In Another World With My Smartphone

After dying as a result of God's mistake, the main character finds himself in a parallel world, where he begins his second life. His only possessions are the body that God gave back to him and a smartphone that works even in this new world. As he meets all kinds of new people and forges new friendships, he ends up learning the secret to this world. He inherits the legacy of an ancient civilization and works together with the kings of some very laid-back countries on his carefree travels through this new world.

Season 1

Season 1

E1 - Awakening, and Another World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    God
[00:10] God
    I'm very sorry about this, but you're dead.
[00:15] God
    I made a bit of a blunder and dropped
    some lightning on the world below.
[00:19] God
    I'm truly sorry about that.
[00:22] God
    I didn't think there'd
    be anyone where it fell.
[00:26] Touya
    I see.
[00:27] God
    Uh, M-Mochizuki?
[00:29] Touya
    Touya. Mochizuki Touya.
[00:31] God
    Yes, yes. Mochizuki Touya.
[00:34] God
    Still, you're quite calm about this.
[00:37] God
    I thought you might panic a little
    when you heard you were dead.
[00:41] Touya
    Maybe because it doesn't feel real to me yet?
[00:44] Touya
    It feels like this is all a dream.
[00:47] Touya
    Plus, there's no use complaining
    about what's already done.
[00:50] God
    You're being judicious about this.
[00:52] Touya
    I certainly never thought
    I'd die at 15, though.
[00:55] Touya
    So, what's going to happen to me now?
[00:58] God
    You'll be resurrected at once.
[01:00] Touya
    Really?
[01:01] God
    Just, well...
[01:02] God
    We can't bring you back to life
    in the world you came from.
[01:06] God
    Those are the rules.
[01:08] God
    So I'd like to bring you
    back in a different world.
[01:11] Touya
    Hmm...
[01:13] Touya
    All right, then.
[01:14] God
    Huh? You're sure?
[01:16] Touya
    I understand your situation, and I'm
    grateful for being able to live again at all.
[01:21] Touya
    My granddad always told me to be a person
    who can forgive others' mistakes.
[01:26] God
    You're a good young man.
[01:29] God
    Oh, right. Anything you'd like
    me to do to make up for it?
[01:33] Touya
    Anything?
[01:34] God
    Yes, please tell me what you'd like.
[01:36] Touya
    What I'd like, huh?
[01:39] Touya
    Well...
[01:41] Touya
    Could you make it so I'm able
    to use this in the other world?
[01:45] God
    That?
[01:46] Touya
    Oh, I suppose you couldn't, could you?
[01:49] Touya
    I doubt I could charge it there.
[01:51] God
    No, no. That'll be fine.
[01:53] God
    You'll be able to charge
    the battery with magic.
[01:56] Touya
    Magic? There's a power like
    that in the other world?
[02:00] God
    Of course. It's a magical world.
[02:04] God
    You'll quickly be able to use
     magic yourself, as well.
[02:08] God
    Still, are you sure that's all you want?
[02:11] Touya
    Yes, thank you.
[02:13] Touya
    By the way, about the smartphone...
[02:15] Touya
    If I'm able to use it, would
    calling my original world be...
[02:19] God
    Oh, sorry, but you won't be
    able to interact directly.
[02:23] God
    Watching or reading things from it
    won't be a problem, though.
[02:26] God
    Also, I'll make it so you can call me, too.
[02:31] Touya
    Understood.
[02:33] Touya
    Let's go with that, then.
SIGN    Chapter 1:
SIGN    Awakening, and Another World
[04:22] Touya
    So this is another world?
[04:28] Touya
    I guess I'll run into someone
    if I follow this road.
SIGN    Call
    God
SIGN    End Answer
[04:37] Touya
    Hello?
[04:38] God
    Oh, I got through. I got through.
[04:40] God
    Looks like you've arrived safely.
[04:42] Touya
    Yes, somehow.
[04:44] God
    I forgot to mention something
    about your smartphone.
[04:46] God
    I altered the map and navigation
    to match the world you're in now,
[04:50] God
    so try using it.
[04:51] Touya
    Really?
[04:52] Touya
    That's a big help.
[04:54] Touya
    I was just wondering what
    direction to head in.
[04:56] God
    If you check the map as you make your way,
    you should reach a city without issue.
[05:01] God
    Well, do your best down there.
SIGN    Call Ended
[05:04] Touya
    He's registered as "God"...
[05:14] Touya
    West...
[05:15] Touya
    But I don't have any food or water.
[05:17] Touya
    Even if I reach a town...
[05:21] Touya
    It's not like I can use money from my world.
[05:31] Zanac
    You there!
[05:32] Touya
    Wh-What is it?
[05:34] Touya
    Oh, we can understand each other.
[05:35] Zanac
    Wh-Where did you obtain
    these unusual clothes?!
[05:39] Zanac
    Would you please sell them to me?!
[05:41] Zanac
    I'll pay plenty for them!
[05:44] Touya
    Huh?
[05:53] Zanac
    Come on, climb down.
[05:54] Zanac
    Let's get your clothes here.
[05:56] Touya
    Oh, yes.
[06:04] Touya
    I can't read the writing...
[06:07] Clerk
    Welcome back, Owner.
[06:08] Zanac
    Hey, someone find some clothes that fit him!
[06:12] Touya
    That man owns this store?
[06:16] Zanac
    Y-You!
[06:17] Touya
    Wha... Huh?
[06:19] Zanac
    C-Could you sell me those clothes, too?!
[06:22] Touya
    Is this highway robbery?
[06:27] Zanac
    If you find any new clothes,
     please bring them to me!
[06:30] Touya
    Sure.
[06:32] Touya
    By the way, is there an inn or
    something similar in this town?
[06:36] Touya
    I want to secure a place to sleep
    before the sun went down today.
[06:39] Zanac
    If you're looking for an inn,
    just head down to the main street,
[06:42] Zanac
    turn right and follow it straight.
[06:44] Zanac
    There's a sign for "The Silver Moon."
     You can't miss it.
[06:47] Touya
    Thank you very much.
[06:53] Touya
    The Silver Moon Inn?
[06:55] Touya
    So that sign read, "Fashion King Zanac," huh?
[07:07] Elze
    That's not what you promised!
[07:09] Elze
    You were supposed to pay
    one gold coin in return!
[07:16] Man
    Look, see this scratch right here?
[07:19] Man
    That's why you get a silver coin.
[07:21] Man
    Here.
[07:23] Elze
    Only one coin?!
[07:24] Elze
    A small scratch like that doesn't
    mean it's damaged!
[07:28] Linze
    Sis...
[07:29] Elze
    Forget it. I don't need your money.
[07:32] Elze
    Just give that antler back.
[07:34] Man
    Hey, that's not going to happen.
[07:36] Man
    This is already ours now.
[07:38] Touya
    Sorry to interrupt, but do you have a moment?
[07:41] Man
    Who are you?!
[07:42] Man
    What do you want?
[07:43] Touya
    Oh, sorry, my business is with those ladies.
[07:47] Elze
    Huh? Us?
[07:48] Touya
    Would you sell that antler
    to me for one gold coin?
[07:54] Elze
    Sold!
[07:55] Touya
    Then...
[07:57] Man
    Wha...
[07:58] Man
    What the hell did you do?!
[07:59] Touya
    That was mine already.
[08:01] Man
    Bastard!
[08:05] (Flashback) God
    I'll go ahead an give all your basic
    abilities and so forth a boost.
[08:10] (Flashback) God
    Now you shouldn't die unless
    something crazy happens.
[08:15] Touya
    Incredible.
[08:16] Touya
    It's like everything is in slow motion.
[08:24] Touya
    Here's your gold coin.
[08:26] Elze
    Are you sure?
[08:27] Elze
    It's a big help to us, but...
[08:29] Touya
    I'm definitely the one who shattered it.
[08:33] Touya
    I don't mind, so take it.
[08:35] Touya
    I broke it to catch them off guard, but...
[08:38] Touya
    If I had known they'd be that easy
    to beat, I wouldn't have had to.
[08:42] Elze
    Well, in that case...
[08:44] Elze
    Thank you for saving us.
[08:46] Elze
    I'm Elze Silhoueska, and this is my
    younger twin sister, Linze Silhoueska.
[08:52] Linze
    Thank you very much.
[08:54] Touya
    I'm Mochizuki Touya.
[08:56] Elze
    Mochizuki? That's a rare name.
[08:59] Touya
    Oh, my name's Touya.
     Mochizuki is my family name.
[09:02] Elze
    Oh, your family and given name are backwards.
[09:05] Elze
    Are you from Eashen?
[09:07] Touya
    Eashen? Uh, well...
[09:09] Elze
    Why did you come to this town?
[09:11] Touya
    Uh, for starters, I'm looking
    for the Silver Moon Inn.
[09:15] Touya
    Then I was going to think
    about it from there.
[09:18] Elze
    The Silver Moon?
[09:19] Linze
    That's the inn we're staying at.
[09:22] Touya
    Huh?
[09:28] Elze
    Here it is.
[09:29] Touya
    For now, I'd like to stay for a month.
[09:32] Micah
    Sure thing.
[09:33] Elze
    Finished checking in?
[09:34] Touya
    Yeah. Sorry to keep you waiting.
[09:36] Micah
    My, you three knew each other?
[09:38] Elze
    He helped us out just a moment ago.
[09:40] Micah
    What? You've found a man already?
[09:44] Elze
    Th-That's not it!
[09:47] Elze
    So that's why we were out in town
    delivering the Crystal Deer Antler
[09:51] Elze
    to those men who requested it earlier.
[09:54] Elze
    But that went terribly.
[09:56] Linze
    I was against it and said we shouldn't.
[09:59] Linze
    But you never listen to me, Sis.
[10:03] Elze
    I guess we should only accept requests
    from proper places like the guild.
[10:07] Elze
    Should we take this opportunity to register?
[10:09] Linze
    I think that's best.
[10:11] Linze
    Safety first.
[10:12] Linze
    Let's head out tomorrow.
[10:14] Touya
    Guild?
[10:15] Touya
    Is that something like a temp agency?
[10:17] Touya
    Um, if you wouldn't mind,
    could I come with you?
[10:21] Touya
    I was thinking I should look for work, too.
[10:23] Elze
    Of course you can. Let's go together.
[10:26] Elze
    We'll show you the way as
    thanks for saving us, right?
[10:29] Linze
    Yes.
[10:30] Touya
    That's a big help.
[10:43] [Messenger] Screen
    They brought joy to their fans, playing their greatest hit at
    their Budokan concert. When they came back on stage
    after the call for an encore, their eyes were filled with tears.
    The vocalist, Shinobu, announced their indefinite hiatus...
[10:44] Touya
    That band's breaking up?
[10:50] Touya
    So many things happened in just one day.
[11:02] Touya
    I can't read it at all.
[11:05] Touya
    I'll need to do something
    about my literacy first.
[11:07] Elze
    Hey, how's this one, Linze?
[11:10] Elze
    The reward's pretty good, so
    it makes a good starter, right?
[11:13] Linze
    Yeah, it's not bad.
[11:15] Elze
    Any good ones on your side?
[11:17] Touya
    Huh?
[11:20] Touya
    Actually... I can't tell
    what's written here at all.
[11:25] Elze
    Huh? You mean you can't read?
[11:29] Linze
    Uh, it's a mission to defeat beast
    monsters in the forest to the east.
[11:33] Linze
    Five One-Horned Wolves...
[11:35] Linze
    The reward's 18 copper coins.
[11:38] Elze
    If you'd like, we could form a party.
[11:41] Elze
    You seem strong, so it'd be nice to have you.
[11:44] Touya
    Please!
[11:44] Elze
    Okay.
[11:46] Elze
    Then let's go apply at the counter.
[11:49] Touya
    Oh.
[11:50] Linze
    What's the matter?
[11:51] Touya
    I don't have any weapons.
[11:53] Linze
    Huh?
[11:56] Linze
    Huh?
[12:00] Clerk
    Thanks again!
[12:01] Elze
    All right, now we're all set.
[12:04] Linze
    Yes.
[12:05] Elze
    As usual, you'll be our rear guard,
    Linze, and I'll be our vanguard.
[12:09] Elze
    Touya, you'll be in the
    vanguard with me, right?
[12:11] Touya
    Oh, sure.
[12:12] Linze
    That's an Eashen sword, isn't it?
[12:15] Touya
    Yeah.
[12:16] Elze
    Don't lose that or your Guild Card.
[12:19] Elze
    Getting one reissued is a real pain.
[12:22] Touya
    Got it.
[12:33] Linze
    Come forth, Fire!
    Hail of Red Stones: Ignis Fire!
[12:41] Touya
    Incredible! Was that magic?
[12:46] Elze
    Touya, not bad.
[12:48] Elze
    The job was only to defeat five,
    but we managed to take down one extra.
[12:58] Guild
    Yes, I can confirm we've received
    five One-Horned Wolf horns.
[13:03] Guild
    Oh? What about that horn?
[13:06] Touya
    I thought I'd save it as a
    memento of our first mission.
[13:10] Guild
    I see.
[13:11] Guild
    Well, please present your Guild Cards.
[13:20] Guild
    Now then, here's your reward, 18 copper coins.
[13:23] Guild
    That completes your mission.
[13:26] Guild
    Thanks for your work.
[13:28] Elze
    I'm glad we partnered up with you.
[13:30] Elze
    We would've had a harder time
     if it was just us.
[13:33] Elze
    I think we might make a good party.
[13:36] Linze
    There aren't that many men who can
    keep up with Sis so easily, you know?
[13:41] Touya
    No, I was actually pretty nervous.
[13:44] Touya
    I never realized they were
    such ferocious beasts.
[13:48] Touya
    So, um...
[13:50] Touya
    I have a favor to ask you two.
[13:53] Elze
    Favor?
[13:54] Touya
    Yeah.
[13:55] Touya
    I'd like you to teach me
    how to read and write.
[13:57] Touya
    Not being able to read
    is rather inconvenient.
[14:00] Elze
    Especially when you can't read
    what your mission's about.
[14:04] Elze
    If that's the case, then you
    should have Linze teach you.
[14:07] Elze
    She's smart, so she's
    good at teaching others.
[14:10] Linze
    Th-That's not... true...
[14:13] Linze
    But if you don't mind me, then...
[14:15] Touya
    Thanks. It's a big help.
[14:17] Touya
    A-Also, while I'm at it, I guess...
[14:21] Touya
    Could you teach me magic, too?
[14:23] Touya
    I want to try using it myself.
[14:25] Both
    Huh?
[14:26] Elze
    You want us to teach you magic?
[14:29] Elze
    Do you have any aptitudes?
[14:31] Touya
    Aptitudes?
[14:32] Linze
    Magic is strongly influenced by
    the aptitudes you're born with.
[14:37] Linze
    Those without any aptitudes can never
    use magic, no matter how hard they try.
[14:42] Touya
    Aptitudes, huh?
[14:44] Touya
    I don't really get it, but
    I think I'll be all right.
[14:46] Touya
    A certain individual gave me his seal of approval
     and said I'd be able to use magic soon.
[14:51] Elze
    Who was that?
[14:53] Touya
    Uh, someone very important.
[14:57] Touya
    Is there any way to figure out
     what my aptitudes are?
[15:05] Linze
    These are spell stones.
[15:06] Linze
    They amplify, store, and
    release magical energy.
[15:11] Linze
    If you use these...
[15:13] Linze
    Maybe Water would be easiest to understand.
[15:16] Linze
    Come forth, Water.
[15:19] Touya
    Oh!
[15:20] Linze
    This is active magic.
[15:24] Linze
    This spell stone responded to my
    magical energy and created water.
[15:28] Elze
    By the way...
[15:30] Elze
    Come forth, Water.
[15:33] Elze
    If you don't have an aptitude for
    Water, it turns out like this.
[15:35] Elze
    This means I can't use Water magic.
[15:38] Touya
    So you can't use it,
    even though you're twins?
[15:41] Elze
    I'm not proud of it,
    so don't be so direct about it.
[15:44] Linze
    Although Sis can't use Water magic,
    she can use Fortification magic.
[15:51] Linze
    By the same token, I can't use that one.
[15:54] Linze
    I'd need an aptitude for Fortification.
[15:56] Linze
    Everyone possesses magical energies,
[15:59] Linze
    but without an aptitude,
    you can't use any spells.
[16:02] Touya
    Then if I try that myself, we'll
    know if I have an aptitude or not?
[16:06] Linze
    Yes.
[16:07] Linze
    Hold the spell stone in your hand,
    focus your mind,
[16:10] Linze
    and chant, "Come forth, Water."
[16:14] Touya
    Come forth, Water.
[16:19] Touya
    Are there other spell stones, too?
[16:21] Linze
    Th-There are, but...
[16:24] Elze
    Let's go somewhere else first.
[16:37] Touya
    Come forth, Fire.
[16:42] Touya
    Come forth, Earth.
[16:47] Touya
    Come forth, Wind.
[16:49] Touya
    Come forth, Light.
[16:50] Touya
    Come forth, Dark.
[16:55] Touya
    Huh? What's the matter?
[16:57] Elze
    Who on earth are you?
[16:58] Linze
    This is the first time I've seen anyone
    capable of using six Elements.
[17:02] Linze
    I can use three myself,
[17:05] Linze
    but that's still rare.
[17:07] Linze
    Yet you can use six...
[17:09] Linze
    That's incredible.
[17:12] Touya
    Huh?
[17:12] Touya
    What's that spell stone?
[17:14] Linze
    That's a spell stone for Null magic.
[17:17] Linze
    Null magic is special in that
    it doesn't have any set chants.
[17:21] Touya
    Huh? Then how do you use it?
[17:24] Linze
    Well, for example, there's Sis's Fortification,
[17:27] Linze
    which activates just by chanting "Boost."
[17:30] Linze
    There's also "Power Rise,"
    which increases strength.
[17:33] Linze
    A rare one would be "Gate," which
    allows you to travel long distances.
[17:37] Touya
    Wow, magic that lets you travel long
    distances sounds really convenient.
[17:42] Elze
    Boost is more helpful.
[17:44] Elze
    All the men who underestimated me because
    I'm a woman have paid for it, thanks to that.
[17:50] Touya
    Fortification magic, huh?
[17:52] Touya
    No wonder you're so strong.
[17:54] Elze
    Yeah.
[17:55] Touya
    But how can you tell what kind of
    Null magic you'll be able to use?
[18:00] Elze
    At some point, you just know
    the name of the spell somehow.
[18:04] Linze
    Yes. Null magic is also
    called personal magic,
[18:08] Linze
    and it's rare for two people to be
    able to use the same spell.
[18:11] Touya
    Then I won't know right away if
    I have an aptitude for Null magic?
[18:15] Linze
    No, you'll know if you pick up the spell stone
[18:18] Linze
    and try using some Null magic.
[18:22] Linze
    Even if the spell doesn't activate,
[18:23] Linze
    the spell stone should
    show some kind of change,
[18:26] Linze
    like glowing or shuddering a bit.
[18:29] Linze
    Why don't you try the Gate spell
     you were interested in?
[18:34] Touya
    Sure, I'll try it.
[18:36] Touya
    Gate.
[18:40] Elze
    No way.
[18:43] Touya
    It worked?
[18:44] Linze
    It did.
[18:54] Touya
    This is...
[18:57] Elze
    The eastern forest we were just in.
[19:00] Linze
    The Gate spell allows the caster to
    travel to places they've been before.
[19:04] Linze
    You must have thought of this
    place when you used the spell.
[19:16] Elze
    Still, I can't believe
    you can use all Elements.
[19:19] Elze
    There's something strange about you.
[19:21] Linze
    I've never heard of anyone being
    able to use all Elements.
[19:25] Linze
    You're incredible, Touya.
[19:27] Touya
    Hmm, but this is probably
    thanks to God, right?
[19:32] Touya
    I feel like I'm being praised for cheating.
[19:34] Micah
    Hey, sorry to interrupt your fun,
    but do you have a moment?
[19:38] Elze
    Micah? What is it?
[19:41] Micah
    This girl's called Aer.
[19:43] Micah
    She works at the café, Parent, but...
[19:46] Aer
    Actually, I'm trying to think of
    something new to add to our menu.
[19:51] Micah
    Since you're travelers, we thought
    you might have some ideas.
[19:55] Elze
    Food? Hmm, what would be good?
[19:59] Linze
    Nothing's coming to mind.
[20:01] Linze
    How about you, Touya?
[20:03] Linze
    Maybe some native Eashen dishes?
[20:05] Aer
    If you know anything good, please tell me.
[20:08] Touya
    By the way, what kind of
    food are you hoping for?
[20:11] Aer
    Something light to eat, I suppose?
[20:14] Aer
    Like a dessert.
[20:16] Aer
    It would be even better if
    it's popular with women.
[20:19] Touya
    Something women would enjoy?
[20:23] Touya
    All I can think of are crêpes or ice, though.
[20:26] Aer
    Ice? Frozen water?
[20:28] Touya
    No, not that. I meant ice cream.
[20:31] Aer
    Ice cream?
[20:33] Touya
    Do they not know about ice cream?
SIGN    How to make ice cream
[20:40] Linze
    Um, what's that?
[20:42] Touya
    Oh, a useful magic item, I suppose.
[20:46] Touya
    I'm the only one who can use it, though.
[20:47] Touya
    I'd appreciate it if you
    didn't pry about it too much.
[20:51] Touya
    Um, could you get a sheet of paper and
    write down what I'm about to read?
[20:55] Aer
    Sure.
[20:58] Touya
    Sweets, sweets!
[21:01] Touya
    Three eggs.
[21:03] Touya
    200 milliliters of heavy cream.
[21:05] Touya
    About 60-80 grams of sugar.
[21:05] Touya
    Looks like ingredient names are the same.
[21:08] Touya
    Oh, right. Linze, can you use Ice magic?
[21:11] Linze
    Yes, I can.
[21:12] Linze
    It's Water magic, after all!
[21:14] ---
    Great!
[21:15] Elze
    What now? This sounds fun!
[21:31] Aer
    It's delicious!
[21:33] Micah
    What is this?! It's cold and delicious!
[21:35] Linze
    So good!
[21:36] Elze
    I've never had anything like this before.
[21:38] Touya
    I think this'll be popular with women.
[21:41] Touya
    What do you think about
    adding it to your menu?
[21:43] Aer
    Thank you very much!
[21:44] Aer
    We'll be using this ice cream!
[21:47] Aer
    I'll try making it one more time!
[21:49] Micah
    I should learn it, too.
[21:51] Elze
    Seriously, what are you?
[21:53] Elze
    Not to mention that strange device!
[21:55] Linze
    I'm really curious, too.
[21:57] Touya
    It's a secret.
[21:58] Touya
    But thanks to it, I managed to repay you two.
[22:02] Linze
    Repay us?
[22:04] Touya
    For teaching me magic.
[22:09] Touya
    Or something like that.

Season 1

E2 - First Journey, and Samurai

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Touya
    After dying due to God's mistake,
[00:08] Touya
    I started living a new
    life in another world,
[00:12] Touya
    a world of fantasy where
    magic and magical beasts exist.
[00:16] Touya
    But everything's all right.
[00:18] Touya
    Because I have the abilities God
    gave me, and this smartphone.
[00:23] Touya
    Let's find an inn in this city tonight.
[00:26] Elze
    Yeah, we have a long way
    to go before the royal capital.
[00:28] Touya
    Were you two really okay with the request
    to deliver a letter to the royal capital?
[00:33] Touya
    Wouldn't the listing beside it to
    defeat the megaslime be better?
[00:37] Both
    No!
[00:38] Touya
    Why not?
[00:38] Elze
    I hate squishy and springy
    creatures like slimes!
[00:42] Elze
    It's an inherent dislike!
[00:44] Elze
    Besides, those things melt
    your clothes and stuff.
[00:48] Elze
    Absolutely no way!
[00:54] Touya
    That's kind of a shame, maybe...
[00:56] Elze
    Let's grab a meal before going to the inn.
[00:59] Elze
    I hope there's a place like the Silver Moon...
[01:02] Touya
    In that case, wouldn't it be
    easier to use Gate to return
[01:05] Touya
    to the Silver Moon and start
    from here again tomorrow?
[01:08] Both
    No way!
[01:09] Touya
    Huh?!
[01:10] Elze
    It's better to stay in
    unfamiliar places and visit
[01:12] Elze
    unfamiliar stores when you're
    in an unfamiliar town.
[01:15] Elze
    You just don't get it.
[01:18] Man
    Hey, hold it, you!
[01:22] Touya
    What's going on?
SIGN    Chapter 2:
SIGN    First Journey, and Samurai
[03:02] Linze
    That girl's wearing an odd outfit.
[03:05] Touya
    She's a samurai.
[03:06] Linze
    Samurai?
[03:08] Man
    Lady, I hear you took real
    good care of my buddies.
[03:12] Yae
    Oh, you are with the men
    I turned in to the guards, yes?
[03:16] Yae
    The fault for that lies with you.
[03:18] Yae
    It is what you get for running amok.
[03:20] Man
    Shut up!
[03:21] Man
    Get her!
[03:26] Elze
    I've never seen techniques like that.
[03:28] Touya
    That's...
[03:29] Touya
    Jiu-jitsu?
[03:34] Yae
    Hunger causes my strength to wane...
[03:36] Elze
    She just suddenly stopped moving!
[03:38] Linze
    Look out! Behind you!
[03:41] Touya
    Come forth, Sand!
[03:43] Touya
    Obstructing Dust Storm: Blind Sand!
[03:48] Man
    My eyes!
[03:49] Touya
    Now!
[03:51] Linze
    Touya!
[03:53] Elze
    Ah, jeez...
[03:55] Elze
    You just had to stick your nose into trouble!
[03:59] Onlookers
    It's the guards!
[04:00] Linze
    Touya, let's get out of here.
[04:03] Touya
    All right.
[04:04] Touya
    You hurry, too.
[04:08] Touya
    I think we've run far enough now.
[04:10] Yae
    I am grateful for your assistance.
[04:12] Yae
    I am called Kokonoe Yae.
[04:15] Yae
    Oh, Yae is my given name.
    Kokonoe is my family name.
[04:18] Touya
    Are you from Eashen, then?
[04:21] Yae
    Indeed.
[04:22] Yae
    I come from Oedo in Eashen.
[04:24] Touya
    Oedo...
[04:25] Touya
    So even that part's similar.
[04:27] Touya
    I'm Mochizuki Touya.
[04:29] Touya
    Touya's my given name.
    Mochizuki's my family name.
[04:32] Yae
    Oh! Touya-dono, are you from Eashen, as well?
[04:35] Touya
    Oh, no. I'm from a different
    country that's very similar.
[04:38] Both
    Huh?
[04:39] Touya
    Oh, right. They think I'm from Eashen.
[04:43] Touya
    More importantly, you looked
    a bit unsteady back there.
[04:46] Yae
    Well, embarrassing though it is,
[04:49] Yae
    I lost my travel funds on the way here, so...
[04:56] Yae
    I shall gladly partake!
[05:03] Linze
    Wow, so you're traveling to
    improve your martial arts, Yae?
[05:08] Yae
    Indeed.
[05:11] Yae
    My family has produced
    generations of warriors.
[05:14] Yae
    I chose to travel in
    order to hone my skills.
[05:18] Elze
    I see.
[05:20] Yae
    Someday, I shall become a swordsman
    on par with my father and older brother!
[05:25] Touya
    What an incredible appetite.
[05:26] Linze
    So, Yae, what are you doing after this?
[05:30] Yae
    For now,
[05:32] Yae
    I'm planning to head to the royal
    capital to test my strength.
[05:37] Elze
    What a coincidence. We're heading to
    the royal capital for work, as well.
[05:41] Elze
    Hey, would you like to come with us?
[05:44] Yae
    Do you truly...
[05:48] Yae
    mean that?
[05:50] Yae
    After you've shown me such hospitality...
[05:54] Yae
    Since it's come to this, please allow me
    t' serve 'ou t' the besht o' m' abilithees.
[06:02] Linze
    You don't mind, right, Touya?
[06:05] Touya
    Huh? Oh, no. I don't...
[06:08] Elze
    It's settled, then.
[06:10] Yae
    Nice, indeed.
[06:11] Touya
    Will our food expenses be all right?
[06:18] Touya
    So you can handle horses too, Yae?
[06:21] Yae
    I have trained in the equestrian arts, yes.
[06:24] Elze
    That means the three of us can trade off.
[06:26] Elze
    Frankly, it was a bit hard
    with just me and Linze.
[06:29] Touya
    I-I'm ashamed.
[06:31] Linze
    Heavens, no.
[06:33] Linze
    Touya, you're a talented mage, aren't you?
[06:37] Elze
    He can use my own Boost,
    not just Elemental magic.
[06:41] Linze
    Apparently Touya can activate most Null Magic
[06:44] Linze
    as long as he knows the spell name
    and details about its effects.
[06:48] Elze
    Good grief... When he's that all-powerful,
    it's more exasperating than surprising.
[06:54] Touya
    But there are many different
    types of Null Magic, right?
[06:58] Linze
    Yes.
[06:59] Linze
    It's mostly personal magic,
[07:00] Linze
    so it's said there are as many
    types as there are users.
[07:04] Touya
    So there's a preposterous
    number of them, huh?
[07:06] Linze
    But unlike Elemental magic, only
    certain individuals can use them,
[07:10] Linze
    so few know exactly what
    kinds of Null Magic exist.
[07:15] Linze
    The magic tomes circulating now are
    all just hobbyists' collections.
[07:19] Touya
    Well, there aren't many
    who'd go out of their way
[07:21] Touya
    to study magic they can't use themselves.
[07:24] Elze
    Whoa, my hair's gone wild!
[07:25] Touya
    A spell that curls hair into rolls.
[07:28] Linze
    Stop it, that tickles!
[07:28] Touya
    A spell to make dogs very friendly.
[07:31] Yae
    Oh, a good omen!
[07:33] Touya
    A spell to make tea stems stand upright.
[07:35] Touya
    Yeah, despite how many
    there are, most are useless.
[07:39] Elze
    Well, you never know
    when they'll be useful,
[07:42] Elze
    so what's wrong with
    learning every one you can?
[07:45] Touya
    I know God boosted my memory,
[07:49] Touya
    but memorizing all the ones
    in here is gonna be hard.
[07:54] Touya
    A spell to draw distant
    objects into your hand?
[07:58] Touya
    That could be useful.
[07:59] Linze
    Why don't you try using it?
[08:02] Touya
    Aports.
[08:06] Touya
    Huh?
[08:06] Linze
    Nothing's happening.
[08:08] Elze
    What did you try drawing toward you?
[08:10] Touya
    I figured Yae would be surprised
    if she suddenly lost her katana.
[08:15] Elze
    Maybe a katana was too heavy for it to work?
[08:18] Touya
    I see.
[08:19] Touya
    It does say it works on small objects.
[08:21] Touya
    This time I'll picture it clearly....
[08:27] Touya
    Aports!
[08:30] Elze
    What, what? Touya, what did you take?
[08:33] Touya
    This.
[08:35] Touya
    The ribbon tying Yae's hair.
[08:36] Linze
    It worked, then.
[08:38] Linze
    Depending on how it's used, that
    could be convenient or terrifying.
[08:42] Touya
    Terrifying?
[08:44] Elze
    Because you'd lose objects
    without realizing it.
[08:47] Elze
    You could pickpocket all you
    want with that spell, right?
[08:50] Touya
    I see. It is scary when
    you think of it that way.
[08:54] Touya
    I guess it could steal money,
    gems, and things of that nature.
[08:58] Elze
    Don't go doing it, okay?
[08:59] Linze
    Please don't do it.
[09:01] Touya
    I won't do something like that.
[09:03] Touya
    But...
[09:04] Touya
    I wonder if you could use this to
    draw things like underwear to you.
[09:08] Touya
    I'm just joking.
[09:10] Ya
    Um...
[09:12] Ya
    My hair is blowing about in the wind.
[09:20] Touya
    A spell to reduce friction
    for a short period of time,
[09:24] Touya
    Slip...
[09:26] Touya
    Null Magic is full of spells that are hard
    to figure out what to use them for, huh?
[09:32] Touya
    Hmm? This is...
[09:34] Touya
    Long Sense.
[09:36] Elze
    What does that spell do?
[09:37] Touya
    It expands your senses. It allows you to see
    and hear things at a distance, apparently.
[09:44] Elze
    Don't go use it for peeping, okay?
[09:46] Touya
    I won't!
[09:50] Elze
    Can it pick up smells, too?
[09:53] Touya
    This smell is... iron?
[09:55] Touya
    No, it's blood!
[10:00] Touya
    Up ahead!
[10:28] Linze
    Come forth, Fire! Whirling
    Spiral: Fire Storm!
[10:42] Yae
    Ow...
[10:46] Touya
    Friction, begone! Slip!
[10:55] Touya
    I guess Null Magic just
    depends on how you use it.
[10:59] Yae
    You have my gratitude.
[11:01] Touya
    I'm glad you're safe.
[11:05] Elze
    There's still more?!
[11:11] Touya
    Oh, beautiful swordsmanship.
[11:16] Touya
    Linze!
[11:22] Elze
    There's no end to them!
[11:23] Yae
    How many of them are there?!
[11:26] Man
    Come forth, Dark! I seek a
    scalebound warrior: Lizardman!
[11:32] Touya
    That's...
[11:33] Linze
    Summoning magic! That man
    is summoning the Lizardmen!
[11:37] Touya
    Got it! Slip!
[11:43] Yae
    That is far enough.
[11:48] Soldier
    You all saved us back there.
[11:50] Touya
    No. More importantly, is anyone hurt?
[11:52] Soldier
    Seven guards were done in.
[11:54] Soldier
    Damn it! If only we'd noticed a little sooner!
[11:57] Sushie
    Someone! Is anyone there?!
[12:00] Sushie
    Leim...
[12:01] Sushie
    Leim is...
[12:03] Sushie
    Someone help Leim!
[12:05] Sushie
    His chest...
[12:06] Sushie
    There's an arrow in his chest!
[12:07] Touya
    Linze! Healing magic!
[12:11] Linze
    The arrow's lodged in his body.
[12:15] Linze
    Even if I used healing
    magic on him in this state,
[12:17] Linze
    the foreign object would remain in his body.
[12:21] Sushie
    Leim!
[12:22] Leim
    My lady...
[12:24] Sushie
    Leim! Leim!
[12:26] Leim
    It's time to bid farewell.
[12:29] Leim
    The time I spent with you was...
[12:32] Sushie
    Leim!
[12:34] Sushie
    Leim, don't try to talk! Leim!
[12:35] Touya
    Linze, you can heal him if we
    pull the arrow out, right?
[12:38] Linze
    Huh? Yes, but...
[12:39] Linze
    Leim...
[12:41] Touya
    All right!
[12:44] Touya
    Aports!
[12:48] Linze
    Huh? You drew the arrow from his body?
[12:50] Touya
    Come forth, Light! Soothing
    Comfort: Cure Heal!
[13:01] Leim
    The pain is fading?
[13:03] Sushie
    Leim!
[13:05] Sushie
    Leim! Leim!
[13:08] Linze
    Incredible, Touya.
[13:13] Sushie
    I'm grateful, Touya or whatever!
[13:15] Sushie
    You have saved Leim's— no, all of our lives.
[13:20] Leim
    My apologies for the delayed introductions.
[13:22] Leim
    I'm Leim, a butler in
    service to Duke Ortlinde.
[13:28] Leim
    And this young lady is the Duke's daughter,
[13:31] Leim
    Sushie Urnea Ortlinde.
[13:34] Sushi
    I'm Sushie Urnea Ortlinde!
[13:37] Sushi
    Pleasure to meet you.
[13:38] Touya
    Yes...
[13:41] Touya
    Huh? What's wrong?
[13:43] Elze
    What's wrong?
[13:45] Elze
    How can you be so calm?!
[13:47] Elze
    She's related to the Duke! The Duke!
[13:49] Touya
    The Duke?
[13:50] Linze
    Duke is the highest rank a noble can have.
[13:53] Linze
    The rank is only given to
    members of the royal family.
[13:58] Touya
    The royal family? Huh?
[14:00] Sushi
    Indeed.
[14:01] Sushi
    My father, Duke Alfred Urnes
    Ortlinde, is the younger brother
[14:05] Sushi
    of His Royal Highness!
[14:07] Touya
    So you're the King's niece?
[14:10] Touya
    Should I address you as Lady Sushie?
[14:13] Sushie
    "Sue" will suffice.
[14:15] Sushie
    We're not in a formal setting here.
[14:17] Sushie
    No need for formalities.
[14:18] Sushie
    As I just said, we all owe you our lives.
[14:23] Touya
    But what's royalty doing out here?
[14:26] Sushie
    I was returning to the royal capital
    after visiting my grandmother.
[14:30] Tou
    And then you were attacked?
[14:32] Tou
    By ordinary bandits?
    Probably not, I suppose...
[14:36] Elze
    From what I heard, they
    were just hired hit men.
[14:40] Elze
    They didn't even know the
    name of whoever hired them.
[14:42] Sushie
    I see. How unfortunate.
[14:45] Elze
    Spill everything!
[14:47] Man
    There's nothing else to say!
[14:49] Touya
    So you wanted... what?
[14:51] Leim
    We can't protect the young
    lady on our own right now.
[14:55] Leim
    So, seeing your skill,
    I'd like to ask for your help.
[14:57] Leim
    Would you guard us on our journey?
[15:00] Leim
    Once we arrive at the royal capital,
    we'll pay you a proper reward.
[15:04] Touya
    Guard you, huh?
[15:05] Elze
    Why not?
[15:06] Elze
    We're heading to the royal capital anyway.
[15:08] Linze
    I don't mind, either.
[15:10] Yae
    I entrust the decision to you, Touya-dono.
[15:13] Touya
    All right.
[15:14] Touya
    Let's stick together until
    the royal capital, then.
[15:17] Sushie
    Thank you for helping us!
[15:30] Touya
    That's the royal capital?
[15:33] Linze
    The capital of the Kingdom
    of Belfast, Alephis.
[15:36] Linze
    It's built on the bank of Lake Palette,
    formed by waterfalls flowing down,
[15:40] Linze
    earning it the nickname "The City of Lakes."
[15:53] Alfred
    Sue!
[15:54] Sushie
    Father!
[15:56] Alfred
    Oh, Sue!
[15:59] Alfred
    I'm glad you're safe!
[16:00] Alfred
    When I heard the news,
    I thought I was going to die!
[16:06] Alfred
    So you're the adventurers
    who saved my daughter?
[16:11] Alfred
    You have my thanks.
[16:12] Touya
    Please, raise your head.
[16:14] Touya
    We only did what anyone naturally would have.
[16:16] Alfred
    You show humility, too.
[16:19] Alfred
    Allow me to introduce myself properly.
[16:22] Alfred
    I am Alfred Urnes Ortlinde.
[16:32] Alfred
    So you came to the royal capital
    on a mission to deliver a letter?
[16:35] Touya
    Yes.
[16:36] Alfred
    If you all hadn't accepted that mission,
[16:38] Alfred
    my Sue may have been
    kidnapped or even killed.
[16:42] Alfred
    I'll have to thank whoever made the request.
[16:44] Touya
    Do you have any idea who the attackers were?
[16:47] Alfred
    There are many who would see me
    as a hindrance, given my position.
[16:51] Alfred
    Perhaps someone thought they could
    kidnap my daughter to threaten me.
[16:56] Sushie
    Father.
[16:59] Sushie
    Sorry for the wait.
[17:01] Alfred
    Did you get to speak with Ellen?
[17:03] Sushie
    Yes. I didn't want to worry her,
[17:06] Sushie
    so I didn't tell her about the attack.
[17:08] Touya
    Um, who's Ellen?
[17:10] Alfred
    Oh, my wife.
[17:12] Alfred
    Sorry you can't see her, even
    though you saved my daughter.
[17:16] Alfred
    My wife is blind.
[17:19] Touya
    Is she... ill?
[17:21] Alfred
    Yes, it was about five years ago.
[17:23] Alfred
    She managed to survive,
    but she lost her vision.
[17:31] Linze
    Did you try magic healing?
[17:33] Alfred
    Of course.
[17:34] Alfred
    But it didn't help.
[17:36] Alfred
    Even though it restored some
    of the damage to her body,
[17:40] Alfred
    it had no effect on the
    aftereffects of her illness.
[17:44] Sushie
    If my grandfather were still alive...
[17:47] Alfred
    My wife's father,
[17:48] Alfred
    Sue's grandfather, wielded special magic.
[17:52] Alfred
    He was able to remove
    afflictions from the body.
[17:55] Alfred
    The purpose of Sue's latest journey
    was to try and unravel his magic,
[17:59] Alfred
    in hopes that, perhaps, she could learn it.
[18:03] Sushie
    If only we could find someone capable
[18:05] Sushie
    of using Grandfather's magic...
[18:12] Alfred
    Sue, Null Magic is personal magic.
[18:16] Alfred
    There won't be anyone who
    can use the same spell.
[18:19] Alfred
    But we can try searching for someone
    with a spell that has similar effects.
[18:42] Touya
    Recovery.
[18:57] Touya
    How do you feel?
[19:07] Ellen
    I can see...
[19:08] Ellen
    I can see!
[19:10] Ellen
    I can see!
[19:13] Ellen
    Darling! Sushie!
[19:15] Alfred
    Ellen!
[19:15] Sushie
    Mother!
[19:17] Elze
    I knew you'd be able to do it!
[19:20] Linze
    You can use any Null Magic, after all!
[19:23] Linze
    I'm truly impressed!
[19:26] Yae
    Your drive to aid others
    without fear of failure
[19:30] Yae
    is something I respect from the
    bottom of my heart, Touya-dono.
[19:34] Touya
    Thanks.
[19:36] Alfred
    To save not only my daughter,
    but my wife, as well...
[19:38] Alfred
    I wish to give you all proper thanks.
[19:41] Alfred
    Bring it to me.
[19:46] Alfred
    First, take this.
[19:48] Alfred
    My gratitude for saving my daughter
    and protecting her on her travels.
[19:53] Alfred
    I want you to have it.
[19:55] Alfred
    Ow. What's this?
[19:57] Alfred
    There are 40 platinum coins inside.
[20:01] Touya
    What are platinum coins?
[20:03] Elze
    The denomination above gold coins.
[20:06] Elze
    Each one's worth ten gold.
SIGN    Copper = 1,000 yen
[20:09] Touya
    Meaning 40 platinum is...
SIGN    Silver = 10 copper = 10,000 yen
SIGN    Gold = 10 silver = 100,000 yen
SIGN    Platinum = 10 gold = 1,000,000 yen
[20:13] ---
    One! Ten! Hundred! Thousand! Ten thousand!
    Hundred thousand! Million! Ten million!
[20:16] Touya
    40 million yen?!
[20:18] Touya
    This is way too much for us to accept!
[20:20] Alfred
    If you plan to continue as adventurers,
[20:23] Alfred
    you'll surely have need of that coin.
[20:25] Alfred
    Just think of it as capital.
[20:27] Touya
    Okay...
[20:31] Alfred
    These are my family's medals.
[20:33] Alfred
    With these, you can pass right
    through the checkpoints,
[20:37] Alfred
    and make use of facilities
    available only to nobility.
[20:40] Alfred
    It's proof that you have our duchy's
    support should anything happen.
[20:48] Sushie
    Come see us again sometime!
[20:50] Sushie
    You'd better, okay?!
[20:57] Elze
    We've delivered the letter,
    so now our mission's complete.
[21:01] Linze
    That sure was an eventful journey.
[21:03] Touya
    Yeah.
[21:05] Touya
    We're heading back to Reflet Village
    now. What about you, Yae?
[21:11] Yae
    I have made up my mind!
[21:14] Yae
    Touya-dono, I offer myself up to you.
[21:17] All
    Huh?!
[21:19] Yae
    N-No, I did not mean it in that manner!
[21:22] Elze
    Huh? Then what did you mean?
[21:26] Yae
    Though our journey together was short,
    I have seen the manner of person you are.
[21:30] Yae
    You possess great power, yet never act arrogant,
    and constantly choose to help others.
[21:35] Yae
    Your attitude is impressive.
[21:38] Yae
    So for the sake of my training,
[21:41] Yae
    I wish to remain at your side, Touya-dono.
[21:44] Touya
    Huh?
[21:45] Touya
    What do you think?
[21:46] Elze
    Why not?
[21:48] Elze
    You can come with us!
[21:50] Elze
    Then you can join the guild,
    and we can accept missions together!
[21:53] Touya
    Yeah, let's do that!
[21:55] Yae
    I would be honored.
[21:57] Linze
    It would be a shame to part here now
    that we're all getting along so well.
[22:01] Elze
    Once again, it's a pleasure to have you, Yae.
[22:03] Yae
    Thank you, as well!
[22:05] Touya
    It's nice being able to bring
    smiles to others with my power.

Season 1

E3 - Shougi Board, and Underground Ruins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Olga
    Thank you very much!
[00:08] Elze
    Hey, while we're here in the royal capital,
    why don't we shop a bit before we return?
[00:13] Yae
    That is a good idea!
[00:14] Linze
    Yes.
[00:17] Touya
    Hey, I didn't see any of those in Reflet.
    What's their race called?
[00:23] Linze
    The demi-humans?
[00:24] Linze
    There are several varieties: elves, dwarves,
    different beastmen, different fairies.
[00:30] Touya
    Demi-humans, huh?
[00:31] Touya
    That's another world for you.
[00:33] Elze
    Hey, hey.
[00:34] Elze
    What's going on with that girl?
[00:42] Touya
    Um, is something the matter?
[00:48] Arma
    Wh-Why do you ask?!
[00:49] Touya
    Uh... Well, you seemed like something
    was troubling you, so...
[00:57] Arma
    A-Actually, I got separated
    from my companion.
[01:01] Arma
    We had agreed on a place to meet up,
[01:04] Arma
    but I don't know where I am now...
[01:07] Touya
    I'll guide you.
[01:08] Arma
    Huh?
[01:14] Arma
    Big Sis!
[01:16] Olga
    Arma!
[01:18] Olga
    I was worried about you!
[01:20] Arma
    I'm sorry.
[01:23] Olga
    I'm 17!
[01:25] Audience
    Hey, hey!
[01:27] Olga
    Thank you for taking care
    of my little sister.
[01:30] Olga
    Not at all. I'm glad we ran into her.
[01:32] Olga
    Farewell.
[01:33] Arma
    Bye-bye!
[01:37] Elze
    Now, let's go shopping!
[01:40] Touya
    It'll probably be difficult going
    everywhere as a group,
[01:42] Touya
    so why don't we meet up at
    the inn two hours from now?
[01:45] Elze
    Sure.
[01:46] Yae
    No problems here.
[01:48] Linze
    Yes.
[01:53] Yae
    Touya-dono's late...
[01:55] Elze
    Maybe he got lost?
[01:57] Linze
    I doubt that.
[01:59] Elze
    Oh, there he is!
[02:01] Elze
    You're late!
[02:03] Touya
    Sorry!
[02:05] Touya
    Did I come back late?
[02:08] Touya
    Sorry.
[02:09] Touya
    I'm 25 minutes late, huh?
[02:11] Yae
    You can tell the time with that thing, too?
[02:13] Touya
    Yeah. It's sort of like my own Null Magic.
[02:17] Elze
    More importantly, what's
    with that coat, Touya?
[02:20] Touya
    Huh?
[02:21] Touya
    Oh, this?
[02:23] Touya
    It's a coat that increases your magic
    resistance to affinities you possess.
[02:28] Touya
    On the other hand, it doubles the damage
    you take from affinities you don't.
[02:32] Linze
    It sounds like a coat
    made especially for you.
[02:35] Yae
    It looks good on you!
[02:38] Touya
    W-Well, shall we head home to Reflet?
SIGN    Chapter 3:
SIGN    Shogi Board, and Underground Ruins
[04:29] Touya
    Shogi again?
[04:30] Dolan
    Yeah.
[04:31] Touya
    You've played it several days in a row now.
[04:34] Dolan
    I've got nothing to do in
    the shop with all the rain.
[04:37] Micah
    If you're going to use your brain,
    I wish you'd use it to help the shop.
[04:44] Touya
    Modeling...
[04:46] Touya
    It allows you to reshape minerals
    and wooden objects, huh?
[04:50] Touya
    All right!
[04:52] (Flashback) Touya
    Modeling!
[04:57] (Flashback) Touya
    The test's a success.
[04:59] (Flashback) Dolan
    What the heck is this?!
[05:04] Touya
    What about you, Barral-san?
    Is your shop all right?
[05:07] Barral
    I've left my wife in charge, so it's fine.
[05:09] Barral
    More importantly, think we could
    have another shogi set, Touya?
[05:14] Touya
    Huh?
[05:15] Barral
    Could you please?
[05:16] Touya
    I don't really mind, but...
[05:18] Barral
    Thanks!
[05:19] Dolan
    Check!
[05:26] Dolan
    You stubborn bastard!
[05:30] Micah
    Jeez, both of you!
[05:32] Dolan
    Sorry, just this one game.
[05:34] Micah
    Good grief.
[05:36] Touya
    H-Hey, Micah, where's everyone else?
[05:39] Micah
    I think Linze's in her room,
[05:42] Micah
    but Elze and Yae stepped out
    to buy Parent's new dessert.
[05:47] Micah
    I hear you came up with it for her?
[05:49] Touya
    I did, but... they went in this rain?
[05:52] Elze
    We're back!
[05:53] Elze
    I'm soaked!
[05:55] Yae
    I have returned!
[05:56] Micah
    Welcome back. Manage to get it?
[05:58] Elze
    Pulled it off.
[05:59] Elze
    It helped that fewer people
    were out because of the rain.
[06:02] Yae
    It was delicious!
[06:04] Touya
    You ate it there, too?
[06:06] Elze
    Here, this one's for you, Micah.
[06:08] Micah
    Thanks.
[06:09] Elze
    One's for Linze, and another one's for us,
[06:13] Elze
    so could you deliver the last one to the Duke?
[06:19] Touya
    Me?
[06:20] Elze
    It's only common sense to share
    with people who've helped you.
[06:24] Touya
    Then shouldn't you come with me, too?
[06:26] Elze
    Heavens, no.
[06:30] Sue
    Good! This is so good!
[06:33] Ellen
    Mind your manners, Sue.
[06:35] Ellen
    But this truly is good!
[06:36] Sue
    So good!
[06:38] Ellen
    This... "roll cake," you called it?
[06:40] Alfred
    I envy the people of Reflet who get
    to eat this whenever they please.
[06:45] Alfred
    If I could use Gate like you,
    I'd go buy some every day.
[06:49] Touya
    If you like, I can give your mansion's chefs
    the recipe and directions to make it.
[06:53] Sue
    Mother!
[06:54] Sue
    We'll be able to eat it every day!
[06:56] Ellen
    Oh, Sue.
[06:58] Ellen
    Limit yourself to every other day.
[07:00] Touya
    I think every other day
    might still be too much...
[07:04] Alfred
    So Touya, you call this shogi?
[07:08] Touya
    Yes.
[07:09] Touya
    It's a two-player game where you try
    to capture the enemy king first.
[07:13] Touya
    Would you like to try it?
[07:15] Alfred
    Absolutely!
[07:16] Sue
    I want to play, too!
[07:18] Alfred
    Well, be patient. I'm up first.
[07:25] Alfred
    I see...
[07:26] Alfred
    So if you capture your enemy's
    pieces, you can reform your army.
[07:31] Touya
    Yes, that's the aspect that adds
    depth to the game of shogi.
[07:36] Sue
    Father! When will you let me play?!
[07:37] Touya
    Watch out! You'll mess up the board!
[07:40] Alfred
    In a little while.
[07:42] Alfred
    You should go play outside in the meantime.
[07:44] Sue
    It's raining outside!
[07:46] Sue
    Touya!
[07:48] Sue
    Do something about this!
[07:53] Touya
    Hey, that tickles, Sue!
[07:54] Sue
    I want to play, too! Me, too!
[07:56] Touya
    D-Duke, isn't it about time you let Sue—
[08:02] Touya
    Duke!
[08:04] Touya
    Stop!
[08:09] Alfred
    This is fun.
[08:11] Alfred
    I'd love to play this with my brother, too!
[08:13] Alfred
    One more game!
[08:14] Alfred
    Just one more game!
[08:20] Touya
    I think I'm gonna see shogi in my dreams.
[08:24] Touya
    I won't be forced to play anymore!
[08:27] Yae
    Oh! So this is the royal capital's guild?
[08:30] Linze
    There are lots of quests here, too.
[08:32] Linze
    We were right to pay a visit here.
[08:34] Elze
    Touya, you haven't lost your touch from
    playing shogi all the time, have you?
[08:39] Touya
    It's not like I wanted to play that much.
[08:41] Touya
    Anyway, this quest...
[08:44] Touya
    The one about defeating megaslimes.
[08:45] Touya
    We can accept it here, too.
[08:47] All
    Not that!
[08:49] Yae
    I hate slimy and sticky things!
[08:53] Touya
    Still a no, huh?
[08:59] ---
    Oh, no!
[09:01] Elze
    What were you thinking about?
[09:04] Touya
    N-Nothing.
[09:07] Touya
    Then how about this one?
[09:10] Touya
    Yae, it's heading your way!
[09:12] Yae
    Understood!
[09:27] Touya
    Elze, how's it going with
    the One-Horned Wolves?!
[09:29] Elze
    I managed to finish them off.
[09:31] Elze
    Jeez, there were nearly twenty of them. Man!
[09:34] Yae
    Elze-dono! Duck!
[09:37] Touya
    Linze! Freeze his legs with Ice magic!
[09:40] Linze
    A-All right!
[09:41] Yae
    There!
[09:47] Linze
    Entwine thus, Ice!
[09:49] Linze
    Frozen Curse: Icebind!
[09:54] Touya
    Multiple!
[09:55] ---
    Strike true, Light!
[09:57] ---
    Sparkling Holy Lance: Shining Javelin!
[10:10] Linze
    All done now.
[10:11] Yae
    That was exhausting.
[10:14] Touya
    There's really nothing here
    in the old royal capital, huh?
[10:17] Elze
    It'd be cool if you could find the
    king's hidden treasure or something.
[10:20] Yae
    No, since they only relocated the capital,
[10:23] Yae
    they would be sure to take all
    their treasures with them.
[10:26] Elze
    I know that. I was just saying it.
[10:31] Touya
    Search: treasure!
[10:36] Elze
    You used Search?!
[10:38] Elze
    How'd it go?
[10:39] Touya
    At the very least, there's
    no treasure nearby.
[10:42] Elze
    I see. That's a shame.
[10:45] Linze
    But maybe there's something valuable here
[10:49] Linze
    that Touya just doesn't
    recognize as treasure.
[10:52] Touya
    You have a point there.
[10:54] Touya
    Search: historic relics!
[11:05] Touya
    It found something!
[11:07] All
    Huh?!
[11:08] Yae
    Wh-Which way?!
[11:10] Touya
    I'm sensing it in that direction.
[11:13] Touya
    It's big. What is this?
[11:15] Linze
    Big?
[11:26] Touya
    It's under this rubble.
[11:28] Touya
    But how do we...
[11:30] Linze
    Leave it to me!
[11:32] ---
    Burst forth, Fire!
[11:34] ---
    Crimson Eruption: Explosion!
[11:42] Linze
    It's taken care of.
[11:43] Touya
    Don't you think that's
    going a bit too far, Linze?
[12:00] Touya
    The entrance to a dungeon?
[12:11] Linze
    Come forth, Light!
[12:12] Linze
    Tiny Illumination: Light!
[12:21] Linze
    What a creepy place.
[12:24] Linze
    Maybe it's haunted.
[12:25] Yae
    Wh-What are you saying, Linze-dono?!
[12:29] Yae
    There's no way g-ghosts would show up!
[12:33] Elze
    That's right. They don't exist!
[12:36] Linze
    What's the matter?
[12:38] Touya
    So Elze takes the rear
    at times like this, huh?
[12:42] Elze
    Shut up!
[12:55] Touya
    What is this?
[13:00] Touya
    Linze, can you read what this says?
[13:04] Linze
    No, I can't understand it at all.
[13:07] Linze
    It doesn't look like it's
    ancient magic script.
[13:11] Touya
    Maybe I should take a picture of it.
[13:17] Yae
    Wh-What was that?!
[13:18] Touya
    Oops, sorry.
[13:21] Yea
    Oh, it was just your smartphone?
[13:28] Touya
    Looks like they're getting
    used to the smartphone, too.
[13:35] Elze
    Hey, everyone, come over here!
[13:38] Elze
    There's something buried here!
[13:41] Linze
    This is... an Earth spell stone.
[13:44] Linze
    It's probably set up to activate some kind
    of spell when mana's passed through it.
[13:48] Touya
    Some spell? Like a trap?
[13:51] Linze
    I can't say that's not a possibility, but...
[13:54] Elze
    Okay, then pass some mana through it, Touya.
[13:57] Touya
    Huh? Me?
[13:59] Elze
    You're the only one here with Earth affinity.
[14:02] Touya
    Well, I guess.
[14:05] Touya
    Wait, why are you all backing away?
[14:08] Elze
    Well, just in case.
[14:09] Linze
    To be on the safe side.
[14:10] Yae
    S-Same here.
[14:20] Elze
    What?!
[14:36] Touya
    That was an awfully gaudy way to open a door.
[14:41] Touya
    What's that?
[14:49] Elze
    Seriously, what is that?
[14:51] Yae
    Is it some kind of statue?
[14:56] Touya
    Glass?
[14:57] Touya
    It's too dim to see very well.
[15:03] Touya
    Linze, was the duration on
    the Light spell this short?
[15:07] Linze
    Huh?
[15:08] Linze
    I know I'm bad with Light magic,
[15:12] Linze
    but I can still keep up a
    spell for around two hours.
[15:15] Linze
    Huh? But it does seem
    like the light's fading.
[15:19] Touya
    It's definitely fading.
[15:23] Yae
    T-Touya-dono!
[15:25] Elze
    Your Light's mana is being
    absorbed by that thing!
[15:28] Touya
    Huh?
[15:29] Touya
    No way... It's alive?!
[15:47] Touya
    This is...
[15:49] Touya
    This is bad! We've gotta run!
[15:51] Touya
    Gate!
[15:53] Touya
    Hurry!
[16:03] Elze
    What was that?!
[16:05] Yae
    I've never seen a magic
    beast like that before!
[16:07] Touya
    You think that underground space caved in?
[16:12] Touya
    It can't be!
[16:25] Linze
    Come forth, Fire!
[16:27] Linze
    Crimson Duet: Fire Arrow!
[16:38] Linze
    It absorbed my magic?
[16:41] Yae
    In that case...
[16:49] Yae
    What a hard shell!
[16:52] Elze
    Why, you...
[16:59] Elze
    What are we supposed to do about this?!
[17:01] Touya
    Okay, then... Slip!
[17:06] Touya
    Good!
[17:07] Touya
    Linze!
[17:08] Touya
    Don't cast magic on it directly!
    You can affect it with indirect magic!
[17:11] Linze
    I see! All right, then!
[17:14] ---
    Come forth, Ice!
[17:16] ---
    Grand Frozen Mass: Ice Rock!
[17:23] Elze
    Boost, full power!
[17:29] Touya
    We did it!
[17:37] Touya
    You're kidding me!
[17:38] Elze
    It regenerated?
[17:45] Linze
    Sis!
[17:50] Touya
    Yae! Linze! Hold him still!
[17:53] Yae
    I'm on it!
[17:54] Linze
    Got it!
[17:59] Touya
    Healing magic!
[18:12] Elze
    Thanks. I'm all right now.
[18:15] Touya
    You shouldn't push yourself too hard.
[18:18] Touya
    It absorbs magic, and it's abnormally tough.
[18:22] Touya
    Doesn't it have any weaknesses?
[18:24] Elze
    There's nothing we can do
    if it can regenerate!
[18:27] Touya
    It's stealing our magic for regeneration?
[18:30] Touya
    Just like in shogi.
[18:33] Touya
    That's it! If we capture the king...
[18:36] Touya
    Elze, listen.
[18:43] Elze
    Can you do that?
[18:45] Touya
    I don't know.
[18:46] Touya
    But it's worth trying.
[18:51] Elze
    All right.
[19:01] Touya
    Aports!
[19:08] Touya
    Elze!
[19:11] Elze
    Boost!
[19:19] Touya
    How's that?!
[19:31] Linze
    Is it over?
[19:33] Touya
    Yeah, I think so.
[19:35] Elze
    I'm surprised you noticed that, Touya.
[19:37] Elze
    I just recalled the moment
    we found that thing.
[19:40] Elze
    It kept regenerating when
    we broke its body, right?
[19:43] Elze
    So I thought maybe that red ball
    in its head might be its core.
[19:46] Yae
    You have sharp wits, Touya-dono.
[19:49] Yae
    Should we be reporting
    this to the guild, then?
[19:53] Linze
    Considering this used
    to be the royal capital,
[19:55] Linze
    I think it's best to report
    to the national government.
[19:58] Elze
    Hey, why don't we try talking
    to the Duke about it?
[20:02] Alfred
    I see. You found these ruins
    in the old royal capital?
[20:05] Touya
    Yes.
[20:07] Alfred
    We'll dispatch an official
    expedition to investigate.
[20:10] Alfred
    Of course, we'll look into
    that magic beast, too.
[20:14] Touya
    But the underground ruins collapsed...
[20:18] Alfred
    I see...
[20:19] Touya
    But I did manage to get
    a picture of the relief.
[20:22] Alfred
    Picture?
[20:23] Touya
    This.
[20:25] Alfred
    Wh-What is this?!
[20:27] Touya
    One of my Null Magic spells
    for recording images.
[20:32] Alfred
    You always amaze me.
[20:34] Touya
    If I can have some time,
    I can make a copy to give you.
[20:37] Alfred
    Please do.
[20:38] Alfred
    It's possible this might contain some clue
[20:41] Alfred
    to the mystery of why the capital was moved.
[20:44] Touya
    You don't know why the capital was moved?
[20:47] Touya
    There's no record?
[20:48] Alfred
    Unfortunately, none are left.
[20:51] Touya
    Is that so...
[20:52] Alfred
    I'm sorry, but I'd like to
    request your aid in this matter.
[20:57] Alfred
    Would that be all right?
[20:58] Touya
    Yes. It shouldn't be a problem
    if we have to fight it again.
[21:02] Alfred
    That's reassuring.
[21:05] Elze
    That sure was a lot of trouble.
[21:07] Linze
    We didn't find any treasure, either.
[21:10] Touya
    We can go treasure hunting another time.
[21:12] Touya
    Let's go home.
[21:14] Yae
    Next time, I hope we go somewhere well-lit.
[21:17] Touya
    Gate!
[21:28] Touya
    Drawing magic...
[21:32] Touya
    That's pretty useful.
[21:44] Touya
    Sorry.
[21:50] Touya
    Huh? Is he heading out?
[21:52] Alfred
    Oh, Touya!
[21:54] Alfred
    To think you'd visit in this time of need!
[21:57] Alfred
    God must have sent you to me!
[22:00] Touya
    What on earth is going on?
[22:02] Alfred
    My brother has been poisoned.
[22:04] Touya
    What?!

Season 1

E4 - Engagement, and an Uninvited Visitor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Alfred
    My brother was likely poisoned
    by nobles who oppose trade
[00:09] Alfred
    with the Kingdom of Mismede.
[00:11] Touya
    The Kingdom of Mismede?
SIGN    Kingdom of Mismede
SIGN    Kingdom of Belfast Regulus Empire
[00:12] Alfred
    A newly established kingdom
    whose king is a beastman.
[00:16] Alfred
    My brother has been considering an
    alliance with the Kingdom of Mismede.
[00:21] Alfred
    If my brother passes away,
[00:23] Alfred
    the throne passes to his eldest
    daughter, Princess Yumina.
[00:27] Alfred
    I'm certain this is the work of
    someone trying to gain power
[00:30] Alfred
    through a political marriage
    with Princess Yumina.
[00:34] Touya
    I see. So what do you want from me?
[00:36] Alfred
    I want you to quickly remove
    the poison from my brother
[00:39] Alfred
    using the spell you cast on Ellen, Recovery.
SIGN    Chapter 4:
SIGN    Engagement, and an Uninvited Guest
[02:29] Alfred
    Count Balsa!
[02:30] Balsa
    My, what an honor, Your Grace.
[02:34] Balsa
    You've come at the perfect time.
[02:36] Balsa
    We just managed to capture the
    culprit who is after His Majesty's life.
[02:41] Alfred
    Wh-What?!
[02:44] Balsa
    The culprit is the ambassador from Mismede.
[02:47] Balsa
    We must cut off her head
    and return it to Mismede—
[02:49] Alfred
    Absolutely not!
[02:50] Alfred
    My brother will be the one to decide this.
[02:52] Balsa
    Is that so?
[02:54] Balsa
    Your words are too kind for a lowly beastman.
[03:01] Touya
    Slip.
[03:11] Yumina
    Father...
[03:14] Yuel
    Dear...
[03:15] Leon
    Your Majesty...
[03:18] Alfred
    Brother!
[03:27] Yuel
    Alfred, who is this man?
[03:29] Alfred
    We'll talk later.
[03:30] Alfred
    Touya, if you would.
[03:38] Touya
    Recovery!
[03:40] Charlotte
    Recovery?
[03:42] Charlotte
    The lost Null Magic capable of
    healing any abnormal condition?
[03:53] Yuel
    Dear!
[03:54] Yumina
    Father!
[03:58] King
    It's as if all my suffering was a dream.
[04:02] Alfred
    I'm glad.
[04:04] King
    Alfred, who is this man?
[04:07] Alfred
    Mochizuki Touya, the man
    who healed Ellen's sight.
[04:10] Alfred
    I brought him with me believing
    that he could help you, too.
[04:14] King
    I see.
[04:15] King
    You've saved me. You have my thanks.
[04:18] Touya
    You're welcome.
[04:21] Yumina
    Mochizuki... Touya?
[04:25] Leon
    Well done! You saved His Majesty!
[04:28] Leon
    I like you!
[04:29] Touya
    Th-That hurts.
[04:31] Charlotte
    General Leon, that's enough.
[04:33] Charlotte
    Still, I can't believe you can use Recovery.
[04:37] Charlotte
    That's very intriguing indeed.
[04:39] Touya
    H-Huh?
[04:41] Charlotte
    I'm Charlotte, the royal
    family's official mage.
[04:46] Charlotte
    So what other affinities can you use?
[04:49] Touya
    Uh, well, several.
[04:52] Charlotte
    Several?
[04:53] Charlotte
    I would love to hear more details.
[04:56] Touya
    M-Maybe next time.
[04:58] Yumina
    Um, thank you very much
    for saving my father.
[05:03] Touya
    Oh, no need to worry about that.
[05:06] Touya
    I'm glad he's back in good health.
[05:10] Touya
    Wh-What is it?
[05:15] Yumina
    Do you dislike those younger than you?
[05:18] Touya
    What?
[05:18] King
    What would Mismede gain from killing me?
[05:22] King
    This crime was the act of another
    who sees me as a hindrance!
[05:25] Alfred
    I believe so as well, but the proof...
[05:28] King
    Proof?
[05:30] Leon
    Yes.
[05:31] Leon
    Many saw Your Majesty collapse
    right after drinking the wine
[05:35] Leon
    sent by the ambassador.
[05:38] Touya
    He collapsed from drinking wine?
[05:40] Touya
    I get it.
[05:41] King
    Hmm... For now, let's meet
    with this ambassador.
[05:45] King
    Summon her here.
[05:46] Leon
    At once.
[05:48] Olga
    I, Olga Strand, am here at your command.
[05:51] Touya
    Arma's sister?!
[05:53] Olga
    Y-You're...
[05:54] King
    Oh? You know the ambassador, do you?
[05:58] Touya
    I helped the ambassador's younger
    sister when she was lost.
[06:02] Touya
    More importantly, has the room where the
    king collapsed been left undisturbed?
[06:07] Leon
    Huh? Yes, I've ordered none to touch it.
[06:11] Touya
    Then could you take me there?
[06:19] Leon
    This is the wine the king drank.
[06:23] Touya
    May I?
[06:25] Search
    Search: poison.
[06:37] Search
    I think I get it now.
[06:39] Search
    General, could you summon
    the king and his party here?
[06:42] Search
    Oh, and Count Balsa, too.
[06:49] Yumina
    Huh, huh?
[06:56] Balsa
    What is this all about?
[06:58] Balsa
    Why have I been called here?
[07:01] Balsa
    Y-Your Majesty!
[07:03] King
    Sorry for worrying you.
[07:05] Balsa
    I-I'm pleased to see you well.
[07:08] Charlotte
    Well, Touya...
[07:10] Charlotte
    Why have you gathered everyone here?
[07:13] Touya
    Everyone here was present when
    His Majesty the King collapsed.
[07:19] Touya
    Is that correct?
[07:21] Charlotte
    Yes, we were here...
[07:23] Touya
    That means...
[07:28] Touya
    The culprit is among us!
[07:32] Touya
    Nailed it! I always wanted to say that once.
[07:39] Alfred
    Touya, what do you mean?
[07:42] Touya
    S-Sorry.
[07:44] Balsa
    What are you going on
    about? She's the culprit.
[07:50] Touya
    Many people saw His Majesty
    collapse in this seat
[07:55] Touya
    after drinking wine from his glass, right?
[07:58] Touya
    General Leon?
[07:59] Leon
    Yes, that's certain.
[08:02] Balsa
    Which means there was poison
    in the wine this woman brought!
[08:07] Olga
    It was not poisoned!
[08:07] Balsa
    Be quiet, you lowly beastman!
[08:10] Touya
    Now, I'd like to verify
    this case step by step.
[08:14] Yumina
    Verify?
[08:15] Touya
    Yes.
[08:16] Touya
    This room remains as it was
    when the incident occurred.
[08:20] Touya
    For the sake of verification, I have
    prepared a bottle of wine without poison.
[08:25] Touya
    I can't drink it since I'm a minor,
    so General Leon, if you would.
[08:30] Yumina
    A "minor"?
[08:32] Leon
    I don't understand, but very well.
[08:36] Leon
    Yes, it's very good.
[08:38] Leon
    Now that you've all confirmed
    this wine isn't poisoned,
[08:42] Leon
    I will pour it into His Majesty's
    glass, resting on this tray.
[08:48] Leon
    Since His Majesty still isn't feeling
    well, his substitute can be...
[08:53] Leon
    Yes! Count Balsa, would
    you drink this for us?
[08:56] Balsa
    No, I...
[08:59] Touya
    Don't worry.
[09:00] Touya
    We've already confirmed that
    there's no poison in this wine.
[09:05] King
    Count, what is the matter?
[09:06] Balsa
    Sir, well, um...
[09:09] Touya
    You seem to be nervous about
    playing the grand role of king.
[09:13] Leon
    I'll make him drink it!
[09:14] Balsa
    Stop!
[09:21] Balsa
    H-Help me!
[09:23] Balsa
    Poison! I'm poisoned!
[09:26] Balsa
    I'm dying! I'm dying!
[09:26] Touya
    Count Balsa, I've already wiped
    the poison off the glass.
[09:31] Balsa
    What?!
[09:34] Touya
    Now then...
[09:35] Touya
    Why did you believe there was poison in it?
[09:39] Alfred
    What's the meaning of this?
[09:41] Touya
    In short, the poison was not in
    the wine brought by Olga-san,
[09:46] Touya
    but in His Majesty's glass.
[09:49] Alfred
    In the glass?
[09:50] Olga
    What cowardice!
[09:51] Touya
    I was able to learn this quickly
    with magic that detects poison.
[09:56] Touya
    It would seem every glass the king
    uses was laced with poison.
[09:59] Yuel
    How terrifying.
[10:01] Touya
    That was too easy.
[10:06] Yumina
    Wonderful!
[10:08] Touya
    U-Um, what's the matter?
[10:11] Yumina
    You are a wise man as well, I see.
[10:14] Touya
    Huh?
[10:15] Balsa
    I won't let you catch me!
[10:18] Touya
    Slip.
[10:27] Yumina
    Stare...
[10:29] Touya
    "Stare"?
[10:32] King
    You've done us a great service.
[10:35] King
    I'd like to repay you for saving my life.
[10:39] Touya
    Please, think nothing of it.
[10:41] Touya
    I just happened to be visiting the Duke.
[10:52] Yumina
    Father, Mother, I've decided.
[10:57] King
    What is it, Yumina?
[10:59] Yumina
    Th-This man, Mochizuki Touya,
[11:02] Yumina
    i-is who I'd like to marry!
[11:11] Touya
    What?
[11:18] Yumina
    Would you please allow me to
    marry Mochizuki Touya, Father?
[11:23] King
    Can you tell me your reason for asking this?
[11:27] Yumina
    Touya brings happiness
    to those around him.
[11:31] Yumina
    His character is very desirable, as well.
[11:36] Yumina
    For the first time, I feel I've found
    the one I want to spend my life with.
[11:40] King
    I see. If that's how you feel,
    then I shall not oppose.
[11:45] King
    I wish you happiness.
[11:48] Yumina
    Yes.
[11:49] Alfred
    What a happy occasion!
[11:51] Yuel
    We must celebrate tonight.
[11:52] Touya
    H-Hold on a second!
[11:54] Yuel
    My, what's the matter?
[11:55] Touya
    No, no, no, no, no!
[11:57] Touya
    Aren't you being too quick to accept this?
[11:59] Touya
    You don't know the first thing about me.
[12:02] King
    That is indeed true.
[12:04] King
    But if Yumina acknowledges you,
    then you surely aren't a bad man.
[12:08] Touya
    How can you be so sure of that?
[12:10] Yuel
    Well, Yumina possesses Mystic Eyes.
[12:13] King
    Yumina possesses the
    Mystic Eyes of Intuition,
[12:16] King
    which can see into one's character.
[12:17] King
    So there's no need to worry.
[12:20] Touya
    There's plenty of reason to worry!
[12:22] Touya
    For starters, how old is Princess Yumina?
[12:24] King
    She's twelve.
[12:25] Touya
    T-Twelve? Isn't that a bit
    too young for marriage?
[12:30] King
    Most in the royal family settle
    on a partner by age 15.
[12:35] King
    My wife and I were engaged at 14 ourselves.
[12:39] King
    Right?
[12:39] Yuel
    Yes. It's the perfect age to get engaged.
[12:48] Yumina
    Touya, do you dislike me?
[12:51] Touya
    No, I don't dislike you.
[12:54] Yumina
    Then there isn't any problem!
[12:57] Touya
    But in my country, men can't
    marry until they're 18,
[13:00] Touya
    and women can't until they're 16.
[13:03] Yuel
    How old are you, Touya?
[13:05] Touya
    I'm almost 16.
[13:07] King
    Good.
[13:08] King
    Then there's no problem. You'll have
    two years to learn more about Yumina.
[13:12] Touya
    Huh?
[13:13] King
    If, after spending two years
    getting to know her,
[13:16] King
    you still can't consider
    marriage, then we'll give up.
[13:20] King
    How's that?
[13:22] Touya
    Sure...
[13:23] Touya
    Princess Yumina will still only be
    14 after two years have passed...
[13:27] Yuel
    Then it's settled.
[13:28] Yuel
    Yumina, use these next two years
    to win over Touya's heart.
[13:31] Yumina
    Yes, Mother!
[13:33] Touya
    Huh?
[13:36] Yumina
    I hope you'll treat me well.
[13:45] Touya
    I feel like I'm in a bad dream...
SIGN    Incoming Call
    God
[13:52] Touya
    Hello?
[13:54] God
    Touya, congratulations on your engagement!
[13:56] Touya
    How do you know about that?
[14:00] God
    Seems like things are getting interesting!
[14:03] Touya
    It's not funny.
[14:05] Touya
    I can't even think about marriage at my age.
[14:09] God
    You're so stiff.
[14:11] God
    In that world, polygyny is normal.
[14:15] God
    You can get yourself all the wives you want!
[14:17] Touya
    Please don't just say whatever suits you.
[14:20] God
    Well, anyway, I'm rooting for you.
[14:22] God
    I want you be happy, after all.
[14:24] God
    Talk to you later.
[14:29] Touya
    Polygyny is standard...
[14:32] Yumina
    Touya.
[14:40] Yae
    Touya-dono's getting married?
[14:42] Linze
    Surprising, isn't it?
[14:44] Elze
    Jeez, what were you thinking?
[14:47] Touya
    I don't know how it happened, either.
[14:50] Yumina
    I'm Yumina Urnea Belfast.
[14:53] Yumina
    I'll be staying with you all starting today.
[14:56] Yae
    You'll be living with us from now on?
[14:58] Yumina
    My father ordered me to.
[15:00] Elze
    Even though you're the princess?
[15:02] Elze
    Will you be okay... my lady?
[15:04] Yumina
    Please, don't be formal with me.
[15:07] Yumina
    I know little of the world,
[15:09] Yumina
    but I'll do my best to
    avoid slowing you down!
[15:13] Yumina
    I'd like to start by registering with the guild
    and becoming capable of fulfilling missions.
[15:17] All
    Huh?!
[15:18] Touya
    Wait... Princess?
[15:19] Touya
    Accept missions at the guild?
    Do you realize what that means?
[15:22] Yumina
    I do.
[15:24] Yumina
    Also, please stop calling me "princess."
[15:27] Yumina
    Please call me Yumina, darling.
[15:29] All
    D-Darling?!
[15:32] Touya
    N-Not "darling," please!
[15:34] Yumina
    Then, Yumina, if you would.
[15:39] Touya
    Y-Yumina.
[15:41] Yumina
    Yes!
[15:44] Elze
    Wait, if Yumina marries Touya,
    does that mean he'll be the next king?
[15:49] Touya
    Me? A king?
[15:51] Touya
    No, no, no, no way! What are you saying, Elze?
[15:54] Yumina
    There's also a chance that the child
[15:57] Yumina
    born between us will succeed the throne!
[16:00] Touya
    Wha...
[16:03] ---
    All five together!
[16:06] ---
    Huh?
[16:11] Touya
    You're starting with killing King Apes?
[16:14] Yumina
    I thought this would be the best way
    to show you what I'm capable of.
[16:18] Elze
    Well, if you get into trouble,
    Touya can protect you.
[16:23] Yumina
    You know, despite my appearance,
    I've studied archery and magic.
[16:27] Yumina
    I believe myself rather capable in both.
[16:31] Yumina
    Now then, let's begin.
[16:33] ---
    Come forth, Dark!
[16:35] ---
    I seek the proud beasts wrapped
    in silver: Silver Wolf!
[16:40] Linze
    That's summoning magic...
[16:50] Yumina
    Okay, guys, if you would, please.
[16:54] Yumina
    They should find it for us.
[16:57] Touya
    Wow. Summoning magic is convenient, huh?
[17:00] Yumina
    If you'd like, I could teach you.
[17:02] Touya
    Then could you teach me
    after we finish this mission?
[17:05] Yumina
    Sure!
[17:19] Touya
    Now!
[17:26] Linze
    Come forth, Fire!
[17:27] Linze
    Whirling Spiral: Fire Storm!
[17:34] Touya
    Slip!
[17:41] Elze
    Boost!
[17:50] Yumina
    Come forth, Lightning! Pure Sparking Javelin:
[17:53] Linze
    Come forth, Fire! Crimson Javelin of Flames:
[17:57] Yumina
    Thunder Spear!
[17:58] Linze
    Fire Spear!
[18:08] Touya
    All done.
[18:09] Yumina
    Um, how did I do?
[18:11] Elze
    Well, no problems in terms of ability.
[18:14] Linze
    Your magic was quite good, too.
[18:16] Yae
    Having rear support is a great help.
[18:21] Touya
    With Yumina, it's four women,
    and me as the only guy.
[18:25] Elze
    Is that a problem?
[18:26] Touya
    You three might not notice it,
    but we stand out at the guild.
[18:32] Touya
    The eyes watching me are painful.
[18:35] Yae
    Why's that?
[18:36] Touya
    Well, they're jealous, of course.
[18:39] Touya
    All three of you are especially cute, so...
[18:46] Elze
    What are you saying, Touya?
[18:48] Elze
    You're such a joker! Calling us cute...
[18:55] Yumina
    Touya, what about me?
[18:57] Yumina
    Am I cute?
[18:59] Touya
    I think you are.
[19:06] Touya
    They're cute, right?
[19:17] Kohaku
    Are you the one who summoned me?
[19:20] Touya
    Oh, I pulled off the summon!
[19:22] Yumina
    The real challenge starts now.
[19:24] Yumina
    It's only a success once you forge
    a pact with the summon beast.
[19:27] Touya
    A pact, huh?
[19:28] Kohaku
    A pact with me?
[19:31] Kohaku
    You seem to underestimate me.
[19:39] Yumina
    This presence... A white tiger...
[19:41] Yumina
    Are you the White Monarch?!
[19:43] Touya
    White Monarch?
[19:44] Yumina
    The highest class of beast one can summon!
[19:47] Yumina
    It's not a magic beast.
    It's a heavenly beast.
[19:50] Touya
    Heavenly beast?!
[19:51] Touya
    So how do I forge a pact
    with a heavenly beast?
[19:55] Kohaku
    Show me the quality and quantity
    of your magical energy.
[19:59] Kohaku
    You're useless if you lack
    formidable magical energy.
[20:02] Touya
    Magical energy?
[20:05] Kohaku
    Odd.
[20:06] Kohaku
    I sense a spirit's... no,
    an even higher power.
[20:11] Kohaku
    Interesting.
[20:12] Kohaku
    Now, touch me and pour your
    magical energy into me.
[20:16] Touya
    I'm not sure I understand, but...
[20:18] Touya
    I just need to touch you?
[20:24] Kohaku
    What is this?!
[20:26] Yumina
    Amazing!
[20:28] Kohaku
    H-Hold on!
[20:30] Yumina
    Touya!
[20:31] Touya
    Huh?
[20:34] Touya
    Wow...
[20:36] Kohaku
    Mochizuki Touya,
[20:38] Kohaku
    I have deemed you worthy to be my master.
[20:41] Kohaku
    Please, forge the
    master-servant pact with me.
[20:44] Touya
    How do I do that?
[20:46] Kohaku
    Give me a name.
[20:48] Kohaku
    That will be the proof of our pact.
[20:50] Touya
    A name, huh?
[20:54] Touya
    Kohaku...
[20:55] Touya
    How does Kohaku sound?
[20:57] Kohaku
    Kohaku?
SIGN    Kohaku
[21:00] Touya
    This part of the "ko" character means "tiger,"
    and this part of "haku" means "white."
[21:03] Touya
    And this bit on the left side
    of both means "king."
[21:06] Kohaku
    The white tiger who stands beside the king...
[21:09] Kohaku
    That's truly a fitting name for me.
[21:11] Yumina
    I can't believe you've forged
    a pact with the White Monarch.
[21:14] Kohaku
    Young girl, I am no longer the White Monarch.
[21:17] Kohaku
    Call me Kohaku.
[21:19] Yumina
    Oh, yes, Kohaku.
[21:22] Kohaku
    Master, I'd like to request your permission
    to exist by your side at all times.
[21:27] Touya
    Huh? I'm not sure I should be walking
    around town with a huge tiger...
[21:35] Kohaku
    I believe this form will be less conspicuous.
[21:39] Touya
    T-True.
[21:41] Yumina
    So cute!
[21:43] Kohaku
    Hey, let go of me!
[21:44] Kohaku
    Who do you think you are?!
[21:46] Yumina
    Oh, I'm Yumina.
[21:49] Yumina
    I'm Touya's wife.
[21:51] Kohaku
    Master's wife?!
[21:52] Touya
    She's not my wife yet.
[21:56] Elze
    What's wrong?
[21:58] Elze
    What is this cat?!
[21:59] Kohaku
    I'm a tiger!
[22:00] Linze
    It's so fluffy!
[22:02] Yae
    This cat is too cute!
[22:04] Kohaku
    I'm a tiger!
[22:06] Kohaku
    Master, please do something about this!
[22:08] Touya
    Endure it. They'll settle down eventually.
[22:10] Kohaku
    No way!

Season 1

E5 - Slime Castle, and New Functions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Touya
    Why are you all looking so upset?
[00:12] Touya
    It's our first mission
    since Kohaku joined us.
[00:16] Kohaku
    I'm excited.
[00:18] Yae
    I cannot get motivated for this mission.
[00:21] Elze
    I can't believe the magic beasts they
    want us to investigate are slimes!
[00:26] Linze
    And they want us to investigate a
    slime researcher's castle, no less.
[00:30] Linze
    I have a bad feeling about this.
[00:34] Kohaku
    Do you hate them that much?
    They're only slimes.
[00:37] Yumina
    I just inherently dislike them.
[00:40] Yumina
    Especially the green
    slimes that melt clothes.
[00:44] Touya
    You too, Yumina?
[00:45] Touya
    I know having your clothes melted is
    wonderf—I mean, humiliating, but...
[00:50] Yumina
    They haven't been seen in
    over ten years, right?
[00:53] Linze
    I feel like it wouldn't be that big
    a deal to leave them be, then.
[00:57] Linze
    They're not harming the nearby villages...
[01:00] Touya
    You'd leave the villagers to
    spend their days in fear?!
[01:04] Touya
    Can we call ourselves proper
    adventurers with that attitude?
[01:07] Touya
    No, we can't!
[01:08] Yae
    That is true, but...
[01:10] Touya
    If slimes were to attack any
    of the neighboring villages,
[01:13] Touya
    we'd all regret it, wouldn't we?
[01:16] Yumina
    Touya, you aren't thinking about
    anything improper, are you?
[01:21] Touya
    No way!
[01:22] Touya
    Jeez, Yumina, I'd never think
    about anything like that...
[01:28] Touya
    ...much.
SIGN    Chapter 5:
SIGN    Slime Castle, and a New Function
[03:15] Touya
    It's a little creepy in here, but it's safe.
[03:18] Touya
    Come on, everyone else i—
[03:20] Yae
    Touya-dono?!
[03:21] Touya
    Ow...
[03:22] Elze
    It wasn't safe at all!
[03:25] Touya
    No, I'm fine. It just hurt a little.
[03:28] Yumina
    Touya, the wash basin!
[03:33] Touya
    A slime?
[03:35] Linze
    But it's a slime I've never
    seen or heard of before.
[03:39] Yae
    Does that mean this is a newly created one?
[03:42] Touya
    What use would that be?
[03:44] Linze
    His research documents might be
    hidden somewhere in here, so let's look.
[03:56] Yumina
    There's only the leather cover.
[03:58] Yumina
    The contents must have been eaten by slimes.
[04:01] Touya
    Maybe it wound up food for a green slime?
[04:04] Linze
    This one wasn't eaten.
[04:06] Touya
    A notebook?
[04:07] Linze
    Looks like a record of research results.
[04:10] Linze
    The properties of many different
    slimes are written here.
[04:13] Touya
    Let's take that notebook with us.
[04:15] Touya
    It might prove useful somehow.
[04:17] Yumina
    We've finished searching the first floor,
[04:19] Yumina
    so let's return to the hall
    and head up to the second.
[04:22] Both
    I want to go home already.
[04:26] All
    He's definitely plotting something.
[04:32] Linze
    Um, Touya...
[04:36] Touya
    What are those?!
[04:38] Elze
    Green slimes!
[04:40] Linze
    Come forth, Fire! Hail of Red Stones: Igni—
[04:42] Touya
    Linze, stop!
[04:44] Touya
    You might burn down the whole building!
[04:46] Elze
    Let's burn it down!
[04:48] Touya
    Kohaku!
[04:49] Kohaku
    Leave it to me.
[04:51] Kohaku
    And here we go!
[04:59] Elze
    Oh, no! They're coming closer!
[05:01] Touya
    Second floor! Evacuate to the second floor!
[05:11] Yae
    What's the meaning of this?
[05:13] Yumina
    Maybe they've established
    a territory or something.
[05:16] Elze
    Anyway, we're safe.
[05:19] Elze
    Let's hurry up to the second floor.
[05:20] Elze
    I can't wait to leave
    those things behind—
[05:23] Elze
    Ow!
[05:25] Elze
    Hey, what is this?!
[05:27] Elze
    It's slimy!
[05:29] Yae
    Over there!
[05:31] Touya
    What kind of slime is that?
[05:32] Linze
    I'll look it up.
[05:35] Linze
    "Lotion slime.
[05:36] Linze
    When it senses danger, its body
    secretes a lubricating fluid.
[05:41] Linze
    Harmless to humans.
[05:42] Linze
    Failed creation."
[05:44] Yae
    That's a failed creation?
[05:46] Touya
    Are you sure he's not failing on purpose?
[05:51] Elze
    Sorry!
[05:52] Yumina
    H-Hey!
[05:59] Touya
    You saved me.
[06:00] Touya
    Thanks, Kohaku.
[06:02] Kohaku
    It's nothing, though your wife and—
[06:04] Elze
    Jeez, what is this?!
[06:05] Linze
    T-Touya!
[06:07] Yumina
    No... Help me!
[06:10] Touya
    Hold on, I'll save you!
[06:13] Touya
    Gate!
[06:21] Touya
    Those things really do have
    their individual territories.
[06:25] Touya
    Is everyone all... right?
[06:29] Yumina
    And this was my favorite outfit...
[06:31] Yumina
    How awful.
[06:34] Linze
    It melted more than half of my skirt!
[06:38] Yae
    M-My bindings got melted, too.
[06:42] Yae
    Th-This is a bit of a problem for me...
[06:46] Elze
    Thanks to this slimy stuff, you can
    see right through my underwear, too!
[06:50] Elze
    I've had enough!
[06:54] Elze
    Don't look at me!
[06:56] Touya
    Hey! I can't help it!
[07:01] Touya
    Good job!
[07:07] Elze
    Next time we see a green slime,
    we're making sure we crush it!
[07:12] Touya
    It seems like he was trying to
    create some kind of special slime,
[07:15] Touya
    and mass-produced failures in the process.
[07:19] Linze
    Right.
[07:20] Linze
    He wouldn't know the special trait
    of a slime until it was created.
[07:25] Elze
    We should just burn the whole castle down.
[07:28] Elze
    Purify it. We should purify it!
[07:30] Yae
    While I do agree with that,
[07:32] Yae
    should we really do such a
    thing on our own authority?
[07:35] Yumina
    The fortress has already been abandoned.
[07:38] Yumina
    I doubt my father would complain.
[07:42] Touya
    This is getting into risky territory.
[07:50] Yumina
    What is all this?
[07:52] Touya
    Well, I wouldn't know...
[07:58] Yae
    What is it?
[08:00] Touya
    Well, it looked like their
    chests moved just now.
[08:02] Women
    Huh?!
[08:03] Elze
    What are you saying?
    Honestly, men are so...
[08:06] Touya
    No, it's true!
[08:12] Touya
    It's soft...
[08:22] Linze
    "Bust slimes.
[08:24] Linze
    They attach to women's chests and mimic them.
[08:26] Linze
    Their preference is to attach to
    and accentuate smaller breasts.
[08:30] Linze
    A step closer, but a failed creation."
[08:32] Touya
    Closer to what?!
[08:36] Yumina
    Shred, Wind! A Thousand
    Blades Born of the Gale:
[08:39] Yumina
    Cyclone Edge!
[08:45] Yumina
    I'm still growing...
[08:47] Touya
    Huh?
[08:47] Yumina
    I'm still growing.
[08:50] Touya
    Y-Yeah, of course.
[08:58] Touya
    Okay, looks like we'll be safe here.
[09:02] Yumina
    Was this the slime researcher living here?
[09:06] Touya
    Probably.
[09:09] Touya
    Let's see... "It's complete.
[09:11] Touya
    Now my... no, the dream
    of all men has come true.
[09:15] Touya
    I have nothing left to regret.
[09:17] Touya
    Ah, I can see Heaven."
[09:19] Touya
    What the heck?
[09:20] Yumina
    Touya, there!
[09:23] Yae
    It's changing shape into something!
[09:28] Touya
    Huh?!
[09:32] Yumina
    Hey, what are you looking at, Touya?!
[09:34] Linze
    No, no! Don't!
[09:36] Yae
    T-Touya-dono! Look away!
[09:39] Elze
    Don't look!
[09:49] Elze
    Purify.
[09:50] Linze
    Purify it.
[09:52] Yae
    Must purify.
[09:53] Yumina
    Purify it for sure.
[09:55] Touya
    So the "men's dream"
    that researcher wrote of
[09:58] Touya
    was to enjoy the servitude of a harem
[10:01] Touya
    of beautiful, naked women.
[10:04] Touya
    How dumb.
[10:06] Touya
    Well, that was kind of awful.
[10:08] Kohaku
    Master.
[10:11] Kohaku
    Next, I'd like to observe a human town.
[10:15] Touya
    Why not?
[10:16] Touya
    But before that...
[10:19] Touya
    Slime researcher, thank you.
[10:28] Woman
    So cute!
[10:29] Kohaku
    It's quite lively.
[10:31] Touya
    This is the center of this town.
[10:33] Kohaku
    Master, isn't that Yae over there?
[10:37] Touya
    Huh?
[10:39] Touya
    Yae, who's the kid?
[10:42] Yae
    Touya-dono.
[10:43] Yae
    It seems she has gotten lost.
[10:48] Lim
    Mommy!
[10:50] Yae
    I've been asking for her name,
[10:54] Yae
    but I can get no answer out of her.
[11:02] Kohaku
    What is your name?
[11:05] Lim
    Lim.
[11:06] Kohaku
    I see. Lim, you say?
[11:09] Touya
    Search: Lim's family.
[11:14] Yae
    Any luck?
[11:15] Touya
    No. At least, they're not
    within Search's radius.
[11:26] Touya
    Enchant, Search.
[11:28] [Messenger] ---
    Search: Lim's mother
[11:30] Touya
    Yes! It worked!
[11:34] Touya
    Ready to go see your mom?
[11:40] Lim
    Mommy!
[11:43] Mother
    Lim!
[11:45] Yae
    So, Touya-dono...
[11:46] Yae
    What did you use your
    smartphone to do this time?
[11:50] Touya
    You can use Search to look for various
    things, but its range is small, right?
[11:55] Touya
    This can find what you're
    looking for over a wide range,
[11:59] Touya
    but it can only search by
    building names and such.
[12:03] Yae
    Oh-ho!
[12:04] Yae
    So you used your Enchant spell
[12:06] Yae
    to combine the better aspects
    of Search and your smartphone!
[12:09] Touya
    Exactly.
[12:11] Touya
    With that combination, I can search
    for anything in the world.
[12:15] Yae
    Wow! That's incredib—
[12:19] Yae
    I-In that case, I would like you
    to search for my brother!
[12:23] Touya
    Your brother?
[12:28] Touya
    So, why do you want to
    search for your brother?
[12:32] Yae
    I haven't seen my brother
    since I left on my journey,
[12:36] Yae
    so I've been worried
    about him the whole time.
[12:39] Touya
    Then first, tell me more about your home.
[12:43] Yae
    Very well.
[12:44] Yae
    There's a shrine nearby, and there's a
    big cherry blossom tree in our garden.
[12:50] Touya
    In Hashiba?
[12:51] Yae
    Yes, that's it! And my brother?
[12:54] Touya
    Hang on a sec.
[12:55] Touya
    What characteristics does he have?
[12:57] Yae
    He has a scar on his cheek.
[12:59] Touya
    He's in the dojo.
[13:01] Touya
    He's moving around, so maybe he's in a match?
[13:04] Yae
    That certainly sounds like my brother.
[13:07] Yae
    He really loves the sword,
    so much that he often forgot to eat.
[13:12] Touya
    You must love your brother, huh?
[13:15] Yae
    Yes, I do.
[13:17] Yae
    He's strong, kind, and generous,
[13:20] Yae
    and I love him a great deal.
[13:24] Yae
    Speaking of which, you and my
    brother are somewhat alike.
[13:29] Yae
    Like your quiet nature, and your generosity.
[13:33] Touya
    It's an honor to hear that I
    resemble your beloved brother.
[13:36] Yae
    Yes, indeed, my beloved...
[13:39] Yae
    I-I just meant to say that
    you resemble my brother,
[13:45] Yae
    not that I love you as well or anything!
[13:48] Yae
    Just, I mean, you kind of, sort of,
    slightly resemble my brother...
[13:53] ---
    Here's your order.
[13:54] Yae
    Touya-dono, i-it's here!
[13:56] Yae
    Let's eat!
[14:00] ---
    I can taste the salt!
[14:00] ---
    Yae? Yae...
[14:02] ---
    Our food budget...
[14:07] Touya
    Enchant: Long Sense.
[14:14] Touya
    This worked, too.
[14:19] Touya
    L-Linze is...
[14:25] ---
    There.
[14:35] Linze
    Touya, do you have a moment?
[14:37] Touya
    Y-Yes!
[14:40] Touya
    Wh-Wh-What is it?!
[14:43] Linze
    Is something the matter?
[14:45] Touya
    No, nothing!
[14:47] Touya
    M-More importantly, what do you need?
[14:49] Linze
    I went to the antique shop
    today to learn a new spell.
[14:53] Touya
    Why's that?
[14:55] Linze
    I couldn't use my Fire magic
    the other day in the slime castle,
[14:58] Linze
    since it was indoors.
[15:00] Linze
    So I wanted to take this chance
    to learn various spells.
[15:04] Touya
    Oh, that makes sense.
[15:06] Linze
    And I found this there.
[15:09] Linze
    Cutter... Sword... Storm...
[15:14] Touya
    What's this?
[15:15] Linze
    A spell scroll.
[15:17] Linze
    But some characters are in ancient magic
    script, so I can only read part of it.
[15:23] Touya
    Then...
[15:25] Touya
    Modeling.
[15:28] Enchant
    Enchant: Reading Ancient Magic Script.
[15:35] Linze
    Touya, what's that?
[15:37] Touya
    You should be able to read it now.
[15:45] Linze
    Oh, incredible. I really can read it.
[15:48] Touya
    So what does it say?
[15:51] Linze
    Bubble Bomb... An attack spell.
[15:57] Linze
    Touya, I'd like to try it out at once.
[16:00] Linze
    Would you come with me?
[16:02] ---
    Come forth, Water! Ballistic
    Bubbles: Bubble Bomb!
[16:07] ---
    Yes!
[16:10] ---
    Good!
[16:11] ---
    I'll try it one more time!
[16:24] Touya
    Linze! Are you all right?
[16:27] Linze
    I-I'm all right.
[16:29] Linze
    I'm just out of mana.
[16:41] Linze
    Come forth, Water! Ballistic
    Bubbles: Bubble Bomb!
[16:53] Linze
    Wh-What is it?!
[16:54] Touya
    Transfer.
[16:59] Linze
    My mana is... recovering?
[17:03] Linze
    It can't be... In an instant?
[17:07] (Flashback) Charlotte
    My, you did?
[17:08] Touya
    I had her teach me yesterday.
[17:09] (Flashback) Charlotte
    You, the one who can use every affinity?
[17:11] Touya
    It's "Transfer," a Null Magic that allows
    you to pass your mana to another.
[17:12] (Flashback) Charlotte
    Leave it to me!
[17:14] (Flashback) Charlotte
    The archmage Charlotte will
    give you thorough instruction!
[17:21] Linze
    Thank you very much!
[17:22] Linze
    All right!
[17:24] ---
    Come forth, Water! Ballistic
    Bubbles: Bubble Bomb!
[17:31] ---
    It really is difficult.
[17:34] ---
    I just can't seem to grasp
    the concept of this spell.
[17:37] Touya
    I see...
[17:39] Linze
    If only I could visualize exactly
    what "Bubble Bomb" means...
[17:45] Touya
    What?
[17:46] Linze
    Huh?
[17:47] Touya
    What "Bubble Bomb" means?
[17:49] Linze
    There's meaning in the
    unique name of each spell.
[17:52] Linze
    You have to visualize that meaning
    when you chant the spell.
[17:55] Touya
    Oh, in that case, "Bubble"
    is like the foam in liquids,
[17:58] Touya
    and "Bomb" is an explosive.
[18:01] Linze
    Explosive?
[18:02] Touya
    Uh, it means something that explodes.
[18:05] Touya
    In other words, something
    like an exploding bubble.
[18:08] Linze
    An exploding bubble?
[18:10] Linze
    I can't visualize that at all.
[18:13] Touya
    Why don't you try imagining a soap bubble?
[18:16] Touya
    That's probably the closest to it, I think.
[18:20] Linze
    A soap bubble...
[18:23] ---
    Come forth, Water! Ballistic
    Bubbles: Bubble Bomb!
[18:38] ---
    I did it...
[18:41] ---
    Thanks to you, I managed to perfect it.
[18:45] ---
    Thank you very much.
[18:47] Touya
    No, it was your own effort bearing fruit.
[18:51] Touya
    I only helped out a little bit.
[19:02] Elze
    I'm stuck...
[19:05] Elze
    What do I do?
[19:09] (Flashback) Touya
    It's so hard.
[19:11] (Flashback) Linze
    I'll handle this.
[19:12] (Flashback) ---
    Come forth, Water! Ballistic
    Bubbles: Bubble Bomb!
[19:22] Elze
    I'll have to buy a replacement.
[19:24] Touya
    I think you should.
[19:25] Touya
    Even if you repair it,
    it might just break again.
[19:28] Elze
    Then, Touya, take me to the royal capital.
[19:31] Elze
    I'm not likely to find a good
    replacement in this town.
[19:34] Clerk
    Thank you very much!
[19:36] Clerk
    We look forward to seeing you again.
[19:41] Elze
    This sure is the royal capital.
[19:43] Elze
    There's a lot of good stuff here.
[19:45] Elze
    Though it's more expensive, too.
[19:48] Touya
    This gauntlet's surprisingly heavy.
[19:51] Touya
    Elze, let's head into that
    alley and use Gate to...
[19:55] ---
    Huh?
[20:00] Touya
    You want that?
[20:01] Elze
    Huh?! Oh, T-Touya...
[20:04] Elze
    Um, th-this is, uh...
[20:06] Elze
    Yes, for Linze! I thought
    it'd look good on Linze!
[20:09] Elze
    She seems like she'd enjoy
    clothes like this, right?
[20:11] Elze
    Unlike me.
[20:13] Touya
    But if it looks good on Linze,
    I think it'd look good on you, too.
[20:19] Elze
    What are you saying?
[20:20] Elze
    There's no comparison between me and Linze!
[20:23] Touya
    Really? You're both cute.
[20:25] Elze
    C-Cute?!
[20:26] Touya
    Yeah.
[20:27] Elze
    Y-You don't need to flatter me.
[20:30] Elze
    I understand myself best of all.
[20:34] Elze
    I'm not the type of girl who
    looks good in things like that.
[20:37] Touya
    Then try it on and we'll know.
[20:40] Touya
    Let's see if you can try it on!
[20:41] Elze
    Huh? Hey... Touya!
[20:45] Elze
    Ker-zing!
[20:47] ---
    Ba-bump...
[20:52] Elze
    See? It doesn't look good on me, right?
[20:55] Elze
    I told you so.
[20:56] Touya
    Huh? What are you saying?
[20:59] Touya
    It looks great on you!
[21:00] Elze
    Y-You think so?
[21:03] Touya
    Could we get this outfit?
[21:05] Clerk
    Yes.
[21:05] Elze
    H-Hey, Touya!
[21:07] Elze
    I'm not buying this!
[21:09] Touya
    No, I'm buying it.
[21:11] Touya
    As a present for you.
[21:16] Linze
    Oh, Sis...
[21:18] Elze
    Is it strange?
[21:20] Linze
    It looks very good on you!
[21:22] Yae
    It looks cute, Elze-dono!
[21:24] Yumina
    Yes, you look lovely.
[21:26] Elze
    R-Really?
[21:28] Elze
    Touya bought it for me.
[21:30] Yumina
    Wow! Let's have him buy some for all of us!
[21:33] Touya
    Huh?
[21:33] Yae
    I like that idea!
[21:34] Touya
    Huh?
[21:34] Linze
    Me, too.
[21:35] Linze
    When shall we go shopping?
[21:37] Touya
    Huh?!
[21:38] Micah
    Yumina, you have a letter
    from the royal palace.
[21:42] Yumina
    The royal palace?
[21:47] Yumina
    Touya, they'd like us to
    come to the royal palace.
[21:50] Touya
    Why's that?
[21:51] Yumina
    They want to grant you knighthood as reward
    for solving the incident the other day.
[21:56] All
    Knighthood?!
[21:57] Touya
    Is that something I can decline?
[21:58] All
    Decline?!
[22:00] Yumina
    Yes, that's possible.
[22:01] Yumina
    But you would need to state your
    reason for doing so in a public venue.
[22:06] Touya
    So I have to go either way...
[22:09] Yumina
    I get to return home with
    Touya a little early.

Season 1

E6 - Moving, and a Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Touya
    Huh? Here?
[00:11] Touya
    This is way too huge!
[00:14] Yae
    So you received this instead of knighthood?
[00:17] Touya
    They said I had to publicly decline,
[00:20] Touya
    so I went to the knighting ceremony,
[00:23] Touya
    but then they suddenly offered this mansion.
[00:28] Linze
    Perhaps this was their
    goal from the start?
[00:31] Elze
    They got you good.
[00:33] Touya
    You think so, too?
[00:35] Yumina
    It's quite a lovely home.
[00:43] Touya
    It's going to be hard work just
    to keep a house this big clean...
[00:47] Touya
    It's too big for five people to live in.
[00:50] All
    Huh?
[00:51] Touya
    Huh?
SIGN    Chapter 6:
SIGN    Moving, and a Dragon
[02:29] Touya
    Huh? What?
[02:31] Yae
    Um, Touya-dono...
[02:33] Yae
    Is it all right for us to live here with you?
[02:36] Touya
    Of course.
[02:38] Elze
    But this house was a gift to you from the king.
[02:41] Elze
    So wasn't it meant for you
    and Yumina to live in?
[02:45] Linze
    If it's a home meant for two
    people who love each other,
[02:48] Linze
    it doesn't seem right for
    us to live here, too...
[02:51] Touya
    People who love each other?
[02:53] Touya
    I like all four of you equally,
    and I consider you all family.
[02:57] Touya
    So there shouldn't be a problem...
[03:01] Touya
    Linze?
[03:03] Touya
    What's the matter, everyone?
[03:05] Elze
    I-I'll go look at the second floor!
[03:08] Linze
    A-And I'll go look at the attic!
[03:12] Yae
    I-I-I am curious about the kitchen, as well!
[03:16] Touya
    What was that about?
[03:18] Yumina
    I see. You like all four of
    us equally, like family?
[03:23] Yumina
    I suppose that's a step forward.
[03:26] Yumina
    I, too, hope to be your bride and
    share my life with you, Touya.
[03:31] Yumina
    I have no intention of monopolizing
    you, so this is acceptable, too.
[03:37] Yumina
    I'll go speak with the others.
[03:41] Touya
    Huh? What? What's going on?
[03:46] Touya
    I really like all four of them, though.
SIGN    Whisper Whisper
[03:49] ---
    How strange...
[03:54] Kohaku
    This is a nice garden.
[03:56] Touya
    You like it?
[03:57] Kohaku
    Yes, very much so.
[03:58] Yumina
    Touya.
[04:03] Elze
    U-Um, Touya...
[04:05] Elze
    Is it really okay for us all to live here?
[04:08] Touya
    Of course.
[04:09] Linze
    You won't tell us to leave later, will you?
[04:13] Touya
    Why would I do that?
[04:14] Yae
    You'll treat us the same
[04:16] Yae
    as Yumina-dono, then?
[04:19] Touya
    Naturally.
[04:22] Yumina
    Well, then, we shall all
    be living here together.
[04:25] Yumina
    We'll move forward with what we
    discussed once your minds are made up.
[04:29] Elze
    Yeah.
[04:29] Linze
    Yes.
[04:30] Yae
    Understood.
[04:32] Touya
    "Discussed"? What did you discuss?
[04:34] Four
    It's a secret.
[04:35] Touya
    O-Okay...
[04:37] Kohaku
    It seems you're the one with the least
    authority in this household, Master.
[04:43] Laim
    I am the butler, Laim.
    Pleased to make your acquaintance.
[04:47] Laim
    These ladies are temporary workers
    sent here by the Maid's Guild.
[04:51] Lapis
    My name is Lapis.
[04:53] Cecile
    My name is Cecile.
[04:55] Cecile
    Pleasure to meet you.
[04:57] Laim
    These two will oversee
    matters within the mansion,
[05:00] Laim
    and these two will be in charge of security.
[05:03] Yumina
    Laim has been in charge of caring
    for my father for many years.
[05:07] Touya
    Huh? The king?
[05:09] Touya
    Why is such a man coming to our home?
[05:11] Laim
    I've surrendered my duties in
    the king's service to my son.
[05:15] Laim
    I decided to spend the remainder
    of my life serving the man
[05:19] Laim
    who saved my younger brother.
[05:21] Touya
    Younger brother?
[05:23] Laim
    His name is Leim.
[05:25] Laim
    He serves His Grace, Duke Ortlinde.
[05:28] Touya
    Oh! Leim-san from Sue's family!
[05:32] Yumina
    Touya, what do you say?
[05:35] Touya
    If you recommend him, I'm all for it.
[05:38] Touya
    All right, if you would, please.
[05:39] Laim
    Thank you very much.
[05:41] Laim
    Now then, everyone,
    let's get to work at once.
[05:44] All
    Yes!
[05:48] Touya
    I can't believe the man who cared
    for the king works for us now.
[05:52] Yumina
    It just goes to show how
    much promise he sees in you.
[05:55] Yumina
    Having a talented butler
    will be a great help.
[06:00] Laim
    Master Touya,
[06:01] Laim
    His Grace Duke Ortlinde and
    Lady Sushie have arrived.
[06:06] Sue
    Touya, I came to see you!
[06:08] Touya
    Another cute one's here!
[06:11] Sue
    I heard you got engaged
    to Touya, Sister Yumina.
[06:14] Sue
    I was surprised.
[06:16] Touya
    I'm the one who was most surprised.
[06:18] Alfred
    And here I was thinking of
    having you marry Sue.
[06:22] Alfred
    Both my brother and Yumina are cunning.
[06:26] Sue
    You were thinking of that, Father?
[06:29] Sue
    Well, I'd welcome Touya, of course!
[06:32] Alfred
    Then, are you interested in marrying
    Sue along with Yumina, Touya?
[06:36] Touya
    Please don't get carried away like that.
[06:40] Alfred
    Well, I'll stand down for today.
[06:43] Touya
    "For today"?
[06:47] Alfred
    Actually, I'm here with a
    different request for all of you.
[06:50] Touya
    What's that?
[06:51] Alfred
    Recently, our nation has decided
[06:53] Alfred
    to form an alliance with
    the Kingdom of Mismede.
[06:57] Alfred
    This means we'll need to prepare a venue
    for both kings to discuss matters.
[07:02] Alfred
    But, while traveling to one nation
    would be best for the discussions,
[07:06] Alfred
    that naturally comes with dangers.
[07:10] Alfred
    So with that in mind...
[07:11] Yumina
    You'd like to use Touya's Gate, yes?
[07:13] Alfred
    Indeed, Yumina. You catch on quickly.
[07:16] Touya
    But I can only use that spell to
    travel to places I've been to—
[07:20] Touya
    Wait, you mean...
[07:21] Alfred
    Yes. I'd like you to travel to Mismede.
[07:24] Touya
    I thought so.
[07:28] Garen
    I'm Garen, commander of Mismede's troops.
[07:32] Lyon
    Lyon Blitz, member of Belfast
    Kingdom's First Knight Squad.
[07:36] Olga
    Soldiers from both nations will guard us
[07:39] Olga
    until we reach the royal capital of Mismede.
[07:42] Touya
    Thank you for escorting us.
[07:44] Touya
    Letting us travel with you two
    will be a big help, Olga-san.
[07:48] Olga
    I was just about to return
    to my homeland, anyway.
[07:51] Arma
    I'm glad I get to journey
    with you all, as well!
[07:54] Garen
    First, we will head to the city of
    Canaan within Belfast territory.
[07:58] Garen
    Then we will cross the Great Gau
    River into Mismede territory.
[08:02] Lyon
    We'll be sure to protect you on our travels.
[08:05] Olga
    We're counting on you, Sir Lyon.
[08:08] Lyon
    Y-Yes!
[08:17] Yae
    This one!
[08:19] Yumina
    Too bad.
[08:20] Yumina
    The correct choices were this and this.
[08:23] Arma
    You're right!
[08:24] Yae
    I lose again.
[08:24] Arma
    You're amazing, Yumina!
[08:26] Yumina
    It's nothing so grand.
[08:26] Touya
    Yae, switch with me.
[08:28] Touya
    Why don't you try playing
    shogi with Olga-san?
[08:30] Yae
    Dolan taught me how to play
    shogi back at the Silver Moon!
[08:35] Touya
    Then let's play something else over here.
[08:39] Olga
    I'm 17!
[08:41] Touya
    Oh, please...
[08:43] Touya
    So, the puss in boots became a noble
[08:47] Touya
    and lived happily ever after.
[08:49] Arma
    That was a good story, Touya!
[08:54] Garen
    What is it?
[08:56] Lein
    Someone is approaching. Several of them.
[09:01] Garen
    It's probably highway bandits.
[09:04] Touya
    Uh, bandits...
[09:09] Touya
    There are 28 in total.
[09:12] Touya
    Let me try something real quick.
[09:14] Enchant
    Enchant: Multiple.
[09:17] Enchant
    Yeah, it worked.
[09:18] Enchant
    Now I can lock on to all of them.
[09:24] Enchant
    Paralyze!
[09:30] Garen
    Wh-What was that?
[09:32] Touya
    I used a paralysis spell.
[09:34] Touya
    They should be unable to move.
[09:42] Touya
    What do we do with this lot?
[09:44] Lyon
    Let's dispatch a mounted
    runner to fetch guards.
[09:47] Olga
    Sorry for the trouble, Sir Lyon.
[09:49] Lyon
    Oh, no, this is my duty!
[09:53] Lyon
    Please, pay it no mind.
[09:54] Lyon
    Well, I'll go inform my men.
[09:57] Touya
    Oh-ho, I see how it is.
[10:00] Elze
    Oh, to be young.
[10:01] Yae
    To be young, indeed.
[10:03] Linze
    To be young, yes.
[10:04] Yumina
    Yes, to be young.
[10:06] Touya
    When did you guys...
[10:07] Yae
    Do you think Olga-dono is aware
    of Lyon-dono's feelings?
[10:12] Elze
    I think she is.
[10:14] Elze
    She doesn't seem as dense
    as a certain someone.
[10:19] Touya
    Huh? What?
[10:21] Linze
    He may be dense,
[10:22] Linze
    but Touya's also too kind
    to anyone and everyone.
[10:26] Yumina
    Oh, I agree with that.
[10:29] Yae
    I think there's a problem with
    the way he leads people on, too.
[10:32] Elze
    Do you get it?
[10:34] Elze
    Sit there, on your heels!
[10:35] Touya
    Why?
[10:36] Four
    Just do it!
[10:38] Touya
    O-Okay...
[10:45] Yumina
    Oh? Touya, look.
[10:52] Touya
    Lyon-san, getting a souvenir?
[10:55] Lyon
    Touya?!
[10:56] Lyon
    No, ah, um, i-it's for my... my mother.
[11:00] Lyon
    Yes! For my mother!
[11:02] Lyon
    I figured I'd buy her something.
[11:05] Touya
    Oh?
[11:07] Touya
    Hey, Arma, pick something out.
[11:10] Touya
    I'll buy it for you as a memento of Belfast.
[11:12] Arma
    Really?
[11:14] Arma
    Then...
[11:16] Arma
    This one!
[11:19] Touya
    It looks good on you.
[11:21] Arma
    Thank you very much.
[11:22] Touya
    I'll take this.
[11:23] Clerk
    Thank you very much!
[11:26] Touya
    Does Olga-san like brooches like this, too?
[11:28] Arma
    Uh, my sister...
[11:31] Arma
    Oh, she loves Elius flowers like this one.
[11:34] Arma
    She buys them often.
[11:36] Lyon
    I see.
[11:38] Touya
    Well, Lyon-san, we'll be heading back now.
[11:42] Lyon
    All right.
[11:51] Yumina
    Splendidly done, Touya.
[11:53] Touya
    You figured me out?
[11:55] Yumina
    I wanted a gift from there as well, though.
[12:00] Touya
    Sorry.
[12:02] Yumina
    Well, so long as I receive a ring
    on my left ring finger one day,
[12:06] Yumina
    I'll be satisfied.
[12:08] Touya
    I don't know if that's...
[12:22] Linze
    Sorry, Touya.
[12:24] Touya
    Getting seasick isn't that uncommon.
[12:28] Olga
    Shall we rest for today and set out tomorrow?
[12:32] Linze
    No, I'm all right now.
[12:34] Linze
    I felt much better once I was off the boat.
[12:39] Elze
    You could have him carry you longer, Linze.
[12:42] Linze
    S-Sis, what are you saying?
[12:47] Linze
    What are you...
[12:48] Touya
    Was it embarrassing being
    carried all that time?
[12:51] Linze
    Oh, no, it's not that...
[12:56] Yae
    It's no use.
[12:57] Yumina
    That's Touya, after all.
[13:00] Touya
    Huh? What?
[13:06] Touya
    Did I imagine that?
[13:07] Kohaku
    No, there was definitely
    someone observing us.
[13:11] Kohaku
    They've fully concealed their presence now.
[13:14] Touya
    I guess I should keep an eye out.
[13:17] Olga
    Everything is ready.
[13:18] Touya
    Okay.
[13:25] Yumina
    My, that hair accessory is lovely.
[13:27] Olga
    Huh? I-Is it?
[13:30] Olga
    Thank you very much.
[13:31] Yumina
    It looks so nice on you.
[13:33] Yumina
    I would love to receive one
    from the man I care about.
[13:36] Yumina
    Of course, if he'd show it with his actions,
[13:38] Yumina
    like by hugging me tightly or something,
    nothing could beat that.
[13:42] Touya
    Well, let's get going!
[13:49] Olga
    It looks like we won't be reaching
    Eld Village by nightfall.
[13:52] Touya
    Is there anywhere we can set up camp?
[13:56] Olga
    There are magic beasts in the forest,
[13:58] Olga
    but we should be safe in a group this large.
[14:00] Yumina
    That's a little scary.
[14:02] Touya
    With Kohaku around, the magic
    beasts won't even come close.
[14:06] Yumina
    Thanks, Kohaku.
[14:08] Kohaku
    Okay!
[14:17] Elze
    Oh, is it time?
[14:19] Yae
    My hair hasn't finished drying yet.
[14:22] Touya
    Come on, let's get back before
    anyone gets suspicious.
[14:25] Both
    Okay.
[14:28] Yumina
    Touya!
[14:29] Touya
    What happened?!
[14:29] Yumina
    I don't know.
[14:31] Yumina
    The animals in the forest
    suddenly started carrying on.
[14:35] Lein
    Something big is coming...
[14:38] Lein
    From the sky!
[14:41] Garen
    A dragon...
[14:42] Garen
    All the way out here?
[14:44] Touya
    What's going on?
[14:45] Olga
    Dragons normally live in the sacred
    grounds at the center of our nation.
[14:50] Olga
    They never leave that area and
    rampage, unless there's an intruder.
[14:54] Garen
    Did someone enter the sacred grounds?!
[14:56] Olga
    Not necessarily.
[14:57] Olga
    On rare occasions, young dragons appear
    in villages and go on rampages, too.
[15:04] Touya
    It's heading straight for Eld Village.
[15:07] Garen
    What?!
[15:10] Touya
    Yumina, stay here and take care
    of Olga-san and the others.
[15:13] Yumina
    Okay.
[15:15] Touya
    Let's head to Eld!
[15:24] Garen
    Prioritize rescuing the villagers!
[15:28] Touya
    Strike true, Light!
[15:29] Touya
    Sparkling Holy Lance: Shining Javelin!
[15:39] Touya
    Kohaku!
[15:41] Touya
    Linze!
[15:42] Linze
    Y-Yes!
[15:49] Touya
    Here it comes!
[15:53] Touya
    That's it! Follow me!
[16:05] Kohaku
    You bastard! You dare insult my master?!
[16:09] Touya
    Kohaku, you can understand it?
[16:11] Kohaku
    "You tiny worms who dare interfere
    with my amusement,
[16:13] Kohaku
    I'll rend your bodies to shreds and eat you,"
[16:16] Kohaku
    is what it said.
[16:18] Kohaku
    The snot-nosed brat can't even speak human!
[16:21] Touya
    Amusement?
[16:23] Touya
    Sounds like an awfully selfish creature.
[16:25] Touya
    Linze, I'll knock him down.
[16:28] Touya
    Once I do, cut off his wings!
[16:30] Linze
    Roger that.
[16:31] Touya
    Multiple!
[16:34] ---
    Strike true, Light!
[16:36] ---
    Sparkling Holy Lance: Shining Javelin!
[16:45] Linze
    Come forth, Water!
[16:47] Linze
    Feel My Blade, Both Cold
    and Clear: Aqua Cutter!
[17:02] Touya
    Boost!
[17:08] Touya
    That was close.
[17:10] Linze
    Y-Yes.
[17:13] Touya
    This thing...
[17:19] Elze
    Boost!
[17:26] Elze
    Ow! This thing's too hard!
[17:29] Yae
    At least he doesn't regenerate, too.
[17:32] Yae
    Fall back!
[17:42] Touya
    Oh, no!
[17:52] Touya
    Slip!
[17:56] Touya
    Yae, Elze.
[17:57] Touya
    Buy me some time.
[17:59] Touya
    Linze, erect a big defensive
    wall of ice near me.
[18:02] Touya
    Kohaku, protect Linze.
[18:07] Yae
    Over here!
[18:12] Linze
    Come forth, Ice!
[18:13] Linze
    Eternal Frozen Ridge: Ice Wall!
[18:20] Touya
    Modeling!
[18:23] Touya
    Multiple!
[18:26] ---
    Strike true, Light!
[18:27] ---
    Sparkling Holy Lance: Shining Javelin!
[18:34] ---
    Modeling!
[18:37] ---
    Take this!
[18:50] ---
    We did it!
[18:52] Yae
    We did it, Touya-dono!
[18:55] Linze
    Brilliant!
[18:56] Kohaku
    Way to go, Master. I feel better now.
[19:05] Touya
    Another one?!
[19:10] Dragon
    My comrade has caused you much trouble.
[19:14] Dragon
    I apologize.
[19:16] Touya
    You can talk?
[19:18] Dragon
    I am the red dragon who reigns
    over the sacred ground.
[19:21] Dragon
    I came here to retrieve the
    one who went wild, but...
[19:26] Kohaku
    Red Dragon,
[19:28] Kohaku
    tell the Azure Monarch
    to raise his kin right.
[19:33] Dragon
    This presence...
[19:34] Dragon
    It can't be... the White Monarch!
[19:37] Dragon
    No wonder even the black dragon was...
[19:41] Kohaku
    Don't misunderstand.
[19:43] Kohaku
    My master was the one who defeated him.
[19:45] Kohaku
    This brat had the gall to insult my master.
[19:50] Kohaku
    He got what he had coming.
[19:51] Red
    What?!
[19:53] Red
    A human is master of the White Monarch?!
[19:58] Red
    My apologies for the repeated
    rudeness. I humbly beg your mercy.
[20:02] Touya
    Oh, well, I'm fine as long
    we know why he did it.
[20:05] Touya
    But just this once.
[20:07] Touya
    Make sure you give the young ones
[20:09] Touya
    a good talking-to so they
    don't do this again.
[20:11] Red
    Yes, certainly.
[20:17] Kohaku
    Sheesh, what a hassle.
[20:19] Kohaku
    This is the problem with the Azure Monarch.
[20:24] Touya
    What's the matter, everyone?
[20:26] Elze
    What's the matter?
[20:27] Linze
    Touya, you were unaffected by that?
[20:31] Touya
    Yeah, it was nothing.
[20:33] Yae
    This is so unfair.
[20:36] Touya
    It's all right now.
[20:38] ---
    I'm glad you're safe!
[21:05] Touya
    I'm beat...
[21:07] Yumina
    Touya, here's a blanket.
[21:09] Touya
    Thanks, Yumina.
[21:23] Yumina
    Are you awake?
[21:30] Touya
    Huh?
[21:32] Elze
    You're finally awake.
[21:33] Linze
    You slept well.
[21:36] Yae
    You looked so relaxed.
[21:39] Touya
    Um, did something happen?
[21:42] Three
    Not really.
[21:44] Yumina
    Yes, yes, that's enough now.
[21:46] Yumina
    Rock-paper-scissors is a sacred match.
[21:49] Yumina
    No hard feelings, remember?
[21:51] Elze
    I know.
[21:53] Linze
    Yeah.
[21:54] Yae
    What a terrible shame.
[21:56] Touya
    Were you competing over something?
[21:57] Yumina
    Nothing at all.
[22:01] Touya
    Kohaku, what happened?
[22:03] Kohaku
    How shall I put it?
[22:06] Kohaku
    Just a battle among women.

Season 1

E7 - Nation of Beastmen, and an Observer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Lyon
    The four of them alone defeated a dragon,
[00:09] Lyon
    and now they're casting healing
    magic on every resident...
[00:12] Lyon
    I'm shocked beyond surprise.
[00:15] Garen
    On top of that, they're donating
    all the dragon's usable parts,
[00:20] Garen
    which could go for over 10 gold
    apiece, to the village's recovery.
[00:24] Lyon
    They're magnanimous.
    I bow my head to them.
[00:28] Garen
    Just who are these people?
[00:31] Lyon
    Who knows? Certainly not me.
SIGN    Chapter 7:
SIGN    Nation of Beastmen, and an Observer
[02:12] Solum
    I'm the village elder, Solum.
[02:15] Solum
    We're very grateful to you for defeating
    the dragon that attacked our village
[02:18] Solum
    and making such a generous contribution
[02:22] Solum
    to the village's restoration.
[02:24] Touya
    No, it was only the right thing to do.
[02:29] Touya
    What's this?
[02:31] Solum
    One of the fangs harvested from that dragon.
[02:33] Solum
    Please, take it for yourself.
[02:35] Touya
    Huh? But...
[02:37] Solum
    I hear you damaged your weapon.
[02:40] Solum
    You could use this fang as
    material to create a new weapon,
[02:44] Solum
    or sell it to buy a brand new one.
[02:48] Touya
    In that case, I'll gratefully accept.
[02:51] Touya
    It's surprisingly light.
[02:53] Solum
    Also, I'd like to return this.
[02:56] Touya
    Huh?
[02:57] Solum
    It was stuck in the dragon's eye.
[02:59] Solum
    I believe it belongs to you?
[03:04] Touya
    This was that...
[03:15] Touya
    Kohaku, was anyone there
    that night, aside from us?
[03:19] Kohaku
    Yes.
[03:21] Kohaku
    I believe I sensed someone
    within the grove of trees.
[03:24] Kohaku
    Likely two.
[03:25] Kohaku
    I thought they were villagers at the time.
[03:34] Touya
    So this is the Royal
    Capital of Mismede, Berge.
[03:46] Olga
    Your Royal Highness, I, Olga Strand,
[03:49] Olga
    have returned from the Kingdom of Belfast.
[03:52] Jamukha
    Yes, good work.
[03:56] Jamukha
    Garen and knights of Belfast,
[03:59] Jamukha
    I am pleased that you protected
    Olga and delivered her safely.
[04:03] Both
    Yes, sir!
[04:04] Jamukha
    You are the envoys sent
    by the King of Belfast, yes?
[04:09] Jamukha
    I hear you defeated a dragon that
    attacked Eld Village on your travels.
[04:13] Jamukha
    Is this true?
[04:16] Yumina
    Yes, that is correct.
[04:19] Yumina
    These four dispatched the black
    dragon that attacked the village.
[04:24] Jamukha
    And you?
[04:25] Yumina
    My apologies for the delay.
[04:27] Yumina
    I am the daughter
[04:30] Yumina
    of Tristwyn Urnes Belfast,
    King of Belfast Kingdom,
[04:33] Yumina
    Yumina Urnea Belfast.
[04:36] Jamukha
    Heavens! What brings the princess
    of Belfast to my kingdom?
[04:41] Yumina
    An alliance with Mismede
    is that important to us.
[04:46] Yumina
    Here is a letter penned by my father.
[04:49] Yumina
    Please read it for yourself.
[04:52] Jamukha
    I see.
[04:54] Jamukha
    I'll think on the matter and give
    a response in the near future.
[04:58] Jamukha
    Until then, please enjoy
    yourselves in my palace.
[05:02] Jamukha
    A brave warrior who defeated a dragon, eh?
[05:06] Jamukha
    It's been ages since my blood roiled so.
[05:09] Jamukha
    How about it, young Touya?
[05:10] Jamukha
    Care to spar with me?
[05:13] Touya
    Huh?
[05:17] Touya
    I've never seen arms like that.
[05:23] Gratz
    Sir Touya,
[05:26] Gratz
    when His Majesty, King of Beastmen, sees
    someone strong, he cannot resist facing them.
[05:30] Gratz
    Frankly, we're troubled by it, too.
[05:33] Touya
    Okay...
[05:34] Gratz
    Go ahead and give him a good thrashing!
[05:37] Gratz
    Give him all you've got!
[05:39] Touya
    No, no, no, no! He's your king, guys!
[05:45] Judge
    The match will continue until one is put
    in a position to receive a fatal wound,
[05:50] Judge
    or your opponent admits defeat.
[05:52] Judge
    Use of magic is allowed.
[05:54] Judge
    However, use of offensive magic that
    directly targets your opponent is prohibited.
[05:59] Judge
    Are both opponents ready?
[06:02] Jamukha
    Don't hold back!
[06:03] Jamukha
    Think of this as a real battle, and use all
    means available to you to try and defeat me!
[06:08] Touya
    Sure...
[06:09] Judge
    Now, begin!
[06:11] Touya
    Slip!
[06:15] Touya
    There, that's the match.
[06:19] Jamukha
    H-H-Hold on!
[06:21] Jamukha
    What was that?!
[06:23] Touya
    One of my Null Magic spells, Slip.
[06:27] Touya
    He said it was all right to use
    anything but offensive magic.
[06:30] Jamukha
    No, no, no!
[06:31] Jamukha
    That doesn't even allow a match to happen!
[06:34] Jamukha
    One more time! Without that spell this time!
[06:40] Jamukha
    That spell's off limits!
[06:42] Touya
    Got it.
[06:44] Judge
    Begin!
[06:48] Yae
    King Jamukha has the
    advantage in hand-to-hand.
[06:51] Linze
    But with magic allowed...
[06:54] Touya
    Obstructing Dust Storm: Blind Sand!
[06:56] Jamukha
    Too slow!
[06:58] Touya
    Multiple!
[07:02] Elze
    So that spell was a bluff.
[07:04] Linze
    Yes.
[07:05] Yae
    Well done, Touya-dono.
[07:07] Touya
    Boost!
[07:08] Jamukha
    Accel!
[07:13] Jamukha
    Oh? You managed to dodge that?
[07:16] Jamukha
    Well done, Touya.
[07:18] Yae
    So fast!
[07:19] Elze
    What was that?
[07:20] Linze
    Null Magic?
[07:22] Touya
    Was that a Null Magic spell?
[07:25] Jamukha
    Yes. It's my Null Magic, Accel.
[07:29] Touya
    What kind of spell is it?
[07:32] Jamukha
    Oh, it's a spell to increase one's agility.
[07:35] Jamukha
    It guzzles my mana, though,
    so I can't keep it active constantly.
[07:39] Touya
    I see.
[07:41] Touya
    That's a nice spell you have there.
[07:43] Jamukha
    Right?
[07:44] Touya
    So allow me to use it with gratitude.
[07:48] Touya
    Accel!
[07:50] Jamukha
    Did you just...
[07:54] Touya
    It's surprisingly hard to control, isn't it?
[07:57] Touya
    But I won't miss next time.
[07:59] Touya
    Accel!
[08:01] Jamukha
    Accel!
[08:03] Elze
    What on earth is going on?
[08:05] Yae
    I can't see them.
[08:09] Jamukha
    You're not too bad!
[08:10] Jamukha
    But I have more strength!
[08:13] Touya
    That's true.
[08:15] Touya
    So I'll challenge you with speed.
[08:17] Touya
    Accel, Boost!
[08:19] Jamukha
    Accel!
[08:28] Touya
    Checkmate.
[08:30] Jamukha
    I don't understand the meaning of
    that word, but it seems I've lost.
[08:36] Judge
    Winner: Mochizuki Touya!
[08:42] Elze
    To think he'd cast Null Magic
    spells on top of each other.
[08:46] Jamukha
    I can't believe you can use Accel, too!
[08:50] Jamukha
    Looks like I got a bit full of myself.
[08:53] Jamukha
    I'll have to take a lesson from this.
[08:57] Touya
    I guess...
[09:04] Touya
    This, and this...
[09:06] Lyon
    Sir Touya, you look good in that outfit.
[09:10] Touya
    Thanks.
[09:11] Lyon
    By the way, um, do you
    know where Lady Olga is?
[09:17] Touya
    I haven't seen her...
[09:33] Touya
    This is looking good.
[09:34] Jamukha
    Touya, that looks good on you.
[09:37] Jamukha
    I wouldn't be surprised if people
    thought you a Mismede noble.
[09:42] Touya
    You think so?
[09:44] Yumina
    You do look good, Touya. It's lovely.
[09:48] Elze
    Yeah. I'd say it's perfect.
[09:50] Linze
    It brings out a different charm in you.
[09:53] Yae
    You look sharp in it, Touya-dono.
[09:56] Touya
    You all look good, too.
[09:58] Touya
    Oh, mind if I take a picture?
[10:04] Jamukha
    What was that?
[10:06] Touya
    Sorry, this is one my Null Magic spells, too.
[10:11] Touya
    It allows me to record an
    image of a scene and save it.
[10:14] Jamukha
    Oh! A spell that can paint
    a picture in an instant?
[10:18] Jamukha
    Can you take it out, too?
[10:20] Touya
    I can, so long as I have paper
    or something to transfer it to.
[10:25] Touya
    Drawing.
[10:30] Jamukha
    This is amazing!
[10:32] Jamukha
    Touya, could you paint me, as well?
[10:35] Touya
    Sure.
[10:37] Touya
    Cute, cute, cute, buff.
[10:39] Touya
    Cute, cute, cute, buff.
[10:45] Touya
    Whew, I'm beat.
[10:48] Touya
    Huh?
[10:57] Touya
    Me?
[11:08] Leen
    What's this?
[11:09] Leen
    You've brought a strange
    guest with you, Paula.
[11:17] Leen
    So, who might you be?
[11:20] Touya
    Oh, I'm Touya.
[11:22] Touya
    Mochizuki Touya.
[11:24] Touya
    Touya's my first name.
[11:26] Leen
    I see. The rumored dragon slayer, then?
[11:30] Touya
    Dragon slayer?
[11:31] Touya
    Well, it's true...
[11:34] Touya
    And you?
[11:35] Leen
    My, forgive me.
[11:37] Leen
    I'm Leen, an elder of the fairy folk.
[11:40] Leen
    This little one is Paula.
[11:42] Leen
    Despite my appearance,
    I'm far older than you are.
[11:46] Touya
    Older? By how much?
[11:48] Leen
    How much would it be?
[11:50] Leen
    I'm certain I'm past 600, at least...
[11:53] Touya
    600?!
[11:54] Leen
    It's a hassle to think about,
    so let's say I'm 612.
[12:00] Touya
    B-By the way, this Paula...
[12:02] Touya
    Is she a summoned beast?
[12:04] Leen
    She isn't. She's a bona fide teddy bear.
[12:08] Leen
    She's moving because my Null
    Magic, Program, is in effect.
[12:13] Touya
    Program?
[12:14] Leen
    The Null Magic "Program" allows
    you to input some commands
[12:17] Leen
    into an inanimate object and make it operate.
[12:22] Leen
    Program, start.
[12:23] ---
    Move, on condition: when someone sits down.
[12:28] ---
    Program, end.
[12:36] ---
    I forgot to set a distance.
[12:39] ---
    Well, you can use the spell
    as such to apply commands.
[12:44] Touya
    So if you programmed Paula with
    a command to fly, could she fly?
[12:49] Leen
    It's not powerful enough
    to allow that much freedom.
[12:53] Leen
    Program can only implement simple motions.
[12:57] Leen
    But if you wanted to move a model bird's
    wings to make it fly, you could.
[13:02] Touya
    Let me try it out a bit.
[13:04] Leen
    Huh?
[13:10] Touya
    Program, start.
[13:11] ---
    Move, backward two meters,
[13:14] ---
    on condition: when someone sits down.
[13:17] ---
    Program, end.
[13:26] Leen
    What did you just do?
[13:28] Touya
    What? Use Program?
[13:35] Leen
    Your talent for magic is splendid.
[13:38] Leen
    What elements, other than
    Null Magic, can you use?
[13:41] Touya
    I can use all the elements.
[13:44] Leen
    I'm not even surprised anymore.
[13:49] Leen
    I've decided.
[13:51] Leen
    You will be my apprentice.
[13:53] Touya
    Huh?
[13:56] Leen
    I'm joking.
[13:57] Leen
    Forcing those who aren't
    interested isn't my style.
[14:01] Leen
    But if you change your mind...
[14:03] Touya
    Sorry!
[14:05] Touya
    Time to run!
[14:07] Leen
    I won't let you go.
[14:12] Kohaku
    Master, you seem exhausted.
[14:15] Touya
    So much has happened today.
[14:19] Touya
    Oh, right!
[14:20] Touya
    If I use that Program spell...
[14:25] Yumina
    Oh, are you heading out?
[14:28] Touya
    You two, as well?
[14:29] Linze
    We just finished breakfast,
[14:30] Linze
    so we were thinking of taking a
    stroll in the garden together.
[14:33] Touya
    I'm glad you're getting along.
[14:35] Touya
    Where are Elze and Yae?
[14:36] Linze
    At the arena, undergoing joint
    training with Mismede's soldiers.
[14:41] Touya
    Oh, I see.
[14:43] Yumina
    By the way, what are you up to?
[14:47] Touya
    Just shopping for a few things.
[14:50] Touya
    My shopping...
[14:51] Kohaku
    Isn't this great?
[14:58] Linze
    Come forth, Water!
[15:00] Linze
    Feel My Blade, Both Cold
    and Clear: Aqua Cutter!
[15:04] Linze
    Is that good enough?
[15:06] Touya
    Yeah, thanks.
[15:09] Yumina
    What are you making?
[15:11] Touya
    I figured I'd create a new weapon.
[15:14] Yumina
    A new weapon?
[15:17] Touya
    Modeling.
[15:25] Touya
    Yeah, looking good.
[15:27] Touya
    Next come the bullets.
[15:30] Touya
    Modeling.
[15:36] Enchant
    Enchant: Aports.
[15:40] Enchant
    Program, start.
[15:42] Touya
    On condition: user speaks "Reload."
[15:46] Touya
    Activation sequence:
[15:48] Touya
    expel empty cartridges at high speed,
[15:50] Touya
    use Aports to draw bullets
    from within a one-meter radius,
[15:54] Touya
    and place them in the empty cylinder.
[15:56] Touya
    Program, end.
[16:04] Touya
    I missed?
[16:07] Touya
    Oh, there's no rifling.
[16:10] Touya
    Modeling.
[16:25] Touya
    Reload.
[16:30] Linze
    Is it complete?
[16:31] Touya
    Yeah, I suppose.
[16:33] Touya
    This is called a gun.
[16:35] Touya
    It's a weapon with a long-range attack.
[16:38] Yumina
    Touya, would it possible
    to get one for myself, too?
[16:42] Linze
    I'd like one, too.
[16:44] Touya
    Huh?
[16:45] Touya
    Then, for now,
[16:49] Touya
    pick a design you like from here.
[17:01] Touya
    Program, start.
[17:03] Touya
    On condition: user speaks
    "Blade Mode" or "Gun Mode."
[17:08] Touya
    On activation: use Modeling to transform
    the edge from a dagger to a longsword,
[17:13] Touya
    or a longsword to a dagger at high speed.
[17:15] Touya
    Program, end.
[17:20] Touya
    Blade Mode!
[17:25] Touya
    Gun Mode!
[17:29] Yumina
    Incredible!
[17:30] Yumina
    It can be a gun or a sword!
[17:33] Touya
    After the fight with the King of Beastmen,
[17:35] Touya
    I was thinking of ways to handle
    situations where I can't use magic.
[17:40] Linze
    So what name will you give this weapon?
[17:43] Touya
    Well...
[17:45] Touya
    I think I'll go with Brunhild.
[17:53] Touya
    That took longer than I thought.
[17:56] Yumina
    I'm a bit hungry.
[17:58] Touya
    Shall we go grab a bite to eat?
[18:00] Yumina
    We should. I'd love to eat the
    traditional food of this nation.
[18:05] Linze
    I believe they're famous
    for a dish called "currae."
[18:09] Linze
    I think you can eat it at that restaurant.
[18:12] Touya
    Sounds good.
[18:13] Kohaku
    Master, someone's watching us.
[18:18] Touya
    Okay, let's go say hello.
    Can you tell where they are?
[18:23] Kohaku
    If you look to your right, they're
    on top of the highest building.
[18:29] Touya
    You two on go on ahead.
     I'll join you soon.
[18:32] Linze
    Huh?
[18:33] Yumina
    Where are you going?
[18:34] Touya
    Just some quick business.
[18:37] Touya
    Kohaku, protect both of them.
[18:38] Kohaku
    Take care.
[18:40] Touya
    Accel!
[18:43] Touya
    Hey.
[18:46] Touya
    Uh, can you understand me?
[18:49] Touya
    Who are you two?
[19:00] Touya
    Accel, Boost!
[19:14] Touya
    Relax. Those are rubber
    bullets, so you're not hurt.
[19:21] Touya
    So, who are you two?
[19:24] Touya
    Why were you observing us?
[19:29] Touya
    I'll search you to make sure
    you're not hiding any weapons.
[19:33] Touya
    Huh? This sensation...
[19:38] Touya
    Lapis-san?
[19:42] Lapis
    We're with Espion.
[19:43] Lapis
    We're spies working directly for
    His Majesty, the King of Belfast.
[19:48] Touya
    For the king?
[19:49] Lapis
    Yes.
[19:50] Lapis
    Right now, we've been ordered to
    safeguard the Royal Princess.
[19:54] Touya
    So you've been protecting
    Yumina from the shadows, then?
[19:58] Lapis
    Exactly.
[19:59] Touya
    Oh, then is this knife...
[20:03] Lapis
    That's Cecile's.
[20:05] Lapis
    She's a master of throwing knives.
[20:09] Cecile
    I'm not that good.
[20:12] Touya
    Wait, you've been with us this
    whole time? Since Belfast?
[20:15] Lapis
    That's our mission.
[20:17] Touya
    So my butler Laim-san is in on this, too?
[20:20] Cecile
    He is.
[20:22] Touya
    So? Where do we go from here?
[20:25] Lapis
    We'll continue protecting Lady Yumina
    from the shadows, as we have,
[20:29] Lapis
    so please keep our identities
    secret from the princess.
[20:33] Touya
    So it would be bad if she found out?
[20:36] Lapis
    Yes.
[20:37] Cecile
    If she found out,
[20:38] Cecile
    she'd get really mad at the king.
[20:42] Lapis
    It would be a serious national affair!
[20:45] Touya
    That bad?
[20:50] Touya
    Sorry for the wait.
[20:51] Yumina
    We ordered the pork cutlet
    currae for you, Touya.
[20:55] Touya
    This is...
[20:56] Linze
    Apparently the sauce poured
    over the food is called currae.
[21:01] Touya
    This is totally curry.
[21:13] Yumina
    What an incredible taste.
[21:14] Linze
    I think my tongue's on fire.
[21:23] Yumina
    What's the matter?
[21:24] Touya
    No, it's nothing.
[21:31] Touya
    It's spicy!
[21:39] Touya
    Gate.
[21:44] Jamukha
    Welcome to Mismede, King Belfast.
[21:48] Belfast
    I'm grateful for the
    invitation, King Mismede.
[21:58] Leen
    That boy you brought...
[22:00] Leen
    Mochizuki Touya, was it?
[22:04] Leen
    My apprentice, Charlotte,
    is in Belfast, too...
[22:08] Leen
    I should pay a visit soon.

Season 1

E8 - Daily Life, and Onward to Eashen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] All
    We're home!
[00:11] Three
    Welcome home.
[00:13] Touya
    I'm back, Laim-san, Lapis-san, Cecil-san.
[00:16] Cecil
    We've been so lonely with all of you gone!
[00:22] Lapis
    Thank you for allowing us
    to return first with Gate.
[00:26] Touya
    Otherwise, it would've come out that
    you're constantly guarding Yumina.
[00:32] Yumina
    I bought lots of souvenirs!
[00:34] Linze
    Help yourselves!
[00:36] Laim
    Thank you very much.
[00:37] Laim
    I will cherish these for the rest of
    my life, on the pride of my family.
[00:41] Touya
    You're making too big a deal out of it.
[00:45] Touya
    I'm beat.
[00:46] Kohaku
    Way too many things happened, huh?
[00:49] Touya
    Yeah.
[00:57] Touya
    I really ought to go easy on
    the big adventures for a while.
[01:19] Touya
    Guess I'll take a bath.
[01:31] Touya
    Huh?
[01:42] Elze
    Okay, maybe we're at fault for forgetting
    to lock the door, but still!
[01:47] Yae
    I wish you'd be a little more careful.
[01:50] Touya
    I thought you all were already done...
[01:57] Linze
    Did you learn your lesson?
[02:00] Touya
    Huh? Oh, yes!
[02:02] Yumina
    Personally, I'd just prefer you
    take the proper steps first
[02:06] Yumina
    before doing something like this.
[02:10] Yae
    Have you truly learned your lesson?!
[02:13] Touya
    Yes!
SIGN    Chapter 8:
SIGN    Daily Life, and Onward to Eashen
[03:56] Touya
    Modeling!
[04:01] Laim
    Sir Touya, His Grace, Duke
    Ortlinde is here to visit.
[04:05] Touya
    Good afternoon.
[04:06] Alfred
    Hey. What's this?
[04:09] Touya
    I was thinking of making a few bicycles.
[04:12] Touya
    They're very handy as a fast ride.
[04:14] Alfred
    I... I see.
[04:16] Touya
    Did you need something?
[04:18] Alfred
    No, I just wanted to thank you for
    the recent matter with Mismede.
[04:23] Alfred
    By the way, how long does it take
    to make these "bicycle" things?
[04:28] Touya
    Well, it's my first time making one,
    so... about thirty minutes?
[04:33] Alfred
    I see...
[04:46] Laim
    Are you all right?!
[04:47] Alfred
    Don't interfere!
[04:49] Alfred
    This is my mount!
[04:51] Touya
    Uh, no, it's mine...
[04:53] Alfred
    I will figure out how to
    ride this thing on my own!
[05:00] Yumina
    Uncle?!
[05:01] Elze
    What's that?
[05:02] Linze
    A vehicle?
[05:03] Yae
    How strange...
[05:07] Elze
    Ow... This is harder than I expected.
[05:11] Yae
    Now it's my turn!
[05:13] Touya
    Face straight forward.
[05:14] Linze
    Okay!
[05:17] Touya
    Safe.
[05:18] Yumina
    How am I doing, Touya?
[05:21] Yumina
    I can ride around the garden now!
[05:25] Touya
    You're a quick learner, Yumina.
[05:28] Linze
    Look at me, Touya!
[05:30] Linze
    I'm this good at it now, too!
[05:35] Elze
    Sorry, let me ride it a bit a longer.
[05:36] Yae
    Hey!
[05:39] Linze
    Sis!
[05:41] Elze
    This is surprisingly easy to ride!
[05:45] Touya
    Way to go, Elze.
[05:46] Touya
    You really are good at things like this.
[05:49] Elze
    I guess so.
[05:50] Linze
    I can do it, too!
[05:53] Touya
    They both got really good all of a sudden.
[05:56] Yumina
    I'm not sure if I should say it's
    thanks to you, or it's your fault.
[06:00] Touya
    Huh?
[06:01] Yae
    So that's what's going on!
[06:03] Yae
    Elze-dono, Linze-dono, hurry
    up and let me ride it, too!
[06:10] Alfred
    It seems I'm in first now!
[06:14] Touya
    He's carrying on more than anyone.
[06:23] Elze
    Ow... Sorry! Are you okay?
[06:26] Linze
    Yeah, and you, Sis?
[06:28] Elze
    Somehow.
[06:31] Alfred
    Could you make one more?
[06:34] Alfred
    A small one, for Sushie!
[06:36] Alfred
    I'll pay for all the
    material costs, of course!
[06:39] Touya
    Okay, I'll head out to buy them now, then.
[06:43] Yae
    But I wanted you to see my skills, too...
[06:47] Elze
    I'm number one!
[06:50] Yae
    Wait up!
[06:54] Touya
    Sue definitely got her
    personality from her father.
[06:58] Man
    Come this way!
[07:03] Man
    You damn brat!
[07:05] Man
    Caught you working our
    turf again, you bastard!
[07:09] Man
    Thanks to you, the guards are cracking down!
[07:13] Renne
    Stop! I'll apologize for pickpocketing!
[07:16] Man
    Too late for that now.
[07:19] Touya
    That's enough.
[07:21] Man
    Who the hell are you?
[07:22] Man
    Butt out, buddy.
[07:24] Touya
    If you're planning to gang up and harm a child,
[07:26] Touya
    of course I'm going to stop you.
[07:28] Touya
    Judging from your conversation,
    you're pickpockets too, right?
[07:31] Man
    So what if we are?
[07:33] Touya
    No reason. It just means
    I won't hesitate to shoot.
[07:37] Touya
    Though they're rubber bullets.
[07:43] Touya
    You all right?
[07:46] Touya
    Later, then.
[07:47] Renne
    H-Hey!
[07:50] Renne
    Thank you for rescuing me.
[07:53] Touya
    If you feel that way,
    then stop pickpocketing.
[07:56] Touya
    You might get caught next... time...
[08:00] Touya
    Are you hungry?
[08:02] Renne
    I haven't eaten in three days.
[08:05] Touya
    Come with me. I'll buy you something to eat.
[08:08] Renne
    Really?!
[08:22] Touya
    You're a girl?
[08:23] Renne
    Yeah. Call me Renne.
[08:30] Touya
    Where do you live, Renne?
[08:32] Renne
    No one place.
[08:33] Renne
    Some days I sleep in the park,
    others in a back alley.
[08:37] Touya
    And your parents?
[08:39] Renne
    My dad left to defeat a
    magic beast about a year ago
[08:43] Renne
    and never came home.
[08:45] Renne
    My mom died shortly after I was born.
[08:52] Touya
    I see.
[09:00] Touya
    Renne, would you be interested
    in working at my place?
[09:03] Renne
    Huh?
[09:04] Touya
    You wouldn't have to worry
    about food or a place to live.
[09:07] Touya
    But you would have to do proper work.
[09:10] Touya
    I'll even pay you for
    what your work is worth.
[09:12] Touya
    How's that sound?
[09:14] Renne
    You'll let me work for you? Really?
[09:17] Touya
    My condition is that you
    never pickpocket again.
[09:21] Touya
    Can you stick to that?
[09:22] Renne
    Y-Yeah! I promise!
[09:28] Touya
    Yeah, it looks good on you.
[09:33] Renne
    Y-You think so?
[09:35] Laim
    From now on, you'll be a
    servant of this household.
[09:39] Laim
    When guests are present,
[09:40] Laim
    be sure to address Touya as "Sir."
[09:44] Renne
    Yes, Laim.
[09:46] Cecil
    Now, Renne, time for you to learn the job.
[09:50] Renne
    Okay.
[09:51] Renne
    I'll be back, Sir Touya.
[09:54] Touya
    Work hard!
[09:55] Renne
    Yes!
[09:59] Yumina
    What a strange child.
[10:00] Touya
    Really?
[10:03] Yae
    So, Touya-dono...
[10:05] Yae
    Where are the materials for the bicycle?
[10:09] Touya
    I forgot...
[10:15] Sushie
    So this is Mismede!
[10:16] Sushie
    It's bustling!
[10:19] Yumina
    Thank you very much, Touya,
[10:21] Yumina
    for listening to Sue's selfish request.
[10:23] Touya
    Well, it's right next door with Gate, anyway.
[10:27] Sushie
    I'd love to ride through this town
[10:29] Sushie
    on the bicycle you made for me.
[10:32] Touya
    Don't. You'd stand out.
[10:34] Yumina
    Touya...
[10:36] Yumina
    There's Arma.
[10:37] Touya
    Huh?
[10:40] Touya
    Arma!
[10:43] Arma
    Touya!
[10:44] Touya
    Hey, what a coincidence.
[10:45] Arma
    Yes. I didn't know you two were in Mismede!
[10:49] Yumina
    Are you out shopping, too?
[10:51] Arma
    Yes. You as well, then?
[10:53] Yumina
    Yes.
[10:54] Yumina
    Sue, this is Arma.
[10:57] Yumina
    This is Sushie.
[10:58] Arma
    Nice to meet you.
[11:00] Sushie
    Yes, a pleasure to meet you, too.
[11:05] Yumina
    What's the matter, Touya?
[11:07] Touya
    Just... that.
[11:10] Arma
    Sis?
[11:11] Yumina
    Is she out on a date?
[11:13] Touya
    Probably.
[11:14] Arma
    We should follow her!
[11:15] Touya
    Huh? You're tailing her?!
[11:17] Sushie
    Sounds fun! I'm going, too!
[11:19] Touya
    Sue! Jeez...
[11:28] Olga
    So, apparently, there was
    a tortoise and a hare...
[11:34] Olga
    Do you know why?
[11:36] Lyon
    Yes, I do.
[11:38] Yumina
    How innocent.
[11:39] Sushie
    What is he doing?
[11:42] Touya
    He wants to hold her hand, but he's
    not sure if that would be a good idea.
[11:46] Sushie
    He should just hold her hand if he wants to.
[11:49] Yumina
    Indeed. Why won't men just take our hands?
[11:54] Yumina
    Right, Touya?
[11:55] Touya
    Well, because it's embarrassing...
[11:59] Arma
    They're going into that store!
[12:03] Olga
    So they liked bananas.
[12:04] Lyon
    Wow.
[12:06] Yumina
    We'll expose ourselves if we go in, too.
[12:09] Sushie
    Touya, can't you do something?
[12:11] Touya
    There is something I could do,
[12:15] Touya
    but taking this peeping
    any further would be, well...
[12:17] Arma
    This may be a huge event in my sister's life!
[12:21] Arma
    As her little sister, I feel
    I need to know what happens.
[12:27] Touya
    Long Sense.
[12:32] Olga
    So you'll be returning to Belfast
    in a few days, Sir Lyon?
[12:37] Lyon
    B-But after this, there will be good
    ties between Belfast and Mismede,
[12:44] Lyon
    so I'll have more chances to come visit!
[12:47] Olga
    Please tell me when you do.
[12:50] Arma
    Sis seems happy.
[12:53] Yumina
    I think there's a rather strong
    chance here, don't you?
[12:56] Sushie
    How nice!
[12:57] Sushie
    I'd love to try going on a date, too!
[13:00] Yumina
    You're too young yet, Sue.
[13:02] Yumina
    Even I haven't been out on a proper date yet.
[13:06] Sushie
    Then you and I should go on
    a date together, Yumina!
[13:10] Yumina
    That wouldn't be a date.
[13:13] Sushie
    Then what if Touya were with us?
[13:14] Touya
    Heavy...
[13:22] Jamukha
    Whoops.
[13:23] Jamukha
    Sorry. Are you hurt?
[13:26] Arma
    I'm sorry. I was in a hurry.
[13:28] Touya
    Arma, are you all right?
[13:40] Jamukha
    That's... Olga and the young
    knight from Belfast, huh?
[13:45] Jamukha
    I see. So that's what this is about.
[13:48] Touya
    Exactly.
[13:50] Touya
    Anyway, what brings you to a place like this?
[13:53] Jamukha
    Visiting the castle town to clear
    my mind is a hobby of mine.
[13:56] Touya
    Your ministers will be furious again.
[13:59] Olga
    And then the flowers bloomed.
[14:03] Jamukha
    How pathetic.
[14:05] Jamukha
    When I was young, men were bolder!
[14:08] Shop
    Watch it!
[14:10] Shop
    What are you doing?!
[14:12] Lyon
    Stop!
[14:13] Thug
    Who are you?!
[14:14] Lyon
    Let him go.
[14:16] Lyon
    Aren't you ashamed of yourselves,
    ganging up on one person?
[14:20] Arma
    So gallant!
[14:21] Yumina
    Hard to believe he's the same
    hesitant man from before.
[14:25] Thug
    You bastard!
[14:26] Thug
    Get him!
[14:28] Touya
    Oh, no!
[14:29] Jamukha
    Let's go!
[14:31] Touya
    But if we go out there...
[14:38] Thug
    Wh-Who are you?!
[14:43] Jamukha
    Someone helping this young man here.
[14:50] Touya
    Do you think we went a bit too far?
[14:52] Jamukha
    No, it's fine.
[14:54] Lyon
    Um, Touya, right?
[14:58] Touya
    Huh?
[14:58] Lyon
    No one but Touya wears a coat like
    that, and your voice matches his.
[15:04] Touya
    Shoot.
[15:05] Olga
    Lyon! Are you all right?!
[15:08] Olga
    Beast King?!
[15:10] Jamukha
    Gulp!
[15:11] Jamukha
    Accel!
[15:13] Touya
    Not fair!
[15:13] Touya
    Time for me to Acc—
[15:15] Lyon
    Would you mind staying and chatting?
[15:21] Touya
    It's your fault for not
    being clear, Lyon-san!
[15:24] Touya
    Your feelings for Olga-san
    aren't even serious, are they?
[15:28] Lyon
    That's not true at all!
[15:29] Lyon
    I am serious!
[15:30] Touya
    So you earnestly want to date her, then?
[15:33] Lyon
    Of course!
[15:36] Touya
    So, you heard him.
[15:44] Olga
    Th-Thank you...
[15:47] Olga
    for choosing me.
[15:50] Lyon
    Then you'll go out with...
[15:54] Olga
    Yes.
[15:58] Lyon
    Yahoo!
[15:59] Arma
    Congratulations, Sis!
[16:01] Olga
    A-Arma? What are you doing here?
[16:03] Yumina
    We did it!
[16:04] Sushie
    That's great!
[16:05] Both
    Touya, what's going on here?
[16:11] Lyon
    By the way, how old are you, Olga?
[16:18] Touya
    I'm home.
[16:18] Yumina
    We've returned.
[16:20] Laim
    Welcome home.
[16:22] Laim
    You have a guest, Sir.
[16:24] Touya
    A guest?
[16:28] Touya
    Paula?!
[16:31] Touya
    Did you walk here from
    Mismede all by yourself?
[16:34] Leen
    Of course she didn't.
[16:36] Leen
    She came here with me.
[16:39] Touya
    Leen? What are you doing here?
[16:41] Touya
    And Charlotte-san, too?
[16:42] Leen
    I'm researching some things.
[16:45] Charlotte
    I led her here.
[16:47] Yumina
    Touya, who is this woman?
[16:51] Touya
    Oh, I guess this is your
    first time meeting her.
[16:54] Touya
    This is the elder of the fairy folk
    in Mismede. Her name's Leen.
[16:58] Touya
    Despite how she looks, she's
    far older than the rest of us.
[17:02] Yumina
    Fairy folk? But...
[17:05] Leen
    Oh, I'm using Light magic to
    render my wings invisible.
[17:09] Leen
    In this country, they'd stand out too much.
[17:11] Yumina
    My, is that so?
[17:13] Touya
    But what brings you here?
[17:15] Leen
    I heard something in the palace
    that I wanted to ask you about.
[17:18] Leen
    It's about the crystal magic beast that
    you defeated a few months ago.
[17:24] Touya
    Huh?
[17:32] Elze
    Hey, who's that girl?
[17:34] Linze
    One of the fairy folk, apparently.
[17:36] Elze
    That haughty woman?
[17:38] Elze
    I thought the fairy folk were cuter.
[17:41] Leen
    Ahem!
[17:45] Touya
    So, will you tell us more?
[17:48] Leen
    A runner came from Lairesse,
    a village in western Mismede.
[17:53] Leen
    They said they discovered an odd
    crack in the sky several days ago.
[17:56] Touya
    A crack?
[17:58] Leen
    It intrigued me,
[18:00] Leen
    so I visited the village
    with a platoon of soldiers.
[18:04] Leen
    However...
[18:14] Leen
    So when I did some research
    into that monster,
[18:17] Leen
    I learned that you all defeated
    one, which surprised me.
[18:20] Leen
    Plus, I heard from Charlotte.
[18:23] Leen
    She says you can use all Null Magic?
[18:26] Touya
    You blabbed?!
[18:28] Charlotte
    Sorry!
[18:29] Charlotte
    I can't go against my teacher!
[18:30] Touya
    Teacher?
[18:32] Leen
    How fortunate she is to be my apprentice.
[18:35] Leen
    If she hides things from me,
    a simple punishment solves things.
[18:39] Charlotte
    Yes, I'm fortunate.
[18:43] Leen
    By the way, this is the magic beast.
[18:45] Leen
    Apparently, it appeared
    from the crack in the sky.
[18:48] Touya
    It's shaped differently
    than the one we fought.
[18:51] Touya
    What are these things?
[18:54] Leen
    I've heard legends that,
    long ago, demons called "Fraze"
[18:59] Leen
    nearly destroyed the world.
[19:02] Leen
    It's said that those demons
    had translucent bodies.
[19:05] Touya
    You think these crystal
    monsters are Fraze?
[19:09] Leen
    That I don't know.
[19:11] Touya
    Well, thinking about it by
    ourselves won't get us anywhere.
[19:14] Leen
    Indeed.
[19:16] Leen
    By the way,
[19:17] Leen
    I'll be staying here in this nation
    as Mismede's ambassador.
[19:22] Leen
    I'll be visiting often, so be ready.
[19:25] Leen
    Also, Touya, I hear you can use Gate?
[19:28] Touya
    Yeah. Though the hard part is that I can
    only jump to places I've been before.
[19:33] Leen
    There's a Null Magic spell called "Recall."
[19:36] Leen
    It's a spell to read the thoughts of others.
[19:39] Leen
    Using it with Gate should allow you to
    jump to places in the memories you read.
[19:44] Touya
    Wow, that's convenient.
[19:46] Leen
    There's somewhere I'd like you to
    take me using that spell and Gate.
[19:51] Touya
    Where do you want me to take you?
[19:53] Leen
    Far east, as east as one can go. To Eashen.
[19:57] Touya
    Eashen?
[19:59] Leen
    I'd like to investigate the ancient
    ruins said to be in that nation.
[20:03] Touya
    Are these ruins related to the Fraze?
[20:06] Leen
    No, not at all.
[20:07] Leen
    I'm simply interested in them.
[20:09] Touya
    That's why?!
[20:10] Charlotte
    Master is a self-serving fairy
    who follows her curiosity.
[20:15] Charlotte
    Sorry, I'm joking!
[20:17] Leen
    By the way, you're from Eashen, aren't you?
[20:20] Leen
    If you read her mind, you should
    be able to go to Eashen.
[20:23] Yae
    Hey, wait a moment!
[20:24] Yae
    "Read her mind"? You mean my mind?!
[20:28] Leen
    Don't worry.
[20:29] Leen
    Recall can't let one read
    memories you don't want seen.
[20:33] Yae
    S-Still...
[20:34] Leen
    Recall requires the caster to
    touch the target to activate.
[20:39] Leen
    I hear the best form of
    contact for it is a kiss.
[20:42] Yae
    A k-kiss?!
[20:44] Leen
    I'm joking.
[20:48] Leen
    Yes, yes, come here and face each other.
[20:51] Leen
    Then hold hands.
[20:59] Leen
    Yes, now press your foreheads together.
[21:04] Leen
    Yae, picture the sights of Eashen.
[21:09] Leen
    Touya, the chant.
[21:12] Touya
    Recall.
[21:26] Touya
    I can see it.
[21:35] Leen
    I'd like you to open up
    a Gate. Would you mind?
[21:39] Touya
    I-I know, I know!
[21:41] Charlotte
    Oh, I have work left to do
    in the royal palace, so...
[21:45] Leen
    I see. Good work.
[21:47] Touya
    She ran away.
[21:51] Touya
    Gate.
[22:00] Touya
    It's exactly the spot I saw.
[22:03] Linze
    Is this...
[22:05] Yae
    I'm certain.
[22:07] Yae
    This is my homeland, Eashen.

Season 1

E9 - Oedo, and the Immortal Gem

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Touya
    So, where are these ruins
    you want to visit, Leen?
[00:10] Leen
    I don't know the location.
[00:12] Leen
    Only that they're the "Niruya Ruins."
[00:14] Yae
    Niruya?
[00:15] Yae
    Hmm... My father might know.
[00:19] Leen
    Then let us make haste to see him.
[00:21] Yae
    Hold on, Leen-dono!
[00:24] Elze
    Why is that girl leading us?
[00:26] Touya
    She really does as she pleases...
[00:38] Yae
    That's my hometown, Oedo!
SIGN    Chapter 9:
SIGN    Oedo, and the Immortal Gem
[02:22] Touya
    By the way, Yae, does Eashen have a king, too?
[02:25] Yae
    Technically, yes,
[02:27] Yae
    but each region is effectively
    governed by its lord.
[02:32] Touya
    I see.
[02:33] Leen
    What's the name of this region's lord?
[02:35] Yae
    Tokugawa Ieyahsu.
[02:37] Touya
    Ieyahsu?!
[02:38] Touya
    First Oedo and now Tokugawa...
[02:40] Touya
    It's similar down to that detail, too?
[02:42] Yae
    Is something the matter?
[02:44] Touya
    Not really.
[02:46] Elze
    What's that?
[02:49] Linze
    What are they doing?
[02:51] Touya
    They're kagoya.
[02:52] Touya
    You pay them money to ride
    in the palanquin they carry,
[02:54] Touya
    and they take you to your destination.
[02:56] Elze
    Oh...
[02:58] Yumina
    Touya, those people over there
    are wearing wooden shoes!
[03:03] Touya
    Wooden shoes?
[03:03] Touya
    Oh, geta.
[03:05] Yae
    You're very knowledgeable for someone
    born outside of Eashen, Touya-dono.
[03:09] Touya
    Huh? W-Well, yeah.
[03:14] Yae
    Still, something seems odd.
[03:24] Yae
    Is anyone home?
[03:25] Ayane
    Yes, coming.
[03:28] Ayane
    My, Yae-sama!
[03:29] Yae
    Ayane! It's been so long!
[03:31] Ayane
    Welcome home!
[03:33] Ayane
    Nanae-sama!
[03:34] Ayane
    Yae-sama has returned!
[03:38] Yae
    Mother!
[03:39] Nanae
    Yae, I'm so glad to see you safe.
[03:43] Yae
    Mother.
[03:48] Nanae
    Yae, who are these people?
[03:50] Yae
    Oh, they're my comrades.
[03:53] Yae
    They've done a great deal for me.
[03:55] Nanae
    Well, I thank you for that.
[03:59] Yae
    By the way, Mother, where is Father?
[04:02] Yae
    Is he at the castle?
[04:05] Nanae
    Your Father isn't here.
[04:08] Nanae
    He accompanied our lord,
    Ieyahsu-sama, to the battlefield.
[04:11] Yae
    The battlefield?
[04:13] Yae
    Who are they fighting?
[04:14] Ayane
    The Takedas.
[04:16] Ayane
    Their armies suddenly
    advanced several days ago,
[04:18] Ayane
    and the master left for Kawagoe
    Fortress with Jutaro-sama
[04:22] Ayane
    to hold them off.
[04:24] Yae
    So that's the reason the city seemed odd.
[04:28] Leen
    So, how fares the battle?
[04:31] Ayane
    There are rumors that it's
    only a matter of time,
[04:34] Ayane
    at this rate, before Kawagoe Fortress falls.
[04:37] Yae
    Then my father and brother?
[04:40] Yae
    It can't be...
[04:43] Yae
    Touya-dono! Use Recall again!
[04:46] Touya
    Yeah, let's go.
[04:48] Yae
    You have my gratitude.
[04:50] Leen
    I never expected we'd be heading to war.
[04:54] Leen
    Well, I'll come, too.
[04:56] Leen
    The ruins can wait.
[04:58] Touya
    I promise I'll bring your husband
    and Yae's brother back home safely.
[05:02] Touya
    Don't worry.
[05:03] Nanae
    Um, who are you?
[05:06] Touya
    Oh, uh...
[05:09] All
    Hey, hey, ho!
[05:11] All
    ...I say!
[05:11] All
    Hey, hey, ho!
[05:13] All
    ...I say!
[05:18] Touya
    There, huh?
[05:19] Touya
    I don't know about your father yet,
[05:22] Touya
    but your brother seems safe.
[05:24] Yae
    That's good, then.
[05:27] Yae
    We must hurry to their aid!
[05:28] Leen
    Hold it. Do you think you can rush
    in there and remain unscathed?
[05:33] Yae
    But...
[05:35] Yae
    Can't you fly over there with the
    wings on your back, Leen-dono?
[05:38] Leen
    Impossible. They've degenerated.
[05:41] Leen
    I can only float a bit with them.
[05:43] Yae
    I see...
[05:44] Touya
    Don't worry.
[05:46] Touya
    I'll use Long Sense to check out the area a
    kilometer away, then jump there with Gate.
[05:50] Touya
    Then I'll repeat that process.
[05:52] Yumina
    That should be much safer.
[05:54] Touya
    But I'll go alone first.
[05:56] Touya
    Once I get into the fortress, I'll link up
    with this spot using Gate, so wait here.
[06:01] Leen
    I see. That would be the safest bet.
[06:04] Touya
    Okay, I'm off, then.
[06:16] Touya
    What's that?
[06:21] Soldier
    Jutaro-dono!
[06:23] Soldier
    They keep rising back up,
    no matter how many we defeat!
[06:26] Soldier
    We can't hold them all!
[06:28] Jutaro
    What on earth are those soldiers?
[06:31] Soldiers
    There are rumors that they stop when their
    mask breaks, but we're not certain yet.
[06:40] Jutaro
    Who are you?!
[06:41] Touya
    P-Please wait.
[06:43] Touya
    I'm not an enemy.
[06:44] Touya
    You're Yae's brother,
    Kokonoe Jutaro-san, correct?
[06:50] Jutaro
    I am indeed Jutaro,
[06:52] Jutaro
    but how do you know Yae?
[06:54] Touya
    I'm her friend. My name is Mochizuki Touya.
[06:58] Jutaro
    Yae's friend?
[06:59] Touya
    Yes, that's why we're here to help you.
[07:03] Touya
    She's nearby, as well.
[07:05] Soldiers
    Yae-dono?
[07:05] Jutaro
    Yae's nearby?
[07:09] Jutaro
    Can I see Yae?
[07:10] Touya
    Of course.
[07:12] Touya
    Gate.
[07:14] Yae
    Brother!
[07:15] Jutaro
    Yae? Is that really you?
[07:19] Yae
    Yes!
[07:22] Jutaro
    Wh-Who are these people?
[07:24] Yae
    They're my comrades!
[07:27] Yae
    Every one of them is very reliable.
[07:30] Yae
    More importantly, how's Father?
[07:32] Yae
    Is he safe?
[07:34] Jutaro
    Yes, he's safe. Don't worry about him.
[07:37] Jutaro
    He is currently guarding Ieyahsu-sama.
[07:40] Yae
    That's good to hear.
[07:46] Touya
    Program, start.
[07:48] On condition
    On condition: touching targets on the screen,
[07:51] On condition
    set all as spell targets using Multiple.
[07:55] On condition
    Program, end.
[08:00] ---
    Come forth, Light!
    Soothing Comfort: Cure Heal!
[08:06] Soldier
    What? The pain's receding.
[08:08] Soldier
    My wound's healed, too.
[08:10] Jutaro
    Wh-What just happened?
[08:12] Yae
    Touya-dono's healing magic.
[08:15] Jutaro
    Magic?
[08:16] Touya
    By the way, what's with those
    guys wearing the oni masks?
[08:20] Jutaro
    I don't know.
[08:21] Jutaro
    They should be dead already, and yet...
[08:25] Jutaro
    Apparently, they'll stop
    if the masks are broken.
[08:28] Leen
    Possibly artifacts, then?
[08:30] Touya
    Artifacts?
[08:32] Leen
    Relics of ancient civilizations,
    and powerful magic items.
[08:37] Leen
    That thing of yours is an
    artifact as well, isn't it?
[08:40] Touya
    Well, either way, those
    guys in masks are trouble.
[08:43] Touya
    Sounds like it'll be best to
    eliminate them all at once.
[08:46] Jutaro
    You can do that?
[08:48] Touya
    Yes.
[08:53] Touya
    There's quite a lot of them, though...
[08:55] Touya
    Oh, well. Multiple!
[08:59] Soldier
    What's that?
[09:04] Yae
    Touya-dono, are you really...
[09:06] ---
    Strike true, Light!
    Sparkling Holy Lance: Shining Javelin!
[09:24] Jutaro
    Was that your doing?
[09:27] Touya
    Yeah.
[09:27] Elze
    It's just...
[09:29] Linze
    ...not even surprising at this point.
[09:31] Yae
    Impressive as always, Touya-dono!
[09:33] Touya
    Thank you, thank you!
[09:35] Touya
    Yes, that's right! I'm Mochizuki!
[09:37] Touya
    Thank you!
[09:42] Ieyashu
    First, allow me to express my
    gratitude for your aid in this matter.
[09:47] Ieyashu
    I am the head of the Tokugawas, Ieyahsu.
[09:51] Yumina
    No, please pay it no mind.
[09:54] Jubei
    Still, to think you would be
    guarding Princess Yumina.
[09:57] Jubei
    I'm surprised, indeed.
[10:00] Yae
    It's the result of my training!
[10:02] Ieyashu
    And this man, the one who
    saved our fortress, is...
[10:07] Yumina
    This is Mochizuki Touya.
[10:10] Yumina
    He's my guard as well,
    and also my future husband.
[10:16] Touya
    Wait, I—
[10:18] Touya
    I...
[10:19] Touya
    I'm in a weird spot where
    I kind of am, and kind of am not.
[10:29] Touya
    So, about the Takeda army.
[10:31] Touya
    Do you think they'll back down after that?
[10:33] Ieyashu
    They might attack us again,
    once they reform their ranks.
[10:37] Ieyashu
    Still, between the oni mask soldiers
[10:39] Ieyashu
    and their army's sudden invasion,
[10:42] Ieyashu
    the rumors must really be true.
[10:45] Touya
    Rumors?
[10:46] Jubei
    The rumors that Schingen-dono
    has already passed away.
[10:50] Jubei
    And that, at present, the dark
    strategist Yamamoto Kansukay
[10:53] Jubei
    is commanding an army of the dead.
[10:56] Leen
    He's probably using an artifact
    or magic to manipulate corpses.
[11:01] Touya
    So do you think this will all
    settle down if we can capture
[11:05] Touya
    this Yamamoto Kansukay?
[11:06] Jubei
    Most likely.
[11:08] Jubei
    But Kansukay is holed up in
    the castle of his main camp,
[11:11] Jubei
    and we haven't figured out where that is.
[11:13] Tsubaki
    Then allow me to show you the way.
[11:16] Jubei
    Who's there?!
[11:27] Tsubaki
    I come with a secret message
    for Tokugawa Ieyahsu-sama.
[11:31] Tsubaki
    I am Tsubaki, servant to Kousaka Masanohbu,
[11:34] Tsubaki
    one of Takeda's four main generals.
[11:37] Jubei
    You're with Kousaka-dono?
[11:40] Ieyashu
    It seems the rumors are true, then.
[11:43] Jubei
    What?
[11:45] Ieyashu
    It would seem all of Takeda's four
    main generals, aside from Kousaka-dono,
[11:48] Ieyashu
    have been thrown in an underground prison.
[11:50] Ieyashu
    He asks us to stop Kansukay
    and save the Takedas.
[11:55] Tsubaki
    Kousaka-sama is pretending to obey Kansukay
[11:58] Tsubaki
    in hopes of reclaiming the Takeda clan.
[12:00] Ieyashu
    We're under no obligation
    to save the Takedas!
[12:03] Ieyashu
    But if this keeps up,
    the Tokugawas are done for.
[12:07] Yumina
    What shall we do, Touya?
[12:10] Touya
    Leave this to us.
[12:13] Tsubaki
    I thank you.
[12:14] Ieyashu
    But you'll be heading into
    the heart of the enemy camp.
[12:17] Touya
    True, even if we use Gate, it'll be
    troublesome if they discover us too soon.
[12:22] Touya
    Hey, Leen, you said you use magic to make
    the wings on your back invisible, right?
[12:27] Touya
    Could that...
[12:28] Leen
    Of course.
[12:29] Leen
    It can make the whole body unseen, as well.
[12:32] Touya
    Good.
[12:33] Touya
    Though we can't exactly
    infiltrate it in large numbers,
[12:37] Touya
    so we'll go with me, Tsubaki-san, and Leen.
[12:41] Touya
    Paula can stay here.
[12:43] Touya
    That works, right, Leen?
[12:44] Leen
    Yes.
[12:45] Leen
    Paula, stay here.
[12:48] Touya
    All right, then, let's go ahead...
[12:49] Elze
    Wait, wait!
[12:50] Elze
    You're going to sneak in
    there in broad daylight?
[12:53] Touya
    I guess you have a point.
[12:54] Yae
    In that case, I'd like to
    return home for a time.
[12:57] Yae
    I have to let them know that
    Brother and Father are safe.
[13:00] Linze
    It's probably a good idea to tell Laim and
    the others we won't be coming home, as well.
[13:05] Yumina
    Right now, we should prioritize delivering
    food to everyone in the fortress.
[13:11] Touya
    You're all right.
[13:13] Leen
    It's hard to imagine you're the talented man
[13:15] Leen
    who just annihilated countless enemies.
[13:19] Jubei
    Well, allow me to prepare
    horses in the meantime.
[13:22] Touya
    Oh, no, there's no need.
[13:25] Touya
    Tsubaki-san, can you picture
    the Takeda camp in your mind?
[13:29] Tsubaki
    Why?
[13:31] Touya
    I'd like to read your mind so that
    we can get there more easily.
[13:36] Tsubaki
    All right.
[13:45] All
    Darling, do your best!
[13:48] Touya
    I'm not your darling!
[13:54] Touya
    Leen, can you give us
    your invisibility spell?
[13:57] Leen
    It's not invisibility. It affects vision...
[14:00] Leen
    Oh, whatever.
[14:01] Leen
    Distort, Light! Directed Bending: Invisible!
[14:07] Tsubaki
    You vanished!
[14:08] Touya
    I can still see Leen, though.
[14:10] Leen
    It would be inconvenient otherwise.
[14:12] Tsubaki
    Oh, I can hear your voices.
[14:15] Touya
    That just leaves...
[14:16] Touya
    Gate.
[14:20] Touya
    Huh?
[14:20] Leen
    A barrier.
[14:22] Leen
    It must be blocking teleportation via Gate.
[14:24] Touya
    A barrier?
[14:26] Tsubaki
    Kansukay probably erected it.
[14:28] Touya
    Would that negate our invisibility spell, too?
[14:32] Leen
    We'll be fine.
[14:33] Leen
    It only negates spells
    that target the premises.
[14:38] Tsubaki
    I can get through the gate without
    raising suspicion. Shall I destroy it?
[14:42] Leen
    Don't do that.
[14:44] Leen
    Once the barrier's destroyed,
    they'll be on alert.
[14:47] Tsubaki
    True.
[14:48] Touya
    Then we'll follow Tsubaki-san
    through the gate to get inside.
[14:53] Touya
    That works, right, Lee—
[15:00] Leen
    Hey, Touya!
[15:01] Leen
    How can you take advantage
    of your invisibility like that?
[15:04] Tsubaki
    Touya-san?
[15:05] Touya
    Huh?! No! That's Leen!
[15:08] Touya
    I've been in front of you this whole time!
[15:10] Tsubaki
    No... Hey, not so...
[15:15] Leen
    There's more than expected here.
[15:16] Leen
    You hide it under clothes?
[15:18] Leen
    These are quite nice...
[15:20] Tsubaki
    That's not...
[15:22] Leen
    Huh? Be more direct, you say?
[15:25] Leen
    Fine, then, you pervert.
[15:27] Touya
    I didn't say that!
[15:31] Touya
    Cut it out already!
[15:32] Leen
    Ow!
[15:34] Touya
    You're fine now.
[15:36] Touya
    I'll hit her to make sure she listens.
[15:38] Leen
    Hit my butt?
[15:39] Touya
    You stop talking!
[15:42] Tsubaki
    Touya-san, you're so mean...
[15:44] Touya
    Huh?! Me?!
[15:45] Touya
    Jeez, Leen, what are you doing?
    We're in the middle of an operation!
[15:49] Touya
    Are we even going to make it through this?
[15:52] Leen
    Can I?
[15:55] Touya
    H-Hold on!
[16:04] Baba
    Who's there?
[16:06] Tsubaki
    Baba-sama, it's Tsubaki.
[16:08] Tsubaki
    I've come to rescue you
    on Kousaka-sama's orders.
[16:11] Baba
    Kousaka's?
[16:12] Tsubaki
    These two are Touya-dono and Leen-dono,
[16:16] Tsubaki
    guests of Tokugawa-dono, who are here to help.
[16:19] Tsubaki
    Don't worry.
[16:21] Baba
    All right.
[16:22] Tsubaki
    So, where are Naito-sama and Yamagata-sama?
[16:25] Baba
    In the cells further back.
[16:26] Touya
    The cells further back? Got it.
[16:29] Touya
    Modeling.
[16:33] Baba
    You're capable of some rather
    mysterious things, young man.
[16:36] Touya
    Yes, well...
[16:40] Naito
    Oh, Baba-dono, I'm glad
    to see you're doing well.
[16:44] Yamagata
    Looks like things are getting
    interesting, Baba-dono.
[16:48] Baba
    Young man, sorry, but can you...
[16:50] Touya
    Right.
[16:54] Naito
    What are we planning to do now?
[16:57] Touya
    Once I've helped you all
    get outside the castle,
[16:59] Touya
    we plan to capture Yamamoto Kansukay.
[17:03] Yamagata
    Hey, hey, take me with you.
[17:05] Yamagata
    I owe that bastard plenty of payback.
[17:08] Touya
    I don't mind, but...
[17:10] Touya
    Where's Kansukay right now?
[17:13] Tsubaki
    I believe he'll be in the central quarter.
[17:19] Touya
    I can't find him.
     Is it because of the barrier?
[17:22] Touya
    Leen, how can we destroy that barrier?
[17:25] Leen
    There should be some
    talisman with magic power.
[17:27] Yamagata
    Oh, I know the place.
[17:30] Yamagata
    Let's pick up some weapons along the way.
[17:32] Yamagata
    We're gonna cut loose
    after this anyway, right?
[17:37] Leen
    That's definitely it.
[17:38] Leen
    The garden lantern is one of the talismans.
[17:41] Touya
    Okay, is everyone ready?
[17:48] Yamagata
    H-Hey, what are those?!
[17:52] Leen
    Are you doing that again?
[17:53] Touya
    It'd be a problem if we were
    surrounded after teleporting.
[17:57] ---
    Strike true, Light! Sparkling
    Holy Lance: Shining Javelin!
[18:04] Baba
    Was all of that your doing?
[18:07] Touya
    Well, yes.
[18:08] Yamagata
    Whoa, now... Are you sure didn't
    get Kansukay already with that?
[18:12] Touya
    No, I only defeated the oni mask soldiers.
[18:27] Kansukay
    I see. So that attack came from you four.
[18:32] Kansukay
    How did you pull it off?
[18:34] Yamagata
    We have no reason to tell you!
[18:36] Yamagata
    Just die already!
[18:45] Baba
    Oyakata-sama...
[18:48] Leen
    Oyakata?
[18:49] Touya
    Their lord. In other words, Takeda Schingen.
[18:53] Yamagata
    Kansukay, how dare you use
    Oyakata-sama like this?!
[18:57] Baba
    Oyakata-sama, please move!
[18:59] Kansukay
    That won't work.
[19:01] Kansukay
    Or will you attack your
    precious Oyakata-sama?
[19:04] Baba
    You scumbag!
[19:08] Baba
    Please stop this, Oyakata-sama!
[19:10] Leen
    Touya, what should we do?
[19:15] Tsubaki
    I can't bear to see him in that state.
[19:21] Naito
    There's nothing we can do now!
[19:23] Kansukay
    I knew you wouldn't be able to bear
    arms against your Oyakata-sama.
[19:28] Kansukay
    So I—
[19:36] Baba
    Young man, you...
[19:38] Touya
    Well, it's not like I owe him anything.
[19:41] Naito
    That's true, but...
[19:44] Kansukay
    That was pretty impressive.
[19:46] Kansukay
    But I still have this!
[19:50] Kansukay
    So long as I possess this
    Immortal Gem, I cannot die!
[19:54] Leen
    So you're using that gem's power to make
    your masked soldiers undying, too?
[19:59] Kansukay
    Precisely!
[20:00] Kansukay
    This wonderful artifact gives me
    immense mana and power over dea—
[20:05] Touya
    Aports.
[20:07] Kansukay
    When did you...
[20:09] Leen
    Sticky fingers.
[20:11] Touya
    This was the fastest way, wasn't it?
[20:15] Leen
    Well, this is no good.
[20:16] Leen
    It's cursed to corrupt
    the heart of its owner.
[20:20] Touya
    I'm surprised you can tell.
[20:22] Leen
    Don't underestimate the eyes of fairy folk.
[20:25] Kansukay
    G-Give that back!
[20:27] Leen
    Artifacts are very valuable items,
[20:31] Leen
    but it's best to destroy this one.
[20:33] Kansukay
    Huh?! Stop!
[20:35] Leen
    No.
[20:52] Tsubaki
    Oyakata-sama is...
[21:11] Baba
    I see. So you're searching
    for the Niruya Ruins?
[21:14] Baba
    I've heard they're on the sea floor.
[21:17] Touya
    The sea floor?!
[21:18] Baba
    I've also been to an island near them,
[21:21] Baba
    and it was quite far from here.
[21:23] Leen
    That's all right.
[21:25] Leen
    Let's use Recall and Gate again.
[21:27] Touya
    Huh?
[21:28] Leen
    What? You don't like doing it with old men?
[21:33] Man
    Baba-dono! How could you, when you have me?!
[21:35] Man
    What a wonderful view!
[21:40] Yae
    Well, Father, Mother, Brother, and Ayane,
[21:44] Yae
    I'm heading out.
[21:47] Jubei
    Take care.
[21:48] Jubei
    Touya-dono, I'll never forget
    this debt we owe you.
[21:53] Touya
    No trouble. I wish you all well, too.
[21:55] Touya
    Gate.
[22:06] Linze
    How pretty!

Season 1

E10 - Ocean, and Vacations

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Yumina
    Wow, how pretty!
[00:11] Elze
    It's been forever since I saw the ocean.
[00:13] Linze
    It has, Sis.
[00:15] Yae
    I'll join you, then.
[00:20] Yae
    Hot!
[00:21] Yae
    Hot! Hot, hot!
[00:27] [Messenger] ---
    Search: ruins
[00:32] Leen
    That's where the ruins are?
[00:33] Touya
    Yeah. It looks like they're
    submerged around here.
[00:40] Elze
    It feels nice and cool!
[00:44] Elze
    If only I had a swimsuit, I'd go swimming.
[00:47] Touya
    Hold on. Swimsuits exist?
[00:50] Linze
    They probably sell them at the store.
[00:52] Elze
    That's it, Touya! Let's return
    to Belfast and buy some!
[00:58] Touya
    But our goal is to
    investigate the ruins...
[01:01] Leen
    I don't mind, as long as they'll
    still help with the investigation.
[01:08] Touya
    Well, then, since we have the
    chance, why not enjoy it?
SIGN    Ocean, and Vacations
SIGN    Chapter 10:
[02:48] Sushie
    The ocean! The ocean!
[02:51] King
    How thoughtful of you to invite us
    to join you at the ocean in Eashen.
[02:55] Touya
    I figured we all might as
    well enjoy it together.
[02:58] Charlotte
    I couldn't turn down an
    invitation from my master.
[03:01] Touya
    So she came unwillingly?
[03:05] Cecile
    This is so nice!
[03:06] Renne
    Cecile, is this the ocean?
[03:09] Renne
    I can't see the opposite shore!
[03:12] Micah
    We're here!
[03:13] Micah
    Sorry. It took a while to get ready.
[03:15] Aer
    Thank you for inviting us.
[03:19] Elze
    Let's get changed into our
    swimsuits and go play!
[03:22] Linze
    Where can we go to get changed, though?
[03:26] Touya
    Why don't I make us changing tents?
[03:30] Touya
    I'll make some things to
    play with while I'm at it.
[03:34] Elze
    First in!
[03:37] Elze
    No peeping, okay?
[03:38] Touya
    I won't peep!
[03:50] Leen
    My, is Linze the older sister?
[03:53] Elze
    Shut up!
[03:54] Elze
    You're no better yourself!
[03:58] Elze
    Touya!
[04:05] Linze
    Wh-What do you think?
[04:07] Touya
    Yeah, all three of you look really good.
[04:09] Yae
    You mean it?!
[04:11] Yae
    But I still feel funny in this outfit.
[04:19] Touya
    Elze? What's wrong?
[04:21] Elze
    Huh? I-It's nothing.
[04:24] Linze
    Good for you, Sis.
[04:25] Elze
    E-Enough of this topic!
[04:27] Elze
    Let's go have fun!
[04:31] Elze
    All right, let's go!
[04:34] Yae
    Oh, Elze-dono's the first one in?
[04:37] Yae
    Then I'll join, too!
[04:42] Elze
    There!
[04:44] Yae
    You've done it now!
[04:46] Yae
    Payback time!
[04:49] Elze
    Linze, come join us!
[04:51] Yae
    Got you!
[04:54] Touya
    Gulp...
[04:55] Linze
    Touya?
[04:57] Touya
    Y-You're not swimming, Linze?
[04:59] Linze
    Oh, I'm not a very good swimmer.
[05:02] Touya
    I see. Be careful you don't
    get heatstroke, then.
[05:06] Linze
    I will.
[05:09] Sushie
    Touya!
[05:10] Renne
    Touya!
[05:14] Sushie
    Well? How do our swimsuits look?
[05:17] Touya
    Yeah, they're cute.
[05:21] Renne
    Hey, Touya!
[05:22] Renne
    The ocean is incredible, isn't it?
[05:24] Renne
    It's so big!
[05:26] Touya
    Is this your first time seeing the ocean?
[05:29] Renne
    Yeah! I'm gonna take a bunch of sand
    home with me so I won't forget it!
[05:33] Touya
    Good idea.
[05:37] Touya
    This will help you remember faster.
[05:43] Sushie
    Oh, it's me!
[05:45] Renne
    Amazing! What is this?
[05:46] Touya
    It's a tool for recording things we see.
[05:49] Renne
    Awesome, awesome, awesome!
[05:51] Renne
    You can do anything, Touya!
[05:54] Sushie
    Naturally. He's my future husband, after all!
[05:57] Renne
    What? Really?!
[05:59] Touya
    Don't tell weird lies.
[06:01] Touya
    Go on, go play.
[06:02] Sushie
    All right, let's go, Renne!
[06:04] Renne
    Okay, Sue!
[06:09] Cecile
    They get along well.
[06:12] Touya
    D-Don't conceal your presence around us!
[06:16] Cecile
    It's a habit from my day job.
[06:19] Touya
    An occupational disease, huh?
[06:21] Cecile
    I know I need to be watching
    over Lady Sue and Renne,
[06:24] Cecile
    but it took me a while to get changed.
[06:27] Touya
    Yeah... that must have been tough.
[06:30] Cecile
    There weren't any swimsuits
    that fit perfectly,
[06:33] Cecile
    so I had a hard time finding one.
[06:35] Cecile
    This one's a little tight, too.
[06:38] Touya
    I don't need that kind of information!
[06:42] Cecile
    Lady Sue, Renne!
[06:44] Cecile
    Let me join you!
[06:47] Touya
    I wonder if they really float
    when they're that big.
[06:50] Lapis
    Does what float?
[06:53] Touya
    Seriously, don't conceal
    your presence around us!
[06:56] Lapis
    My apologies.
[06:58] Lapis
    So, what floats?
[07:01] Touya
    Floating rings!
[07:02] Touya
    I was wondering if they
    were really floating.
[07:06] Lapis
    They look fine to me.
[07:08] Touya
    Right!
[07:10] Touya
    So what's that?
[07:12] Lapis
    I do still need to do my job.
[07:14] Lapis
    I brought drinks for the ladies.
[07:21] Touya
    You should play some too, Lapis.
[07:23] Lapis
    I'll take turns having fun
    with Cecile, so don't worry.
[07:35] Alfred
    I won't let myself lose to you, Brother!
[07:38] King
    It's time to show my pride
    as the King of Belfast!
[07:44] Leon
    This is nothing!
[07:46] Touya
    Those three are always full of energy.
[07:50] Linze
    May you grow bigger, Sis.
[07:57] Touya
    Now, it's about time to head out.
[08:00] Yumina
    Touya!
[08:04] Yumina
    How does it look?
[08:06] Touya
    You look good in it. It's cute.
[08:09] Yumina
    Thank you.
[08:10] Yumina
    I chose it hoping you'd say that.
[08:15] Yumina
    Well, shall we go swimming together?
[08:17] Touya
    No, I want to try searching for the ruins a bit,
    so I'll join you after I'm done with that.
[08:24] Yumina
    Then please be sure you do come
    when you finish. I'll be waiting.
[08:27] Touya
    Yeah.
[08:28] Yumina
    Same goes for our marriage.
[08:34] Touya
    The marriage... I completely forgot about that.
[08:37] Leen
    Why the long face?
[08:39] Touya
    I-It's nothing.
[08:44] Touya
    Is Paula going to swim?
[08:48] Leen
    She has Protection on her, so she'll be fine.
[08:50] Leen
    She won't get wet or moldy.
[08:53] Leen
    I should use that too, since
    I'll be diving into the ocean.
[08:58] Leen
    Protection.
[09:01] Leen
    Kohaku, I guess you won't be swimming.
[09:03] Leen
    You don't like water, right?
[09:05] Kohaku
    Don't assume I'm like ordinary cats!
[09:09] Touya
    What's wrong?
[09:11] Leen
    That girl isn't here.
[09:13] Touya
    That girl?
[09:14] Leen
    You know, the one whose chest
    you groped a few days ago.
[09:18] Touya
    Oh, Tsubaki-san?
[09:19] Touya
    Wait, I wasn't the one who groped her!
[09:21] Leen
    But you wanted to see it, right?
[09:23] Leen
    You wanted to see her in a swimsuit.
[09:28] Leen
    You just pictured it.
[09:30] Touya
    I-I didn't!
[09:31] Touya
    Not at all!
[09:32] Leen
    You really are a man, Touya.
[09:35] Touya
    What's that supposed to mean?
[09:37] Leen
    Now then, let's go ahead and
    try to make a bit of progress.
[09:41] Touya
    With what?
[09:42] Leen
    You just said it yourself, remember?
[09:45] Leen
    Investigating the ruins.
[09:48] Touya
    Oh!
[09:54] Touya
    Let's try diving under for starters.
[09:56] Leen
    Oh, I'm not going.
[09:58] Leen
    For one thing, I don't intend to swim,
    and I don't want to get a sunburn.
[10:01] Touya
    Then why are you in a swimsuit?
[10:04] Leen
    You threatened me into it.
[10:06] Touya
    Just what am I in your mind?
[10:39] Leen
    Are you all right?
[10:40] Touya
    Somehow.
[10:42] Touya
    I found the entrance to the ruins,
    but I couldn't hold my breath any longer.
[10:46] Leen
    So the ruins are completely
    submerged under the ocean.
[10:49] Leen
    Well, what shall we do about that?
[10:52] Touya
    Is there any spell that would
    let us function underwater?
[10:55] Leen
    I've heard of one, but I never learned
    it because I wasn't interested.
[10:59] Touya
    You should've learned it.
[11:02] Leen
    Charlotte, come over here.
[11:05] Charlotte
    Master?
[11:08] Leen
    Do you know a spell that lets
    people function underwater?
[11:12] Charlotte
    Uh, if I recall...
[11:15] Leen
    Looks like you don't remember it.
[11:17] Leen
    Honestly, I wish your brain had
    matured instead of your body.
[11:22] Charlotte
    What are you doing?!
[11:23] Leen
    You're wearing the swimsuit
    all day today as punishment.
[11:26] Leen
    Also, I'm not letting you return
    to the royal palace until I do.
[11:29] Charlotte
    What?! But you asked me because
    you don't remember either, Master!
[11:33] Touya
    What a tyrant.
[11:34] Kohaku
    Master, you want to function underwater?
[11:38] Touya
    Yeah. Do you know a good way to do that?
[11:41] Kohaku
    I know of one who controls
[11:42] Kohaku
    water of all types, who could
    solve all your problems.
[11:47] Touya
    Who?
[11:48] Kohaku
    One on par with me, the White
    Emperor: the Black Emperor.
[11:59] Leen
    You can't typically summon a specific
    individual with summoning magic.
[12:04] Kohaku
    We'll mix my spirit energy
    with Master's magic power.
[12:07] Kohaku
    If we use that method to summon,
[12:09] Kohaku
    they're sure to notice and answer our call.
[12:14] Leen
    Still, summoning the Black Emperor?
[12:18] Leen
    I'm surprised enough that
    this is the White Emperor.
[12:21] Leen
    I can't believe there's another one.
[12:23] Touya
    If you ask me, you're pretty out there
    yourself for creating Paula.
[12:28] Kohaku
    Master, I don't know what they'll
    seek in exchange for a pact.
[12:33] Kohaku
    Be careful, just in case.
[12:35] Touya
    Hey, you keep saying "they."
    I thought we were summoning one?
[12:40] Kohaku
    The Black Emperor is two in one being.
[12:42] Kohaku
    Well, you'll understand once we call them.
[13:00] Touya
    You who governs winter, water,
    and the northern mountains,
[13:04] Touya
    heed my voice.
[13:06] Touya
    Answer my call and appear before me.
[13:12] Leen
    Here they come.
[13:20] Kokuyou
    Well, if it isn't the White Emperor.
[13:23] Kokuyou
    It's been a long time. Have you been well?
[13:26] Kohaku
    It's been a while, Black Emperor.
[13:28] Kokuyou
    I told you, just Black is fine.
[13:32] Kokuyou
    You meanie.
[13:35] Kokuyou
    So who's this young man?
[13:37] Kohaku
    This is my master, Mochizuki
    Touya, who named me Kohaku.
[13:43] Sango
    Your master?
[13:45] Sango
    You took a human like this as a master?
[13:48] Sango
    How far you've fallen, White Emperor.
[13:51] Kohaku
    Say what you will.
[13:53] Kohaku
    Soon he'll be your master, too.
[13:56] Sango
    Nonsense.
[14:02] Sango
    Very well, Touya or whatnot.
[14:05] Sango
    Let's test you to see if you're
    worthy of forging a pact with us.
[14:09] Touya
    Sure, but what should I do?
[14:11] Sango
    Fight us.
[14:13] Sango
    If you manage to remain standing
    with all limbs intact by sunset,
[14:17] Sango
    we'll forge a pact with you.
[14:21] Touya
    Okay. Let's do it.
[14:23] Leen
    Touya, don't get careless and
    let them put one over on you.
[14:27] Touya
    Don't worry. I'll manage.
[14:30] Kokuyou
    You're surprisingly calm.
[14:33] Sango
    I'll commend your courage, at least.
[14:36] Sango
    Let us begin!
[14:38] Touya
    Slip!
[14:42] Touya
    Enchant, Slip.
[14:45] Touya
    Program, start.
[14:46] On condition
    On condition: the effect of Slip
    wears out, activate spell Slip.
[14:51] Terminate on condition
    Terminate on condition:
    release command from caster.
[14:53] Terminate on condition
    Program, end.
[14:54] Kokuyou
    Wh-What?! What's that boy planning?!
[15:05] Leen
    You've set it to cast another
    Slip when the first runs out?
[15:10] Leen
    That's an infinite loop.
[15:12] Touya
    I remembered the time we
    went to defeat some slimes.
[15:18] Touya
    Well, guess I'll wait until they give up.
[15:22] Kohaku
    You keep slipping!
[15:24] Touya
    This'll keep going for a while.
[15:31] Yumina
    Here I go!
[15:32] Yumina
    There!
[15:38] Yae
    I won't let you!
[15:41] Linze
    I've got it!
[15:46] Elze
    There!
[15:48] Yae
    No way...
[15:50] Elze
    We did it!
[15:58] Elze
    Hide them with sand! With sand!
[16:00] Yae
    T-T-Touya-dono! Help us!
[16:03] Linze
    Please don't call him!
[16:05] Linze
    We're lucky Touya wasn't here.
[16:08] Elze
    He really doesn't seem to be around.
[16:11] Yae
    Leen-dono isn't around, either.
[16:13] Yumina
    They said they were going
    to investigate the ruins,
[16:16] Yumina
    so perhaps they both went
    diving under the sea.
[16:19] Linze
    I hope that's all it is.
[16:24] Kokuyou
    I-It's spinning... The world is spinning...
[16:28] Sango
    P-Please, no more.
[16:31] Sango
    I've had enough of falling!
[16:33] Touya
    Oh, sorry.
[16:35] Touya
    Guess I went overboard.
[16:36] Kokuyou
    I can see why White Emperor
    acknowledged you as her master.
[16:41] Sango
    Mochizuki Touya, you are
    worthy of being our master.
[16:45] Sango
    Please, forge a pact with us.
[16:48] Touya
    Uh, if I recall, I need to give you
    names like I did for Kohaku, right?
[16:52] Kokuyou
    Yes. Please give us wonderful names.
[16:58] Touya
    Then how about Kokuyou and Sango?
[17:00] Koku
    Kokuyou?
[17:02] San
    Sango?
[17:03] Touya
    How about it?
[17:04] Kokuyou
    I'll gladly accept the name Kokuyou.
[17:08] Sango
    Then I, too, shall I call myself
    Sango from this day forth.
[17:12] Sango
    As you see fit.
[17:15] Kohaku
    Hold it.
[17:16] Kohaku
    You'll cause trouble for Master
    if you stay in that form.
[17:20] Kohaku
    Change it.
[17:21] Sango
    Really?
[17:23] Kokuyou
    Do we need to make ourselves smaller,
    like White Emperor—I mean, Kohaku?
[17:27] Kokuyou
    In that case, we can quickly... right!
[17:32] Touya
    You can float in the air?
[17:34] Sango
    At this size, we can manage it.
[17:36] Sango
    We can't move very fast, though.
[17:40] Touya
    Glad to have you, Sango, Kokuyou.
[17:45] Sango
    I, Sango, will prove myself to be useful.
[17:48] Kokuyou
    I'll be helpful, too!
[17:56] Sango
    So we need to make sure you can
    breathe when you enter the ocean?
[18:00] Touya
    Yeah. Can you do that?
[18:01] Kokuyou
    That's easy.
[18:03] Touya
    Then let's do it at once...
[18:04] Touya
    or so I'd like to say,
    but let's save it for later.
[18:07] Sango
    Why?
[18:09] Touya
    I want to enjoy the ocean for now.
[18:11] Leen
    True.
[18:13] Leen
    If I keep you to myself too much,
    I'll earn everyone's envy.
[18:17] Touya
    Everyone's?
[18:18] ---
    Stare...
[18:20] Leen
    Go on and see them.
[18:22] Kohaku
    Well, Master, we'll go kill
    time in the meanwhile.
[18:26] Touya
    Okay, thanks.
[18:30] Yumina
    You finally joined us.
[18:32] Touya
    Sorry, sorry.
[18:33] Elze
    What were you talking about with her?
[18:35] Touya
    The ruins.
[18:37] Linze
    That's it?
[18:38] Touya
    Huh? You don't believe me?
[18:41] Touya
    They trust me so little?
[18:44] Yae
    Were you blown away by
    Leen-dono in her swimsuit?
[18:48] Touya
    I told you, that's not it.
[18:50] Yumina
    Then, Touya, whose swimsuit looks the best?
[18:54] Touya
    Huh?
[18:55] Elze
    True, I'm super curious about that.
[18:57] Touya
    Huh? How did this happen?
[19:07] Touya
    Sue's... I guess?
[19:09] Four
    Huh?!
[19:10] Yumina
    Touya, are you...
[19:12] Elze
    I can't believe...
[19:14] Touya
    No!
[19:15] Touya
    I don't mean it like that!
[19:16] Touya
    I'm a normal, healhy guy!
[19:18] ---
    I mean, small girls are, you know... uh...
[19:21] Yumina
    That's...
[19:22] Yae
    Sushie-dono and Renne-dono!
[19:25] Elze
    Touya, you really...
[19:27] Linze
    This is too much.
[19:29] Touya
    You've got it all wrong!
[19:30] Touya
    I just wanted to preserve our memories here!
[19:33] Elze
    Memories, huh?
[19:35] Touya
    I told you, it's not like that!
[19:39] Yumina
    That's enough.
[19:41] Yumina
    I believe you, Touya.
[19:43] Yumina
    So could you start making
    it up to us right now?
[19:46] Touya
    O-Of course.
[19:48] Touya
    I know, let's go swimming! Let's go!
[19:51] Touya
    Come on. Let's go, everyone!
[19:56] Yae
    I'm coming right now!
[19:58] Elze
    Hold up!
[20:09] Sue
    So I'm number one!
[20:10] Renne
    Way to go, Sue!
[20:12] Touya
    I can't decide!
[20:21] Touya
    Okay, I guess it's about
    time to head to the ruins.
[20:24] Touya
    I'll go check them out by myself first.
[20:26] Elze
    If anything happens,
    return right away with Gate.
[20:30] Touya
    I will. Okay, you two, go for it.
[20:32] Sango
    Leave it to us.
[20:37] Kokuyou
    Now you'll be fine.
[20:39] Touya
    Okay.
[20:44] Touya
    Incredible. Not only can I breathe,
    I can also walk normally.
[20:48] Touya
    It's even eliminating buoyancy.
[20:50] Kokuyou
    We're able to freely manipulate water.
[20:53] Kokuyou
    This is nothing for us.
[20:57] Touya
    I see...
[21:06] Touya
    Looks like a hall.
[21:08] Touya
    Maybe there's something here.
[21:12] Touya
    What's this?
[21:14] Kokuyou
    Why don't you try passing magic through it?
[21:26] Kokuyou
    They lit up.
[21:27] Kokuyou
    What's going on?!
[21:41] Kokuyou
    Master, where are we?
[21:44] Touya
    I don't know.
[21:50] Touya
    Who's that?
[21:55] Francesca
    Nice to meet you.
[21:56] Francesca
    I am the terminal that controls
    this Aerial Garden of Babylon.
[22:01] Francesca
    My name is Francesca.
[22:03] Touya
    Wait, um...
[22:05] Francesca
    What is it?
[22:07] Touya
    Why aren't you...
[22:11] Touya
    wearing anything... down below?

Season 1

E11 - Panties, and an Aerial Garden

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Touya
    Why aren't you...
[00:08] Touya
    wearing anything... down below?
[00:11] Francesca
    I'm not sure how to answer that...
[00:14] Francesca
    Duty?
[00:15] Touya
    Uh... Francesca, was it?
[00:18] Francesca
    Yes. Please call me Cesca.
[00:21] Touya
    For now, could you go put something on?
[00:24] Touya
    It's, um, hard for me to look at you.
[00:27] Cesca
    But I'm wearing panties.
[00:29] Touya
    More than that!
[00:33] Touya
    Calm down, calm down.
[00:35] Touya
    It's a swimsuit. It's a swimsuit...
[00:40] Touya
    They're panties!
[00:42] Touya
    They're absolutely panties!
[00:43] Cesca
    You glanced at them, didn't you?
[00:45] Touya
    Sorry!
[00:47] Cesca
    Well, if you insist,
    then I'll put something on.
[00:50] Touya
    If you have something,
    you should've worn it to start with!
[00:54] Cesca
    You won't do anything?
[00:56] Touya
    I won't. I won't, so hurry up and put it on.
[00:59] Cesca
    I wouldn't mind you touching a little bit.
[01:01] Touya
    Just hurry up and put it on!
SIGN    Panties, and an Aerial Garden
SIGN    Chapter 11:
[02:42] Touya
    Uh, there's a lot I'd like
    to ask... Do you mind?
[02:47] Cesca
    No, go ahead.
[02:48] Touya
    First of all, where on earth are we?
[02:51] Cesca
    The Garden of Babylon, floating in the sky.
[02:54] Touya
    An aerial garden?
[02:58] Cesca
    Please follow me.
[03:05] Touya
    I see.
[03:06] Touya
    So what's the purpose of this facility?
[03:09] Cesca
    It's a garden the professor
    built as a hobby.
[03:12] Touya
    The professor?
[03:14] Cesca
    Professor Regina Babylon.
[03:16] Cesca
    Our creator.
[03:18] Touya
    Creator?
[03:19] Sango
    Master, this person isn't human.
[03:22] Sango
    I can't sense the flow of life within her.
[03:25] Cesca
    I was built by the professor to serve
    as this garden's control terminal.
[03:30] Cesca
    That was 5,092 years ago.
[03:33] Touya
    Five—
[03:34] Touya
    Then you're a machine, Cesca?
[03:37] Cesca
    Not all of me is mechanical.
[03:39] Cesca
    I have some biological parts that
    were created with magic, as well,
[03:44] Cesca
    so "an amalgam of machine
    and magical life form"
[03:47] Cesca
    would be a proper description.
[03:49] Touya
    Wow. You look just like a normal girl.
[03:53] Cesca
    I cannot produce children,
    but I am capable of intercourse.
[03:56] Touya
    I didn't ask about that!
[03:58] Touya
    Whoa! Don't lift your skirt!
[04:00] Cesca
    It's still in mint condition.
[04:01] Touya
    I didn't ask about that!
[04:04] Cesca
    If you have need, please ask at any time.
[04:06] Kokuyou
    I don't really understand her.
[04:09] Touya
    Neither do I.
[04:12] Touya
    Still, over 5,000 years...
[04:15] Touya
    This goes for you, too,
[04:17] Touya
    but after all that time, hasn't this aerial
    garden ever deteriorated or malfunctioned?
[04:21] Cesca
    All parts of it have been
    reinforced with magic.
[04:25] Cesca
    I remain on standby, except in emergencies,
[04:27] Cesca
    so maintenance of this garden
    has been left on auto.
[04:30] Touya
    Huh? Then what about now?
[04:32] Cesca
    One could say this is an emergency.
[04:35] Cesca
    We finally have a guest.
[04:37] Cesca
    Speaking of which, what is your name?
[04:39] Touya
    Oh, it's Touya. Mochizuki Touya.
[04:42] Cesca
    Touya. I have recognized
    you as suitably compatible.
[04:47] Cesca
    As of this moment, Unit #23,
    code name "Francesca,"
[04:51] Cesca
    will be transferred to your command.
[04:52] Cesca
    Please take good care of her for many years.
[04:55] Touya
    Compatible?
[04:58] Cesca
    Only someone possessing all affinities,
[05:01] Cesca
    like the professor, could have
    activated that magic circle.
[05:05] Touya
    So there was someone who possessed
    all affinities over 5,000 years ago?
[05:09] Cesca
    The professor decided to pass us
    on to someone compatible
[05:12] Cesca
    and capable of passing
    through that magic circle.
[05:15] Cesca
    That was over 5,070 years ago.
[05:18] Touya
    So someone compatible is someone
    who possesses all affinities?
[05:23] Cesca
    No, it's not.
[05:25] Touya
    Huh?
[05:26] Cesca
    I recognized you as compatible
    because you told me to cover myself
[05:30] Cesca
    when you saw me in my panties.
[05:32] Touya
    That's why?! What does that make
    me compatible with? I don't get it!
[05:36] Cesca
    It's important.
[05:37] Cesca
    If you had given in to your
    lust and assaulted me,
[05:42] Cesca
    I would've thrown you down to the surface.
[05:44] Cesca
    Furthermore, if you had done nothing
    and let me remain in my panties,
[05:48] Cesca
    I would've deemed you incompatible and
    politely asked you to return to the surface.
[05:53] Touya
    Seriously?
[05:55] Touya
    Your reason for exposing
    your panties was that deep?
[05:59] Cesca
    The professor thought up
    this method to determine
[06:02] Cesca
    whether someone had the kindness
[06:04] Cesca
    and consideration to be put in charge of us.
[06:08] Touya
    I mean, I get it, but still...
[06:11] Touya
    That professor's crazy.
[06:14] Cesca
    I don't deny that.
[06:15] Touya
    You don't?
[06:17] Cesca
    The professor said she would leave
    the final decision in our hands.
[06:22] Cesca
    If I'm to have someone as my master,
[06:24] Cesca
    I believe a closet pervert who
    steals glances, controls himself,
[06:27] Cesca
    and feigns disinterest would be safer
    than someone who's a bit too kind
[06:31] Cesca
    and familiar with women
    who acts like a feminist.
[06:33] Touya
    What do you mean, "closet pervert"? That's rude!
[06:36] Touya
    And "safer" somehow irritates me, too!
[06:39] Cesca
    With that, I am now your possession.
[06:43] Cesca
    Please treat me well from now on, Master.
[06:47] Touya
    Why do I have a feeling I just got
    caught up in something really messy?
[06:52] Cesca
    Okay, everyone, say it with me:
[06:54] Cesca
    Pan-ties... zero... huh?
[07:02] Linze
    Oh, a crab!
[07:03] Yae
    I'll catch it!
[07:14] Linze
    Are you all right?
[07:15] Yae
    Sorry.
[07:17] Charlotte
    It's cold.
[07:20] Yae
    So that's where it went!
[07:24] Elze
    Why would it crawl in there?
[07:26] Yumina
    That's not normal, is it?
[07:28] Yae
    My chest was packed full
    of sand this afternoon, too.
[07:32] Linze
    I found shrimp and small fish in mine, too.
[07:35] Yae
    I guess you need to squeeze them closer
    together to get rid of any gaps.
[07:39] Yumina
    What are they talking about?
[07:42] Elze
    Things we'll never have to worry about.
[07:44] Leen
    I don't understand this at all.
[07:47] Leen
    Charlotte, didn't you say you had
    work that needed to be finished?
[07:52] Charlotte
    Oh, you're right!
[07:54] Charlotte
    Sorry, I'll be leaving early!
[07:59] Leen
    Good grief.
[08:01] Linze
    It's been a while since he dove into
    the sea. Do you think Touya's okay?
[08:06] Leen
    Seeing as he hasn't come up,
    I imagine things are going well.
[08:10] Yumina
    Um, what's in these ruins?
[08:13] Leen
    Who knows? Maybe there's nothing.
[08:16] Yae
    Was your information on it that vague?
[08:19] Elze
    I'm surprised you brought
    us out here on that.
[08:21] Leen
    Well, it sounds interesting, doesn't it?
[08:28] Touya
    Sorry for the wait!
[08:29] Leen
    Now, let's go.
[08:31] All
    There!
[08:37] Elze
    What is this place?
[08:38] Linze
    Are we in the sky?
[08:40] Yae
    You've found another incredible place.
[08:43] Yumina
    What a lovely garden.
[08:45] Leen
    Wow.
[08:46] Leen
    These look like ruins of the
    ancient Partheno civilization.
[08:50] Touya
    Ancient Partheno civilization?
[08:52] Leen
    It was an advanced civilization
    that created many magic spells,
[08:56] Leen
    and magical devices, like artifacts,
    utilizing those spells.
[08:59] Leen
    This garden is one such artifact.
[09:03] Leen
    By the way, who is that there?
[09:06] Leen
    Your new woman?
[09:08] Touya
    Hey, what led you to that?!
[09:11] Linze
    Touya.
[09:13] Touya
    That's not it!
[09:14] Leen
    Your desperation makes you suspicious.
[09:16] Touya
    I told you, she's not.
[09:18] Touya
    She's Francesca.
[09:20] Touya
    She's in charge of this garden.
[09:22] Leen
    So she owns this garden?
[09:24] Cesca
    No, ownership of this Garden of Babylon
[09:26] Cesca
    has already been transferred
    to my master, Touya.
[09:31] Yumina
    What do you mean by "master"?
[09:33] Cesca
    I mean "beloved husband."
[09:36] Touya
    Don't lie.
[09:37] Touya
    You mean "proprietor" or "boss."
[09:40] Linze
    Proprietor?
[09:41] Linze
    What do you mean, Touya?
[09:46] Touya
    Huh? Why am I being accused here?
[09:49] Cesca
    I showed Touya my panties and
    offered him my body and soul.
[09:53] Cesca
    Therefore, he is my master.
[09:58] Touya
    Hey! You're not giving
    enough of an explanation!
[10:01] Elze
    Panties? What were you two
    doing before we got here?
[10:05] Touya
    Nothing! I did nothing!
[10:07] Touya
    You're mistaken!
[10:10] Linze
    Touya.
[10:11] Touya
    Y-Yes?
[10:14] Linze
    On your knees.
[10:14] Touya
    Yes!
[10:16] Linze
    You looked at ours before,
    and now you're doing it again?
[10:19] Linze
    Do you love panties that much?
[10:21] Touya
    No, I saw them by accident that time.
[10:25] Linze
    So today you looked at them by choice?
[10:28] Touya
    No, no, there was no choice.
    I couldn't prevent it.
[10:30] Linze
    What is it?
[10:32] Linze
    Seeing us in swimsuits on the
    beach wasn't enough for you?
[10:35] Linze
    You looked at ours quite a bit, didn't you?
[10:37] Touya
    Well, that was, um...
[10:40] Linze
    I pushed myself to get a matching bikini
    with my sister. Was that not enough?
[10:45] Linze
    Are swimsuits and panties not the same?
[10:47] Linze
    I see.
[10:49] Touya
    Uh...
[10:51] Leen
    Given the way this is going, perhaps
    I should show you my panties, too?
[10:54] Touya
    Sorry. Just be quiet for a moment.
[10:57] Linze
    Touya, I'm talking to you right now.
[11:01] Touya
    R-Right!
[11:04] Leen
    You look like you don't even
    understand why she's so mad.
[11:08] Touya
    Huh?
[11:09] Leen
    Oh, just let him off the hook.
[11:11] Leen
    If you want to accuse him further,
[11:13] Leen
    you'll need to make it clear
    where you stand with him, too.
[11:18] Leen
    At the very least, you'll need to be on
    equal footing with that princess there.
[11:24] Linze
    Yes.
[11:25] Leen
    You all, as well.
[11:27] Yae
    W-We don't really...
[11:30] Elze
    Y-Yeah.
[11:32] Yumina
    Everyone, let's leave this to Touya and Leen
[11:36] Yumina
    while we take a walk through
    the garden for a bit.
[11:40] All
    A walk?
[11:49] Linze
    Shouldn't we have stayed to
    hear the story with them?
[11:53] Yumina
    Don't worry. Just leave that to Leen.
[11:56] Elze
    That actually worries me more.
[11:59] Yae
    Indeed. Touya-dono is too good-natured.
[12:03] Linze
    Touya's always nice to everyone, after all.
[12:09] Yumina
    Well, everyone, shall we chat for a bit?
[12:13] Yumina
    You all remember what I proposed on the
    day we moved into the mansion, right?
[12:22] (Flashback) Yumina
    I'll get right to the point.
[12:24] (Flashback) Yumina
    You all love Touya, don't you?
[12:28] (Flashback) Elze
    I-I don't exactly love him!
[12:32] (Flashback) Elze
    Y-You know, Touya's unreliable
    and soft-hearted, right?
[12:36] (Flashback) Elze
    W-Well, he is kind,
[12:39] (Flashback) Elze
    and I do think that's a good
    thing, but... Wait, no!
[12:42] (Flashback) Yumina
    But you're always happily gazing at
    the clothes he bought you, aren't you?
[12:48] (Flashback) Yumina
    And Linze, you followed him
    around the other day, didn't you?
[12:53] (Flashback) Linze
    Th-That was, um... I was just
    wondering where he was going.
[12:58] (Flashback) Linze
    I thought he might be going
    to some naughty shops, so I...
[13:02] (Flashback) Yumina
    You too, Yae.
[13:03] (Flashback) Yae
    I-I've done nothing.
[13:05] (Flashback) Yumina
    Is that so?
[13:06] (Flashback) Yumina
    When you're injured, you always
    have Touya heal you, don't you?
[13:10] (Flashback) Yumina
    Even though Linze can use healing magic, too.
[13:13] (Flashback) Yae
    W-Well, that's...
[13:15] (Flashback) Yumina
    None of this displeases me.
[13:19] (Flashback) Yumina
    In fact, I'm delighted by it.
[13:21] (Flashback) Yumina
    It means Touya has three comrades
[13:23] (Flashback) Yumina
    who support and trust him
    with all their hearts.
[13:27] (Flashback) Elze
    You're a weird one, then.
[13:29] (Flashback) Elze
    Shouldn't that bother you?
[13:31] (Flashback) Yumina
    Should it?
[13:32] (Flashback) Yumina
    I can say with certainty
[13:34] (Flashback) Yumina
    that Touya will accomplish something
    great in the near future.
[13:38] (Flashback) Yumina
    I think it's unnatural for me
    to monopolize him.
[13:42] (Flashback) Yumina
    There are plenty of things
    I can't support him in alone.
[13:45] (Flashback) Yumina
    I don't want to tie him down
[13:47] (Flashback) Yumina
    for such a trifling reason
    as wanting him to myself.
[13:53] (Flashback) Yumina
    So, would you all like
    to become Touya's brides?
[13:59] (Flashback) All
    Huh?
[14:01] (Flashback) Elze
    Y-You can't just ask us that out
    of the blue and expect us to...
[14:04] (Flashback) Linze
    Uh, um...
[14:11] (Flashback) Yumina
    Well then, let's shelve this discussion
[14:14] (Flashback) Yumina
    until your feelings have settled.
[14:18] Linze
    Uh, um, well...
[14:23] Yae
    I haven't forgotten it, but...
[14:27] Yumina
    How about it?
[14:28] Yumina
    Have your feelings settled on the matter?
[14:32] Yumina
    You've all been more conscious of
    Touya since that day, haven't you?
[14:36] Yumina
    Linze.
[14:37] Linze
    Y-Yes!
[14:38] Yumina
    Your heart is always racing when
    you're with Touya, isn't it?
[14:45] Linze
    Yes.
[14:46] Yumina
    Your eyes are always following him too, Elze.
[14:51] Elze
    That... may be true... but....
[14:55] Yumina
    And Yae, you're always nervous
    around him, aren't you?
[14:58] Yae
    H-How did you know?!
[15:00] Yumina
    Touya's the only one who hasn't noticed.
[15:04] Yumina
    I would like to support
    Touya along with all of you.
[15:09] Yumina
    So I'll make my proposal once more.
[15:11] Yumina
    Why don't we all become Touya's brides?
[15:17] Linze
    B-By "bride," you mean m-marriage, right?
[15:22] Linze
    I'm happy. I'm happy, but...
[15:23] Linze
    You look great, Linze.
[15:26] Elze
    Honestly, it's still too sudden for
    me to decide to be his bride.
[15:30] Elze
    My heart isn't ready...
[15:32] Elze
    I mean, wh-what should I even do?
[15:35] Elze
    Oh, gosh!
[15:37] Yae
    That would mean me becoming
    Touya-dono's w-w-wife...
[15:43] Yae
    and Touya-dono my husband.
[15:45] Yae
    You look beautiful.
[15:45] Yae
    My husband!
[15:49] Yumina
    It looks like you still need a bit more time.
[15:55] All
    I love you, darling!
[16:02] Touya
    So, did you find what you
    were hoping to obtain, Leen?
[16:06] Leen
    Well, I was hoping I might
    find a few ancient spells,
[16:12] Leen
    but this is even better.
[16:14] Touya
    Yeah, it is.
[16:16] Leen
    A garden that's withstood 5,000 years,
[16:19] Leen
    with flowers that have never wilted.
[16:21] Leen
    It's an array of ancient magic.
[16:24] Touya
    The woman who built this, Regina Babylon,
[16:27] Touya
    must have been a genius.
[16:30] Touya
    Though she was also a pervert who made
    her creation expose her panties...
[16:36] Touya
    Cesca, is there anything here,
    aside from this garden?
[16:39] Cesca
    No, nothing.
[16:40] Cesca
    Unlike the others, this
    is just a lovely garden.
[16:44] Cesca
    There is no treasure, and
    nothing I would call a weapon.
[16:48] Touya
    Well, this garden is a
    treasure in itself, really.
[16:53] Cesca
    I'm grateful that you like it.
[16:55] Cesca
    I hope you will accept me,
[16:57] Cesca
    and this Garden of Babylon
    as my dowry to you.
[17:01] Touya
    I don't need a dowry from you.
[17:04] Leen
    Hey, Cesca.
[17:05] Leen
    You said that "unlike the others,"
    this was just a garden, right?
[17:10] Cesca
    Yes.
[17:10] Cesca
    In addition to this location,
[17:13] Cesca
    there are several areas drifting in the sky,
    controlled and managed by my sisters.
[17:17] Cesca
    Altogether, they complete Babylon.
[17:20] Touya
    What?!
[17:21] Leen
    In other words, the floating island your
    creator, Professor Regina Babylon, created
[17:26] Leen
    over 5,000 years ago has split
[17:28] Leen
    into pieces that are now drifting
    above the world below?
[17:33] Cesca
    That is correct.
[17:34] Touya
    This is on such a huge scale
    that I can't make sense of it.
[17:39] Yumina
    If things like that were floating in
    the sky, it would cause a commotion.
[17:45] Touya
    Elze, Linze, Yae, what's wrong?
[17:48] Touya
    You're all red.
[17:49] Elze
    W-We're fine.
[17:50] Linze
    It's nothing.
[17:52] Yae
    You're imagining it.
[17:54] Touya
    Really?
[17:57] Cesca
    Babylon is protected by magic barriers
    that prevent recognition from outside.
[18:02] Cesca
    It's nearly impossible to
    perceive it from the surface.
[18:05] Touya
    Just how many of these
    floating islands are there?
[18:08] Cesca
    In addition to my garden, there's
    also the library, the laboratory,
[18:12] Cesca
    the storage facility, the tower,
    the castle walls, the workshop,
[18:15] Cesca
    the alchemy ward, and the granary.
[18:17] Cesca
    There were nine originally, but
    I don't know how many remain at present.
[18:22] Leen
    I'm drawn to this library
    you speak of, personally.
[18:25] Leen
    It sounds like it must be packed with
    the ancient civilization's wisdom.
[18:29] Touya
    It's the library of the
    professor who made this.
[18:31] Touya
    It might be a mountainous collection of porn.
[18:34] Yae
    Collection of porn?
[18:36] Touya
    Don't worry about it!
[18:37] Touya
    You don't need to know those words! Okay?
[18:40] Yae
    A-All right.
[18:43] Leen
    Can you make contact with
    the other floating islands?
[18:45] Cesca
    My connection with the other
    sisters has been severed,
[18:49] Cesca
    so I can't contact them.
[18:50] Leen
    So there's no way to find the other
    facilities at the moment, then.
[18:55] Linze
    Could we find them with Touya's smartphone?
[18:59] Touya
    Oh, we could try that.
[19:01] Touya
    Nice idea, Linze.
[19:02] Linze
    Oh, uh... y-yes.
[19:06] Touya
    Search: Babylon.
[19:10] Touya
    Guess it won't work...
[19:12] Yumina
    Has no one else ever found these islands,
[19:14] Yumina
    in all this time they've
    been drifting in the sky?
[19:18] Cesca
    There was contact twice.
[19:19] Cesca
    Once 3,208 years ago, and again 985 years ago.
[19:24] Cesca
    The first was at the library,
    the second at the granary.
[19:29] Leen
    So in the end, the only way
    to find the other Babylons
[19:32] Leen
    is to search for each of
    their teleportation circles.
[19:35] Touya
    By the way, do you know where the
    other teleportation circles are?
[19:38] Cesca
    I do not.
[19:40] Elze
    Wh-Why did they scatter like
    this in the first place?
[19:44] Cesca
    Who knows? The professor never told us.
[19:47] Touya
    Maybe it was just to aggravate people.
[19:49] Elze
    N-No way.
[19:52] Touya
    Elze, your face is red.
    Are you sure you don't have a cold?
[19:55] Elze
    I-It's nothing.
[19:57] Touya
    Okay, then.
[19:58] Leen
    So, what do we do with her now?
[20:01] Touya
    What do we do?
[20:04] Touya
    What do you want to do, Cesca?
[20:06] Cesca
    I would like to stay with you, Master.
[20:09] Cesca
    From morning to bed.
    Even into the bath and bed.
[20:14] Linze
    Into the bath and bed?!
[20:17] Touya
    No, I told you, she's just saying that.
[20:22] Touya
    Maybe the right answer is to just walk
    away and pretend this never happened.
[20:28] Touya
    Actually, isn't it a problem
    if you leave this place?
[20:32] Touya
    Won't there be in trouble if you're
    absent when something happens?
[20:35] Cesca
    I'll know right away if anything happens.
[20:37] Cesca
    Plus, I have the power to teleport here.
[20:40] Cesca
    Management can be left on auto,
    so that's not a problem.
[20:43] Touya
    Oh, really?
[20:45] Touya
    Guess I'll have to accept this, then.
[20:49] Cesca
    For that reason, I would like you to complete
    your registration with the garden, Master.
[20:53] Touya
    Registration? What do I need to do?
[20:55] Cesca
    Pardon me for a moment.
[21:18] Cesca
    Registration complete.
[21:20] Cesca
    I've recorded your genetic information.
[21:22] Cesca
    Ownership of the garden is now
    transferred to Mochizuki Touya.
[21:26] Yumina
    Hey! What are you doing?!
[21:29] Yumina
    How could you suddenly k-k-kiss him?!
[21:32] Yumina
    I haven't even done that yet!
[21:34] Yumina
    I haven't even done that yet!
[21:35] Cesca
    This is the most effective means
    of taking a genetic sample.
[21:40] Cesca
    I cannot produce children,
[21:42] Cesca
    but I imagine the other method
    would still cause various problems.
[21:46] Yumina
    Ch-Children?!
[21:49] Touya
    Oh, boy.
[21:52] Linze
    Touya.
[21:53] Touya
    Yes!
[21:57] Linze
    I love you, Touya.
[22:02] Touya
    Huh?

Season 2

Season 2

E1 - Engagement Rings and a Hot Spring

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Touya
    Here it comes, everyone!
[00:26] Touya
    Mythril Golems sure are tough.
[00:29] Touya
    In that case...
[00:30] Touya
    Everyone, get back!
[00:31] Touya
    There's something I want to try!
[00:37] Touya
    Gate!
[00:42] Yumina
    T-Touya?! What did you do?
[00:44] Touya
    Well, I used Gate to teleport them.
[00:49] Touya
    All the way into the sky
    10,000 meters above us.
[00:59] Touya
    Over there, huh?
[01:09] Touya
    Let's go!
[01:10] All
    Yeah!
[01:12] All
    Accel!
[01:24] Linze
    Come forth, Water!
[01:26] Linze
    Ballistic Bubbles: Bubble Bomb!
[01:36] Elze
    Accel, Boost!
[01:47] Yumina
    Strike forth, Lightning!
[01:49] Yumina
    Spear of a Hundred Thunderclaps:
    Lightning Javelin!
[02:12] Touya
    That completes our quest.
SIGN    Chapter 1
SIGN    Engagement Rings and a Hot Spring
[03:57] Touya
    Hup.
[03:59] Renne
    Oh! Tou—
[04:01] Renne
    Sir Touya!
[04:02] Cecil
    Welcome back, Sir Touya.
[04:05] Touya
    I'm home, Renne, Cecil-san.
[04:07] Renne
    Did you defeat the Mythril Golems?
[04:09] Touya
    Yeah.
[04:10] Renne
    Then you earned the Red rank?
[04:12] Touya
    I did. Yumina's now Blue,
    and the rest of us are Red.
[04:17] Touya
    Now we're all considered
    first-rate adventurers.
[04:21] Cecil
    Sir Touya, I've prepared the bath for you.
[04:24] Touya
    Thank you. Then everyone else can go first.
[04:26] Renne
    Huh?
[04:28] Renne
    Where's Miss Cesca?
[04:31] Touya
    Oh...
[04:36] Touya
    I forgot her...
[04:41] Cesca
    It does not bother me at all.
[04:44] Cesca
    I do not mind one bit
[04:46] Cesca
    that you left me behind and
    quickly returned home, Master.
[04:49] Cesca
    No, not one bit.
[04:55] Cesca
    Thanks to this, I have learned my new
    master has a fetish for abandonment play.
[05:00] Touya
    I don't have even an ounce
    of that fetish, okay?!
[05:07] Touya
    I do feel bad about it!
[05:10] Touya
    I just used Gate to return home out of habit.
[05:12] Cesca
    Huh.
[05:13] Leen
    I think that's enough.
[05:16] Leen
    He truly seems to regret it,
[05:18] Leen
    and if you're too persistent,
    he really will abandon you.
[05:22] Cesca
    That would be unpleasant.
[05:25] Cesca
    Then I'll forgive you if you buy me
    naughty underwear that's to your liking.
[05:31] Touya
    That's a huge hurdle!
[05:32] Touya
    Even normal ones would be impossible!
[05:34] Cesca
    I jest.
[05:41] Touya
    Jeez...
[05:42] Leen
    Those thought circuits of
    hers really are incredible.
[05:45] Touya
    How is that perverted mind incredible?
[05:47] Leen
    It's her ability to pout, and the
    flexibility needed to tell jokes.
[05:51] Leen
    She's like a real person.
[05:53] Leen
    I wonder if it's even possible to
    reach that point with Program.
[06:02] Touya
    So, what did you want today?
[06:05] Leen
    To talk about the teleportation circles
    to the remaining Babylons.
[06:08] Leen
    At the moment, we don't have
    any definite information.
[06:11] Touya
    Huh? You plan to search for them?
[06:13] Leen
    Huh? You don't plan to search for them?
[06:15] Touya
    To be honest, I can't think
    of a reason to look for them.
[06:19] Leen
    Why not?!
[06:20] Leen
    Don't you want to know more about
    ancient knowledge or lost technology?
[06:24] Touya
    I don't.
[06:26] Touya
    Professor Babylon even said that this era
    doesn't need power that's too strong.
[06:31] Leen
    You're a young man with no dreams!
[06:33] Touya
    Well, I'll think about it once you have
    information on a teleportation circle.
[06:38] Touya
    If you're sure we can find one,
    I'll help you with it.
[06:40] Leen
    That's a promise.
[06:42] Leen
    If you break it, you'll be buying naughty
    underwear for me, too, you hear?
[06:46] Touya
    Please spare me that!
SIGN    Caller
[06:53] [Messenger] Phone
    God
[06:59] Touya
    Hup.
[07:02] God
    Sorry for calling you here without notice.
SIGN    God
[07:07] God
    I was just wondering how you were doing.
[07:10] Touya
    How am I doing?
[07:12] Touya
    There's nothing of particular note.
[07:14] Touya
    Thanks to you, I'm living a
    rather fulfilling second life.
[07:18] God
    Yes, well, I suppose there
    wouldn't be many special events
[07:22] God
    that can top dying and getting
    resurrected in another world.
[07:28] God
    Looks like your smartphone
    is working fine, too.
[07:31] Touya
    Yes.
[07:32] Touya
    It's been a big help to me.
[07:34] Touya
    I still don't really know what
    I want to do in this world,
[07:40] Touya
    but whatever I decide on will
    probably require money,
[07:44] Touya
    so for now, I'll keep working on
    completing extermination quests.
[07:48] God
    I see, I see.
[07:51] God of Love
    Why haffn'h you sheh your
    fianshées as your hhmm shreen?
[07:54] Touya
    Huh?
[07:55] Touya
    If I set my fiancées as my home screen,
[07:57] Touya
    it would it be super
    embarrassing if I ever lost it!
[08:00] God
    I'm surprised you could understand her.
[08:04] Love
    What's wrong with that?
[08:06] Love
    Laughing and blushing over having
    your loved ones as your home screen...
[08:09] Love
    That's one of the real
    pleasures of being in love!
[08:12] Touya
    I don't really want to start
    laughing and blushing, though.
[08:15] Love
    I already know!
[08:17] Love
    You were doing it in town just the other day!
[08:19] Love
    That day that you bought
    those four engagement rings!
[08:22] Touya
    No, I was just nervous that day,
[08:25] Touya
    not really blushing and laughing...
[08:27] Touya
    Wait, you were watching us?
[08:29] God
    I saw it, too.
[08:30] Touya
    You too, God?!
[08:31] Love
    I went ahead and made their fingers
    smooth when you put the rings on.
[08:36] Love
    That's why the rings went on so easily.
[08:38] Love
    Be grateful.
[08:40] Touya
    You guys have too much time on your hands.
[08:52] Yumina
    This feels great.
[09:07] Yumina
    It makes you happy, doesn't it?
[09:10] Yumina
    I understand how you feel.
[09:12] Yumina
    I keep finding my eyes going to mine, as well...
[09:14] Yumina
    To the engagement ring Touya gave me.
[09:19] Linze
    It really is enchanted with Accel,
    Transfer, and Storage, isn't it?
[09:24] Linze
    They were a big help during
    today's extermination, too.
[09:29] Yae
    That's true.
[09:31] Yumina
    Touya is an incredible person.
[09:34] Yumina
    You all realize that his
    power is exceptional, right?
[09:39] Yumina
    I imagine Touya will continue to use his
    power, without reserve, to save others.
[09:45] Yumina
    Though there might be those who
    seek to use his power for themselves.
[09:49] Elze
    He is too soft-hearted.
[09:51] Elze
    He's the type to be easily deceived.
[09:54] Yumina
    I'm not too worried about those types,
[09:57] Yumina
    since my mystic eyes will
    see right through them.
[10:00] Yumina
    The real problem is harm that
    comes from good intentions.
[10:03] Leen
    What do you mean by that?
[10:06] Yumina
    For example,
[10:07] Yumina
    say there is a woman who loves Touya.
[10:11] Yumina
    Now what if the people around
    this woman wish to use Touya,
[10:16] Yumina
    and they impose an unreasonable
    demand upon her?
[10:19] Yumina
    And what if she were to ask Touya to
    help with that unreasonable demand?
[10:24] Yumina
    Even if it would mean risking harm to himself,
[10:27] Yumina
    Touya wouldn't be able to
    refuse her, would he?
[10:31] Yae
    Now I see...
[10:33] Yumina
    What scares me the most
[10:35] Yumina
    is a woman like that achieving
    the same position as us.
[10:38] Yae
    Becoming his fiancée, you mean?
[10:42] Yumina
    Yes.
[10:43] Yumina
    I'm sure there will be more
    who come to love Touya,
[10:46] Yumina
    and I'm sure he will come
    to have more fiancées.
[10:49] Three
    Huh?!
[10:50] Yumina
    However, let's support Touya with
    just the four of us for a while.
[10:54] Elze
    True, he can be a little reckless at times.
[10:57] Linze
    I-I'll do my best!
[10:59] Yumina
    To that end, we'll all need
    to grow stronger, as well.
[11:04] Yumina
    In order to share our lives with Touya!
[11:10] Owner
    Thanks for the repeat business!
[11:15] Touya
    So it'll be all finished a week from now, huh?
[11:18] Touya
    I hope it turns out to be
    a nice mythril sword.
[11:21] Yae
    Yes. You have my gratitude, Touya-dono.
[11:24] Yae
    I wasn't able to be of much help
    during our last extermination.
[11:29] Yae
    Hopefully, with this, I'll be able
    to give you proper support.
[11:33] Touya
    Well, shall we head back?
[11:42] Touya
    What's the matter?
[11:43] Yae
    U-Um, well...
[11:46] Yae
    I-I am your fiancée, right?
[11:51] Touya
    Huh?
[11:52] Touya
    Y-Yeah, you are.
[11:57] Yae
    In that case, well...
[12:00] Yae
    U-Um...
[12:03] Yae
    I-I'd like to spend a little
    more time alone with you,
[12:07] Yae
    a-a-and I'd like to hold hands
    as we walk, you know?
[12:32] Yae
    I hope we can walk alongside each other
    like this for the rest of our lives.
[12:38] Touya
    Yeah.
[12:45] Tristwyn
    Really?!
[12:46] Tristwyn
    You finally won over Touya?!
[12:48] Tristwyn
    This calls for celebration!
[12:54] Yuel
    Yumina, be sure to devote
    yourself to Touya even more
[12:59] Yuel
    and support him as his wife.
[13:01] Yumina
    Yes, Mother!
[13:02] Tristwyn
    It might be tough being
    married to four women,
[13:06] Tristwyn
    but do your best, all right?
[13:08] Touya
    Well, I will marry them for sure,
[13:11] Touya
    but not any time soon...
[13:12] Touya
    At the very least, that's
    on hold until I turn 18.
[13:18] Tristwyn
    But I do want to see my grandchildren's
    faces as soon as possible!
[13:22] Tristwyn
    Don't wait to make ba—
[13:25] Touya
    She just used Accel, didn't she?
[13:27] Yumina
    Father, you have no tact at all!
[13:31] Yuel
    My apologies.
[13:33] Yuel
    He just lost control because he's so happy.
[13:37] Yuel
    But what should we do, then?
[13:40] Yuel
    There might be all kinds of issues
[13:42] Yuel
    around formally announcing
    your engagement to Yumina.
[13:46] Touya
    What do mean?
[13:48] Yuel
    For starters, the nobles
    who sought to wed Yumina
[13:52] Yuel
    will likely grow hostile toward you.
[13:55] Yuel
    On the other hand, there will also be
    those who come forth to curry your favor.
[13:59] Yuel
    There will probably be stubborn fools
[14:02] Yuel
    who refuse to acknowledge
    you as worthy of Yumina
[14:04] Yuel
    without some accomplishment
    to prove yourself.
[14:07] Touya
    I see...
[14:08] Sushie
    Is your discussion over yet?
[14:13] Yuel
    Yes. Come on over here.
[14:17] Yumina
    It's been a while.
[14:20] Sushie
    Hello, Big Sis Yumina.
[14:23] Sushie
    You too, Touya. Have you been well?
[14:25] Touya
    Yeah. And you, Sue?
[14:26] Sushie
    Of course I have!
[14:37] Touya
    Hey...
[14:38] Touya
    Will my engagement to you
    make me king, by any chance?
[14:44] Yumina
    As things stand now,
    that's the most likely outcome.
[14:48] Yumina
    If I get a younger brother
    or my uncle has a male child,
[14:52] Yumina
    it might end up differently.
[14:54] Yumina
    But they agreed to delay the
    formal announcement for a while,
[14:58] Yumina
    so I don't think you need to think
    about being king and such yet.
[15:03] Touya
    That's true. It's just...
[15:07] Touya
    It sounds like it would be
    good to get an early start
[15:10] Touya
    on working toward that accomplishment
    the queen mentioned.
[15:14] Touya
    An accomplishment, huh?
[15:16] Touya
    I suppose she means doing something that
    would be of great benefit to the nation?
[15:22] Micah
    How's business lately?
[15:25] Micah
    It's bad.
[15:27] Micah
    We're definitely seeing
    fewer customers than before.
[15:30] Touya
    I see...
[15:33] Dolan
    It's because there's not really any special
    product or sightseeing spot in this city.
[15:42] Touya
    An inn needs customers to spend the
    night there in order to make a profit.
[15:45] Touya
    A temporary fix won't work.
[15:47] Touya
    They need something that
    can only be found here,
[15:50] Touya
    that makes people want
    to stay here for a while.
[15:58] Touya
    I can make it.
[16:00] Touya
    Do this here, do that there...
[16:02] Touya
    Do this to that, then this,
    this, this, this, this!
SIGN    Men
[16:07] Banners
    Men Women
[16:12] Touya
    It's a hot spring.
[16:13] Touya
    I'll lend this to the Silver Moon indefinitely.
[16:16] Micah
    A bath is a big luxury!
[16:19] Micah
    If we let people in for cheap,
    they'll all be overjoyed!
[16:22] Dolan
    Yeah!
[16:23] Dolan
    They'll be sure to stay at our inn, too!
[16:25] Dolan
    We're about to get busy now!
[16:28] Touya
    Let me contact some people I know,
    and we'll give it a test run.
SIGN    Men
[16:41] Touya
    There are a lot of old men in the men's bath.
SIGN    Women
[16:54] Linze
    Touya's amazing, isn't he?
[16:55] Linze
    He built this incredible
    hot spring in no time.
[17:01] Yae
    Back pain, stiff shoulders...
[17:03] Yae
    It's even effective against
    the aftereffects of poison?
[17:06] Elze
    Oh, look, look!
[17:08] Elze
    It says it makes your skin smoother, too!
[17:10] Linze
    Really?
[17:12] Yumina
    You can't wait to show Touya
    your sparkling clear skin
[17:16] Yumina
    after soaking a while, can you?
[17:18] Three
    Huh?!
[17:19] Elze
    I-I wasn't thinking about
    showing off for Touya!
[17:24] Linze
    M-M-Me, neither!
[17:25] Yae
    Nor was I!
[17:26] Yumina
    Why are you all trying to deny it?
[17:29] Yumina
    You all love Touya, don't you?
[17:32] Yumina
    Or did you become Touya's fiancée
    with half-hearted sentiments?
[17:37] Both
    Tha—
[17:38] Elze
    That's not true at all!
[17:39] Yae
    My feelings for Touya-dono
    are as sincere as can be!
[17:43] Yumina
    Then please tell me about when
    you fell in love with Touya.
[17:48] All
    Huh?
[17:49] Yumina
    Elze?
[17:50] Elze
    H-Huh?
[17:51] Elze
    Me first?
[17:53] Yumina
    Yes, please!
[18:02] Elze
    Uh...
[18:04] Elze
    Ever since I first met Touya,
[18:08] Elze
    he's always seen me as a woman.
[18:12] Elze
    When he bought me clothes,
    he said I looked good in them.
[18:16] Elze
    Every time I recalled moments like that,
[18:18] Elze
    I found myself grinning.
[18:21] Elze
    But...
[18:23] Yumina
    Oddly enough, it didn't feel bad, right?
[18:27] Elze
    Then, little by little,
    I grew interested in him,
[18:30] Elze
    and before I knew it, I realized
    my eyes were always following him.
[18:36] Elze
    I-I can't go on! No more!
[18:41] Yumina
    So you tried to hide your love for Touya
    and remain just his comrade,
[18:46] Yumina
    because you thought you could
    remain by his side forever that way.
[18:49] Elze
    Hey! How did you know that?!
[18:51] Yumina
    It's not that I knew.
[18:53] Yumina
    Just that I could tell.
[18:56] Yumina
    Next is...
[19:03] Linze
    I-I really...
[19:05] Elze
    Tell us!
[19:09] Yae
    Yes!
[19:15] Linze
    I-I always had difficulty talking to men.
[19:20] Linze
    I always made them irritated with me.
[19:24] Linze
    But Touya was different.
[19:27] Linze
    When he asked me to teach him magic,
[19:31] Linze
    I ended up giving him
    a faltering explanation,
[19:34] Linze
    but he never got angry, and he
    listened to me with his full attention.
[19:39] Linze
    So before I knew it,
[19:42] Linze
    I was able to interact normally
    with Touya as his friend.
[19:48] Linze
    But then, one day, I felt a sting in my chest.
[19:51] Yumina
    That was the day Touya brought
    me into the picture, right?
[19:54] Linze
    Huh?! H-How did you know?!
[19:57] Yumina
    It's not that I knew.
[19:59] Yumina
    Just that I could tell.
[20:01] Linze
    That was probably when I realized
    that I had feelings for Touya.
[20:09] Yumina
    Now, that leaves...
[20:11] Yae
    M-Me, right?
[20:15] Yae
    I... had realized Touya-dono's true nature.
[20:20] Yumina
    True nature?
[20:23] Yae
    It's hard to say that Touya-dono looks strong,
[20:27] Yae
    yet he has the strength of heart
    to stand up and fight
[20:29] Yae
    for the things he wants to
    protect, without hesitation.
[20:35] Yae
    He acts for the sake of
    others more than himself,
[20:38] Yae
    and he believes that reaching
    out to help those in need
[20:40] Yae
    is the natural thing to do.
[20:43] Linze
    Yes, Touya is...
[20:45] Elze
    Yeah, that's how he is!
[20:47] Yumina
    That's why we all fell in love with him.
[20:52] Elze
    H-Hey, it's not fair that
    you've only made us share!
[20:56] Elze
    You tell us too, Yumina!
[20:58] Yumina
    Huh?
[20:59] Yumina
    For me... It's as I said once before.
[21:03] Yumina
    The moment I first saw Touya,
    I knew he was the man for me.
[21:09] Yumina
    Whether that was thanks to my mystic eyes,
[21:11] Yumina
    simple love at first sight, or
    some calculation, I do not know.
[21:14] Yumina
    But I fell in love with him.
[21:18] Elze
    Y-Yeah, you did mention that.
[21:21] Linze
    Yeah, that's why...
[21:23] Three
    You went to confirm it was
    definitely love at first sight.
[21:28] Cesca
    Master, shall I wash your back?
[21:32] Cesca
    You need not worry.
[21:33] Cesca
    A mysterious steam will conceal everything.
[21:38] Touya
    Stop being ridiculous and
    just soak quietly in your bath!
[21:41] Cesca
    Now, now, no need to hold back.
[21:50] Touya
    Good thing I enchanted the top
    of the fence with Paralyze.
[21:55] Touya
    Anyone trying to climb the fence to
    sneak a peek will pay for it like that,
[21:59] Touya
    so please be careful.
[22:05] Touya
    The water's great.
[22:09] Leen
    Touya! I found one!
[22:11] Leen
    A ruin of Babylon!
[22:14] Touya
    Huh?
[22:17] Touya
    What?

Season 2

E2 - The Stranded and the Workshop

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Leen
    We'll be heading south of Mismede,
[00:11] Leen
    past the Sea of Trees to the
    Burning Kingdom of Sandora,
[00:15] Leen
    and then to the Rabbi Desert
    southeast of there!
[00:18] Leen
    I heard that long ago,
    there were six stone pillars
[00:20] Leen
    embedded with spellstones lying
    within ancient ruins in that desert!
[00:25] Leen
    Though apparently those ruins have
    now been swallowed up by the desert.
[00:30] Touya
    Good for you.
[00:30] Leen
    What's with that completely
    disinterested reaction?
[00:34] Leen
    You're not thinking you can
    just go poke your head in,
[00:36] Leen
    take a look, and come right back home, are you?
[00:39] Touya
    How did you know?
[00:40] Leen
    Naughty underwear.
[00:42] Touya
    I get it, okay?!
[00:44] Elze
    Underwear?
[00:45] Yae
    What is she talking about?
[00:47] Touya
    It's nothing! Nothing at all!
[00:49] Leen
    I just hope it's the Library. Right?
[00:52] Touya
    I don't think we need to
    work that hard to find it...
[00:54] Touya
    But I am curious about the extermination
[00:57] Touya
    of an ancient civilization
    at the hands of the Phrase.
[01:01] Touya
    It's all well and good if
    I'm just overthinking it,
[01:03] Touya
    but there's a chance we may need the power
    of Babylon if the worst comes to pass,
[01:07] Touya
    and I refuse to regret not
    acting before it's too late.
[01:11] Kohaku
    Master, look at that!
[01:15] Touya
    A Phrase?!
[01:21] Leen
    What do we do?
[01:22] Touya
    We can't just leave them be.
SIGN    Chapter 2
SIGN    The Stranded and the Workshop
[03:19] Linze
    This way, while you can!
[03:22] Elze
    Hide behind here.
[03:23] Rebecca
    Wh-Who are you?
[03:25] Yae
    Touya-dono!
[03:26] Yae
    Send me above it with Gate!
[03:30] Touya
    Got it!
[03:35] Yae
    Prepare yourself!
[03:39] Yae
    It didn't work?
[03:41] Touya
    Yae?!
[03:42] Yae
    Touya-dono! Use Gate!
[03:47] Yae
    My apologies.
[03:50] Touya
    Everyone, spread out!
[03:57] Touya
    You've got to be kidding me!
[03:59] Touya
    We'd be goners if we took a blow from that.
[04:02] Ende
    I wondered who it was. It's you, Touya?
[04:05] Touya
    Ende?!
[04:08] Ende
    Hey, long time no see.
[04:10] Ende
    I sensed the Phrase and came out here,
[04:12] Ende
    but I didn't expect to run into you.
[04:15] Touya
    You know about the Phrase?
[04:17] Ende
    I do.
[04:20] Ende
    Though I'm surprised a Standard
    Phrase has made it this far.
[04:24] Ende
    I guess the World Barrier
    is already at its limit.
[04:26] Touya
    Huh?
[04:27] Ende
    Anyway, hang on a sec.
[04:29] Ende
    I'll take care of that first.
[04:34] Ende
    Hup.
[04:41] Touya
    What?!
[04:50] Touya
    What the heck did you do?
[04:52] Ende
    Nothing.
[04:54] Ende
    I just destroyed it by hitting it with
    magic attuned to its natural frequency.
[04:58] Touya
    Ende...
[05:00] Touya
    You just mentioned a "World Barrier," right?
[05:02] Touya
    What is that?
[05:04] Ende
    It's basically a net that keeps
    foreign things out of this world.
[05:08] Ende
    Though it looks like it's starting to fray.
[05:11] Ende
    This thing probably slipped through it, too.
[05:14] Ende
    Though it's just a minion that
    only acts to achieve its goal.
[05:18] Touya
    Goal?
[05:19] Ende
    To find the Phrase's sleeping king.
[05:22] Ende
    It's the same goal I have.
[05:26] Ende
    I need to get going now.
[05:27] Ende
    Farewell, Touya. I hope we meet again.
[05:30] Touya
    Hey!
[05:32] Touya
    The Phrase's king?
[05:41] Rebecca
    That hits the spot.
[05:43] Rebecca
    Touya, you have my gratitude.
[05:46] Rebecca
    You saved us.
[05:47] Rebecca
    I'm Rebecca, an adventurer.
[05:50] Touya
    An adventurer?
[05:51] Touya
    You all seem awfully lightly
    armed for adventurers.
[05:55] Rebecca
    Those girls aren't adventurers.
[05:57] Rebecca
    The things around their necks
    are Enslavement Collars.
[06:01] Touya
    Enslavement Collars?
[06:03] Rebbecca
    Once it's on you, that's it.
[06:05] Rebbecca
    It's a magic item that makes
    you unable to defy orders,
[06:06] Rebbecca
    even when you're treated as property.
[06:08] Rebbecca
    Attempting to remove it
    will inflict intense pain
[06:11] Rebbecca
    that can lead to death at its worst.
[06:13] Touya
    That's awful.
[06:14] Rebecca
    Yeah, it's truly cruel.
[06:18] Rebecca
    Only the person who placed
    it on them can remove it,
[06:21] Rebecca
    but that person is already dead.
[06:23] Rebecca
    Once we heard about their situation,
[06:25] Rebecca
    we decided to help them flee the country.
[06:28] Logan
    We thought we might be able to find a way
    to remove the collars somewhere else.
[06:33] Logan
    Anyway, pathetic as it is,
    we got lost and stranded,
[06:36] Logan
    and then that monster attacked us, too.
[06:39] Leen
    Hey, Touya.
[06:41] Touya
    I think I might be able to
    remove those collars.
[06:44] Will
    What?!
[06:49] Touya
    Apport.
[06:52] Will
    Th-The collar is off!
[06:54] Touya
    Apport! Apport! Apport!
    Apport! Apport! Apport!
[07:00] Touya
    What are you going to do now?
[07:02] Rebecca
    Removing the collars still
    doesn't wipe their records.
[07:07] Rebecca
    Staying in Sandora would
    bring them nothing but trouble.
[07:10] Rebecca
    So we're still planning to take
    them to some other nation...
[07:14] Yumina
    In that case, would you like to go to Belfast?
[07:17] Rebecca
    Huh?
[07:17] Logan
    Who are you?
[07:18] Yumina
    Nice to meet you.
[07:20] Yumina
    I am Yumina Urnea Belfast,
    daughter of Tristwyn Urnes Belfast,
[07:25] Yumina
    King of the Kingdom of Belfast.
[07:27] Others
    Huh?!
[07:28] Yumina
    I heard everything about your situation.
[07:31] Yumina
    My country would be able to take you in.
[07:35] Yumina
    Would you like to come?
[07:38] Rebecca
    U-Um, p-please, if we can!
[07:44] Yumina
    Then let's send everyone to Belfast.
[07:47] Yumina
    Touya, if you would?
[07:52] Touya
    There.
[07:59] Touya
    Rebecca-san and the others can
    live in my house for a while,
[08:03] Touya
    and figure out what their
    future looks like later.
[08:06] Touya
    Now, shall we continue on to the ruins?
[08:09] Leen
    Before we do that...
[08:11] Leen
    Who was that boy earlier?
[08:13] Leen
    What's your relationship?
[08:15] Touya
    O-Oh, right.
[08:18] Touya
    Uh, his name is Ende,
[08:22] Touya
    and I met him when I went to
    buy everyone's engagement rings.
[08:26] Touya
    He was trying to buy some things
[08:28] Touya
    with a strange coin he claimed
    he used to be able to use,
[08:31] Touya
    but the shopkeeper rejected
    the coin, so I paid for him.
[08:36] Touya
    He said he wanted to work since
    he'd be in trouble without money,
[08:39] Touya
    so I led him to the guild.
[08:41] (Flashback) Ende
    I managed to register, thanks to your help.
[08:43] (Flashback) Ende
    Thank you, Touya.
[08:45] (Flashback) Ende
    I hope we meet again somewhere.
[08:49] Touya
    I never thought we'd meet again
    in the middle of the desert, though.
[08:56] Cesca
    The currency from here is still being used?
[08:59] Touya
    Cesca, you recognize this money?
[09:02] Cesca
    I'm shocked.
[09:04] Cesca
    That is a Partheno silver coin.
[09:06] Cesca
    It was first minted 5,284 years ago.
[09:10] Touya
    Huh?!
[09:11] Yumina
    It doesn't look like such a long
    time has passed for this coin.
[09:17] Leen
    So he possessed a 5,000-year-old coin,
[09:20] Leen
    and defeated a monster we
    couldn't scratch in a single blow.
[09:23] Leen
    He also knew about that monster in detail,
[09:26] Leen
    and wore a muffler even in this heat.
[09:29] Leen
    He's just bursting with suspiciousness.
[09:31] Touya
    I don't think that last one
    has much to do with anything,
[09:34] Touya
    but I guess the fact remains
    that he is suspicious.
[09:37] Touya
    Ende...
[09:38] Touya
    Just who is he, then?
[09:40] Elze
    Hey, that crystalline monster...
[09:43] Elze
    He called it a Phrase, right?
[09:45] Elze
    What exactly was that?
[09:48] Yumina
    You know something, don't you, Touya?
[09:52] Touya
    Actually, I received a message
    from the professor.
[09:56] Touya
    The same Professor Regina Babylon
    that created this Garden and Cesca.
[10:00] Touya
    Apparently, the professor was using
    a device to look into the future,
[10:04] Touya
    and observing our lives from the past.
[10:07] Touya
    But then,
[10:09] Touya
    one day, the Phrase suddenly appeared
    out of nowhere, and Partheno collapsed.
[10:15] Touya
    The professor said she was
    able to predict the events
[10:18] Touya
    leading to the world's
    destruction by the Phrase,
[10:22] Touya
    but for some reason,
    the world wasn't destroyed.
[10:25] Touya
    She had no idea why, but at a certain point,
    the Phrase just disappeared from this world.
[10:31] Leen
    What?
[10:33] Leen
    Why did you keep something
    that important from us?
[10:36] Touya
    Well, I was planning to tell all
    of you about it eventually...
[10:40] Leen
    An invasion of thousands of Phrases...
[10:42] Leen
    So that's what wiped out
    the ancient civilization.
[10:46] Leen
    Though, despite there being so
    many of them 5,000 years ago,
[10:50] Leen
    there's hardly any eyewitness
    information about them in this era.
[10:53] Leen
    Yet now they have begun appearing again.
[10:55] Leen
    What exactly is going on?
[10:58] Touya
    Ende did say that
[11:00] Touya
    the barrier that keeps foreign things
    from entering this world was fraying,
[11:04] Touya
    and that the Phrase from earlier
    had probably slipped through there.
[11:10] Touya
    Cesca.
[11:11] Touya
    Did mankind not fight
    the Phrase 5,000 years ago?
[11:15] Cesca
    No, the battles were rather dire,
    but they did fight back.
[11:19] Cesca
    The professor even developed decisive
    weapons for use against the Phrase,
[11:24] Cesca
    but by the time they were complete,
    there wasn't a single Phrase left.
[11:29] Touya
    Decisive weapons?
[11:30] Cesca
    The professor created Frame Gears,
    pilotable humanoid combat weapons.
[11:35] Touya
    Pilotable humanoid combat weapons?!
[11:38] Touya
    The professor created things like that, too?!
[11:42] Elze
    What happened to them after that?
[11:44] Cesca
    If I recall correctly, they were
    stored in the Hangar of Babylon.
[11:47] Touya
    Which means that if the ruins we're
    heading toward teleport us to the Hangar,
[11:51] Touya
    we'll be able to obtain them?!
[11:54] Cesca
    Yes.
[11:55] Touya
    Huh? Oh, man!
[11:57] Touya
    I'm getting a little... no, really excited!
[12:00] Cesca
    Master, we've arrived at our destination.
[12:06] Touya
    There's nothing here...
[12:17] Leen
    Whirl forth, Wind! A Tempestuous
    Whirlwind, Cyclone Storm!
[12:31] Touya
    It was buried in a place like this?
[12:34] Touya
    How do we get this open?
[12:38] Yumina
    Touya!
[12:39] Touya
    Whoa!
[12:45] Touya
    Gate.
[12:46] Touya
    Huh? My magic isn't activating?
[12:50] Touya
    Am I trapped in here?
[12:52] Kohaku
    Are you okay, Master?!
[12:54] Touya
    Kohaku?
[12:55] Touya
    Yeah, I'm fine. It was harmless.
[12:58] Touya
    There's a teleportation circle inside.
[13:00] Touya
    I'm going to try going in, so tell
    everyone not to worry about me.
[13:04] Kohaku
    All right. Be careful.
[13:09] Touya
    I guess I can't get out unless
    I use the teleportation circle.
[13:24] Touya
    Okay.
[13:25] Touya
    I hope it's the Hangar.
[13:38] Rosetta
    Stop right there!
[13:45] Rosetta
    Welcome to the Workshop of Babylon.
[13:48] Rosetta
    I am the administration terminal
    for this place, High Rosetta.
[13:52] Rosetta
    I would be grateful if
    you would call me Rosetta.
[13:55] Touya
    The Workshop, huh?
[13:58] Rosetta
    The hub of the Workshop is up ahead.
[14:01] Rosetta
    Currently, entry is forbidden
    to all but the compatible one.
[14:05] Touya
    Well, I have been deemed
    compatible by Cesca.
[14:10] Rosetta
    Cesca?
[14:11] Rosetta
    You mean Francesca?
[14:14] Rosetta
    I see. So you have already
    obtained the Garden.
[14:18] Rosetta
    That will make this much quicker.
[14:20] Rosetta
    I will now test you to determine if you
    are qualified to be the compatible one!
[14:25] Touya
    Test me? What are you going to do?
[14:28] Rosetta
    Guess the color of my panties
    without moving a step from there!
[14:33] Touya
    You moron!
[14:34] Touya
    Seriously, what was that professor thinking?!
[14:37] Rosetta
    Hey, what did I tell you?
    You can't move from there.
[14:40] Touya
    What, then? Are you telling
    me to flip up your skirt?
[14:43] Touya
    You moron!
[14:44] Rosetta
    If you can pull it off without moving
    from there, that would also be fine!
[14:48] Rosetta
    However, you can only answer once!
[14:51] Rosetta
    Your time limit is five minutes!
[14:53] Touya
    Why are you so into this?!
[14:55] Rosetta
    Go on, what color are they?
[14:58] Touya
    I hate playing into your hands
    like this, but I'll do it!
[15:02] Touya
    Blow forth, Wind! Rising
    Whirlwind, Cool Wind!
[15:14] Touya
    Wh-What?!
[15:16] Rosetta
    This skirt turns away Wind magic.
[15:20] Touya
    In that case...
[15:21] Touya
    Burn forth, Fire! Breath
    of Flame, Fire Breath!
[15:30] Touya
    What?!
[15:31] Rosetta
    It also turns away Fire magic,
    just as it does Wind.
[15:34] Touya
    What's with that ultimate skirt?!
[15:37] Touya
    It's uselessly high-spec!
[15:39] Touya
    Don't go getting cocky, though.
[15:41] Touya
    If you make me get serious, I can
    peek at your panties whenever I want!
[15:45] Touya
    At this point, I'll just send my vision
    under her skirt and peek at them directly!
[15:50] Touya
    Long Sense!
[15:57] Rosetta
    Now, what color are they?
[16:00] Touya
    Colorless... Transparent...
[16:03] Rosetta
    That's correct!
[16:05] Rosetta
    I now recognize you as compatible,
[16:07] Rosetta
    and as of this moment, Unit #27,
    code name "High Rosetta,"
[16:12] Rosetta
    will be transferred to your command!
[16:14] Rosetta
    Master, are you all right?
[16:17] Touya
    Y-Yeah...
[16:19] Rosetta
    Is that so? Moving on, then.
[16:24] Touya
    Huh?
[16:29] Rosetta
    Registration complete.
[16:30] Rosetta
    Genetic information recorded.
[16:32] Rosetta
    Ownership of the Workshop
    is now transferred to Master.
[16:37] Touya
    Oh, for crying out loud... I'll get her for this.
[16:43] Rosetta
    Are you truly all right now?
[16:46] Touya
    Yeah.
[16:47] Rosetta
    Then I shall show you the Workshop.
[16:56] Touya
    Is this whole building just
    an assembly of tiny cubes?
[17:06] Touya
    What is this?
[17:08] Rosetta
    This is the Workshop.
[17:15] Rosetta
    It is an all-purpose factory that can create
    any manufacturing apparatus you imagine,
[17:19] Rosetta
    and any work spaces needed
    to support production.
[17:23] Youya
    I see.
[17:25] Youya
    So it can manipulate the minuscule
    blocks that compose this very building
[17:29] Youya
    into any manner of tool or device?
[17:32] Rosetta
    The only ones able to manipulate the
    Workshop are myself and you, Master.
[17:37] Rosetta
    Also, if you have a product
    to serve as the original,
[17:40] Rosetta
    it's possible to reproduce it here.
[17:42] Rosetta
    Provided that you have all the
    component materials, of course.
[17:48] Touya
    I wouldn't have much need of this place
    since I can make things with Modeling,
[17:53] Touya
    but it's a different story if it
    can mass-produce what I make.
[17:58] Touya
    Can you reproduce this?
[18:00] Touya
    For the materials...
[18:03] Touya
    Use mythril.
[18:04] Rosetta
    Of course.
[18:07] Rosetta
    Scan.
[18:11] Rosetta
    Copy.
[18:18] Touya
    It's fast!
[18:20] Rosetta
    You can also do this...
[18:26] Rosetta
    to freely alter the design.
[18:38] Touya
    Blade Mode.
[18:40] Touya
    I guess it can't copy Program along with it.
[18:43] Touya
    Well, that just means I need
    to reinstate Program on it.
[18:46] Rosetta
    If you will a certain number to be copied,
[18:48] Rosetta
    it will continue production automatically.
[18:51] Touya
    I see. That's convenient.
[18:53] Touya
    This can earn money.
[18:55] Touya
    Though this makes it more
    of a factory than a workshop.
[18:59] Touya
    Oh, yeah! Rosetta,
[19:01] Touya
    there was something created to fight
    the Phrase, right? Cesca mentioned it.
[19:06] Rosetta
    You mean the Frame Gears, yes?
[19:09] Rosetta
    Those certainly were created here.
[19:12] Rosetta
    I helped the professor build them.
[19:15] Touya
    I knew it.
[19:17] Touya
    So they were developed in the Workshop,
[19:18] Touya
    and the completed ones were
    later stored in the Hangar?
[19:22] Touya
    She could have just left them here...
[19:25] Touya
    Rosetta, can you create those Frame Gears?
[19:28] Rosetta
    That's impossible for me.
[19:30] Touya
    Huh?
[19:31] Rosetta
    At present, the most I can
    create is their equipment.
[19:35] Rosetta
    I don't have their blueprints.
[19:37] Rosetta
    Though the blueprints
    might be in the Storehouse.
[19:40] Touya
    I see.
[19:41] Touya
    Then we either need to find the Hangar,
[19:43] Touya
    or find the Storehouse and
    have Rosetta build them.
[19:46] Touya
    Either way, there's nothing
    we can do at present.
[19:49] Touya
    I guess I'll get everyone here for now.
[19:51] Touya
    Cesca probably wants to see you, too.
[19:54] Rosetta
    Great! I'm looking forward to it!
[19:59] All
    And there!
[20:01] Leen
    The Workshop, huh?
[20:03] Rosetta
    That makes me kind of irritated.
[20:06] Rosetta
    This is far more useful than the Garden,
    which serves no purpose on its own.
[20:10] Cesca
    Excuse me.
[20:11] Cesca
    My Garden has been Master's mental support
[20:13] Cesca
    by being a healing garden that provides
    peace of mind and a space to refresh.
[20:18] Cesca
    Your misconception is severe.
[20:20] Touya
    Setting that aside!
[20:22] Touya
    Is it possible to rejoin the
     Garden and the Workshop?
[20:25] Cesca
    Yes. Now that ownership has
    been transferred to Master,
[20:28] Cesca
    I believe that would be for the best.
[20:30] Rosetta
    I've lowered the strength of the barrier,
    so it will be possible to link with the Garden.
[20:35] Rosetta
    We can control the Garden from here, as well.
[20:38] Cesca
    What shall we do, Master?
[20:41] Touya
    Have the Garden return to Belfast.
[20:43] Touya
    Then have the Workshop
    head to Belfast, as well.
[20:46] Touya
    We'll do the docking there.
[20:48] Both
    Docking...
[20:50] Touya
    Huh?
[20:51] Both
    Sounds naughty.
[20:53] Touya
    Just go do it already!
[20:56] Rebecca
    My sincere apologies!
[20:58] Rebecca
    I was unaware you were engaged to the
    princess! Please have mercy upon me!
[21:03] Touya
    Hey, stop, stop! You're taking it too far!
[21:06] Rebecca
    No, no, no!
[21:08] Rebecca
    Cecile has told me what
    a wonderful man you are.
[21:13] Touya
    Cecile-san, you said something
    you shouldn't have, didn't you?
[21:16] Touya
    At any rate, please don't
    worry about it so much.
[21:19] Touya
    Also, I'm not exactly a noble,
[21:23] Touya
    so you don't have to force yourself
    to speak so politely, okay?
[21:26] Rebecca
    Really?
[21:27] Rebecca
    Then I'll take you up on that.
[21:29] Logan
    Hey, now, are you sure?
[21:31] Rebbecca
    He said so himself. It should be fine.
[21:34] Touya
    So what will you all do from now on?
[21:37] Touya
    I imagine the three of you can earn
    a living working for the guild, but...
[21:41] Rebecca
    You mean the girls, right?
[21:45] Rebecca
    They don't have any special skills,
[21:49] Rebecca
    and they can't exactly fight, either.
[21:53] Rebecca
    Would you be willing to let them stay here
[21:55] Rebecca
    until they find work in this city?
[21:57] Touya
    Sure, that part is fine.
[22:00] Touya
    But work, huh?
[22:02] Touya
    Could I have them mass-produce
    something at the Workshop?
[22:04] Touya
    No, I want to keep the Workshop a secret,
[22:07] Touya
    and it would be better to ask a
    professional if I'm trading something.
[22:11] Touya
    So they need some other kind of work...
[22:16] Touya
    What should I do, I wonder?

Season 2

E3 - Collecting Books and a Library Café

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Sulas
    Come on in.
[00:11] Belle
    Welcome to the library café, Moon Reader.
[00:15] Touya
    Hello.
[00:16] Both
    Oh, Owner.
[00:19] Rebecca
    Touya.
[00:24] Touya
    So how's the café going?
[00:26] Rebecca
    It's going very well.
[00:27] Rebecca
    The girls seem full of life, too,
    now that they've found jobs.
[00:31] Sylvie
    Sorry for the wait.
[00:31] Marika
    Thanks for your order.
[00:34] Logan
    Same goes for us, too, of course.
[00:36] Will
    We're keeping it well guarded!
[00:38] Touya
    Great, thanks.
[00:41] Touya
    The business idea came to me on a whim,
[00:43] Touya
    but I guess it was the right choice.
[00:46] Touya
    The trader, Olba-san, really helped out
[00:50] Touya
    by paying a high price for the bicycles
    I mass-produced at the Workshop.
[00:57] Touya
    Thanks to him, we got everything together.
[01:05] Rebecca
    The books that Linze bought for us
    have been especially popular with women.
[01:09] Touya
    Wow.
[01:10] Will
    Everyone seems to be enjoying it.
[01:12] Touya
    That's great.
[01:13] Touya
    Buying books is expensive, after all.
[01:15] Touya
    We might be charging an entry fee,
     but I figured it would be nice
[01:19] Touya
    if people could enjoy a meal
    while casually reading like this.
[01:24] Will
    You made all the furnishings
    here yourself, right?
[01:27] Touya
    Huh? Yeah.
[01:29] Will
    Must be nice.
[01:32] Will
    My late grandpa was able to use Null Magic,
[01:36] Will
    but I don't have any
    aptitudes, so I'm jealous.
[01:39] Touya
    What kind of Null Magic
    did your grandpa have?
[01:42] Will
    He had the spell "Gravity," which let him
    make anything he touched heavier.
[01:47] Touya
    Gravity?
[01:49] Will
    Well, it only made things a tiny bit heavier,
[01:51] Will
    so honestly, there wasn't
    much use for that spell.
[01:55] Touya
    I don't think that's right.
[01:57] Will
    Huh?
[01:58] Touya
    Depending on how it's used,
    that might be an ultimate-level spell.
SIGN    Episode 3
SIGN    Collecting Books and a Library Café
[03:41] Yumina
    An extermination date...
[03:43] Yumina
    I'm looking forward to it!
[03:45] Touya
    That's an awfully violent date, though.
[03:48] Yumina
    It's fine!
[03:49] Yumina
    I'm happy to have you to myself,
[03:52] Yumina
    and besides...
[03:53] Yumina
    I want my Guild Card to
    be Red like everyone else's.
[03:57] Touya
    I see.
[04:01] Touya
    Bloody Crab?
[04:02] Touya
    A crab?
[04:04] Yumina
    It's a red crab monster
    that has four large pincers
[04:07] Yumina
    and is known for its very hard shell.
[04:11] Yumina
    Its shell can be sold to make equipment from,
[04:13] Yumina
    and I hear its meat sells for a high price, too.
[04:17] Touya
    Huh... I guess we'll accept
    this one for now, then.
[04:31] Prim
    Um...
[04:32] Prim
    Mr. Mochizuki, you're the owner of
    the library café, Moon Reader, right?
[04:37] Touya
    Yeah, I am.
[04:39] Prim
    My name is Prim.
[04:41] Touya
    Prim-san.
[04:43] Prima
    So, um,
[04:44] Prima
    there's this series of books in the Refreese
    Imperium called The Order of the Rose.
[04:48] Prima
    I was wondering if you had
    any plans to stock them?
[04:50] Touya
    Uh, is that series already complete?
[04:53] Prim
    Yes! It should be complete
    with 15 volumes in total!
[04:57] Touya
    If it's complete, then... sure.
[05:00] Touya
    I'll go ahead and order it.
[05:01] Prim
    Thank you so much!
[05:03] Prim
    I'm really, really looking forward to it!
[05:09] Touya
    Prim-san was super happy about that.
[05:13] Touya
    I guess she loves books?
[05:16] Yumina
    Touya, do you know what
    The Order of the Rose is about?
[05:20] Touya
    No, I don't. Do you?
[05:23] Yumina
    Well, yes.
[05:24] Yumina
    It's a story about a nation's order of knights,
[05:27] Yumina
    depicting the conflict between
    the male-only Order of the Rose
[05:29] Yumina
    and the female-only Defenders of the Lily,
[05:32] Yumina
    as well as the romance that develops
[05:34] Yumina
    between the knights within
    the Order amidst that conflict.
[05:40] Touya
    Within the Order? Huh?
[05:43] Touya
    But all the knights are guys?
[05:46] Touya
    Huh?
[05:50] Touya
    Wait...
[05:51] Touya
    Does that mean it's the same kind of book
    that Linze insisted on buying a lot of?
[05:57] Touya
    I see...
[05:59] Touya
    I did promise her, though,
    so it'd be wrong not to buy them.
[06:03] Yumina
    That's true.
[06:06] Touya
    Still, I'm surprised you knew what
    kind of series The Order of the Rose was.
[06:10] Yumina
    Oh, well, you see...
[06:12] Yumina
    I actually know the author of those books.
[06:16] Yumina
    That's why I knew about the series.
[06:19] Touya
    Huh? Who is it?
[06:21] Touya
    Is it someone I know?
[06:23] Yumina
    No, I don't think you know her, Touya.
[06:26] Yumina
    She's famous, so she can't exactly
    publish under her real name,
[06:30] Yumina
    and she writes under the
    pen name of Riel Rifrese, but...
[06:34] Yumina
    you can't tell anyone else, okay?
[06:37] Yumina
    It's Reliel Rehn Refreese.
[06:40] Yumina
    The first princess of the Refreese Imperium.
[06:44] Touya
    Huh?
[06:45] Yumina
    The Refreese Imperium
    and the Kingdom of Belfast
[06:48] Yumina
    have always been closely
    affiliated as fellow monarchies.
[06:52] Yumina
    So I've known Sister Riri for a long time now.
[06:56] Yumina
    I guess, at some point,
    she found herself into such things,
[06:59] Yumina
    and ultimately she began writing them herself.
[07:02] Touya
    Ugh, I'm getting a headache.
[07:06] Touya
    Well, let's go exterminate
    that Bloody Crab first.
[07:11] Touya
    Hup!
[07:12] Touya
    Go, go, go, go!
[07:22] Touya
    So that's a Bloody Crab?
[07:24] Touya
    It's huge.
[07:26] Touya
    It looks as big as a dump truck.
[07:28] Yumina
    Entwine thus, Earth!
    Earthen Curse, Earthbind!
[07:38] Touya
    Accel!
[07:43] Touya
    Gravity!
[07:52] Touya
    There.
[07:53] Yumina
    What did you do?
[07:55] Touya
    I used a spell to double the crab's own weight.
[07:58] Touya
    Its body became too heavy for it to move.
[08:02] Touya
    This spell allows you to alter
    the weight of things you touch.
[08:05] Touya
    Lack of magical capacity is
    probably why Will's grandpa
[08:08] Touya
    could only make things slightly heavier.
[08:11] Yumina
    But with your vast magical capacity...
[08:23] Prim
    Congratulations.
[08:25] Prim
    With these points, Yumina's
    guild rank has gone up.
[08:31] Yumina
    Now I'm the same rank as everyone else.
[08:33] Touya
    Yeah. That just leaves...
[08:36] Touya
    Prim-san.
[08:37] Prim
    Yes? What is it?
[08:38] Touya
    I'm thinking of heading out
    to buy those books now.
[08:41] Prim
    Huh?!
[08:42] Touya
    So... if you wouldn't mind,
[08:44] Touya
    I was wondering if you could
    list up some books from that genre
[08:46] Touya
    that seem like they'd be popular.
[08:48] Prim
    D-Does that mean you would
    buy and stock those books?!
[08:51] Touya
    Yes, assuming they have the inventory.
[08:54] Touya
    I'm good on money after the reward
    from that extermination quest.
[08:58] Prim
    H-Hold on a moment, please!
[09:01] Prim
    Everyone!
[09:02] Prim
    Mr. Mochizuki said he'd
    stock up on the books we want!
[09:05] Staff
    Huh?! No way?!
[09:07] Staff
    Hold on, hold on!
[09:09] Staff
    Really?!
[09:10] Staff
    I can finally get that book I wanted?!
[09:13] Prim
    Y-You're really okay with this?
[09:15] Touya
    Oh, yeah.
[09:16] Prim
    Th-Then they're all written down here.
[09:19] Prim
    The Order of the Rose, all 15 volumes.
[09:21] Prim
    Butler's Secret, all 5 volumes.
[09:23] Prim
    The Fallen Prince's Oath
    of Servitude, all 8 volumes.
[09:25] Prim
    Boy in a Cage, all 6 volumes.
[09:27] Prim
    A Sweet and Dangerous
    Embrace, all 12 volumes.
[09:29] Prim
    Burning Nocturne: The Two Who
    Never Returned, all 5 volumes.
[09:32] Prim
    The Mage and the Sweet Trap, all 12 volumes.
[09:34] Prim
    The Immoral Bridegroom, all 17 volumes.
[09:37] Prim
    Rose Magical, all 9 volumes.
[09:39] Prim
    And Master Is Watching, all 18 volumes!
[09:43] Prim
    If you could please acquire them!
[09:46] Touya
    Uh... I'll give it optimistic consideration.
[09:51] Prim
    Yes!
[09:53] Prim
    This is like a dream!
[09:54] Touya
    Yumina, I want to go to Bern,
    the capital of Refreese,
[09:57] Touya
    so would you share the memory with me?
[10:00] Yumina
    Of course.
[10:27] Touya
    Excuse me. I'm looking for some books.
[10:31] Touya
    Uh...
[10:34] Touya
    The ones on this list.
[10:36] Clerk
    Sure. Let me take a look.
[10:42] Touya
    Uh, you see, I'm looking for those books
    because my customers requested them.
[10:47] Clerk
    Oh, yes, I understand!
[10:50] Clerk
    We have the full collection of these,
    so please wait a little while!
[10:56] Touya
    She definitely didn't understand me.
[11:02] Touya
    This is an adventure tale.
[11:04] Touya
    This one's a war chronicle?
[11:08] Touya
    I need to stock up without
    leaning too heavily on one genre.
[11:15] Touya
    At this rate, those sorts of books
    will take over the whole café.
[11:18] Reliel
    Y-You're sold out?!
[11:21] Clerk
    My apologies.
[11:23] Clerk
    This was the last of our inventory,
[11:26] Clerk
    and it's uncertain when
    we'll get our next shipment.
[11:28] Reliel
    No way!
[11:32] Clerk
    Oh, sir, I've retrieved
    all the books you ordered.
[11:36] Clerk
    Would you like these, as well?
[11:37] Touya
    Oh, yes. I'd like them all, please.
[11:41] Reliel
    Huh? He's the one who bought RoseMagi?
[11:47] Touya
    What seems to be the matter?
[11:48] Clerk
    Well...
[11:50] Clerk
    The final volume of Rose Magical,
    one of the series that you ordered,
[11:55] Clerk
    happened to be our last copy in stock.
[11:58] Clerk
    That customer there also
    came here to purchase it.
[12:01] Touya
    Oh...
[12:03] Reliel
    Um...
[12:04] Reliel
    Excuse me!
[12:05] Reliel
    Would you be willing to let me have
    the final volume of Rose Magical?!
[12:09] Touya
    Uh, but I came here to buy this, too.
[12:12] Reliel
    This is the last shop!
[12:13] Reliel
    All the other bookstores I tried are sold out!
[12:17] Touya
    I'm sorry to hear that, but...
[12:21] Reliel
    You bought The Order of the Rose, too?
[12:23] Touya
    Huh? Oh, well, yeah.
[12:32] Touya
    Um...
[12:33] Reliel
    You have a good eye for titles, don't you?
[12:36] Touya
    No. You have the wrong idea.
[12:39] Touya
    I was asked to buy these.
    I'm not into them myself.
[12:42] Reliel
    Yes, I understand. I understand!
[12:45] Touya
    She definitely does not understand.
[12:48] Reliel
    I see. Uh-huh.
[12:57] Touya
    What is it?
[13:00] Reliel
    I have a deal for you.
[13:01] Reliel
    If you'll let me have the
    final volume of RoseMagi,
[13:04] Reliel
    I'll autograph every volume of
    The Order of the Rose for you.
[13:07] Reliel
    How about it?
[13:08] Touya
    Huh?
[13:10] Touya
    How would having you autograph
    them benefit me in any way?
[13:13] Reliel
    It would, because I'm the author of
    The Order of the Rose, Riel Rifrese!
[13:20] Touya
    Oh?
[13:22] Touya
    How nice.
[13:23] Reliel
    Hey! You don't believe me, do you?
[13:32] Touya
    I guess I can try sounding her out.
[13:35] Touya
    I suppose that would mean
    you're Princess Reliel, then.
[13:39] Reliel
    Huh?
[13:42] Touya
    I knew she was tricking me.
[13:45] Reliel
    H... H-H-H-H-H-How do you know that?!
[13:50] Touya
    Huh?
[13:51] Reliel
    E-Even my father doesn't know about that!
[13:55] Touya
    Huh? Seriously?
[13:57] Touya
    You're really her?
[13:58] Reliel
    Wh-What are you planning to do
    now that you've found me out?!
[14:02] Reliel
    You're going to blackmail me,
    use me as a stepping stone
[14:04] Reliel
    to get closer to my younger
    brother, the next emperor,
[14:06] Reliel
    and then steal his chastity
    and make this nation yours!
[14:09] Touya
    Are you an idiot?!
[14:11] Reliel
    Ow! Wh-What was that for?!
[14:13] Touya
    Shut up!
[14:14] Touya
    If I hadn't heard about that from Yumina,
    I would have completely ignored you!
[14:18] Touya
    Is this nation going to be okay with
    someone like you as the first princess?
[14:22] Reliel
    Yumina?
[14:24] Reliel
    You mean the Yumina from Belfast?
[14:26] Reliel
    Just who are you?
[14:31] Touya
    I'm Mochizuki Touya.
[14:33] Touya
    I'm the fiancée of Princess
    Yumina, Princess of Belfast.
[14:36] Touya
    Though the engagement is still unofficial.
[14:38] Reliel
    What?! F-Fiancée?!
[14:40] Reliel
    Fiancée, as in... that girl is getting married?!
[14:43] Reliel
    Huh? But Yumina is a woman...
[14:46] Reliel
    Huh?
[14:47] Reliel
    Wait, is it a sham marriage?
[14:49] Reliel
    Are you really after the king himself?!
[14:52] Touya
    No, I'm not!
[14:53] Reliel
    Ow!
[14:55] Touya
    I'm just going to have to
    ask Yumina to explain.
[15:00] Reliel
    Yumina!
[15:01] Yumina
    It's been a while, Sister Riri.
[15:05] Touya
    Here, the final volume of Rose Magical.
[15:12] Yumina
    Touya, did you...
[15:14] Touya
    I went to the Workshop and copied it.
[15:16] Touya
    Okay, that solves everything.
[15:19] Touya
    I did pay the bookstore enough
    money for an extra copy, too.
[15:22] Reliel
    Are you sure?
[15:23] Reliel
    I thought you wanted it.
[15:25] Touya
    I told you, you've got it all wrong!
[15:27] Touya
    I came to buy these so I could
    stock them in my shop!
[15:31] Touya
    I'm not interested in it myself!
[15:34] Reliel
    That's kind of a waste in its own wa—
[15:40] Reliel
    Never mind! It's nothing!
[15:55] Prim
    Th-The epitome of bliss!
[16:17] Prim
    Thank you so much, Mr. Mochizuki!
[16:20] Prim
    This will be my reward for a hard day's work!
[16:23] Touya
    It was nothing.
[16:26] Linze
    This is quite the lineup!
[16:28] Linze
    As expected of you, Touya!
[16:30] Touya
    Expected of me? Really?
[16:35] Woman
    Um, where is Burning Nocturne:
    The Two Who Never Returned?
[16:38] Will
    U-Uh...
[16:41] Linze
    That series is over here.
[16:43] Linze
    Though the latest release, volume 5, is
    on the recommendation shelf over there.
[16:47] Touya
    She knows it by heart.
[16:49] Touya
    Maybe I should just let Linze be the owner...
[16:53] Will
    Sorry.
[16:55] Will
    I still haven't memorized
    where the books are.
[16:58] Touya
    It's fine.
[17:00] Touya
    Your job is to guard the place, anyway.
[17:02] Touya
    Oh, yeah. I wanted to thank you
    for teaching me that Gravity spell.
[17:05] Will
    Huh?
[17:07] Touya
    Is there anything you want,
    or anything you want to do?
[17:14] Will
    Well, I...
[17:17] Will
    I want to get stronger!
[17:19] Will
    There's someone I want to protect.
[17:21] Will
    I want to become even
    stronger so I can do that.
[17:24] Will
    Not just with pure might!
[17:26] Will
    I want to become a man who can
    protect her from all kinds of things!
[17:40] Touya
    Oh, now I get it.
[17:42] Touya
    Someone you want to protect, huh?
[17:48] Touya
    That's the story. So really put
    Will through the wringer, please.
[17:52] Neil
    Yes, we knights will take full
    responsibility for training him up.
[17:56] Neil
    Get as strong as you'd like.
[17:58] Will
    Y-Yes, sir!
[18:00] Neil
    Let's begin right away.
[18:06] Elze
    Oh, Touya?
[18:08] Elze
    What's up? Did you need something here?
[18:10] Touya
    Yeah.
[18:12] Touya
    Will said he wanted to get stronger,
    so I brought him here.
[18:15] Touya
    I'm done introducing him,
    so I was about to head home.
[18:21] Elze
    Hey, so, Touya...
[18:23] Elze
    If you're about to go home with Gate,
    do you want to go to Silver Moon?
[18:27] Elze
    I worked up a sweat, so I'd like
     to take a dip in the hot spring.
[18:30] Touya
    Sure. Let's go.
[18:31] Elze
    Yay!
[18:35] Elze
    This is so refreshing.
[18:38] Touya
    How's it going?
[18:39] Touya
    Have you been having any issues at all?
[18:42] Touya
    The hot spring's not acting up?
[18:43] Micah
    No problems. We're getting
    a good flow of customers, too.
[18:47] Micah
    To be honest, we're earning more
    profit off the bath fees than the inn.
[18:51] Micah
    At this rate, we're likely to become
    the bathhouse Silver Moon.
[18:54] Zanac
    Oh, long time no see.
[18:57] Touya
    Hey, Zanac-san. You're here, too?
[19:00] Zanac
    Well, ever since this was built,
[19:03] Zanac
    everything feels off if
    I don't bathe morning and night.
[19:05] Zanac
    I'm a regular here now.
[19:07] Micah
    Zanac here even started
    recommending our hot spring
[19:10] Micah
    to the customers visiting
    Fashion King Zanac.
[19:14] Touya
    That's good to hear.
[19:17] Zanac
    Maybe I could collect an agent's fee?
[19:22] Zanac
    Oh, right. I finished another one of
    the outfit designs I received from you!
[19:26] Touya
    Huh?
[19:27] Touya
    I think it turned out quite well myself.
[19:30] Touya
    I happened to bring the
    prototype with me today.
[19:33] Touya
    Want to see it?
[19:36] Touya
    Well, rather than just see it...
[19:45] Elze
    So, what's this?
[19:57] Touya
    That's right! It's a present from me!
[20:00] Touya
    Yeah, you look good in it. Really cute.
[20:06] Elze
    Wh-What are you saying?!
[20:08] Elze
    You even changed out my
    clothes without asking! Jeez!
[20:13] Touya
    Even though she actually
    loves to wear cute clothes,
[20:16] Touya
    she's probably convinced herself
    she doesn't look good in them.
[20:19] Touya
    That's exactly why I thought I had to
    almost force her to wear it like this.
[20:26] Touya
    Well? Will you accept it?
[20:31] Touya
    Look out!
[20:43] Touya
    Is it hard to walk?
[20:44] Touya
    Should we swap out just the shoes?
[20:47] Elze
    It's fine like this.
[20:51] Elze
    Touya, thank you for this present.
[20:58] Touya
    A lot may have happened,
[21:00] Touya
    but all's well that ends well.
[21:03] Touya
    This was a great day.
[21:12] Touya
    So peaceful.
[21:14] Yumina
    Sure is.
[21:16] Linze
    U-Um, Touya!
[21:18] Touya
    What is it, Linze?
[21:22] Linze
    This is Riel Rifrese's new series.
[21:26] Touya
    Huh?
[21:26] Touya
    The first volume went on sale the other day,
[21:29] Touya
    and volume two is scheduled
    to be out next month.
[21:32] Touya
    Wow.
[21:36] Linze
    The story is, well...
[21:38] Linze
    It's about a man with almighty power
[21:41] Linze
    who's out to take over a nation,
[21:43] Linze
    so he gets that nation's knight,
    their beautiful princess,
[21:45] Linze
    and her younger brother, the prince,
    in his clutches one by one,
[21:49] Linze
    rising up the ladder.
[21:52] Linze
    She claims, "I had sudden inspiration!"
[21:54] Linze
    And rumors say she's
    writing it at a crazy pace...
[21:57] Reliel
    Yes, yes, yes!
[22:01] Yumina
    Sister Riri, did you...
[22:05] Touya
    Next time I see that rotten head of hers,
[22:09] Touya
    I'll have to give it a Gravity-enhanced chop!

Season 2

E4 - Upheaval in the Capital and an Imperial Princess

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Linze
    Stocking up on books?
[00:02] Touya
    Yeah. Moon Reader got a request for some.
[00:05] Linze
    The books from the Regulus Empire, right?
[00:07] Touya
    Yeah. It's my first time going there,
    so I got the memory from Lapis-san.
[00:12] Touya
    What are you doing after this, Linze?
[00:14] Linze
    I plan to read for a little longer.
[00:16] Touya
    I feel like you're always in Moon Reader now.
[00:20] Linze
    Really? I feel like I could
    be reading even more.
[00:24] Touya
    You could read even more?
[00:25] Touya
    Don't get too engrossed in it, okay?
[00:28] Linze
    Sure!
[00:29] Touya
    All right!
[00:30] Touya
    Time for a quick trip to buy some books, then!
SIGN    Episode 4
SIGN    Upheaval in the Capital and an Imperial Princess
[02:12] Touya
    Wh-What's all this?
[02:14] Touya
    A fire?
[02:16] Touya
    No, this is no ordinary fire.
[02:17] Touya
    What's going on?
[02:20] Touya
    Gravity!
[02:22] Touya
    Boost!
[02:28] Touya
    Logan-san mentioned before that there were
    strange movements in the Empire recently.
[02:33] Touya
    He was talking about them
    strengthening their military,
[02:37] Touya
    but I didn't think it would lead to this...
[02:43] Touya
    You're safe now!
[02:45] Touya
    I shot him with a paralyzing bullet,
    so he won't be able to move for a while.
[02:49] Touya
    What on earth is going on here?
[02:52] Touya
    We need to treat you!
[02:53] BlackKnight(Prince)
    The army...
[02:54] Touya
    Huh?
[02:55] BlackKnight(Prince)
    The army is revolting...
[02:57] Touya
    Revolting?
[02:58] Touya
    Meaning... this is a coup d'état?!
[03:05] Touya
    I treated his wounds with healing magic,
[03:07] Touya
    so he should be safe if stays hidden in here.
[03:13] Touya
    For now, I should find the emperor
    and help him escape with Gate.
[03:15] Touya
    Maybe the fighting will settle down
    once there's no one for them to defeat.
[03:24] Touya
    I have no idea where the
    emperor's room is, though.
[03:34] Touya
    Search!
[03:35] Touya
    A girl, and someone trying to
    harm her, within a 100-meter radius!
[03:40] Cesca
    Search complete. Displaying.
[03:44] Touya
    This way?
[03:55] Touya
    Are you okay?!
[03:58] Lucia
    Y-Yes.
[04:00] Touya
    Let's heal you first.
[04:02] Lucia
    Huh?
[04:03] Lucia
    Come forth, Light.
[04:04] Lucia
    Soothing Comfort: Cure Heal.
[04:09] Lucia
    She must have been terribly
    frightened, to be shaking so much.
[04:16] Lucia
    You'll be all right now.
[04:20] Lucia
    Uh...
[04:22] Lucia
    I-It's nothing!
[04:24] Lucia
    I-I've just never had much
    contact with men before,
[04:28] Lucia
    s-s-so I was a little nervous.
[04:31] Carol
    Princess!
[04:33] Lucia
    Carol!
[04:34] Carol
    You're safe?
[04:36] Lucia
    Yes.
[04:37] Lucia
    This man rescued me when I was in danger.
[04:40] Carol
    And you are...
[04:42] Touya
    I'm an adventurer from Belfast.
[04:44] Touya
    I used teleportation magic to visit
    the Empire so I could buy some things,
[04:48] Touya
    and I ran into this commotion.
[04:51] Carol
    You can use teleportation magic?!
[04:54] Carol
    Then I beg of you!
[04:56] Carol
    Please teleport the emperor, prince,
[04:58] Carol
    and princess to safety!
[05:00] Touya
    S-Sure.
[05:02] Carol
    You will?!
[05:03] Touya
    Yeah, that was my plan to begin with.
[05:06] Carol
    I apologize for losing my composure.
[05:09] Carol
    I am Caroline Rillettes,
[05:11] Carol
    a knight of the Empire's 3rd order.
[05:14] Carol
    Please call me Carol.
[05:17] Lucia
    I am the third princess of the Regulus
    Empire, Lucia Rea Regulus.
[05:23] Touya
    I'm Mochizuki Touya. Nice to meet you.
[05:26] Lucia
    Mochizuki Touya...
[05:28] Touya
    What should we do?
[05:29] Touya
    Shall I get Princess Lucia to safety first?
[05:31] Carol
    Yes, please do.
[05:33] Lucia
    No, that can come later.
[05:36] Lucia
    Touya, please.
[05:38] Lucia
    Please save my father and
    older brother before me.
[05:43] Touya
    All right, but...
[05:45] Touya
    The chances that the emperor and
    prince are safe in this situation are...
[05:51] Lucia
    I'm prepared for the worst.
[05:53] Lucia
    Even so...
[05:54] Lucia
    I can't escape on my own before them.
[05:57] Lucia
    Please take me to my father and older brother.
[06:01] Touya
    All right. Let's go.
[06:03] Carol
    I'll lead the way.
[06:08] Touya
    It's through there?
[06:10] Carol
    Yes. That's the emperor's bedchamber.
[06:20] Lucia
    Father!
[06:21] Touya
    I guess we were too late?
[06:25] Carol
    General Bazoar!
[06:27] Carol
    What are you thinking,
    attacking His Imperial Majesty?!
[06:30] Bazoar
    Princess Lucia and the Rillettes girl...
[06:33] Bazoar
    So you're still alive?
[06:35] Touya
    I might as well ask. Why are you doing this?
[06:38] Bazoar
    Who are you?
[06:40] Touya
    I'm an adventurer from Belfast.
[06:42] Touya
    An outsider.
[06:43] Touya
    I don't understand what's going on,
[06:45] Touya
    so I haven't been able to
    decide if I should take a side.
[06:48] Touya
    So please tell me why you're doing this.
[06:50] Bazoar
    The emperor has fallen mentally ill.
[06:54] Bazoar
    There has never been a better time
[06:56] Bazoar
    to break our non-aggression
    treaty and invade Belfast,
[07:00] Bazoar
    yet he still hesitates to do so.
[07:01] Touya
    Break the non-aggression treaty?
[07:04] Touya
    You mean you're taking over
    the country to try and start a war?
[07:09] Bazoar
    And what if I am?
[07:10] Touya
    Belfast has an alliance with its
    neighbors, Mismede and Refreese.
[07:15] Touya
    You think you can beat all three nations?
[07:17] Bazoar
    We can.
[07:19] Bazoar
    Did you think we spent the last
    20 years twiddling our thumbs
[07:23] Bazoar
    after signing that non-aggression treaty?
[07:26] Touya
    What's with his magic capacity?!
[07:28] Bazoar
    Come forth, Dark!
[07:29] Bazoar
    I seek a prince of devils, Demon Lord!
[07:45] Lucia
    A-A devil!
[07:48] Touya
    How were you able to forge a pact
    with such a powerful devil?
[07:50] Bazoar
    Through sacrifices.
[07:52] Bazoar
    I offered him living sacrifices from
    the criminals detained in the capital city.
[07:56] Touya
    Then where does your exceptional
    magic power come from?
[07:59] Touya
    Is that the work of the devil, too?
[08:01] Bazoar
    My magic power comes from...
[08:04] Touya
    An Artifact!
[08:05] Bazoar
    This is the Bracelet of Absorption.
[08:07] Bazoar
    It drains magic power from others.
[08:10] Touya
    It drains magic power?
[08:12] Touya
    So that's why my body has felt sluggish.
[08:16] Lucia
    My body is...
[08:20] Touya
    This is bad.
[08:21] Touya
    I could risk granting him even
    more magic power if I stay here.
[08:26] Touya
    Apport!
[08:28] Bazoar
    You still have magic power left?
[08:31] Touya
    Why?
[08:32] Touya
    Why didn't my spell work?
[08:33] Bazoar
    One of that devil's unique
    traits is magic nullification.
[08:37] Bazoar
    Magic attacks don't work on it.
[08:39] Bazoar
    And the same unique trait lies within me,
     the one who forged a pact with it.
[08:43] Touya
    That ability's gonna be a real pain.
[08:45] Touya
    In that case...
[08:48] Bazoar
    Too bad for you.
[08:50] Bazoar
    You probably thought a direct attack
    would work if magic didn't,
[08:54] Bazoar
    but it doesn't work like that.
[08:55] Touya
    Another one?
[08:56] Bazoar
    This is the Bulwark Bracelet.
[08:58] Bazoar
    It protects me from all types
    of physical attacks.
[09:02] Touya
    I see.
[09:03] Touya
    You drain magic power with
    the Bracelet of Absorption,
[09:05] Touya
    nullify physical attacks
    with the Bulwark Bracelet,
[09:07] Touya
    and nullify magic attacks with the unique
    trait of your summoned Demon Lord.
[09:12] Bazoar
    This is my invincible defense!
[09:15] Bazoar
    There isn't a man alive
    with the ability to harm me!
[09:19] Touya
    I'm not one to talk, but
    that's way too overpowered!
[09:25] Touya
    He's alive?
[09:26] Touya
    We haven't found the prince yet...
[09:28] Touya
    But saving lives takes priority here.
[09:31] Touya
    Open a Gate.
[09:33] Touya
    Targets are the emperor,
    Princess Lucia, and Carol-san.
[09:37] Touya
    Teleport them to my garden.
[09:39] Cesca
    Understood.
[09:40] Cesca
    Activating Gate.
[09:44] Bazoar
    You can use teleportation magic?!
[09:47] Touya
    Correct.
[09:48] Touya
    I'll withdraw for today,
[09:50] Touya
    but I promise things won't
    go as you've planned.
[09:53] Bazoar
    Fool.
[09:54] Bazoar
    I told you that no one can harm me
    so long as I have the Bulwark Bracelet.
[09:59] Touya
    Slip!
[10:07] Touya
    Well?
[10:08] Touya
    I may not have harmed your body,
    but I harmed your pride, didn't I?
[10:12] Bazoar
    Wh-What did you...
[10:15] Touya
    Of course, he'll stop it soon
    by absorbing the magic power
[10:18] Touya
    from the floor with the
    Bracelet of Absorption.
[10:20] Bazoar
    Damn it!
[10:22] Touya
    I'll use illusion magic to leave him
    one more present before I go.
[10:25] Touya
    Mirage!
[10:28] Bazoar
    What did you do this time?!
[10:30] Touya
    Farewell, men!
[10:32] Touya
    Soon, the iron hammer of Babylon
    will fall upon you all!
[10:35] Touya
    Say your prayers as you wait
    for that moment to come!
[10:43] Bazoar
    Bugs!
[10:44] Touya
    Oh, man, I could get hooked on this.
[10:45] Bazoar
    So many bugs!
[10:47] Bazoar
    What is this?!
[10:55] Touya
    I already used healing magic on the emperor.
[10:58] Touya
    The doctor is taking a look at him now,
[11:01] Touya
    but the rest is up to him.
[11:03] Elze
    Good grief.
[11:05] Elze
    Why do you always end up sticking
    your neck into such trouble?
[11:08] Touya
    It's not like I wanted to
    stick my neck into this.
[11:11] Linze
    I can't believe that was
    happening in the Empire.
[11:14] Touya
    I ran a search, and there
    are over 10,000 soldiers,
[11:17] Touya
    while there are only around
    1,000 imperial knights.
[11:20] Touya
    Nearly ten times as many.
[11:21] Yae
    This is a terrible situation.
[11:24] Yae
    If the Empire uses that devil
    to attack Belfast...
[11:28] Yumina
    We need to do something
    about it before then.
[11:30] Elze
    But there's nothing we can do if magic
    attacks and physical attacks won't work.
[11:36] Yae
    Touya-dono, do you have any ideas?
[11:39] Touya
    Yeah, I have one that might work.
[11:43] Touya
    I'm not really into the idea
    of tormenting someone,
[11:46] Touya
    but I guess there's no choice.
[11:48] Linze
    Touya...
[11:49] Yae
    You're plotting something
    evil again, aren't you?
[11:50] Touya
    Huh? Huh?
[11:51] Yumina
    He is.
[11:53] Touya
    They said there's no need to worry,
    as long as he keeps resting.
[11:57] Touya
    That's great, right, Princess Lucia?
[11:59] Lucia
    Thank you so much. It is a great relief.
[12:02] Lucia
    U-Um...
[12:04] Lucia
    Would you please call me Lu?
[12:08] Touya
    All right, Lu.
[12:09] Touya
    Like that?
[12:11] Lucia
    Yes! That makes me so happy!
[12:13] Yumina
    Stare.
[12:15] Touya
    You startled me, Yumina!
[12:19] Yumina
    It's a pleasure to meet you.
[12:21] Yumina
    I am Yumina Urnea Belfast,
[12:23] Yumina
    daughter of Tristwyn Urnes Belfast,
    King of the Kingdom of Belfast.
[12:28] Lucia
    P-Pleased to meet you.
[12:31] Lucia
    I am Lucia Rea Regulus, third daughter
    of Emperor Zephyrus Roa Regulus.
[12:37] Yumina
    You must have had a terrible time.
[12:39] Yumina
    I'm relieved to see you're safe.
[12:41] Lucia
    Yes, Touya came to my rescue and
    allowed me to escape this crisis.
[12:46] Yumina
    That's great to hear.
[12:47] Yumina
    It makes me happy as Touya's fiancée.
[12:50] Lucia
    Huh? Fiancée?
[12:53] Lucia
    I-I see...
[12:55] Touya
    Yumina, I'm going to head to the castle
    now and give my report on the Empire.
[13:00] Yumina
    Understood.
[13:03] Yumina
    Lucia, you love Touya as well, don't you?
[13:08] Lucia
    Huh?! O-Of course not!
[13:11] Lucia
    Touya is the man who saved
    my life, nothing more!
[13:15] Lucia
    O-Of course, he is very handsome, and he's
    a wonderful, reliable person, in my opinion...
[13:19] Lucia
    But as I said, um...
[13:21] Lucia
    I'm not sure what to say...
[13:24] Yumina
    I understand!
[13:25] Lucia
    Huh?
[13:26] Yumina
    A single word is not enough
    to describe Touya's charm!
[13:28] Yumina
    I knew you and I would get along!
[13:31] Lucia
    Er, um...
[13:33] Yumina
    Lucia, I have some things to
    discuss with you regarding that.
[13:36] Yumina
    We would be getting in His Imperial
    Majesty's way here, so let's talk in my room!
[13:41] Tristwyn
    So that's what's happening in the Empire...
[13:44] Tristwyn
    I didn't expect to receive both
    good and bad news today.
[13:48] Touya
    Huh?
[13:49] Tristwyn
    Oh, Yumina will be getting
    a younger brother or sister.
[13:52] Touya
    What?! Congratulations!
[13:54] Tristwyn
    I have mixed feelings about it.
[13:57] Tristwyn
    I was hoping that you would succeed me.
[14:00] Touya
    No, no, if you have a boy,
[14:03] Touya
    it's only right that he inherits the throne.
[14:05] Tristwyn
    Then if it's a girl, you
    would inherit it for me?
[14:09] Touya
    No, that logic isn't right.
[14:11] Tristwyn
    Well, jokes aside,
[14:13] Tristwyn
    I understand your plan
    to defeat General Bazoar.
[14:17] Tristwyn
    I'm sorry to place this burden on you,
    but please proceed with it.
[14:22] Touya
    Storage.
[14:24] Rosetta
    Have you finished your preparations?
[14:27] Touya
    Yeah.
[14:27] Rosetta
    Both the Bracelet of Absorption
    and the Bulwark Bracelet, huh?
[14:31] Touya
    Do those ring a bell?
[14:34] Rosetta
    If I remember right, I believe there
    were Artifacts with those abilities
[14:38] Rosetta
    in Babylon's Storehouse.
[14:40] Touya
    What?!
[14:41] Touya
    So... you're saying those bracelets
    leaked out of the Storehouse
[14:45] Touya
    and ended up in the general's hands?
[14:47] Rosetta
    Yes.
[14:48] Rosetta
    I believe there's also a chance that many
    other items there fell down to the surface.
[14:53] Touya
    Hold on.
[14:54] Touya
    So the Immortal Gem that grants its owner
    Immortality and caused the stir in Eashen
[15:00] Touya
    was also an artifact that
    leaked out of the Storehouse?!
[15:03] Rosetta
    Yeah, I do think there was something
    like that in the Storehouse.
[15:07] Touya
    I knew it.
[15:08] Rosetta
    The administrator of the Storehouse
    is a clumsy, careless woman.
[15:13] Lucia
    Touya!
[15:14] Lucia
    My father!
[15:15] Yumina
    He woke up moments ago.
[15:18] Touya
    That's great.
[15:19] Zephyrus
    So you are Mochizuki Touya?
[15:22] Touya
    Yes.
[15:23] Zephyrus
    I cannot show enough gratitude to you
    for saving my life and Lucia's.
[15:28] Touya
    Please don't worry about it.
[15:30] Touya
    I just happened to be in the
    capital city to do some shopping.
[15:33] Zephyrus
    It's a relief to hear you say that.
[15:35] Zephyrus
    This uprising was brought
    about by my own weakness.
[15:39] Zephyrus
    It's truly vexing.
[15:41] Touya
    So... what will you do now?
[15:44] Zephyrus
    I must defeat General Bazoar.
[15:46] Zephyrus
    I'll need to devise a plan as soon as possible.
[15:48] Touya
    It's possible for me to reclaim
    the capital as early as tomorrow.
[15:53] Yumina
    Impressive, Touya.
[15:55] Lucia
    Um, Touya?
[15:58] Touya
    What is it, Lu?
[16:00] Lucia
    Before you handle General Bazoar,
[16:02] Lucia
    could you look for my older brother?
[16:05] Touya
    The prince?
[16:06] Lucia
    If we could at least find out
    whether he's alive or not...
[16:09] Touya
    Well, it's not impossible...
[16:11] Touya
    Does the prince have any
    unique characteristics?
[16:13] Lucia
    Unique characteristics?
[16:16] Lucia
    Uh, he has silver hair, and, um... well...
[16:20] Lucia
    Unique, unique...
[16:22] Touya
    He really doesn't have any unique traits, huh?
[16:24] Touya
    Lu, hold out your hand for a moment.
[16:26] Lucia
    O-Okay.
[16:30] Touya
    Close your eyes and think
    of your older brother.
[16:33] Touya
    Picture how he looked most recently.
[16:35] Lucia
    O-Okay.
[16:38] Touya
    Focus.
[16:39] Lucia
    O-Okay!
[16:41] Touya
    Recall.
[16:44] Touya
    Huh?
[16:44] Lucia
    I-Is something the matter?
[16:47] Touya
    I've met this man before.
[16:50] All
    Huh?
[16:51] Touya
    Oh, crap. I left him behind.
[16:53] Lucia
    What?!
[16:54] Touya
    Hey, I didn't think he
    could possibly be the prince!
[16:57] Touya
    S-Search.
[16:58] Touya
    The imperial prince.
[17:00] Cesca
    Understood.
[17:01] Cesca
    Search complete.
[17:02] Cesca
    Displaying now.
[17:05] Touya
    We have his location.
[17:08] Zephyrus
    Wh-What is this?
[17:09] Touya
    It's my null magic.
[17:11] Touya
    Convenient, right?
[17:13] Touya
    So, where is this?
[17:15] Zephyrus
    That's General Romero's mansion.
[17:18] Zephyrus
    The general was always at odds with Bazoar.
[17:20] Zephyrus
    He's most likely keeping
    the prince safe there.
[17:23] Touya
    That's reassuring, then.
[17:25] Lucia
    So my older brother is safe?
[17:27] Lucia
    What a relief.
[17:29] Lucia
    Thank you so much!
[17:30] Touya
    I'm glad I could help.
[17:32] Touya
    Then we storm the capital
    first thing tomorrow morning.
[17:35] Lucia
    Huh?
[17:36] Zephyrus
    Hold on a moment!
[17:37] Zephyrus
    It's a bit late to ask,
    but are you sure that's wise?
[17:40] Zephyrus
    You'll be facing a devil and
    an army of over 10,000!
[17:43] Zephyrus
    Can you face them by yourself?
[17:45] Touya
    I'll manage.
[17:46] Touya
    I have powerful allies on my side, after all.
[17:52] Touya
    Sango, Kokuyou, Kohaku,
[17:54] Touya
    follow Elze and Yae to suppress the army.
[17:57] Touya
    Try not to attack anyone
     who surrenders to us.
[18:00] Touya
    Yumina, Linze,
[18:01] Touya
    provide cover fire with magic and guns.
[18:03] Touya
    I'll take down the Demon Lord and the general.
[18:10] Touya
    All right, everyone...
[18:12] Touya
    Let's go!
[18:21] Bazoar
    So he did come.
[18:32] Touya
    Face me, Demon Lord!
[18:36] Touya
    That's close!
[18:43] Touya
    Accel, Boost!
[18:46] Touya
    If I increase the weight of
    my blade with gravity magic
[18:49] Touya
    the moment it strikes his head...
[18:52] Touya
    Gravity!
[19:00] Touya
    Glad that went well.
[19:02] Touya
    It might have magic nullification or whatever,
[19:04] Touya
    but it doesn't have any effect
    if the spell doesn't target it.
[19:07] Touya
    I only applied the spell
    to the blade, after all.
[19:11] Elze
    Touya!
[19:15] Touya
    Are you all okay?
[19:16] Yumina
    Yes, we're fine.
[19:18] Yae
    Touya-dono! That was impressive!
[19:21] Elze
    You defeated it in no time.
[19:23] Linze
    That was amazing!
[19:24] Touya
    Thanks.
[19:26] Touya
    But we still have a few
    finishing touches left to do.
[19:30] Touya
    All right, time for your punishment.
[19:32] Bazoar
    Wh-Who are you?!
[19:35] Bazoar
    That was a high-ranking devil!
[19:36] Bazoar
    You shouldn't have been able
    to defeat it on your own!
[19:38] Touya
    Well, maybe not, but I just did.
[19:43] Bazoar
    That won't work against me!
[19:45] Bazoar
    Even if you've defeated the Demon Lord,
[19:47] Bazoar
    I still have its magic nullification trait!
[19:50] Bazoar
    So long as I have the Bulwark Bracelet
    and Bracelet of Absorption,
[19:53] Bazoar
    I have nothing to fear!
[19:55] Touya
    Storage.
[19:58] Bazoar
    Wh-What is that?
[20:01] Touya
    This is a Sludge Slime.
[20:03] Touya
    It's a very welcome slime
    that purifies water.
[20:06] Bazoar
    A slime?
[20:07] Touya
    It just has one downside.
[20:10] Touya
    About an hour after it dies,
    it emits an unbelievably foul odor.
[20:15] Touya
    And the Sludge Slime in there
    died about one hour ago, you see.
[20:20] Bazoar
    Y-You don't mean...
[20:22] Touya
    Gate.
[20:27] Bazoar
    I-It reeks!
[20:27] Touya
    The tempered glass made in
    the Workshop really is amazing.
[20:31] Touya
    I can't smell it at all over here.
[20:35] Touya
    Hey, you're really hanging in there.
[20:37] Touya
    There.
[20:53] Touya
    Okay, are you all set?
[20:55] Zephyrus
    Yes, please.
[20:57] Touya
    Play the video in the sky above the capital.
[21:00] Cesca
    Understood. Playing now.
[21:05] Zephyrus
    Citizens of the capital.
[21:06] Zephyrus
    I am the Emperor of Regulus,
    Zephyrus Roa Regulus.
[21:11] Zephyrus
    This recent uprising was caused
    by a portion of the army gone mad.
[21:15] Zephyrus
    However, the man behind this
    uprising has been captured,
[21:18] Zephyrus
    and the capital is once more
    under our control.
[21:21] Zephyrus
    As your emperor, I offer my sincere
    apologies for the trouble
[21:24] Zephyrus
    caused by not stopping the
    army's recklessness sooner.
[21:27] Zephyrus
    I am sorry.
[21:30] Citizens
    Thank goodness.
[21:38] Elze
    Touya! You did it!
[21:41] Touya
    I'm glad you're all safe, too. Good work.
[21:44] Lucia
    Touya, thank you so very much.
[21:49] Touya
    What is it?
[21:50] Yumina
    Um, you kind of smell...
[21:53] Touya
    Huh?
[21:54] Touya
    Oh...
[21:55] Touya
    It's because I touched General Bazoar
    when I was retrieving the bracelets.
[21:58] Yumina
    Touya...
[22:00] Elze
    So you really did use that slime, then?
[22:02] Yae
    I'm surprised you came up
    with such a disgusting strategy.
[22:06] Elze
    That's a talent in its own right.
[22:08] Touya
    Hey, no! It's not like I wanted to do that!
[22:11] Touya
    But I had no choice! It was the only way!
[22:13] Elze
    Is that really true?
[22:15] Yae
    Oh, but you seemed to enjoy it so much.
[22:17] Touya
    I mean it!

Season 2

E5 - The Fifth Wife and a Newly-Founded Nation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:41] Lyrics
    Gather up your tears
[01:45] Lyrics
    And release your unhindered light
[01:48] Lyrics
    That shines like a diamond
[01:53] Lyrics
    Don't worry, don't care
[01:54] Lyrics
    Follow your heart
[02:08] Lyrics
    Every time I spoke of my
    dreams, they felt closed off
[02:14] Lyrics
    Even that bird and that sky
    seemed monochrome to me
[02:21] Lyrics
    Yet you were there in my path,
    your eyes brimming with strength
[02:27] Lyrics
    Time then stopped, and deep within
    my heart something began to stir
[02:36] Lyrics
    Don't be afraid, and run forth
[02:40] Lyrics
    If we only have one life to live
[02:42] Lyrics
    Then be true to yourself,
    so you don't regret it
[02:49] Lyrics
    Gather up your tears
[02:53] Lyrics
    And release your unhindered light
[02:55] Lyrics
    That shines like a diamond
[03:00] Lyrics
    Don't worry, don't care
[03:01] Lyrics
    Follow your heart
SIGN    Episode 5
SIGN    The Fifth Wife and a Newly-Founded Nation
[03:18] Lucia
    I'm going to be Touya's wife!
[03:22] Elze
    Good for you!
[03:23] Linze
    Congratulations!
[03:24] Yae
    I look forward to you joining us!
[03:27] Tristwyn
    Now this is worth celebrating.
[03:29] Touya
    I'll have to ask you to wait until
    I'm 18 before I marry anyone.
[03:33] Touya
    Are you still okay with it?
[03:34] Zephyrus
    That's no problem at all.
[03:36] Zephyrus
    This means Regulus and Belfast can
    form an alliance of equal standing.
[03:44] Touya
    How does this happen every time?
[03:47] Lyon
    Your power has grown great enough to
    sway the balance of power among nations,
[03:51] Lyon
    so no one can overlook it anymore.
[03:53] Touya
    Is that why?
[03:54] Lyon
    If someone with your power were
    to side with just a single nation,
[03:59] Lyon
    it would be nothing but
    a threat to other nations.
[04:02] Touya
    I-I see.
[04:04] Tristwyn
    By the way,
[04:05] Tristwyn
    I think we should take this opportunity
    to officially announce Yumina
[04:09] Tristwyn
    and Princess Lucia's betrothals
    to the public at home and abroad.
[04:14] Tristwyn
    Although that means we'll need Touya
    to have fitting status of his own.
[04:20] Touya
    The issue of status still comes up here?
[04:22] Tristwyn
    So after conferring with Emperor Regulus,
[04:26] Tristwyn
    we have decided to cede portions of land
    from both nations to you, Touya.
[04:31] Touya
    What do you mean?
[04:32] Zephyrus
    It's not a grant, but rather a cession.
[04:35] Zephyrus
    You'll be founding a small nation
    on the border of Regulus and Belfast.
[04:40] Touya
    Huh? Founding?
[04:41] Touya
    So I'm creating a country?!
[04:43] Zephyrus
    And we'll have you take the crown
    as the sovereign ruler of that nation.
[04:49] Touya
    Huh?! Me, a monarch?!
[04:52] Tristwyn
    Well, we're calling it a nation,
[04:54] Tristwyn
    but it's land without any residents.
[04:56] Tristwyn
    The populace would only be
    those you bring with you.
[04:59] Tristwyn
    However, as it would be
    an independent nation,
[05:01] Tristwyn
    you would be free from
    intervention by other nations,
[05:04] Tristwyn
    and you could set your own laws
    and do whatever you want with it.
[05:08] Tristwyn
    That would solve the issue of your status,
[05:11] Tristwyn
    and it would make you an appropriate fit
    to marry the princesses of two nations.
[05:14] Touya
    I don't think it's a bad offer,
[05:17] Touya
    but it's just too much, isn't it?
[05:19] Touya
    Though, now that I think about it,
[05:21] Touya
    these two have already laid all
    the groundwork for it, haven't they?
[05:24] Touya
    Well, I suppose it does mean
    I can obtain both status
[05:27] Touya
    and some land I can do whatever I want with.
[05:31] Touya
    All right.
[05:32] Touya
    I gratefully accept your offer.
[05:36] Yae
    So he's finally going to be a monarch, huh?
[05:39] Yae
    Our husband is amazing.
[05:42] Elze
    Right?
[05:43] Elze
    I never thought he would go this far.
[05:46] Touya
    I never thought I would, either.
[05:49] Linze
    What about the country's name?
[05:52] Touya
    Oh... Its name, huh?
[05:56] Touya
    Brunhild, I guess?
[05:59] Touya
    The Duchy of Brunhild.
[06:01] Yae
    Brunhild!
[06:02] Elze
    In other words, the warrior maiden!
[06:04] Linze
    Yes!
[06:06] Linze
    So would we be moving
    to this new country, then?
[06:10] Touya
    No, I wasn't planning on it.
[06:12] Yae
    That might be fine for now,
[06:14] Yae
    but I think we'll have to
    move there at some point.
[06:17] Touya
    Huh? Why?
[06:18] Elze
    Silly.
[06:19] Elze
    They're going to announce your betrothal
    to both Yumina and Lucia after this, right?
[06:24] Elze
    If you're still living here,
    it'll look like you're favoring Belfast.
[06:27] Touya
    Oh, right.
[06:29] Touya
    Then I guess we would have
    to go live in Brunhild, huh?
[06:32] Touya
    What to do...
[06:34] Touya
    Maybe I should teleport this
    whole mansion over there?
[06:37] Linze
    I think it's a good idea to leave this mansion
    as a base of operations in the capital.
[06:42] Linze
    It can be the Duchy of Brunhild Embassy.
[06:44] Touya
    Oh, yeah. I guess that's an option, too.
[06:47] Touya
    Though that would mean we'd need to
    build a new place to live over there.
[06:51] Yumina
    Sorry to keep you waiting.
[06:57] Yumina
    Well? Lovely, isn't it?
[06:59] Lucia
    Um, I thought something easier
    to move around in would be best.
[07:03] Touya
    Yeah. It looks good on you.
[07:04] Lucia
    Th-Thank you so much!
[07:08] Elze
    Now you're one of us, Lu.
[07:09] Yae
    Oh, right. Lu-dono, what kind of
    home would you like to live in?
[07:13] Linze
    We were just talking about building
    a new home in the new nation.
[07:17] Lucia
    A home?
[07:18] Lucia
    Then why don't we build a castle?
[07:22] Touya
    A castle?
[07:23] Lucia
    Yes. You will be the ruler
    of a nation, after all.
[07:27] Yumina
    That sounds great!
[07:28] Yumina
    A pretty white castle would be so lovely!
[07:31] Touya
    A castle, huh?
[07:37] Touya
    Uh, how do you even build one of those?
[07:42] Rosetta
    I knew something like this would come up!
[07:44] Rosetta
    Now is the time!
[07:46] Rosetta
    The time to show you what
    the Workshop can really do!
[07:52] Rosetta
    In addition to its
    mass-production capabilities,
[07:54] Rosetta
    the Workshop also has automated
    customization functions!
[07:57] Rosetta
    It can scan any target, customize it
    to your liking, and construct it for you!
[08:02] Touya
    So how do we actually go about building it?
[08:05] Rosetta
    We go to the site, create the parts
    according to the data,
[08:08] Rosetta
    and reshape the plot of land, then teleport
    the parts in and put them together.
[08:12] Rosetta
    It should be complete within three days.
[08:15] Touya
    The Workshop is amazing.
[08:17] Rosetta
    Once we have all the materials,
    we can start construction at any time.
[08:20] Touya
    Huh?
[08:21] Touya
    You mean raw materials for a castle?
[08:23] Touya
    Like marble and bricks?
[08:27] Rosetta
    In addition to that,
[08:28] Rosetta
    there's glass and lumber,
[08:30] Rosetta
    brass, iron, and other metals.
[08:32] Rosetta
    Silk, cotton, hemp, and other fabrics are
    all among the necessary materials, as well.
[08:37] Touya
    We can't get all those!
[08:39] Lucia
    Um, do all of those materials need to be new?
[08:44] Rosetta
    The materials are broken down
    and then reconstructed,
[08:47] Rosetta
    so using old stuff poses no issue.
[08:49] Lucia
    In that case, there should be an abandoned
    castle in the northern region of the empire.
[08:54] Touya
    Of course! If we use a building
    that was once a castle,
[08:57] Touya
    it'll cut way down on
    the materials we need.
[08:59] Yumina
    Nice going, Lu.
[09:01] Linze
    Yes!
[09:04] Yumina
    Let's make the balcony big.
[09:06] Yae
    I want a training space!
[09:07] Elze
    An indoor martial arts area, too!
[09:07] Linze
    We'll want a big library, too.
[09:08] Lucia
    The drawbridges should be big.
[09:16] Touya
    You really finished it in three days...
[09:18] Rosetta
    This is the power of the Workshop!
[09:21] Lucia
    It's absolutely lovely.
[09:23] Yumina
    Yes, it's wonderful!
[09:25] Linze
    I want to see the inside of the castle!
[09:27] Rosetta
    Go ahead. It's just as you all requested!
[09:30] Yae
    I'm going to go look at the training space!
[09:32] Elze
    Me, too!
[09:34] Leen
    My, what a splendid castle.
[09:37] Touya
    Leen?!
[09:41] Leen
    My goodness.
[09:42] Leen
    I take my eyes off you for a while,
    and you become a monarch.
[09:45] Leen
    Talk about climbing the ladder.
    I'm more exasperated than shocked.
[09:49] Leen
    And you're marrying the princess
    of the Regulus Empire, as well?
[09:52] Leen
    Must be nice living a life of comfort.
[09:54] Touya
    Did you come here just
    to make snide remarks?
[09:57] Touya
    Of course, the engagement
    announcement will come later, but...
[10:02] Touya
    My position will change
    based on whether Queen Yuel
[10:05] Touya
    gives birth to a boy or a girl.
[10:09] Leen
    Well, sorry to bother you while you're busy,
[10:12] Leen
    but I ended up being sent to this
    country as Mismede's ambassador.
[10:17] Touya
    Huh?
[10:18] Leen
    So I'm counting on you
    to find me a place to live.
[10:20] Touya
    Wait, hold on.
[10:22] Touya
    I thought you were the ambassador
    posted to Belfast?
[10:25] Leen
    I dumped all that on someone else.
[10:27] Leen
    It seems more interesting over here.
[10:29] Touya
    Seriously?
[10:31] Leen
    I'm tired from my long journey,
[10:32] Leen
    so I'll go get some rest.
[10:34] Touya
    Go ahead.
[10:36] Touya
    Oh, right.
[10:39] Touya
    That should do it.
[10:41] Renne
    Touya, what's that?
[10:43] Touya
    It's basically a key that opens a Gate.
[10:46] Touya
    Only those with permission
    can pass through it,
[10:49] Touya
    and it also records who's used it recently.
[10:51] Renne
    Wow.
[10:53] Touya
    Let's give it a try.
[10:55] Touya
    Renne, try touching that metal panel.
[10:57] Renne
    Like this?
[10:59] Touya
    Now state where you want to go.
[11:01] Renne
    Uh... The Belfast Mansion!
[11:07] Touya
    Well, now we know it works.
[11:12] Touya
    Wait, where's Renne?
[11:13] Renne
    Oh, Touya!
[11:15] Renne
    You have a letter from the palace.
[11:16] Touya
    From the king of Belfast?
[11:21] Rig
    Oh, oh, oh!
[11:23] Rig
    So you're the Mochizuki Touya
    everyone's been talking about!
[11:26] Tristwyn
    Touya, let me introduce you.
[11:28] Tristwyn
    This is the emperor of the Refreese Imperium.
[11:31] Rig
    Rig Rick Refreese.
[11:33] Rig
    I've heard all about you
    from the king of Belfast.
[11:37] Touya
    Uh-huh...
[11:38] Rig
    Let's get straight to the point.
[11:41] Rig
    I would like to forge friendly relations
[11:42] Rig
    between your country and
    the Refreese Imperium.
[11:45] Rig
    Normally, I would ask you
    to marry my daughter, but...
[11:49] Touya
    Your daughter...
[11:51] Touya
    I'll refrain, thank you.
[11:53] Touya
    No, I mean it!
[11:55] Rig
    Well, her partner has
    already been decided upon!
[12:00] Rig
    So on that note,
[12:01] Rig
    I hear construction of
    Brunhild's castle is complete,
[12:04] Rig
    so would you mind inviting us to visit?
[12:06] Touya
    You mean invite the rulers
    of other nations to see me?
[12:10] Tristwyn
    Yes.
[12:11] Tristwyn
    It's a good thing to build friendly
    ties between nations, isn't it?
[12:15] Touya
    And your real motive?
[12:16] Tristwyn
    Even kings want to relax and let loose!
[12:19] Touya
    Hey!
[12:20] Touya
    Oh, boy. Looks like we're going to be busy.
[12:31] Touya
    Now, then.
[12:33] Touya
    Inviting them here is fine,
[12:35] Touya
    but where do we start preparing for them?
[12:38] Touya
    We can have our staff at Moon Reader
    fill in for our lack of staff.
[12:41] Touya
    Hmm, entertainment...
[12:45] Touya
    Maybe billiards?
[12:49] Touya
    Or bowling?
[12:52] Touya
    Ping-pong could be good, too.
[13:01] Touya
    I guess I'll have pinball and air hockey, too.
[13:06] Elze
    No way!
[13:08] Touya
    Ah, this feels great.
[13:11] Touya
    I'll need things like this for
    the kings and emperor, too.
[13:15] Elze
    Touya, Touya.
[13:16] Elze
    This is a winning hand, right?
[13:18] Touya
    Let me see...
[13:20] Touya
    Wha—
[13:21] Touya
    Big four winds, all honors, four
    concealed triplets, single wait?!
[13:24] Elze
    Tsumo?
[13:25] Touya
    Yeah, it is.
[13:26] Touya
    That's a triple... no, quintuple yakuman?
[13:29] Touya
    And you're the dealer,
    so that's 80,000 from all!
[13:31] Three
    Huh?!
[13:32] Touya
    Terrifying...
[13:34] Touya
    I should remember to never
    join a table with Elze.
[13:43] Touya
    Looks like I can leave the
    entertainment room to them.
[13:46] Touya
    That just leaves security.
[13:48] Touya
    I set it up so using attack magic within
    the castle would activate Paralyze,
[13:53] Touya
    but I want it to be more secure
    before bringing monarchs in.
[13:57] Cecile
    Oh, Master, you have a visitor.
[14:01] Touya
    A visitor?
[14:05] Tsubaki
    It's been a long time.
[14:07] Touya
    Tsubaki-san!
[14:08] Touya
    What are you doing out here?
[14:10] Touya
    Are you on a mission?
[14:12] Tsubaki
    No. I am no longer a Takeda shinobi.
[14:16] Tsubaki
    I have made my way here hoping
    that I might be able to serve you.
[14:20] Touya
    Huh?
[14:22] Touya
    The Takedas have been ended?!
[14:24] Tsubaki
    Yes.
[14:25] Tsubaki
    Even though...
[14:27] Tsubaki
    Even though you went to
    the trouble of saving them.
[14:30] Tsubaki
    The new lord neglected the populace,
[14:33] Tsubaki
    raised taxes,
[14:34] Tsubaki
    interfered with other territories,
    and did whatever he pleased.
[14:39] Tsubaki
    Kousaka-sama tried to admonish him,
[14:41] Tsubaki
    but he refused to listen.
[14:43] Tsubaki
    In the end, his land was taken away from him.
[14:46] Touya
    One of those foolish lords, huh?
[14:48] Tsubaki
    So, the elite four of Takeda held a council
[14:51] Tsubaki
    and decided we would like to serve
    Brunhild along with the rest of our clan.
[14:55] Touya
    I understand your situation.
[14:57] Touya
    Frankly, it would be reassuring
    to have more allies,
[15:00] Touya
    and I would be grateful to have
    the elite four of Takeda here, but...
[15:04] Touya
    Wait, hold on!
[15:05] Touya
    With the entire clan?!
[15:07] Tsubaki
    Yes.
[15:08] Tsubaki
    They are waiting outside the castle gates.
[15:10] Touya
    Um, and how many are there, anyway?
[15:13] Tsubaki
    Including the children,
    there are 67 of us in total.
[15:17] Touya
    Sixty—
[15:18] Touya
    That's a lot.
[15:20] Tsubaki
    Would that be too difficult?
[15:22] Touya
    No, I don't mind allowing them
    to live in this country,
[15:26] Touya
    but we can't afford to hire all of them
    to work in the castle like you would.
[15:31] Tsubaki
    There's no need for concern there.
[15:33] Tsubaki
    Members of Shinobi clans
    generally have side jobs, as well.
[15:37] Tsubaki
    We have the skills to earn a living.
[15:41] Touya
    I guess it's fine, then.
[15:43] Tsubaki
    Long time no see.
[15:44] Yae
    It is!
[15:51] Baba
    Hey, brat!
[15:52] Touya
    Baba-san! Yamagata-san! And Naito-san, too!
[15:55] Naitou
    I'm sure you've heard the story from Tsubaki,
[15:58] Naitou
    but thanks for welcoming us.
[15:59] Baba
    We're glad to be here.
[16:01] Touya
    I was just looking for extra hands
    for our newly founded country.
[16:05] Yamagata
    Sure thing!
[16:06] Yamagata
    Leave wars and guarding the castle to us!
[16:09] Touya
    Please don't suggest something so violent.
[16:11] Baba
    To think this brat's a monarch now, huh?
[16:14] Baba
    It might be a tiny country,
    but that's still impressive.
[16:17] Yamagata
    Just make sure you don't end up
    like our lord that got fired.
[16:23] Touya
    Oh, yeah, is Kousaka-san around?
[16:25] Touya
    I've heard he's very skilled.
[16:27] Yamagata
    He's pretty sharp.
[16:28] Yamagata
    Have you not met him yet?
[16:30] Touya
    No. But I wanted to ask him about some things.
[16:34] Kousaka
    I see. So you want to attract merchants.
[16:37] Touya
    We suddenly gained more citizens,
[16:39] Touya
    so I figure we'll need people who conduct
    business to secure everyone's livelihoods.
[16:43] Kousaka
    That's true.
[16:45] Kousaka
    No city can develop without
    people passing through.
[16:49] Kousaka
    The first step would be developing highways.
[16:56] Touya
    Modeling!
[17:16] Touya
    That completes the checkpoints, too.
[17:21] Touya
    Now that we have streets, I want some shops.
[17:25] Touya
    We'll need restaurants
    where travelers can rest,
[17:28] Touya
    and places where they can obtain information.
[17:30] Kousaka
    Your Highness, about the land to the south...
[17:33] Touya
    Oh, I'll be right there!
[17:36] Yae
    Lu-dono, it's time for lunch.
[17:40] Yumina
    Lu?
[17:41] Lucia
    Oh, I'm sorry! I didn't notice...
[17:47] Yumina
    Are you struggling with this life
    you're unaccustomed to?
[17:50] Yae
    You shouldn't push yourself too hard.
[17:52] Lucia
    Oh, no...
[17:58] Lucia
    I'm learning a lot right now,
[18:00] Lucia
    and I want to be useful to Touya,
    like all of you, as soon as I can.
[18:08] Lucia
    Touya seems like he's busy again today.
[18:11] Yae
    Truly, being a ruler is hard work.
[18:23] Touya
    Things are starting to take shape now.
[18:26] Touya
    I'll be opening a new branch
    of Moon Reader here, too.
[18:30] Kid
    Oh, Your Highness!
[18:31] Kid
    Good afternoon!
[18:32] Kid2
    Good afternoon!
[18:33] Touya
    Hello, good afternoon.
[18:34] Kid2
    We were quick, weren't we?
[18:35] Man
    Yeah. Good job.
[18:36] Lucia
    Touya!
[18:38] Touya
    Oh, Lu. What's the matter?
[18:41] Touya
    What's that?
[18:43] Lucia
    A lunch box.
[18:44] Lucia
    You didn't return for lunch, so...
[18:47] Touya
    Oh, that's right. I haven't eaten yet.
[18:52] Lucia
    Um, I made it for you.
[18:55] Touya
    You did?
[18:56] Lucia
    Yes.
[18:58] Lucia
    I heard from Yumina that
    you like dishes from Eashen,
[19:02] Lucia
    so I had Tsubaki show me how to make them.
[19:05] Lucia
    I'm sure they don't look quite right since
    it was my first time making them, but...
[19:12] Touya
    Hey, this is good. It's hard to
    believe it was your first time.
[19:15] Lucia
    Really?!
[19:17] Lucia
    I'm glad to hear that!
[19:19] Lucia
    Is something the matter?
[19:21] Touya
    Hmm? Oh, I was just thinking
     that you're cute.
[19:23] Lucia
    Huh?!
[19:30] Lucia
    Actually, I made dessert, too.
[19:33] Touya
    Wow!
[19:36] Touya
    Welcome to my entertainment room!
[19:41] King
    Incredible!
[19:42] Sue
    This is amazing!
[19:46] Touya
    Everyone, please make yourselves
    at home and have a good time!
[20:04] Lyon
    This is truly an unbelievable sight.
[20:07] Lyon
    Just a short while ago,
[20:09] Lyon
    I would have thought it impossible
    to see all the monarchs
[20:12] Lyon
    of the western nations in one room.
[20:14] Lyon
    Now they're all playing games together.
[20:17] Sue
    Touya!
[20:18] Sue
    How do you play with this?
[20:20] Touya
    Oh, that's...
[20:21] Rig
    Have a match with us!
[20:24] Sue
    I'll have some!
[20:30] Touya
    It's getting late.
[20:31] Touya
    I've prepared one last form of
    entertainment for everyone to watch,
[20:35] Touya
    and then we'll be calling it a day.
[20:38] Touya
    Enjoy!
[20:43] Touya
    Those are called fireworks.
[20:45] Touya
    You're meant to enjoy watching them.
[20:46] Touya
    You often see them shot up
    during summers in Eashen.
[20:49] Touya
    Though we're technically not
    shooting them up today.
[20:57] Rosetta
    I'm setting off the chrysanthemums!
[21:06] Lucia
    Touya, thank you so much.
[21:10] Lucia
    I mean, there's a lot I've learned
    for the first time since coming here.
[21:15] Lucia
    Things like cooking,
    as well as things about myself.
[21:18] Lucia
    Since I met you, every day
    has been so much fun.
[21:23] Touya
    Lu...
[21:26] Touya
    It's a little late, but here.
[21:29] Touya
    Our marriage might still be a ways off,
[21:31] Touya
    but it's proof of our engagement.
[21:35] Lucia
    I'm so happy.
[21:37] Lucia
    Now I can proudly call myself your fiancée.
[21:43] Touya
    I should have given it to you sooner.
[21:47] Touya
    Oh, it's nothing.
[21:50] Touya
    I bet we just look like
    friendly siblings right now.
[21:55] Touya
    There's no need to rush, though.
[22:06] Touya
    I'm sure that in time we'll look like lovers,
    and then like a married couple.
[22:14] Touya
    After all, we'll be living together
    in this country for a long time.
[22:30] Lyrics
    Every day is bittersweet
[22:33] Lyrics
    (Bubbly bubbly)
[22:36] Lyrics
    I might still blush when
    your eyes are close up
[22:42] Lyrics
    Our love affair goes around with
    the 1, 2, 3 beat of I, My, Me, Mine
[22:47] Lyrics
    But "Look solely at me"
[22:50] Lyrics
    Is something I can't say;
    I want you to notice my jealousy
[22:57] Lyrics
    My hero glimpsed through a lens
[23:00] Lyrics
    I want you to take everything,
    even your flawed kindness
[23:04] Lyrics
    And fill me up with goodness even more
[23:08] Lyrics
    (even more)
[23:09] Lyrics
    Until I burst
[23:12] Lyrics
    My heart races and aches deep
    within because I love you
[23:17] Lyrics
    My love is rapidly rising,
    but, but, but, but
[23:22] Lyrics
    I can't help that we're in another world
[23:26] Lyrics
    Let's sing about this joyous occasion
    illuminated by the brilliant sun!
[23:31] Lyrics
    "Together forever!"
[23:33] Lyrics
    I may not be much, but I want you
    to hug me from time to time,
[23:37] Lyrics
    And if you're far away, that's okey-dokey
[23:39] Lyrics
    We'll live happily ever after!

Season 2

E6 - The Alchemy Ward and an Unexpected Reunion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Yumina
    So this is the mysterious
    object frozen in ice
[00:09] Yumina
    that the traveling merchants
    of Elfrau spoke of.
[00:12] Leen
    Now, the question is whether or not
    this is a teleportation circle to Babylon.
[00:16] Lucia
    It sure is big.
[00:19] Elze
    No use. There wasn't anything
    resembling an entrance around it.
[00:22] Linze
    Same on my end.
[00:23] Touya
    Found it.
[00:25] Touya
    This is probably the entrance!
[00:28] Touya
    All of you, wait here for a bit.
[00:30] Touya
    I'm going to try entering it.
[00:37] Touya
    So this really is a Babylon ruin.
[00:41] Touya
    I hope it's the Library or the Hangar.
[00:44] Touya
    Or the Storehouse would be good, too.
[00:47] Touya
    Then I could punish her as thanks for giving
    us all that extra trouble to deal with.
[01:12] Touya
    This certainly looks like
    a facility of Babylon, but...
[01:16] Flora
    You would be correct.
[01:18] Flora
    I am Bell Flora, the administration
    terminal of this Alchemy Ward.
[01:23] Flora
    Please call me Flora.
[01:26] Touya
    The Alchemy Ward, huh?
[01:28] Flora
    Is there some reason for your disappointment?
[01:34] Touya
    No, it's nothing.
[01:36] Flora
    Are you sure?
[01:37] Touya
    Uh-huh!
[01:38] Flora
    If you have made it here,
[01:40] Flora
    that means you possess an aptitude
    for all elements, like the professor.
[01:43] Flora
    However, I can only grant permission to use
    the Alchemy Ward to one who is compatible.
[01:48] Touya
    I know.
[01:50] Touya
    By the way, I've already been recognized
[01:52] Touya
    by the administrators of
    the Garden and the Workshop.
[01:54] Flora
    The Garden and the Workshop?
[01:56] Flora
    Cesca and Rosetta?!
[01:59] Flora
    Oh, my! It's been 4,907 years!
[02:02] Flora
    How nostalgic!
[02:04] Flora
    If those two have accepted you,
    I'm sure you're plenty qualified.
[02:09] Flora
    However, please let me
    decide for myself, as well.
[02:12] Touya
    Decide?
[02:16] Touya
    Hey, wait!
[02:25] Lyrics
    Gather up your tears
[02:29] Lyrics
    And release your unhindered light
[02:32] Lyrics
    That shines like a diamond
[02:37] Lyrics
    Don't worry, don't care
[02:38] Lyrics
    Follow your heart
[02:52] Lyrics
    Every time I spoke of my
    dreams, they felt closed off
[02:58] Lyrics
    Even that bird and that sky
    seemed monochrome to me
[03:05] Lyrics
    Yet you were there in my path,
    your eyes brimming with strength
[03:11] Lyrics
    Time then stopped, and deep within
    my heart something began to stir
[03:20] Lyrics
    Don't be afraid, and run forth
[03:24] Lyrics
    If we only have one life to live
[03:26] Lyrics
    Then be true to yourself,
    so you don't regret it
[03:33] Lyrics
    Gather up your tears
[03:37] Lyrics
    And release your unhindered light
[03:39] Lyrics
    That shines like a diamond
[03:44] Lyrics
    Don't worry, don't care
[03:45] Lyrics
    Follow your heart
SIGN    Episode 6
SIGN    The Alchemy Ward and an Unexpected Reunion
[04:06] Flora
    Registration complete.
[04:08] Flora
    Master's genetic information recorded.
[04:11] Flora
    Ownership of the Alchemy Ward
    is now transferred to Master.
[04:13] Flora
    Also, you passed the test
    with your earlier boob grope.
[04:18] Flora
    Had you turned into an animal over that,
[04:21] Flora
    I would have deemed you unqualified.
[04:23] Flora
    I now recognize you as compatible,
[04:26] Flora
    and as of this moment, Unit #21,
[04:29] Flora
    code name "Bell Flora," will be
    transferred to your command.
[04:32] Flora
    I look forward to serving you forever, Master.
[04:37] Touya
    Something was wrong with
    the professor that made you all!
[04:46] Flora
    The Alchemy Ward is a facility
[04:48] Flora
    that combines magic and differing
    substances to create new things.
[04:52] Touya
    So what are some examples
    of things you can make?
[04:55] Flora
    A potion that heals wounds
    would be a simple matter.
[04:58] Flora
    This Ward also functions
    as a medical facility,
[05:01] Flora
    so it's possible for us to regrow
    an arm or a leg, as well.
[05:08] Flora
    We have a variety of medicines
    in stock on these shelves here.
[05:12] Flora
    There are also some medicines
    created by the professor.
[05:15] Touya
    Wow, she was actually
    doing proper research, huh?
[05:19] Flora
    There are sensitivity enhancers,
    inhibition suppressants,
[05:21] Flora
    arousal stimulants, stamina enhancers,
[05:23] Flora
    analeptics, arousal inducers,
[05:25] Flora
    lust enhancers, and so on.
[05:28] Flora
    All are safe to use without any side effects.
[05:29] Touya
    I was a fool for being impressed!
[05:32] Flora
    Their effectiveness is
    quite incredible, though.
[05:34] Flora
    If you wanted to, Master, we could—
[05:36] Touya
    I value my life, so no, thank you!
[05:40] Touya
    Don't you stock any normal medicines?
[05:42] Flora
    None!
[05:45] Leen
    The Alchemy Ward...
[05:47] Leen
    So it wasn't the Library, then...
[05:50] Leen
    Well, either way, it sounds like a facility that
    could be useful for the Duchy of Brunhild.
[05:57] Flora
    Um, have I done something to offend you?
[06:00] Touya
    No, don't worry about it.
[06:02] Yumina
    Excuse me.
[06:03] Yumina
    You're the administrator of the Alchemy Ward?
[06:06] Flora
    Please call me Flora.
[06:09] Lu
    They're big!
[06:11] Elze
    They stand out so much!
[06:12] Linze
    I can't win.
[06:13] Linze
    I can't win against those.
[06:16] Yae
    I-It's okay.
[06:18] Yae
    The two of you still have
    plenty of time to grow.
[06:21] Yae
    Mine didn't bust out until
    I was about your age, either.
[06:24] Yumina
    Time to grow!
[06:25] Lu
    Bust out!
[06:26] Elze
    But we...
[06:28] Linze
    ...aren't growing anymore.
[06:29] Leen
    Why don't you fondle them?
[06:31] Touya
    I can't go around doing that!
[06:33] Flora
    You fondled mine earlier, though, Master.
[06:39] Touya
    Hey! Why are you saying that?!
[06:41] Flora
    You kissed me, as well.
[06:48] Yumina
    Touya, I need to have a word with you.
[07:03] Touya
    Yes?
[07:03] Renne
    Touya, the new books arrived.
[07:08] Renne
    There are so many.
[07:10] Touya
    I'm planning to offer them at
    the library café, Moon Reader.
[07:13] Touya
    That reminds me.
[07:14] Touya
    There's a spell I wanted to look for.
[07:17] Renne
    A spell?
[07:18] Touya
    Yeah.
[07:23] Renne
    Did you find it?
[07:24] Renne
    Fly?
[07:25] Touya
    You use magic to float and propel yourself.
[07:28] Touya
    Using it consumes a lot of magic power,
[07:30] Touya
    but I should probably be fine.
[07:37] Touya
    Fly.
[07:38] Touya
    Whoa!
[07:40] Touya
    This is working pretty well.
[07:43] Touya
    Guess I'll try flying a bit higher.
[07:47] Touya
    Wh-Whoa!
[07:50] Touya
    I don't have good control yet,
[07:52] Touya
    but I'm starting to enjoy this!
[08:00] Touya
    There!
[08:07] Touya
    Next, a triple loop!
[08:14] Elze
    So you got carried away, then
    got nauseous and came back down?
[08:18] Touya
    I'm ashamed.
[08:20] Elze
    Other than that, there were no problems?
[08:23] Touya
    Yeah, I think it should be fine.
[08:25] Elze
    Hey, Touya.
[08:26] Elze
    If you cast that flight spell
    on me, could I fly, too?
[08:29] Touya
    No, I don't think it would work.
[08:32] Touya
    It's not a manipulation spell.
[08:34] Touya
    You can't cast your Boost on Linze, right?
[08:37] Touya
    It's the same thing.
[08:38] Elze
    I see.
[08:40] Touya
    You could fly if I were carrying you, though.
[08:42] Elze
    No, that would be kind of embarrassing.
[08:45] Touya
    Oh, but maybe you could fly
    if I combined it with Levitation.
[08:49] Elze
    Levitation?
[08:51] Touya
    I found it while looking for a spell to fly.
[08:54] Touya
    It's a spell that makes objects float
    up to the height of the caster's arms.
[09:02] Touya
    Levitation.
[09:05] Touya
    Fly.
[09:08] Elze
    I-I'm flying?
[09:15] Touya
    Now we can fight flying
    monsters on equal terms.
[09:18] Elze
    That's why were you
    searching for magic to fly?
[09:21] Touya
    We might have to face
    enemies that can fly, right?
[09:25] Touya
    There's always a chance another
    flying Phrase might show up, too.
[09:30] Touya
    I'm going to fly again.
[09:37] Touya
    It's still not worth calling a city yet,
[09:40] Touya
    but it is impressive.
[09:42] Touya
    Hmm? That's...
[09:47] Rebecca
    Touya!
[09:48] Knight
    What's that?!
[09:49] Beastman
    He's flying!
[09:51] Lamia
    It's the Grand Duke!
[09:52] Knight
    His Royal Highness?! That's him?!
[09:53] Beastman
    Incredible!
[09:55] Logan
    Your Royal Highness!
[09:56] Logan
    We, the Knights of Brunhild,
    are happy to serve starting today!
[09:59] Knight
    Your Royal Highness!
[10:01] Touya
    Oh, that's right.
[10:03] Touya
    I did decide it was about time to form my
    own order of knights and started recruiting.
[10:12] Touya
    This looks like it'll be an
    interesting order of knights.
[10:17] [Messenger] Phone
    Caller
[10:17] [Messenger] Phone
    God
[10:18] [Messenger] Phone
    Caller
[10:18] [Messenger] Phone
    God
[10:18] [Messenger] Phone
    Caller
[10:18] [Messenger] Phone
    God
[10:18] [Messenger] Phone
    Caller
[10:18] [Messenger] Phone
    God
[10:18] [Messenger] Phone
    Caller
[10:18] [Messenger] Phone
    God
[10:18] [Messenger] Phone
    Caller
[10:18] [Messenger] Phone
    God
[10:18] [Messenger] Phone
    Caller
[10:18] [Messenger] Phone
    God
[10:19] Touya
    Hello? God? Is something—
[10:22] LoveGod
    Hello! Me, me, it's me!
[10:26] Touya
    Wait, that voice... The love goddess?
[10:29] LoveGod
    Ding-ding-ding-ding!
[10:31] Touya
    You're in awfully high spirits.
[10:35] LoveGod
    Of course I'd be in high spirits!
[10:37] LoveGod
    Touya, you're in full romance mode now!
[10:42] Touya
    What are you talking about?
[10:43] LoveGod
    You can't hide it from me!
[10:45] God
    This, and then this!
[10:47] LoveGod
    You've established your
    town and your knights,
[10:50] LoveGod
    so you're planning to take time out
    to settle things with your wives.
[10:54] Touya
    Could you please stop reading
    my mind without permission?
[10:57] LoveGod
    That's impossible.
[10:59] LoveGod
    I'm the love goddess, so my antenna
    picks up anything love-related.
[11:03] Touya
    Ugh...
[11:05] LoveGod
    I can see it clearly,
[11:06] LoveGod
    so go take care of announcing your
    relationship to Yae, Elze, and Linze's parents!
[11:13] LoveGod
    This one... and this one!
[11:23] Nanae
    I knew it.
[11:25] Nanae
    See? It turned out just like I said it would.
[11:28] Jubei
    It really did.
[11:30] Jubei
    Well, at this point,
[11:32] Jubei
    I hope you'll take good care of Yae just
    like your other fiancées, Touya-dono.
[11:38] Yae
    Touya-dono?
[11:39] Touya
    Oh, no, thank you.
[11:42] Touya
    It just seemed a little anti-climatic, is all.
[11:46] Touya
    I thought you might say, "If you want my
    daughter, you'll have to defeat me!"
[11:51] Touya
    Or something like that.
[11:54] Jubei
    Hmm, that would be nice, too.
[11:56] Jubei
    I suppose we could still have a match now,
[11:59] Jubei
    Touya-dono.
[12:00] Touya
    Huh?
[12:01] Yae
    Wh-Why, Father?
[12:03] Yae
    I thought you gave us permission to marry.
[12:05] Jubei
    But learning how strong your
    husband is would also be fun.
[12:14] Yae
    In that case...
[12:15] Yae
    I shall be your opponent.
[12:18] Yae
    I cannot afford to put the one most precious
    to me in danger on a passing whim.
[12:23] Yae
    My blade exists to protect Touya-dono.
[12:33] Nanae
    You truly love Touya-dono
    with all your heart, don't you?
[12:38] Yae
    Yes.
[12:41] Nanae
    That's enough, isn't it, dear?
[12:44] Nanae
    I'm glad she met such
    a truly wonderful partner.
[12:46] Jubei
    Yes.
[12:47] Jubei
    You never know what awaits you in life.
[13:04] Touya
    It's nice to meet you.
[13:06] Touya
    I'm Mochizuki Touya.
[13:09] Joseph
    I-I humbly thank you for taking
    the time to come all this way.
[13:13] Joseph
    P-Please let your anger be settled
[13:15] Joseph
    and show your great mercy upon us
    for not providing adequate hospitality!
[13:20] Elze
    I knew it would be like this.
[13:22] Elze
    Come on, Uncle.
[13:24] Linze
    Just as we predicted.
[13:25] Emma
    I'm sorry.
[13:27] Emma
    My father gets weak around
    people with nobility and status.
[13:30] Emma
    Apparently something happened
    when he was a child,
[13:32] Emma
    and he's really struggled
    with them ever since.
[13:34] Touya
    Huh?!
[13:36] Touya
    U-Um, please raise your head.
[13:40] Lana
    Wow. You're awfully humble for a monarch.
[13:45] Touya
    I only just became one.
[13:47] Touya
    I can't act that haughty.
[13:50] Lana
    I was worried when we suddenly got a letter
    saying they were marrying a monarch,
[13:55] Lana
    but you're quite a nice man.
[13:57] Lana
    I can see why you two spoke so
    fondly of him in your letters.
[14:00] Elze
    A-Aunt Lana!
[14:01] Linze
    I even wrote to keep that secret!
[14:03] Kirara
    Sister Elze, Sister Linze, you're bright red!
[14:06] Reno
    Bright red!
[14:11] Alan
    Are you a monarch?
[14:13] Touya
    Yes, I am.
[14:14] Lana
    He's the Grand Duke of a nation called
    Brunhild that's far away from here.
[14:18] Alan
    Then, um, hey...
[14:20] Alan
    If you're a monarch, are you strong?
    Can you beat a Thunderbear?
[14:23] Touya
    Huh? A Thunderbear?
[14:26] Touya
    That's a monster that releases
    lighting from its body, right?
[14:30] Touya
    Are there Thunderbears here?
[14:32] Lana
    Yes, some were spotted recently.
[14:35] Lana
    They even ravaged the fields.
[14:37] Touya
    That's a matter of life and death.
[14:40] Touya
    I should probably put them down
    before the damage spreads any further.
[14:43] Touya
    I'll go defeat those Thunderbears for you.
[14:49] Kid
    What do you two like about that monarch?
[14:52] Alan
    List ten things in ten seconds!
[14:53] Both
    Huh?!
[14:54] Elze
    H-He's strong!
[14:55] Linze
    He's kind.
[14:56] Elze
    Uh, he's kind?
[14:57] Alan
    Already listed!
[14:59] Crowd
    Hey.
[15:00] Crowd
    Are those...
[15:04] Crowd
    He did that?
[15:05] Receptionist
    13, 14, 15, 16, 17...
[15:07] Touya
    Looks like this will take a while.
[15:13] Touya
    Well, I did handle a lot of them.
[15:15] Ende
    Oh, if it isn't Touya.
[15:18] Ende
    What brings you out here?
[15:21] Touya
    Ende!
[15:23] Touya
    Perfect timing.
[15:25] Touya
    I have a lot of questions I want to ask you.
[15:28] Ende
    Questions for me?
[15:29] Touya
    About the Phrase.
[15:34] Touya
    What exactly are they?
[15:38] Ende
    There are things I can say and
    things I can't. Is that okay?
[15:42] Touya
    That's fine.
[15:43] Ende
    I don't know if you'll believe me,
[15:45] Ende
    but they aren't creatures of this world.
[15:48] Ende
    They're looking for the king that leads them,
[15:51] Ende
    and they've come to this world
    in search of said king's core.
[15:56] Touya
    So then why do they attack people?
[15:58] Ende
    Because the king's core that they seek
[16:01] Ende
    resides within the body of
    someone from this world.
[16:05] Ende
    They're using the sound emitted solely
    by the king to search for the king's core,
[16:09] Ende
    but they can't hear it.
[16:12] Ende
    Its sound is drowned out
    by the host's heartbeat.
[16:15] Ende
    That's why they kill people.
[16:17] Ende
    To eliminate the interfering noise.
[16:18] Touya
    So they just go around
    killing every person they meet
[16:22] Touya
    in order to find this king's core that lies
    inside some unknown person in this world?
[16:27] Ende
    That's about it.
[16:28] Ende
    Seeking out their king is instinctual to them,
[16:31] Ende
    so they aren't even aware
    that they're invaders.
[16:34] Touya
    You've got to be kidding...
[16:36] Touya
    So when this world was nearly
    wiped out 5,000 years ago,
[16:41] Touya
    that was why?
[16:43] End
    Yup.
[16:44] End
    Back then, something repaired the fraying
    barrier, and the threat of the Phrase left.
[16:50] End
    I even helped out a bit in
    exterminating the remaining Phrase.
[16:53] Touya
    He just casually let slip that
    he was here 5,000 years ago.
[16:57] Ende
    But now that barrier has
    started fraying again.
[17:00] Ende
    I think it's only a matter of time
    before Advanced Phrase come here, too.
[17:04] Ende
    Though I have no idea if that
    will be one year from now or fifty.
[17:11] Touya
    You mentioned that you were searching
    for the king's core, too, right?
[17:14] Touya
    Are you killing people, as well?
[17:16] Ende
    Heavens, no!
[17:19] Touya
    Are you an ally to mankind?
[17:21] Ende
    I don't know about ally.
[17:23] Ende
    Though I am hunting down
    Phrase to buy some time.
[17:26] Ende
    I'm just waiting for the king's core
    to transfer to the next world.
[17:32] Ende
    I think that's about all I can say.
[17:36] Ende
    I need to get back to the things I have to do.
[17:38] Touya
    One last question.
[17:39] Touya
    Ende, what are you?
[17:43] Ende
    Me?
[17:44] Ende
    I'm a Traveler.
[17:47] Ende
    Later, Touya.
[17:51] Touya
    We would be in pretty dire straits
[17:53] Touya
    if a horde of Phrase appeared
    like they did 5,000 years ago.
[17:58] Touya
    Our only means of fighting them is...
[18:01] Rosetta
    The Frame Gears?
[18:03] Touya
    Yeah. Can the Frame Gears
    be piloted by anyone?
[18:07] Rosetta
    Their magic power and their affinity
    with the unit play a factor,
[18:11] Rosetta
    but anyone can operate them with training.
[18:14] Touya
    I see.
[18:15] Touya
    So could we use the Workshop's
    copy function to mass-produce them?
[18:20] Rosetta
    That would be difficult.
[18:22] Touya
    Huh? Why?
[18:23] Rosetta
    Because it requires a ton of materials,
[18:25] Rosetta
    and they're complex, as well.
[18:27] Rosetta
    Not to mention taking
    an entire day to produce
[18:30] Rosetta
    one mass-produced model
    Frame Gear from scratch
[18:33] Rosetta
    would be the best the Workshop
    could achieve on its own.
[18:36] Touya
    Oh... Well, that's certainly anxiety-inducing.
[18:40] Touya
    So how many units are currently
    stored in the Hangar?
[18:44] Rosetta
    I believe there are about
    four to six units per type.
[18:48] Touya
    That's it?!
[18:49] Touya
    I'm surprised they planned to
    fight the Phrase with so few.
[18:52] Rosetta
    Well, they did just suddenly disappear right
    as we were about to start mass production.
[18:57] Rosetta
    The Workshop was supposed to be
    able to make two or three, too.
[19:02] Touya
    So for now, the most we
    can do is gather materials
[19:06] Touya
    and look for the other Babylons.
[19:09] Touya
    We'll have to gather
    information to find them, too.
[19:12] Kokuyou
    In that case, you'll want
    something that can fly.
[19:17] Kokuyou
    They're fast, and they
    can go all kinds of places.
[19:20] Touya
    Meaning an avian summon?
[19:23] Sango
    Master, you should make a pact
    with the Flame Emperor, then.
[19:26] Touya
    The Flame Emperor?
[19:27] Sango
    She's the king of wings who wields
    fire, and she's on par with us.
[19:31] Sango
    If you summon her and forge a pact with her,
[19:34] Sango
    it should be possible to call
    forth thousands of birds at once.
[19:39] Touya
    I see.
[19:40] Touya
    So what is this Flame Emperor like?
[19:43] Kohaku
    She's a calm person, despite her powers.
[19:46] Kohaku
    She has the best character out of all of us.
[19:49] Kokuyou
    You think so?
[19:51] Kokuyou
    I think I have quite
    the great character myself.
[19:55] Kohaku
    Shut up, instant steam pot.
[19:57] Kokuyou
    What did you say?!
[19:58] Touya
    Oh, he's steaming.
[20:16] Touya
    You who governs summer, flames,
    the south and lake shores,
[20:20] Touya
    heed my voice.
[20:22] Touya
    Answer my call, and appear before me.
[20:51] Kougyoku
    So it really was you two.
[20:54] Kougyoku
    This takes me back.
[20:56] Sango
    Long time no see, Flame Emperor.
[20:59] Kokuyou
    Been a while, Flame.
[21:01] Kohaku
    You always liked to make a flashy entrance.
[21:04] Kougyoku
    You are the one who summoned me, yes?
[21:07] Touya
    That's right.
[21:08] Kohaku
    He's our master, Mochizuki Touya.
[21:13] Kougyoku
    I understand.
[21:14] Kougyoku
    Let us forge the pact, then.
[21:16] Touya
    Huh?!
[21:17] Touya
    You agreed to this pact awfully easily.
[21:20] Kougyoku
    You're already strong enough to command
    both the White Emperor and the Black Emperor,
[21:23] Kougyoku
    so nothing I could do would change the result.
[21:27] Kougyoku
    Mochizuki Touya, grant me
    a name and forge the pact.
[21:31] Touya
    A name, huh?
[21:32] Touya
    Let's see...
[21:37] Touya
    Okay.
[21:38] Touya
    Then how about Kougyoku?
[21:41] Kougyoku
    Kougyoku.
[21:42] Kougyoku
    Very well.
[21:44] Kougyoku
    Please call me Kougyoku, then.
[21:51] Touya
    Now then, let's get started on my real goal.
[21:55] Touya
    I'm counting on you, Kougyoku.
[21:56] Kougyoku
    As you wish.
[22:04] Touya
    Please let me know if you find
[22:06] Touya
    any suspicious ruins or buildings,
    or any strange facilities or monuments!
[22:15] Touya
    Now I just hope that helps us
    find the remaining Babylons.

Season 2

E7 - The Hangar and Frame Gears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Touya
    Oh, it's you, Yumina.
[00:17] Touya
    I wish this could last forever.
[00:24] Touya
    Hold on!
[00:25] Touya
    What is Yumina doing here?
[00:28] Touya
    I know went to bed by myself last night!
[00:30] Touya
    Also, I've never slept
    with anyone else before!
[00:42] Yumina
    Oh, Touya.
[00:45] Yumina
    Good morning.
[00:46] Touya
    She's cute like this, too!
[00:50] Touya
    Uh, I mean...
[00:52] Touya
    What are you doing here, Yumina?
[00:53] Yumina
    My, there's nothing odd about a wife and
    husband sleeping in the same bed, you know.
[00:58] Touya
    Uh, but we're not married yet, you know.
[01:02] Yumina
    Besides, lately,
[01:03] Yumina
    you've been all focused on the nation,
    and you haven't spent any time with me.
[01:07] Yumina
    So you owe me at least this much.
[01:09] Touya
    How much is "this much"'?!
[01:11] Yumina
    It's almost time for breakfast.
[01:14] Yumina
    I'll go get ready.
[01:17] Touya
    Huh?
[01:24] Touya
    I'll get changed.
[01:27] Lyrics
    Gather up your tears
[01:31] Lyrics
    And release your unhindered light
[01:34] Lyrics
    That shines like a diamond
[01:39] Lyrics
    Don't worry, don't care
[01:40] Lyrics
    Follow your heart
[01:54] Lyrics
    Every time I spoke of my
    dreams, they felt closed off
[02:00] Lyrics
    Even that bird and that sky
    seemed monochrome to me
[02:07] Lyrics
    Yet you were there in my path,
    your eyes brimming with strength
[02:13] Lyrics
    Time then stopped, and deep within
    my heart something began to stir
[02:22] Lyrics
    Don't be afraid, and run forth
[02:26] Lyrics
    If we only have one life to live
[02:28] Lyrics
    Then be true to yourself,
    so you don't regret it
[02:35] Lyrics
    Gather up your tears
[02:39] Lyrics
    And release your unhindered light
[02:41] Lyrics
    That shines like a diamond
[02:46] Lyrics
    Don't worry, don't care
[02:47] Lyrics
    Follow your heart
SIGN    Episode 7
SIGN    The Hangar and Frame Gears
[03:03] Touya
    That was so forward of Yumina-san.
[03:05] Kohaku
    Five wives for one husband...
[03:08] Kohaku
    You have a rough ride ahead.
[03:11] Kougyoku
    Master.
[03:13] Kougyoku
    I just received word from one
    of the birds we sent scouting.
[03:17] Touya
    Oh, they found something already?
[03:19] Kougyoku
    They describe it as a pitch-black
    pyramid made from some unusual material.
[03:23] Touya
    That sounds similar to
    the Alchemy Ward's ruins.
[03:27] Touya
    This might be a jackpot.
[03:29] Touya
    So where are these ruins?
[03:34] Touya
    There you have it.
[03:36] Touya
    So I know it's early, but
    I'm planning to go Babylon.
[03:39] Lu
    The location is on the western
    side of the Kingdom of Sandora.
[03:42] Elze
    The island is a lot smaller than Brunhild.
[03:45] Yumina
    So this will be the fourth Babylon?
[03:48] Touya
    Yeah, if we're lucky.
[03:50] Touya
    I hope it's either the Storehouse
    or the Hangar this time.
[03:52] Leen
    The Library would be good, as well.
[03:55] Leen
    I'd actually be more grateful if it was.
[03:57] Yae
    I think it's probably the Tower.
[04:00] Linze
    I think it's the Research Lab.
[04:03] Elze
    Then I'll bet on the Rampart.
[04:05] Touya
    Come on, let's not turn
    this into a betting pool.
[04:08] Touya
    Ende also said it's only a matter of time
    before Advanced Phrase appear,
[04:13] Touya
    so I hope we can obtain the Frame Gears soon.
[04:17] Touya
    Please! Let it be the Hangar
    or the Storehouse!
[04:25] Kougyoku
    It looks like the ruin is straight ahead.
[04:29] Yae
    Is there really no one living here?
[04:32] Touya
    None that my search is showing.
[04:34] Leen
    Maybe that just means there are that many
    animals and monsters roaming wild there.
[04:40] Yae
    Looks like a strange one has already shown up.
[04:49] Touya
    No, Paula, you don't need to fight.
[05:02] Yumina
    Here it comes!
[05:06] Linze
    Entwine thus, Ice!
[05:08] Linze
    Frozen Curse: Icebind!
[05:14] Lu
    Here I go!
[05:25] Yae
    Time to finish it!
[05:32] Yae
    That wasn't a very impressive monster.
[05:34] Linze
    It was around Green Rank, I'd say.
[05:37] Elze
    It has a pretty tough hide, though.
[05:39] Yumina
    We might be able to use it to make something.
[05:42] Lu
    Shall we take some home with us?
[05:44] Touya
    There was no need for me to step in.
[05:49] Touya
    But this time...
[05:51] Yae
    Everyone, let's go!
[05:53] Four
    Aye!
[05:53] Touya
    Th-This time...
[05:57] Yae
    There! There!
[05:58] Elze
    Piece of cake!
[06:00] Yumina
    As expected from us!
[06:00] Touya
    Yeah. I can really count on you all.
[06:21] Touya
    This is definitely it!
[06:23] Touya
    A teleportation circle to Babylon!
[06:25] Touya
    I found it.
[06:27] Touya
    I'm teleporting now.
[06:28] Kohaku
    Understood.
[06:29] Kohaku
    Be careful.
[06:40] Touya
    Oh, I'm here.
[06:45] Touya
    What's that?
[06:55] Touya
    Hey, that's dangerous!
[06:57] Monica
    Not bad.
[06:58] Monica
    You're the first to dodge
    my instant-kill attack.
[07:02] Monica
    Though no one else has ever
    come here before, either!
[07:07] Touya
    So this girl is the administrator
    of this Babylon?
[07:10] Touya
    She's tiny, though.
[07:13] Touya
    Uh, who are you?
[07:15] Monica
    I am the administrator of
    this Babylon, Fredmonica!
[07:20] Monica
    Call me Monica!
[07:23] Monica
    And you are?
[07:24] Touya
    Oh, I'm Mochizuki Touya.
[07:27] Touya
    I'm the Master of... let's see... the Garden,
    the Workshop, and the Alchemy Ward.
[07:33] Monica
    I see.
[07:34] Monica
    So you've already obtained
    several Babylons, then.
[07:38] Monica
    Then prove your strength to me!
[07:43] Touya
    Slip!
[07:49] Touya
    I saw her panties.
[07:52] Monica
    Y-You saw, didn't you?
[07:53] Touya
    Huh? Uh...
[07:55] Touya
    I think you're a little young
    to be wearing black.
[08:01] Monica
    ...erase...
[08:02] Touya
    Huh?
[08:03] Monica
    I'll erase your memory!
[08:05] Touya
    Shield.
[08:10] Touya
    I saw them again.
[08:15] Touya
    I can still see them.
[08:17] Monica
    Damn it!
[08:19] Touya
    I can still see them.
[08:22] Monica
    I give up!
[08:24] Touya
    Why do I feel so guilty?
[08:26] Monica
    I now recognize you as compatible!
[08:30] Monica
    And as of this moment, Unit #28,
[08:32] Monica
    code name "Fredmonica," will be
    transferred to your command!
[08:36] Monica
    Now help me up, Master!
[08:44] Monica
    Registration complete!
[08:46] Monica
    Master's genetic information recorded!
[08:48] Monica
    Ownership of the Hangar is
    now transferred to Master!
[08:53] Touya
    The Hangar?
[08:55] Touya
    Yes! Bingo!
[08:57] Monica
    Bingo?
[08:58] Touya
    Hey, Monica! The Frame Gears!
[09:00] Touya
    The Frame Gears are here, right?!
[09:03] Monica
    Y-Yeah.
[09:10] Touya
    This is awfully spacious, isn't it?
[09:13] Monica
    Bet you're surprised, huh?
[09:14] Monica
    Spatial Magic is used on
    the interior of the Hangar,
[09:17] Monica
    so it's a lot bigger inside than it looks!
[09:25] Touya
    Uh, want me to push it?
[09:25] Monica
    Damn it... You little...
[09:27] Monica
    You bastard!
[09:29] Touya
    Whoa, whoa!
[09:30] Touya
    You're too quick to snap!
[09:39] Touya
    So this is a Frame Gear?!
[09:42] Monica
    This is the original Frame Gear,
    so it's an old model.
[09:45] Touya
    Hey, can I get in this?
[09:47] Monica
    You can get in it all you want!
[09:49] Monica
    It won't run, though.
[09:52] Touya
    Huh?
[09:53] Touya
    Why won't it run?
[09:54] Monica
    Because it has no fuel.
[09:56] Touya
    What does this thing use for fuel?! Gasoline?!
[09:58] Monica
    Gasoline?
[09:59] Monica
    This thing uses Ether Liquid for fuel!
[10:02] Monica
    If I remember right, the administrator
    of the Research Lab can make it.
[10:07] Touya
    So you're saying we have to find
    the Research Lab to make them run?!
[10:11] Monica
    D-Don't be disappointed, Master!
[10:13] Monica
    It's possible that Flora might know how!
[10:17] Touya
    Huh?
[10:18] Flora
    Ether Liquid?
[10:20] Flora
    It's not impossible to make.
[10:23] Touya
    All right!
[10:25] Flora
    Though what I can make here will be inferior
[10:28] Flora
    to what the Research Lab
    administrator could make.
[10:30] Touya
    That's no problem!
[10:31] Touya
    Now we can operate the Frame Gears!
[10:33] Elze
    Good for you.
[10:35] Flora
    So, do you have any Ether Ore?
[10:38] Touya
    Huh? Ether Ore?
[10:41] Flora
    It's an ore with the ability to amplify,
    store, and release magic energy.
[10:47] Flora
    We would need some about this large.
[10:49] Linze
    Um, are you talking about spellstones?
[10:56] Flora
    There's no doubt.
[10:58] Flora
    These are Ether Ores.
[11:00] Touya
    So, problem solved?!
[11:05] Touya
    What's wrong, everyone?
[11:07] Elze
    Well, I mean...
[11:09] Elze
    To be blunt, there aren't
    any spellstones that large.
[11:13] Touya
    Huh?
[11:14] Linze
    Spellstones are incredibly precious items.
[11:17] Linze
    If there was a spellstone that large...
[11:20] Lu
    You wouldn't be able to put a price on it.
[11:22] Touya
    You're kidding me!
[11:24] Yae
    Could we not search for one
    using your smartphone, Touya-dono?
[11:27] Touya
    Huh?
[11:28] Touya
    Oh!
[11:29] Touya
    Search.
[11:31] Touya
    A spellstone bigger than 30cm.
[11:34] Yumina
    Oh, look at this!
[11:36] Yumina
    There's one in Brunhild, too!
[11:38] Touya
    You're right!
[11:39] Touya
    All right! Then our next step
    is mining spellstones!
[11:49] Touya
    How's this?!
[11:51] Flora
    Oh, my. It's rather big.
[11:54] Flora
    Half of this should be plenty.
[11:58] Touya
    Just a month until the
    Ether Liquid is complete...
[12:03] Touya
    I can't wait!
[12:04] Rosetta
    Oh? Is that you, Master?
[12:08] Touya
    What are you two up to?
[12:09] Rosetta
    It has been 5,000 years, so I figured
    we should do some light maintenance.
[12:14] Rosetta
    The Hangar comes equipped with magic
    that prevents corrosion and deterioration,
[12:19] Rosetta
    but dust and the like can still build up.
[12:21] Monica
    I told you, they ain't covered in dust!
[12:23] Monica
    I've been taking proper care of them!
[12:26] Touya
    Have you really?
[12:28] Rosetta
    Oh, right, Master!
[12:29] Rosetta
    Would you like to try
    sitting in the pilot seat?
[12:31] Touya
    Really?! Can I?!
[12:43] Touya
    Yeah, not bad.
[12:45] Rosetta
    Once you understand the
    basic motions for piloting it,
[12:48] Rosetta
    the rest is just practice.
[12:50] Rosetta
    The unit itself handles all the detailed
    assistance and adjustments
[12:53] Rosetta
    by reading the pilot's mind.
[12:55] Monica
    Though that also means a lot is dependent
    on the pilot's thoughts and experience,
[12:59] Monica
    so a veteran warrior would be even stronger,
[13:01] Monica
    while those who aren't would
    only be able to pilot it so well.
[13:05] Touya
    I see...
[13:07] Touya
    Oh, man, I can't wait to try piloting it.
[13:10] Touya
    It'll take time to get used to it, too.
[13:12] Rosetta
    I had a feeling this might happen!
[13:14] Rosetta
    So I actually made you something in secret!
[13:20] Rosetta
    This is the Frame Unit, a simulation
    system for training with Frame Gears!
[13:25] Touya
    Is it one of those things that
    provides a simulated experience?
[13:28] Rosetta
    It is!
[13:29] Rosetta
    And it operates solely on magic power!
[13:58] Rosetta
    How does it feel to pilot one?
[14:00] Touya
    Great! It pretty much moves as I will it to!
[14:16] Touya
    What now?
[14:17] Monica
    Looks like you're getting used to it, Master!
[14:20] Monica
    Now I'll teach you how to
    pilot it in actual combat!
[14:27] Touya
    Now I get it.
[14:29] Touya
    The second unit was for
    communication and competition.
[14:32] Touya
    All right! Let's go!
[14:36] Touya
    I'll get you!
[14:39] Touya
    There, there, there!
[14:41] Monica
    D-Don't look!
[14:45] Elze
    We can use these as much as we want?!
[14:47] Touya
    That's exactly why I had
    the Workshop make copies.
[14:50] Touya
    Play around with them
    whenever you're free.
[14:52] Touya
    Eventually, we'll make them available
    to everyone in the castle
[14:55] Touya
    and have them practice, as well.
[14:57] Touya
    During that time, we'll work on mass
    production of actual Frame Gear units.
[15:01] Touya
    Though that will still mean only one a day.
[15:03] Touya
    But in several months' time, we should
    have enough for everyone in the castle.
[15:07] Touya
    Good.
[15:08] Touya
    Now we should be prepared if any
    standard or more powerful Phrase attack.
[15:12] Sue
    Touya!
[15:14] Touya
    I know! "Mass-Produced Frame Gear"
    is a pretty boring name.
[15:17] Touya
    So let's call them Chevaliers,
    the word for knights!
[15:22] Touya
    Sue?
[15:24] Sue
    Touya! Make me your wife, too!
[15:28] Sue
    Let's get married!
[15:29] Touya
    What?!
[15:30] Sue
    You like younger women, right?
[15:33] Touya
    Who told you that?
[15:35] Sue
    I heard it from your maid, Cesca!
[15:37] Sue
    And I'm the youngest one so far!
[15:39] Sue
    So there's no issue!
[15:40] Leim
    Young lady, that's enough.
[15:43] Leim
    You're troubling His Royal Highness.
[15:46] Touya
    What is going on here, Leim-san?
[15:49] Touya
    I'm not following the conversation.
[15:51] Leim
    The truth is, Lady Sushie has received
    an offer for an arranged marriage.
[15:56] Touya
    Huh?
[15:58] Sue
    I won't marry anyone other than Touya!
[16:00] Sue
    I refuse!
[16:02] Touya
    So who would be her partner?
[16:04] Leim
    His Highness Zabune, the first
    prince of Linhea Kingdom.
[16:08] Touya
    The first prince? That would
    make him the future king, right?
[16:13] Touya
    That doesn't sound like a bad arrangement.
[16:15] Sue
    How doesn't it?!
[16:16] Sue
    I refuse to wed some mysterious man!
[16:19] Leim
    Indeed.
[16:20] Touya
    Huh? You too, Leim-san?
[16:22] Leim
    Personally, I'm opposed to it.
[16:24] Leim
    First of all, Prince Zabune
    has a bad reputation.
[16:29] Leim
    Especially in his relationships with women.
[16:32] Leim
    There are countless noble
    ladies and city girls
[16:34] Leim
    who have been brought to tears
    by his violence and awful treatment,
[16:38] Leim
    and rumor has it that is
    why he still hasn't been
[16:41] Leim
    able to succeed the throne
     despite being well past 30.
[16:44] Touya
    Hey!
[16:45] Touya
    W-W-Wait a minute!
[16:46] Touya
    He's over 30?!
[16:48] Touya
    Their ages are that far apart?!
[16:49] Sue
    That's right!
[16:51] Touya
    So, what? Are they just getting engaged for
    now, and then marrying after Sue is older?
[16:57] Leim
    No.
[16:58] Leim
    He wants to marry her right away.
[17:01] Leim
    He claims he fell in love
    with her at the social party.
[17:06] Sue
    I refuse!
[17:08] Sue
    So Touya, please! Take me!
[17:12] Sue
    You don't have to treat me
    the same as my sister Yumina!
[17:15] Sue
    Just keeping me at your side would be enough!
[17:19] Sue
    Is that too much, Touya?
[17:26] Touya
    I'm also opposed to you marrying
    a stupid prince like that.
[17:31] Sue
    Touya!
[17:32] Touya
    But this is a problem between nations,
[17:35] Touya
    so I don't think it's something
    I can resolve at my own discretion.
[17:39] Touya
    I guess I'll consult with the others.
[17:41] Elze
    I don't see any issue with her marrying you.
[17:43] Elze
    Seems past due, really.
[17:45] Linze
    I don't think it's a problem, either.
[17:47] Yae
    I kind of had a feeling that
    it would turn out this way.
[17:51] Lu
    I'm happy to have more companions.
[17:54] Touya
    W-Well, setting that topic aside for now,
[17:58] Touya
    the question is how to refuse
    Prince Zabune's marriage proposal.
[18:02] Sue
    I can just turn him down by telling
    him I'm going to be Touya's bride.
[18:06] Leim
    That could still cause some problems.
[18:11] Leim
    I've heard that Prince Zabune
    is quite vindictive.
[18:15] Leim
    Worst case, he could sever all relations
    between his nation and ours.
[18:20] Sue
    I can't cause trouble for others...
[18:23] Touya
    If only there was some way that would work...
[18:28] Cesca
    It would solve everything if we just
    crushed the life out of that prince.
[18:32] Touya
    That's violent.
[18:34] Cesca
    A stupid prince acting that selfishly
    at his age is doing no one any good.
[18:38] Cesca
    A loathsome, perverted pedophile
    in his thirties who toys with women
[18:42] Cesca
    should be put out of his misery quickly.
[18:44] Touya
    You're sure letting him have it!
[18:46] Touya
    How do you plan to kill him?!
[18:47] Rosetta
    I would manufacture a sniper rifle.
[18:50] Flora
    A little potassium cyanide
    and he'd be out like a light.
[18:52] Monica
    I just need one blow with my pipe wrench!
[18:55] Touya
    Well, setting these idiots aside...
[18:58] Touya
    At any rate, let's start by visiting the duke.
[19:01] Touya
    We can tell him how Sue feels and have
    him try to think of something, too.
[19:05] Touya
    Maybe there's something we can do together.
[19:10] Ortlinde
    I've been quite troubled
    by this problem, as well.
[19:14] Ortlinde
    If you were to agree to marry Sue,
    I would at least have some options...
[19:18] Touya
    And what would happen in that case?
[19:20] Ortlinde
    All of that stupid prince's resentment
    would be turned toward Brunhild.
[19:24] Touya
    That's mean!
[19:27] Touya
    Getting back to this stupid prince...
[19:29] Touya
    If he has such a bad reputation,
[19:31] Touya
    the question is why he hasn't been
    expelled from the royal family.
[19:34] Ortlinde
    It's the power of Wardack,
    the Prime Minister of Linhea.
[19:37] Ortlinde
    It's no understatement to claim that
    man holds all the authority in Linhea.
[19:42] Ortlinde
    Rumor has it their king is just a figurehead.
[19:44] Touya
    Just who is this prime minister?
[19:47] Ortlinde
    Wardack is from the same family as
    Queen Dacia, Prince Zabune's mother.
[19:52] Ortlinde
    He uses that status to get away
    with whatever he pleases.
[19:56] Ortlinde
    I hear the only decent person in that
    royal family is the second prince.
[19:59] Touya
    Huh? There's another prince
    aside from this stupid one?
[20:02] Ortlinde
    He's a concubine's son, though.
[20:04] Ortlinde
    Apparently he's been forced to
    live away from the palace in shame,
[20:09] Ortlinde
    but I hear he's a man
    of quite good character.
[20:12] Touya
    If he's from a different mother,
[20:14] Touya
    that means he doesn't
    share Wardack's bloodline.
[20:16] Ortlinde
    However, the second prince's mother
    is kept isolated due to illness,
[20:21] Ortlinde
    and she has no backing.
[20:22] Ortlinde
    Apparently, all that prince can do
    is just barely keep her alive.
[20:27] Touya
    That's tragic.
[20:31] Leim
    Master, the emissary from Linhea has arrived.
[20:36] Ortlinde
    I guess they ran out of patience.
[20:38] Ortlinde
    All right, I've made up my mind.
[20:40] Ortlinde
    I'll formally decline.
[20:42] Touya
    Okay, then, I'll be going—
[20:47] Touya
    Huh?
SIGN    Anxious
SIGN    Anxious
[20:48] Sue
    Anxious... Teary...
[20:54] Cloud
    Your Grace, Duke Ortlinde.
[20:56] Cloud
    Please pardon the interruption,
    but I have come to receive your answer
[20:59] Cloud
    regarding the recent proposal.
[21:01] Ortlinde
    Thank you for coming all this way.
[21:05] Ortlinde
    To get to the point, while we are truly
    honored by your gracious proposal,
[21:09] Ortlinde
    I will have to decline.
[21:14] Cloud
    Might I inquire the reason?
[21:17] Ortlinde
    The truth is, my daughter has
    already settled on another man to wed.
[21:21] Touya
    Huh?!
[21:21] Cloud
    May I ask who he is?
[21:24] Ortlinde
    This man here.
[21:25] Ortlinde
    His Royal Highness, the Grand Duke of
    the Duchy of Brunhild, Mochizuki Touya.
[21:30] Cloud
    This man is the Grand Duke
    of the Duchy of Brunhild?!
[21:35] Touya
    Oh, um, you don't need to do that for me.
[21:38] Cloud
    I never thought I would be able to
    meet Your Royal Highness here.
[21:42] Cloud
    I give my thanks to God!
[21:43] Touya
    No, no, no...
[21:44] Cloud
    I have heard your achievements
    spoken of in many circles.
[21:49] Cloud
    Pardon me for asking,
[21:51] Cloud
    but is it true that you can
    use teleportation magic?
[21:54] Touya
    Huh?
[21:55] Touya
    Oh, yes, I can use it.
[21:57] Cloud
    Oh!
[21:59] Cloud
    In that case...
[22:00] Cloud
    In that case, please!
    Please save my mother!
[22:03] Touya
    Huh? H-Hold on a minute!
[22:05] Touya
    Could you explain things from the beginning?
[22:08] Cloud
    Yes.
[22:10] Cloud
    My name is Cloud Zeph Linhea.
[22:13] Cloud
    I am the second prince of Linhea Kingdom.
[22:17] Both
    Huh?!

Season 2

E8 - Two Princes and the Small Fiancée

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Cloud
    My name is Cloud Zeph Linhea.
[00:04] Cloud
    I am the second prince of Linhea Kingdom.
[00:06] Both
    Huh?!
[00:08] Cloud
    They say my mother is kept
    isolated due to her illness,
[00:11] Cloud
    but that is not the truth.
[00:14] Cloud
    My mother is being held prisoner...
[00:16] Cloud
    by Prime Minister Wardack.
[00:18] Ortlinde
    My goodness...
[00:20] Touya
    King Linhea has said nothing?
[00:24] Cloud
    My father cannot go against
    Prime Minister Wardack.
[00:27] Cloud
    I think he might be killed
    if he tries to oppose him.
[00:32] Touya
    Wardack would want the first prince
    who shares his family's bloodline
[00:35] Touya
    to become king as soon as possible.
[00:38] Touya
    Wait, huh? Hold on a minute.
[00:40] Touya
    Do you mean this whole
    marriage proposal was...
[00:43] Cloud
    I believe he intends to have
     the prince inherit the crown
[00:45] Cloud
    once the engagement is announced.
[00:49] Touya
    Aha.
[00:50] Touya
    So that's why he brought the offer to Sue.
[00:53] Touya
    It's likely he chose Sue because she's a child
    who wouldn't be able to oppose him,
[00:57] Touya
    which suits his plans.
[01:01] Ortlinde
    Grand Duke of Brunhild, I have a proposal.
[01:04] Ortlinde
    I believe we should hold an urgent summit
    of the western nations regarding this.
[01:09] Touya
    Huh?! This issue is that grand in scale?!
[01:13] Ortlinde
    Deposing the foolish first prince
[01:15] Ortlinde
    and having Prince Cloud succeed
    the throne is one option.
[01:17] Ortlinde
    And I believe we should offer
    our assistance to those ends.
[01:23] Lyrics
    Gather up your tears
[01:27] Lyrics
    And release your unhindered light
[01:30] Lyrics
    That shines like a diamond
[01:35] Lyrics
    Don't worry, don't care
[01:36] Lyrics
    Follow your heart
[01:50] Lyrics
    Every time I spoke of my
    dreams, they felt closed off
[01:56] Lyrics
    Even that bird and that sky
    seemed monochrome to me
[02:03] Lyrics
    Yet you were there in my path,
    your eyes brimming with strength
[02:09] Lyrics
    Time then stopped, and deep within
    my heart something began to stir
[02:18] Lyrics
    Don't be afraid, and run forth
[02:22] Lyrics
    If we only have one life to live
[02:24] Lyrics
    Then be true to yourself,
    so you don't regret it
[02:31] Lyrics
    Gather up your tears
[02:35] Lyrics
    And release your unhindered light
[02:37] Lyrics
    That shines like a diamond
[02:42] Lyrics
    Don't worry, don't care
[02:43] Lyrics
    Follow your heart
SIGN    Episode 8
SIGN    Two Princes and the Small Fiancée
[02:59] Touya
    So that's the situation.
[03:01] Tristwyn
    I see...
[03:03] Tristwyn
    I find myself angered by the deeds
    of this prime minister and first prince.
[03:07] Rig
    Having Prince Cloud succeed to
    the throne is well and good,
[03:10] Rig
    but will the nation function
    properly after that?
[03:12] Tristwyn
    Do you have any influential nobles
    who seem likely to become your ally?
[03:17] Cloud
    The previous prime minister, Marquis Koupe,
[03:20] Cloud
    is well regarded by the regional nobility.
[03:22] Cloud
    He's been supporting me in
    the background where he can.
[03:26] Touya
    If you just want me to save your mother,
[03:28] Touya
    there's also the option
    of fleeing the country.
[03:31] Cloud
    No. I've already seen many people suffering
[03:33] Cloud
    at the hands of my brother
    and the prime minister.
[03:37] Cloud
    At the time, I was powerless
    and unable to save them.
[03:42] Cloud
    While it may be late coming,
    if there is anything I can do for them,
[03:46] Cloud
    I would like to see it done.
[03:49] Touya
    What do you all think
[03:51] Touya
    about Linhea—no, Prince Cloud's proposal?
[03:55] Tristwyn
    Our nation will support Prince Cloud.
[03:58] Rig
    Same here.
[04:04] Cloud
    Thank you so much!
[04:05] Touya
    That just leaves the question of how
    to overthrow the prime minister.
[04:10] Touya
    I'd rather avoid using
    physical force if we can.
[04:13] Tristwyn
    Well, you know...
[04:15] Rig
    You'll figure something out, Touya.
[04:17] Touya
    Hey! You're dumping it all on me?!
[04:23] Touay
    Okay, looks like it's clear.
[04:27] Yae
    Hup.
[04:29] Cloud
    Amazing.
[04:30] Cloud
    We really got to Linhea in an instant.
[04:33] Cloud
    This invisibility magic, too...
[04:35] Cloud
    I can't tell where you are at all.
[04:39] Touya
    Now, as we discussed earlier,
[04:41] Touya
    I'd like you to report the
    results of the proposal.
[04:45] Touya
    I want to see what the first prince and
    the prime minister are like for myself first.
[04:53] Cloud
    I have returned, my brother.
[04:58] Zabune
    Cloud, huh?
[04:59] Zabune
    You returned awfully soon.
[05:01] Zabune
    Quite unusual for a dullard like you.
[05:05] Touya
    So this is First Prince Zabune?
[05:08] Elze
    What bad taste.
[05:11] Kohaku
    Master, that woman's neck.
[05:18] Touya
    That's...
[05:20] Zabune
    So how did they respond?
[05:22] Zabune
    You got a good answer from them, of course?
[05:26] Cloud
    No...
[05:27] Cloud
    Unfortunately, they told us
    that Duke Ortlinde's daughter
[05:30] Cloud
    was already engaged to another,
[05:32] Cloud
    so they couldn't accept.
[05:35] Zabune
    What? Sorry, I didn't hear that.
[05:38] Zabune
    What did you say?
[05:40] Cloud
    I said they turned down your proposal—
[05:46] Zabune
    You're useless!
[05:48] Zabune
    You should have thought to try and
    kidnap the duke's daughter, then!
[05:52] Zabune
    Once we slap an Enslavement Collar
    on her, she'll be my slave anyway!
[05:56] Touya
    He was planning to enslave Sue?!
[06:00] Zabune
    Tsk! You can't even accomplish
    such a simple task!
[06:02] Zabune
    You truly are useless!
[06:05] Zabune
    So? Who is the man the duke's
    daughter is engaged to?
[06:10] Cloud
    The Grand Duke of Brunhild
    Duchy, Mochizuki Touya.
[06:14] Zabune
    Brunhild?
[06:16] Zabune
    Oh, that upstart nation
    that was only formed recently.
[06:22] Zabune
    Hey, Cloud.
[06:23] Zabune
    Go back to Belfast and
    start spreading some rumors.
[06:28] Cloud
    Rumors?
[06:29] Zabune
    Tell people the Grand Duke of Brunhild is
    a womanizer who's left many women in tears.
[06:37] Zabune
    Then he might cancel
    their engagement, right?
[06:41] Zabune
    It's a good idea, isn't it?
[06:45] Zabune
    What is that look for?
[06:50] Zabune
    You need to learn your place,
    you lowborn scum!
[06:54] Elze
    Touya.
[06:55] Zabune
    Do you get it yet, huh?!
[06:55] Touya
    Yeah.
[06:56] Dacia
    Zabune?
[06:58] Dacia
    What are you doing?
[07:00] Zabune
    Oh, Mother.
[07:02] Zabune
    Well, see...
[07:03] Zabune
    I was just disciplining my
    ill-mannered younger brother.
[07:07] Dacia
    My, how kind of you!
[07:09] Dacia
    So how did the proposal go?
[07:11] Zabune
    They rejected it, thanks to Cloud.
[07:14] Zabune
    Hey, Mother.
[07:16] Zabune
    Can't I just succeed the throne
    without being engaged?
[07:19] Dacia
    We'll see.
[07:20] Dacia
    I'll talk to Wardack about it.
[07:23] Zabune
    That's the spirit!
[07:30] Touya
    Come forth, Light!
[07:32] Touya
    Soothing Comfort: Cure Heal!
[07:37] Touya
    Are you all right?
[07:39] Cloud
    Yes. Thank you.
[07:44] Elze
    I can't believe that stupid prince.
[07:46] Yae
    I came close to trying to cut him
    down several times myself.
[07:50] Touya
    That Enslavement Collar...
[07:52] Cloud
    My brother bought her from a merchant
    from the Kingdom of Sandora.
[07:56] Cloud
    Even though slavery is
    forbidden in our nation.
[08:00] Touya
    That bastard.
[08:03] Touya
    Gate.
[08:06] Touya
    Apport.
[08:11] Elze
    You're all right now.
[08:13] Zabune
    Hey! Someone come here!
[08:17] Zabune
    Cloud!
[08:18] Zabune
    Did my slave come by here?
[08:21] Cloud
    No, I haven't seen her.
[08:23] Zabune
    Where did she go?!
[08:25] Wardack
    What's the matter, Prince Zabune?
[08:28] Zabune
    Wardack!
[08:30] Zabune
    My slave is gone!
[08:31] Zabune
    She just disappeared!
[08:36] Wardack
    Your slave?
[08:37] Cloud
    That is Prime Minister Wardack.
[08:40] Wardack
    Have you ordered her to return?
[08:42] Zabune
    I did! But it isn't working!
[08:45] Wardack
    Then tighten the collar and kill her.
[08:49] Wardack
    You don't need that slave, right?
[08:52] Wardack
    Once her body is found, I'll deal with it.
[08:55] Zabune
    Hmph.
[08:56] Zabune
    I hadn't even started playing
    with her in earnest yet.
[09:03] Zabune
    My troubles never cease with
    such a useless younger brother.
[09:07] Zabune
    I even killed a slave to vent my anger.
[09:10] Zabune
    Argh, I'm so mad!
[09:13] Wardack
    Eventually, we'll have Prince Cloud
    go north to the Kingdom of Palouf.
[09:17] Zabune
    That country had a queen and a noble
    woman who met my tastes, didn't it?
[09:22] Wardack
    We won't be sending him
    with a marriage proposal.
[09:25] Wardack
    Prince Cloud will be...
[09:30] Touya
    Wardack is planning to use Prince Cloud
    to declare war on the Kingdom of Palouf.
[09:36] Elze
    Would you normally have a second
    prince declare war for you?
[09:40] Yae
    On the surface, he would be going
     to deliver an official letter,
[09:43] Yae
    but the letter would be
    the declaration of war.
[09:45] Yae
    The recipient would be furious
[09:47] Yae
    and cut down the second prince
    sent as a messenger.
[09:50] Yae
    I believe that would be his plot.
[09:53] Cloud
    That's plausible.
[09:55] Touya
    Prince Cloud,
[09:57] Touya
    from this point forward, we'll be
    facing off against the prime minister.
[10:02] Touya
    Are you really sure about this?
[10:03] Cloud
    I understand.
[10:05] Cloud
    I will save my mother and
    fight the prime minister.
[10:12] Touya
    All right. Commence operation!
[10:21] Cloud
    My mother is held captive in Gallia Fortress
    within Prime Minister Wardack's domain.
[10:26] Cloud
    It's quite the sturdy fortress,
[10:28] Cloud
    but with Your Royal Highness's
    invisibility magic, we could infiltrate it.
[10:31] Touya
    Target Lock-on,
[10:33] Touya
    Soldiers in the Fortress,
[10:35] Touya
    Activate Paralyze.
[10:37] Cesca
    Targeting complete.
[10:39] Cesca
    Activating Paralyze.
[10:44] Touya
    I used a paralyzing spell, so they
    won't be able to move for a while.
[10:47] Touya
    Now let's get going.
[10:49] Cloud
    Huh?
[10:50] Yae
    If you let this bother you,
    there'll be no end to it.
[10:52] Elze
    That's right.
[10:54] Touya
    What's that mean?
[11:00] Cloud
    Mother!
[11:03] Erya
    Cloud?
[11:05] Erya
    Is that you, Cloud?
[11:08] Cloud
    Mother...
[11:10] Erya
    Cloud!
[11:21] Touya
    Really?! That cliché?!
[11:23] Elze
    Come on, now, this way.
[11:23] Yae
    Good for you.
[11:24] Erya
    Oh, my.
[11:26] Touya
    Rescue complete.
[11:28] Koupe
    Prince Cloud, I'm glad you've made
    the decision to fight the prime minister.
[11:33] Koupe
    Plus, now that you've earned
    the cooperation of
[11:36] Koupe
    the Belfast Kingdom and the other nations,
[11:38] Koupe
    we will have nothing to fear.
[11:40] Touya
    This brawny muscle-man is Marquis Koupe?
[11:44] Touya
    Um, while we're willing to help, we would
    rather take control without violence.
[11:49] Koupe
    In that case, restraining the prime minister
[11:52] Koupe
    and stripping Prince Zabune
    of his right to the throne
[11:55] Koupe
    will be the keys here.
[11:57] Touya
    I don't think restraining the prime
    minister will be much of a problem.
[12:02] Touya
    That just leaves Prince Zabune.
[12:04] Yae
    Can we not exile him for all
    the ill deeds he's done?
[12:10] Koupe
    The prime minister has crushed
    all clear evidence of those.
[12:15] Touya
    I suppose, worst case,
    we could threaten the king
[12:17] Touya
    and force him to yield
    the throne to Prince Cloud...
[12:19] Touya
    Wait, that would just make
    us look like the villains.
[12:27] Touya
    At any rate, there's nothing
    holding Prince Cloud back anymore.
[12:31] Touya
    So that just leaves the question
    of how to fry them up.
[12:35] Touya
    I have no intention of showing mercy
    to people who planned to enslave Sue.
[12:41] Elze
    There's Touya's evil look.
[12:44] Yae
    He's plotting something vicious again.
[12:47] Touya
    Oh, come on.
[12:50] Linze
    We figured...
[12:51] Lucia
    ...it was time for...
[12:52] Yumina
    ...evil Touya.
[12:56] Wardack
    Erya disappeared
    from Gallia Fortress?!
[12:59] Messenger
    Y-Yes.
[13:00] Messenger
    According to the messenger pigeon,
    she was taken away by Prince Cloud.
[13:03] Zabune
    That damned Cloud!
[13:05] Zabune
    He'd better not think he can get
    away with defying his master!
[13:09] Messenger
    P-Pardon me!
[13:11] Wardack
    We'll have to hurry and ask His Majesty
    to yield the throne to Prince Zabune.
[13:16] Wardack
    Then we'll have to seize
    Prince Cloud, as well.
[13:19] Zabune
    What about the war with Palouf?
[13:22] Wardack
    Unfortunately, we're putting that off.
[13:24] Wardack
    Nipping this rebellion
    in the bud comes first.
[13:27] Zabune
    Hmph.
[13:28] Zabune
    Well, at least I'll finally get to be king.
[13:34] Wardack
    Losing Erya is a major blow.
[13:37] Wardack
    I should have had Zabune inherit the throne
    sooner, if this was going to happen.
[13:41] Wardack
    Though I needed the power of the king
    to keep Marquis Koupe in check...
[13:46] Wardack
    Damn it!
[13:47] Touya
    Oh? Well, now...
[13:50] Wardack
    I need to have Zabune inherit the throne
[13:54] Wardack
    before word about Erya
    reaches the king's ears.
[13:56] Wardack
    If I threaten Erya's life,
    he's sure to agree.
[14:01] Touya
    So even the king was being
    threatened with Erya?
[14:04] Dacia
    What will we do with the king
    once Zabune takes the throne?
[14:09] Wardack
    We'll make him disappear.
[14:11] Touya
    Oh! Confessions of conspiracy
    to commit regicide acquired!
[14:16] Wardack
    Then we'll have Cloud die, as well.
[14:18] Wardack
    We won't leave a single member
    of the royal bloodline alive.
[14:23] Touya
    Huh? But Zabune also shares the king's blood...
[14:28] Dacia
    So our child will soon be this nation's king.
[14:34] Wardack
    Yeah. It'll be the birth
    of a new royal family.
[14:38] Koupe
    It can't be...
[14:39] Koupe
    Prince Zabune is the son
    of Wardack and Dacia?!
[14:43] Koupe
    Then they're trying to oust the royal family!
[14:46] Elze
    I'm shocked.
[14:48] Elze
    Though it also makes sense the two
    princes weren't blood-related.
[14:52] Yae
    Indeed.
[14:53] Cloud
    Now there's no need for me
    to hesitate any longer.
[14:58] Cloud
    I will fight these traitors
    trying to take over our nation
[15:02] Cloud
    for the sake of the nation,
    my father, and my mother!
[15:05] Koupe
    Well said, Prince Cloud!
[15:09] Touya
    Not to go add the finishing touches.
[15:12] Yae
    Where are you planning to go?
[15:15] Touya
    To tell the truth to the greatest victim here.
[15:20] Touya
    The truth is, Zabune, Wardack, and Dacia are...
[15:24] Schlaff
    What?!
[15:37] Schlaff
    I have summoned you all here despite
     your busy schedules for one reason.
[15:42] Schlaff
    I am planning to cede the throne and retire.
[15:48] Schlaff
    I would like to announce the next king now.
[15:53] Schlaff
    I will yield all official duties
    to my son and retire as king.
[15:58] Schlaff
    My inheritor and the next king of the Kingdom of Linhea is the first prince.
[16:06] Schlaff
    The first prince, Cloud Zeph Linhea,
    will inherit my throne!
[16:12] Zabune
    What?!
[16:13] Wardack
    Wha—
[16:13] Dacia
    Huh?!
[16:19] Touya
    Go on, Prince Cloud.
[16:25] Zabune
    Wha... Cloud!
[16:28] Zabune
    Why, you...
[16:30] Cloud
    I humbly accept this honor, Father.
[16:35] Cloud
    Henceforth, I hope to spare no effort
    in serving even more faithfully as king.
[16:40] Schlaff
    Yes. I'm counting on you.
[16:42] Zabune
    Hold on a minute!
[16:44] Zabune
    What is going here?!
[16:46] Wardack
    Your Majesty!
[16:47] Wardack
    Pardon my speaking,
[16:49] Wardack
    but it is time-honored tradition for
    the first prince to inherit the throne!
[16:54] Wardack
    Even Your Majesty cannot bend that rule!
[16:58] Schlaff
    Indeed. You make a good point.
[17:01] Schlaff
    Which is exactly why I am
    yielding the throne to Cloud!
[17:05] Dacia
    But Zabune is the first prince!
[17:08] Dacia
    It's only proper for Zabune to become king!
[17:15] Schlaff
    You speak to me of propriety, Dacia?
[17:18] Schlaff
    How dare you utter such a thing?
[17:23] Cloud
    Grand Duke of Brunhild, come forward.
[17:26] Nobles
    Brunhild?
[17:29] Schlaff
    Touya!
[17:33] Dacia
    What will we do with the king
    once Zabune cedes the throne?
[17:38] Wardack
    We'll make him disappear.
[17:39] Wardack
    Th-This is...
[17:42] Dacia
    So our child will soon be this nation's king.
[17:48] Wardack
    Yeah. It'll be the birth
    of a new royal family.
[17:52] Wardack
    Stop it!
[17:53] Wardack
    Stop it right this instant!
[17:56] Nobles
    Prince Zabune's father is the prime minister?
[17:58] Nobles
    So he's not even of royal blood?
[18:01] Zabune
    Wha...
[18:02] Wardack
    Your Majesty, there must be some mistake!
[18:05] Schlaff
    A mistake, eh?
[18:08] Schlaff
    I'm sure I must have looked
    quite the fool in your eyes.
[18:13] Schlaff
    Did you laugh while I treated Zabune
    as my own son, knowing nothing,
[18:17] Schlaff
    and agonized over his ill deeds?
[18:22] Schlaff
    Now that Erya is safe,
[18:25] Schlaff
    I have no need to hold back against you.
[18:28] Schlaff
    Wardack, as of this moment, you are
    stripped of your status as prime minister!
[18:36] Schlaff
    As king, I should be prioritizing
    the welfare of my people,
[18:39] Schlaff
    yet I spent ten years at
    your behest to protect Erya!
[18:44] Schlaff
    I will never stop regretting that!
[18:47] Cloud
    Father...
[18:49] Touya
    Your Majesty, what will
    you do with these three?
[18:54] Zabune
    Wardack and my mother are
    the ones who plotted to kill you!
[18:57] Zabune
    Not me!
[18:58] Zabune
    I had nothing to do with it!
[19:01] Schlaff
    Do you think I don't know about
    all the things you've done?
[19:07] Schlaff
    By your crimes alone, you have
    all earned the death penalty.
[19:10] Zabune
    You have to be kidding me!
[19:11] Zabune
    Why should I have to face
    the death penalty?!
[19:14] Touya
    It's your turn to pay the piper
    for everything you've done!
[19:18] Touya
    You're no longer a prince or anything else!
[19:20] Touya
    Just a criminal!
[19:22] Zabune
    Shut up, shut up, shut up!
[19:24] Zabune
    I promise I'll kill you for this!
[19:26] Zabune
    Remember this!
[19:27] Zabune
    I'll ruin your nation and your women, too!
[19:31] Touya
    Huh?
[19:32] Touya
    What did you just say?
[19:34] Zabune
    Eek!
[19:36] Zabune
    Wh-What are you—
[19:37] Touya
    You're going to ruin
    everything precious to me, right?
[19:40] Touya
    Do you really think I would
    allow such a person to live?
[19:46] Zabune
    Don't kill me!
[19:47] Zabune
    I don't want to die!
[19:48] Touya
    Yet you smiled as you killed plenty of
    innocent people in your town who said that.
[19:54] Touya
    You think you deserve
    to be spared after that?
[20:03] Yae
    Touya-dono!
[20:04] Elze
    Are you okay?
[20:10] Touya
    Sorry, I lost my cool a little.
[20:13] Touya
    I apologize for overstepping my bounds.
[20:18] Schlaff
    No, Zabune does need to
    pay for what he's done.
[20:22] Schlaff
    I may have declared the death penalty,
[20:24] Schlaff
    but I shall leave their punishment
    up to our new king, Cloud.
[20:29] Cloud
    Soldiers! Take these three to the dungeon!
[20:33] Touya
    Afterward, the new king, Cloud, reappointed
    Marquis Koupe as prime minister,
[20:38] Touya
    and they purged all the merchants and
    nobles who were in cahoots with Wardack.
[20:43] Touya
    While Zabune, Wardack, and Dacia
    officially received the death penalty,
[20:48] Touya
    they were actually secretly sold off
    to a Sandoran slave trader.
[20:52] Tristwyn
    Welcome to our alliance!
[20:57] Touya
    Now that matters with Linhea are settled,
[21:01] Touya
    I can focus on the Frame Gears.
[21:03] Sue
    Touya!
[21:08] Sue
    I heard from my father!
[21:10] Sue
    He told me you took down that
    stupid prince for my sake!
[21:14] Touya
    Yeah, I guess I took him down.
[21:17] Sue
    You really are the best!
[21:19] Sue
    You're the best husband!
[21:22] Touya
    It's true that I didn't want to
    hand you over to that stupid prince,
[21:26] Touya
    but I don't know about "husband."
[21:28] Sue
    My father told me you accepted it, though.
[21:33] Sue
    Or am I not good enough?
[21:39] Touya
    Well, the others already
    said they didn't mind...
[21:42] Touya
    Am I just getting carried along
    on the current here?!
[21:48] Touya
    No, that's not true.
[21:50] Touya
    I thought of her as a
    little sister up until now,
[21:53] Touya
    but Sue is still a precious woman
    that I want to protect.
[22:00] Touya
    Uh...
[22:01] Touya
    I won't be marrying you until
    I turn 18, just like everyone else.
[22:06] Touya
    Are you still okay with that?
[22:09] Sue
    Of course that's fine!
[22:11] Sue
    Thank you, Touya!
[22:15] Touya
    I need to make her happy, too.
[22:30] Lyrics
    Every day is bittersweet
[22:33] Lyrics
    (Bubbly bubbly)
[22:36] Lyrics
    I might still blush when
    your eyes are close up
[22:42] Lyrics
    Our love affair goes around with
    the 1, 2, 3 beat of I, My, Me, Mine
[22:47] Lyrics
    But "Look solely at me"
[22:50] Lyrics
    Is something I can't say;
    I want you to notice my jealousy
[22:57] Lyrics
    My hero glimpsed through a lens
[23:00] Lyrics
    I want you to take everything,
    even your flawed kindness
[23:04] Lyrics
    And fill me up with goodness even more
[23:06] Lyrics
    (even more)
[23:09] Lyrics
    Until I burst
[23:12] Lyrics
    My heart races and aches deep
    within because I love you
[23:17] Lyrics
    My love is rapidly rising,
    but, but, but, but
[23:22] Lyrics
    I can't help that we're in another world
[23:26] Lyrics
    Let's sing about this joyous occasion
    illuminated by the brilliant sun!
[23:31] Lyrics
    "Together forever!"
[23:33] Lyrics
    I may not be much, but I want you
    to hug me from time to time,
[23:38] Lyrics
    And if you're far away, that's okey-dokey
[23:39] Lyrics
    We'll live happily ever after!

Season 2

E9 - Time Off Dates and the Female Knight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Olga
    We're truly grateful that
    all of you could join us
[00:13] Olga
    to celebrate the start of
    our new life together today.
[00:17] Lyon
    I'm sure the two of us still have
    much to learn and experience,
[00:20] Lyon
    so please continue to give us
    guidance and encouragement.
[00:24] Linze
    They look so happy.
[00:26] Lu
    Yes, they really do.
[00:28] Lyon
    Oh, Touya—
[00:29] Lyon
    Oops, it's Your Royal Highness now.
[00:32] Olba
    Your Royal Highness, I'm truly grateful
    you could spare some words
[00:37] Olba
    to congratulate these two today.
[00:38] Touya
    General Leon, Olba-san,
    once again, congratulations.
[00:45] Leon
    Thinking about it now, this
    might never have happened
[00:49] Leon
    if you hadn't bridged the gap between them.
[00:51] Olba
    That's true.
[00:53] Olba
    The Strand family is truly blessed to
    have forged such a good connection.
[00:57] Alma
    Father!
[00:59] Alma
    Over here!
[01:00] Olba
    Well, please excuse me.
[01:02] Leon
    I'll see you later, Your Royal Highness.
[01:05] Yumina
    They both seemed so happy.
[01:07] Touya
    Of course they'd be happy
    at their children's wedding.
[01:13] Sue
    Touya!
[01:14] Sue
    When will we have our wedding ceremony?
[01:17] Touya
    Huh?!
[01:18] Sue
    I'm ready to marry into the
    Brunhild family at any time!
[01:21] Touya
    Shh! Not so loud!
[01:24] Touya
    We haven't formally announced that yet!
[01:27] Yumina
    Seeing such a lovely
    wedding ceremony really does
[01:30] Yumina
    make one think about when
    their own time will come.
[01:33] Elze
    Our...
[01:35] Yae
    ...wedding ceremonies...
[01:41] Touya
    Right. I'll have to have six
    wedding ceremonies, won't I?
[01:44] Yumina
    Assuming six is all you have...
[01:46] Touya
    Huh?!
[01:48] Touya
    Please spare me from having any more!
[01:51] Lyrics
    Gather up your tears
[01:55] Lyrics
    And release your unhindered light
[01:58] Lyrics
    That shines like a diamond
[02:03] Lyrics
    Don't worry, don't care
[02:04] Lyrics
    Follow your heart
[02:18] Lyrics
    Every time I spoke of my
    dreams, they felt closed off
[02:24] Lyrics
    Even that bird and that sky
    seemed monochrome to me
[02:31] Lyrics
    Yet you were there in my path,
    your eyes brimming with strength
[02:37] Lyrics
    Time then stopped, and deep within
    my heart something began to stir
[02:46] Lyrics
    Don't be afraid, and run forth
[02:50] Lyrics
    If we only have one life to live
[02:52] Lyrics
    Then be true to yourself,
    so you don't regret it
[02:59] Lyrics
    Gather up your tears
[03:03] Lyrics
    And release your unhindered light
[03:05] Lyrics
    That shines like a diamond
[03:10] Lyrics
    Don't worry, don't care
[03:11] Lyrics
    Follow your heart
SIGN    Episode 9
SIGN    Time Off Dates and the Female Knight
[03:28] Yumina
    Let's cultivate our love!
[03:31] Touya
    What?
[03:33] Yumina
    After seeing that wedding
    ceremony, I had a thought!
[03:36] Yumina
    We should learn more about each other,
[03:39] Yumina
    open our hearts to each other,
[03:40] Yumina
    and cultivate our love!
[03:42] Touya
    Uh-huh...
[03:44] Lu
    Wonderful idea, Yumina!
[03:46] Lu
    I've constantly been thinking the same thing!
[03:49] Yumina
    Right?
[03:50] Lu
    Right!
[03:50] Linze
    Um, what do you mean specifically?
[03:53] Yumina
    Through dates, of course!
[03:56] Lu
    Dates?!
[03:57] Lu
    You mean where a man and woman engaged
    in courtship go out to places together?!
[04:02] Yumina
    Yes!
[04:04] Yumina
    They're meant to strengthen intimacy,
[04:05] Yumina
    and primarily involve going out to eat,
    shopping, or attending a theater.
[04:10] Touya
    Wait, strengthen intimacy?
[04:13] Touya
    But I'm already engaged to all of you.
[04:15] Yumina
    You've been leaving us
    alone too much lately.
[04:19] Yumina
    Are you the type to not feed
    the fish you've already hooked?
[04:22] Touya
    Huh?
[04:23] Elze
    I-I was thinking that, too.
[04:25] Elze
    Yesterday, I only saw you at meal times.
[04:28] Yae
    Me, too. It's...
[04:29] Yae
    Well, it's a bit lonely.
[04:32] Touya
    I suppose I have been busy
    running around lately,
[04:35] Touya
    so I haven't made much time for everyone.
[04:37] Yumina
    See?
[04:38] Yumina
    All of us want to spend time with you
    and share memories together.
[04:44] Touya
    Memories...
[04:46] Touya
    All right.
[04:48] Touya
    Then shall we all go out together today?
[04:51] Yae
    Y-You mean it?!
[04:53] Elze
    Yay!
[04:59] Yumina
    Sorry for the wait.
[05:10] Touya
    Those are...
[05:12] Yumina
    I had them specially ordered from
    Zanac's shop for a day like this.
[05:16] Yumina
    The designs came from you.
[05:21] Yae
    So...
[05:23] Lu
    Um...
[05:25] Elze
    H-How are they?
[05:27] Touya
    Huh?
[05:27] Linze
    Give us your impression.
[05:28] Touya
    Oh, yeah, you're all cute.
[05:31] Touya
    They suit each one of you well.
[05:33] Lu
    Now, off to our date!
[05:36] Wives
    Yeah!
[05:37] Lu
    But first...
[05:42] Wives
    Rock, paper, scissors, shoot!
[05:44] Wives
    And once more!
[05:45] Touya
    Uh, what are you doing?
[05:46] Wives
    And once more!
[05:57] Lu
    What a lovely city!
[06:00] Yae
    The breeze feels so nice.
[06:03] Touya
    Refreese, huh?
[06:05] Touya
    There are all kinds of shops here,
    so it does seem like fun.
[06:09] Touya
    Uh...
[06:11] Yumina
    We'll swap out when our time comes!
[06:13] Yae
    What a shame.
[06:16] Elze
    Hey, aren't you clinging too close?
[06:18] Touya
    So that rock-paper-scissors game...
[06:20] Touya
    Now I get it. This is embarrassing.
[06:23] Touya
    Though I am happy.
[06:34] Lu
    They're cute.
[06:36] Touya
    Shall I get some for everyone?
[06:37] Linze
    A-Are you sure?
[06:41] Touya
    Yeah. To commemorate today.
[06:53] Yumina
    It's our turn now.
[06:57] Touya
    W-Well, shall we eat?
[07:00] Yumina
    Stop, Touya.
[07:02] Touya
    Huh?
[07:03] Yumina
    Since we're here...
[07:06] Yumina
    Open wide.
[07:07] Touya
    No, uh...
[07:09] Elze
    T-Touya! Me, too!
[07:12] Touya
    Huh?!
[07:13] Elze
    Open wide!
[07:22] Yae
    Where shall we go next?
[07:25] Yumina
    Oh, Touya, look at that.
[07:30] Yumina
    There's a traveling theater
    troupe in the plaza.
[07:33] Touya
    "Buckram the Legendary Dragonslayer," huh?
[07:36] Touya
    Doesn't sound like the right
    kind of tale for a date, though.
[07:39] Linze
    That's not true.
[07:41] Linze
    "Buckram the Legendary Dragonslayer" is a
    tale of romance centered around one woman.
[07:45] Linze
    Buckram sets off to
    challenge the dragon so that
[07:47] Linze
    he can earn permission
    to wed her, and then—
[07:49] Elze
    Stop!
[07:50] Elze
    If you spoil the story, it won't be any fun!
[07:53] Linze
    S-Sorry, I just...
[07:56] Touya
    A romance story, huh?
[07:57] Touya
    That should be something we all can enjoy.
[07:59] Touya
    Let's go see it.
[08:00] Lu
    Yes!
[08:01] Yae
    I'm excited!
[08:02] Delinquent
    Hey, dude.
[08:03] Delinquent
    Look at you with all those girls.
[08:06] Touya
    Do you need something?
[08:08] Delinquent
    Our wallets have been feeling a little empty,
[08:11] Delinquent
    so we figured you could
    show them some charity.
[08:14] Delinquent2
    Or you could share those
    girls with us instead.
[08:18] Elze
    Did you think you could
    frighten us by drawing blades?
[08:21] Touya
    No chance for me to step in...
[08:24] Touya
    I hope rounding them all up and leaving
    them at the knights' station like that
[08:28] Touya
    didn't make too much trouble for the knights.
[08:30] Yae
    Seemed fine to me.
[08:31] Linze
    We'll leave the rest to
    the people of Refreese.
[08:34] Yumina
    Honestly... Way to ruin our date.
[08:37] Touya
    Now, now, the play was interesting,
[08:39] Touya
    and we still enjoyed our date.
[08:41] Yumina
    I know, but...
[08:43] Touya
    Besides, I'm really happy I got to
    spend time with you all like this.
[08:47] Yumina
    Touya...
[08:54] Elze
    Hey, don't go making it past tense.
[08:57] Elze
    We're going to have more fun after this!
[08:59] Yae
    And we'll always be together.
[09:01] Yumina
    That's right!
[09:02] Lu
    Now, let's hurry back to our home.
[09:08] Touya
    Hey...
[09:17] Touya
    Hey, don't pull me all together!
[09:20] Touya
    Yeah...
[09:21] Touya
    I want to enjoy these smiles forever.
[09:25] Touya
    Is that...
[09:36] Sue
    No fair! You left me behind by myself!
[09:43] Sue
    Touya!
[09:44] Sue
    Today you're spending the
    whole day on a date with me!
[09:47] Sue
    Got it?
[09:48] Touya
    Yes, yes.
[09:51] Kids
    Your Royal Highness! Hello!
[09:53] Kids
    Hello to you, too, Princess!
[09:55] Sue
    Yes! Hello to you, too!
[09:57] Sue
    But it's not "Princess." It's "Grand Duchess"!
[10:00] Kids
    Okay!
[10:01] Kids
    Sure!
[10:02] Touya
    That's not your title yet.
[10:04] Sue
    It will be one day, so it's fine!
[10:34] Sue
    Dates are very nice things.
[10:37] Sue
    I had fun, Touya.
[10:38] Touya
    I'm glad to hear that.
[10:40] Touya
    Feel free to come hang out
    whenever I'm not busy.
[10:46] Sue
    You really are incredible.
[10:49] Touya
    How so?
[10:50] Sue
    Everyone goes about their life
    with a smile in this country.
[10:53] Sue
    You're a good monarch.
[10:55] Touya
    Am I?
[10:56] Touya
    I'm not so confident.
[10:58] Sue
    What do you have to worry about?
[11:00] Sue
    You have us with you, don't you?
[11:05] Sue
    So you should be more confident
    and do what you want to do.
[11:10] Touya
    That's reassuring to hear.
[11:12] Touya
    I guess I'm just invincible?
[11:15] Touya
    At first, I was okay with a nation in
    name only that was nothing but my family.
[11:22] Sue
    Touya? What's the matter?
[11:24] Touya
    Oh, it's nothing.
[11:28] Touya
    I need to do what I can so the people
    of this nation can live in happiness, too.
[11:33] Kohaku
    Master, can you hear me?
[11:35] Touya
    Kohaku?
[11:37] Flora
    Master, this is Flora.
[11:40] Touya
    What is it? Did something happen?
[11:41] Flora
    I've finished extracting the Ether Liquid.
[11:46] Touya
    It's finished?!
[12:07] Yumina
    It's really impressive to see
    up here on the ground.
[12:10] Elze
    Will it really move?
[12:12] Touya
    That's what we're about to find out.
[12:14] Touya
    Is Yae ready on her end, Kougyoku?
[12:16] Kougyoku
    She says she's ready whenever you are.
[12:18] Touya
    All right.
[12:19] Touya
    Chevalier, activate!
[12:31] Touya
    It moved!
[12:53] Touya
    Good work. How was it?
[12:56] Yae
    It was easier to pilot than I expected.
[12:59] Yae
    It wasn't any different
    from the Frame Units.
[13:02] Touya
    I see.
[13:04] Lu
    But Touya...
[13:06] Lu
    Why weren't you the first to pilot it?
[13:08] Lu
    You were really looking forward to
    piloting a Frame Gear, right?
[13:12] Touya
    That's because Yae has
    the lowest magic capacity.
[13:15] Touya
    I figured if Yae could freely pilot it,
[13:17] Touya
    others would be able to pilot it, too.
[13:20] Touya
    Of course, the next to pilot it will be...
[13:23] Touya
    Huh?
[13:27] Touya
    What?! Who's in there?!
[13:29] Linze
    I'm sorry! My sister went in on her own!
[13:31] Touya
    No way!
[13:33] Touya
    I was dead set on being
    the next one to pilot it!
[13:36] Elze
    Yahoo!
[13:38] Wives
    So excited! So excited!
[13:40] Touya
    My turn...
[13:42] Rosetta
    This is your anti-Phrase weapon.
[13:46] Touya
    Yeah, it looks well-made.
[13:48] Touya
    Thanks, Rosetta.
[13:50] Rosetta
    Still, making weapons
    out of Phrase crystals?
[13:54] Rosetta
    You sure come up with
    incredible ideas, Master.
[13:58] Touya
    The Phrase's bodies increase in strength
    as more mana pours into them.
[14:02] Touya
    I figured we could make an
    incredible weapon out of them,
[14:06] Touya
    so I put the fragments of the
    defeated Phrase into Storage.
[14:11] Rosetta
    I made several additional swords, as well.
[14:14] Rosetta
    I also made you several crystal bullets.
[14:17] Touya
    Thanks.
[14:19] Touya
    How are the Frame Gears coming along?
[14:21] Rosetta
    Mass production is underway.
[14:23] Rosetta
    Though we're getting low on Orichalcum,
[14:26] Rosetta
    so I'll need you to replenish that.
[14:29] Touya
    Orichalcum, huh?
[14:33] Touya
    How do we acquire that?
[14:35] Yumina
    Touya!
[14:36] Lu
    Touya!
[14:38] Touya
    Yumina, Lu.
[14:40] Yumina
    Good grief, what are you
    ignoring your wives to do now?
[14:44] Touya
    You're not my wives yet.
[14:46] Lu
    We're already your wives in our minds.
[14:49] Lu
    We're birds of a feather, entwined branches.
[14:53] Lu
    Wait... Maybe it's slightly
    different in our case?
[14:56] Touya
    Well, that would be a lot
    of feathers and branches.
[14:59] Yumina
    So why do you have such a
    thoughtful look on your face?
[15:02] Touya
    I need to acquire some
    Orichalcum for the Frame Gears,
[15:06] Touya
    but I'm not sure where to get it.
[15:09] Yumina
    I imagine they would be
    selling some at a mineral shop,
[15:13] Yumina
    but they probably wouldn't
    have enough, right?
[15:15] Lu
    It is a rare mineral.
[15:18] Lu
    It fetches a rather high price, too.
[15:20] Touya
    And I want to save money,
    considering our future.
[15:24] Touya
    We still have plenty of mythril left over...
[15:27] Touya
    Are Orichalcum Golems a thing?
[15:31] Touya
    You know, like Mythril Golems.
[15:33] Yumina
    An Orichalcum Golem?
[15:35] Yumina
    I've never heard of one.
[15:36] Lu
    Neither have I.
[15:38] Touya
    I guess I'll try searching.
[15:40] Touya
    Search: Orichalcum Golem.
[15:43] Cesca
    Commencing Search.
[15:45] Cesca
    Complete. Displaying now.
[15:48] Touya
    There's quite a few.
[15:50] Touya
    Well, guess I'll go hunt some down.
[15:52] Yumina
    Are you planning to leave us alone again?
[15:55] Touya
    Th-That's not my intention,
    but it's my first time going there,
[15:59] Touya
    so I was planning to use Fly to fly there.
[16:01] Touya
    You want to come with me?
[16:03] Yumina
    Fly, you say?
[16:04] Lu
    Flying is a little scary.
[16:08] Touya
    That's what I figured.
[16:15] Touya
    The sky above Lestia, huh?
[16:18] Touya
    Just a little farther.
[16:22] Touya
    Smoke?
[16:23] Touya
    Long Sense.
[16:25] Touya
    A fire?
[16:27] Touya
    Phrase?!
[16:34] Hilde
    Stand your ground!
[16:39] Hilde
    Buy more time for the townsfolk to escape!
[16:42] Hilde
    Do not yield a single step!
[16:47] Hilde
    It's so tough!
[17:05] Touya
    Yeah, I thought this blade
    would be able to cut Phrase, too.
[17:11] Touya
    Inferior Phrase?
[17:12] Touya
    Then if I can get their cores with Apport
    and break them, that should end it.
[17:16] Touya
    Time to see just how well this thing can cut.
[17:19] Hilde
    Wh-Who are you?
[17:21] Touya
    Leave this to me and
    evacuate the residents.
[17:23] Touya
    We'll talk later.
[17:25] Hilde
    U-Understood.
[17:26] Hilde
    I'll leave it to you.
[17:27] Touya
    Okay, I'm your opponent now.
[17:30] Touya
    Accel Boost!
[17:42] People
    We're saved.
[17:45] People
    Thank goodness.
[17:48] Hilde
    Are you all right?
[17:50] Touya
    I'm fine. How was the damage on your end?
[17:53] Hilde
    Huh?
[17:53] Hilde
    O-Oh, many were injured,
[17:56] Hilde
    but fortunately, there were no casualties.
[17:58] Touya
    That's good.
[17:59] Touya
    Then I'll heal the injured with my magic.
[18:02] Hilde
    Huh?
[18:03] Touya
    Come Forth, Light.
[18:05] Touya
    Impartial Healing, Area Heal.
[18:15] Hilde
    Just who are you?
[18:17] Touya
    I'm Mochizuki Touya.
[18:19] Touya
    I just happened to be passing by.
[18:22] Touya
    And you?
[18:23] Hilde
    I-I am the first princess of the Knight
    Kingdom of Lestia, Hildegard Minas Lestia.
[18:29] Hilde
    You have my gratitude for your aid.
[18:31] Touya
    A princess?
[18:33] Touya
    If I recall, Lestia is a big
    nation ruled by a knight king.
[18:37] Touya
    My apologies. I didn't know
    you were a princess of Lestia.
[18:40] Touya
    I am Mochizuki Touya,
    Grand Duke of the Brunhild Duchy.
[18:44] Hilde
    Brunhild?
[18:45] Hilde
    I've heard of you.
[18:47] Hilde
    They say you're the young monarch
    who rose up from an adventurer,
[18:50] Hilde
    and the mediator who's been
    resolving problems in many nations.
[18:53] Touya
    No, no, I'm not that great.
[18:55] Touya
    That's how people have been
    talking about me?
[18:57] Touya
    I know I've been solving
    national problems, but still...
[18:59] Hilde
    So you're skilled with a sword,
    in addition to being clever.
[19:04] Hilde
    I'm surprised you could basically defeat
    that monster in a single blow
[19:07] Hilde
    when we were no match for it together.
[19:10] Touya
    This monster is called a Phrase.
[19:12] Touya
    You can't defeat it without
    destroying the core inside its body.
[19:16] Hilde
    Phrase...
[19:18] Touya
    From what I could see,
[19:19] Touya
    you're pretty good with a sword, too.
[19:22] Touya
    Your opponent this time was
    just a bad match, that's all.
[19:25] Hilde
    Yes.
[19:26] Touya
    Oh, also...
[19:30] Touya
    Do you mind if I take the fragments
    of these Phrase I defeated?
[19:34] Hilde
    Huh?
[19:35] Hilde
    Oh, yes.
[19:36] Hilde
    You defeated them, so that's not an issue.
[19:40] Hilde
    Am I right that your sword...
[19:42] Hilde
    was made from the Phrase?
[19:44] Touya
    That's right.
[19:46] Touya
    Though you can't create one
    without some unique processing.
[19:49] Hilde
    I see.
[19:55] Touya
    Uh...
[19:58] Hilde
    M-My apologies.
[19:59] Hilde
    As a knight, I thought it would be nice
    to wield a sword like that one day.
[20:05] Touya
    She must want it pretty bad.
[20:08] Touya
    I suppose it would be a good idea to
    build good relations with Lestia now.
[20:12] Touya
    Storage.
[20:18] Touya
    I'll give you this one.
[20:19] Touya
    If you'd like, you can have
    some for the royal family, too.
[20:23] Hilde
    A-Are you sure?
[20:26] Touya
    Yeah. It's to commemorate our meeting.
[20:32] Touya
    Something wrong?
[20:34] Hilde
    No! I-I-It's nothing!
[20:37] Hilde
    Thank you very much!
[20:39] Hilde
    I'll gladly accept it!
[20:41] Touya
    Well, pardon me, but I'll be going now.
[20:44] Touya
    I hope we meet again.
[20:46] Hilde
    Yes!
[20:47] Hilde
    Thank you so much for the lovely present!
[20:53] Hilde
    Yay! Yay!
[21:03] Touya
    Storage.
[21:07] Touya
    There, mission complete.
[21:10] Touya
    Though that Orichalcum Golem was more
    golden and sparkly than I expected.
[21:21] Touya
    A deer?
[21:54] Touya
    Come Forth, Light!
[21:55] Touya
    The Goddess's Healing, Mega Heal!
[22:07] Touya
    Are you coming to?
[22:12] Touya
    Hey!
[22:13] Touya
    Are you okay?!
[22:14] Touya
    Hey!
[22:30] Lyrics
    Every day is bittersweet
[22:33] Lyrics
    (Bubbly bubbly)
[22:36] Lyrics
    I might still blush when
    your eyes are close up
[22:42] Lyrics
    Our love affair goes around with
    the 1, 2, 3 beat of I, My, Me, Mine
[22:47] Lyrics
    But "Look solely at me"
[22:50] Lyrics
    Is something I can't say;
    I want you to notice my jealousy
[22:57] Lyrics
    My hero glimpsed through a lens
[23:00] Lyrics
    I want you to take everything,
    even your flawed kindness
[23:04] Lyrics
    And fill me up with goodness even more
[23:08] Lyrics
    (even more)
[23:09] Lyrics
    Until I burst
[23:12] Lyrics
    My heart races and aches deep
    within because I love you
[23:17] Lyrics
    My love is rapidly rising,
    but, but, but, but
[23:22] Lyrics
    I can't help that we're in another world
[23:26] Lyrics
    Let's sing about this joyous occasion
    illuminated by the brilliant sun!
[23:31] Lyrics
    "Together forever!"
[23:33] Lyrics
    I may not be much, but I want you
    to hug me from time to time,
[23:37] Lyrics
    And if you're far away, that's okey-dokey
[23:39] Lyrics
    We'll live happily ever after!

Season 2

E10 - Amnesia and the Mystic Eye of Petrification

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Flora
    She's woken up.
[00:05] Flora
    All of her injuries,
[00:06] Flora
    as well as her body's missing
    parts, have been healed.
[00:11] Touya
    You regenerated her body in just a day?!
[00:13] Flora
    That's easily done with the power
    of my Alchemy Ward.
[00:18] Flora
    There's just...
[00:18] Flora
    one problem.
[00:22] Flora
    It would seem she's lost her memories.
[00:25] Touya
    Huh?
[00:27] Flora
    She has amnesia.
[00:29] Flora
    She still retains common knowledge,
[00:31] Flora
    and the ability to read, write,
    and do calculations,
[00:34] Flora
    but all her memories about herself are gone.
[00:37] Touya
    Is that an after-effect of her treatment?
[00:42] Flora
    Of course it isn't!
[00:44] Flora
    It'd be one thing if I had
    to regenerate her head,
[00:46] Flora
    but regenerating limbs isn't going to
    make anyone lose their memories!
[00:50] Flora
    If you doubt me,
[00:51] Flora
    why don't we try cutting off the extra part
    in your crotch and regrowing that?
[00:58] Touya
    I won't let you cut it off for a reason like that!
[01:01] Flora
    Really? Well, then.
[01:06] Touya
    Amnesia, huh?
[01:09] Flora
    We're here.
[01:26] Touya
    Hello.
[01:29] Touya
    Are you feeling all right?
[01:32] Touya
    What's your name?
[01:34] Sakura
    I don't know.
[01:36] Touya
    How did you get those injuries?
[01:38] Sakura
    I don't know.
[01:39] Touya
    Hmm... What do I do here?
[01:42] Touya
    I hope she remembers eventually...
[01:46] Sakura
    And you are?
[01:49] Sakura
    Who are you?
[01:51] Touya
    Oh, I'm Mochizuki Touya,
    Grand Duke of the Brunhild Duchy.
[01:57] Sakura
    A monarch?
[01:59] Sakura
    Is this Brunhild?
[02:01] Touya
    Yeah.
[02:03] Touya
    I found you collapsed in the mountains
    and brought you here.
[02:06] Touya
    You were badly injured.
[02:09] Touya
    Not having a name for you
    is inconvenient, though.
[02:13] Touya
    Do you want to pick a temporary name?
[02:15] Sakura
    A name?
[02:17] Sakura
    Anything is fine.
[02:19] Sakura
    You decide.
[02:21] Touya
    Me?
[02:31] Touya
    Sakura.
[02:32] Sakura
    Huh?
[02:33] Touya
    How about Sakura?
[02:36] Sakura
    Sakura?
[02:38] Touya
    Because you have pretty hair
    the color of cherry blossoms.
[02:41] Touya
    If you don't like it, we can pick another.
[02:43] Sakura
    Sakura is fine.
[02:45] Sakura
    Thank you.
[02:49] Lyrics
    Gather up your tears
[02:53] Lyrics
    And release your unhindered light
[02:56] Lyrics
    That shines like a diamond
[03:01] Lyrics
    Don't worry, don't care
[03:02] Lyrics
    Follow your heart
[03:16] Lyrics
    Every time I spoke of my
    dreams, they felt closed off
[03:22] Lyrics
    Even that bird and that sky
    seemed monochrome to me
[03:29] Lyrics
    Yet you were there in my path,
    your eyes brimming with strength
[03:35] Lyrics
    Time then stopped, and deep within
    my heart something began to stir
[03:44] Lyrics
    Don't be afraid, and run forth
[03:48] Lyrics
    If we only have one life to live
[03:50] Lyrics
    Then be true to yourself,
    so you don't regret it
[03:57] Lyrics
    Gather up your tears
[04:01] Lyrics
    And release your unhindered light
[04:03] Lyrics
    That shines like a diamond
[04:08] Lyrics
    Don't worry, don't care
[04:10] Lyrics
    Follow your heart
SIGN    Episode 10
SIGN    Amnesia and the Mystic Eye of Petrification
[04:24] Lu
    So is Sakura still in the Alchemy Ward?
[04:28] Touya
    No, she's able to walk on her own now,
    so I moved her to the guest rooms here.
[04:34] Touya
    I think she's out for a stroll at the moment.
[04:36] Lu
    Is it okay to leave her by herself?
[04:39] Touya
    Kougyoku is with her as her
    bodyguard, so I think she'll be fine.
[04:44] Elze
    She's awfully carefree for someone
    who's lost their memory.
[04:48] Elze
    Doesn't it make her feel uneasy?
[04:50] Touya
    She probably doesn't experience
    that kind of feeling at all.
[04:54] Touya
    If she can't remember anything about herself,
[04:57] Touya
    there's nothing for her to feel sad over.
[05:00] Lu
    I suppose that might be true.
[05:05] Elze
    Well, I'm heading to the
    knights' training ground.
[05:09] Lu
    I'm off to practice cooking.
[05:12] Elze
    What about you?
[05:15] Touya
    There aren't any audiences
    planned for today....
[05:20] Sakura
    No matter how many times
[05:28] Sakura
    the colors of the seasons paint the wind,
[05:36] Sakura
    the warmth of those nostalgic days
[05:44] Sakura
    that warms me deep in my heart
[05:52] Sakura
    will stay with me no matter
    where I go in the future...
[06:03] Touya
    Sakura?
[06:05] Sakura
    Your Royal Highness?
[06:08] Touya
    That song just now...
[06:10] Touya
    Your voice was so beautiful, it shocked me.
[06:12] Sakura
    Really?
[06:13] Touya
    Do you like singing?
[06:16] Sakura
    I don't really know...
[06:17] Sakura
    But I do feel as if I liked it.
[06:24] Touya
    I know!
[06:34] Touya
    Good.
[06:43] Touya
    Yeah. How many years has it been?
[06:49] Touya
    It's been so many years since I played one.
[06:51] Touya
    When I was a kid, I couldn't play
    very well, so I practiced a lot.
[07:08] Touya
    Sakura?
[07:10] Sakura
    Is this what you wanted to show me?
[07:12] Touya
    Yeah. It's called a piano.
[07:15] Touya
    When you press these white and
    black keys, it plays a sound.
[07:18] Touya
    I thought maybe you'd enjoy
    an instrument like this.
[07:24] Sakura
    I want to hear more.
[07:25] Touya
    Huh?
[07:26] Sakura
    Play a different song.
[07:28] Touya
    A different one?
[07:30] Touya
    Hmm... Okay...
[07:33] Touya
    Oh, I know.
[07:40] Touya
    Is this how it went?
[07:51] Sakura
    The warmth of those nostalgic days
[07:57] Touya
    She really is amazing at it!
[07:58] Sakura
    that warms me deep in my heart
[08:07] Sakura
    will stay with me no matter
    where I go in the future...
[08:21] Elze
    Impressive!
[08:22] Elze
    You have a very beautiful voice!
[08:24] Yae
    I found myself most enchanted by it.
[08:29] Yumina
    Sakura, would you sing more for us?
[08:32] Lu
    That's a great idea!
[08:33] Elze
    Yeah! I want to hear more, too!
[08:35] Sakura
    Huh?
[08:37] Touya
    What would you like to do?
[08:44] Sakura
    My heart races and aches
    deep within because I love you...
[08:47] Touya
    There's more?!
[08:53] Prim
    Are you familiar with a monster
    called the Catoblepas?
[08:57] Touya
    No, I've never heard of that.
[09:00] Touya
    What kind of monster is it?
[09:02] Prim
    It's very strong.
[09:04] Prim
    It can spew poison from its mouth
    that's so strong, it makes flowers wilt.
[09:07] Prim
    But what's most terrifying is its Mystic Eyes.
[09:10] Touya
    Mystic Eyes?
[09:12] Prim
    Those who meet eyes with the Catoblepas
    quickly find their legs won't move,
[09:17] Prim
    and eventually, their
    entire body turns to stone.
[09:20] Touya
    I see.
[09:21] Touya
    Petrification, huh?
[09:23] Touya
    So now that monster has taken up
    residence in the Melicia Mountains,
[09:26] Touya
    and there have already been casualties?
[09:28] Prim
    Yes.
[09:29] Prim
    We've received word that three
    parties, totaling thirteen adventurers,
[09:32] Prim
    have already been turned to stone.
[09:35] Touya
    Thirteen?
[09:36] Prim
    If nothing is done,
    the damage will only worsen.
[09:39] Prim
    That's why we'd like to request
    the aid of Your Royal Highness,
[09:43] Prim
    one of the highest-ranked adventurers.
[09:46] Touya
    Have you talked about this to
    any adventurers other than me?
[09:50] Prim
    No.
[09:51] Prim
    Frankly, the only one matching
    your rank that we could rely on
[09:55] Prim
    is the previous king of
    the Lestia Knight Kingdom.
[09:58] Prim
    But we shouldn't be relying
    on a man in his seventies...
[10:02] Touya
    Lestia?
[10:03] Touya
    So that princess's grandfather was
    an adventurer of the highest rank?
[10:09] Prim
    Your Royal Highness?
[10:10] Touya
    Oh, sorry!
[10:12] Touya
    I just know someone in Lestia.
[10:15] Touya
    Okay, so there's no one other
    than me who can defeat it.
[10:19] Prim
    Yes.
[10:21] Prim
    I'm terribly sorry to bring this request
    directly to Your Royal Highness
[10:25] Prim
    now that you rule a nation,
[10:28] Prim
    but would you please handle this for us?
[10:34] Touya
    By the way, what's the bounty
    for defeating it?
[10:37] Prim
    Right.
[10:39] Prim
    The reward that we've gathered from
    the surrounding towns and villages
[10:42] Prim
    comes to this amount.
[10:45] Touya
    All right.
[10:47] Touya
    I'll accept this quest.
[10:50] Prim
    You're sure?
[10:51] Touya
    Yes.
[10:52] Touya
    I'll probably be fine since I have
    my null magic spell, Recovery.
[10:57] Touya
    I think I'll be able to save the adventurers
    that got turned to stone, as well.
[11:01] Prim
    Thank you so much!
[11:02] Prim
    We'll be counting on you!
[11:05] Touya
    So there you have it.
[11:06] Leen
    I see!
[11:07] Leen
    So you accepted it because
    the reward was great.
[11:10] Touya
    Don't make me sound so bad.
[11:12] Touya
    I can't allow it to cause any
    more harm than it already has.
[11:15] Touya
    I mean, the reward is important, too.
[11:17] Touya
    It costs a lot of money to
    manufacture a Frame Gear.
[11:20] Linze
    Catoblepas...
[11:21] Linze
    That's a monster that rarely ever appears.
[11:24] Leen
    There aren't many Catoblepas
    in the first place.
[11:27] Leen
    It's hard for them to mate, for one thing.
[11:29] Yae
    Huh? Why is that?
[11:32] Leen
    Both possess Mystic Eyes of Petrification,
[11:34] Leen
    so they both have to avoid petrifying
    the other while trying to do it.
[11:39] Touya
    Wait, Catoblepas can petrify each other?
[11:42] Leen
    Yes.
[11:43] Lu
    So they can't even gaze into their lover's eyes.
[11:47] Yae
    That's so sad.
[11:52] Touya
    Anyway, I'm heading out now!
[11:55] Touya
    I'll probably be back by this evening.
[11:58] Yumina
    Huh? We'll all go with you.
[12:01] Touya
    Huh? Why?
[12:02] Yumina
    With you around, we won't
    have to fear being petrified.
[12:05] Elze
    It's been a while since we hunted a monster!
[12:08] Linze
    I want to see a Catoblepas!
[12:10] Yae
    I'd love to test my strength!
[12:12] Lu
    I want to be helpful, too.
[12:14] Leen
    I'll pass.
[12:17] Touya
    I don't think it'll be too dangerous, though...
[12:20] Touya
    Well, I guess it's fine.
[12:43] Yae
    It's beautiful.
[12:45] Touya
    I named it Touka (transparent flower).
[12:47] Yae
    Touka?
[12:48] Touya
    This should make defeating
    the Catoblepas much easier.
[12:53] Touya
    Though I actually made it
    for use against the Phrase.
[12:57] Yae
    Touya-dono!
[12:59] Yae
    Thank you so much!
[13:01] Touya
    I'm glad you like it.
[13:07] Touya
    Stop giving me that look.
    I have one for each of you.
[13:12] Cesca
    Master.
[13:13] Cesca
    We've arrived over our destination.
[13:30] Touya
    Yeah, this way.
[13:31] Elze
    Touya...
[13:33] Elze
    Are you sure you don't want to restore
    the petrified adventurers to normal first?
[13:37] Touya
    Yeah, it wouldn't be good
    to drag them into our fight.
[13:41] Touya
    I'll heal them after we defeat the Catoblepas.
[13:50] Touya
    There it is.
[13:55] Touya
    I added Recovery to all of your
    engagement rings ahead of time,
[13:59] Touya
    so even if you start to petrify, just stay calm.
[14:12] Touya
    First strike!
[14:20] Touya
    Shimmer forth, Light!
[14:22] Touya
    Dazzling Brilliance: Flash!
[14:25] Linze
    Come forth, Sand!
[14:26] Linze
    Obstructing Dust Storm: Blind Sand!
[14:43] Touya
    It's poison smoke! Be careful!
[14:48] Touya
    Linze!
[14:49] Touya
    Fly!
[14:52] Touya
    Are you okay?
[14:53] Linze
    Y-Yes.
[14:55] Linze
    But that was a little scary.
[14:58] Touya
    She's soft, and she smells nice...
[15:02] Touya
    But this is no time to be
    thinking about that!
[15:08] Touya
    Storage!
[15:22] Touya
    Gravity!
[15:30] Touya
    We did it.
[15:31] Yumina
    Touya, your feet!
[15:34] Touya
    Huh?
[15:38] Touya
    R-Recovery!
[15:44] Touya
    So heavy...
[15:46] Touya
    Damn you!
[15:49] Touya
    Crap! The petrification went
    all the way through my socks?!
[15:53] Yumina
    Are you all right, Touya?
[15:55] Touya
    Yeah.
[15:56] Touya
    Apparently Recovery won't work
    on anything other than the body.
[16:01] Touya
    What's wrong?
[16:03] Lu
    R-Recovery!
[16:06] Touya
    Lu?
[16:08] Lu
    Its eyes... I looked at its eyes!
[16:10] Lu
    It started petrifying me,
    even though it's dead!
[16:13] Lu
    Its Mystic Eyes are still petrifying!
[16:15] Linze
    Lu, please calm down.
[16:17] Linze
    The Catoblepas's Mystic Eyes continue to
    be effective for a while after they die.
[16:21] Elze
    The petrification has stopped.
[16:23] Elze
    You're fine.
[16:25] Touya
    Your body should be back to normal.
[16:32] Touya
    Do you have any spare shoes?
[16:34] Lu
    Yes, in my ring's Storage.
[16:42] Lu
    T-Touya! Please turn around!
[16:45] Touya
    Huh?
[16:47] Yumina
    Touya!
[16:47] Yumina
    Please do as Lu requested! Hurry, hurry!
[16:50] Touya
    O-Okay, okay!
[16:51] Touya
    What the heck is going on?
[16:53] Yae
    Lu, did it...
[16:54] Lu
    Exactly, yes.
[16:57] Elze
    No way! Even your underwear?!
[16:59] Touya
    Underwear?!
[17:01] Touya
    Huh? Her underwear got petrified?
[17:03] Touya
    Th-Then that piece of stone that fell...
[17:06] Linze
    I think the Catoblepas's
    petrification probably starts
[17:10] Linze
    from either the ground
    or the part closest to it.
[17:13] Linze
    So since Lu fell on her butt earlier...
[17:15] Yae
    Oh, so that's why?
[17:18] Yae
    What a terrible thing to happen.
[17:20] Yumina
    Do you have a spare pair of underwear?
[17:22] Lu
    I have one set in my Storage, but...
[17:25] Yumina
    It would be better to
    change it all at this point.
[17:27] Yumina
    Your tights and skirt are ruined, too.
[17:30] Elze
    Touya!
[17:32] Touya
    Y-Yes?!
[17:33] Elze
    Do not turn around, no matter what!
[17:35] Linze
    You can't do it, okay, Touya?
[17:37] Touya
    I-I got it!
[17:41] Touya
    M-Maybe I should cover my ears, too?
[17:48] Touya
    Oh, no!
[17:52] Touya
    And I just changed them, too!
[17:55] Touya
    Recovery!
[18:00] Touya
    Everyone, watch out!
[18:01] Touya
    There's another one!
[18:02] All
    Huh?!
[18:03] Lu
    H-Hold on a moment!
[18:05] Lu
    I'm still getting my skirt on!
[18:10] Touya
    Damn it, those Mystic Eyes are
    preventing me from attacking.
[18:15] Touya
    If I could just cover those eyes...
[18:20] Linze
    What is it?
[18:21] Touya
    There is a way to block its sight!
[18:24] All
    Huh?!
[18:25] Touya
    I found it in a book I read
    while searching for Fly!
[18:31] Touya
    Mosaic!
[18:39] Touya
    Now!
[18:40] All
    Right!
[18:44] Touya
    Surely there won't be three of them.
[18:48] Yumina
    Thank you, Yae.
[18:50] Yumina
    That was a splendid use of your sword.
[18:52] Yae
    No, no, it was only thanks to
    you keeping the beast in place.
[18:56] Elze
    Our teamwork is perfect, huh?
[18:58] Linze
    Yeah!
[19:01] Lu
    I was the only one who couldn't do anything.
[19:06] Prim
    I can't believe there were two of them.
[19:09] Prim
    I apologize for our lack of investigation.
[19:12] Touya
    It's fine.
[19:13] Touya
    You gave me enough reward money
    for two of them, anyway.
[19:16] Prim
    Thank you so much.
[19:18] Elze
    Well, that just leaves fixing
    those who were petrified.
[19:22] Touya
    True.
[19:24] Touya
    Recovery!
[19:24] Lu
    P-Please wait!
[19:35] Touya
    Oh, crap!
[19:36] Touya
    M-M-M-Mosaic!
[19:41] Sakura
    What is that?
[19:53] Tristwyn
    Here I go!
[19:59] Beastking
    What kind of attack was that? Too soft!
[20:03] Zephyrus
    This is rather difficult.
[20:08] Rig
    Damn, I lost again.
[20:11] Beastking
    One more round! One more!
[20:15] Cloud
    Please let me have a turn next,
    Your Royal Highness!
[20:18] Touya
    You all like it, then?
[20:21] Beastking
    Yeah! I'm impressed you
    made something this fun!
[20:27] Zephyrus
    I found myself absorbed
    in it, despite my age.
[20:30] Rig
    Though I haven't gotten any better
    since our last social call.
[20:34] Tristwyn
    True.
[20:35] Tristwyn
    If we had a Frame Unit in our country,
    we could take our time practicing.
[20:40] Touya
    Then why don't I lend them to you?
[20:42] Cloud
    Huh?!
[20:43] Beastking
    You mean it?!
[20:44] Rig
    Oh!
[20:45] Tristwyn
    I would appreciate that.
[20:47] Cloud
    P-Please lend our country one, too!
[20:49] Touya
    Sure. Please let your knights use them, too.
[20:54] Touya
    With something to look forward to,
    they'll be able to work hard at training.
[20:58] Touya
    Brunhild might not be enough on its own
    to handle large masses of Phrase.
[21:03] Touya
    I should at least prepare
    for that eventuality.
[21:23] Galen
    Your sighs are getting irritating.
[21:26] Hilde
    G-Grandfather!
[21:28] Galen
    Honestly, you've been
    sighing all the time lately.
[21:33] Hilde
    I-I don't think that's true.
[21:36] Galen
    Well, no matter.
[21:39] Galen
    More importantly, Hilde.
[21:41] Hilde
    Yes?
[21:42] Galen
    The Grand Duke of Brunhild
    said that transparent sword
[21:46] Galen
    can't be made without unique processing?
[21:50] Hilde
    Huh?
[21:51] Hilde
    Oh, yes. He did.
[21:54] Galen
    I see.
[21:56] Galen
    So the rumors about the
    Grand Duke of Brunhild
[22:00] Galen
    possessing many mysterious weapons are true.
[22:05] Galen
    Giant soldiers that people ride in, huh?
[22:09] Galen
    Well, then, what shall we do?
[22:13] Hilde
    Grandfather?
[22:30] Lyrics
    Every day is bittersweet
[22:33] Lyrics
    (Bubbly bubbly)
[22:36] Lyrics
    I might still blush when
    your eyes are close up
[22:42] Lyrics
    Our love affair goes around with
    the 1, 2, 3 beat of I, My, Me, Mine
[22:47] Lyrics
    But "Look solely at me"
[22:50] Lyrics
    Is something I can't say;
    I want you to notice my jealousy
[22:57] Lyrics
    My hero glimpsed through a lens
[23:00] Lyrics
    I want you to take everything,
    even your flawed kindness
[23:04] Lyrics
    And fill me up with goodness even more
[23:06] Lyrics
    (even more)
[23:09] Lyrics
    Until I burst
[23:12] Lyrics
    My heart races and aches deep
    within because I love you
[23:17] Lyrics
    My love is rapidly rising,
    but, but, but, but
[23:22] Lyrics
    I can't help that we're in another world
[23:26] Lyrics
    Let's sing about this joyous occasion
    illuminated by the brilliant sun!
[23:31] Lyrics
    "Together forever!"
[23:33] Lyrics
    I may not be much, but I want you
    to hug me from time to time,
[23:38] Lyrics
    And if you're far away, that's okey-dokey
[23:39] Lyrics
    We'll live happily ever after!

Season 2

E11 - Sister from Another World and a Sparkling First Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Touya
    Yeah, it definitely needs this.
[00:15] Touya
    It's a commander type, after all.
[00:17] Touya
    Monica, there's something I want you
    to add to the design of Night Baron.
[00:21] Monica
    Yeah, leave it to me.
[00:24] Monica
    I'll have it done in a jiffy.
[00:26] Kohaku
    Master, sorry to bother you while you're busy.
[00:30] Kohaku
    You have a guest at the castle.
[00:33] Touya
    A guest? Who is it?
[00:35] Kohaku
    Well, it's someone claiming
    she's your older sister.
[00:38] Touya
    Older sister?
[00:39] Touya
    I don't have an older sister.
[00:41] Touya
    What does she look like?
[00:42] Kohaku
    She has pink hair and looks
    about five years older than you...
[00:46] Kohaku
    Hey! Wh-What are you—
[00:48] LoveGoddess
    What's this, Kohaku? Are you
    telepathically talking to someone?
[00:51] Touya
    Wait, that voice...
[00:53] LoveGoddess
    Let me talk to Touya, too.
[00:56] LoveGoddess
    Hello, can you hear me?
[00:59] Touya
    Th-The Goddess of Love?!
[01:03] Lyrics
    Gather up your tears
[01:07] Lyrics
    And release your unhindered light
[01:10] Lyrics
    That shines like a diamond
[01:15] Lyrics
    Don't worry, don't care
[01:16] Lyrics
    Follow your heart
[01:30] Lyrics
    Every time I spoke of my
    dreams, they felt closed off
[01:36] Lyrics
    Even that bird and that sky
    seemed monochrome to me
[01:43] Lyrics
    Yet you were there in my path,
    your eyes brimming with strength
[01:49] Lyrics
    Time then stopped, and deep within
    my heart something began to stir
[01:58] Lyrics
    Don't be afraid, and run forth
[02:02] Lyrics
    If we only have one life to live
[02:04] Lyrics
    Then be true to yourself,
    so you don't regret it
[02:10] Lyrics
    Gather up your tears
[02:15] Lyrics
    And release your unhindered light
[02:17] Lyrics
    That shines like a diamond
[02:22] Lyrics
    Don't worry, don't care
[02:23] Lyrics
    Follow your heart
SIGN    Episode 11
SIGN    Sister From Another World and a Sparkling First Love
[02:38] LG
    I'm Touya's older sister, Mochizuki Karen.
[02:41] Yumina
    Older sister...
[02:43] LG
    That's right.
[02:44] Touya
    Hey, come on—
[02:46] LG
    I'm happy to see him again after so long!
[02:49] LG
    I just want to hug him!
[02:50] Linze
    You get along well.
[02:51] Elze
    There must have been some situation
    that forced you two apart.
[02:53] LG
    Hug him!
[02:56] Yae
    It's a heartfelt reunion.
[02:58] Yumina
    Sister-in-Law.
[03:00] Yumina
    It wouldn't be nice for us to
    interfere with your family time,
[03:04] Yumina
    so we'll take our leave for now.
[03:08] LG
    Thank you for your consideration!
[03:12] Touya
    So?
[03:13] Touya
    What in the world are you doing here?
[03:15] Touya
    Why have you descended to the surface
    of this world, Goddess of Love?
[03:19] LG
    For a vacation.
[03:21] Touya
    A vacation?
[03:22] LG
    Touya, you're surrounded by lots of love.
[03:26] LG
    So just peeking in has been enough
    to refresh my body and spirit,
[03:31] LG
    but lately my shoulders
    have been getting a bit stiff.
[03:34] Touya
    Huh?
[03:35] LG
    So I thought I'd stay beside you
    and soak in that love power directly
[03:39] LG
    to fix my stiff shoulders!
[03:42] Touya
    I'm not some power spot for you.
[03:44] LG
    I only just got here, and my shoulders
    are already feeling lighter.
[03:49] Touya
    So why did you claim to be my older sister?
[03:51] LG
    That was just a spur-of-the-moment idea.
[03:54] LG
    Sparkle, sparkle, sparkle!
[03:56] LG
    Anyway, that's why I'll be
    staying with you for a while.
[04:00] Touya
    Huh?
[04:00] Touya
    Uh, well...
[04:03] Touya
    Yes?
[04:04] Lapis
    Do you have a moment, Your Royal Highness?
[04:08] Lapis
    A messenger from the Knight Kingdom of Lestia
    arrived to see you roughly an hour ago.
[04:14] Touya
    The Knight Kingdom of Lestia?
[04:16] LG
    The nation where you
    rescued Princess Hildegard
[04:19] LG
    when she was being attacked by the Phrase.
[04:21] Touya
    You were watching that, too?
[04:22] LG
    Of course.
[04:24] Touya
    Why do you look so smug about that?
[04:27] Touya
    Oh, sorry, Lapis-san.
[04:29] Touya
    So about that messenger...
[04:31] Lapis
    Well...
[04:33] Lapis
    When I asked them to wait for
    a while since you were absent,
[04:36] Lapis
    they said they wanted to
    watch the knights' training.
[04:39] Touya
    Huh. As expected from a kingdom of knights.
[04:42] Touya
    I suppose they'd be curious about
    other nations' knights, too.
[04:45] LG
    It's not just the knights
    they're curious about.
[04:47] Touya
    Huh?
[04:49] Touya
    Wait, what's that smile for?
[04:51] LG
    It's a secret.
[05:04] Touya
    Princess Hildegard?!
[05:09] Hilde
    It's been a while, Your Royal Highness!
[05:11] Touya
    Oh, yes, it has been.
[05:13] Touya
    But what are you doing here?
[05:16] Hilde
    Oh, I'm here as an escort.
[05:19] Touya
    An escort for whom?
[05:21] Galen
    For me.
[05:23] Galen
    It's a pleasure to make your acquaintance.
[05:25] Galen
    I am Galen Yunas Lestia,
[05:29] Galen
    the previous king of the
    Knight Kingdom of Lestia,
[05:32] Galen
    and an adventurer of the highest rank,
    just like Your Royal Highness.
[05:35] Touya
    Thank you for the introduction.
[05:37] Touya
    I'm the Grand Duke of Brunhild,
    Mochizuki Touya.
[05:40] Galen
    You have my gratitude for the impressive
    gift you offered the other day.
[05:44] Galen
    I came to thank you for that and
    do some sightseeing in Brunhild.
[05:49] Touya
    Well, thank you.
[05:50] Touya
    There's not very much to see here,
[05:53] Touya
    but I hope you enjoy yourself.
[06:00] Galen
    Oh, so sorry.
[06:01] Galen
    It's an old habit.
[06:02] Touya
    Huh?
[06:04] Galen
    You have quite a well-trained butt.
[06:06] Galen
    You're not just an ordinary maid,
    are you, young lady?
[06:09] Hilde
    Grandfather!
[06:10] Hilde
    We are not in Lestia!
[06:13] Hilde
    How many times have I asked
    you to refrain from that?!
[06:17] Hilde
    I'm sorry!
[06:18] Hilde
    He's, well...
[06:20] Hilde
    Just think of it as an old man's muscle spasm!
[06:23] Touya
    Ah... I'm sure it must be a lot of trouble.
[06:26] Touya
    Though, this grandfather of hers
    really is something else.
[06:29] Touya
    Lapis-san was a member of a spy agency.
[06:32] Touya
    She wouldn't let anyone
    sneak up behind her so easily.
[06:35] Touya
    I supposed that's an adventurer
    of the highest rank for you.
[06:39] Touya
    Or maybe he's just a pervy old man.
[06:42] Galen
    Touya.
[06:44] Galen
    About the sightseeing I mentioned earlier...
[06:48] Galen
    I heard rumors that Brunhild had some
    artifacts that are giant soldiers—
[06:54] Galen
    ancient relics that people
    can ride in and pilot.
[06:59] Touya
    I see.
[07:01] Touya
    I think it would be faster to show you
    in person than it would be to explain.
[07:10] Touya
    These are the Frame Gears.
[07:12] Touya
    They're one of our trump cards
    for fighting the Phrase.
[07:15] Hilde
    The Phrase...
[07:17] Hilde
    Those crystalline monsters, right?
[07:21] Touya
    Storage.
[07:24] Touya
    Monica, go ahead and
    show them how it operates.
[07:27] Monica
    Roger that, Master!
[07:40] Hilde
    Incredible...
[07:42] Galen
    These... Frame Gears. How many
    of them do you currently possess?
[07:47] Touya
    Including this one, a little over a dozen.
[07:49] Galen
    And what do you intend to do with
    such forces, Grand Duke of Brunhild?
[07:55] Touya
    The Phrase are beings that once destroyed
[07:57] Touya
    the ancient civilization
    that existed in this world.
[08:00] Touya
    And now, there is a possibility that
    tragedy might come to repeat itself.
[08:06] Touya
    I don't know whether a mass assault
    of Phrase will happen in the near future.
[08:11] Touya
    But if we have no means of fighting back,
[08:13] Touya
    we'll just be crushed underfoot.
[08:15] Touya
    That's the reason I've brought
    back the Frame Gears.
[08:20] Touya
    Of course, I have no intention
    of invading any other nation.
[08:23] Touya
    It's also possible I might lend
    them out to our allied nations
[08:27] Touya
    to help deal with giant monsters
    or natural disasters like landslides.
[08:32] Galen
    Hypothetically,
[08:33] Galen
    if Lestia were to ally with you as well,
    would we be able to borrow these?
[08:39] Touya
    So long as you don't use them
    for war or anything illegal.
[08:44] Galen
    One of my reasons for visiting Brunhild
[08:47] Galen
    was to build friendly relations
    between our nations.
[08:51] Galen
    I would have to speak with my son, our
    current king, before joining your alliance,
[08:56] Galen
    but I see no reason he'd be opposed.
[08:58] Touya
    We'd also be delighted to have you on board,
[09:01] Touya
    though I'd need to hold a summit
    of the other member nations first.
[09:08] Hilde
    Um...
[09:11] Hilde
    Would you please listen to my
    request next, Your Royal Highness?
[09:15] Touya
    What request?
[09:17] Hilde
    I want to fight the strongest
    warrior in your country!
[09:21] Leen
    Sakura.
[09:53] Touya
    That's enough!
[09:57] Hilde
    That was an enjoyable match.
[09:59] Hilde
    His Royal Highness has wonderful knights.
[10:01] Yae
    I'm not a member of the knights.
[10:05] Yae
    I'm Touya-dono's fiancée.
[10:07] Hilde
    Fiancée?
[10:09] Touya
    We're engaged to be wed.
[10:12] Hilde
    You already have plans to wed another?
[10:17] Touya
    Huh? Oh, yes, that's right.
[10:20] Touya
    Though, due to Queen Yuel's pregnancy,
[10:23] Touya
    my engagements to Yumina and Lu
    haven't been made public yet.
[10:27] Hilde
    Yumina? Lu?
[10:29] Yae
    The princesses of Belfast and Regulus.
[10:32] Yae
    They're both engaged to Touya-dono, too.
[10:35] Hilde
    Wh-What?!
[10:37] Hilde
    Y-You're engaged to three whole women?!
[10:39] Yae
    To be precise, it's six.
[10:41] Hilde
    Six?!
[10:44] Hilde
    What do I do?
[10:47] Hilde
    I didn't expect this...
[10:49] Hilde
    No, I can still...
[10:50] LG
    Time for the older sister to step in!
[10:54] Touya
    You scared me to death!
[10:55] LG
    You there!
[10:56] LG
    You're in love, aren't you?
[10:58] Hilde
    Huh?!
[10:58] Hilde
    Wh-What are you talking about?!
[11:01] Hilde
    L-Love?! No way!
[11:03] LG
    And the object of your love is Touya, isn't it?
[11:07] Hilde
    That's... That's not true!
[11:09] Touya
    Huh?
[11:10] Touya
    We've only ever met twice.
[11:13] LG
    You're as popular as ever, I see.
[11:15] LG
    Your big sis is proud of you.
[11:18] Yae
    Hilde-dono, you love Touya-dono, then?
[11:21] Hilde
    No, um... Well, you see...
[11:25] Hilde
    I never expected him to be
    engaged to you, so... well...
[11:30] Hilde
    Um, I'm sorry.
[11:32] Hilde
    I'm causing you trouble, aren't I?
[11:34] Yae
    Not at all.
[11:35] Yae
    I was once in the same
    position you're in now,
[11:38] Yae
    so I understand how you feel.
[11:40] Hilde
    Huh?
[11:41] Yae
    When Touya-dono first became
    engaged to Yumina-dono,
[11:44] Yae
    I was just one of his companions.
[11:47] Yae
    I couldn't tell him how I felt,
[11:50] Yae
    and I just kept it locked away in my heart.
[11:52] Yae
    Though both Touya-dono and
    Yumina-dono accepted me.
[11:57] Hilde
    They did?
[11:59] Yae
    So you should become engaged
    to Touya-dono, too, Hilde-dono!
[12:04] Both
    What?!
[12:07] Hilde
    U-Um, I...
[12:10] Hilde
    I will! I'll become the seventh!
[12:12] Touya
    Huh?!
[12:14] LG
    This is getting exciting!
[12:18] Yae
    Then I'll have to introduce
    you to everyone later.
[12:22] Hilde
    Y-Yes! Thank you, Yae!
[12:25] Touya
    Wait, wait, wait! This isn't that simple!
[12:27] Galen
    I've heard everything.
[12:30] Galen
    However, I won't allow
    that marriage so easily.
[12:34] Hilde
    Grandfather?!
[12:37] Galen
    You have to demonstrate
    a certain degree of resolve
[12:40] Galen
    to marry the princess of our Knight Kingdom.
[12:42] Touya
    Huh? Is this sequence of events
[12:45] Touya
    going to lead to him saying,
    "Defeat me if you want to marry her"?
[12:50] Galen
    You'll have to fight me!
[12:52] Touya
    Bingo.
[12:54] Galen
    Try and prove you can best me in combat,
[12:56] Galen
    Hilde!
[12:57] Hilde
    Yes, Grandfather.
[13:03] Touya
    Huh?
[13:10] Yumina
    Now, anyone opposed to Touya's
    engagement to Princess Hildegard,
[13:14] Yumina
    the first princess of the Knight Kingdom
    of Lestia, please raise your hand.
[13:23] Yumina
    Right. We unanimously agree to accept
    Princess Hildegard as a fellow wife.
[13:29] Yumina
    We pray you'll be a good wife
    who supports our husband with us,
[13:32] Yumina
    and a good mother one day.
[13:34] Hilde
    Thank you so much!
[13:36] Hilde
    I'll work myself to the bone
    to make that happen!
[13:38] Hilde
    Th-Though, are you sure you
    can accept someone like me?
[13:42] Sue
    You're a splendid princess who's earnest
    and works hard for the sake of her people.
[13:47] Sue
    There's no problem at all.
[13:49] Hilde
    That's...
[13:50] Lu
    Besides, I think this is a good opportunity.
[13:54] Lu
    Yumina and I are both princesses,
    but we're from Western nations.
[13:58] Lu
    However, if an Eastern princess like you
    were to become engaged to him,
[14:01] Lu
    it would mean we have connections
    in both East and West,
[14:05] Lu
    and we would have nothing to fear.
[14:07] LG
    So that means it's time for romance talk now!
[14:11] All
    Sister-in-Law Karen?
[14:13] LG
    I want to hear every little detail!
[14:16] LG
    Hilde, when and how did you
    fall in love with Touya?
[14:20] Hilde
    Huh?
[14:21] Elze
    I want to hear that, too!
[14:23] LG
    Spill it already!
[14:27] Hilde
    Th-Then by your leave...
[14:29] Hilde
    It started when I faced a monster that
    repelled both sword and magic in Lestia.
[14:33] Hilde
    I was under attack by the Phrase,
    and I had just succumbed to despair
[14:37] Hilde
    when His Royal Highness dashingly appeared
    and saved me in the blink of an eye,
[14:42] Hilde
    and I'm so gratefu—
[14:43] LG
    No, that's not what I mean!
[14:45] Hilde
    Huh?
[14:46] LG
    I don't want some formal retelling.
[14:48] LG
    I want to hear about what made you
    blush or made your eyes sparkle!
[14:53] LG
    What did you think when you first saw Touya?
[14:57] Hilde
    "What a strong man."
[14:59] LG
    I asked the wrong question.
[15:01] LG
    When you first saw Touya,
    how did he look in your eyes?
[15:06] Hilde
    In my eyes?
[15:11] Hilde
    His Royal Highness...
[15:13] Hilde
    Touya was dazzling, and it seemed like
    the space around him was just so bright...
[15:19] Elze
    That's what Sister-in-Law was talking about!
[15:22] LG
    So then what?
[15:23] LG
    What did you think of Touya then?
[15:26] Hilde
    He...
[15:26] All
    He...?
[15:28] Hilde
    He... was so cool.
[15:34] LG
    That's what I wanted to hear!
[15:37] LG
    Now this is romance talk!
[15:39] LG
    So that's when you fell in love
    with Touya at first sight!
[15:42] Hilde
    Love at first sight?!
[15:44] Hilde
    W-Was it?
[15:45] LG
    Indeed, indeed!
[15:46] LG
    And it's your first love, too!
[15:50] Yumina
    How lovely!
[15:51] Sue
    So what happened after that?!
[15:54] Hilde
    A-After that...
[15:59] Hilde
    I was constantly thinking about Touya,
[16:01] Hilde
    and I felt this pressure deep in my chest.
[16:04] All
    I know what you mean!
[16:08] Hilde
    S-So then, when I heard my grandfather
    talk about heading to Brunhild
[16:13] Hilde
    in order to see what kind of man
    Touya was for himself,
[16:16] Hilde
    I thought, "What, without me?
    That's not fair!"
[16:19] Yae
    So then you forced your way into
    coming here with the previous king?
[16:22] Sue
    That just proves how much you love Touya!
[16:29] LG
    That's it! That's it! Keep going!
[16:32] LG
    You're making my skin soft and smooth
    on top of healing my shoulders!
[16:36] LG
    I hope you can become
    his official fiancée soon
[16:38] LG
    and be even more lovey-dovey together!
[16:41] Yumina
    Though to do that,
[16:42] Yumina
    you'll need to first win a match
    against the previous king.
[16:46] Yae
    Do you think you can win?
[16:50] Hilde
    My chances of beating Grandfather
    in battle are one in ten...
[16:54] Hilde
    no, even less than that.
[16:57] Hilde
    Frankly, I think it will be difficult.
[16:59] Linze
    It'll be all right, Hilde.
[17:01] Sue
    Yes. Our husband is really strong
    in situations like this!
[17:06] Lu
    I'm sure he'll come up
    with several good plans.
[17:09] Elze
    Though those good plans
    might not play by the rules.
[17:13] Sakura
    Looks like they're having fun over there.
[17:15] Sakura
    What are they talking about?
[17:19] Leen
    Well, something you might find
    yourself involved in someday, too.
[17:25] Galen
    What's wrong?!
[17:26] Galen
    Is that the extent of your
    feelings for the Grand Duke?!
[17:29] Hilde
    No! They're much more than this!
[17:33] Yae
    He's strong.
[17:34] Yae
    He wields his sword like a knight,
[17:36] Yae
    but I can sense the intensity
    of many fierce battles behind it.
[17:39] Elze
    She's holding her own, though, isn't she?
[17:41] Lu
    That's because she's focused
    entirely on defense.
[17:44] Lu
    But she can't win like that.
[17:47] Lu
    Eventually her guard will
    be broken, and she'll fall.
[17:52] Touya
    I think she can turn it around
    in one shot if she gets an opening.
[17:55] Lu
    But will he give her that opening?
[17:58] Lu
    Even if he is fighting his
    weaker granddaughter...
[18:02] Touya
    He won't, but I'll make him.
[18:05] Touya
    Get it?
[18:07] All
    Huh?
[18:12] Touya
    Mirage!
[18:28] Touya
    Yes!
[18:29] Yumina
    Touya.
[18:31] Touya
    What?
[18:31] Yumina
    Who was that woman wearing
    a string for a swimsuit
[18:34] Yumina
    that I saw behind Hilde for just a moment?
[18:37] Touya
    Huh?
[18:43] Hilde
    I won!
[18:44] Hilde
    I won, Touya!
[18:47] Hilde
    I did it!
[18:48] Touya
    Y-Yeah!
[18:53] Hilde
    Now I can marry you, too!
[18:57] Galen
    I'm painfully stricken by my own immaturity.
[19:02] Touya
    Cure Heal.
[19:06] Galen
    Still, a loss is a loss.
[19:08] Galen
    I've already assessed your resolve.
[19:10] Galen
    I'll allow the engagement.
[19:12] Galen
    From now on, strive to be a knight
    of Brunhild instead of Lestia.
[19:17] Hilde
    Grandfather...
[19:20] Galen
    Touya, my granddaughter may
    only be good at wielding a sword,
[19:24] Galen
    but I hope you'll take care of her
    as long as you both shall live.
[19:28] Touya
    I will, rest assured.
[19:30] Galen
    Now, then.
[19:31] Galen
    Who was that lady before in the swimsuit?
[19:35] Galen
    One more time!
[19:36] Galen
    I want to burn that image
    into my eyes one more time!
[19:40] Hilde
    Swimsuit?
[19:41] Touya
    Uh, Your Majesty,
[19:41] Galen
    Where? Where is she?!
[19:44] Touya
    it wouldn't do to chat out here,
    so shall we go to another room?
[19:47] Galen
    That's true!
[19:48] Galen
    Then let's go, Touya!
[19:52] Yae
    I can't believe he made an opening so easily.
[19:54] Elze
    Men...
[19:56] Linze
    It's irritating, isn't it, Sister?
[19:58] Lu
    She had awfully big breasts, didn't she?
[20:01] Yumina
    I wonder if Touya prefers
    swimsuits like that.
[20:06] Hilde
    Once again...
[20:08] Hilde
    I hope we can be friends from now on.
[20:14] Hilde
    So, um, as the new one here, there are
    many questions I'd like to ask all of you.
[20:19] Elze
    That's fine. What are they?
[20:21] Hilde
    What kind of people are Touya's parents?
[20:25] Hilde
    Now that we're engaged,
    I would like to greet them.
[20:28] Elze
    Oh, that.
[20:31] Elze
    Actually, we've never met them, either.
[20:34] Linze
    Touya doesn't like to talk
    about himself very much.
[20:38] Hilde
    I wonder if he has some
    problems with his family...
[20:41] LG
    Bzzt.
[20:43] LG
    That's not the case.
[20:46] All
    Sister Karen?
[20:48] LG
    It's just a little bit complicated,
[20:50] LG
    so it's hard for him to explain it to you all.
[20:53] LG
    I'm sure he'll tell you about it someday,
[20:56] LG
    so for now, just wait until he's ready.
[20:59] Hilde
    Sure...
[21:01] LG
    You want to know everything
    about the man you love!
[21:04] LG
    I really understand how
    you maidens in love feel!
[21:08] LG
    So, on that note...
[21:10] LG
    Big Sis here is going to share some
    confidential information about Touya
[21:13] LG
    with her cute little sisters-in-law!
[21:15] Linze
    Wh-What kind of information?
[21:20] LG
    In short...
[21:21] LG
    The boy's first love from when he was a child!
[21:25] Hilde
    H-His first love?!
[21:26] Yumina
    Touya's?!
[21:28] LG
    You want to hear?
[21:29] All
    Definitely!
[21:32] Kohaku
    I feel like this could be bad
    if I don't tell Master...
[21:36] Kohaku
    Master? Master?
[21:39] Kohaku
    Huh?
[21:40] Kohaku
    I can't connect to him? Why?
[21:48] Kohaku
    So that's what's going on.
[21:50] Kohaku
    Master, please forgive me
    for not being strong enough.
[21:54] Kohaku
    Time to sleep.
[21:55] LG
    I'm just brimming with power now!
[21:58] LG
    This really was this season's
    best power spot for love!
[22:01] LG
    I'm going to have lots more fun here!
[22:08] Sakura
    Do you have a cold?
[22:09] Touya
    No, that sneeze was probably caused by...
[22:14] Sakura
    Caused by...?
[22:30] Lyrics
    Every day is bittersweet
[22:33] Lyrics
    (Bubbly bubbly)
[22:36] Lyrics
    I might still blush when
    your eyes are close up
[22:42] Lyrics
    Our love affair goes around with
    the 1, 2, 3 beat of I, My, Me, Mine
[22:47] Lyrics
    But "Look solely at me"
[22:50] Lyrics
    Is something I can't say;
    I want you to notice my jealousy
[22:57] Lyrics
    My hero glimpsed through a lens
[23:00] Lyrics
    I want you to take everything,
    even your flawed kindness
[23:04] Lyrics
    And fill me up with goodness even more
[23:06] Lyrics
    (even more)
[23:09] Lyrics
    Until I burst
[23:12] Lyrics
    My heart races and aches deep
    within because I love you
[23:17] Lyrics
    My love is rapidly rising,
    but, but, but, but
[23:22] Lyrics
    I can't help that we're in another world
[23:26] Lyrics
    Let's sing about this joyous occasion
    illuminated by the brilliant sun!
[23:31] Lyrics
    "Together forever!"
[23:33] Lyrics
    I may not be much, but I want you
    to hug me from time to time,
[23:37] Lyrics
    And if you're far away, that's okey-dokey
[23:39] Lyrics
    We'll live happily ever after!

Season 2

E12 - Birth of a Prince and With My Smartphone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kougyoku
    We have news from the scouts, Master.
[00:03] Kougyoku
    They've discovered abandoned ruins in the
    southern region of the Knight Kingdom of Lestia.
[00:09] Touya
    Lestia...
[00:10] Touya
    That's Hilde's country,
[00:12] Touya
    but it might be faster to
    use Fly instead of Babylon.
[00:15] Yumina
    Touya.
[00:17] Touya
    Huh?!
[00:20] Touya
    U-Uh, why are you wearing those outfits?
[00:24] Sue
    You like this sort of thing, don't you?
[00:26] Sue
    They're the same as your first love,
    "Sister Shouko," right?
[00:29] Touya
    Huh?!
[00:30] Yumina
    W-We might not be older women,
[00:34] Yumina
    but I thought we could
    at least wear the same outfit.
[00:37] Touya
    Hey, hold on...
[00:44] Touya
    Uh, wh-who told you about Sister Shouko?
[00:48] Seven
    Sister-in-Law Karen.
[00:50] Touya
    That stupid woman!
[00:55] Linze
    Um...
[00:57] Linze
    Do we not look good in them?
[01:07] Touya
    No, you do look good.
[01:09] Touya
    You're all super cute.
[01:16] Lyrics
    Gather up your tears
[01:20] Lyrics
    And release your unhindered light
[01:23] Lyrics
    That shines like a diamond
[01:28] Lyrics
    Don't worry, don't care
[01:29] Lyrics
    Follow your heart
[01:43] Lyrics
    Every time I spoke of my
    dreams, they felt closed off
[01:49] Lyrics
    Even that bird and that sky
    seemed monochrome to me
[01:56] Lyrics
    Yet you were there in my path,
    your eyes brimming with strength
[02:02] Lyrics
    Time then stopped, and deep within
    my heart something began to stir
[02:11] Lyrics
    Don't be afraid, and run forth
[02:15] Lyrics
    If we only have one life to live
[02:17] Lyrics
    Then be true to yourself,
    so you don't regret it
[02:24] Lyrics
    Gather up your tears
[02:28] Lyrics
    And release your unhindered light
[02:30] Lyrics
    That shines like a diamond
[02:35] Lyrics
    Don't worry, don't care
[02:36] Lyrics
    Follow your heart
SIGN    Episode 12
SIGN    Birth of a Prince and With My Smartphone
[03:06] Touya
    This is...
[03:08] Touya
    the Tower?
[03:09] Liora
    Welcome to Babylon's Tower, and my Rampart.
[03:15] Liora
    I am the terminal administering
    the Rampart, Preliora.
[03:20] Liora
    Please call me Liora.
[03:22] Touya
    The Rampart?
[03:24] Touya
    Not the Tower?
[03:26] Liora
    347 years ago, my Rampart happened
    to make contact with the Tower
[03:29] Liora
    and completed docking with it.
[03:33] Liora
    This is now both the Tower and the Rampart.
[03:39] Liora
    I understand you are someone
    who possesses all affinities.
[03:42] Liora
    However, both the Tower and the Rampart
[03:45] Liora
    can only be used by someone
    deemed compatible.
[03:48] Touya
    I've already been acknowledged
    by the administrators
[03:51] Touya
    of the Garden, the Workshop,
    the Alchemy Ward, and the Hangar.
[03:54] Liora
    I see. Then there should be no issues.
[03:57] Liora
    I shall acknowledge you as compatible.
[03:59] Touya
    Huh?
[04:00] Touya
    Where's the usual affair?
[04:02] Touya
    It seems kind of lacking without it.
[04:05] Touya
    No, no, it's good that I don't have
    to go through those extra steps.
[04:08] Touya
    Being normal is best.
[04:10] Liora
    As of this moment, Unit #20,
    code name "Preliora,"
[04:13] Liora
    will be transferred to your command.
[04:15] Liora
    I look forward to serving you, Master.
[04:19] Liora
    I'll now lead you to the
    administrator of the Tower.
[04:21] Liora
    This way, please.
[04:31] Touya
    Her skirt...
[04:33] Liora
    Please pay it no mind.
    She's always like that.
[04:36] Touya
    No, I do mind!
[04:39] Touya
    Anyway, please wake her.
[04:41] Liora
    Of course.
[04:43] Liora
    Noel, wake up.
[04:45] Liora
    Pamela Noel.
[04:51] Liora
    Master, if you have any food,
    might I borrow some from you?
[04:55] Touya
    Huh? I do have some on me, but...
[04:59] Touya
    Storage.
[05:02] Touya
    Ow, hot.
[05:03] Touya
    Here.
[05:15] Touya
    So food is her bait.
[05:17] Liora
    If you wake up, I'll feed you this skewer.
[05:21] Noel
    I am feeling hungry.
[05:23] Noel
    It's been 4,907 years
    since I ate a proper meal.
[05:27] Noel
    Can I eat it?
[05:29] Touya
    Go ahead.
[05:34] Noel
    It's good.
[05:35] Noel
    This is delicious.
[05:36] Touya
    I'm glad to hear it.
[05:44] Noel
    What's your name?
[05:45] Touya
    Mochizuki Touya.
[05:47] Touya
    I was just acknowledged as
    compatible by the Rampart.
[05:50] Touya
    I was hoping you'd acknowledge
     me for the Tower, as well.
[05:53] Noel
    There are conditions to determine
    if you're compatible for the Tower.
[05:59] Touya
    What conditions?
[06:01] Noel
    Enough food to fill my belly.
[06:03] Noel
    A warm place to sleep.
[06:04] Noel
    As long as I can have those,
    I have no complaints.
[06:07] Touya
    You're honest about your desires.
[06:12] Touya
    All right. I'll be sure to prepare those.
[06:15] Noel
    Roger that. You've fulfilled the
    conditions, so I'll acknowledge you.
[06:18] Noel
    As of this moment, Unit #25,
    code name "Pamela Noel,"
[06:22] Noel
    will be transferred to your command.
[06:24] Noel
    I'm counting on that food, Master.
[06:27] Touya
    You're extra insistent on that food, huh?
[06:40] Noel
    Registration complete.
[06:42] Noel
    Genetic information recorded.
[06:44] Noel
    Ownership of the Tower is
    now transferred to Master.
[06:49] Noel
    Master, I demand more food.
[06:51] Touya
    Jeez, come on...
[06:53] Touya
    Storage.
[06:56] Touya
    Here.
[06:57] Noel
    Looks delicious.
[06:59] Touya
    Sheesh...
[07:12] Liora
    Registration complete.
[07:13] Liora
    Genetic information recorded.
[07:16] Liora
    Ownership of the Rampart
    is now transferred to Master.
[07:20] Touya
    Th-That went on way too long!
[07:22] Liora
    My apologies.
[07:24] Liora
    It was my first time kissing a man,
[07:27] Liora
    so I lost myself in it.
[07:30] Touya
    A man?
[07:31] Liora
    It was my duty to entertain
    the professor at night.
[07:36] Liora
    If you wish, I could perform the same
    nightly duties for you, Master.
[07:40] Liora
    As the penetrator—
[07:44] Noel
    I'll explain.
[07:45] Noel
    The Tower...
[07:48] Touya
    Don't fall asleep.
[07:49] Liora
    The Tower is the facility that
    serves as the heart of Babylon.
[07:52] Liora
    It contains a massive reactor that draws
    magic particles from the air inside,
[07:55] Liora
    amplifies it, and converts
    it into magical energy.
[07:58] Noel
    The most impressive thing about the Tower
[08:01] Noel
    is that it only needs occasional maintenance,
    so it's a piece of cake to manage.
[08:05] Noel
    I can sleep and there won't be any issues.
[08:09] Touya
    No, stop falling asleep.
[08:13] Liora
    This is my Rampart.
[08:15] Liora
    It's the central pillar of
    Babylon's defense systems,
[08:18] Liora
    and it's able to deploy a defensive shield
    against both physical and magical attacks.
[08:24] Touya
    I see.
[08:25] Touya
    It sounds like the Tower
    will be able to speed up
[08:28] Touya
    the mass production of Frame Gears
    and Ether Liquid refinement,
[08:31] Touya
    and I bet we can count on rather sturdy
    defenses from the Rampart's shield.
[08:37] Noel
    Don't underestimate me!
[08:38] Noel
    I can still eat even more!
[08:43] Liora
    So this is Yumina, Lucia,
    Yae, Elze, Linze, and Hilde.
[08:50] Liora
    You're all Master's wives, then.
[08:52] Touya
    Wives?
[08:54] Touya
    Well, they will be eventually, but for now...
[08:57] Liora
    Where are the other wives?
[08:59] Touya
    Other wives?
[09:00] Yae
    Oh, Sue-dono has returned
    to Belfast for a time.
[09:05] Liora
    That accounts for seven. And the rest?
[09:07] Kohaku
    Master.
[09:08] Touya
    What is it, Kohaku?
[09:10] Kohaku
    You have an urgent letter
    from the Gate Mirror in Belfast.
[09:14] Touya
    Urgent?
[09:16] Touya
    Gate.
[09:18] Kohaku
    Here it is.
[09:21] Touya
    Huh?! That's a big deal!
[09:23] Yumina
    What's the matter, Touya?
[09:25] Touya
    She's giving birth!
[09:27] Yumina
    Giving birth?
[09:28] Yumina
    Wait, you mean my mother?!
[09:32] Touya
    It says she just went into labor!
[09:40] Tristwyn
    Look at him!
[09:42] Tristwyn
    It's a healthy boy!
[09:43] Tristwyn
    The heir to my kingdom!
[09:47] Touya
    Congratulations!
[09:49] Sue
    He's so cute!
[09:52] Tristwyn
    Now, I would like you to be
    the one to name him, Touya.
[09:57] Touya
    Huh?! Me?!
[09:59] Tristwyn
    Do you have any ideas for a good name?
[10:01] Touya
    You're putting me on the spot...
[10:03] Touya
    Um...
[10:08] Touya
    How about Yamato?
[10:11] Tristwyn
    Yamato?
[10:13] Tristwyn
    Yamato Urnes Belfast.
[10:16] Tristwyn
    Yes, this boy shall be Yamato!
[10:20] Tristwyn
    Prince Yamato! Prince Yamato!
[10:25] Tristwyn
    Prince Yamato!
[10:31] Tristwyn
    What's wrong?
[10:33] Yumina
    Please don't startle him like that, Father.
[10:36] Linze
    You should hurry to Queen Yuel.
[10:38] Tristwyn
    Right.
[10:41] Yae
    I can understand that he's happy, but...
[10:43] Elze
    He's too excited about it.
[11:02] Rosetta
    Scrub-a-dub-dub.
[11:12] Sue
    My uncle was excited,
[11:14] Sue
    but the people of Belfast
    were overjoyed, too.
[11:17] Yumina
    Yes. When the birth of
    the prince was announced,
[11:20] Yumina
    we received congratulations
    from the other nations, too.
[11:22] Sue
    We're holding a celebration
    in Brunhild as well, right?
[11:25] Leen
    Their future queen's little brother
    was just born, after all.
[11:29] Leen
    The people in the city
    are all ready to celebrate.
[11:32] Lucia
    I heard there were plans
    to set off fireworks.
[11:35] Hilde
    Fireworks?
[11:36] Sue
    You haven't seen them yet, have you?
[11:39] Sue
    They make big flowers bloom in the sky.
[11:42] Sue
    They're pretty.
[11:43] Elze
    Still, I'm glad he was born safely.
[11:46] Yae
    I was a little touched by the whole affair.
[11:50] Linze
    I suppose we'll all give birth
    to Touya's children one day.
[11:55] Elze
    Huh?!
[11:56] Elze
    R-Right. Well, one day. One day!
[12:01] Lucia
    One day...
[12:08] Monica
    ...and that's what they're
    having fun chatting about now!
[12:13] Touya
    Children...
[12:15] Touya
    I haven't even thought
    about having children yet.
[12:19] Flora
    You have lots of wives,
    so you'll have lots of children, too.
[12:23] Flora
    The professor mentioned it before.
[12:25] Touya
    Professor Babylon?
[12:27] Touya
    She knew I would have children, too?
[12:34] Monica
    I saw it through the Clairvoyance Gem once!
[12:37] Flora
    Each of your nine wives
    had a child of their own.
[12:41] Flora
    You were a king who treasured his children.
[12:44] Touya
    I had over nine children, huh?
[12:47] Touya
    Wait...
[12:48] Touya
    "Each of my nine wives"?
[12:50] Touya
    What do you mean?!
[12:51] Touya
    I had nine wives?!
[12:53] Touya
    I haven't heard about this!
[12:54] Flora
    No one said anything about it.
[12:56] Cesca
    We have told Leen about it.
[12:59] Touya
    H-Hold on.
[13:01] Touya
    I have seven at this point, right?
[13:03] Touya
    Which means I'm going to have two more?
[13:05] Touya
    What kind of future is this?!
[13:08] Touya
    Have you discussed this
    with anyone other than Leen?
[13:11] Cesca
    I haven't.
[13:13] Touya
    Then don't, ever!
[13:14] Touya
    It's only likely to lead to even more harm.
[13:18] Cesca
    Can I take that to mean you'll be adding me
    to your list of remaining wife candidates?
[13:24] Touya
    Huh?
[13:25] Liora
    Is that outcome an option?
[13:27] Noel
    If I marry Master, I can eat all I want!
[13:30] Touya
    No, no, how do you get to that conclusion?!
[13:32] Touya
    That will never be a possible outcome!
[13:34] Rosetta
    Never say never.
[13:36] Touya
    It's not happening!
[13:37] Rosetta
    Just have to do the deed first.
[13:38] Touya
    I said it's not happening!
[13:40] Touya
    You haven't been listening to me, have you?!
[13:42] Linze
    What haven't they been
    listening to you about?
[13:58] Wives
    Stare...
[14:02] Touya
    Huh?
[14:03] Touya
    Uh, we weren't really
    talking about anything.
[14:07] Wives
    Stare...
[14:18] Yumina
    Would you please tell us, Liora?
[14:21] Liora
    We heard from the professor that Master—
[14:24] Touya
    You don't have to say any more, Liora-san!
[14:28] Touya
    I don't think it's right to blabbing
    about unconfirmed information!
[14:33] Linze
    Yae.
[14:34] Touya
    Yes, I do think that's quite wrong, okay?!
[14:34] Yae
    Understood.
[14:36] Touya
    Hey! What?!
[14:38] Elze
    So?
[14:40] Liora
    According to the future the professor saw,
[14:42] Liora
    Master was married to nine wives.
[14:45] Liora
    That is part of the reason Babylon
    was divided into nine parts.
[14:49] All
    Nine?!
[14:50] Leen
    My, my, how incredible.
[14:53] Elze
    You mean there's still
    going to be even more?
[14:56] Lucia
    I don't even know what to say.
[14:58] Lucia
    I'm at a loss for words.
[15:00] Touya
    Hey!
[15:00] Touya
    Don't get that disappointed in me
    when I haven't even done it yet!
[15:04] Linze
    Touya.
[15:05] Touya
    Yes?!
[15:06] Linze
    This isn't the place to discuss this.
    Why don't we return to the castle for now?
[15:18] Yumina
    What should we do, everyone?
[15:20] Yumina
    They said there will be nine!
[15:23] Touya
    I feel incredibly left out.
[15:25] Leen
    I wonder what sentence they'll settle on.
[15:28] Touya
    Please don't call it a sentence.
[15:29] Sakura
    I hope your punishment isn't
    painful, Your Royal Highness.
[15:32] Touya
    You too, Sakura?!
[15:35] Touya
    You're so kind.
[15:47] Yumina
    We're already at this point,
[15:48] Yumina
    and nine isn't much difference from seven.
[15:52] Yumina
    We always thought that you should be
    surrounded by several wives anyway.
[15:59] Yumina
    Besides, it hasn't happened yet,
[16:01] Yumina
    so we decided that there's no
    point in chastising you for it.
[16:06] Lucia
    However...
[16:07] Touya
    Huh?
[16:07] Linze
    We do take issue with your attitude of
    not telling us and trying to keep it quiet.
[16:13] Hilde
    Keeping secrets is likely to cause a
    rift between married couples. Thus...
[16:19] Yumina
    Guilty.
[16:20] Elze
    Guilty!
[16:21] Linze
    Guilty.
[16:23] Yae
    Guilty.
[16:24] Lucia
    Guilty!
[16:25] Hilde
    Guilty, I think.
[16:26] Sue
    Guilty.
[16:27] Touya
    H-Huh?!
[16:32] Touya
    So... uh, what do you want me to do?
[16:35] Yumina
    Kiss each and every one of us,
    and we'll forgive you.
[16:39] Touya
    Wha—
[16:40] Yumina
    Your actions have left us all anxious.
[16:44] Yumina
    So naturally, it's your duty to assuage
    those concerns with a display of affection.
[16:49] Touya
    T-Talk about a high bar...
[16:52] Touya
    I've already done it with
    Yumina and Linze, but...
[16:57] Touya
    Honestly, this is really embarrassing.
[16:59] Touya
    I'd like to just gloss over
    it and put it off, but...
[17:04] Leen
    Surely you aren't thinking
    of running away, right?
[17:08] Sakura
    If you've been judged guilty,
[17:10] Sakura
    you should atone for your crimes.
[17:18] Touya
    R-Right, we have the celebration first!
[17:20] Touya
    We need to prepare for the celebration
    of Prince Yamato's birth!
[17:24] Touya
    So I'll fulfill that obligation afterward!
[17:30] Yumina
    Very well.
[17:32] Touya
    Thanks!
[17:34] Leen
    He thinks he's escaped danger for now,
[17:37] Leen
    but it will only grow even
    more difficult as time passes.
[17:41] Sakura
    Yeah. Good luck, Your Royal Highness.
[17:51] Hilde
    How beautiful!
[18:00] Both
    Hup!
[18:26] Yumina
    You look very happy, Touya.
[18:30] Touya
    Yeah.
[18:31] Touya
    When I first saw how the king reacted
    when Prince Yamato was born,
[18:35] Touya
    I was shocked to see how easily parents fall
    head over heels when their child is born.
[18:41] Touya
    Though now I understand that's
    the joy of their family growing.
[18:48] Touya
    I don't have any children yet,
[18:51] Touya
    but I have all of you.
[18:56] Touya
    And I have this country.
[18:59] Touya
    So...
[19:04] Touya
    No matter what happens,
[19:06] Touya
    I want to keep all the people
    precious to me safe,
[19:10] Touya
    and I want to live with you all forever.
[19:14] Yumina
    Touya...
[19:21] Yumina
    I think I was a little too forward earlier.
[19:25] Linze
    N-Not fair.
[19:27] Linze
    M-Me, too!
[19:32] Sue
    What are you doing over here in secret?
[19:34] Sue
    You'd better fulfill your duty as husband
    and show some affection!
[19:37] Touya
    H-Huh? Right now?
[19:40] Sue
    Right now!
[19:47] Sue
    On my cheek?
[19:48] Lucia
    I-I'm next.
[19:51] Touya
    Uh, then...
[19:54] Lucia
    Huh?!
[19:55] Lucia
    I-I-I-I-I'm sorry!
[19:57] Lucia
    I'm too embarrassed!
[19:59] Touya
    Huh?
[20:01] Leen
    By the way, Hilde was so nervous,
    she already passed out.
[20:05] Touya
    Huh?!
[20:05] Hilde
    K-Kiss...
[20:10] Yae
    S-So next would be me.
[20:27] Yae
    No!
[20:28] Touya
    Why?!
[20:32] Elze
    Are you okay?
[20:46] Touya
    Again, why?!
[21:12] Kohaku
    Master, the last of the fireworks are up next.
[21:18] Androids
    Go!
[21:32] Touya
    Nine, huh?
[21:40] Monica
    We finished it!
[21:42] Rosetta
    Oh? I found that in the Hangar the other day.
[21:47] Cesca
    Yes.
[21:48] Cesca
    It's the Clairvoyance Gem.
[21:50] Cesca
    Talking about it made me want to look again.
[21:53] Cesca
    We might be able to see Master's future.
[21:56] Flora
    I want to see, too.
[21:58] Others
    Me, too.
[21:59] Others
    Me, too.
[21:59] Others
    I'm so curious.
[22:30] Lyrics
    Every day is bittersweet
[22:33] Lyrics
    (Bubbly bubbly)
[22:36] Lyrics
    I might still blush when
    your eyes are close up
[22:42] Lyrics
    Our love affair goes around with
    the 1, 2, 3 beat of I, My, Me, Mine
[22:47] Lyrics
    But "Look solely at me"
[22:50] Lyrics
    Is something I can't say;
    I want you to notice my jealousy
[22:57] Lyrics
    My hero glimpsed through a lens
[23:00] Lyrics
    I want you to take everything,
    even your flawed kindness
[23:04] Lyrics
    And fill me up with goodness even more
[23:06] Lyrics
    (even more)
[23:09] Lyrics
    Until I burst
[23:12] Lyrics
    My heart races and aches deep
    within because I love you
[23:17] Lyrics
    My love is rapidly rising,
    but, but, but, but
[23:22] Lyrics
    I can't help that we're in another world
[23:26] Lyrics
    Let's sing about this joyous occasion
    illuminated by the brilliant sun!
[23:31] Lyrics
    "Together forever!"
[23:33] Lyrics
    I may not be much, but I want you
    to hug me from time to time,
[23:37] Lyrics
    And if you're far away, that's okey-dokey
[23:39] Lyrics
    We'll live happily ever after!