E9 - Time Off Dates and the Female Knight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Olga
    We're truly grateful that
    all of you could join us
[00:13] Olga
    to celebrate the start of
    our new life together today.
[00:17] Lyon
    I'm sure the two of us still have
    much to learn and experience,
[00:20] Lyon
    so please continue to give us
    guidance and encouragement.
[00:24] Linze
    They look so happy.
[00:26] Lu
    Yes, they really do.
[00:28] Lyon
    Oh, Touya—
[00:29] Lyon
    Oops, it's Your Royal Highness now.
[00:32] Olba
    Your Royal Highness, I'm truly grateful
    you could spare some words
[00:37] Olba
    to congratulate these two today.
[00:38] Touya
    General Leon, Olba-san,
    once again, congratulations.
[00:45] Leon
    Thinking about it now, this
    might never have happened
[00:49] Leon
    if you hadn't bridged the gap between them.
[00:51] Olba
    That's true.
[00:53] Olba
    The Strand family is truly blessed to
    have forged such a good connection.
[00:57] Alma
    Father!
[00:59] Alma
    Over here!
[01:00] Olba
    Well, please excuse me.
[01:02] Leon
    I'll see you later, Your Royal Highness.
[01:05] Yumina
    They both seemed so happy.
[01:07] Touya
    Of course they'd be happy
    at their children's wedding.
[01:13] Sue
    Touya!
[01:14] Sue
    When will we have our wedding ceremony?
[01:17] Touya
    Huh?!
[01:18] Sue
    I'm ready to marry into the
    Brunhild family at any time!
[01:21] Touya
    Shh! Not so loud!
[01:24] Touya
    We haven't formally announced that yet!
[01:27] Yumina
    Seeing such a lovely
    wedding ceremony really does
[01:30] Yumina
    make one think about when
    their own time will come.
[01:33] Elze
    Our...
[01:35] Yae
    ...wedding ceremonies...
[01:41] Touya
    Right. I'll have to have six
    wedding ceremonies, won't I?
[01:44] Yumina
    Assuming six is all you have...
[01:46] Touya
    Huh?!
[01:48] Touya
    Please spare me from having any more!
[01:51] Lyrics
    Gather up your tears
[01:55] Lyrics
    And release your unhindered light
[01:58] Lyrics
    That shines like a diamond
[02:03] Lyrics
    Don't worry, don't care
[02:04] Lyrics
    Follow your heart
[02:18] Lyrics
    Every time I spoke of my
    dreams, they felt closed off
[02:24] Lyrics
    Even that bird and that sky
    seemed monochrome to me
[02:31] Lyrics
    Yet you were there in my path,
    your eyes brimming with strength
[02:37] Lyrics
    Time then stopped, and deep within
    my heart something began to stir
[02:46] Lyrics
    Don't be afraid, and run forth
[02:50] Lyrics
    If we only have one life to live
[02:52] Lyrics
    Then be true to yourself,
    so you don't regret it
[02:59] Lyrics
    Gather up your tears
[03:03] Lyrics
    And release your unhindered light
[03:05] Lyrics
    That shines like a diamond
[03:10] Lyrics
    Don't worry, don't care
[03:11] Lyrics
    Follow your heart
SIGN    Episode 9
SIGN    Time Off Dates and the Female Knight
[03:28] Yumina
    Let's cultivate our love!
[03:31] Touya
    What?
[03:33] Yumina
    After seeing that wedding
    ceremony, I had a thought!
[03:36] Yumina
    We should learn more about each other,
[03:39] Yumina
    open our hearts to each other,
[03:40] Yumina
    and cultivate our love!
[03:42] Touya
    Uh-huh...
[03:44] Lu
    Wonderful idea, Yumina!
[03:46] Lu
    I've constantly been thinking the same thing!
[03:49] Yumina
    Right?
[03:50] Lu
    Right!
[03:50] Linze
    Um, what do you mean specifically?
[03:53] Yumina
    Through dates, of course!
[03:56] Lu
    Dates?!
[03:57] Lu
    You mean where a man and woman engaged
    in courtship go out to places together?!
[04:02] Yumina
    Yes!
[04:04] Yumina
    They're meant to strengthen intimacy,
[04:05] Yumina
    and primarily involve going out to eat,
    shopping, or attending a theater.
[04:10] Touya
    Wait, strengthen intimacy?
[04:13] Touya
    But I'm already engaged to all of you.
[04:15] Yumina
    You've been leaving us
    alone too much lately.
[04:19] Yumina
    Are you the type to not feed
    the fish you've already hooked?
[04:22] Touya
    Huh?
[04:23] Elze
    I-I was thinking that, too.
[04:25] Elze
    Yesterday, I only saw you at meal times.
[04:28] Yae
    Me, too. It's...
[04:29] Yae
    Well, it's a bit lonely.
[04:32] Touya
    I suppose I have been busy
    running around lately,
[04:35] Touya
    so I haven't made much time for everyone.
[04:37] Yumina
    See?
[04:38] Yumina
    All of us want to spend time with you
    and share memories together.
[04:44] Touya
    Memories...
[04:46] Touya
    All right.
[04:48] Touya
    Then shall we all go out together today?
[04:51] Yae
    Y-You mean it?!
[04:53] Elze
    Yay!
[04:59] Yumina
    Sorry for the wait.
[05:10] Touya
    Those are...
[05:12] Yumina
    I had them specially ordered from
    Zanac's shop for a day like this.
[05:16] Yumina
    The designs came from you.
[05:21] Yae
    So...
[05:23] Lu
    Um...
[05:25] Elze
    H-How are they?
[05:27] Touya
    Huh?
[05:27] Linze
    Give us your impression.
[05:28] Touya
    Oh, yeah, you're all cute.
[05:31] Touya
    They suit each one of you well.
[05:33] Lu
    Now, off to our date!
[05:36] Wives
    Yeah!
[05:37] Lu
    But first...
[05:42] Wives
    Rock, paper, scissors, shoot!
[05:44] Wives
    And once more!
[05:45] Touya
    Uh, what are you doing?
[05:46] Wives
    And once more!
[05:57] Lu
    What a lovely city!
[06:00] Yae
    The breeze feels so nice.
[06:03] Touya
    Refreese, huh?
[06:05] Touya
    There are all kinds of shops here,
    so it does seem like fun.
[06:09] Touya
    Uh...
[06:11] Yumina
    We'll swap out when our time comes!
[06:13] Yae
    What a shame.
[06:16] Elze
    Hey, aren't you clinging too close?
[06:18] Touya
    So that rock-paper-scissors game...
[06:20] Touya
    Now I get it. This is embarrassing.
[06:23] Touya
    Though I am happy.
[06:34] Lu
    They're cute.
[06:36] Touya
    Shall I get some for everyone?
[06:37] Linze
    A-Are you sure?
[06:41] Touya
    Yeah. To commemorate today.
[06:53] Yumina
    It's our turn now.
[06:57] Touya
    W-Well, shall we eat?
[07:00] Yumina
    Stop, Touya.
[07:02] Touya
    Huh?
[07:03] Yumina
    Since we're here...
[07:06] Yumina
    Open wide.
[07:07] Touya
    No, uh...
[07:09] Elze
    T-Touya! Me, too!
[07:12] Touya
    Huh?!
[07:13] Elze
    Open wide!
[07:22] Yae
    Where shall we go next?
[07:25] Yumina
    Oh, Touya, look at that.
[07:30] Yumina
    There's a traveling theater
    troupe in the plaza.
[07:33] Touya
    "Buckram the Legendary Dragonslayer," huh?
[07:36] Touya
    Doesn't sound like the right
    kind of tale for a date, though.
[07:39] Linze
    That's not true.
[07:41] Linze
    "Buckram the Legendary Dragonslayer" is a
    tale of romance centered around one woman.
[07:45] Linze
    Buckram sets off to
    challenge the dragon so that
[07:47] Linze
    he can earn permission
    to wed her, and then—
[07:49] Elze
    Stop!
[07:50] Elze
    If you spoil the story, it won't be any fun!
[07:53] Linze
    S-Sorry, I just...
[07:56] Touya
    A romance story, huh?
[07:57] Touya
    That should be something we all can enjoy.
[07:59] Touya
    Let's go see it.
[08:00] Lu
    Yes!
[08:01] Yae
    I'm excited!
[08:02] Delinquent
    Hey, dude.
[08:03] Delinquent
    Look at you with all those girls.
[08:06] Touya
    Do you need something?
[08:08] Delinquent
    Our wallets have been feeling a little empty,
[08:11] Delinquent
    so we figured you could
    show them some charity.
[08:14] Delinquent2
    Or you could share those
    girls with us instead.
[08:18] Elze
    Did you think you could
    frighten us by drawing blades?
[08:21] Touya
    No chance for me to step in...
[08:24] Touya
    I hope rounding them all up and leaving
    them at the knights' station like that
[08:28] Touya
    didn't make too much trouble for the knights.
[08:30] Yae
    Seemed fine to me.
[08:31] Linze
    We'll leave the rest to
    the people of Refreese.
[08:34] Yumina
    Honestly... Way to ruin our date.
[08:37] Touya
    Now, now, the play was interesting,
[08:39] Touya
    and we still enjoyed our date.
[08:41] Yumina
    I know, but...
[08:43] Touya
    Besides, I'm really happy I got to
    spend time with you all like this.
[08:47] Yumina
    Touya...
[08:54] Elze
    Hey, don't go making it past tense.
[08:57] Elze
    We're going to have more fun after this!
[08:59] Yae
    And we'll always be together.
[09:01] Yumina
    That's right!
[09:02] Lu
    Now, let's hurry back to our home.
[09:08] Touya
    Hey...
[09:17] Touya
    Hey, don't pull me all together!
[09:20] Touya
    Yeah...
[09:21] Touya
    I want to enjoy these smiles forever.
[09:25] Touya
    Is that...
[09:36] Sue
    No fair! You left me behind by myself!
[09:43] Sue
    Touya!
[09:44] Sue
    Today you're spending the
    whole day on a date with me!
[09:47] Sue
    Got it?
[09:48] Touya
    Yes, yes.
[09:51] Kids
    Your Royal Highness! Hello!
[09:53] Kids
    Hello to you, too, Princess!
[09:55] Sue
    Yes! Hello to you, too!
[09:57] Sue
    But it's not "Princess." It's "Grand Duchess"!
[10:00] Kids
    Okay!
[10:01] Kids
    Sure!
[10:02] Touya
    That's not your title yet.
[10:04] Sue
    It will be one day, so it's fine!
[10:34] Sue
    Dates are very nice things.
[10:37] Sue
    I had fun, Touya.
[10:38] Touya
    I'm glad to hear that.
[10:40] Touya
    Feel free to come hang out
    whenever I'm not busy.
[10:46] Sue
    You really are incredible.
[10:49] Touya
    How so?
[10:50] Sue
    Everyone goes about their life
    with a smile in this country.
[10:53] Sue
    You're a good monarch.
[10:55] Touya
    Am I?
[10:56] Touya
    I'm not so confident.
[10:58] Sue
    What do you have to worry about?
[11:00] Sue
    You have us with you, don't you?
[11:05] Sue
    So you should be more confident
    and do what you want to do.
[11:10] Touya
    That's reassuring to hear.
[11:12] Touya
    I guess I'm just invincible?
[11:15] Touya
    At first, I was okay with a nation in
    name only that was nothing but my family.
[11:22] Sue
    Touya? What's the matter?
[11:24] Touya
    Oh, it's nothing.
[11:28] Touya
    I need to do what I can so the people
    of this nation can live in happiness, too.
[11:33] Kohaku
    Master, can you hear me?
[11:35] Touya
    Kohaku?
[11:37] Flora
    Master, this is Flora.
[11:40] Touya
    What is it? Did something happen?
[11:41] Flora
    I've finished extracting the Ether Liquid.
[11:46] Touya
    It's finished?!
[12:07] Yumina
    It's really impressive to see
    up here on the ground.
[12:10] Elze
    Will it really move?
[12:12] Touya
    That's what we're about to find out.
[12:14] Touya
    Is Yae ready on her end, Kougyoku?
[12:16] Kougyoku
    She says she's ready whenever you are.
[12:18] Touya
    All right.
[12:19] Touya
    Chevalier, activate!
[12:31] Touya
    It moved!
[12:53] Touya
    Good work. How was it?
[12:56] Yae
    It was easier to pilot than I expected.
[12:59] Yae
    It wasn't any different
    from the Frame Units.
[13:02] Touya
    I see.
[13:04] Lu
    But Touya...
[13:06] Lu
    Why weren't you the first to pilot it?
[13:08] Lu
    You were really looking forward to
    piloting a Frame Gear, right?
[13:12] Touya
    That's because Yae has
    the lowest magic capacity.
[13:15] Touya
    I figured if Yae could freely pilot it,
[13:17] Touya
    others would be able to pilot it, too.
[13:20] Touya
    Of course, the next to pilot it will be...
[13:23] Touya
    Huh?
[13:27] Touya
    What?! Who's in there?!
[13:29] Linze
    I'm sorry! My sister went in on her own!
[13:31] Touya
    No way!
[13:33] Touya
    I was dead set on being
    the next one to pilot it!
[13:36] Elze
    Yahoo!
[13:38] Wives
    So excited! So excited!
[13:40] Touya
    My turn...
[13:42] Rosetta
    This is your anti-Phrase weapon.
[13:46] Touya
    Yeah, it looks well-made.
[13:48] Touya
    Thanks, Rosetta.
[13:50] Rosetta
    Still, making weapons
    out of Phrase crystals?
[13:54] Rosetta
    You sure come up with
    incredible ideas, Master.
[13:58] Touya
    The Phrase's bodies increase in strength
    as more mana pours into them.
[14:02] Touya
    I figured we could make an
    incredible weapon out of them,
[14:06] Touya
    so I put the fragments of the
    defeated Phrase into Storage.
[14:11] Rosetta
    I made several additional swords, as well.
[14:14] Rosetta
    I also made you several crystal bullets.
[14:17] Touya
    Thanks.
[14:19] Touya
    How are the Frame Gears coming along?
[14:21] Rosetta
    Mass production is underway.
[14:23] Rosetta
    Though we're getting low on Orichalcum,
[14:26] Rosetta
    so I'll need you to replenish that.
[14:29] Touya
    Orichalcum, huh?
[14:33] Touya
    How do we acquire that?
[14:35] Yumina
    Touya!
[14:36] Lu
    Touya!
[14:38] Touya
    Yumina, Lu.
[14:40] Yumina
    Good grief, what are you
    ignoring your wives to do now?
[14:44] Touya
    You're not my wives yet.
[14:46] Lu
    We're already your wives in our minds.
[14:49] Lu
    We're birds of a feather, entwined branches.
[14:53] Lu
    Wait... Maybe it's slightly
    different in our case?
[14:56] Touya
    Well, that would be a lot
    of feathers and branches.
[14:59] Yumina
    So why do you have such a
    thoughtful look on your face?
[15:02] Touya
    I need to acquire some
    Orichalcum for the Frame Gears,
[15:06] Touya
    but I'm not sure where to get it.
[15:09] Yumina
    I imagine they would be
    selling some at a mineral shop,
[15:13] Yumina
    but they probably wouldn't
    have enough, right?
[15:15] Lu
    It is a rare mineral.
[15:18] Lu
    It fetches a rather high price, too.
[15:20] Touya
    And I want to save money,
    considering our future.
[15:24] Touya
    We still have plenty of mythril left over...
[15:27] Touya
    Are Orichalcum Golems a thing?
[15:31] Touya
    You know, like Mythril Golems.
[15:33] Yumina
    An Orichalcum Golem?
[15:35] Yumina
    I've never heard of one.
[15:36] Lu
    Neither have I.
[15:38] Touya
    I guess I'll try searching.
[15:40] Touya
    Search: Orichalcum Golem.
[15:43] Cesca
    Commencing Search.
[15:45] Cesca
    Complete. Displaying now.
[15:48] Touya
    There's quite a few.
[15:50] Touya
    Well, guess I'll go hunt some down.
[15:52] Yumina
    Are you planning to leave us alone again?
[15:55] Touya
    Th-That's not my intention,
    but it's my first time going there,
[15:59] Touya
    so I was planning to use Fly to fly there.
[16:01] Touya
    You want to come with me?
[16:03] Yumina
    Fly, you say?
[16:04] Lu
    Flying is a little scary.
[16:08] Touya
    That's what I figured.
[16:15] Touya
    The sky above Lestia, huh?
[16:18] Touya
    Just a little farther.
[16:22] Touya
    Smoke?
[16:23] Touya
    Long Sense.
[16:25] Touya
    A fire?
[16:27] Touya
    Phrase?!
[16:34] Hilde
    Stand your ground!
[16:39] Hilde
    Buy more time for the townsfolk to escape!
[16:42] Hilde
    Do not yield a single step!
[16:47] Hilde
    It's so tough!
[17:05] Touya
    Yeah, I thought this blade
    would be able to cut Phrase, too.
[17:11] Touya
    Inferior Phrase?
[17:12] Touya
    Then if I can get their cores with Apport
    and break them, that should end it.
[17:16] Touya
    Time to see just how well this thing can cut.
[17:19] Hilde
    Wh-Who are you?
[17:21] Touya
    Leave this to me and
    evacuate the residents.
[17:23] Touya
    We'll talk later.
[17:25] Hilde
    U-Understood.
[17:26] Hilde
    I'll leave it to you.
[17:27] Touya
    Okay, I'm your opponent now.
[17:30] Touya
    Accel Boost!
[17:42] People
    We're saved.
[17:45] People
    Thank goodness.
[17:48] Hilde
    Are you all right?
[17:50] Touya
    I'm fine. How was the damage on your end?
[17:53] Hilde
    Huh?
[17:53] Hilde
    O-Oh, many were injured,
[17:56] Hilde
    but fortunately, there were no casualties.
[17:58] Touya
    That's good.
[17:59] Touya
    Then I'll heal the injured with my magic.
[18:02] Hilde
    Huh?
[18:03] Touya
    Come Forth, Light.
[18:05] Touya
    Impartial Healing, Area Heal.
[18:15] Hilde
    Just who are you?
[18:17] Touya
    I'm Mochizuki Touya.
[18:19] Touya
    I just happened to be passing by.
[18:22] Touya
    And you?
[18:23] Hilde
    I-I am the first princess of the Knight
    Kingdom of Lestia, Hildegard Minas Lestia.
[18:29] Hilde
    You have my gratitude for your aid.
[18:31] Touya
    A princess?
[18:33] Touya
    If I recall, Lestia is a big
    nation ruled by a knight king.
[18:37] Touya
    My apologies. I didn't know
    you were a princess of Lestia.
[18:40] Touya
    I am Mochizuki Touya,
    Grand Duke of the Brunhild Duchy.
[18:44] Hilde
    Brunhild?
[18:45] Hilde
    I've heard of you.
[18:47] Hilde
    They say you're the young monarch
    who rose up from an adventurer,
[18:50] Hilde
    and the mediator who's been
    resolving problems in many nations.
[18:53] Touya
    No, no, I'm not that great.
[18:55] Touya
    That's how people have been
    talking about me?
[18:57] Touya
    I know I've been solving
    national problems, but still...
[18:59] Hilde
    So you're skilled with a sword,
    in addition to being clever.
[19:04] Hilde
    I'm surprised you could basically defeat
    that monster in a single blow
[19:07] Hilde
    when we were no match for it together.
[19:10] Touya
    This monster is called a Phrase.
[19:12] Touya
    You can't defeat it without
    destroying the core inside its body.
[19:16] Hilde
    Phrase...
[19:18] Touya
    From what I could see,
[19:19] Touya
    you're pretty good with a sword, too.
[19:22] Touya
    Your opponent this time was
    just a bad match, that's all.
[19:25] Hilde
    Yes.
[19:26] Touya
    Oh, also...
[19:30] Touya
    Do you mind if I take the fragments
    of these Phrase I defeated?
[19:34] Hilde
    Huh?
[19:35] Hilde
    Oh, yes.
[19:36] Hilde
    You defeated them, so that's not an issue.
[19:40] Hilde
    Am I right that your sword...
[19:42] Hilde
    was made from the Phrase?
[19:44] Touya
    That's right.
[19:46] Touya
    Though you can't create one
    without some unique processing.
[19:49] Hilde
    I see.
[19:55] Touya
    Uh...
[19:58] Hilde
    M-My apologies.
[19:59] Hilde
    As a knight, I thought it would be nice
    to wield a sword like that one day.
[20:05] Touya
    She must want it pretty bad.
[20:08] Touya
    I suppose it would be a good idea to
    build good relations with Lestia now.
[20:12] Touya
    Storage.
[20:18] Touya
    I'll give you this one.
[20:19] Touya
    If you'd like, you can have
    some for the royal family, too.
[20:23] Hilde
    A-Are you sure?
[20:26] Touya
    Yeah. It's to commemorate our meeting.
[20:32] Touya
    Something wrong?
[20:34] Hilde
    No! I-I-It's nothing!
[20:37] Hilde
    Thank you very much!
[20:39] Hilde
    I'll gladly accept it!
[20:41] Touya
    Well, pardon me, but I'll be going now.
[20:44] Touya
    I hope we meet again.
[20:46] Hilde
    Yes!
[20:47] Hilde
    Thank you so much for the lovely present!
[20:53] Hilde
    Yay! Yay!
[21:03] Touya
    Storage.
[21:07] Touya
    There, mission complete.
[21:10] Touya
    Though that Orichalcum Golem was more
    golden and sparkly than I expected.
[21:21] Touya
    A deer?
[21:54] Touya
    Come Forth, Light!
[21:55] Touya
    The Goddess's Healing, Mega Heal!
[22:07] Touya
    Are you coming to?
[22:12] Touya
    Hey!
[22:13] Touya
    Are you okay?!
[22:14] Touya
    Hey!
[22:30] Lyrics
    Every day is bittersweet
[22:33] Lyrics
    (Bubbly bubbly)
[22:36] Lyrics
    I might still blush when
    your eyes are close up
[22:42] Lyrics
    Our love affair goes around with
    the 1, 2, 3 beat of I, My, Me, Mine
[22:47] Lyrics
    But "Look solely at me"
[22:50] Lyrics
    Is something I can't say;
    I want you to notice my jealousy
[22:57] Lyrics
    My hero glimpsed through a lens
[23:00] Lyrics
    I want you to take everything,
    even your flawed kindness
[23:04] Lyrics
    And fill me up with goodness even more
[23:08] Lyrics
    (even more)
[23:09] Lyrics
    Until I burst
[23:12] Lyrics
    My heart races and aches deep
    within because I love you
[23:17] Lyrics
    My love is rapidly rising,
    but, but, but, but
[23:22] Lyrics
    I can't help that we're in another world
[23:26] Lyrics
    Let's sing about this joyous occasion
    illuminated by the brilliant sun!
[23:31] Lyrics
    "Together forever!"
[23:33] Lyrics
    I may not be much, but I want you
    to hug me from time to time,
[23:37] Lyrics
    And if you're far away, that's okey-dokey
[23:39] Lyrics
    We'll live happily ever after!