E11 - An Introduction, a Carriage, a Maid, and Moving

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Cayna
    Yup, that looks great on you.
[00:08] Roxilius
    You look lovely, Lady Luka.
[00:11] Luka
    "Lady"? No, I'm not a lady.
[00:15] Roxilius
    I do beg your pardon.
[00:17] Roxilius
    But you are my master's daughter.
[00:20] Roxilius
    Therefore, I shall address you as "Lady."
[00:26] Cayna
    Alrighty, why don't we go out?
[00:30] Luka
    Go out?
[00:32] Luka
    Where are we going?
[00:33] Cayna
    I'm going to introduce you to
    your older brothers and sister.
[00:39] Cayna
    And I need to go say hi to some people
    who helped me out before we move.
[00:45] Cayna
    Okay?
SIGN    An Introduction, a Carriage, a Maid, and Moving
SIGN    An Introduction, a Carriage, a Maid, and Moving
[02:28] Cayna
    I bet it's surprising to see
    this many people, huh?
[02:32] Cayna
    That's the marketplace. You can find
    anything you want to eat there.
[02:37] Cayna
    That's the Adventurers' Guild.
[02:40] Cayna
    That's where we adventurers get
    a lot of ques—we get a lot of jobs.
[02:48] Cayna
    That's the castle.
[02:49] Luka
    A castle... Like where a
    king or a princess lives?
[02:54] Cayna
    Yup, exactly. And...
[02:57] Cayna
    This is the Ejidd River. We're going
    to take a boat and head over there.
[03:07] Mai-Mai and Lonti
    You adopted her?!
[03:09] Cayna
    This is Luka, your new little sister.
[03:15] Mai-Mai
    It's nice to meet you, Luka. I'm Mai-Mai.
[03:18] Mai-Mai
    You can call me Big Sister Mai-Mai.
[03:24] Luka
    Big Sister Mai-Mai...
[03:27] Mai-Mai
    I love the sound of that!
[03:30] Cayna
    And that's...
[03:32] Roxilius
    I am Roxilius.
[03:34] Mai-Mai
    I never knew you had a butler, Mother.
[03:37] Lonti
    H-Here you go, Miss Cayna, Little Miss Luka.
[03:40] Cayna
    Thanks, Lonti.
[03:42] Luka
    Thank you...
[03:44] Lonti
    Um... Would you like some tea, Roxilius?
[03:48] Roxilius
    I am fine, thank you.
[03:50] Lonti
    I-I see...
[03:53] Mai-Mai
    You're always full of surprises, Mother.
[03:57] Mai-Mai
    You went to look for some Palace of the
    Dragon King and came back with a child.
[04:03] Mai-Mai
    And when you came to the royal capital...
[04:05] Mai-Mai
    You caught a runaway prince,
[04:08] Mai-Mai
    sent the High Priest flying into the ceiling,
[04:10] Mai-Mai
    annihilated the bandits that were giving
    the knights trouble all on your own,
[04:15] Mai-Mai
    and defeated an Event Monster
    like it was child's play.
[04:19] Mai-Mai
    Mother, your life is so eventful.
[04:23] Cayna
    I can't help but think I'm some
    kind of deterrent in this world.
[04:29] Cayna
    By the way, Mai-Mai...
[04:31] Cayna
    Now that I've got a new daughter named Luka,
[04:34] Cayna
    I'm going to build a house near my tower,
[04:37] Cayna
    and I'm going to settle down there.
[04:40] Mai-Mai
    Not in the royal capital?
[04:41] Cayna
    I want Luka to grow up carefree
    and surrounded by nature.
[04:46] Cayna
    Besides, if I stay here,
[04:48] Cayna
    I'm afraid Skargo will try
    to attack me every day.
[04:51] Mai-Mai
    True...
[04:52] Lonti
    True...
[04:54] Kee
    True.
[04:57] Cayna
    Now, then...
[04:59] Cayna
    I'm going to go see Skargo and Kartatz.
    Could you let them know for me?
[05:04] Cayna
    Could you also tell Kartatz, "I'm going
    to build a house, so I'd love some lumber.
[05:08] Cayna
    It'd make me so happy to have a lot."
[05:11] Mai-Mai
    Very well.
[05:17] Skargo
    Ah, a new little sister!
[05:19] Skargo
    Welcome to our family!
[05:32] Cayna
    Skargo...
[05:35] Skargo
    I'm very sorry, Mother Dearest!
[05:39] Cayna
    It's okay. He's just a weirdo.
    He's not actually scary.
[05:43] Luka
    He's just a weirdo?
[05:45] Cayna
    Let's try these introductions again.
[05:48] Cayna
    This is my son, Skargo.
[05:51] Luka
    Big Brother Skargo?
[05:54] Skargo
    Ah, my precious little sister!
[05:56] Cayna
    Just think of him as your pathetic,
    weird older brother, who holds a high rank,
[06:02] Cayna
    but is only remembered for
    producing his own special effects.
[06:05] Luka
    'Kay.
[06:06] Skargo
    Mother Dearest, you don't have
    to say it like that...
[06:09] Cayna
    You deserve every word of it.
[06:10] Skargo
    But, Mother Dearest...
[06:13] Skargo
    These effects are what make me
    who I am. They are my identity!
[06:18] Cayna
    I'm telling you to get rid of that identity.
[06:21] Skargo
    But... you're the one who raised
    me to be this way, are you not?
[06:28] Kee
    He's got a point, Cayna.
[06:30] Roxilius
    So this lad is Master's son.
[06:34] Roxilius
    I see.
[06:40] Cayna
    So, yeah. I'm going to be living
    in the village near my tower.
[06:44] Cayna
    If you need anything,
    you can contact me there.
[06:47] Skargo
    Very well. In that case, I think I'll
    also move my church over there—
[06:51] Cayna
    Yeah, don't.
[06:55] ---
    Mother Dearest...
[06:57] Cayna
    Okay, I'll be taking all of this.
[07:04] Kartatz
    That should be plenty.
[07:06] Cayna
    Yup.
[07:07] Cayna
    This should be plenty to build
    a house or two. Thanks, Kartatz.
[07:13] Kartatz
    I'm not a kid. Stop patting me on the head.
[07:21] Kartatz
    You're my little sister, huh?
     Pleased to meet ya.
[07:25] Luka
    It's nice to meet you.
[07:29] Kartatz
    What a good little lass.
[07:30] Cayna
    You're such a good boy, Kartatz.
[07:33] Kartatz
    Damn it, stop patting my head.
[07:35] Cayna
    You're so personable, unlike Skargo.
[07:38] Cayna
    I wonder if it's because
    you're so old and wise.
[07:40] Kartatz
    Old and wise? You're way older than I am.
[07:46] Elineh
    Ah, I see.
[07:49] Elineh
    So you've adopted a daughter.
[07:52] Arbiter
    And you're moving to that village?
     We sure will miss you.
[07:56] Cayna
    It's not like we'll never
    see each other again.
[08:00] Elineh
    I was hoping you'd be our
    caravan's dedicated bodyguard.
[08:05] Arbiter
    And we wanted you to join
    the Flame Spears, too.
[08:10] Elineh
    I guess we'll just have to give up.
[08:13] Arbiter
    Yeah.
[08:13] Cayna
    You can call me at any time, though
    I may not be able to help every time.
[08:19] Elineh
    Oh, by the way, Cayna...
[08:22] Elineh
    Moving will be an expensive proposition.
[08:25] Cayna
    Yes, I'm sure it will.
[08:27] Elineh
    If you need anything,
[08:30] Elineh
    please stop by my shop.
    I assure you, it's got everything.
[08:40] Cayna
    Maybe she's tuckered out from
    meeting so many new people.
[08:45] Cayna
    I'll try to get us a ride for our journey.
[08:47] Cayna
    Could you take Luka back to the inn for me?
[08:51] Roxilius
    You can count on me.
    Where are you headed, Master?
[08:54] Cayna
    I figured I'd stop by Elineh's
    shop since I'm here.
[09:05] Cayan
    That's, uh...
[09:06] Kee
    Elineh has been beautified by 300 percent.
[09:14] Luka
    One Cayna... Two Caynas?!
[09:19] Roxilius
    Meow, meow. Meow, meow. Meow, meow...
[09:22] Roxine
    Are you trying to change your image?
[09:34] Cayna
    Hello?
[09:36] Armuna
    Welcome. Is this your first time here?
[09:39] Cayna
    Oh, yes.
[09:41] Cayna
    This employee is another
    kobold, just like Elineh.
[09:45] Cayna
    Um, what kind of shop is this?
[09:48] Armuna
    We have everything from household items
    to swords you can use as an adventurer.
[09:54] Cayna
    Uh-huh...
[09:55] Cayna
    I see. It's probably like Ama•••.
    I definitely used •••zon a lot.
[10:01] Cayna
    I got my stuff immediately,
    even at the hospital.
[10:04] Armuna
    Miss?
[10:05] Cayna
    Oh, um... I was looking to buy
    a carriage. Do you have one?
[10:10] Armuna
    We have everything other
    than the things we don't have.
[10:12] Cayna
    Ooh! Way to go, Ama••• Prime!
[10:15] Armuna
    Right this way, please.
[10:20] Armuna
    These are our latest models.
[10:22] Cayna
    Wow, there are a lot to choose from.
[10:25] Armuna
    This one is an older model,
[10:27] Armuna
    but its elaborate decorations
    make it quite popular.
[10:30] Cayna
    It's so fancy.
[10:32] Cayna
    I mean, pretty much
    anything will work, but...
[10:37] Armuna
    That one is not for sale,
[10:40] Armuna
    but it's the model our caravan
    had been using until recently.
[10:43] Armuna
    It's old now, so it's slated for disposal.
[10:46] Cayna
    So that's the one Elineh was using?
[10:50] Cayna
    Come to think of it, it does look familiar.
[10:54] Cayna
    That's the one that was attacked
    by the laigayanma larva.
[10:58] Armuna
    Oh!
[11:00] Armuna
    Please excuse my rudeness!
[11:03] Cayna
    Huh?
[11:05] Armuna
    Would your name happen to be Miss Cayna?
[11:10] Cayna
    Uh... Yeah, it is.
[11:13] Armuna
    Very well!
[11:15] Armuna
    Then you needn't pay for this item.
[11:18] Armuna
    Please go ahead and take it.
[11:21] Cayna
    What?!
[11:22] Armuna
    Miss Cayna,
[11:24] Armuna
    I'm sure you must be wondering why,
[11:27] Armuna
    but those are the president's orders.
[11:29] Cayna
    President... You mean Elineh?
[11:33] Armuna
    Yes.
[11:34] Armuna
    He just instructed me
[11:36] Armuna
    to let you have your first purchase
    for free if you stopped by.
[11:42] Cayna
    I appreciate it, but Elineh
    doesn't need to do that for me.
[11:49] Armuna
    You're just as my husband said you'd be.
[11:52] Cayna
    Husband?
[11:53] Armuna
    I should've mentioned this earlier.
[11:55] Armuna
    My name is Armuna. I am Elineh's wife.
[11:59] Cayna
    What?!
[12:01] Cayna
    Oh, hello! It's a pleasure to meet you!
[12:04] Armuna
    Oh, please! You don't need to bow!
[12:07] Cayna
    I had no idea Elineh was married.
[12:11] Armuna
    My husband deeply appreciates
    everything you've done for him.
[12:15] Armuna
    Please consider this a token of our
    gratitude and a housewarming gift.
[12:19] Cayna
    Okay... If you say so.
[12:22] Armuna
    Yes. What shall we do? Would you
    like it delivered to the inn later?
[12:26] Cayna
    No, I'll just take it with me.
[12:28] Armuna
    Take it with you?
SIGN    Item Box
SIGN    Elineh's Carriage
[12:32] Cayna
    Like this.
[12:33] Armuna
    Oh, I see.
[12:36] Armuna
    Please come again.
[12:38] Cayna
    Sure. Next time, I'll do some real
    shopping. Say hi to Elineh for me.
[12:45] Armuna
    I will. We'll be waiting for your return.
[12:49] Employees
    We'll be waiting for your return.
[12:54] Cayna
    Right...
[12:56] Cayna
    So, yeah.
[12:58] Cayna
    We're going to be leaving tomorrow.
[13:00] Cayna
    We'll go to the village,
    build a house, and live there.
[13:04] Luka
    What should I do?
[13:06] Cayna
    Hmm... I guess you can do some chores
    for a while. Like cleaning up and stuff.
[13:12] Cayna
    I don't actually know what
    household chores are like.
[13:15] Cayna
    I was always at the hospital,
    so I wasn't home much.
[13:20] Cayna
    I wonder what kinds of
    household chores are essential.
[13:26] Cayna
    I guess I can ask a professional housekeeper.
[13:30] Cayna
    So, Rox...
[13:32] Roxilius
    Yes, Master?
[13:34] Cayna
    I don't know what I should
    have Luka do at our new home.
[13:38] Roxilius
    I see... Then why don't I run
    everything in your household?
[13:45] Cayna
    What? But your statute of limitations...
[13:48] Roxilius
    You're making it sound like
    I've committed a crime.
[13:53] Luka
    Wait, are you going away?
[13:55] Roxilius
    Well, you see... There is nothing
    left in the place where I once was.
[14:02] Roxilius
    I'm not even sure if I can return there.
[14:05] Cayna
    Ah, I see.
[14:07] Cayna
    Since Leadale*'s not running anymore,
[14:10] Cayna
    I guess maybe all the systems*
    that were in place are in limbo.
[14:15] Cayna
    In that case...
[14:16] Cayna
    Can I have you look after
    Luka at our new home?
[14:20] Roxilius
    Of course.
[14:21] Cayna
    Isn't that great? Rox will
    teach you all kinds of things.
[14:25] Luka
    Yeah.
[14:26] Roxilius
    Also, if I may...
[14:28] Cayna
    Huh? What did you need?
[14:31] Roxilius
    I was wondering if you could summon Roxine.
[14:33] Cayna
    Summon Cie?
[14:34] Roxilius
    I believe it would be beneficial to
    Lady Luka if she had a female attendant.
[14:39] Roxilius
    Though I would much rather
    not ask her for anything.
[14:43] Cayna
    I guess you two never got along very well.
[14:47] Roxilius
    If she didn't start these petty squabbles,
    I would never retaliate.
[14:50] Cayna
    I see. I guess we're calling Cie, too.
[14:53] Cayna
    That actually sounds like
    it'll be pretty fun.
[14:57] Cayna
    Let's not wait.
[15:20] Roxine
    It has been too long, Lady Cayna.
[15:23] Roxine
    I, Roxine, am at your service.
[15:26] Cayna
    It's been a while, Cie.
[15:28] Roxine
    Seeing that you have summoned me
    while this numbskull is already here,
[15:31] Roxine
    is it safe to assume that this
    numbskull acted inappropriately?
[15:36] Cayna
    Cie, this is Luka, my daughter.
[15:41] Roxine
    My name is Roxine.
[15:44] Luka
    I-I'm Luka.
[15:46] Cayna
    I'd like you to take care
    of Luka at our new home.
[15:51] Roxine
    As you wish.
[15:52] Roxine
    I, Roxine, I will make sure to
    raise Lady Luka into a fine lady
[15:56] Roxine
    who will never bring you shame,
    wherever she may go.
[16:00] Cayna
    Uh, you don't need to raise her into a lady.
[16:02] Cayna
    Just raise her normally
    so she can be herself.
[16:06] Roxine
    I see. Very well.
[16:09] Roxine
    Meaning, you are requesting
    the minimal amount of care.
[16:13] Cayna
    Yeah, just let her be. I don't think she's
    used to people pampering her so much.
[16:20] Luka
    Um... take care of me?
[16:22] Cayna
    From getting dressed in the morning
    to your bath at night,
[16:24] Cayna
    Roxine will help you with everything.
[16:27] Luka
    But I don't deserve any of that.
[16:30] Cayna
    Then let's have them take care of both of us.
[16:33] Cayna
    Is that better?
[16:35] Luka
    Okay...
[16:36] Roxine
    But honestly, if you were going to
    bother summoning this numbskull,
[16:40] Roxine
    you could've summoned me first.
[16:43] Roxilius
    Who are you calling a numbskull?
    Know your place.
[16:46] Roxilius
    You and I both live to serve our master.
[16:51] Cayna
    They really don't get along,
    even though they're so much alike.
[17:00] Cayna
    We're all going to be a family,
    so try not to fight so much.
[17:06] Cayna
    No cutting down trees in
    the city, destroying homes,
[17:09] Cayna
    or throwing people, either!
[17:11] Cayna
    Make sure you behave yourselves
     so you can set an example for Luka.
[17:16] Cayna
    I owe a lot to the village
    we're about to live in.
[17:21] Cayna
    If you mess with the people or the
    common property, I'll get mad.
[17:25] Roxine
    Very well, Lady Cayna.
[17:28] Roxilius
    Understood.
[17:30] Cayna
    Jeez...
[17:39] Cayna
    All right, let's go!
[17:41] Luka
    Where's the horse? This carriage
    won't move without one.
[17:44] Cayna
    Oh, don't you worry your pretty little head.
[17:47] Cayna
    Just watch.
[17:54] Roxine
    Don't be frightened, Lady Luka.
[17:57] Roxilius
    Yes. It's not as frightening
    as Roxine, Lady Luka.
[18:01] Roxine
    What was that?
[18:03] Roxilius
    You must be hearing things.
[18:04] Roxine
    Tch...
[18:13] Roxilius
    Well done, Master.
[18:15] Roxine
    Excellent, Lady Cayna.
[18:17] Cayna
    All right. Hop in.
[18:21] Cayna
    Let's go!
[18:30] Cayna
    I'm thinking about moving here
    with my daughter and attendants.
[18:35] Cayna
    I hope you don't mind.
[18:37] Marelle
    Oh, I see. All right. I'm sure everyone
    will be happy you're here, Cayna.
[18:44] Lytt
    So you're going to stay here forever, Miss?
[18:47] Marelle
    It's sure gonna get lively.
[18:51] Lytt
    I'm Lytt. I'm the daughter
    of this pub's owner.
[18:55] Lytt
    It's nice to meet you.
[18:59] Luka
    I'm Luka. It's nice to meet you.
[19:02] Lytt
    Yeah! Let's be friends!
[19:06] Lytt
    Oh, sorry. Did that hurt?
[19:10] Luka
    No... I'm okay.
[19:13] Lytt
    Thank goodness!
[19:16] Marelle
    Luka, was it? I hope she enjoys living here.
[19:21] Cayna
    Yes.
[19:21] Marelle
    So... who are these two?
[19:24] Roxilius
    I apologize for my late introduction.
[19:26] Roxilius
    I will also be living here along
    with Lady Cayna as her attendant.
[19:30] Roxilius
    My name is Roxilius.
[19:33] Roxilius
    It is a pleasure to meet you.
[19:36] Roxine
    Yes, he is nothing but a lowly servant.
     Please use him as you will.
[19:42] Roxine
    Use him like you would a dirty rag,
    until there's naught but fur left.
[19:46] Roxine
    I am also an attendant. My name is Roxine.
     It's a pleasure to meet you.
[19:51] Marelle
    What a rather mean, er,
    unique attendant you've got there.
[19:55] Cayna
    I'm so sorry.
[19:56] Cayna
    Once our house is done, it'll probably
    be best not to let Roxine out too much.
[20:02] Marelle
    So considering you've got
    these nice attendants,
[20:06] Marelle
    you must be from an important family.
[20:10] Cayna
    It's actually a long story...
     More importantly,
[20:14] Cayna
    how's Mimily doing?
[20:16] Marelle
    Oh, Mimily is...
[20:19] Mimily
    There is a song
[20:21] Mimily
    That you can only hear
[20:23] Mimily
    On a night with shooting stars
[20:28] Mimily
    The blue wave guides my fin
[20:28] Luka
    She's doing laundry.
[20:30] Cayna
    Why is Mimily doing laundry?
[20:33] Mimily
    Lytt found out that I can control water,
    so she suggested I run a laundry business.
[20:41] Mimily
    Lytt ended up telling everyone in town
    before I could give a proper answer,
[20:46] Mimily
    and then this happened.
[20:50] Cayna
    I guess I underestimated
    how proactive kids are.
[20:53] Mimily
    Yes, but I'm having fun.
[20:57] Mimily
    It makes everyone in the village happy,
[20:59] Mimily
    and I can earn a wage, so it's
    killing two birds with one stone.
[21:03] Marelle
    She always gets everything
    so clean. It's a huge help.
[21:06] Luine
    We don't have to spend time
    on laundry, which is great.
[21:10] Villager woman A
    Yeah.
[21:12] Villager Woman B
    It's wonderful.
[21:14] Cayna
    I see.
[21:15] Cayna
    She's pretty reliable.
[21:17] ---
    Lullaby...
[21:19] Marelle
    Well, I need to start the preparations,
    so I'll be heading back now.
[21:24] Cayna
    Preparations?
[21:25] Luka
    For what?
[21:26] Marelle
    What else?
[21:28] Marelle
    We're throwing a welcome party
    to celebrate you two living here.
[21:33] Luine
    It's going to be huge!
[21:35] Lytt
    We're having a huge feast tonight!
[21:37] Luka
    Okay.
[21:38] Cayna
    N-No, I'm good on parties...
[21:41] Marelle
    What are you talking about?
[21:43] Marelle
    You're officially becoming
    a member of our village.
[21:46] Marelle
    A welcome party is a necessary ritual.
[21:49] Cayna
    Uh, well... Okay, but please go easy on me.
[21:57] Kee
    Looks like you're going to get black-out
    drunk and have a hangover again.