E5 - Slime Castle, and New Functions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Touya
    Why are you all looking so upset?
[00:12] Touya
    It's our first mission
    since Kohaku joined us.
[00:16] Kohaku
    I'm excited.
[00:18] Yae
    I cannot get motivated for this mission.
[00:21] Elze
    I can't believe the magic beasts they
    want us to investigate are slimes!
[00:26] Linze
    And they want us to investigate a
    slime researcher's castle, no less.
[00:30] Linze
    I have a bad feeling about this.
[00:34] Kohaku
    Do you hate them that much?
    They're only slimes.
[00:37] Yumina
    I just inherently dislike them.
[00:40] Yumina
    Especially the green
    slimes that melt clothes.
[00:44] Touya
    You too, Yumina?
[00:45] Touya
    I know having your clothes melted is
    wonderf—I mean, humiliating, but...
[00:50] Yumina
    They haven't been seen in
    over ten years, right?
[00:53] Linze
    I feel like it wouldn't be that big
    a deal to leave them be, then.
[00:57] Linze
    They're not harming the nearby villages...
[01:00] Touya
    You'd leave the villagers to
    spend their days in fear?!
[01:04] Touya
    Can we call ourselves proper
    adventurers with that attitude?
[01:07] Touya
    No, we can't!
[01:08] Yae
    That is true, but...
[01:10] Touya
    If slimes were to attack any
    of the neighboring villages,
[01:13] Touya
    we'd all regret it, wouldn't we?
[01:16] Yumina
    Touya, you aren't thinking about
    anything improper, are you?
[01:21] Touya
    No way!
[01:22] Touya
    Jeez, Yumina, I'd never think
    about anything like that...
[01:28] Touya
    ...much.
SIGN    Chapter 5:
SIGN    Slime Castle, and a New Function
[03:15] Touya
    It's a little creepy in here, but it's safe.
[03:18] Touya
    Come on, everyone else i—
[03:20] Yae
    Touya-dono?!
[03:21] Touya
    Ow...
[03:22] Elze
    It wasn't safe at all!
[03:25] Touya
    No, I'm fine. It just hurt a little.
[03:28] Yumina
    Touya, the wash basin!
[03:33] Touya
    A slime?
[03:35] Linze
    But it's a slime I've never
    seen or heard of before.
[03:39] Yae
    Does that mean this is a newly created one?
[03:42] Touya
    What use would that be?
[03:44] Linze
    His research documents might be
    hidden somewhere in here, so let's look.
[03:56] Yumina
    There's only the leather cover.
[03:58] Yumina
    The contents must have been eaten by slimes.
[04:01] Touya
    Maybe it wound up food for a green slime?
[04:04] Linze
    This one wasn't eaten.
[04:06] Touya
    A notebook?
[04:07] Linze
    Looks like a record of research results.
[04:10] Linze
    The properties of many different
    slimes are written here.
[04:13] Touya
    Let's take that notebook with us.
[04:15] Touya
    It might prove useful somehow.
[04:17] Yumina
    We've finished searching the first floor,
[04:19] Yumina
    so let's return to the hall
    and head up to the second.
[04:22] Both
    I want to go home already.
[04:26] All
    He's definitely plotting something.
[04:32] Linze
    Um, Touya...
[04:36] Touya
    What are those?!
[04:38] Elze
    Green slimes!
[04:40] Linze
    Come forth, Fire! Hail of Red Stones: Igni—
[04:42] Touya
    Linze, stop!
[04:44] Touya
    You might burn down the whole building!
[04:46] Elze
    Let's burn it down!
[04:48] Touya
    Kohaku!
[04:49] Kohaku
    Leave it to me.
[04:51] Kohaku
    And here we go!
[04:59] Elze
    Oh, no! They're coming closer!
[05:01] Touya
    Second floor! Evacuate to the second floor!
[05:11] Yae
    What's the meaning of this?
[05:13] Yumina
    Maybe they've established
    a territory or something.
[05:16] Elze
    Anyway, we're safe.
[05:19] Elze
    Let's hurry up to the second floor.
[05:20] Elze
    I can't wait to leave
    those things behind—
[05:23] Elze
    Ow!
[05:25] Elze
    Hey, what is this?!
[05:27] Elze
    It's slimy!
[05:29] Yae
    Over there!
[05:31] Touya
    What kind of slime is that?
[05:32] Linze
    I'll look it up.
[05:35] Linze
    "Lotion slime.
[05:36] Linze
    When it senses danger, its body
    secretes a lubricating fluid.
[05:41] Linze
    Harmless to humans.
[05:42] Linze
    Failed creation."
[05:44] Yae
    That's a failed creation?
[05:46] Touya
    Are you sure he's not failing on purpose?
[05:51] Elze
    Sorry!
[05:52] Yumina
    H-Hey!
[05:59] Touya
    You saved me.
[06:00] Touya
    Thanks, Kohaku.
[06:02] Kohaku
    It's nothing, though your wife and—
[06:04] Elze
    Jeez, what is this?!
[06:05] Linze
    T-Touya!
[06:07] Yumina
    No... Help me!
[06:10] Touya
    Hold on, I'll save you!
[06:13] Touya
    Gate!
[06:21] Touya
    Those things really do have
    their individual territories.
[06:25] Touya
    Is everyone all... right?
[06:29] Yumina
    And this was my favorite outfit...
[06:31] Yumina
    How awful.
[06:34] Linze
    It melted more than half of my skirt!
[06:38] Yae
    M-My bindings got melted, too.
[06:42] Yae
    Th-This is a bit of a problem for me...
[06:46] Elze
    Thanks to this slimy stuff, you can
    see right through my underwear, too!
[06:50] Elze
    I've had enough!
[06:54] Elze
    Don't look at me!
[06:56] Touya
    Hey! I can't help it!
[07:01] Touya
    Good job!
[07:07] Elze
    Next time we see a green slime,
    we're making sure we crush it!
[07:12] Touya
    It seems like he was trying to
    create some kind of special slime,
[07:15] Touya
    and mass-produced failures in the process.
[07:19] Linze
    Right.
[07:20] Linze
    He wouldn't know the special trait
    of a slime until it was created.
[07:25] Elze
    We should just burn the whole castle down.
[07:28] Elze
    Purify it. We should purify it!
[07:30] Yae
    While I do agree with that,
[07:32] Yae
    should we really do such a
    thing on our own authority?
[07:35] Yumina
    The fortress has already been abandoned.
[07:38] Yumina
    I doubt my father would complain.
[07:42] Touya
    This is getting into risky territory.
[07:50] Yumina
    What is all this?
[07:52] Touya
    Well, I wouldn't know...
[07:58] Yae
    What is it?
[08:00] Touya
    Well, it looked like their
    chests moved just now.
[08:02] Women
    Huh?!
[08:03] Elze
    What are you saying?
    Honestly, men are so...
[08:06] Touya
    No, it's true!
[08:12] Touya
    It's soft...
[08:22] Linze
    "Bust slimes.
[08:24] Linze
    They attach to women's chests and mimic them.
[08:26] Linze
    Their preference is to attach to
    and accentuate smaller breasts.
[08:30] Linze
    A step closer, but a failed creation."
[08:32] Touya
    Closer to what?!
[08:36] Yumina
    Shred, Wind! A Thousand
    Blades Born of the Gale:
[08:39] Yumina
    Cyclone Edge!
[08:45] Yumina
    I'm still growing...
[08:47] Touya
    Huh?
[08:47] Yumina
    I'm still growing.
[08:50] Touya
    Y-Yeah, of course.
[08:58] Touya
    Okay, looks like we'll be safe here.
[09:02] Yumina
    Was this the slime researcher living here?
[09:06] Touya
    Probably.
[09:09] Touya
    Let's see... "It's complete.
[09:11] Touya
    Now my... no, the dream
    of all men has come true.
[09:15] Touya
    I have nothing left to regret.
[09:17] Touya
    Ah, I can see Heaven."
[09:19] Touya
    What the heck?
[09:20] Yumina
    Touya, there!
[09:23] Yae
    It's changing shape into something!
[09:28] Touya
    Huh?!
[09:32] Yumina
    Hey, what are you looking at, Touya?!
[09:34] Linze
    No, no! Don't!
[09:36] Yae
    T-Touya-dono! Look away!
[09:39] Elze
    Don't look!
[09:49] Elze
    Purify.
[09:50] Linze
    Purify it.
[09:52] Yae
    Must purify.
[09:53] Yumina
    Purify it for sure.
[09:55] Touya
    So the "men's dream"
    that researcher wrote of
[09:58] Touya
    was to enjoy the servitude of a harem
[10:01] Touya
    of beautiful, naked women.
[10:04] Touya
    How dumb.
[10:06] Touya
    Well, that was kind of awful.
[10:08] Kohaku
    Master.
[10:11] Kohaku
    Next, I'd like to observe a human town.
[10:15] Touya
    Why not?
[10:16] Touya
    But before that...
[10:19] Touya
    Slime researcher, thank you.
[10:28] Woman
    So cute!
[10:29] Kohaku
    It's quite lively.
[10:31] Touya
    This is the center of this town.
[10:33] Kohaku
    Master, isn't that Yae over there?
[10:37] Touya
    Huh?
[10:39] Touya
    Yae, who's the kid?
[10:42] Yae
    Touya-dono.
[10:43] Yae
    It seems she has gotten lost.
[10:48] Lim
    Mommy!
[10:50] Yae
    I've been asking for her name,
[10:54] Yae
    but I can get no answer out of her.
[11:02] Kohaku
    What is your name?
[11:05] Lim
    Lim.
[11:06] Kohaku
    I see. Lim, you say?
[11:09] Touya
    Search: Lim's family.
[11:14] Yae
    Any luck?
[11:15] Touya
    No. At least, they're not
    within Search's radius.
[11:26] Touya
    Enchant, Search.
[11:28] [Messenger] ---
    Search: Lim's mother
[11:30] Touya
    Yes! It worked!
[11:34] Touya
    Ready to go see your mom?
[11:40] Lim
    Mommy!
[11:43] Mother
    Lim!
[11:45] Yae
    So, Touya-dono...
[11:46] Yae
    What did you use your
    smartphone to do this time?
[11:50] Touya
    You can use Search to look for various
    things, but its range is small, right?
[11:55] Touya
    This can find what you're
    looking for over a wide range,
[11:59] Touya
    but it can only search by
    building names and such.
[12:03] Yae
    Oh-ho!
[12:04] Yae
    So you used your Enchant spell
[12:06] Yae
    to combine the better aspects
    of Search and your smartphone!
[12:09] Touya
    Exactly.
[12:11] Touya
    With that combination, I can search
    for anything in the world.
[12:15] Yae
    Wow! That's incredib—
[12:19] Yae
    I-In that case, I would like you
    to search for my brother!
[12:23] Touya
    Your brother?
[12:28] Touya
    So, why do you want to
    search for your brother?
[12:32] Yae
    I haven't seen my brother
    since I left on my journey,
[12:36] Yae
    so I've been worried
    about him the whole time.
[12:39] Touya
    Then first, tell me more about your home.
[12:43] Yae
    Very well.
[12:44] Yae
    There's a shrine nearby, and there's a
    big cherry blossom tree in our garden.
[12:50] Touya
    In Hashiba?
[12:51] Yae
    Yes, that's it! And my brother?
[12:54] Touya
    Hang on a sec.
[12:55] Touya
    What characteristics does he have?
[12:57] Yae
    He has a scar on his cheek.
[12:59] Touya
    He's in the dojo.
[13:01] Touya
    He's moving around, so maybe he's in a match?
[13:04] Yae
    That certainly sounds like my brother.
[13:07] Yae
    He really loves the sword,
    so much that he often forgot to eat.
[13:12] Touya
    You must love your brother, huh?
[13:15] Yae
    Yes, I do.
[13:17] Yae
    He's strong, kind, and generous,
[13:20] Yae
    and I love him a great deal.
[13:24] Yae
    Speaking of which, you and my
    brother are somewhat alike.
[13:29] Yae
    Like your quiet nature, and your generosity.
[13:33] Touya
    It's an honor to hear that I
    resemble your beloved brother.
[13:36] Yae
    Yes, indeed, my beloved...
[13:39] Yae
    I-I just meant to say that
    you resemble my brother,
[13:45] Yae
    not that I love you as well or anything!
[13:48] Yae
    Just, I mean, you kind of, sort of,
    slightly resemble my brother...
[13:53] ---
    Here's your order.
[13:54] Yae
    Touya-dono, i-it's here!
[13:56] Yae
    Let's eat!
[14:00] ---
    I can taste the salt!
[14:00] ---
    Yae? Yae...
[14:02] ---
    Our food budget...
[14:07] Touya
    Enchant: Long Sense.
[14:14] Touya
    This worked, too.
[14:19] Touya
    L-Linze is...
[14:25] ---
    There.
[14:35] Linze
    Touya, do you have a moment?
[14:37] Touya
    Y-Yes!
[14:40] Touya
    Wh-Wh-What is it?!
[14:43] Linze
    Is something the matter?
[14:45] Touya
    No, nothing!
[14:47] Touya
    M-More importantly, what do you need?
[14:49] Linze
    I went to the antique shop
    today to learn a new spell.
[14:53] Touya
    Why's that?
[14:55] Linze
    I couldn't use my Fire magic
    the other day in the slime castle,
[14:58] Linze
    since it was indoors.
[15:00] Linze
    So I wanted to take this chance
    to learn various spells.
[15:04] Touya
    Oh, that makes sense.
[15:06] Linze
    And I found this there.
[15:09] Linze
    Cutter... Sword... Storm...
[15:14] Touya
    What's this?
[15:15] Linze
    A spell scroll.
[15:17] Linze
    But some characters are in ancient magic
    script, so I can only read part of it.
[15:23] Touya
    Then...
[15:25] Touya
    Modeling.
[15:28] Enchant
    Enchant: Reading Ancient Magic Script.
[15:35] Linze
    Touya, what's that?
[15:37] Touya
    You should be able to read it now.
[15:45] Linze
    Oh, incredible. I really can read it.
[15:48] Touya
    So what does it say?
[15:51] Linze
    Bubble Bomb... An attack spell.
[15:57] Linze
    Touya, I'd like to try it out at once.
[16:00] Linze
    Would you come with me?
[16:02] ---
    Come forth, Water! Ballistic
    Bubbles: Bubble Bomb!
[16:07] ---
    Yes!
[16:10] ---
    Good!
[16:11] ---
    I'll try it one more time!
[16:24] Touya
    Linze! Are you all right?
[16:27] Linze
    I-I'm all right.
[16:29] Linze
    I'm just out of mana.
[16:41] Linze
    Come forth, Water! Ballistic
    Bubbles: Bubble Bomb!
[16:53] Linze
    Wh-What is it?!
[16:54] Touya
    Transfer.
[16:59] Linze
    My mana is... recovering?
[17:03] Linze
    It can't be... In an instant?
[17:07] (Flashback) Charlotte
    My, you did?
[17:08] Touya
    I had her teach me yesterday.
[17:09] (Flashback) Charlotte
    You, the one who can use every affinity?
[17:11] Touya
    It's "Transfer," a Null Magic that allows
    you to pass your mana to another.
[17:12] (Flashback) Charlotte
    Leave it to me!
[17:14] (Flashback) Charlotte
    The archmage Charlotte will 
    give you thorough instruction!
[17:21] Linze
    Thank you very much!
[17:22] Linze
    All right!
[17:24] ---
    Come forth, Water! Ballistic
    Bubbles: Bubble Bomb!
[17:31] ---
    It really is difficult.
[17:34] ---
    I just can't seem to grasp
    the concept of this spell.
[17:37] Touya
    I see...
[17:39] Linze
    If only I could visualize exactly
    what "Bubble Bomb" means...
[17:45] Touya
    What?
[17:46] Linze
    Huh?
[17:47] Touya
    What "Bubble Bomb" means?
[17:49] Linze
    There's meaning in the
    unique name of each spell.
[17:52] Linze
    You have to visualize that meaning
    when you chant the spell.
[17:55] Touya
    Oh, in that case, "Bubble"
    is like the foam in liquids,
[17:58] Touya
    and "Bomb" is an explosive.
[18:01] Linze
    Explosive?
[18:02] Touya
    Uh, it means something that explodes.
[18:05] Touya
    In other words, something
    like an exploding bubble.
[18:08] Linze
    An exploding bubble?
[18:10] Linze
    I can't visualize that at all.
[18:13] Touya
    Why don't you try imagining a soap bubble?
[18:16] Touya
    That's probably the closest to it, I think.
[18:20] Linze
    A soap bubble...
[18:23] ---
    Come forth, Water! Ballistic
    Bubbles: Bubble Bomb!
[18:38] ---
    I did it...
[18:41] ---
    Thanks to you, I managed to perfect it.
[18:45] ---
    Thank you very much.
[18:47] Touya
    No, it was your own effort bearing fruit.
[18:51] Touya
    I only helped out a little bit.
[19:02] Elze
    I'm stuck...
[19:05] Elze
    What do I do?
[19:09] (Flashback) Touya
    It's so hard.
[19:11] (Flashback) Linze
    I'll handle this.
[19:12] (Flashback) ---
    Come forth, Water! Ballistic
    Bubbles: Bubble Bomb!
[19:22] Elze
    I'll have to buy a replacement.
[19:24] Touya
    I think you should.
[19:25] Touya
    Even if you repair it,
    it might just break again.
[19:28] Elze
    Then, Touya, take me to the royal capital.
[19:31] Elze
    I'm not likely to find a good
    replacement in this town.
[19:34] Clerk
    Thank you very much!
[19:36] Clerk
    We look forward to seeing you again.
[19:41] Elze
    This sure is the royal capital.
[19:43] Elze
    There's a lot of good stuff here.
[19:45] Elze
    Though it's more expensive, too.
[19:48] Touya
    This gauntlet's surprisingly heavy.
[19:51] Touya
    Elze, let's head into that
    alley and use Gate to...
[19:55] ---
    Huh?
[20:00] Touya
    You want that?
[20:01] Elze
    Huh?! Oh, T-Touya...
[20:04] Elze
    Um, th-this is, uh...
[20:06] Elze
    Yes, for Linze! I thought
    it'd look good on Linze!
[20:09] Elze
    She seems like she'd enjoy
    clothes like this, right?
[20:11] Elze
    Unlike me.
[20:13] Touya
    But if it looks good on Linze,
    I think it'd look good on you, too.
[20:19] Elze
    What are you saying?
[20:20] Elze
    There's no comparison between me and Linze!
[20:23] Touya
    Really? You're both cute.
[20:25] Elze
    C-Cute?!
[20:26] Touya
    Yeah.
[20:27] Elze
    Y-You don't need to flatter me.
[20:30] Elze
    I understand myself best of all.
[20:34] Elze
    I'm not the type of girl who
    looks good in things like that.
[20:37] Touya
    Then try it on and we'll know.
[20:40] Touya
    Let's see if you can try it on!
[20:41] Elze
    Huh? Hey... Touya!
[20:45] Elze
    Ker-zing!
[20:47] ---
    Ba-bump...
[20:52] Elze
    See? It doesn't look good on me, right?
[20:55] Elze
    I told you so.
[20:56] Touya
    Huh? What are you saying?
[20:59] Touya
    It looks great on you!
[21:00] Elze
    Y-You think so?
[21:03] Touya
    Could we get this outfit?
[21:05] Clerk
    Yes.
[21:05] Elze
    H-Hey, Touya!
[21:07] Elze
    I'm not buying this!
[21:09] Touya
    No, I'm buying it.
[21:11] Touya
    As a present for you.
[21:16] Linze
    Oh, Sis...
[21:18] Elze
    Is it strange?
[21:20] Linze
    It looks very good on you!
[21:22] Yae
    It looks cute, Elze-dono!
[21:24] Yumina
    Yes, you look lovely.
[21:26] Elze
    R-Really?
[21:28] Elze
    Touya bought it for me.
[21:30] Yumina
    Wow! Let's have him buy some for all of us!
[21:33] Touya
    Huh?
[21:33] Yae
    I like that idea!
[21:34] Touya
    Huh?
[21:34] Linze
    Me, too.
[21:35] Linze
    When shall we go shopping?
[21:37] Touya
    Huh?!
[21:38] Micah
    Yumina, you have a letter
    from the royal palace.
[21:42] Yumina
    The royal palace?
[21:47] Yumina
    Touya, they'd like us to
    come to the royal palace.
[21:50] Touya
    Why's that?
[21:51] Yumina
    They want to grant you knighthood as reward
    for solving the incident the other day.
[21:56] All
    Knighthood?!
[21:57] Touya
    Is that something I can decline?
[21:58] All
    Decline?!
[22:00] Yumina
    Yes, that's possible.
[22:01] Yumina
    But you would need to state your
    reason for doing so in a public venue.
[22:06] Touya
    So I have to go either way...
[22:09] Yumina
    I get to return home with
    Touya a little early.