E6 - The Alchemy Ward and an Unexpected Reunion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Yumina
    So this is the mysterious
    object frozen in ice
[00:09] Yumina
    that the traveling merchants
    of Elfrau spoke of.
[00:12] Leen
    Now, the question is whether or not
    this is a teleportation circle to Babylon.
[00:16] Lucia
    It sure is big.
[00:19] Elze
    No use. There wasn't anything
    resembling an entrance around it.
[00:22] Linze
    Same on my end.
[00:23] Touya
    Found it.
[00:25] Touya
    This is probably the entrance!
[00:28] Touya
    All of you, wait here for a bit.
[00:30] Touya
    I'm going to try entering it.
[00:37] Touya
    So this really is a Babylon ruin.
[00:41] Touya
    I hope it's the Library or the Hangar.
[00:44] Touya
    Or the Storehouse would be good, too.
[00:47] Touya
    Then I could punish her as thanks for giving
    us all that extra trouble to deal with.
[01:12] Touya
    This certainly looks like
    a facility of Babylon, but...
[01:16] Flora
    You would be correct.
[01:18] Flora
    I am Bell Flora, the administration
    terminal of this Alchemy Ward.
[01:23] Flora
    Please call me Flora.
[01:26] Touya
    The Alchemy Ward, huh?
[01:28] Flora
    Is there some reason for your disappointment?
[01:34] Touya
    No, it's nothing.
[01:36] Flora
    Are you sure?
[01:37] Touya
    Uh-huh!
[01:38] Flora
    If you have made it here,
[01:40] Flora
    that means you possess an aptitude
    for all elements, like the professor.
[01:43] Flora
    However, I can only grant permission to use
    the Alchemy Ward to one who is compatible.
[01:48] Touya
    I know.
[01:50] Touya
    By the way, I've already been recognized
[01:52] Touya
    by the administrators of
    the Garden and the Workshop.
[01:54] Flora
    The Garden and the Workshop?
[01:56] Flora
    Cesca and Rosetta?!
[01:59] Flora
    Oh, my! It's been 4,907 years!
[02:02] Flora
    How nostalgic!
[02:04] Flora
    If those two have accepted you,
    I'm sure you're plenty qualified.
[02:09] Flora
    However, please let me
    decide for myself, as well.
[02:12] Touya
    Decide?
[02:16] Touya
    Hey, wait!
[02:25] Lyrics
    Gather up your tears
[02:29] Lyrics
    And release your unhindered light
[02:32] Lyrics
    That shines like a diamond
[02:37] Lyrics
    Don't worry, don't care
[02:38] Lyrics
    Follow your heart
[02:52] Lyrics
    Every time I spoke of my
    dreams, they felt closed off
[02:58] Lyrics
    Even that bird and that sky
    seemed monochrome to me
[03:05] Lyrics
    Yet you were there in my path,
    your eyes brimming with strength
[03:11] Lyrics
    Time then stopped, and deep within
    my heart something began to stir
[03:20] Lyrics
    Don't be afraid, and run forth
[03:24] Lyrics
    If we only have one life to live
[03:26] Lyrics
    Then be true to yourself,
    so you don't regret it
[03:33] Lyrics
    Gather up your tears
[03:37] Lyrics
    And release your unhindered light
[03:39] Lyrics
    That shines like a diamond
[03:44] Lyrics
    Don't worry, don't care
[03:45] Lyrics
    Follow your heart
SIGN    Episode 6
SIGN    The Alchemy Ward and an Unexpected Reunion
[04:06] Flora
    Registration complete.
[04:08] Flora
    Master's genetic information recorded.
[04:11] Flora
    Ownership of the Alchemy Ward
    is now transferred to Master.
[04:13] Flora
    Also, you passed the test
    with your earlier boob grope.
[04:18] Flora
    Had you turned into an animal over that,
[04:21] Flora
    I would have deemed you unqualified.
[04:23] Flora
    I now recognize you as compatible,
[04:26] Flora
    and as of this moment, Unit #21,
[04:29] Flora
    code name "Bell Flora," will be
    transferred to your command.
[04:32] Flora
    I look forward to serving you forever, Master.
[04:37] Touya
    Something was wrong with
    the professor that made you all!
[04:46] Flora
    The Alchemy Ward is a facility
[04:48] Flora
    that combines magic and differing
    substances to create new things.
[04:52] Touya
    So what are some examples
    of things you can make?
[04:55] Flora
    A potion that heals wounds
    would be a simple matter.
[04:58] Flora
    This Ward also functions
    as a medical facility,
[05:01] Flora
    so it's possible for us to regrow
    an arm or a leg, as well.
[05:08] Flora
    We have a variety of medicines
    in stock on these shelves here.
[05:12] Flora
    There are also some medicines
    created by the professor.
[05:15] Touya
    Wow, she was actually
    doing proper research, huh?
[05:19] Flora
    There are sensitivity enhancers,
    inhibition suppressants,
[05:21] Flora
    arousal stimulants, stamina enhancers,
[05:23] Flora
    analeptics, arousal inducers,
[05:25] Flora
    lust enhancers, and so on.
[05:28] Flora
    All are safe to use without any side effects.
[05:29] Touya
    I was a fool for being impressed!
[05:32] Flora
    Their effectiveness is
    quite incredible, though.
[05:34] Flora
    If you wanted to, Master, we could—
[05:36] Touya
    I value my life, so no, thank you!
[05:40] Touya
    Don't you stock any normal medicines?
[05:42] Flora
    None!
[05:45] Leen
    The Alchemy Ward...
[05:47] Leen
    So it wasn't the Library, then...
[05:50] Leen
    Well, either way, it sounds like a facility that
    could be useful for the Duchy of Brunhild.
[05:57] Flora
    Um, have I done something to offend you?
[06:00] Touya
    No, don't worry about it.
[06:02] Yumina
    Excuse me.
[06:03] Yumina
    You're the administrator of the Alchemy Ward?
[06:06] Flora
    Please call me Flora.
[06:09] Lu
    They're big!
[06:11] Elze
    They stand out so much!
[06:12] Linze
    I can't win.
[06:13] Linze
    I can't win against those.
[06:16] Yae
    I-It's okay.
[06:18] Yae
    The two of you still have
    plenty of time to grow.
[06:21] Yae
    Mine didn't bust out until
    I was about your age, either.
[06:24] Yumina
    Time to grow!
[06:25] Lu
    Bust out!
[06:26] Elze
    But we...
[06:28] Linze
    ...aren't growing anymore.
[06:29] Leen
    Why don't you fondle them?
[06:31] Touya
    I can't go around doing that!
[06:33] Flora
    You fondled mine earlier, though, Master.
[06:39] Touya
    Hey! Why are you saying that?!
[06:41] Flora
    You kissed me, as well.
[06:48] Yumina
    Touya, I need to have a word with you.
[07:03] Touya
    Yes?
[07:03] Renne
    Touya, the new books arrived.
[07:08] Renne
    There are so many.
[07:10] Touya
    I'm planning to offer them at
    the library café, Moon Reader.
[07:13] Touya
    That reminds me.
[07:14] Touya
    There's a spell I wanted to look for.
[07:17] Renne
    A spell?
[07:18] Touya
    Yeah.
[07:23] Renne
    Did you find it?
[07:24] Renne
    Fly?
[07:25] Touya
    You use magic to float and propel yourself.
[07:28] Touya
    Using it consumes a lot of magic power,
[07:30] Touya
    but I should probably be fine.
[07:37] Touya
    Fly.
[07:38] Touya
    Whoa!
[07:40] Touya
    This is working pretty well.
[07:43] Touya
    Guess I'll try flying a bit higher.
[07:47] Touya
    Wh-Whoa!
[07:50] Touya
    I don't have good control yet,
[07:52] Touya
    but I'm starting to enjoy this!
[08:00] Touya
    There!
[08:07] Touya
    Next, a triple loop!
[08:14] Elze
    So you got carried away, then
    got nauseous and came back down?
[08:18] Touya
    I'm ashamed.
[08:20] Elze
    Other than that, there were no problems?
[08:23] Touya
    Yeah, I think it should be fine.
[08:25] Elze
    Hey, Touya.
[08:26] Elze
    If you cast that flight spell
    on me, could I fly, too?
[08:29] Touya
    No, I don't think it would work.
[08:32] Touya
    It's not a manipulation spell.
[08:34] Touya
    You can't cast your Boost on Linze, right?
[08:37] Touya
    It's the same thing.
[08:38] Elze
    I see.
[08:40] Touya
    You could fly if I were carrying you, though.
[08:42] Elze
    No, that would be kind of embarrassing.
[08:45] Touya
    Oh, but maybe you could fly
    if I combined it with Levitation.
[08:49] Elze
    Levitation?
[08:51] Touya
    I found it while looking for a spell to fly.
[08:54] Touya
    It's a spell that makes objects float
    up to the height of the caster's arms.
[09:02] Touya
    Levitation.
[09:05] Touya
    Fly.
[09:08] Elze
    I-I'm flying?
[09:15] Touya
    Now we can fight flying
    monsters on equal terms.
[09:18] Elze
    That's why were you
    searching for magic to fly?
[09:21] Touya
    We might have to face
    enemies that can fly, right?
[09:25] Touya
    There's always a chance another
    flying Phrase might show up, too.
[09:30] Touya
    I'm going to fly again.
[09:37] Touya
    It's still not worth calling a city yet,
[09:40] Touya
    but it is impressive.
[09:42] Touya
    Hmm? That's...
[09:47] Rebecca
    Touya!
[09:48] Knight
    What's that?!
[09:49] Beastman
    He's flying!
[09:51] Lamia
    It's the Grand Duke!
[09:52] Knight
    His Royal Highness?! That's him?!
[09:53] Beastman
    Incredible!
[09:55] Logan
    Your Royal Highness!
[09:56] Logan
    We, the Knights of Brunhild,
    are happy to serve starting today!
[09:59] Knight
    Your Royal Highness!
[10:01] Touya
    Oh, that's right.
[10:03] Touya
    I did decide it was about time to form my
    own order of knights and started recruiting.
[10:12] Touya
    This looks like it'll be an
    interesting order of knights.
[10:17] [Messenger] Phone
    Caller
[10:17] [Messenger] Phone
    God
[10:18] [Messenger] Phone
    Caller
[10:18] [Messenger] Phone
    God
[10:18] [Messenger] Phone
    Caller
[10:18] [Messenger] Phone
    God
[10:18] [Messenger] Phone
    Caller
[10:18] [Messenger] Phone
    God
[10:18] [Messenger] Phone
    Caller
[10:18] [Messenger] Phone
    God
[10:18] [Messenger] Phone
    Caller
[10:18] [Messenger] Phone
    God
[10:18] [Messenger] Phone
    Caller
[10:18] [Messenger] Phone
    God
[10:19] Touya
    Hello? God? Is something—
[10:22] LoveGod
    Hello! Me, me, it's me!
[10:26] Touya
    Wait, that voice... The love goddess?
[10:29] LoveGod
    Ding-ding-ding-ding!
[10:31] Touya
    You're in awfully high spirits.
[10:35] LoveGod
    Of course I'd be in high spirits!
[10:37] LoveGod
    Touya, you're in full romance mode now!
[10:42] Touya
    What are you talking about?
[10:43] LoveGod
    You can't hide it from me!
[10:45] God
    This, and then this!
[10:47] LoveGod
    You've established your
    town and your knights,
[10:50] LoveGod
    so you're planning to take time out
    to settle things with your wives.
[10:54] Touya
    Could you please stop reading
    my mind without permission?
[10:57] LoveGod
    That's impossible.
[10:59] LoveGod
    I'm the love goddess, so my antenna
    picks up anything love-related.
[11:03] Touya
    Ugh...
[11:05] LoveGod
    I can see it clearly,
[11:06] LoveGod
    so go take care of announcing your
    relationship to Yae, Elze, and Linze's parents!
[11:13] LoveGod
    This one... and this one!
[11:23] Nanae
    I knew it.
[11:25] Nanae
    See? It turned out just like I said it would.
[11:28] Jubei
    It really did.
[11:30] Jubei
    Well, at this point,
[11:32] Jubei
    I hope you'll take good care of Yae just
    like your other fiancées, Touya-dono.
[11:38] Yae
    Touya-dono?
[11:39] Touya
    Oh, no, thank you.
[11:42] Touya
    It just seemed a little anti-climatic, is all.
[11:46] Touya
    I thought you might say, "If you want my
    daughter, you'll have to defeat me!"
[11:51] Touya
    Or something like that.
[11:54] Jubei
    Hmm, that would be nice, too.
[11:56] Jubei
    I suppose we could still have a match now,
[11:59] Jubei
    Touya-dono.
[12:00] Touya
    Huh?
[12:01] Yae
    Wh-Why, Father?
[12:03] Yae
    I thought you gave us permission to marry.
[12:05] Jubei
    But learning how strong your
    husband is would also be fun.
[12:14] Yae
    In that case...
[12:15] Yae
    I shall be your opponent.
[12:18] Yae
    I cannot afford to put the one most precious
    to me in danger on a passing whim.
[12:23] Yae
    My blade exists to protect Touya-dono.
[12:33] Nanae
    You truly love Touya-dono
    with all your heart, don't you?
[12:38] Yae
    Yes.
[12:41] Nanae
    That's enough, isn't it, dear?
[12:44] Nanae
    I'm glad she met such
    a truly wonderful partner.
[12:46] Jubei
    Yes.
[12:47] Jubei
    You never know what awaits you in life.
[13:04] Touya
    It's nice to meet you.
[13:06] Touya
    I'm Mochizuki Touya.
[13:09] Joseph
    I-I humbly thank you for taking
    the time to come all this way.
[13:13] Joseph
    P-Please let your anger be settled
[13:15] Joseph
    and show your great mercy upon us
    for not providing adequate hospitality!
[13:20] Elze
    I knew it would be like this.
[13:22] Elze
    Come on, Uncle.
[13:24] Linze
    Just as we predicted.
[13:25] Emma
    I'm sorry.
[13:27] Emma
    My father gets weak around
    people with nobility and status.
[13:30] Emma
    Apparently something happened
    when he was a child,
[13:32] Emma
    and he's really struggled
    with them ever since.
[13:34] Touya
    Huh?!
[13:36] Touya
    U-Um, please raise your head.
[13:40] Lana
    Wow. You're awfully humble for a monarch.
[13:45] Touya
    I only just became one.
[13:47] Touya
    I can't act that haughty.
[13:50] Lana
    I was worried when we suddenly got a letter
    saying they were marrying a monarch,
[13:55] Lana
    but you're quite a nice man.
[13:57] Lana
    I can see why you two spoke so
    fondly of him in your letters.
[14:00] Elze
    A-Aunt Lana!
[14:01] Linze
    I even wrote to keep that secret!
[14:03] Kirara
    Sister Elze, Sister Linze, you're bright red!
[14:06] Reno
    Bright red!
[14:11] Alan
    Are you a monarch?
[14:13] Touya
    Yes, I am.
[14:14] Lana
    He's the Grand Duke of a nation called
    Brunhild that's far away from here.
[14:18] Alan
    Then, um, hey...
[14:20] Alan
    If you're a monarch, are you strong?
    Can you beat a Thunderbear?
[14:23] Touya
    Huh? A Thunderbear?
[14:26] Touya
    That's a monster that releases
    lighting from its body, right?
[14:30] Touya
    Are there Thunderbears here?
[14:32] Lana
    Yes, some were spotted recently.
[14:35] Lana
    They even ravaged the fields.
[14:37] Touya
    That's a matter of life and death.
[14:40] Touya
    I should probably put them down
    before the damage spreads any further.
[14:43] Touya
    I'll go defeat those Thunderbears for you.
[14:49] Kid
    What do you two like about that monarch?
[14:52] Alan
    List ten things in ten seconds!
[14:53] Both
    Huh?!
[14:54] Elze
    H-He's strong!
[14:55] Linze
    He's kind.
[14:56] Elze
    Uh, he's kind?
[14:57] Alan
    Already listed!
[14:59] Crowd
    Hey.
[15:00] Crowd
    Are those...
[15:04] Crowd
    He did that?
[15:05] Receptionist
    13, 14, 15, 16, 17...
[15:07] Touya
    Looks like this will take a while.
[15:13] Touya
    Well, I did handle a lot of them.
[15:15] Ende
    Oh, if it isn't Touya.
[15:18] Ende
    What brings you out here?
[15:21] Touya
    Ende!
[15:23] Touya
    Perfect timing.
[15:25] Touya
    I have a lot of questions I want to ask you.
[15:28] Ende
    Questions for me?
[15:29] Touya
    About the Phrase.
[15:34] Touya
    What exactly are they?
[15:38] Ende
    There are things I can say and
    things I can't. Is that okay?
[15:42] Touya
    That's fine.
[15:43] Ende
    I don't know if you'll believe me,
[15:45] Ende
    but they aren't creatures of this world.
[15:48] Ende
    They're looking for the king that leads them,
[15:51] Ende
    and they've come to this world
    in search of said king's core.
[15:56] Touya
    So then why do they attack people?
[15:58] Ende
    Because the king's core that they seek
[16:01] Ende
    resides within the body of
    someone from this world.
[16:05] Ende
    They're using the sound emitted solely
    by the king to search for the king's core,
[16:09] Ende
    but they can't hear it.
[16:12] Ende
    Its sound is drowned out
    by the host's heartbeat.
[16:15] Ende
    That's why they kill people.
[16:17] Ende
    To eliminate the interfering noise.
[16:18] Touya
    So they just go around
    killing every person they meet
[16:22] Touya
    in order to find this king's core that lies
    inside some unknown person in this world?
[16:27] Ende
    That's about it.
[16:28] Ende
    Seeking out their king is instinctual to them,
[16:31] Ende
    so they aren't even aware
    that they're invaders.
[16:34] Touya
    You've got to be kidding...
[16:36] Touya
    So when this world was nearly
    wiped out 5,000 years ago,
[16:41] Touya
    that was why?
[16:43] End
    Yup.
[16:44] End
    Back then, something repaired the fraying
    barrier, and the threat of the Phrase left.
[16:50] End
    I even helped out a bit in
    exterminating the remaining Phrase.
[16:53] Touya
    He just casually let slip that
    he was here 5,000 years ago.
[16:57] Ende
    But now that barrier has
    started fraying again.
[17:00] Ende
    I think it's only a matter of time
    before Advanced Phrase come here, too.
[17:04] Ende
    Though I have no idea if that
    will be one year from now or fifty.
[17:11] Touya
    You mentioned that you were searching
    for the king's core, too, right?
[17:14] Touya
    Are you killing people, as well?
[17:16] Ende
    Heavens, no!
[17:19] Touya
    Are you an ally to mankind?
[17:21] Ende
    I don't know about ally.
[17:23] Ende
    Though I am hunting down
    Phrase to buy some time.
[17:26] Ende
    I'm just waiting for the king's core
    to transfer to the next world.
[17:32] Ende
    I think that's about all I can say.
[17:36] Ende
    I need to get back to the things I have to do.
[17:38] Touya
    One last question.
[17:39] Touya
    Ende, what are you?
[17:43] Ende
    Me?
[17:44] Ende
    I'm a Traveler.
[17:47] Ende
    Later, Touya.
[17:51] Touya
    We would be in pretty dire straits
[17:53] Touya
    if a horde of Phrase appeared
    like they did 5,000 years ago.
[17:58] Touya
    Our only means of fighting them is...
[18:01] Rosetta
    The Frame Gears?
[18:03] Touya
    Yeah. Can the Frame Gears
    be piloted by anyone?
[18:07] Rosetta
    Their magic power and their affinity
    with the unit play a factor,
[18:11] Rosetta
    but anyone can operate them with training.
[18:14] Touya
    I see.
[18:15] Touya
    So could we use the Workshop's
    copy function to mass-produce them?
[18:20] Rosetta
    That would be difficult.
[18:22] Touya
    Huh? Why?
[18:23] Rosetta
    Because it requires a ton of materials,
[18:25] Rosetta
    and they're complex, as well.
[18:27] Rosetta
    Not to mention taking
    an entire day to produce
[18:30] Rosetta
    one mass-produced model
    Frame Gear from scratch
[18:33] Rosetta
    would be the best the Workshop
    could achieve on its own.
[18:36] Touya
    Oh... Well, that's certainly anxiety-inducing.
[18:40] Touya
    So how many units are currently
    stored in the Hangar?
[18:44] Rosetta
    I believe there are about
    four to six units per type.
[18:48] Touya
    That's it?!
[18:49] Touya
    I'm surprised they planned to
    fight the Phrase with so few.
[18:52] Rosetta
    Well, they did just suddenly disappear right
    as we were about to start mass production.
[18:57] Rosetta
    The Workshop was supposed to be
    able to make two or three, too.
[19:02] Touya
    So for now, the most we
    can do is gather materials
[19:06] Touya
    and look for the other Babylons.
[19:09] Touya
    We'll have to gather
    information to find them, too.
[19:12] Kokuyou
    In that case, you'll want
    something that can fly.
[19:17] Kokuyou
    They're fast, and they
    can go all kinds of places.
[19:20] Touya
    Meaning an avian summon?
[19:23] Sango
    Master, you should make a pact
    with the Flame Emperor, then.
[19:26] Touya
    The Flame Emperor?
[19:27] Sango
    She's the king of wings who wields
    fire, and she's on par with us.
[19:31] Sango
    If you summon her and forge a pact with her,
[19:34] Sango
    it should be possible to call
    forth thousands of birds at once.
[19:39] Touya
    I see.
[19:40] Touya
    So what is this Flame Emperor like?
[19:43] Kohaku
    She's a calm person, despite her powers.
[19:46] Kohaku
    She has the best character out of all of us.
[19:49] Kokuyou
    You think so?
[19:51] Kokuyou
    I think I have quite
    the great character myself.
[19:55] Kohaku
    Shut up, instant steam pot.
[19:57] Kokuyou
    What did you say?!
[19:58] Touya
    Oh, he's steaming.
[20:16] Touya
    You who governs summer, flames,
    the south and lake shores,
[20:20] Touya
    heed my voice.
[20:22] Touya
    Answer my call, and appear before me.
[20:51] Kougyoku
    So it really was you two.
[20:54] Kougyoku
    This takes me back.
[20:56] Sango
    Long time no see, Flame Emperor.
[20:59] Kokuyou
    Been a while, Flame.
[21:01] Kohaku
    You always liked to make a flashy entrance.
[21:04] Kougyoku
    You are the one who summoned me, yes?
[21:07] Touya
    That's right.
[21:08] Kohaku
    He's our master, Mochizuki Touya.
[21:13] Kougyoku
    I understand.
[21:14] Kougyoku
    Let us forge the pact, then.
[21:16] Touya
    Huh?!
[21:17] Touya
    You agreed to this pact awfully easily.
[21:20] Kougyoku
    You're already strong enough to command
    both the White Emperor and the Black Emperor,
[21:23] Kougyoku
    so nothing I could do would change the result.
[21:27] Kougyoku
    Mochizuki Touya, grant me
    a name and forge the pact.
[21:31] Touya
    A name, huh?
[21:32] Touya
    Let's see...
[21:37] Touya
    Okay.
[21:38] Touya
    Then how about Kougyoku?
[21:41] Kougyoku
    Kougyoku.
[21:42] Kougyoku
    Very well.
[21:44] Kougyoku
    Please call me Kougyoku, then.
[21:51] Touya
    Now then, let's get started on my real goal.
[21:55] Touya
    I'm counting on you, Kougyoku.
[21:56] Kougyoku
    As you wish.
[22:04] Touya
    Please let me know if you find
[22:06] Touya
    any suspicious ruins or buildings,
    or any strange facilities or monuments!
[22:15] Touya
    Now I just hope that helps us
    find the remaining Babylons.