrogue
    What the hell are you talking about?
[07:10] Luvrogue
    There are no Game Masters around,
    so a player killer can do whatever he wants.
[07:15] Luvrogue
    I get to level up as much
    as I want, and it's awesome.
[07:18] Cayna
    This is reality. This isn't some
    world where you can decide
[07:21] Cayna
    if someone gets to live or die
    because of your childish greed.
[07:24] Luvrogue
    This is just a game. I can defeat whoever
    I want and level up as much as I want.
[07:36] Cayna
    I'm switching on all of my
    active skills for battle.
[07:40] Cayna
    I guess I'll have to show you
    just how wrong you are.
[07:42] Cayna
    This is a real world.
[07:44] Luvrogue
    Would you knock it off with
    that nonsense? This is a game!
[07:50] Luverogue
    You stand no chance against
    a player, you fool.
[07:55] Cayna
    Right back at you.
[08:01] Luvrogue
    Impossible! I can't destroy
    it with my Wolf Sword?
[08:06] Cayna
    Too bad for you.
[08:08] Cayna
    I realize the special effect of that
    sword is destroying weapons,
[08:11] Cayna
    but that doesn't include rare or EX items.
     Guess you didn't do your research.
[08:16] Luvrogue
    Damn it, are you a player, too?!
[08:18] Cayna
    God, how dense are you?
[08:20] Cayna
    I've clearly been mentioning
    things only players would know.
[08:23] Cayna
    Are you deaf, too?
[08:25] Luvrogue
    Tch. Fine, then, how about this?
[08:28] Cayna
    Destruction Hurricane, huh?
[08:33] Luvrogue
    Weapon Skill: Sword Specialization:
    Destruction Hurricane!
[08:38] Luvrogue
    You think you can take this?
[08:43] Cayna
    Weapon Skill: Cracking Earth!
[08:52] Luvrogue
    Wh-Why you... Damn it!
    What the hell is with this hole?
[08:55] Luvrogue
    I've never heard of this dumb skill!
[09:00] Cayna
    So I guess you're a demon.
[09:02] Luvrogue
    You were hiding your status!
    That's totally unfair, you cheater!
[09:07] Cayna
    Wow. Are you, like, five?
[09:10] Cayna
    Honestly... Seriously, though,
    I wonder if he's just some kid.
[09:15] Cayna
    Of course you can't see the detailed status
    of a player more powerful than you.
[09:20] Cayna
    You don't even know that?
[09:22] Luvrogue
    What? There's no way a pipsqueak like
    you has a higher level than me—
[09:28] Luvrogue
    Ow, ow, ow!
[09:33] Luvrogue
    Heh! My Armor of the Supreme King nullifies
    magic! How do you like that, you jerk?
[09:39] Cayna
    I know, and I know it won't work in the game,
     but things are different in the real world.
[09:46] Cayna
    Grow!
[09:52] Cayna
    My Golden Hoop Staff.
[09:54] Cayna
    It weighs 13,500 kin.
[09:56] Cayna
    Ever heard of it? Of course not.
[10:00] Cayna
    Magic Skill: Ohta Laga.
[10:06] Cayna
    Magic Skill: Zan Laga!
[10:11] Cayna
    Magic Skill: Klin Ging Giga.
[10:15] Luvrogue
    Wh-Why, you...
[10:19] Luvrogue
    I'll ki—ow!
[10:21] Luvrogue
    Hey, that hurt! What's the big idea?
[10:24] Cayna
    It hurts, doesn't it? Why can't you
    understand that that's real pain?
[10:29] Luvrogue
    W-Well, this is a game, isn't it?
[10:32] Luvrogue
    You can reset even if you die.
[10:35] Cayna
    If you die, it's all over.
[10:36] Cayna
    There are no continues.
    There are no extra lives.
[10:40] Cayna
    No reset button, either.
[10:42] Cayna
    Too bad.
[10:44] Luvrogue
    N-No way! S-Spare me!
[10:46] Luvrogue
    I-I'm still a k-kid!
[10:50] Cayna
    And?
[10:52] Cayna
    Retribution. Do you
    understand what that means?
[10:55] Cayna
    You need to take responsibility
    for your actions.
[10:58] Cayna
    Don't you remember just how much
    trouble you caused everyone
[11:03] Cayna
    by being the leader of those bandits?
[11:08] Luvrogue
    S-Spare me! Spare me, please!
[11:13] Cayna
    Goodbye.
[11:17] Cayna
    Kee, why didn't you give a me a heads-up?
[11:19] Kee
    Well, it didn't seem like
    it would do much damage.
[11:24] Cayna
    I see.
[11:32] Cayna
    So they followed me.
[11:35] Kee
    I wanted to speak in a more sparkly way.
[11:40] Skeleton Guardian
    Love me down to my bones!
[11:47] Cayna
    Good work. Thanks.
[11:51] Cayna
    So... Why did you stop me?
[11:54] Cayna
    I was about to finish him off.
[11:57] Cayna
    He's the leader of the bandits.
[11:59] Caerina
    Grandmother,
[12:01] Caerina
    will you let us take that criminal to
    be tried in the courts of Helshper?
[12:05] Cayna
    Tried? You really think you
    can keep him contained?
[12:10] Cayna
    Caerina, even you don't
    stand a chance against him.
[12:15] Caerina
    That must be true if you say so, Grandmother.
[12:19] Caerina
    But...
[12:26] Cayna
    Oh, fine. If you insist.
[12:34] Cayna
    But I can't just let you take him.
[12:40] Luvrogue
    Wh-What's going on?
[12:43] Luvrogue
    S-Status.
[12:45] Luvrogue
    All of my statuses and levels are down 90%.
[12:48] Luvrogue
    Wh-What is this? Equipment?
[12:51] Luvrogue
    The Punishment Collar?!
[12:53] Luvrogue
    I-If you had this collar,
    that means you're...
[12:58] Luvrogue
    You're a Limit Breaker?!
[13:01] Cayna
    Maybe you would've been better
    off if your life ended here.
[13:04] Cayna
    I'm glad you can finally comprehend
    the difference in our levels.
[13:08] Caerina
    Grandmother, what is that collar?
[13:11] Cayna
    Now you should be able
    to handle him just fine.
[13:14] Cayna
    But you'll get blindsided
    if you let your guard down.
[13:18] Cayna
    I think there's only one other person
    who can get that collar off of him.
[13:23] Cayna
    But just know that you'll all probably
    be instantly killed if that happens.
[13:30] Caerina
    Understood.
[13:31] Cayna
    One more thing.
[13:32] Cayna
    His abilities are limited to
    one-tenth of their capacity,
[13:37] Cayna
    but I can't see inside his Item Box.
[13:40] Cayna
    He might have some kind of item
[13:42] Cayna
    he can use at a lower level that
    might have some burst effect.
[13:45] Cayna
    So I recommend that you make
    sure he's completely restrained.
[13:50] Caerina
    I understand. Thank you
    very much, Grandmother.
[13:57] Cayna
    Was it really a good idea
    to hand him over, though?
[14:01] Cayna
    I guess God only knows.
[14:04] Cayna
    Now, then...
[14:10] Cayna
    I knew it. This is a Guardian Tower.
[14:16] Cayna
    One who protects in times of trouble!
[14:18] Cayna
    I beseech you to rescue this
    depraved world from chaos!
[14:29] Cayna
    Ow! Hey! Ow!
[14:35] Cayna
    Ow...
[14:37] Cayna
    What's the big idea?
[14:48] Cayna
    Is that it?
[14:53] Cayna
    I'll give you some of my MP.
[14:59] Cayna
    Nothing's happening. Maybe it's the throne...
[15:09] Cayna
    So that's the Guardian.
[15:11] Cayna
    Considering the way in here,
    whoever's in charge is a bit twisted.
[15:24] Skeleton Guardian
    I'm surprised you came out
    here into the boonies.
[15:28] Skeleton Guardian
    I guess I have no choice but to welcome you.
[15:31] Skeleton Guardian
    Go ahead. Feel honored.
[15:34] Cayna
    Hey, now.
[15:35] Cayna
    I'm the Third Skill Master.
    I'm the high elf, Cayna.
[15:39] Cayna
    Who does this tower belong to?
[15:41] Skeleton Guardian
    Ah, so you're a comrade of Master's.
    Then I guess I don't mind telling you.
[15:46] Cayna
    Who died and made you the boss?
[15:49] Skeleton Guardian
    The one in charge of this tower is Master
    Opuskettenshultheimer Crosstettbomber.
[15:55] Skeleton Guardian
    Do you know who that is?
[15:56] Skeleton Guardian
    Oh?
[15:57] Cayna
    The House of Murder and Malice, huh?
[16:02] Cayna
    If those bandits managed to make it in here,
[16:05] Cayna
    they would've died from all
    the traps in this place.
[16:08] Cayna
    If this is Opus's tower, no wonder it's
    all twisted and the Guardian is weird.
[16:14] Skeleton Guardian
    Who are you calling weird?
[16:16] Skeleton Guardian
    You'll never find a skeleton
    as regal as myself!
[16:22] Cayna
    It had to be Opus, who's
    called Leadale's Kongming.
[16:28] Cayna
    A lot happened, but the reason I was able
    to become this powerful is thanks to him.
[16:33] Cayna
    I see. So he's gone, too.
[16:36] Skeleton Guardian
    Honestly. Could you not suddenly get all
    doom and gloom in someone else's tower?
[16:41] Skeleton Guardian
    How unpleasant.
[16:43] Skeleton Guardian
    Here.
[16:45] Cayna
    A ring and a book?
[16:47] Skeleton Guardian
    My master entrusted me with these,
    knowing you would arrive here.
[16:53] Skeleton Guardian
    Go on. Accept these with gratitude.
[16:55] Cayna
    Th-Thanks.
[16:59] Cayna
    So that's what's going on?
[17:07] Skeleton Guardian
    What is the matter?
[17:08] Cayna
    Uh... I'm not sure how I should say this.
[17:17] Skeleton Guardian
    What are you just standing there for?
[17:20] Cayna
    I'm the only one who can see her?
[17:26] Cayna
    I think I've seen her before.
[17:30] Cayna
    Hey, who are you?
[17:33] Cayna
    I'm not entirely sure what's going on,
[17:34] Cayna
    but I'm sure there must be some
    reason Opus is giving me this fairy.
[17:41] Skeleton Guardian
    You finally have a decent look on your face.
[17:45] Skeleton Guardian
    Now, will you stop wandering
    around my master's tower
[17:47] Skeleton Guardian
    with that look of doom and gloom on your face?
[17:49] Cayna
    Thanks for the message.
    I'll be on my way now.
[17:53] Cayna
    Contact me when you're
    about to run out of MP.
[17:56] Skeleton Guardian
    O-Oh, if you absolutely insist.
[17:59] Skeleton Guardian
    I guess you are equal to my master,
    so I guess I'll just have to rely on you.
[18:06] Cayna
    Okay, tsundere.
[18:11] Cayna
    Well, I guess I'll head back to town.
[18:15] Cayna
    My first goal is to be able to communicate
    with this little fairy here.
[18:20] Kee
    Let's take our time.
[18:22] Cayna
    You're right.
[18:25] Caerick
    Thank you so much for the
    other day, Grandmother.
SIGN    Sakai
[18:30] Caerick
    On behalf of my fellow
    merchants, I thank you.
[18:36] Cayna
    No need to thank me.
    So, what happened to that demon?
[18:41] Caerina
    As you suggested, we tied him up completely,
[18:46] Caerina
    and put him in our most secure dungeon.
[18:49] Caerina
    He seems to be in a state of shock,
    and won't think about escaping any time soon.
[18:53] Cayna
    Don't let your guard down.
[18:54] Cayna
    He's a child. Who knows what he'll try to do?
[18:58] Caerina
    We will be on our guard.
    But please, take this.
[19:03] Caerina
    This is the total of all the rewards
[19:05] Caerina
    offered for completing the quests to take
    down the bandits at the Adventurers' Guild.
[19:09] Caerick
    Of course, we did not disclose
    your name, Grandmother.
[19:12] Caerick
    Merchants are praising the
    unnamed adventurer everywhere.
[19:17] Cayna
    Isn't this a tad bit much, though?
[19:20] Caerina
    I would say that is equivalent to all
    of the work you did, Grandmother.
[19:25] Caerina
    The kingdom even wanted to
    prepare a formal thanks to you.
[19:29] Cayna
    What?
[19:30] Caerina
    But I had them reconsider.
[19:32] Caerina
    I figured that you wanted
    to keep a low profile.
[19:37] Cayna
    Well, thanks.
[19:39] Cayna
    I didn't know what I was going to do if I
    suddenly got an invitation to the castle.
[19:44] Caerina
    But I have let your presence be
    known to the king, the premier,
[19:48] Caerina
    and the leaders of the knights.
[19:50] Caerina
    I told them that you disliked authority and
    were involved with the Guardian Towers.
[19:55] Caerina
    They probably will not bug you unless it's
    an emergency. Please just be careful.
[20:01] Cayna
    Okay, got it.
[20:03] Cayna
    By the way, the blade of
    flames that you used...
[20:07] Cayna
    Did you come up with that yourself?
[20:09] Caerina
    I am ashamed to admit it, but yes.
[20:11] Caerina
    A while back, there was an adventurer
    who used a similar technique,
[20:16] Caerina
    so I came up with that
    technique with that in mind.
[20:18] Caerina
    Of course, the adventurer I took
    notes from is far more powerful.
[20:23] Cayna
    Huh. That adventurer was
    probably a player, too.
[20:28] Cayna
    I think the technique you
    saw was Iyah La Doul.
[20:32] Cayna
    When they swung their sword down, a number
    of crescent-shaped blades flew out, right?
[20:37] Caerina
    That's exactly right. Since you're aware
    of it, you must be able to use it, too.
[20:43] Cayna
    Well, I mean... I am a Skill Master.
[20:46] Caerina
    Could you pass it down to me?
[20:48] Cayna
    If you want a Skill Scroll,
    you'll need to pass the tower's trials.
[20:53] Cayna
    I can't just randomly hand them out.
[20:56] Caerina
    By "tower," do you mean the
    Crescent Moon Castle—
[20:58] Cayna
    Do not set foot in there!
[21:01] Cayna
    You'd basically be going there to die!
[21:03] Cayna
    Don't throw your life away like that!
SIGN    Sakai
[21:05] Caerina
    I understand. Then I will never go there.
[21:08] Caerina
    I will find another tower
    and undergo its trials.
[21:11] Cayna
    Yes, very good.
[21:12] Caerick
    Grandmother...
[21:14] Caerick
    I heard that Sir Elineh's
    business talks will be over soon.
[21:18] Caerick
    Will you be heading back to Felskeilo?
[21:22] Cayna
    Yeah, pretty much.
[21:23] Caerina
    We will miss you.
[21:25] Cayna
    Well, if it doesn't involve
    authority and you need my help,
[21:29] Cayna
    just let me know through Mai-Mai.
[21:32] Caerina
    You mean you'd come all the way
    to Helshper from Felskeilo?
[21:34] Caerick
    It must be a lot of trouble
    coming all this way!
[21:38] Cayna
    Oh, don't worry about that.
[21:40] Cayna
    I registered this location for teleporting,
    so I'll be here in an instant next time.
[21:43] Caerina and Caerick
    T-Teleporting?!
[21:45] Cayna
    Oh, yeah. There's a surprise
    waiting at Felskeilo.
[21:49] Caerina
    A surprise?
[21:50] Caerick
    What might that be?
[21:51] Cayna
    I asked you to send Mai-Mai
    a message, didn't I, Caerick?
[21:55] Cayna
    I can't to see the expression
    on Mai-Mai's face. Truly.