E8 - Daily Life, and Onward to Eashen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] All
    We're home!
[00:11] Three
    Welcome home.
[00:13] Touya
    I'm back, Laim-san, Lapis-san, Cecil-san.
[00:16] Cecil
    We've been so lonely with all of you gone!
[00:22] Lapis
    Thank you for allowing us
    to return first with Gate.
[00:26] Touya
    Otherwise, it would've come out that
    you're constantly guarding Yumina.
[00:32] Yumina
    I bought lots of souvenirs!
[00:34] Linze
    Help yourselves!
[00:36] Laim
    Thank you very much.
[00:37] Laim
    I will cherish these for the rest of
    my life, on the pride of my family.
[00:41] Touya
    You're making too big a deal out of it.
[00:45] Touya
    I'm beat.
[00:46] Kohaku
    Way too many things happened, huh?
[00:49] Touya
    Yeah.
[00:57] Touya
    I really ought to go easy on
    the big adventures for a while.
[01:19] Touya
    Guess I'll take a bath.
[01:31] Touya
    Huh?
[01:42] Elze
    Okay, maybe we're at fault for forgetting
    to lock the door, but still!
[01:47] Yae
    I wish you'd be a little more careful.
[01:50] Touya
    I thought you all were already done...
[01:57] Linze
    Did you learn your lesson?
[02:00] Touya
    Huh? Oh, yes!
[02:02] Yumina
    Personally, I'd just prefer you
    take the proper steps first
[02:06] Yumina
    before doing something like this.
[02:10] Yae
    Have you truly learned your lesson?!
[02:13] Touya
    Yes!
SIGN    Chapter 8:
SIGN    Daily Life, and Onward to Eashen
[03:56] Touya
    Modeling!
[04:01] Laim
    Sir Touya, His Grace, Duke
    Ortlinde is here to visit.
[04:05] Touya
    Good afternoon.
[04:06] Alfred
    Hey. What's this?
[04:09] Touya
    I was thinking of making a few bicycles.
[04:12] Touya
    They're very handy as a fast ride.
[04:14] Alfred
    I... I see.
[04:16] Touya
    Did you need something?
[04:18] Alfred
    No, I just wanted to thank you for
    the recent matter with Mismede.
[04:23] Alfred
    By the way, how long does it take
    to make these "bicycle" things?
[04:28] Touya
    Well, it's my first time making one,
    so... about thirty minutes?
[04:33] Alfred
    I see...
[04:46] Laim
    Are you all right?!
[04:47] Alfred
    Don't interfere!
[04:49] Alfred
    This is my mount!
[04:51] Touya
    Uh, no, it's mine...
[04:53] Alfred
    I will figure out how to
    ride this thing on my own!
[05:00] Yumina
    Uncle?!
[05:01] Elze
    What's that?
[05:02] Linze
    A vehicle?
[05:03] Yae
    How strange...
[05:07] Elze
    Ow... This is harder than I expected.
[05:11] Yae
    Now it's my turn!
[05:13] Touya
    Face straight forward.
[05:14] Linze
    Okay!
[05:17] Touya
    Safe.
[05:18] Yumina
    How am I doing, Touya?
[05:21] Yumina
    I can ride around the garden now!
[05:25] Touya
    You're a quick learner, Yumina.
[05:28] Linze
    Look at me, Touya!
[05:30] Linze
    I'm this good at it now, too!
[05:35] Elze
    Sorry, let me ride it a bit a longer.
[05:36] Yae
    Hey!
[05:39] Linze
    Sis!
[05:41] Elze
    This is surprisingly easy to ride!
[05:45] Touya
    Way to go, Elze.
[05:46] Touya
    You really are good at things like this.
[05:49] Elze
    I guess so.
[05:50] Linze
    I can do it, too!
[05:53] Touya
    They both got really good all of a sudden.
[05:56] Yumina
    I'm not sure if I should say it's
    thanks to you, or it's your fault.
[06:00] Touya
    Huh?
[06:01] Yae
    So that's what's going on!
[06:03] Yae
    Elze-dono, Linze-dono, hurry
    up and let me ride it, too!
[06:10] Alfred
    It seems I'm in first now!
[06:14] Touya
    He's carrying on more than anyone.
[06:23] Elze
    Ow... Sorry! Are you okay?
[06:26] Linze
    Yeah, and you, Sis?
[06:28] Elze
    Somehow.
[06:31] Alfred
    Could you make one more?
[06:34] Alfred
    A small one, for Sushie!
[06:36] Alfred
    I'll pay for all the
    material costs, of course!
[06:39] Touya
    Okay, I'll head out to buy them now, then.
[06:43] Yae
    But I wanted you to see my skills, too...
[06:47] Elze
    I'm number one!
[06:50] Yae
    Wait up!
[06:54] Touya
    Sue definitely got her
    personality from her father.
[06:58] Man
    Come this way!
[07:03] Man
    You damn brat!
[07:05] Man
    Caught you working our
    turf again, you bastard!
[07:09] Man
    Thanks to you, the guards are cracking down!
[07:13] Renne
    Stop! I'll apologize for pickpocketing!
[07:16] Man
    Too late for that now.
[07:19] Touya
    That's enough.
[07:21] Man
    Who the hell are you?
[07:22] Man
    Butt out, buddy.
[07:24] Touya
    If you're planning to gang up and harm a child,
[07:26] Touya
    of course I'm going to stop you.
[07:28] Touya
    Judging from your conversation,
    you're pickpockets too, right?
[07:31] Man
    So what if we are?
[07:33] Touya
    No reason. It just means
    I won't hesitate to shoot.
[07:37] Touya
    Though they're rubber bullets.
[07:43] Touya
    You all right?
[07:46] Touya
    Later, then.
[07:47] Renne
    H-Hey!
[07:50] Renne
    Thank you for rescuing me.
[07:53] Touya
    If you feel that way,
    then stop pickpocketing.
[07:56] Touya
    You might get caught next... time...
[08:00] Touya
    Are you hungry?
[08:02] Renne
    I haven't eaten in three days.
[08:05] Touya
    Come with me. I'll buy you something to eat.
[08:08] Renne
    Really?!
[08:22] Touya
    You're a girl?
[08:23] Renne
    Yeah. Call me Renne.
[08:30] Touya
    Where do you live, Renne?
[08:32] Renne
    No one place.
[08:33] Renne
    Some days I sleep in the park,
    others in a back alley.
[08:37] Touya
    And your parents?
[08:39] Renne
    My dad left to defeat a
    magic beast about a year ago
[08:43] Renne
    and never came home.
[08:45] Renne
    My mom died shortly after I was born.
[08:52] Touya
    I see.
[09:00] Touya
    Renne, would you be interested
    in working at my place?
[09:03] Renne
    Huh?
[09:04] Touya
    You wouldn't have to worry
    about food or a place to live.
[09:07] Touya
    But you would have to do proper work.
[09:10] Touya
    I'll even pay you for
    what your work is worth.
[09:12] Touya
    How's that sound?
[09:14] Renne
    You'll let me work for you? Really?
[09:17] Touya
    My condition is that you
    never pickpocket again.
[09:21] Touya
    Can you stick to that?
[09:22] Renne
    Y-Yeah! I promise!
[09:28] Touya
    Yeah, it looks good on you.
[09:33] Renne
    Y-You think so?
[09:35] Laim
    From now on, you'll be a
    servant of this household.
[09:39] Laim
    When guests are present,
[09:40] Laim
    be sure to address Touya as "Sir."
[09:44] Renne
    Yes, Laim.
[09:46] Cecil
    Now, Renne, time for you to learn the job.
[09:50] Renne
    Okay.
[09:51] Renne
    I'll be back, Sir Touya.
[09:54] Touya
    Work hard!
[09:55] Renne
    Yes!
[09:59] Yumina
    What a strange child.
[10:00] Touya
    Really?
[10:03] Yae
    So, Touya-dono...
[10:05] Yae
    Where are the materials for the bicycle?
[10:09] Touya
    I forgot...
[10:15] Sushie
    So this is Mismede!
[10:16] Sushie
    It's bustling!
[10:19] Yumina
    Thank you very much, Touya,
[10:21] Yumina
    for listening to Sue's selfish request.
[10:23] Touya
    Well, it's right next door with Gate, anyway.
[10:27] Sushie
    I'd love to ride through this town
[10:29] Sushie
    on the bicycle you made for me.
[10:32] Touya
    Don't. You'd stand out.
[10:34] Yumina
    Touya...
[10:36] Yumina
    There's Arma.
[10:37] Touya
    Huh?
[10:40] Touya
    Arma!
[10:43] Arma
    Touya!
[10:44] Touya
    Hey, what a coincidence.
[10:45] Arma
    Yes. I didn't know you two were in Mismede!
[10:49] Yumina
    Are you out shopping, too?
[10:51] Arma
    Yes. You as well, then?
[10:53] Yumina
    Yes.
[10:54] Yumina
    Sue, this is Arma.
[10:57] Yumina
    This is Sushie.
[10:58] Arma
    Nice to meet you.
[11:00] Sushie
    Yes, a pleasure to meet you, too.
[11:05] Yumina
    What's the matter, Touya?
[11:07] Touya
    Just... that.
[11:10] Arma
    Sis?
[11:11] Yumina
    Is she out on a date?
[11:13] Touya
    Probably.
[11:14] Arma
    We should follow her!
[11:15] Touya
    Huh? You're tailing her?!
[11:17] Sushie
    Sounds fun! I'm going, too!
[11:19] Touya
    Sue! Jeez...
[11:28] Olga
    So, apparently, there was
    a tortoise and a hare...
[11:34] Olga
    Do you know why?
[11:36] Lyon
    Yes, I do.
[11:38] Yumina
    How innocent.
[11:39] Sushie
    What is he doing?
[11:42] Touya
    He wants to hold her hand, but he's
    not sure if that would be a good idea.
[11:46] Sushie
    He should just hold her hand if he wants to.
[11:49] Yumina
    Indeed. Why won't men just take our hands?
[11:54] Yumina
    Right, Touya?
[11:55] Touya
    Well, because it's embarrassing...
[11:59] Arma
    They're going into that store!
[12:03] Olga
    So they liked bananas.
[12:04] Lyon
    Wow.
[12:06] Yumina
    We'll expose ourselves if we go in, too.
[12:09] Sushie
    Touya, can't you do something?
[12:11] Touya
    There is something I could do,
[12:15] Touya
    but taking this peeping
    any further would be, well...
[12:17] Arma
    This may be a huge event in my sister's life!
[12:21] Arma
    As her little sister, I feel
    I need to know what happens.
[12:27] Touya
    Long Sense.
[12:32] Olga
    So you'll be returning to Belfast
    in a few days, Sir Lyon?
[12:37] Lyon
    B-But after this, there will be good
    ties between Belfast and Mismede,
[12:44] Lyon
    so I'll have more chances to come visit!
[12:47] Olga
    Please tell me when you do.
[12:50] Arma
    Sis seems happy.
[12:53] Yumina
    I think there's a rather strong
    chance here, don't you?
[12:56] Sushie
    How nice!
[12:57] Sushie
    I'd love to try going on a date, too!
[13:00] Yumina
    You're too young yet, Sue.
[13:02] Yumina
    Even I haven't been out on a proper date yet.
[13:06] Sushie
    Then you and I should go on
    a date together, Yumina!
[13:10] Yumina
    That wouldn't be a date.
[13:13] Sushie
    Then what if Touya were with us?
[13:14] Touya
    Heavy...
[13:22] Jamukha
    Whoops.
[13:23] Jamukha
    Sorry. Are you hurt?
[13:26] Arma
    I'm sorry. I was in a hurry.
[13:28] Touya
    Arma, are you all right?
[13:40] Jamukha
    That's... Olga and the young
    knight from Belfast, huh?
[13:45] Jamukha
    I see. So that's what this is about.
[13:48] Touya
    Exactly.
[13:50] Touya
    Anyway, what brings you to a place like this?
[13:53] Jamukha
    Visiting the castle town to clear
    my mind is a hobby of mine.
[13:56] Touya
    Your ministers will be furious again.
[13:59] Olga
    And then the flowers bloomed.
[14:03] Jamukha
    How pathetic.
[14:05] Jamukha
    When I was young, men were bolder!
[14:08] Shop
    Watch it!
[14:10] Shop
    What are you doing?!
[14:12] Lyon
    Stop!
[14:13] Thug
    Who are you?!
[14:14] Lyon
    Let him go.
[14:16] Lyon
    Aren't you ashamed of yourselves,
    ganging up on one person?
[14:20] Arma
    So gallant!
[14:21] Yumina
    Hard to believe he's the same
    hesitant man from before.
[14:25] Thug
    You bastard!
[14:26] Thug
    Get him!
[14:28] Touya
    Oh, no!
[14:29] Jamukha
    Let's go!
[14:31] Touya
    But if we go out there...
[14:38] Thug
    Wh-Who are you?!
[14:43] Jamukha
    Someone helping this young man here.
[14:50] Touya
    Do you think we went a bit too far?
[14:52] Jamukha
    No, it's fine.
[14:54] Lyon
    Um, Touya, right?
[14:58] Touya
    Huh?
[14:58] Lyon
    No one but Touya wears a coat like
    that, and your voice matches his.
[15:04] Touya
    Shoot.
[15:05] Olga
    Lyon! Are you all right?!
[15:08] Olga
    Beast King?!
[15:10] Jamukha
    Gulp!
[15:11] Jamukha
    Accel!
[15:13] Touya
    Not fair!
[15:13] Touya
    Time for me to Acc—
[15:15] Lyon
    Would you mind staying and chatting?
[15:21] Touya
    It's your fault for not
    being clear, Lyon-san!
[15:24] Touya
    Your feelings for Olga-san
    aren't even serious, are they?
[15:28] Lyon
    That's not true at all!
[15:29] Lyon
    I am serious!
[15:30] Touya
    So you earnestly want to date her, then?
[15:33] Lyon
    Of course!
[15:36] Touya
    So, you heard him.
[15:44] Olga
    Th-Thank you...
[15:47] Olga
    for choosing me.
[15:50] Lyon
    Then you'll go out with...
[15:54] Olga
    Yes.
[15:58] Lyon
    Yahoo!
[15:59] Arma
    Congratulations, Sis!
[16:01] Olga
    A-Arma? What are you doing here?
[16:03] Yumina
    We did it!
[16:04] Sushie
    That's great!
[16:05] Both
    Touya, what's going on here?
[16:11] Lyon
    By the way, how old are you, Olga?
[16:18] Touya
    I'm home.
[16:18] Yumina
    We've returned.
[16:20] Laim
    Welcome home.
[16:22] Laim
    You have a guest, Sir.
[16:24] Touya
    A guest?
[16:28] Touya
    Paula?!
[16:31] Touya
    Did you walk here from
    Mismede all by yourself?
[16:34] Leen
    Of course she didn't.
[16:36] Leen
    She came here with me.
[16:39] Touya
    Leen? What are you doing here?
[16:41] Touya
    And Charlotte-san, too?
[16:42] Leen
    I'm researching some things.
[16:45] Charlotte
    I led her here.
[16:47] Yumina
    Touya, who is this woman?
[16:51] Touya
    Oh, I guess this is your
    first time meeting her.
[16:54] Touya
    This is the elder of the fairy folk
    in Mismede. Her name's Leen.
[16:58] Touya
    Despite how she looks, she's
    far older than the rest of us.
[17:02] Yumina
    Fairy folk? But...
[17:05] Leen
    Oh, I'm using Light magic to
    render my wings invisible.
[17:09] Leen
    In this country, they'd stand out too much.
[17:11] Yumina
    My, is that so?
[17:13] Touya
    But what brings you here?
[17:15] Leen
    I heard something in the palace
    that I wanted to ask you about.
[17:18] Leen
    It's about the crystal magic beast that
    you defeated a few months ago.
[17:24] Touya
    Huh?
[17:32] Elze
    Hey, who's that girl?
[17:34] Linze
    One of the fairy folk, apparently.
[17:36] Elze
    That haughty woman?
[17:38] Elze
    I thought the fairy folk were cuter.
[17:41] Leen
    Ahem!
[17:45] Touya
    So, will you tell us more?
[17:48] Leen
    A runner came from Lairesse,
    a village in western Mismede.
[17:53] Leen
    They said they discovered an odd
    crack in the sky several days ago.
[17:56] Touya
    A crack?
[17:58] Leen
    It intrigued me,
[18:00] Leen
    so I visited the village
    with a platoon of soldiers.
[18:04] Leen
    However...
[18:14] Leen
    So when I did some research
    into that monster,
[18:17] Leen
    I learned that you all defeated
    one, which surprised me.
[18:20] Leen
    Plus, I heard from Charlotte.
[18:23] Leen
    She says you can use all Null Magic?
[18:26] Touya
    You blabbed?!
[18:28] Charlotte
    Sorry!
[18:29] Charlotte
    I can't go against my teacher!
[18:30] Touya
    Teacher?
[18:32] Leen
    How fortunate she is to be my apprentice.
[18:35] Leen
    If she hides things from me,
    a simple punishment solves things.
[18:39] Charlotte
    Yes, I'm fortunate.
[18:43] Leen
    By the way, this is the magic beast.
[18:45] Leen
    Apparently, it appeared
    from the crack in the sky.
[18:48] Touya
    It's shaped differently
    than the one we fought.
[18:51] Touya
    What are these things?
[18:54] Leen
    I've heard legends that,
    long ago, demons called "Fraze"
[18:59] Leen
    nearly destroyed the world.
[19:02] Leen
    It's said that those demons
    had translucent bodies.
[19:05] Touya
    You think these crystal
    monsters are Fraze?
[19:09] Leen
    That I don't know.
[19:11] Touya
    Well, thinking about it by
    ourselves won't get us anywhere.
[19:14] Leen
    Indeed.
[19:16] Leen
    By the way,
[19:17] Leen
    I'll be staying here in this nation
    as Mismede's ambassador.
[19:22] Leen
    I'll be visiting often, so be ready.
[19:25] Leen
    Also, Touya, I hear you can use Gate?
[19:28] Touya
    Yeah. Though the hard part is that I can
    only jump to places I've been before.
[19:33] Leen
    There's a Null Magic spell called "Recall."
[19:36] Leen
    It's a spell to read the thoughts of others.
[19:39] Leen
    Using it with Gate should allow you to
    jump to places in the memories you read.
[19:44] Touya
    Wow, that's convenient.
[19:46] Leen
    There's somewhere I'd like you to
    take me using that spell and Gate.
[19:51] Touya
    Where do you want me to take you?
[19:53] Leen
    Far east, as east as one can go. To Eashen.
[19:57] Touya
    Eashen?
[19:59] Leen
    I'd like to investigate the ancient
    ruins said to be in that nation.
[20:03] Touya
    Are these ruins related to the Fraze?
[20:06] Leen
    No, not at all.
[20:07] Leen
    I'm simply interested in them.
[20:09] Touya
    That's why?!
[20:10] Charlotte
    Master is a self-serving fairy
    who follows her curiosity.
[20:15] Charlotte
    Sorry, I'm joking!
[20:17] Leen
    By the way, you're from Eashen, aren't you?
[20:20] Leen
    If you read her mind, you should
    be able to go to Eashen.
[20:23] Yae
    Hey, wait a moment!
[20:24] Yae
    "Read her mind"? You mean my mind?!
[20:28] Leen
    Don't worry.
[20:29] Leen
    Recall can't let one read
    memories you don't want seen.
[20:33] Yae
    S-Still...
[20:34] Leen
    Recall requires the caster to
    touch the target to activate.
[20:39] Leen
    I hear the best form of
    contact for it is a kiss.
[20:42] Yae
    A k-kiss?!
[20:44] Leen
    I'm joking.
[20:48] Leen
    Yes, yes, come here and face each other.
[20:51] Leen
    Then hold hands.
[20:59] Leen
    Yes, now press your foreheads together.
[21:04] Leen
    Yae, picture the sights of Eashen.
[21:09] Leen
    Touya, the chant.
[21:12] Touya
    Recall.
[21:26] Touya
    I can see it.
[21:35] Leen
    I'd like you to open up
    a Gate. Would you mind?
[21:39] Touya
    I-I know, I know!
[21:41] Charlotte
    Oh, I have work left to do
    in the royal palace, so...
[21:45] Leen
    I see. Good work.
[21:47] Touya
    She ran away.
[21:51] Touya
    Gate.
[22:00] Touya
    It's exactly the spot I saw.
[22:03] Linze
    Is this...
[22:05] Yae
    I'm certain.
[22:07] Yae
    This is my homeland, Eashen.