E6 - The Transfer Student | Shy Around Strangers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Hasu
    Hey, take a look at this.
[00:03] Higiri
    What is it?
SIGN    A transfer student is arriving today from another village. 
    Everyone be sure to be friendly. —Hana
[00:04] Kagetsu
    It says "transfer student"!
[00:06] Benisumomo
    At this time of year?
[00:07] Kagetsu
    Looks that way.
[00:08] Housenka
    Huh...
[00:09] Hototogisu
    I wonder what she's like.
[00:10] Touwata
    I hope she's a lively girl.
[00:12] Ajisai
    A quiet girl would be good, too.
[00:15] Hinagiku
    Maybe she...
[00:17] Hinagiku
    turns out to be a he!
[00:29] Hinagiku
    I just thought it might be interesting.
[00:31] Ume
    No chance!
[00:33] Higiri
    That would never happen.
[00:34] Kibushi
    I'll say.
[00:35] Hasu
    That did startle me a bit, though.
[00:40] Itadori
    Hey! Isn't that her?
[00:43] Ajisai
    Are you the transfer student?
[00:45] Rindou
    Y-Yeah.
[00:46] Housenka
    Why're you hiding?
[00:48] Itadori
    Come on down!
[00:50] Rindou
    Uh, I (Boku), um...
[00:53] Benisumomo
    "Boku"?
[00:56] Benisumomo
    What's "boku"?
[00:58] Housenka
    Her name?
[00:59] Hinagiku
    Got me.
[01:00] Touwata
    I seem to recall, "boku" is
    a male first-person pronoun.
[01:08] Benisumomo
    Male?
SIGN    The Transfer Student
[02:46] Tsubaki
    Tsubaki, reporting in.
[02:50] Hana
    Do you know about the transfer student?
[02:51] Tsubaki
    Yes, ma'am. I read the sign.
[02:53] Hana
    I see.
[02:54] Tsubaki
    Does the fact that you summoned me mean...?
[02:58] Hana
    I'm putting her in your Team Dog.
[02:59] Hana
    Make her feel at home.
[03:01] Tsubaki
    Yes, ma'am!
[03:02] Tsubaki
    Uh, so, what kind of girl is she?
[03:08] Hana
    She came from a village where men live.
[03:12] Tsubaki
    Huh?
[03:13] Tsubaki
    H-Huh?! Could that mean that
    the transfer student is m...
[03:19] Tsubaki
    male, by any chance?
[03:23] Hana
    Of course it doesn't.
[03:25] Tsubaki
    O-Of course!
[03:26] Hana
    The transfer student is a girl.
[03:29] Tsubaki
    Then that means she knows about men.
SIGN    Akane Class
[03:33] Hana
    Yes, and I want to avoid information
    reaching the other students.
[03:37] Hana
    She's been told about our village's
    situation, but you never know.
[03:41] Hana
    Tsubaki, stick with her and help her.
[03:45] Tsubaki
    I will!
[03:46] Hana
    Good. She's in your hands.
[03:48] Tsubaki
    If you'll excuse me.
[04:01] Tsubaki
    A transfer student who knows about men!
[04:11] Tsubaki
    No, no! I mustn't get carried away.
[04:17] Tsubaki
    What's going on?
[04:19] Tsubaki
    Did something happen?
[04:21] Kagetsu
    Oh, Tsubaki! As it turns out,
    we caught a man!
[04:26] Tsubaki
    Huh?!
[04:27] Hinagiku
    What do you have to say for yourself, "man"?
[04:31] Tsubaki
    H-Hey, what's this "man" stuff?
[04:34] Tsubaki
    Isn't that the transfer student?
[04:37] Hinagiku
    That's right.
[04:38] Tsubaki
    So why are you doing this?
[04:39] Hinagiku
    Because, get this...
    The transfer student is male!
[04:43] Benisumomo
    He said "boku."
[04:45] Hinagiku
    And they say "boku" is how
    men refer to themselves.
[04:56] Kagetsu
    Say what?
[05:00] Hinagiku
    Hey, Tsubaki! What do you think you're doing?!
[05:02] Tsubaki
    Everybody calm down and think!
[05:05] Tsubaki
    There's no way the transfer student's male!
[05:08] Kagetsu
    But he said "boku"!
[05:10] Hinagiku
    If he's not male, show us some proof!
[05:14] Kibushi
    Yeah! You got any proof?!
[05:20] Hinagiku
    Oh! Hey!
[05:21] Kibushi
    They ran for it!
SIGN    Asagao
[05:28] Tsubaki
    Are you all right?
[05:29] Rindou
    Yeah. Th-Thank you.
[05:34] Tsubaki
    My name is Tsubaki.
[05:36] Tsubaki
    May I ask what yours is?
[05:40] Rindou
    R-Rindou. Nice to meet you.
[05:44] Tsubaki
    Yes, it's nice to meet you, too, Rindou.
[05:47] Rindou
    You're in Team Dog?
[05:50] Rindou
    Um, I'm supposed to be in it, too.
[05:52] Tsubaki
    Yes, I heard that from Sensei.
[05:55] Tsubaki
    Um, I also know that you
    lived in a village with men.
[05:59] Rindou
    O-Okay.
[06:07] Tsubaki
    That's a lovely mask.
[06:10] Tsubaki
    Is it a fox mask?
[06:12] Rindou
    Oh, yeah...
[06:14] Tsubaki
    What brings you to this village, Rindou?
[06:17] Rindou
    Uh, I've been shy ever since I was little.
[06:22] Rindou
    There aren't many boys in
    the village where I lived.
[06:26] Rindou
    I was raised as one.
[06:30] Rindou
    But I wasn't growing up to be manly at all.
[06:34] Rindou
    So ultimately, they decided
    to raise me as a girl.
[06:39] Rindou
    And they figured, why not place
    me in an all-women village?
[06:44] Tsubaki
    So, that's it.
[06:46] Rindou
    Sorry. It never occurred to me just
    saying "boku" would lead to all this.
[06:51] Tsubaki
    There's no need to apologize.
[06:53] Rindou
    Saying boku is a habit
    from when I was raised male.
[06:58] Tsubaki
    It'll be fine. I'm going to help
    so that things turn out well.
[07:03] Rindou
    Thank you!
[07:13] Tsubaki
    You're cute.
[07:15] Tsubaki
    I mean, really cute!
[07:18] Rindou
    N-No way...
[07:19] Tsubaki
    I've heard that men aren't cute!
[07:22] Tsubaki
    Now you'll be fine!
[07:24] Tsubaki
    Let's go see everyone!
[07:26] Rindou
    H-Huh?!
[07:30] Tsubaki
    Your attention, please!
[07:31] Hinagiku
    Tsubaki! He's male, isn't he?
[07:34] Kibushi
    Hand him over!
[07:35] Tsubaki
    You're wrong.
[07:36] Tsubaki
    This is Rindou, a girl!
[07:39] Hinagiku
    Then why did she say boku earlier?
[07:43] Tsubaki
    Rindou has always been frail,
[07:46] Tsubaki
    and because they wanted
    her to grow up strong,
[07:49] Tsubaki
    she's been forced since she was
    little to use the masculine "boku"!
[07:53] Benisumomo
    Say what?
[07:55] Housenka
    Is that true?
[07:56] Hinagiku
    So, do you have proof she's female?
[07:59] Tsubaki
    There's proof, all right.
[08:03] Tsubaki
    Right here!
[08:07] Tsubaki
    Um, Rindou?
[08:09] Rindou
    I-I can't. I'm too shy!
[08:14] Benisumomo
    Hey, what's the problem?
[08:16] Housenka
    He's really a man, isn't he?
[08:18] student
    Take off the mask already!
[08:19] Tsubaki
    R-Rindou, uh...
[08:21] student
    He's male after all, isn't he?
[08:22] student
    He is, isn't he?
[08:24] student
    Get on with it, already!
[08:26] student
    Why is the mask still on?
[08:33] Tsubaki
    Eh?
[08:34] Hinagiku
    Huh?
[08:34] Kagetsu
    He dropped his pants?!
[08:36] Tsubaki
    Wh-Why are you taking off clothing?
[08:38] Rindou
    Tsubaki, lean in.
[08:41] Ume
    Hey, what's going on?
[08:43] Itadori
    What're you talking about?
[08:51] Tsubaki
    Uh, um...
[08:54] Tsubaki
    A-Apparently, men have a stick-like
    thing attached to their crotch...
[09:00] Hinagiku
    A stick on their crotch?
[09:01] Kibushi
    What's up with that?
[09:04] Tsubaki
    Look closely. Rindou does not have one!
[09:08] Tsubaki
    And it's called...
[09:09] Tsubaki
    a ding-a-ling!
[09:14] Tsubaki
    Or, apparently it is.
[09:16] Hinagiku
    Ding...
[09:17] Kagetsu/Hototogisu
    ...a-ling?
[09:18] Touwata
    Ding-a-ling?
[09:19] Ajisai
    Ding-a-ling?
[09:20] Ume/Itadori
    Ding-a-ling?
[09:22] Benisumono
    Ding-a-ling?
[09:26] Kagetsu
    What's with that name?!
[09:28] Hototogisu
    Weird!
[09:29] Hasu
    "Ding-a-ling," she said.
[09:31] Higiri
    I think someone got the
    "nin-nin" chant wrong.
[09:33] Benisumomo
    Ding-a-ling, huh?
[09:36] Touwata
    I can't stop laughing!
[09:38] Housenka
    Ding-a-ling!
[09:40] Ume
    Ding-a-ling!
[09:42] Itadori
    Ding-a-ling!
[09:44] Housenka
    Ding-a-ling!
[09:45] Kagetsu/Hototogisu
    Ding-a-ling!
[09:46] Ume/Itadori
    Ding-a-ling! Ding-a-ling!
[09:53] Hinagiku
    Hey, is that true?
[09:53] Ume/Itadori
    Ding-a-ling! Ding-a-ling!
[09:55] Touwata
    I have... heard mention of it.
[10:00] Ume/Itadori
    Ding-a-ling! Ding-a-ling!
[10:05] Hinagiku
    Rindou, was it?
[10:07] Hinagiku
    Sorry for doubting you.
[10:09] Rindou
    Oh, s'okay.
[10:11] Kagetsu
    Sorry, Rindou.
[10:13] Ume
    Let's be friends!
[10:14] Touwata
    Which team are you joining?
[10:16] Hototogisu
    How old are you?
[10:17] Hasu
    Why are you wearing a mask?
[10:20] Kibushi
    Is something wrong?
[10:23] Kagetsu
    She ran off somewhere.
[10:25] Hototogisu
    Did she get mad, maybe?
[10:27] Ajisai
    We haven't even introduced ourselves!
[10:30] Tsubaki
    Rindou is very shy.
[10:33] Housenka
    Then let's go find her!
[10:34] Hinagiku
    Good idea.
[10:35] Itadori
    Which way did she go?
[10:37] Ume
    Maybe into the forest!
[10:38] Kibushi
    How about the fields?
[10:39] Higiri
    We'll split up and search, then.
[10:41] everyone
    Yeah! Ding-a-ling!
[10:45] Tsubaki
    Ding-a-ling...
[10:48] Tsubaki
    F-For some reason...
[10:50] Tsubaki
    that's embarrassing!
SIGN    Shy Around Strangers
SIGN    Team Dog
[10:57] Tsubaki
    And so, this is Rindou,
    who's joining Team Dog.
[11:01] Tsubaki
    Let's all give it our best together.
[11:03] Asagao
    A transfer student!
[11:06] Rindou
    Uh, n-nice to—
[11:08] Asagao
    I'm Asagao! Nice to meet you!
[11:10] Asagao
    That's Sazanka.
[11:13] Rindou
    Nice to meet you, Sazanka.
[11:16] Rindou
    Oh...
[11:17] Tsubaki
    Rindou.
[11:19] Tsubaki
    May I give you a tour of our room?
[11:21] Rindou
    Oh, sure.
[11:22] Tsubaki
    Let's see, first...
[11:25] Tsubaki
    The futons are in here.
[11:27] Tsubaki
    In Team Dog, we make it a
    practice to sleep side by side.
[11:31] Tsubaki
    As of today, it'll be the four of us!
[11:33] Rindou
    Okay.
[11:34] Tsubaki
    Also, put your personal belongings in this.
SIGN    Rindou
[11:38] Tsubaki
    I labeled it with your name.
[11:41] Rindou
    Thank you.
[11:42] Tsubaki
    And then, tea implements are over here.
[11:47] Tsubaki
    These hanging scrolls are
    in each team's room,
SIGN    Dog
SIGN    A
    k
    a
    n
    e
    
    C
    l
    a
    s
    s
[11:51] Tsubaki
    and I heard some very distinguished person
    in the village made them long ago.
[11:56] Tsubaki
    They were named, um, I think...
[11:57] Asagao
    Tsubaki-chan seems happy.
[12:00] Tsubaki
    Oh, it's totally escaping me.
[12:02] Sazanka
    Why do you wear a mask?
[12:04] Rindou
    Oh, uh, because...
[12:07] Rindou
    Wh-What?
[12:08] Asagao
    This sound!
[12:10] Asagao
    It's the sound of dinner!
[12:13] Tsubaki/Rindou
    Time to eat.
[12:13] Asagao
    Time to eat!
[12:14] Sazanka
    Time to eat...
[12:17] Tsubaki
    So the mouth part comes off...
[12:19] Asagao
    Hey, Rindou. Do you eat a lot?
[12:22] Asagao
    You don't have to finish all yours.
    Especially fish, or meat.
[12:27] Tsubaki
    Hey! Bad manners, Asagao.
[12:30] Rindou
    Don't worry. I eat plenty.
[12:32] Asagao
    Oh, okay...
[12:35] Mokuren
    Tsubaki.
[12:37] Mokuren
    Hi. This girl is Team Dog's transfer student?
[12:41] Tsubaki
    Yes, this is Rindou.
[12:43] Rindou
    Oh, um...
[12:44] Mokuren
    I'm Mokuren. Team Monkey. Nice to meet you.
[12:48] Rindou
    Uh, yeah.
[12:50] Tsubaki
    Team Monkey is the medical team.
[12:52] Rindou
    Is that so?
[12:53] Mokuren
    You can bring your troubles
    to me, not just your injuries.
[12:57] Rindou
    Thank you.
[12:59] Housenka
    Oh! Isn't that Rindou?
[13:01] Kibushi
    We couldn't find you anywhere earlier!
[13:04] Kibushi
    Are you good at hiding?
[13:06] Housenka
    Where were you?
[13:08] Hinagiku
    Why do you wear a mask even when you eat?
[13:10] Tsubaki
    Hey, everyone!
[13:14] Sazanka
    Enough yammering! I'm eating here.
[13:17] Sazanka
    Could you go somewhere else?
[13:18] Hinagiku/Kibushi/Housenka
    Huh?!
[13:20] Kibushi
    What's with you?!
[13:21] Housenka
    We just want to talk a bit!
[13:22] Tsubaki
    Hey, hey.
[13:24] Tsubaki
    A barrage of questions is
    overwhelming for Rindou.
[13:28] Tsubaki
    Please let things settle down first.
[13:32] Hinagiku
    Fine, then.
[13:33] Kibushi
    We'll wait until next time.
[13:35] Housenka
    Phooey.
[13:44] Rindou
    Uh, Sazanka.
[13:48] Tsubaki
    Were you all right?
[13:49] Rindou
    Oh, yeah. Thank you.
[13:57] Asagao
    Wasn't dinner yummy, Rindou?
[14:00] Rindou
    Yup.
[14:01] Asagao
    I grew the pickled daikon
    radish we had today.
[14:04] Asagao
    I'm raising all sorts of other veggies, too.
[14:07] Rindou
    Oh, really?
[14:08] Asagao
    I'll show you around the fields tomorrow.
[14:12] Asagao
    Oh, I know.
[14:13] Asagao
    Hey, Tsubaki-chan.
[14:15] ---
    Now that Rindou's come and all, today
    let's bathe up in the mountains!
[14:18] Tsubaki
    Good idea. Let's do that.
[14:21] Rindou
    Up in the mountains?
[14:32] Rindou
    Wow!
[14:35] Asagao
    Yahoo!
[14:39] Tsubaki
    Asagao! No leaping in. It's dangerous!
[14:43] Asagao
    Big bath!
[14:49] Rindou
    It's so warm.
[14:51] Asagao
    Rindou, swim with me!
[14:53] Asagao
    It's fun!
[14:55] Rindou
    S-Sure! Later on.
[14:58] Tsubaki
    This bath is spacious, but it's
    far away, so we rarely come here.
[15:03] Rindou
    It's not very close to the village.
[15:09] Asagao
    Ninja art:
[15:10] Asagao
    Squirt Gun!
[15:13] Tsubaki
    Why you!
[15:25] Rindou
    Um...
[15:27] Tsubaki
    I swear, that Asagao.
[15:29] Tsubaki
    Oh, Sazanka. Where are you going?
[15:32] Sazanka
    Over to the hot section.
[15:40] Tsubaki
    This water sure is great.
[15:43] Rindou
    Yeah.
[15:48] Tsubaki
    Th-This might be my chance
    to ask Rindou about men.
[15:54] Rindou
    This is fun.
[15:55] Tsubaki
    Huh?
[15:56] Rindou
    I was raised as a boy in the village,
[16:00] ---
    so I couldn't bathe with girls.
[16:02] Rindou
    And I was too embarrassed
    to get in with the boys.
[16:06] Rindou
    So, it's fun getting to bathe
    with everyone like this.
[16:09] Tsubaki
    Well, good for—
[16:12] Rindou
    But it looks like Sazanka doesn't like me.
[16:15] Tsubaki
    Huh?!
[16:17] Rindou
    She's so huffy with me.
[16:18] Tsubaki
    Oh, that's—
[16:19] Asagao
    She doesn't dislike you!
[16:21] Asagao
    You see, Sazanka's shy around strangers.
[16:24] Asagao
    Once she gets to know you,
    she'll act totally conceited.
[16:28] Rindou
    Is that so?
[16:29] Tsubaki
    Yes. So, it'll be fine
    once she's used to you.
[16:33] Rindou
    Huh...
[16:34] Tsubaki
    Want me to go get her?
[16:36] Rindou
    N-No!
[16:37] Rindou
    I'll go to her.
[16:52] Rindou
    Sazanka.
[16:53] Sazanka
    Wh-What?
[16:54] Rindou
    Uh, I...
[16:58] Rindou
    want to be friends with you!
[17:01] Rindou
    I'm shy around strangers, too.
[17:06] Sazanka
    Nobody ever said I was...
[17:15] Rindou
    Tsubaki!
[17:17] Rindou
    S-Sazanka is...!
[17:23] Tsubaki
    Looks like the heat got to her.
[17:28] Asagao
    What now? We could go call Team Monkey,
    but it's so far away.
[17:33] Tsubaki
    That's true.
[17:35] Rindou
    Maybe she got stressed out because of me.
[17:38] Tsubaki
    No, I'm sure that's not it.
[17:40] Rindou
    No, it's my fault.
[17:42] Rindou
    I can tell, because I'm
    shy around strangers, too.
[17:45] Rindou
    And so...
[17:50] Asagao
    You mean, you can use medical Jutsu, too?
[17:53] Rindou
    I can't.
[17:56] Rindou
    But...
[18:03] Rindou
    I can summon.
[18:04] Asagao
    Wow! What's that?!
[18:07] Rindou
    Come Here Jutsu.
[18:08] Asagao
    Come Here?
[18:10] Rindou
    Mokuren.
[18:10] Mokuren
    Y-Yes?
[18:13] Rindou
    I want you... to heal Sazanka.
[18:20] Sazanka
    Ouch!
[18:23] Sazanka
    Be gentler!
[18:26] Mokuren
    Sorry.
[18:27] Tsubaki
    Shouldn't you be thanking her, Sazanka?!
[18:29] Mokuren
    No, I just did my job. If you thank anyone...
[18:34] Mokuren
    thank Rindou.
[18:48] Sazanka
    Can't you move?
[18:49] Rindou
    Summoning... tires me out.
[19:06] Rindou
    Huh?
[19:12] Tsubaki
    Hey! Sazanka!
[19:13] Mokuren
    She's cute!
[19:14] Asagao
    Wow!
[19:15] Rindou
    G-Give it back!
[19:22] Sazanka
    You can move just fine.
[19:24] Tsubaki
    Rindou! Towel! Towel!
[19:26] Tsubaki
    There we go.
[19:30] Rindou
    I...
[19:33] Rindou
    I'm shy about my face.
[19:39] Sazanka
    It's weird to be more shy about
    your face than about being naked!
[19:45] Rindou
    Well, that's the way I feel.
[19:48] Sazanka
    Ow.
[19:49] Tsubaki
    Come on!
[19:56] Sazanka
    Th-Thank you... Rindou.
[20:18] Tsubaki
    Sazanka is all better,
    so why don't we get back in?
[20:22] Mokuren
    Maybe I'll get in, too, then.
[20:25] Asagao
    Yay! Let's all swim!
[20:27] Sazanka
    You're so childish, Asagao.
[20:30] Rindou
    I want to swim, too.
[20:32] Asagao
    Then, let's have a race, Rindou!
[20:34] Rindou
    S-Sure!
SIGN    Tiger
SIGN    Team Tiger
SIGN    Secret
    base
[22:11] Konoha
    All right, we're starting class.
[22:14] Konoha
    Take your seats.
[22:17] Konoha
    We'll start with a ninjutsu review.
[22:20] Konoha
    Quiet down over there. And be seated.
[22:23] Kagetsu/Mukuge/Hototogisu
    Yes, ma'am!
[22:27] Konoha
    First we have Transformation Jutsu.
[22:32] Konoha
    Next is Copy Jutsu.
[22:35] Konoha
    This would be Fire Style Jutsu.
[22:39] Konoha
    Onward we go.
[22:40] Higuruma
    Konoha-sensei!
    Housenka says her stomach hurts!
[22:44] Konoha
    She may go to the bathroom.
[22:47] Konoha
    Let's continue.
[22:49] Konoha
    Sleep Bell Jutsu.
[22:51] Konoha
    Where the sound of a bell puts you to sleep.
[22:54] Konoha
    Shadow Bind Jutsu.
[22:56] Konoha
    You step on someone's shadow
    to keep them from moving.
[22:59] Konoha
    And, next...
[23:02] Konoha
    Asagao.
[23:04] Asagao
    I'm sorry.
[23:07] Konoha
    Hang in there until lunch.
[23:09] Konoha
    Loyalty Trance Jutsu.
[23:11] Konoha
    Don't use this one irresponsibly.
[23:14] Konoha
    Dancing Leaves Jutsu.
[23:15] Konoha
    You're a bagworm before you know it.
[23:19] Konoha
    The "whap" thing.
[23:20] Konoha
    Well, this needs no explanation.
[23:24] Konoha
    That's all. How many have you memorized?
[23:26] student
    Three!
[23:27] student
    I knew them all!
[23:27] student
    Five!
[23:29] Konoha
    See you next time, then.
[23:31] Asagao
    Tsubaki-chan?!
[23:31] student
    Huh?!
[23:32] student
    No way!
[23:32] Sazanka
    Nee-sama?!
[23:33] Tsubaki
    Be sure to learn them by heart!
SIGN    Next time:
    
    Rindou's Resolve
    Late-Night Summons
    
    -Tsubaki
[23:37] Tsubaki
    To be continued!