E10 - A Butler, a Ghost Ship, a Ward, and the Palace of the Dragon King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Cayna
    There are zombies everywhere.
[00:25] Cayna
    I don't see any people in any of the houses.
[00:28] Cayna
    I wonder if everyone in the fishing
    village turned into zombies.
[00:33] Kee
    That is highly likely.
[00:37] Cayna
    Well... What to do?
[00:40] Cayna
    I never thought I'd run into zombies while
    trying to find the Palace of the Dragon King.
[00:45] Cayna
    Hm... Should I just burn
    down the whole village?
[00:49] Cayna
    But if there is anyone left alive...
[00:55] Kee
    Cayna!
[00:56] Cayna
    I know.
SIGN    A Butler, a Ghost Ship, a Ward, and the Palace of the Dragon King
SIGN    A Butler, a Ghost Ship, a Ward, and the Palace of the Dragon King
[02:47] Quolkeh
    Wh-Whoa, hold on a sec!
[02:50] Quolkeh
    I'm human! Don't attack!
[02:54] Cayna
    All right.
[02:56] Cayna
    Level 430. She's definitely a player.
SIGN    Quolkeh    Human
[03:01] Cayna
    Are you the one who caused the tragedy here?
[03:03] Quolkeh
    No way! We got trapped in this fog, too,
    and we were trying to figure out what to do.
[03:09] Cayna
    "We"?
[03:11] Quolkeh
    Yeah, my buddy's nearby.
[03:13] Quolkeh
    Hey, wait. You're...
[03:15] Cayna
    Why do I feel like I've met her before?
[03:19] Quolkeh
    We met at the Adventurers' Guild in Helshper.
[03:25] Cayna
    Oh, that's right. So your buddy's the
    dragoid you were with in Helshper?
[03:31] Quolkeh
    Yeah, him. I'll take you to him.
[03:34] Cayna
    If you lead me into a trap, I'm going
    to blow this whole place apart.
[03:39] Quolkeh
    What the hell kind of threat is that?!
[03:41] Quolkeh
    Also, you can't blow this
    place up. There's a survivor.
[03:45] Cayna
    Huh?
[03:55] Cayna
    A storehouse...
[03:58] Exis
    Missy?
[03:59] Quolkeh
    Exis, someone got in here
    after all... my dear.
[04:03] Quolkeh
    Er... It's the adventurer
    we ran into in Helshper.
[04:06] Quolkeh
    She's probably a player. She may even
    be stronger than... me, my dear.
[04:11] Cayna
    You seem to be talking
    differently all of a sudden.
[04:15] Quolkeh
    Sh-Shut up, dear. There's just
    a lot... going on right now.
[04:20] Cayna
    Such as what?
[04:23] Cayna
    You've got some nerve trying to
    attack another species, lizard.
[04:28] Exis
    Er, I was just trying to confirm something...
[04:31] Exis
    That sword, your strength...
[04:34] Exis
    I can't see your level,
    so you must be higher than me.
[04:38] Exis
    Meaning you must be Cayna!
[04:43] Cayna
    Xxxxxxxxxxx?
SIGN    Dragoid
[04:52] Cayna
    Unfortunately, I don't know anyone
    with a name as unique as yours.
[04:56] Exis
    You probably won't recognize me in
    this form, but Exis is my second account.
[05:01] Exis
    My main one is Tartarus.
[05:03] Cayna
    Tar...tarus?
[05:06] Cayna
    Tarta...
[05:08] Cayna
    Tartar Sauce!
[05:10] Exis
    Tch. I knew you were going to call me that.
[05:12] Cayna
    Oh, it's been forever! Tartar Sauce!
[05:13] Exis
    Yep, you're Cayna, all right.
    I'm impressed you're still alive.
[05:19] Exis
    This is Cayna. She was in the
    Cream Cheese guild with me.
[05:22] Cayna
    When Tartar Sauce was in the guild, he was
    a scrawny player who mostly used magic.
[05:28] Exis
    And that's why I created another character,
     a strong dragoid fighter.
[05:34] Cayna
    Oh, I see.
[05:36] Quolkeh
    Well, shit... I mean, I'm Quolkeh.
[05:40] Quolkeh
    If you belonged to Cream Cheese,
    are you also one of those OP Skill Masters?
[05:44] Cayna
    Yup.
[05:45] Quolkeh
    Man, thank goodness you didn't
    kill me earlier... my dear.
[05:50] Cayna
    Quolkeh, are you actually a guy?
[05:55] Quolkeh
    W-Well, you know. Stuff happens.
[05:58] Quolkeh
    So when did you end up in Leadale?
[06:01] Cayna
    About two months ago.
[06:03] Exis
    That's pretty recent.
    We've been here two years.
[06:06] Exis
    What brought you to this village?
[06:08] Cayna
    I'm looking for the Palace
    of the Dragon King.
[06:10] Exis
    The Palace of the Dragon King?
[06:11] Cayna
    It's a Guardian Tower.
[06:13] Exis
    And it's here?
[06:14] Cayna
    Probably. What are you two doing here?
[06:17] Quolkeh
    We're here on a quest
    from Helshper... my dear.
[06:21] Cayna
    A quest?
[06:22] Exis
    They said there weren't any fish
    coming in to market from the sea,
[06:24] Exis
    so we checked out a different
    fishing village first.
[06:27] Exis
    But there was no one there.
[06:31] Quolkeh
    So we kept going south,
    and when we got to this village...
[06:36] Exis
    There was this strange fog
    and zombies everywhere.
[06:40] Exis
    Apparently, if you touch the fog,
     you turn into a zombie.
[06:43] Cayna
    A fog?
[06:44] Exis
    It might be because we're
    players, but we're fine.
[06:48] Exis
    Then we were attacked by former villagers.
[06:51] Exis
    We killed many, but they
    kept coming, so we came here
[06:53] Exis
    because we didn't have the
    foggiest idea what to do.
[06:55] Cayna
    I see what you did there.
[06:56] Exis and Quolkeh
    What?
[06:57] Cayna
    Nothing. Never mind.
[07:01] Quolkeh
    We took shelter here and found a
    survivor... so, yeah... my dear.
[07:07] Cayna
    You can probably stop trying
    so hard to sound feminine.
[07:11] Cayna
    You sound way more awkward than you think.
[07:15] Cayna
    So, where's this survivor?
[07:18] Exis
    Right over there.
[07:26] Exis
    Her name is Luka.
[07:28] Cayna
    Luka...
[07:31] Exis and Quolkeh
    Wh-What the hell is that?!
[07:33] Cayna
    It's my Li'l Fairy.
[07:35] Exis and Quolkeh
    Li'l Fairy?
[07:37] Cayna
    Opus gave her to me.
[07:38] Cayna
    Or maybe I should say he left her in my care.
[07:42] Exis
    Opus?! That stupid asshole's
    in this world, too?
[07:48] Cayna
    I haven't run into him,
    so I'm not sure if he is or not.
[07:54] Quolkeh
    Who's Opus?
[07:56] Cayna
    An idiot we got stuck with.
[07:57] Exis
    A stupid asshole who always
    got us into trouble.
[08:00] Quolkeh
    Oh, I see...
[08:03] Exis
    Well, anyway... Even if we
    try to get her out of here,
[08:08] Exis
    she might turn into a zombie
    if she touches the fog.
[08:11] Cayna
    So the cause of the fog must
    be a monster or something.
[08:17] Cayna
    Getting rid of that will probably
    be the quickest solution.
[08:20] Exis and Quolkeh
    Yeah.
[08:21] Exis
    Well, we'll just do that.
    You keep an eye on her, Cayna.
[08:25] Cayna
    I'll go, too. You can use
    all the help you can get.
[08:29] Exis
    Yeah, but...
[08:30] Exis
    We shouldn't leave her all alone, either.
[08:33] Cayna
    Then let's do this.
[08:39] Exis
    Why do you have two of those?!
[08:42] Cayna
    That's just how much I played the game.
[08:45] Exis
    You damn shut-in.
[08:47] Cayna
    I'll take that as a compliment, thanks.
[08:50] Quolkeh
    Sorry, I have no idea what
    you two are talking about.
[08:53] Cayna
    Oh, sorry.
[08:55] Cayna
    This is something you get after you
    play the game for 10,000 hours.
[08:59] Quolkeh
    T-Ten thousand hours?!
[09:01] Exis
    And since she's got two of them,
    she's played at least 20,000 hours.
[09:07] Exis
    Shut-in confirmed.
[09:08] Quolkeh
    Members of Cream Cheese
    sure are something else.
[09:11] Quolkeh
    Your level of shut-in is,
     like, on another level.
[09:14] Cayna
    Now I'll be able to summon
    a butler or a maid.
[09:18] Quolkeh
    And you're going to have them
    watch over this little girl.
[09:21] Cayna
    Correct. But I wonder if
    I should summon Cie or Rox.
[09:27] Exis
    If at all possible, don't summon that maid.
[09:30] ---
    Huh?
[09:31] Cayna
    Okay, then.
[10:02] Roxilius
    It's been too long, Master.
[10:05] Roxilius
    I have come in response to your summons.
[10:07] Roxilius
    Your every wish is my command.
[10:11] Cayna
    Hey, Roxilius. How have you been?
[10:14] Roxilius
    I'm not entirely sure how
    to answer that question.
[10:20] Cayna
    Where's Roxine? You weren't together?
[10:24] Roxilius
    I have no idea where that
    failure of a cat is.
[10:28] Cayna
    I see.
[10:29] Cayna
    This is Roxilius, my wonderful servant.
[10:33] Roxilius
    I am Roxilius, the werecat butler.
[10:38] Roxilius
    I have much to work on,
    but your wish is my command.
[10:42] Exis
    R-Right...
[10:44] Quolkeh
    Nice to meet you.
[10:45] Cayna
    We're gonna go take care of some monsters.
[10:48] Cayna
    Could you look after this
    little girl named Luka?
[10:52] Roxilius
    Yes, as you wish.
[10:54] Roxilius
    I, Roxilius, shall protect Miss Luka.
[10:58] Exis
    All right, let's go.
[11:00] Cayna
    Wait. Village, fog, and zombies?
[11:04] Cayna
    Kee, search for quests
    that match those words.
[11:08] Cayna
    I'm pretty sure I've seen this before.
[11:11] Kee
    Understood.
[11:16] Kee
    We have a hit.
[11:17] Cayna
    Thanks, Kee!
[11:19] Cayna
    I figured out what quest this is.
[11:22] ---
    Huh?
[11:23] Cayna
    In order to clear this quest,
    we need to defeat the boss.
[11:26] Cayna
    The boss is the Ghost Ship and the
    pirate captain named Terror Skeleton.
[11:35] Cayna
    All right, let's get to cleaning all this up.
[11:40] Roxilius
    Miss Luka, that's my...
[11:40] Luka
    Poke, poke. Tail? So fluffy.
[11:45] Tree Frog
    Now, let's begi—
[11:54] Quolkeh
    So, what are we supposed to do?
[11:56] Cayna
    I think we just need to set the Ghost Ship
     and the pirate captain on fire.
[12:00] Exis
    You don't hold back, do you?
[12:02] Cayna
    Better than letting some other
    village fall prey to them.
[12:06] Exis
    Well, yeah...
[12:07] Quolkeh
    Look.
[12:19] Exis
    Well, let's do this thing.
[12:21] Cayna
    If we don't defeat the pirate captain
    at the core of the Ghost Ship first,
[12:25] Cayna
    he'll continue to use the souls of the
    villagers who got turned into zombies
[12:28] Cayna
    as fuel to infinitely revive.
[12:30] Cayna
    Meaning it'll be a never-ending battle.
[12:32] Exis
    Ah, so it's that kind of quest.
[12:35] Exis
    All right, then.
[12:36] Exis
    In that case, Cayna and Quolkeh,
    take care of all the small fry.
[12:39] Quolkeh and Cayna
    Got it!
[12:41] Exis
    I'll take care of the boss!
[12:56] Exis
    Here we go!
[13:01] Exis
    I have no idea what you're saying!
[13:04] Exis
    Take this, Terror Skeleton!
[13:10] Quolkeh
    He did it.
[13:40] Exis
    That was fast.
[13:42] Cayna
    Well, considering the difference
    in levels, what did you expect?
[13:47] Exis
    This is gonna be a pain
    to report to the guild.
[13:50] Quolkeh
    What's gonna happen to the fishing village?
     It's just gonna be a ruin now?
[13:54] Cayna
    Well, no one will want to live in a village
    that got wiped out for some reason.
[14:01] Cayna
    I'm sure the kingdom can take care of that.
[14:03] Quolkeh
    Yeah.
[14:06] Cayna
    Heigl, we avenged you.
[14:11] Exis
    You had a companion?
[14:14] Cayna
    Not exactly a companion,
    but a summoned beast.
[14:16] Cayna
    We were suddenly attacked in this fog,
    and he ended up disappearing.
[14:20] Exis
    I thought you were talking about a person!
[14:21] Exis
    Don't make things so confusing!
    What got defeated?
[14:25] Cayna
    A centaur, level 250.
[14:28] Exis
    I'm pretty sure you'll be able to
    summon him again after ten days!
[14:32] Cayna
    Well, yeah... So anyway,
    what should we do about Luka?
[14:39] Exis
    Well, she might want to stay here.
[14:42] Quolkeh
    Isn't it dangerous for a kid
    to stay here alone... my dear?
[15:01] Cayna
    Why don't you sit?
[15:02] Roxilius
    I humbly decline, as I am an on-duty butler.
[15:05] Roxilius
    Master...
[15:09] Cayna
    Oh, did I wake you?
[15:13] Cayna
    Are you okay?
[15:16] Exis
    You can sleep a little longer if you want.
[15:20] Roxilius
    Here you are.
[15:32] Exis
    Cayna's offered to take you in.
    What do you wanna do?
[15:37] Exis
    Do you want to stay in the village
    alone or come with us instead?
[15:47] Exis
    I see.
[15:49] Cayna
    We can be a family. We don't have to
    rush things. We can take our time.
[16:10] Cayna
    Okay. Sorry, Luka.
[16:12] Cayna
    I need to take care of something real
    quick. Wait here with them, okay?
[16:17] Luka
    Okay...
[16:18] Cayna
    Keep an eye on Luka for me.
[16:21] Roxilius
    Indeed! Even if it costs me my li—
[16:23] Cayna
    If something did happen to you,
[16:25] Cayna
    Luka would have to witness
    whatever tragedy that is!
[16:29] Cayna
    Protect Luka, no matter what,
    without dying. Okay?
[16:34] Roxilius
    Y-Yes, ma'am.
[16:36] Exis
    She's already doting on the kid.
[16:39] Exis
    So...
[16:40] Exis
    Why did you summon a blue dragon?
[16:43] Cayna
    I can't swim, so I thought
    I'd have the dragon take me there.
[16:47] Exis
    I see.
[16:48] Cayna
    Okay, I'll be back.
[17:22] Cayna
    There's the Palace of the Dragon King.
[17:31] Cayna
    Go see if there's a mermaid
    village around here somewhere.
[17:37] Cayna
    Now, then...
[17:56] Cayna
    I wonder if that's this tower's core.
[18:02] Cayna
    Hup.
[18:04] Cayna
    I'll share some of my MP with you.
[18:17] Cayna
    Finally, the third one.
[18:20] Cayna
    I've still got nine more...
    Man, this is gonna take forever.
[18:24] Tree Frog
    Excuse me, are you a guest?
[18:27] Cayna
    Oh, are you the Guardian... here?!
[18:32] Cayna
    That's not an enemy. That's not
    an enemy. That's not an enemy.
[18:35] Cayna
    That's not an enemy. That's not
    an enemy. It's an ally...
[18:39] Cayna
    A-Are you the Guardian here?
[18:42] Tree Frog
    Oh, yes. I'm the Guardian
    of Skill Master Number Six.
[18:48] Cayna
    I-I see. I'm Skill Master Number Three, Cayna.
[18:54] Cayna
    I came here to activate the tower.
[18:57] Cayna
    I'm sorry I'm not Liothek,
    but you'll just have to settle for me.
[19:01] Tree Frog
    Oh, it's fine. I figured my master
    would not return here again.
[19:11] Tree Frog
    Does this mean you're my master now?
[19:20] Cayna
    S-Sure, I guess.
[19:23] Tree Frog
    Okay.
[19:36] Cayna
    Thank goodness it's not sticky or slimy.
[19:40] Cayna
    Thanks. I'll happily accept.
[19:43] Cayna
    You can get more details from
    Wall Face back at my tower.
[19:47] Tree Frog
    Okay.
[19:54] Cayna
    How'd it go?
[19:58] Cayna
    I see. I guess we won't find it that easily.
[20:20] Cayna
    Okay, friend requests accepted.
SIGN    Friends List
SIGN    Shining Saber
SIGN    Cohral
SIGN    Quolkeh
[20:24] Cayna
    That finally makes four players.
[20:26] Exis
    I only have you and Quolkeh.
[20:30] Cayna
    Well, I'm sure you two plan on
    wandering around more than me, right?
[20:35] Cayna
    If you run into anyone, let me know.
[20:39] Exis
    What are you going to do?
[20:41] Cayna
    Well, now that I've got a foster family,
[20:43] Cayna
    I'm gonna take it easy in
    the village near my tower.
[20:46] Exis
    Village?
[20:47] Cayna
    There's a place that takes good care of me.
[20:50] Cayna
    If anything happens,
    send me a friend message.
[20:53] Exis
    Okay, got it.
[20:56] Exis
    Hey.
[20:58] Exis
    Take care.
[20:59] Quolkeh
    See you later.
[21:01] Luka
    O-Okay...
[21:05] Cayna
    All right, I'll send you back to Helshper.
[21:08] Cayna
    Exis, Quolkeh, be careful out there.
[21:11] Exis
    Same to you.
[21:13] Quolkeh
    See you later, Cayna.
[21:29] Cayna
    I'm sure those two will be fine, and we'll
    probably run into them again sometime.
[21:34] Luka
    Mm...
[21:35] Cayna
    Okay, Luka. Let's go.
[21:37] Cayna
    I'll show you around the royal capital
    of Felskeilo and the village, too.
[21:41] Cayna
    There's a little girl named
    Lytt back at the village.
[21:44] Cayna
    I'm sure you'll be great friends.