E5 - The Fifth Wife and a Newly-Founded Nation
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:41] Lyrics
Gather up your tears
[01:45] Lyrics
And release your unhindered light
[01:48] Lyrics
That shines like a diamond
[01:53] Lyrics
Don't worry, don't care
[01:54] Lyrics
Follow your heart
[02:08] Lyrics
Every time I spoke of my
dreams, they felt closed off
[02:14] Lyrics
Even that bird and that sky
seemed monochrome to me
[02:21] Lyrics
Yet you were there in my path,
your eyes brimming with strength
[02:27] Lyrics
Time then stopped, and deep within
my heart something began to stir
[02:36] Lyrics
Don't be afraid, and run forth
[02:40] Lyrics
If we only have one life to live
[02:42] Lyrics
Then be true to yourself,
so you don't regret it
[02:49] Lyrics
Gather up your tears
[02:53] Lyrics
And release your unhindered light
[02:55] Lyrics
That shines like a diamond
[03:00] Lyrics
Don't worry, don't care
[03:01] Lyrics
Follow your heart
SIGN Episode 5
SIGN The Fifth Wife and a Newly-Founded Nation
[03:18] Lucia
I'm going to be Touya's wife!
[03:22] Elze
Good for you!
[03:23] Linze
Congratulations!
[03:24] Yae
I look forward to you joining us!
[03:27] Tristwyn
Now this is worth celebrating.
[03:29] Touya
I'll have to ask you to wait until
I'm 18 before I marry anyone.
[03:33] Touya
Are you still okay with it?
[03:34] Zephyrus
That's no problem at all.
[03:36] Zephyrus
This means Regulus and Belfast can
form an alliance of equal standing.
[03:44] Touya
How does this happen every time?
[03:47] Lyon
Your power has grown great enough to
sway the balance of power among nations,
[03:51] Lyon
so no one can overlook it anymore.
[03:53] Touya
Is that why?
[03:54] Lyon
If someone with your power were
to side with just a single nation,
[03:59] Lyon
it would be nothing but
a threat to other nations.
[04:02] Touya
I-I see.
[04:04] Tristwyn
By the way,
[04:05] Tristwyn
I think we should take this opportunity
to officially announce Yumina
[04:09] Tristwyn
and Princess Lucia's betrothals
to the public at home and abroad.
[04:14] Tristwyn
Although that means we'll need Touya
to have fitting status of his own.
[04:20] Touya
The issue of status still comes up here?
[04:22] Tristwyn
So after conferring with Emperor Regulus,
[04:26] Tristwyn
we have decided to cede portions of land
from both nations to you, Touya.
[04:31] Touya
What do you mean?
[04:32] Zephyrus
It's not a grant, but rather a cession.
[04:35] Zephyrus
You'll be founding a small nation
on the border of Regulus and Belfast.
[04:40] Touya
Huh? Founding?
[04:41] Touya
So I'm creating a country?!
[04:43] Zephyrus
And we'll have you take the crown
as the sovereign ruler of that nation.
[04:49] Touya
Huh?! Me, a monarch?!
[04:52] Tristwyn
Well, we're calling it a nation,
[04:54] Tristwyn
but it's land without any residents.
[04:56] Tristwyn
The populace would only be
those you bring with you.
[04:59] Tristwyn
However, as it would be
an independent nation,
[05:01] Tristwyn
you would be free from
intervention by other nations,
[05:04] Tristwyn
and you could set your own laws
and do whatever you want with it.
[05:08] Tristwyn
That would solve the issue of your status,
[05:11] Tristwyn
and it would make you an appropriate fit
to marry the princesses of two nations.
[05:14] Touya
I don't think it's a bad offer,
[05:17] Touya
but it's just too much, isn't it?
[05:19] Touya
Though, now that I think about it,
[05:21] Touya
these two have already laid all
the groundwork for it, haven't they?
[05:24] Touya
Well, I suppose it does mean
I can obtain both status
[05:27] Touya
and some land I can do whatever I want with.
[05:31] Touya
All right.
[05:32] Touya
I gratefully accept your offer.
[05:36] Yae
So he's finally going to be a monarch, huh?
[05:39] Yae
Our husband is amazing.
[05:42] Elze
Right?
[05:43] Elze
I never thought he would go this far.
[05:46] Touya
I never thought I would, either.
[05:49] Linze
What about the country's name?
[05:52] Touya
Oh... Its name, huh?
[05:56] Touya
Brunhild, I guess?
[05:59] Touya
The Duchy of Brunhild.
[06:01] Yae
Brunhild!
[06:02] Elze
In other words, the warrior maiden!
[06:04] Linze
Yes!
[06:06] Linze
So would we be moving
to this new country, then?
[06:10] Touya
No, I wasn't planning on it.
[06:12] Yae
That might be fine for now,
[06:14] Yae
but I think we'll have to
move there at some point.
[06:17] Touya
Huh? Why?
[06:18] Elze
Silly.
[06:19] Elze
They're going to announce your betrothal
to both Yumina and Lucia after this, right?
[06:24] Elze
If you're still living here,
it'll look like you're favoring Belfast.
[06:27] Touya
Oh, right.
[06:29] Touya
Then I guess we would have
to go live in Brunhild, huh?
[06:32] Touya
What to do...
[06:34] Touya
Maybe I should teleport this
whole mansion over there?
[06:37] Linze
I think it's a good idea to leave this mansion
as a base of operations in the capital.
[06:42] Linze
It can be the Duchy of Brunhild Embassy.
[06:44] Touya
Oh, yeah. I guess that's an option, too.
[06:47] Touya
Though that would mean we'd need to
build a new place to live over there.
[06:51] Yumina
Sorry to keep you waiting.
[06:57] Yumina
Well? Lovely, isn't it?
[06:59] Lucia
Um, I thought something easier
to move around in would be best.
[07:03] Touya
Yeah. It looks good on you.
[07:04] Lucia
Th-Thank you so much!
[07:08] Elze
Now you're one of us, Lu.
[07:09] Yae
Oh, right. Lu-dono, what kind of
home would you like to live in?
[07:13] Linze
We were just talking about building
a new home in the new nation.
[07:17] Lucia
A home?
[07:18] Lucia
Then why don't we build a castle?
[07:22] Touya
A castle?
[07:23] Lucia
Yes. You will be the ruler
of a nation, after all.
[07:27] Yumina
That sounds great!
[07:28] Yumina
A pretty white castle would be so lovely!
[07:31] Touya
A castle, huh?
[07:37] Touya
Uh, how do you even build one of those?
[07:42] Rosetta
I knew something like this would come up!
[07:44] Rosetta
Now is the time!
[07:46] Rosetta
The time to show you what
the Workshop can really do!
[07:52] Rosetta
In addition to its
mass-production capabilities,
[07:54] Rosetta
the Workshop also has automated
customization functions!
[07:57] Rosetta
It can scan any target, customize it
to your liking, and construct it for you!
[08:02] Touya
So how do we actually go about building it?
[08:05] Rosetta
We go to the site, create the parts
according to the data,
[08:08] Rosetta
and reshape the plot of land, then teleport
the parts in and put them together.
[08:12] Rosetta
It should be complete within three days.
[08:15] Touya
The Workshop is amazing.
[08:17] Rosetta
Once we have all the materials,
we can start construction at any time.
[08:20] Touya
Huh?
[08:21] Touya
You mean raw materials for a castle?
[08:23] Touya
Like marble and bricks?
[08:27] Rosetta
In addition to that,
[08:28] Rosetta
there's glass and lumber,
[08:30] Rosetta
brass, iron, and other metals.
[08:32] Rosetta
Silk, cotton, hemp, and other fabrics are
all among the necessary materials, as well.
[08:37] Touya
We can't get all those!
[08:39] Lucia
Um, do all of those materials need to be new?
[08:44] Rosetta
The materials are broken down
and then reconstructed,
[08:47] Rosetta
so using old stuff poses no issue.
[08:49] Lucia
In that case, there should be an abandoned
castle in the northern region of the empire.
[08:54] Touya
Of course! If we use a building
that was once a castle,
[08:57] Touya
it'll cut way down on
the materials we need.
[08:59] Yumina
Nice going, Lu.
[09:01] Linze
Yes!
[09:04] Yumina
Let's make the balcony big.
[09:06] Yae
I want a training space!
[09:07] Elze
An indoor martial arts area, too!
[09:07] Linze
We'll want a big library, too.
[09:08] Lucia
The drawbridges should be big.
[09:16] Touya
You really finished it in three days...
[09:18] Rosetta
This is the power of the Workshop!
[09:21] Lucia
It's absolutely lovely.
[09:23] Yumina
Yes, it's wonderful!
[09:25] Linze
I want to see the inside of the castle!
[09:27] Rosetta
Go ahead. It's just as you all requested!
[09:30] Yae
I'm going to go look at the training space!
[09:32] Elze
Me, too!
[09:34] Leen
My, what a splendid castle.
[09:37] Touya
Leen?!
[09:41] Leen
My goodness.
[09:42] Leen
I take my eyes off you for a while,
and you become a monarch.
[09:45] Leen
Talk about climbing the ladder.
I'm more exasperated than shocked.
[09:49] Leen
And you're marrying the princess
of the Regulus Empire, as well?
[09:52] Leen
Must be nice living a life of comfort.
[09:54] Touya
Did you come here just
to make snide remarks?
[09:57] Touya
Of course, the engagement
announcement will come later, but...
[10:02] Touya
My position will change
based on whether Queen Yuel
[10:05] Touya
gives birth to a boy or a girl.
[10:09] Leen
Well, sorry to bother you while you're busy,
[10:12] Leen
but I ended up being sent to this
country as Mismede's ambassador.
[10:17] Touya
Huh?
[10:18] Leen
So I'm counting on you
to find me a place to live.
[10:20] Touya
Wait, hold on.
[10:22] Touya
I thought you were the ambassador
posted to Belfast?
[10:25] Leen
I dumped all that on someone else.
[10:27] Leen
It seems more interesting over here.
[10:29] Touya
Seriously?
[10:31] Leen
I'm tired from my long journey,
[10:32] Leen
so I'll go get some rest.
[10:34] Touya
Go ahead.
[10:36] Touya
Oh, right.
[10:39] Touya
That should do it.
[10:41] Renne
Touya, what's that?
[10:43] Touya
It's basically a key that opens a Gate.
[10:46] Touya
Only those with permission
can pass through it,
[10:49] Touya
and it also records who's used it recently.
[10:51] Renne
Wow.
[10:53] Touya
Let's give it a try.
[10:55] Touya
Renne, try touching that metal panel.
[10:57] Renne
Like this?
[10:59] Touya
Now state where you want to go.
[11:01] Renne
Uh... The Belfast Mansion!
[11:07] Touya
Well, now we know it works.
[11:12] Touya
Wait, where's Renne?
[11:13] Renne
Oh, Touya!
[11:15] Renne
You have a letter from the palace.
[11:16] Touya
From the king of Belfast?
[11:21] Rig
Oh, oh, oh!
[11:23] Rig
So you're the Mochizuki Touya
everyone's been talking about!
[11:26] Tristwyn
Touya, let me introduce you.
[11:28] Tristwyn
This is the emperor of the Refreese Imperium.
[11:31] Rig
Rig Rick Refreese.
[11:33] Rig
I've heard all about you
from the king of Belfast.
[11:37] Touya
Uh-huh...
[11:38] Rig
Let's get straight to the point.
[11:41] Rig
I would like to forge friendly relations
[11:42] Rig
between your country and
the Refreese Imperium.
[11:45] Rig
Normally, I would ask you
to marry my daughter, but...
[11:49] Touya
Your daughter...
[11:51] Touya
I'll refrain, thank you.
[11:53] Touya
No, I mean it!
[11:55] Rig
Well, her partner has
already been decided upon!
[12:00] Rig
So on that note,
[12:01] Rig
I hear construction of
Brunhild's castle is complete,
[12:04] Rig
so would you mind inviting us to visit?
[12:06] Touya
You mean invite the rulers
of other nations to see me?
[12:10] Tristwyn
Yes.
[12:11] Tristwyn
It's a good thing to build friendly
ties between nations, isn't it?
[12:15] Touya
And your real motive?
[12:16] Tristwyn
Even kings want to relax and let loose!
[12:19] Touya
Hey!
[12:20] Touya
Oh, boy. Looks like we're going to be busy.
[12:31] Touya
Now, then.
[12:33] Touya
Inviting them here is fine,
[12:35] Touya
but where do we start preparing for them?
[12:38] Touya
We can have our staff at Moon Reader
fill in for our lack of staff.
[12:41] Touya
Hmm, entertainment...
[12:45] Touya
Maybe billiards?
[12:49] Touya
Or bowling?
[12:52] Touya
Ping-pong could be good, too.
[13:01] Touya
I guess I'll have pinball and air hockey, too.
[13:06] Elze
No way!
[13:08] Touya
Ah, this feels great.
[13:11] Touya
I'll need things like this for
the kings and emperor, too.
[13:15] Elze
Touya, Touya.
[13:16] Elze
This is a winning hand, right?
[13:18] Touya
Let me see...
[13:20] Touya
Wha—
[13:21] Touya
Big four winds, all honors, four
concealed triplets, single wait?!
[13:24] Elze
Tsumo?
[13:25] Touya
Yeah, it is.
[13:26] Touya
That's a triple... no, quintuple yakuman?
[13:29] Touya
And you're the dealer,
so that's 80,000 from all!
[13:31] Three
Huh?!
[13:32] Touya
Terrifying...
[13:34] Touya
I should remember to never
join a table with Elze.
[13:43] Touya
Looks like I can leave the
entertainment room to them.
[13:46] Touya
That just leaves security.
[13:48] Touya
I set it up so using attack magic within
the castle would activate Paralyze,
[13:53] Touya
but I want it to be more secure
before bringing monarchs in.
[13:57] Cecile
Oh, Master, you have a visitor.
[14:01] Touya
A visitor?
[14:05] Tsubaki
It's been a long time.
[14:07] Touya
Tsubaki-san!
[14:08] Touya
What are you doing out here?
[14:10] Touya
Are you on a mission?
[14:12] Tsubaki
No. I am no longer a Takeda shinobi.
[14:16] Tsubaki
I have made my way here hoping
that I might be able to serve you.
[14:20] Touya
Huh?
[14:22] Touya
The Takedas have been ended?!
[14:24] Tsubaki
Yes.
[14:25] Tsubaki
Even though...
[14:27] Tsubaki
Even though you went to
the trouble of saving them.
[14:30] Tsubaki
The new lord neglected the populace,
[14:33] Tsubaki
raised taxes,
[14:34] Tsubaki
interfered with other territories,
and did whatever he pleased.
[14:39] Tsubaki
Kousaka-sama tried to admonish him,
[14:41] Tsubaki
but he refused to listen.
[14:43] Tsubaki
In the end, his land was taken away from him.
[14:46] Touya
One of those foolish lords, huh?
[14:48] Tsubaki
So, the elite four of Takeda held a council
[14:51] Tsubaki
and decided we would like to serve
Brunhild along with the rest of our clan.
[14:55] Touya
I understand your situation.
[14:57] Touya
Frankly, it would be reassuring
to have more allies,
[15:00] Touya
and I would be grateful to have
the elite four of Takeda here, but...
[15:04] Touya
Wait, hold on!
[15:05] Touya
With the entire clan?!
[15:07] Tsubaki
Yes.
[15:08] Tsubaki
They are waiting outside the castle gates.
[15:10] Touya
Um, and how many are there, anyway?
[15:13] Tsubaki
Including the children,
there are 67 of us in total.
[15:17] Touya
Sixty—
[15:18] Touya
That's a lot.
[15:20] Tsubaki
Would that be too difficult?
[15:22] Touya
No, I don't mind allowing them
to live in this country,
[15:26] Touya
but we can't afford to hire all of them
to work in the castle like you would.
[15:31] Tsubaki
There's no need for concern there.
[15:33] Tsubaki
Members of Shinobi clans
generally have side jobs, as well.
[15:37] Tsubaki
We have the skills to earn a living.
[15:41] Touya
I guess it's fine, then.
[15:43] Tsubaki
Long time no see.
[15:44] Yae
It is!
[15:51] Baba
Hey, brat!
[15:52] Touya
Baba-san! Yamagata-san! And Naito-san, too!
[15:55] Naitou
I'm sure you've heard the story from Tsubaki,
[15:58] Naitou
but thanks for welcoming us.
[15:59] Baba
We're glad to be here.
[16:01] Touya
I was just looking for extra hands
for our newly founded country.
[16:05] Yamagata
Sure thing!
[16:06] Yamagata
Leave wars and guarding the castle to us!
[16:09] Touya
Please don't suggest something so violent.
[16:11] Baba
To think this brat's a monarch now, huh?
[16:14] Baba
It might be a tiny country,
but that's still impressive.
[16:17] Yamagata
Just make sure you don't end up
like our lord that got fired.
[16:23] Touya
Oh, yeah, is Kousaka-san around?
[16:25] Touya
I've heard he's very skilled.
[16:27] Yamagata
He's pretty sharp.
[16:28] Yamagata
Have you not met him yet?
[16:30] Touya
No. But I wanted to ask him about some things.
[16:34] Kousaka
I see. So you want to attract merchants.
[16:37] Touya
We suddenly gained more citizens,
[16:39] Touya
so I figure we'll need people who conduct
business to secure everyone's livelihoods.
[16:43] Kousaka
That's true.
[16:45] Kousaka
No city can develop without
people passing through.
[16:49] Kousaka
The first step would be developing highways.
[16:56] Touya
Modeling!
[17:16] Touya
That completes the checkpoints, too.
[17:21] Touya
Now that we have streets, I want some shops.
[17:25] Touya
We'll need restaurants
where travelers can rest,
[17:28] Touya
and places where they can obtain information.
[17:30] Kousaka
Your Highness, about the land to the south...
[17:33] Touya
Oh, I'll be right there!
[17:36] Yae
Lu-dono, it's time for lunch.
[17:40] Yumina
Lu?
[17:41] Lucia
Oh, I'm sorry! I didn't notice...
[17:47] Yumina
Are you struggling with this life
you're unaccustomed to?
[17:50] Yae
You shouldn't push yourself too hard.
[17:52] Lucia
Oh, no...
[17:58] Lucia
I'm learning a lot right now,
[18:00] Lucia
and I want to be useful to Touya,
like all of you, as soon as I can.
[18:08] Lucia
Touya seems like he's busy again today.
[18:11] Yae
Truly, being a ruler is hard work.
[18:23] Touya
Things are starting to take shape now.
[18:26] Touya
I'll be opening a new branch
of Moon Reader here, too.
[18:30] Kid
Oh, Your Highness!
[18:31] Kid
Good afternoon!
[18:32] Kid2
Good afternoon!
[18:33] Touya
Hello, good afternoon.
[18:34] Kid2
We were quick, weren't we?
[18:35] Man
Yeah. Good job.
[18:36] Lucia
Touya!
[18:38] Touya
Oh, Lu. What's the matter?
[18:41] Touya
What's that?
[18:43] Lucia
A lunch box.
[18:44] Lucia
You didn't return for lunch, so...
[18:47] Touya
Oh, that's right. I haven't eaten yet.
[18:52] Lucia
Um, I made it for you.
[18:55] Touya
You did?
[18:56] Lucia
Yes.
[18:58] Lucia
I heard from Yumina that
you like dishes from Eashen,
[19:02] Lucia
so I had Tsubaki show me how to make them.
[19:05] Lucia
I'm sure they don't look quite right since
it was my first time making them, but...
[19:12] Touya
Hey, this is good. It's hard to
believe it was your first time.
[19:15] Lucia
Really?!
[19:17] Lucia
I'm glad to hear that!
[19:19] Lucia
Is something the matter?
[19:21] Touya
Hmm? Oh, I was just thinking
that you're cute.
[19:23] Lucia
Huh?!
[19:30] Lucia
Actually, I made dessert, too.
[19:33] Touya
Wow!
[19:36] Touya
Welcome to my entertainment room!
[19:41] King
Incredible!
[19:42] Sue
This is amazing!
[19:46] Touya
Everyone, please make yourselves
at home and have a good time!
[20:04] Lyon
This is truly an unbelievable sight.
[20:07] Lyon
Just a short while ago,
[20:09] Lyon
I would have thought it impossible
to see all the monarchs
[20:12] Lyon
of the western nations in one room.
[20:14] Lyon
Now they're all playing games together.
[20:17] Sue
Touya!
[20:18] Sue
How do you play with this?
[20:20] Touya
Oh, that's...
[20:21] Rig
Have a match with us!
[20:24] Sue
I'll have some!
[20:30] Touya
It's getting late.
[20:31] Touya
I've prepared one last form of
entertainment for everyone to watch,
[20:35] Touya
and then we'll be calling it a day.
[20:38] Touya
Enjoy!
[20:43] Touya
Those are called fireworks.
[20:45] Touya
You're meant to enjoy watching them.
[20:46] Touya
You often see them shot up
during summers in Eashen.
[20:49] Touya
Though we're technically not
shooting them up today.
[20:57] Rosetta
I'm setting off the chrysanthemums!
[21:06] Lucia
Touya, thank you so much.
[21:10] Lucia
I mean, there's a lot I've learned
for the first time since coming here.
[21:15] Lucia
Things like cooking,
as well as things about myself.
[21:18] Lucia
Since I met you, every day
has been so much fun.
[21:23] Touya
Lu...
[21:26] Touya
It's a little late, but here.
[21:29] Touya
Our marriage might still be a ways off,
[21:31] Touya
but it's proof of our engagement.
[21:35] Lucia
I'm so happy.
[21:37] Lucia
Now I can proudly call myself your fiancée.
[21:43] Touya
I should have given it to you sooner.
[21:47] Touya
Oh, it's nothing.
[21:50] Touya
I bet we just look like
friendly siblings right now.
[21:55] Touya
There's no need to rush, though.
[22:06] Touya
I'm sure that in time we'll look like lovers,
and then like a married couple.
[22:14] Touya
After all, we'll be living together
in this country for a long time.
[22:30] Lyrics
Every day is bittersweet
[22:33] Lyrics
(Bubbly bubbly)
[22:36] Lyrics
I might still blush when
your eyes are close up
[22:42] Lyrics
Our love affair goes around with
the 1, 2, 3 beat of I, My, Me, Mine
[22:47] Lyrics
But "Look solely at me"
[22:50] Lyrics
Is something I can't say;
I want you to notice my jealousy
[22:57] Lyrics
My hero glimpsed through a lens
[23:00] Lyrics
I want you to take everything,
even your flawed kindness
[23:04] Lyrics
And fill me up with goodness even more
[23:08] Lyrics
(even more)
[23:09] Lyrics
Until I burst
[23:12] Lyrics
My heart races and aches deep
within because I love you
[23:17] Lyrics
My love is rapidly rising,
but, but, but, but
[23:22] Lyrics
I can't help that we're in another world
[23:26] Lyrics
Let's sing about this joyous occasion
illuminated by the brilliant sun!
[23:31] Lyrics
"Together forever!"
[23:33] Lyrics
I may not be much, but I want you
to hug me from time to time,
[23:37] Lyrics
And if you're far away, that's okey-dokey
[23:39] Lyrics
We'll live happily ever after!