Season 2

E1 - Engagement Rings and a Hot Spring

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Touya
    Here it comes, everyone!
[00:26] Touya
    Mythril Golems sure are tough.
[00:29] Touya
    In that case...
[00:30] Touya
    Everyone, get back!
[00:31] Touya
    There's something I want to try!
[00:37] Touya
    Gate!
[00:42] Yumina
    T-Touya?! What did you do?
[00:44] Touya
    Well, I used Gate to teleport them.
[00:49] Touya
    All the way into the sky
    10,000 meters above us.
[00:59] Touya
    Over there, huh?
[01:09] Touya
    Let's go!
[01:10] All
    Yeah!
[01:12] All
    Accel!
[01:24] Linze
    Come forth, Water!
[01:26] Linze
    Ballistic Bubbles: Bubble Bomb!
[01:36] Elze
    Accel, Boost!
[01:47] Yumina
    Strike forth, Lightning!
[01:49] Yumina
    Spear of a Hundred Thunderclaps:
    Lightning Javelin!
[02:12] Touya
    That completes our quest.
SIGN    Chapter 1
SIGN    Engagement Rings and a Hot Spring
[03:57] Touya
    Hup.
[03:59] Renne
    Oh! Tou—
[04:01] Renne
    Sir Touya!
[04:02] Cecil
    Welcome back, Sir Touya.
[04:05] Touya
    I'm home, Renne, Cecil-san.
[04:07] Renne
    Did you defeat the Mythril Golems?
[04:09] Touya
    Yeah.
[04:10] Renne
    Then you earned the Red rank?
[04:12] Touya
    I did. Yumina's now Blue,
    and the rest of us are Red.
[04:17] Touya
    Now we're all considered
    first-rate adventurers.
[04:21] Cecil
    Sir Touya, I've prepared the bath for you.
[04:24] Touya
    Thank you. Then everyone else can go first.
[04:26] Renne
    Huh?
[04:28] Renne
    Where's Miss Cesca?
[04:31] Touya
    Oh...
[04:36] Touya
    I forgot her...
[04:41] Cesca
    It does not bother me at all.
[04:44] Cesca
    I do not mind one bit
[04:46] Cesca
    that you left me behind and
    quickly returned home, Master.
[04:49] Cesca
    No, not one bit.
[04:55] Cesca
    Thanks to this, I have learned my new
    master has a fetish for abandonment play.
[05:00] Touya
    I don't have even an ounce
    of that fetish, okay?!
[05:07] Touya
    I do feel bad about it!
[05:10] Touya
    I just used Gate to return home out of habit.
[05:12] Cesca
    Huh.
[05:13] Leen
    I think that's enough.
[05:16] Leen
    He truly seems to regret it,
[05:18] Leen
    and if you're too persistent,
    he really will abandon you.
[05:22] Cesca
    That would be unpleasant.
[05:25] Cesca
    Then I'll forgive you if you buy me
    naughty underwear that's to your liking.
[05:31] Touya
    That's a huge hurdle!
[05:32] Touya
    Even normal ones would be impossible!
[05:34] Cesca
    I jest.
[05:41] Touya
    Jeez...
[05:42] Leen
    Those thought circuits of
    hers really are incredible.
[05:45] Touya
    How is that perverted mind incredible?
[05:47] Leen
    It's her ability to pout, and the
    flexibility needed to tell jokes.
[05:51] Leen
    She's like a real person.
[05:53] Leen
    I wonder if it's even possible to
    reach that point with Program.
[06:02] Touya
    So, what did you want today?
[06:05] Leen
    To talk about the teleportation circles
    to the remaining Babylons.
[06:08] Leen
    At the moment, we don't have
    any definite information.
[06:11] Touya
    Huh? You plan to search for them?
[06:13] Leen
    Huh? You don't plan to search for them?
[06:15] Touya
    To be honest, I can't think
    of a reason to look for them.
[06:19] Leen
    Why not?!
[06:20] Leen
    Don't you want to know more about
    ancient knowledge or lost technology?
[06:24] Touya
    I don't.
[06:26] Touya
    Professor Babylon even said that this era
    doesn't need power that's too strong.
[06:31] Leen
    You're a young man with no dreams!
[06:33] Touya
    Well, I'll think about it once you have
    information on a teleportation circle.
[06:38] Touya
    If you're sure we can find one,
    I'll help you with it.
[06:40] Leen
    That's a promise.
[06:42] Leen
    If you break it, you'll be buying naughty
    underwear for me, too, you hear?
[06:46] Touya
    Please spare me that!
SIGN    Caller
[06:53] [Messenger] Phone
    God
[06:59] Touya
    Hup.
[07:02] God
    Sorry for calling you here without notice.
SIGN    God
[07:07] God
    I was just wondering how you were doing.
[07:10] Touya
    How am I doing?
[07:12] Touya
    There's nothing of particular note.
[07:14] Touya
    Thanks to you, I'm living a
    rather fulfilling second life.
[07:18] God
    Yes, well, I suppose there
    wouldn't be many special events
[07:22] God
    that can top dying and getting
    resurrected in another world.
[07:28] God
    Looks like your smartphone
    is working fine, too.
[07:31] Touya
    Yes.
[07:32] Touya
    It's been a big help to me.
[07:34] Touya
    I still don't really know what
    I want to do in this world,
[07:40] Touya
    but whatever I decide on will
    probably require money,
[07:44] Touya
    so for now, I'll keep working on
    completing extermination quests.
[07:48] God
    I see, I see.
[07:51] God of Love
    Why haffn'h you sheh your
    fianshées as your hhmm shreen?
[07:54] Touya
    Huh?
[07:55] Touya
    If I set my fiancées as my home screen,
[07:57] Touya
    it would it be super
    embarrassing if I ever lost it!
[08:00] God
    I'm surprised you could understand her.
[08:04] Love
    What's wrong with that?
[08:06] Love
    Laughing and blushing over having
    your loved ones as your home screen...
[08:09] Love
    That's one of the real
    pleasures of being in love!
[08:12] Touya
    I don't really want to start
    laughing and blushing, though.
[08:15] Love
    I already know!
[08:17] Love
    You were doing it in town just the other day!
[08:19] Love
    That day that you bought
    those four engagement rings!
[08:22] Touya
    No, I was just nervous that day,
[08:25] Touya
    not really blushing and laughing...
[08:27] Touya
    Wait, you were watching us?
[08:29] God
    I saw it, too.
[08:30] Touya
    You too, God?!
[08:31] Love
    I went ahead and made their fingers
    smooth when you put the rings on.
[08:36] Love
    That's why the rings went on so easily.
[08:38] Love
    Be grateful.
[08:40] Touya
    You guys have too much time on your hands.
[08:52] Yumina
    This feels great.
[09:07] Yumina
    It makes you happy, doesn't it?
[09:10] Yumina
    I understand how you feel.
[09:12] Yumina
    I keep finding my eyes going to mine, as well...
[09:14] Yumina
    To the engagement ring Touya gave me.
[09:19] Linze
    It really is enchanted with Accel,
    Transfer, and Storage, isn't it?
[09:24] Linze
    They were a big help during
    today's extermination, too.
[09:29] Yae
    That's true.
[09:31] Yumina
    Touya is an incredible person.
[09:34] Yumina
    You all realize that his
    power is exceptional, right?
[09:39] Yumina
    I imagine Touya will continue to use his
    power, without reserve, to save others.
[09:45] Yumina
    Though there might be those who
    seek to use his power for themselves.
[09:49] Elze
    He is too soft-hearted.
[09:51] Elze
    He's the type to be easily deceived.
[09:54] Yumina
    I'm not too worried about those types,
[09:57] Yumina
    since my mystic eyes will
    see right through them.
[10:00] Yumina
    The real problem is harm that
    comes from good intentions.
[10:03] Leen
    What do you mean by that?
[10:06] Yumina
    For example,
[10:07] Yumina
    say there is a woman who loves Touya.
[10:11] Yumina
    Now what if the people around
    this woman wish to use Touya,
[10:16] Yumina
    and they impose an unreasonable
    demand upon her?
[10:19] Yumina
    And what if she were to ask Touya to
    help with that unreasonable demand?
[10:24] Yumina
    Even if it would mean risking harm to himself,
[10:27] Yumina
    Touya wouldn't be able to
    refuse her, would he?
[10:31] Yae
    Now I see...
[10:33] Yumina
    What scares me the most
[10:35] Yumina
    is a woman like that achieving
    the same position as us.
[10:38] Yae
    Becoming his fiancée, you mean?
[10:42] Yumina
    Yes.
[10:43] Yumina
    I'm sure there will be more
    who come to love Touya,
[10:46] Yumina
    and I'm sure he will come
    to have more fiancées.
[10:49] Three
    Huh?!
[10:50] Yumina
    However, let's support Touya with
    just the four of us for a while.
[10:54] Elze
    True, he can be a little reckless at times.
[10:57] Linze
    I-I'll do my best!
[10:59] Yumina
    To that end, we'll all need
    to grow stronger, as well.
[11:04] Yumina
    In order to share our lives with Touya!
[11:10] Owner
    Thanks for the repeat business!
[11:15] Touya
    So it'll be all finished a week from now, huh?
[11:18] Touya
    I hope it turns out to be
    a nice mythril sword.
[11:21] Yae
    Yes. You have my gratitude, Touya-dono.
[11:24] Yae
    I wasn't able to be of much help
    during our last extermination.
[11:29] Yae
    Hopefully, with this, I'll be able
    to give you proper support.
[11:33] Touya
    Well, shall we head back?
[11:42] Touya
    What's the matter?
[11:43] Yae
    U-Um, well...
[11:46] Yae
    I-I am your fiancée, right?
[11:51] Touya
    Huh?
[11:52] Touya
    Y-Yeah, you are.
[11:57] Yae
    In that case, well...
[12:00] Yae
    U-Um...
[12:03] Yae
    I-I'd like to spend a little
    more time alone with you,
[12:07] Yae
    a-a-and I'd like to hold hands
    as we walk, you know?
[12:32] Yae
    I hope we can walk alongside each other
    like this for the rest of our lives.
[12:38] Touya
    Yeah.
[12:45] Tristwyn
    Really?!
[12:46] Tristwyn
    You finally won over Touya?!
[12:48] Tristwyn
    This calls for celebration!
[12:54] Yuel
    Yumina, be sure to devote
    yourself to Touya even more
[12:59] Yuel
    and support him as his wife.
[13:01] Yumina
    Yes, Mother!
[13:02] Tristwyn
    It might be tough being
    married to four women,
[13:06] Tristwyn
    but do your best, all right?
[13:08] Touya
    Well, I will marry them for sure,
[13:11] Touya
    but not any time soon...
[13:12] Touya
    At the very least, that's
    on hold until I turn 18.
[13:18] Tristwyn
    But I do want to see my grandchildren's
    faces as soon as possible!
[13:22] Tristwyn
    Don't wait to make ba—
[13:25] Touya
    She just used Accel, didn't she?
[13:27] Yumina
    Father, you have no tact at all!
[13:31] Yuel
    My apologies.
[13:33] Yuel
    He just lost control because he's so happy.
[13:37] Yuel
    But what should we do, then?
[13:40] Yuel
    There might be all kinds of issues
[13:42] Yuel
    around formally announcing
    your engagement to Yumina.
[13:46] Touya
    What do mean?
[13:48] Yuel
    For starters, the nobles
    who sought to wed Yumina
[13:52] Yuel
    will likely grow hostile toward you.
[13:55] Yuel
    On the other hand, there will also be
    those who come forth to curry your favor.
[13:59] Yuel
    There will probably be stubborn fools
[14:02] Yuel
    who refuse to acknowledge
    you as worthy of Yumina
[14:04] Yuel
    without some accomplishment
    to prove yourself.
[14:07] Touya
    I see...
[14:08] Sushie
    Is your discussion over yet?
[14:13] Yuel
    Yes. Come on over here.
[14:17] Yumina
    It's been a while.
[14:20] Sushie
    Hello, Big Sis Yumina.
[14:23] Sushie
    You too, Touya. Have you been well?
[14:25] Touya
    Yeah. And you, Sue?
[14:26] Sushie
    Of course I have!
[14:37] Touya
    Hey...
[14:38] Touya
    Will my engagement to you
    make me king, by any chance?
[14:44] Yumina
    As things stand now,
    that's the most likely outcome.
[14:48] Yumina
    If I get a younger brother
    or my uncle has a male child,
[14:52] Yumina
    it might end up differently.
[14:54] Yumina
    But they agreed to delay the
    formal announcement for a while,
[14:58] Yumina
    so I don't think you need to think
    about being king and such yet.
[15:03] Touya
    That's true. It's just...
[15:07] Touya
    It sounds like it would be
    good to get an early start
[15:10] Touya
    on working toward that accomplishment
    the queen mentioned.
[15:14] Touya
    An accomplishment, huh?
[15:16] Touya
    I suppose she means doing something that
    would be of great benefit to the nation?
[15:22] Micah
    How's business lately?
[15:25] Micah
    It's bad.
[15:27] Micah
    We're definitely seeing
    fewer customers than before.
[15:30] Touya
    I see...
[15:33] Dolan
    It's because there's not really any special
    product or sightseeing spot in this city.
[15:42] Touya
    An inn needs customers to spend the
    night there in order to make a profit.
[15:45] Touya
    A temporary fix won't work.
[15:47] Touya
    They need something that
    can only be found here,
[15:50] Touya
    that makes people want
    to stay here for a while.
[15:58] Touya
    I can make it.
[16:00] Touya
    Do this here, do that there...
[16:02] Touya
    Do this to that, then this,
    this, this, this, this!
SIGN    Men
[16:07] Banners
    Men Women
[16:12] Touya
    It's a hot spring.
[16:13] Touya
    I'll lend this to the Silver Moon indefinitely.
[16:16] Micah
    A bath is a big luxury!
[16:19] Micah
    If we let people in for cheap,
    they'll all be overjoyed!
[16:22] Dolan
    Yeah!
[16:23] Dolan
    They'll be sure to stay at our inn, too!
[16:25] Dolan
    We're about to get busy now!
[16:28] Touya
    Let me contact some people I know,
    and we'll give it a test run.
SIGN    Men
[16:41] Touya
    There are a lot of old men in the men's bath.
SIGN    Women
[16:54] Linze
    Touya's amazing, isn't he?
[16:55] Linze
    He built this incredible
    hot spring in no time.
[17:01] Yae
    Back pain, stiff shoulders...
[17:03] Yae
    It's even effective against
    the aftereffects of poison?
[17:06] Elze
    Oh, look, look!
[17:08] Elze
    It says it makes your skin smoother, too!
[17:10] Linze
    Really?
[17:12] Yumina
    You can't wait to show Touya
    your sparkling clear skin
[17:16] Yumina
    after soaking a while, can you?
[17:18] Three
    Huh?!
[17:19] Elze
    I-I wasn't thinking about
    showing off for Touya!
[17:24] Linze
    M-M-Me, neither!
[17:25] Yae
    Nor was I!
[17:26] Yumina
    Why are you all trying to deny it?
[17:29] Yumina
    You all love Touya, don't you?
[17:32] Yumina
    Or did you become Touya's fiancée
    with half-hearted sentiments?
[17:37] Both
    Tha—
[17:38] Elze
    That's not true at all!
[17:39] Yae
    My feelings for Touya-dono
    are as sincere as can be!
[17:43] Yumina
    Then please tell me about when
    you fell in love with Touya.
[17:48] All
    Huh?
[17:49] Yumina
    Elze?
[17:50] Elze
    H-Huh?
[17:51] Elze
    Me first?
[17:53] Yumina
    Yes, please!
[18:02] Elze
    Uh...
[18:04] Elze
    Ever since I first met Touya,
[18:08] Elze
    he's always seen me as a woman.
[18:12] Elze
    When he bought me clothes,
    he said I looked good in them.
[18:16] Elze
    Every time I recalled moments like that,
[18:18] Elze
    I found myself grinning.
[18:21] Elze
    But...
[18:23] Yumina
    Oddly enough, it didn't feel bad, right?
[18:27] Elze
    Then, little by little,
    I grew interested in him,
[18:30] Elze
    and before I knew it, I realized
    my eyes were always following him.
[18:36] Elze
    I-I can't go on! No more!
[18:41] Yumina
    So you tried to hide your love for Touya
    and remain just his comrade,
[18:46] Yumina
    because you thought you could
    remain by his side forever that way.
[18:49] Elze
    Hey! How did you know that?!
[18:51] Yumina
    It's not that I knew.
[18:53] Yumina
    Just that I could tell.
[18:56] Yumina
    Next is...
[19:03] Linze
    I-I really...
[19:05] Elze
    Tell us!
[19:09] Yae
    Yes!
[19:15] Linze
    I-I always had difficulty talking to men.
[19:20] Linze
    I always made them irritated with me.
[19:24] Linze
    But Touya was different.
[19:27] Linze
    When he asked me to teach him magic,
[19:31] Linze
    I ended up giving him
    a faltering explanation,
[19:34] Linze
    but he never got angry, and he
    listened to me with his full attention.
[19:39] Linze
    So before I knew it,
[19:42] Linze
    I was able to interact normally
    with Touya as his friend.
[19:48] Linze
    But then, one day, I felt a sting in my chest.
[19:51] Yumina
    That was the day Touya brought
    me into the picture, right?
[19:54] Linze
    Huh?! H-How did you know?!
[19:57] Yumina
    It's not that I knew.
[19:59] Yumina
    Just that I could tell.
[20:01] Linze
    That was probably when I realized
    that I had feelings for Touya.
[20:09] Yumina
    Now, that leaves...
[20:11] Yae
    M-Me, right?
[20:15] Yae
    I... had realized Touya-dono's true nature.
[20:20] Yumina
    True nature?
[20:23] Yae
    It's hard to say that Touya-dono looks strong,
[20:27] Yae
    yet he has the strength of heart
    to stand up and fight
[20:29] Yae
    for the things he wants to
    protect, without hesitation.
[20:35] Yae
    He acts for the sake of
    others more than himself,
[20:38] Yae
    and he believes that reaching
    out to help those in need
[20:40] Yae
    is the natural thing to do.
[20:43] Linze
    Yes, Touya is...
[20:45] Elze
    Yeah, that's how he is!
[20:47] Yumina
    That's why we all fell in love with him.
[20:52] Elze
    H-Hey, it's not fair that
    you've only made us share!
[20:56] Elze
    You tell us too, Yumina!
[20:58] Yumina
    Huh?
[20:59] Yumina
    For me... It's as I said once before.
[21:03] Yumina
    The moment I first saw Touya,
    I knew he was the man for me.
[21:09] Yumina
    Whether that was thanks to my mystic eyes,
[21:11] Yumina
    simple love at first sight, or
    some calculation, I do not know.
[21:14] Yumina
    But I fell in love with him.
[21:18] Elze
    Y-Yeah, you did mention that.
[21:21] Linze
    Yeah, that's why...
[21:23] Three
    You went to confirm it was
    definitely love at first sight.
[21:28] Cesca
    Master, shall I wash your back?
[21:32] Cesca
    You need not worry.
[21:33] Cesca
    A mysterious steam will conceal everything.
[21:38] Touya
    Stop being ridiculous and
    just soak quietly in your bath!
[21:41] Cesca
    Now, now, no need to hold back.
[21:50] Touya
    Good thing I enchanted the top
    of the fence with Paralyze.
[21:55] Touya
    Anyone trying to climb the fence to
    sneak a peek will pay for it like that,
[21:59] Touya
    so please be careful.
[22:05] Touya
    The water's great.
[22:09] Leen
    Touya! I found one!
[22:11] Leen
    A ruin of Babylon!
[22:14] Touya
    Huh?
[22:17] Touya
    What?

E2 - The Stranded and the Workshop

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Leen
    We'll be heading south of Mismede,
[00:11] Leen
    past the Sea of Trees to the
    Burning Kingdom of Sandora,
[00:15] Leen
    and then to the Rabbi Desert
    southeast of there!
[00:18] Leen
    I heard that long ago,
    there were six stone pillars
[00:20] Leen
    embedded with spellstones lying
    within ancient ruins in that desert!
[00:25] Leen
    Though apparently those ruins have
    now been swallowed up by the desert.
[00:30] Touya
    Good for you.
[00:30] Leen
    What's with that completely
    disinterested reaction?
[00:34] Leen
    You're not thinking you can
    just go poke your head in,
[00:36] Leen
    take a look, and come right back home, are you?
[00:39] Touya
    How did you know?
[00:40] Leen
    Naughty underwear.
[00:42] Touya
    I get it, okay?!
[00:44] Elze
    Underwear?
[00:45] Yae
    What is she talking about?
[00:47] Touya
    It's nothing! Nothing at all!
[00:49] Leen
    I just hope it's the Library. Right?
[00:52] Touya
    I don't think we need to
    work that hard to find it...
[00:54] Touya
    But I am curious about the extermination
[00:57] Touya
    of an ancient civilization
    at the hands of the Phrase.
[01:01] Touya
    It's all well and good if
    I'm just overthinking it,
[01:03] Touya
    but there's a chance we may need the power
    of Babylon if the worst comes to pass,
[01:07] Touya
    and I refuse to regret not
    acting before it's too late.
[01:11] Kohaku
    Master, look at that!
[01:15] Touya
    A Phrase?!
[01:21] Leen
    What do we do?
[01:22] Touya
    We can't just leave them be.
SIGN    Chapter 2
SIGN    The Stranded and the Workshop
[03:19] Linze
    This way, while you can!
[03:22] Elze
    Hide behind here.
[03:23] Rebecca
    Wh-Who are you?
[03:25] Yae
    Touya-dono!
[03:26] Yae
    Send me above it with Gate!
[03:30] Touya
    Got it!
[03:35] Yae
    Prepare yourself!
[03:39] Yae
    It didn't work?
[03:41] Touya
    Yae?!
[03:42] Yae
    Touya-dono! Use Gate!
[03:47] Yae
    My apologies.
[03:50] Touya
    Everyone, spread out!
[03:57] Touya
    You've got to be kidding me!
[03:59] Touya
    We'd be goners if we took a blow from that.
[04:02] Ende
    I wondered who it was. It's you, Touya?
[04:05] Touya
    Ende?!
[04:08] Ende
    Hey, long time no see.
[04:10] Ende
    I sensed the Phrase and came out here,
[04:12] Ende
    but I didn't expect to run into you.
[04:15] Touya
    You know about the Phrase?
[04:17] Ende
    I do.
[04:20] Ende
    Though I'm surprised a Standard
    Phrase has made it this far.
[04:24] Ende
    I guess the World Barrier
    is already at its limit.
[04:26] Touya
    Huh?
[04:27] Ende
    Anyway, hang on a sec.
[04:29] Ende
    I'll take care of that first.
[04:34] Ende
    Hup.
[04:41] Touya
    What?!
[04:50] Touya
    What the heck did you do?
[04:52] Ende
    Nothing.
[04:54] Ende
    I just destroyed it by hitting it with
    magic attuned to its natural frequency.
[04:58] Touya
    Ende...
[05:00] Touya
    You just mentioned a "World Barrier," right?
[05:02] Touya
    What is that?
[05:04] Ende
    It's basically a net that keeps
    foreign things out of this world.
[05:08] Ende
    Though it looks like it's starting to fray.
[05:11] Ende
    This thing probably slipped through it, too.
[05:14] Ende
    Though it's just a minion that
    only acts to achieve its goal.
[05:18] Touya
    Goal?
[05:19] Ende
    To find the Phrase's sleeping king.
[05:22] Ende
    It's the same goal I have.
[05:26] Ende
    I need to get going now.
[05:27] Ende
    Farewell, Touya. I hope we meet again.
[05:30] Touya
    Hey!
[05:32] Touya
    The Phrase's king?
[05:41] Rebecca
    That hits the spot.
[05:43] Rebecca
    Touya, you have my gratitude.
[05:46] Rebecca
    You saved us.
[05:47] Rebecca
    I'm Rebecca, an adventurer.
[05:50] Touya
    An adventurer?
[05:51] Touya
    You all seem awfully lightly
    armed for adventurers.
[05:55] Rebecca
    Those girls aren't adventurers.
[05:57] Rebecca
    The things around their necks
    are Enslavement Collars.
[06:01] Touya
    Enslavement Collars?
[06:03] Rebbecca
    Once it's on you, that's it.
[06:05] Rebbecca
    It's a magic item that makes
    you unable to defy orders,
[06:06] Rebbecca
    even when you're treated as property.
[06:08] Rebbecca
    Attempting to remove it
    will inflict intense pain
[06:11] Rebbecca
    that can lead to death at its worst.
[06:13] Touya
    That's awful.
[06:14] Rebecca
    Yeah, it's truly cruel.
[06:18] Rebecca
    Only the person who placed
    it on them can remove it,
[06:21] Rebecca
    but that person is already dead.
[06:23] Rebecca
    Once we heard about their situation,
[06:25] Rebecca
    we decided to help them flee the country.
[06:28] Logan
    We thought we might be able to find a way
    to remove the collars somewhere else.
[06:33] Logan
    Anyway, pathetic as it is,
    we got lost and stranded,
[06:36] Logan
    and then that monster attacked us, too.
[06:39] Leen
    Hey, Touya.
[06:41] Touya
    I think I might be able to
    remove those collars.
[06:44] Will
    What?!
[06:49] Touya
    Apport.
[06:52] Will
    Th-The collar is off!
[06:54] Touya
    Apport! Apport! Apport!
    Apport! Apport! Apport!
[07:00] Touya
    What are you going to do now?
[07:02] Rebecca
    Removing the collars still
    doesn't wipe their records.
[07:07] Rebecca
    Staying in Sandora would
    bring them nothing but trouble.
[07:10] Rebecca
    So we're still planning to take
    them to some other nation...
[07:14] Yumina
    In that case, would you like to go to Belfast?
[07:17] Rebecca
    Huh?
[07:17] Logan
    Who are you?
[07:18] Yumina
    Nice to meet you.
[07:20] Yumina
    I am Yumina Urnea Belfast,
    daughter of Tristwyn Urnes Belfast,
[07:25] Yumina
    King of the Kingdom of Belfast.
[07:27] Others
    Huh?!
[07:28] Yumina
    I heard everything about your situation.
[07:31] Yumina
    My country would be able to take you in.
[07:35] Yumina
    Would you like to come?
[07:38] Rebecca
    U-Um, p-please, if we can!
[07:44] Yumina
    Then let's send everyone to Belfast.
[07:47] Yumina
    Touya, if you would?
[07:52] Touya
    There.
[07:59] Touya
    Rebecca-san and the others can
    live in my house for a while,
[08:03] Touya
    and figure out what their
    future looks like later.
[08:06] Touya
    Now, shall we continue on to the ruins?
[08:09] Leen
    Before we do that...
[08:11] Leen
    Who was that boy earlier?
[08:13] Leen
    What's your relationship?
[08:15] Touya
    O-Oh, right.
[08:18] Touya
    Uh, his name is Ende,
[08:22] Touya
    and I met him when I went to
    buy everyone's engagement rings.
[08:26] Touya
    He was trying to buy some things
[08:28] Touya
    with a strange coin he claimed
    he used to be able to use,
[08:31] Touya
    but the shopkeeper rejected
    the coin, so I paid for him.
[08:36] Touya
    He said he wanted to work since
    he'd be in trouble without money,
[08:39] Touya
    so I led him to the guild.
[08:41] (Flashback) Ende
    I managed to register, thanks to your help.
[08:43] (Flashback) Ende
    Thank you, Touya.
[08:45] (Flashback) Ende
    I hope we meet again somewhere.
[08:49] Touya
    I never thought we'd meet again
    in the middle of the desert, though.
[08:56] Cesca
    The currency from here is still being used?
[08:59] Touya
    Cesca, you recognize this money?
[09:02] Cesca
    I'm shocked.
[09:04] Cesca
    That is a Partheno silver coin.
[09:06] Cesca
    It was first minted 5,284 years ago.
[09:10] Touya
    Huh?!
[09:11] Yumina
    It doesn't look like such a long
    time has passed for this coin.
[09:17] Leen
    So he possessed a 5,000-year-old coin,
[09:20] Leen
    and defeated a monster we
    couldn't scratch in a single blow.
[09:23] Leen
    He also knew about that monster in detail,
[09:26] Leen
    and wore a muffler even in this heat.
[09:29] Leen
    He's just bursting with suspiciousness.
[09:31] Touya
    I don't think that last one
    has much to do with anything,
[09:34] Touya
    but I guess the fact remains
    that he is suspicious.
[09:37] Touya
    Ende...
[09:38] Touya
    Just who is he, then?
[09:40] Elze
    Hey, that crystalline monster...
[09:43] Elze
    He called it a Phrase, right?
[09:45] Elze
    What exactly was that?
[09:48] Yumina
    You know something, don't you, Touya?
[09:52] Touya
    Actually, I received a message
    from the professor.
[09:56] Touya
    The same Professor Regina Babylon
    that created this Garden and Cesca.
[10:00] Touya
    Apparently, the professor was using
    a device to look into the future,
[10:04] Touya
    and observing our lives from the past.
[10:07] Touya
    But then,
[10:09] Touya
    one day, the Phrase suddenly appeared
    out of nowhere, and Partheno collapsed.
[10:15] Touya
    The professor said she was
    able to predict the events
[10:18] Touya
    leading to the world's
    destruction by the Phrase,
[10:22] Touya
    but for some reason,
    the world wasn't destroyed.
[10:25] Touya
    She had no idea why, but at a certain point,
    the Phrase just disappeared from this world.
[10:31] Leen
    What?
[10:33] Leen
    Why did you keep something
    that important from us?
[10:36] Touya
    Well, I was planning to tell all
    of you about it eventually...
[10:40] Leen
    An invasion of thousands of Phrases...
[10:42] Leen
    So that's what wiped out
    the ancient civilization.
[10:46] Leen
    Though, despite there being so
    many of them 5,000 years ago,
[10:50] Leen
    there's hardly any eyewitness
    information about them in this era.
[10:53] Leen
    Yet now they have begun appearing again.
[10:55] Leen
    What exactly is going on?
[10:58] Touya
    Ende did say that
[11:00] Touya
    the barrier that keeps foreign things
    from entering this world was fraying,
[11:04] Touya
    and that the Phrase from earlier
    had probably slipped through there.
[11:10] Touya
    Cesca.
[11:11] Touya
    Did mankind not fight
    the Phrase 5,000 years ago?
[11:15] Cesca
    No, the battles were rather dire,
    but they did fight back.
[11:19] Cesca
    The professor even developed decisive
    weapons for use against the Phrase,
[11:24] Cesca
    but by the time they were complete,
    there wasn't a single Phrase left.
[11:29] Touya
    Decisive weapons?
[11:30] Cesca
    The professor created Frame Gears,
    pilotable humanoid combat weapons.
[11:35] Touya
    Pilotable humanoid combat weapons?!
[11:38] Touya
    The professor created things like that, too?!
[11:42] Elze
    What happened to them after that?
[11:44] Cesca
    If I recall correctly, they were
    stored in the Hangar of Babylon.
[11:47] Touya
    Which means that if the ruins we're
    heading toward teleport us to the Hangar,
[11:51] Touya
    we'll be able to obtain them?!
[11:54] Cesca
    Yes.
[11:55] Touya
    Huh? Oh, man!
[11:57] Touya
    I'm getting a little... no, really excited!
[12:00] Cesca
    Master, we've arrived at our destination.
[12:06] Touya
    There's nothing here...
[12:17] Leen
    Whirl forth, Wind! A Tempestuous
    Whirlwind, Cyclone Storm!
[12:31] Touya
    It was buried in a place like this?
[12:34] Touya
    How do we get this open?
[12:38] Yumina
    Touya!
[12:39] Touya
    Whoa!
[12:45] Touya
    Gate.
[12:46] Touya
    Huh? My magic isn't activating?
[12:50] Touya
    Am I trapped in here?
[12:52] Kohaku
    Are you okay, Master?!
[12:54] Touya
    Kohaku?
[12:55] Touya
    Yeah, I'm fine. It was harmless.
[12:58] Touya
    There's a teleportation circle inside.
[13:00] Touya
    I'm going to try going in, so tell
    everyone not to worry about me.
[13:04] Kohaku
    All right. Be careful.
[13:09] Touya
    I guess I can't get out unless
    I use the teleportation circle.
[13:24] Touya
    Okay.
[13:25] Touya
    I hope it's the Hangar.
[13:38] Rosetta
    Stop right there!
[13:45] Rosetta
    Welcome to the Workshop of Babylon.
[13:48] Rosetta
    I am the administration terminal
    for this place, High Rosetta.
[13:52] Rosetta
    I would be grateful if
    you would call me Rosetta.
[13:55] Touya
    The Workshop, huh?
[13:58] Rosetta
    The hub of the Workshop is up ahead.
[14:01] Rosetta
    Currently, entry is forbidden
    to all but the compatible one.
[14:05] Touya
    Well, I have been deemed
    compatible by Cesca.
[14:10] Rosetta
    Cesca?
[14:11] Rosetta
    You mean Francesca?
[14:14] Rosetta
    I see. So you have already
    obtained the Garden.
[14:18] Rosetta
    That will make this much quicker.
[14:20] Rosetta
    I will now test you to determine if you
    are qualified to be the compatible one!
[14:25] Touya
    Test me? What are you going to do?
[14:28] Rosetta
    Guess the color of my panties
    without moving a step from there!
[14:33] Touya
    You moron!
[14:34] Touya
    Seriously, what was that professor thinking?!
[14:37] Rosetta
    Hey, what did I tell you?
    You can't move from there.
[14:40] Touya
    What, then? Are you telling
    me to flip up your skirt?
[14:43] Touya
    You moron!
[14:44] Rosetta
    If you can pull it off without moving
    from there, that would also be fine!
[14:48] Rosetta
    However, you can only answer once!
[14:51] Rosetta
    Your time limit is five minutes!
[14:53] Touya
    Why are you so into this?!
[14:55] Rosetta
    Go on, what color are they?
[14:58] Touya
    I hate playing into your hands
    like this, but I'll do it!
[15:02] Touya
    Blow forth, Wind! Rising
    Whirlwind, Cool Wind!
[15:14] Touya
    Wh-What?!
[15:16] Rosetta
    This skirt turns away Wind magic.
[15:20] Touya
    In that case...
[15:21] Touya
    Burn forth, Fire! Breath
    of Flame, Fire Breath!
[15:30] Touya
    What?!
[15:31] Rosetta
    It also turns away Fire magic,
    just as it does Wind.
[15:34] Touya
    What's with that ultimate skirt?!
[15:37] Touya
    It's uselessly high-spec!
[15:39] Touya
    Don't go getting cocky, though.
[15:41] Touya
    If you make me get serious, I can
    peek at your panties whenever I want!
[15:45] Touya
    At this point, I'll just send my vision
    under her skirt and peek at them directly!
[15:50] Touya
    Long Sense!
[15:57] Rosetta
    Now, what color are they?
[16:00] Touya
    Colorless... Transparent...
[16:03] Rosetta
    That's correct!
[16:05] Rosetta
    I now recognize you as compatible,
[16:07] Rosetta
    and as of this moment, Unit #27,
    code name "High Rosetta,"
[16:12] Rosetta
    will be transferred to your command!
[16:14] Rosetta
    Master, are you all right?
[16:17] Touya
    Y-Yeah...
[16:19] Rosetta
    Is that so? Moving on, then.
[16:24] Touya
    Huh?
[16:29] Rosetta
    Registration complete.
[16:30] Rosetta
    Genetic information recorded.
[16:32] Rosetta
    Ownership of the Workshop
    is now transferred to Master.
[16:37] Touya
    Oh, for crying out loud... I'll get her for this.
[16:43] Rosetta
    Are you truly all right now?
[16:46] Touya
    Yeah.
[16:47] Rosetta
    Then I shall show you the Workshop.
[16:56] Touya
    Is this whole building just
    an assembly of tiny cubes?
[17:06] Touya
    What is this?
[17:08] Rosetta
    This is the Workshop.
[17:15] Rosetta
    It is an all-purpose factory that can create
    any manufacturing apparatus you imagine,
[17:19] Rosetta
    and any work spaces needed
    to support production.
[17:23] Youya
    I see.
[17:25] Youya
    So it can manipulate the minuscule
    blocks that compose this very building
[17:29] Youya
    into any manner of tool or device?
[17:32] Rosetta
    The only ones able to manipulate the
    Workshop are myself and you, Master.
[17:37] Rosetta
    Also, if you have a product
    to serve as the original,
[17:40] Rosetta
    it's possible to reproduce it here.
[17:42] Rosetta
    Provided that you have all the
    component materials, of course.
[17:48] Touya
    I wouldn't have much need of this place
    since I can make things with Modeling,
[17:53] Touya
    but it's a different story if it
    can mass-produce what I make.
[17:58] Touya
    Can you reproduce this?
[18:00] Touya
    For the materials...
[18:03] Touya
    Use mythril.
[18:04] Rosetta
    Of course.
[18:07] Rosetta
    Scan.
[18:11] Rosetta
    Copy.
[18:18] Touya
    It's fast!
[18:20] Rosetta
    You can also do this...
[18:26] Rosetta
    to freely alter the design.
[18:38] Touya
    Blade Mode.
[18:40] Touya
    I guess it can't copy Program along with it.
[18:43] Touya
    Well, that just means I need
    to reinstate Program on it.
[18:46] Rosetta
    If you will a certain number to be copied,
[18:48] Rosetta
    it will continue production automatically.
[18:51] Touya
    I see. That's convenient.
[18:53] Touya
    This can earn money.
[18:55] Touya
    Though this makes it more
    of a factory than a workshop.
[18:59] Touya
    Oh, yeah! Rosetta,
[19:01] Touya
    there was something created to fight
    the Phrase, right? Cesca mentioned it.
[19:06] Rosetta
    You mean the Frame Gears, yes?
[19:09] Rosetta
    Those certainly were created here.
[19:12] Rosetta
    I helped the professor build them.
[19:15] Touya
    I knew it.
[19:17] Touya
    So they were developed in the Workshop,
[19:18] Touya
    and the completed ones were
    later stored in the Hangar?
[19:22] Touya
    She could have just left them here...
[19:25] Touya
    Rosetta, can you create those Frame Gears?
[19:28] Rosetta
    That's impossible for me.
[19:30] Touya
    Huh?
[19:31] Rosetta
    At present, the most I can
    create is their equipment.
[19:35] Rosetta
    I don't have their blueprints.
[19:37] Rosetta
    Though the blueprints
    might be in the Storehouse.
[19:40] Touya
    I see.
[19:41] Touya
    Then we either need to find the Hangar,
[19:43] Touya
    or find the Storehouse and
    have Rosetta build them.
[19:46] Touya
    Either way, there's nothing
    we can do at present.
[19:49] Touya
    I guess I'll get everyone here for now.
[19:51] Touya
    Cesca probably wants to see you, too.
[19:54] Rosetta
    Great! I'm looking forward to it!
[19:59] All
    And there!
[20:01] Leen
    The Workshop, huh?
[20:03] Rosetta
    That makes me kind of irritated.
[20:06] Rosetta
    This is far more useful than the Garden,
    which serves no purpose on its own.
[20:10] Cesca
    Excuse me.
[20:11] Cesca
    My Garden has been Master's mental support
[20:13] Cesca
    by being a healing garden that provides
    peace of mind and a space to refresh.
[20:18] Cesca
    Your misconception is severe.
[20:20] Touya
    Setting that aside!
[20:22] Touya
    Is it possible to rejoin the
     Garden and the Workshop?
[20:25] Cesca
    Yes. Now that ownership has
    been transferred to Master,
[20:28] Cesca
    I believe that would be for the best.
[20:30] Rosetta
    I've lowered the strength of the barrier,
    so it will be possible to link with the Garden.
[20:35] Rosetta
    We can control the Garden from here, as well.
[20:38] Cesca
    What shall we do, Master?
[20:41] Touya
    Have the Garden return to Belfast.
[20:43] Touya
    Then have the Workshop
    head to Belfast, as well.
[20:46] Touya
    We'll do the docking there.
[20:48] Both
    Docking...
[20:50] Touya
    Huh?
[20:51] Both
    Sounds naughty.
[20:53] Touya
    Just go do it already!
[20:56] Rebecca
    My sincere apologies!
[20:58] Rebecca
    I was unaware you were engaged to the
    princess! Please have mercy upon me!
[21:03] Touya
    Hey, stop, stop! You're taking it too far!
[21:06] Rebecca
    No, no, no!
[21:08] Rebecca
    Cecile has told me what
    a wonderful man you are.
[21:13] Touya
    Cecile-san, you said something
    you shouldn't have, didn't you?
[21:16] Touya
    At any rate, please don't
    worry about it so much.
[21:19] Touya
    Also, I'm not exactly a noble,
[21:23] Touya
    so you don't have to force yourself
    to speak so politely, okay?
[21:26] Rebecca
    Really?
[21:27] Rebecca
    Then I'll take you up on that.
[21:29] Logan
    Hey, now, are you sure?
[21:31] Rebbecca
    He said so himself. It should be fine.
[21:34] Touya
    So what will you all do from now on?
[21:37] Touya
    I imagine the three of you can earn
    a living working for the guild, but...
[21:41] Rebecca
    You mean the girls, right?
[21:45] Rebecca
    They don't have any special skills,
[21:49] Rebecca
    and they can't exactly fight, either.
[21:53] Rebecca
    Would you be willing to let them stay here
[21:55] Rebecca
    until they find work in this city?
[21:57] Touya
    Sure, that part is fine.
[22:00] Touya
    But work, huh?
[22:02] Touya
    Could I have them mass-produce
    something at the Workshop?
[22:04] Touya
    No, I want to keep the Workshop a secret,
[22:07] Touya
    and it would be better to ask a
    professional if I'm trading something.
[22:11] Touya
    So they need some other kind of work...
[22:16] Touya
    What should I do, I wonder?

E3 - Collecting Books and a Library Café

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Sulas
    Come on in.
[00:11] Belle
    Welcome to the library café, Moon Reader.
[00:15] Touya
    Hello.
[00:16] Both
    Oh, Owner.
[00:19] Rebecca
    Touya.
[00:24] Touya
    So how's the café going?
[00:26] Rebecca
    It's going very well.
[00:27] Rebecca
    The girls seem full of life, too,
    now that they've found jobs.
[00:31] Sylvie
    Sorry for the wait.
[00:31] Marika
    Thanks for your order.
[00:34] Logan
    Same goes for us, too, of course.
[00:36] Will
    We're keeping it well guarded!
[00:38] Touya
    Great, thanks.
[00:41] Touya
    The business idea came to me on a whim,
[00:43] Touya
    but I guess it was the right choice.
[00:46] Touya
    The trader, Olba-san, really helped out
[00:50] Touya
    by paying a high price for the bicycles
    I mass-produced at the Workshop.
[00:57] Touya
    Thanks to him, we got everything together.
[01:05] Rebecca
    The books that Linze bought for us
    have been especially popular with women.
[01:09] Touya
    Wow.
[01:10] Will
    Everyone seems to be enjoying it.
[01:12] Touya
    That's great.
[01:13] Touya
    Buying books is expensive, after all.
[01:15] Touya
    We might be charging an entry fee,
     but I figured it would be nice
[01:19] Touya
    if people could enjoy a meal
    while casually reading like this.
[01:24] Will
    You made all the furnishings
    here yourself, right?
[01:27] Touya
    Huh? Yeah.
[01:29] Will
    Must be nice.
[01:32] Will
    My late grandpa was able to use Null Magic,
[01:36] Will
    but I don't have any
    aptitudes, so I'm jealous.
[01:39] Touya
    What kind of Null Magic
    did your grandpa have?
[01:42] Will
    He had the spell "Gravity," which let him
    make anything he touched heavier.
[01:47] Touya
    Gravity?
[01:49] Will
    Well, it only made things a tiny bit heavier,
[01:51] Will
    so honestly, there wasn't
    much use for that spell.
[01:55] Touya
    I don't think that's right.
[01:57] Will
    Huh?
[01:58] Touya
    Depending on how it's used,
    that might be an ultimate-level spell.
SIGN    Episode 3
SIGN    Collecting Books and a Library Café
[03:41] Yumina
    An extermination date...
[03:43] Yumina
    I'm looking forward to it!
[03:45] Touya
    That's an awfully violent date, though.
[03:48] Yumina
    It's fine!
[03:49] Yumina
    I'm happy to have you to myself,
[03:52] Yumina
    and besides...
[03:53] Yumina
    I want my Guild Card to
    be Red like everyone else's.
[03:57] Touya
    I see.
[04:01] Touya
    Bloody Crab?
[04:02] Touya
    A crab?
[04:04] Yumina
    It's a red crab monster
    that has four large pincers
[04:07] Yumina
    and is known for its very hard shell.
[04:11] Yumina
    Its shell can be sold to make equipment from,
[04:13] Yumina
    and I hear its meat sells for a high price, too.
[04:17] Touya
    Huh... I guess we'll accept
    this one for now, then.
[04:31] Prim
    Um...
[04:32] Prim
    Mr. Mochizuki, you're the owner of
    the library café, Moon Reader, right?
[04:37] Touya
    Yeah, I am.
[04:39] Prim
    My name is Prim.
[04:41] Touya
    Prim-san.
[04:43] Prima
    So, um,
[04:44] Prima
    there's this series of books in the Refreese
    Imperium called The Order of the Rose.
[04:48] Prima
    I was wondering if you had
    any plans to stock them?
[04:50] Touya
    Uh, is that series already complete?
[04:53] Prim
    Yes! It should be complete
    with 15 volumes in total!
[04:57] Touya
    If it's complete, then... sure.
[05:00] Touya
    I'll go ahead and order it.
[05:01] Prim
    Thank you so much!
[05:03] Prim
    I'm really, really looking forward to it!
[05:09] Touya
    Prim-san was super happy about that.
[05:13] Touya
    I guess she loves books?
[05:16] Yumina
    Touya, do you know what
    The Order of the Rose is about?
[05:20] Touya
    No, I don't. Do you?
[05:23] Yumina
    Well, yes.
[05:24] Yumina
    It's a story about a nation's order of knights,
[05:27] Yumina
    depicting the conflict between
    the male-only Order of the Rose
[05:29] Yumina
    and the female-only Defenders of the Lily,
[05:32] Yumina
    as well as the romance that develops
[05:34] Yumina
    between the knights within
    the Order amidst that conflict.
[05:40] Touya
    Within the Order? Huh?
[05:43] Touya
    But all the knights are guys?
[05:46] Touya
    Huh?
[05:50] Touya
    Wait...
[05:51] Touya
    Does that mean it's the same kind of book
    that Linze insisted on buying a lot of?
[05:57] Touya
    I see...
[05:59] Touya
    I did promise her, though,
    so it'd be wrong not to buy them.
[06:03] Yumina
    That's true.
[06:06] Touya
    Still, I'm surprised you knew what
    kind of series The Order of the Rose was.
[06:10] Yumina
    Oh, well, you see...
[06:12] Yumina
    I actually know the author of those books.
[06:16] Yumina
    That's why I knew about the series.
[06:19] Touya
    Huh? Who is it?
[06:21] Touya
    Is it someone I know?
[06:23] Yumina
    No, I don't think you know her, Touya.
[06:26] Yumina
    She's famous, so she can't exactly
    publish under her real name,
[06:30] Yumina
    and she writes under the
    pen name of Riel Rifrese, but...
[06:34] Yumina
    you can't tell anyone else, okay?
[06:37] Yumina
    It's Reliel Rehn Refreese.
[06:40] Yumina
    The first princess of the Refreese Imperium.
[06:44] Touya
    Huh?
[06:45] Yumina
    The Refreese Imperium
    and the Kingdom of Belfast
[06:48] Yumina
    have always been closely
    affiliated as fellow monarchies.
[06:52] Yumina
    So I've known Sister Riri for a long time now.
[06:56] Yumina
    I guess, at some point,
    she found herself into such things,
[06:59] Yumina
    and ultimately she began writing them herself.
[07:02] Touya
    Ugh, I'm getting a headache.
[07:06] Touya
    Well, let's go exterminate
    that Bloody Crab first.
[07:11] Touya
    Hup!
[07:12] Touya
    Go, go, go, go!
[07:22] Touya
    So that's a Bloody Crab?
[07:24] Touya
    It's huge.
[07:26] Touya
    It looks as big as a dump truck.
[07:28] Yumina
    Entwine thus, Earth!
    Earthen Curse, Earthbind!
[07:38] Touya
    Accel!
[07:43] Touya
    Gravity!
[07:52] Touya
    There.
[07:53] Yumina
    What did you do?
[07:55] Touya
    I used a spell to double the crab's own weight.
[07:58] Touya
    Its body became too heavy for it to move.
[08:02] Touya
    This spell allows you to alter
    the weight of things you touch.
[08:05] Touya
    Lack of magical capacity is
    probably why Will's grandpa
[08:08] Touya
    could only make things slightly heavier.
[08:11] Yumina
    But with your vast magical capacity...
[08:23] Prim
    Congratulations.
[08:25] Prim
    With these points, Yumina's
    guild rank has gone up.
[08:31] Yumina
    Now I'm the same rank as everyone else.
[08:33] Touya
    Yeah. That just leaves...
[08:36] Touya
    Prim-san.
[08:37] Prim
    Yes? What is it?
[08:38] Touya
    I'm thinking of heading out
    to buy those books now.
[08:41] Prim
    Huh?!
[08:42] Touya
    So... if you wouldn't mind,
[08:44] Touya
    I was wondering if you could
    list up some books from that genre
[08:46] Touya
    that seem like they'd be popular.
[08:48] Prim
    D-Does that mean you would
    buy and stock those books?!
[08:51] Touya
    Yes, assuming they have the inventory.
[08:54] Touya
    I'm good on money after the reward
    from that extermination quest.
[08:58] Prim
    H-Hold on a moment, please!
[09:01] Prim
    Everyone!
[09:02] Prim
    Mr. Mochizuki said he'd
    stock up on the books we want!
[09:05] Staff
    Huh?! No way?!
[09:07] Staff
    Hold on, hold on!
[09:09] Staff
    Really?!
[09:10] Staff
    I can finally get that book I wanted?!
[09:13] Prim
    Y-You're really okay with this?
[09:15] Touya
    Oh, yeah.
[09:16] Prim
    Th-Then they're all written down here.
[09:19] Prim
    The Order of the Rose, all 15 volumes.
[09:21] Prim
    Butler's Secret, all 5 volumes.
[09:23] Prim
    The Fallen Prince's Oath
    of Servitude, all 8 volumes.
[09:25] Prim
    Boy in a Cage, all 6 volumes.
[09:27] Prim
    A Sweet and Dangerous
    Embrace, all 12 volumes.
[09:29] Prim
    Burning Nocturne: The Two Who
    Never Returned, all 5 volumes.
[09:32] Prim
    The Mage and the Sweet Trap, all 12 volumes.
[09:34] Prim
    The Immoral Bridegroom, all 17 volumes.
[09:37] Prim
    Rose Magical, all 9 volumes.
[09:39] Prim
    And Master Is Watching, all 18 volumes!
[09:43] Prim
    If you could please acquire them!
[09:46] Touya
    Uh... I'll give it optimistic consideration.
[09:51] Prim
    Yes!
[09:53] Prim
    This is like a dream!
[09:54] Touya
    Yumina, I want to go to Bern,
    the capital of Refreese,
[09:57] Touya
    so would you share the memory with me?
[10:00] Yumina
    Of course.
[10:27] Touya
    Excuse me. I'm looking for some books.
[10:31] Touya
    Uh...
[10:34] Touya
    The ones on this list.
[10:36] Clerk
    Sure. Let me take a look.
[10:42] Touya
    Uh, you see, I'm looking for those books
    because my customers requested them.
[10:47] Clerk
    Oh, yes, I understand!
[10:50] Clerk
    We have the full collection of these,
    so please wait a little while!
[10:56] Touya
    She definitely didn't understand me.
[11:02] Touya
    This is an adventure tale.
[11:04] Touya
    This one's a war chronicle?
[11:08] Touya
    I need to stock up without
    leaning too heavily on one genre.
[11:15] Touya
    At this rate, those sorts of books
    will take over the whole café.
[11:18] Reliel
    Y-You're sold out?!
[11:21] Clerk
    My apologies.
[11:23] Clerk
    This was the last of our inventory,
[11:26] Clerk
    and it's uncertain when
    we'll get our next shipment.
[11:28] Reliel
    No way!
[11:32] Clerk
    Oh, sir, I've retrieved
    all the books you ordered.
[11:36] Clerk
    Would you like these, as well?
[11:37] Touya
    Oh, yes. I'd like them all, please.
[11:41] Reliel
    Huh? He's the one who bought RoseMagi?
[11:47] Touya
    What seems to be the matter?
[11:48] Clerk
    Well...
[11:50] Clerk
    The final volume of Rose Magical,
    one of the series that you ordered,
[11:55] Clerk
    happened to be our last copy in stock.
[11:58] Clerk
    That customer there also
    came here to purchase it.
[12:01] Touya
    Oh...
[12:03] Reliel
    Um...
[12:04] Reliel
    Excuse me!
[12:05] Reliel
    Would you be willing to let me have
    the final volume of Rose Magical?!
[12:09] Touya
    Uh, but I came here to buy this, too.
[12:12] Reliel
    This is the last shop!
[12:13] Reliel
    All the other bookstores I tried are sold out!
[12:17] Touya
    I'm sorry to hear that, but...
[12:21] Reliel
    You bought The Order of the Rose, too?
[12:23] Touya
    Huh? Oh, well, yeah.
[12:32] Touya
    Um...
[12:33] Reliel
    You have a good eye for titles, don't you?
[12:36] Touya
    No. You have the wrong idea.
[12:39] Touya
    I was asked to buy these.
    I'm not into them myself.
[12:42] Reliel
    Yes, I understand. I understand!
[12:45] Touya
    She definitely does not understand.
[12:48] Reliel
    I see. Uh-huh.
[12:57] Touya
    What is it?
[13:00] Reliel
    I have a deal for you.
[13:01] Reliel
    If you'll let me have the
    final volume of RoseMagi,
[13:04] Reliel
    I'll autograph every volume of
    The Order of the Rose for you.
[13:07] Reliel
    How about it?
[13:08] Touya
    Huh?
[13:10] Touya
    How would having you autograph
    them benefit me in any way?
[13:13] Reliel
    It would, because I'm the author of
    The Order of the Rose, Riel Rifrese!
[13:20] Touya
    Oh?
[13:22] Touya
    How nice.
[13:23] Reliel
    Hey! You don't believe me, do you?
[13:32] Touya
    I guess I can try sounding her out.
[13:35] Touya
    I suppose that would mean
    you're Princess Reliel, then.
[13:39] Reliel
    Huh?
[13:42] Touya
    I knew she was tricking me.
[13:45] Reliel
    H... H-H-H-H-H-How do you know that?!
[13:50] Touya
    Huh?
[13:51] Reliel
    E-Even my father doesn't know about that!
[13:55] Touya
    Huh? Seriously?
[13:57] Touya
    You're really her?
[13:58] Reliel
    Wh-What are you planning to do
    now that you've found me out?!
[14:02] Reliel
    You're going to blackmail me,
    use me as a stepping stone
[14:04] Reliel
    to get closer to my younger
    brother, the next emperor,
[14:06] Reliel
    and then steal his chastity
    and make this nation yours!
[14:09] Touya
    Are you an idiot?!
[14:11] Reliel
    Ow! Wh-What was that for?!
[14:13] Touya
    Shut up!
[14:14] Touya
    If I hadn't heard about that from Yumina,
    I would have completely ignored you!
[14:18] Touya
    Is this nation going to be okay with
    someone like you as the first princess?
[14:22] Reliel
    Yumina?
[14:24] Reliel
    You mean the Yumina from Belfast?
[14:26] Reliel
    Just who are you?
[14:31] Touya
    I'm Mochizuki Touya.
[14:33] Touya
    I'm the fiancée of Princess
    Yumina, Princess of Belfast.
[14:36] Touya
    Though the engagement is still unofficial.
[14:38] Reliel
    What?! F-Fiancée?!
[14:40] Reliel
    Fiancée, as in... that girl is getting married?!
[14:43] Reliel
    Huh? But Yumina is a woman...
[14:46] Reliel
    Huh?
[14:47] Reliel
    Wait, is it a sham marriage?
[14:49] Reliel
    Are you really after the king himself?!
[14:52] Touya
    No, I'm not!
[14:53] Reliel
    Ow!
[14:55] Touya
    I'm just going to have to
    ask Yumina to explain.
[15:00] Reliel
    Yumina!
[15:01] Yumina
    It's been a while, Sister Riri.
[15:05] Touya
    Here, the final volume of Rose Magical.
[15:12] Yumina
    Touya, did you...
[15:14] Touya
    I went to the Workshop and copied it.
[15:16] Touya
    Okay, that solves everything.
[15:19] Touya
    I did pay the bookstore enough
    money for an extra copy, too.
[15:22] Reliel
    Are you sure?
[15:23] Reliel
    I thought you wanted it.
[15:25] Touya
    I told you, you've got it all wrong!
[15:27] Touya
    I came to buy these so I could
    stock them in my shop!
[15:31] Touya
    I'm not interested in it myself!
[15:34] Reliel
    That's kind of a waste in its own wa—
[15:40] Reliel
    Never mind! It's nothing!
[15:55] Prim
    Th-The epitome of bliss!
[16:17] Prim
    Thank you so much, Mr. Mochizuki!
[16:20] Prim
    This will be my reward for a hard day's work!
[16:23] Touya
    It was nothing.
[16:26] Linze
    This is quite the lineup!
[16:28] Linze
    As expected of you, Touya!
[16:30] Touya
    Expected of me? Really?
[16:35] Woman
    Um, where is Burning Nocturne:
    The Two Who Never Returned?
[16:38] Will
    U-Uh...
[16:41] Linze
    That series is over here.
[16:43] Linze
    Though the latest release, volume 5, is
    on the recommendation shelf over there.
[16:47] Touya
    She knows it by heart.
[16:49] Touya
    Maybe I should just let Linze be the owner...
[16:53] Will
    Sorry.
[16:55] Will
    I still haven't memorized
    where the books are.
[16:58] Touya
    It's fine.
[17:00] Touya
    Your job is to guard the place, anyway.
[17:02] Touya
    Oh, yeah. I wanted to thank you
    for teaching me that Gravity spell.
[17:05] Will
    Huh?
[17:07] Touya
    Is there anything you want,
    or anything you want to do?
[17:14] Will
    Well, I...
[17:17] Will
    I want to get stronger!
[17:19] Will
    There's someone I want to protect.
[17:21] Will
    I want to become even
    stronger so I can do that.
[17:24] Will
    Not just with pure might!
[17:26] Will
    I want to become a man who can
    protect her from all kinds of things!
[17:40] Touya
    Oh, now I get it.
[17:42] Touya
    Someone you want to protect, huh?
[17:48] Touya
    That's the story. So really put
    Will through the wringer, please.
[17:52] Neil
    Yes, we knights will take full
    responsibility for training him up.
[17:56] Neil
    Get as strong as you'd like.
[17:58] Will
    Y-Yes, sir!
[18:00] Neil
    Let's begin right away.
[18:06] Elze
    Oh, Touya?
[18:08] Elze
    What's up? Did you need something here?
[18:10] Touya
    Yeah.
[18:12] Touya
    Will said he wanted to get stronger,
    so I brought him here.
[18:15] Touya
    I'm done introducing him,
    so I was about to head home.
[18:21] Elze
    Hey, so, Touya...
[18:23] Elze
    If you're about to go home with Gate,
    do you want to go to Silver Moon?
[18:27] Elze
    I worked up a sweat, so I'd like
     to take a dip in the hot spring.
[18:30] Touya
    Sure. Let's go.
[18:31] Elze
    Yay!
[18:35] Elze
    This is so refreshing.
[18:38] Touya
    How's it going?
[18:39] Touya
    Have you been having any issues at all?
[18:42] Touya
    The hot spring's not acting up?
[18:43] Micah
    No problems. We're getting
    a good flow of customers, too.
[18:47] Micah
    To be honest, we're earning more
    profit off the bath fees than the inn.
[18:51] Micah
    At this rate, we're likely to become
    the bathhouse Silver Moon.
[18:54] Zanac
    Oh, long time no see.
[18:57] Touya
    Hey, Zanac-san. You're here, too?
[19:00] Zanac
    Well, ever since this was built,
[19:03] Zanac
    everything feels off if
    I don't bathe morning and night.
[19:05] Zanac
    I'm a regular here now.
[19:07] Micah
    Zanac here even started
    recommending our hot spring
[19:10] Micah
    to the customers visiting
    Fashion King Zanac.
[19:14] Touya
    That's good to hear.
[19:17] Zanac
    Maybe I could collect an agent's fee?
[19:22] Zanac
    Oh, right. I finished another one of
    the outfit designs I received from you!
[19:26] Touya
    Huh?
[19:27] Touya
    I think it turned out quite well myself.
[19:30] Touya
    I happened to bring the
    prototype with me today.
[19:33] Touya
    Want to see it?
[19:36] Touya
    Well, rather than just see it...
[19:45] Elze
    So, what's this?
[19:57] Touya
    That's right! It's a present from me!
[20:00] Touya
    Yeah, you look good in it. Really cute.
[20:06] Elze
    Wh-What are you saying?!
[20:08] Elze
    You even changed out my
    clothes without asking! Jeez!
[20:13] Touya
    Even though she actually
    loves to wear cute clothes,
[20:16] Touya
    she's probably convinced herself
    she doesn't look good in them.
[20:19] Touya
    That's exactly why I thought I had to
    almost force her to wear it like this.
[20:26] Touya
    Well? Will you accept it?
[20:31] Touya
    Look out!
[20:43] Touya
    Is it hard to walk?
[20:44] Touya
    Should we swap out just the shoes?
[20:47] Elze
    It's fine like this.
[20:51] Elze
    Touya, thank you for this present.
[20:58] Touya
    A lot may have happened,
[21:00] Touya
    but all's well that ends well.
[21:03] Touya
    This was a great day.
[21:12] Touya
    So peaceful.
[21:14] Yumina
    Sure is.
[21:16] Linze
    U-Um, Touya!
[21:18] Touya
    What is it, Linze?
[21:22] Linze
    This is Riel Rifrese's new series.
[21:26] Touya
    Huh?
[21:26] Touya
    The first volume went on sale the other day,
[21:29] Touya
    and volume two is scheduled
    to be out next month.
[21:32] Touya
    Wow.
[21:36] Linze
    The story is, well...
[21:38] Linze
    It's about a man with almighty power
[21:41] Linze
    who's out to take over a nation,
[21:43] Linze
    so he gets that nation's knight,
    their beautiful princess,
[21:45] Linze
    and her younger brother, the prince,
    in his clutches one by one,
[21:49] Linze
    rising up the ladder.
[21:52] Linze
    She claims, "I had sudden inspiration!"
[21:54] Linze
    And rumors say she's
    writing it at a crazy pace...
[21:57] Reliel
    Yes, yes, yes!
[22:01] Yumina
    Sister Riri, did you...
[22:05] Touya
    Next time I see that rotten head of hers,
[22:09] Touya
    I'll have to give it a Gravity-enhanced chop!

E4 - Upheaval in the Capital and an Imperial Princess

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Linze
    Stocking up on books?
[00:02] Touya
    Yeah. Moon Reader got a request for some.
[00:05] Linze
    The books from the Regulus Empire, right?
[00:07] Touya
    Yeah. It's my first time going there,
    so I got the memory from Lapis-san.
[00:12] Touya
    What are you doing after this, Linze?
[00:14] Linze
    I plan to read for a little longer.
[00:16] Touya
    I feel like you're always in Moon Reader now.
[00:20] Linze
    Really? I feel like I could
    be reading even more.
[00:24] Touya
    You could read even more?
[00:25] Touya
    Don't get too engrossed in it, okay?
[00:28] Linze
    Sure!
[00:29] Touya
    All right!
[00:30] Touya
    Time for a quick trip to buy some books, then!
SIGN    Episode 4
SIGN    Upheaval in the Capital and an Imperial Princess
[02:12] Touya
    Wh-What's all this?
[02:14] Touya
    A fire?
[02:16] Touya
    No, this is no ordinary fire.
[02:17] Touya
    What's going on?
[02:20] Touya
    Gravity!
[02:22] Touya
    Boost!
[02:28] Touya
    Logan-san mentioned before that there were
    strange movements in the Empire recently.
[02:33] Touya
    He was talking about them
    strengthening their military,
[02:37] Touya
    but I didn't think it would lead to this...
[02:43] Touya
    You're safe now!
[02:45] Touya
    I shot him with a paralyzing bullet,
    so he won't be able to move for a while.
[02:49] Touya
    What on earth is going on here?
[02:52] Touya
    We need to treat you!
[02:53] BlackKnight(Prince)
    The army...
[02:54] Touya
    Huh?
[02:55] BlackKnight(Prince)
    The army is revolting...
[02:57] Touya
    Revolting?
[02:58] Touya
    Meaning... this is a coup d'état?!
[03:05] Touya
    I treated his wounds with healing magic,
[03:07] Touya
    so he should be safe if stays hidden in here.
[03:13] Touya
    For now, I should find the emperor
    and help him escape with Gate.
[03:15] Touya
    Maybe the fighting will settle down
    once there's no one for them to defeat.
[03:24] Touya
    I have no idea where the
    emperor's room is, though.
[03:34] Touya
    Search!
[03:35] Touya
    A girl, and someone trying to
    harm her, within a 100-meter radius!
[03:40] Cesca
    Search complete. Displaying.
[03:44] Touya
    This way?
[03:55] Touya
    Are you okay?!
[03:58] Lucia
    Y-Yes.
[04:00] Touya
    Let's heal you first.
[04:02] Lucia
    Huh?
[04:03] Lucia
    Come forth, Light.
[04:04] Lucia
    Soothing Comfort: Cure Heal.
[04:09] Lucia
    She must have been terribly
    frightened, to be shaking so much.
[04:16] Lucia
    You'll be all right now.
[04:20] Lucia
    Uh...
[04:22] Lucia
    I-It's nothing!
[04:24] Lucia
    I-I've just never had much
    contact with men before,
[04:28] Lucia
    s-s-so I was a little nervous.
[04:31] Carol
    Princess!
[04:33] Lucia
    Carol!
[04:34] Carol
    You're safe?
[04:36] Lucia
    Yes.
[04:37] Lucia
    This man rescued me when I was in danger.
[04:40] Carol
    And you are...
[04:42] Touya
    I'm an adventurer from Belfast.
[04:44] Touya
    I used teleportation magic to visit
    the Empire so I could buy some things,
[04:48] Touya
    and I ran into this commotion.
[04:51] Carol
    You can use teleportation magic?!
[04:54] Carol
    Then I beg of you!
[04:56] Carol
    Please teleport the emperor, prince,
[04:58] Carol
    and princess to safety!
[05:00] Touya
    S-Sure.
[05:02] Carol
    You will?!
[05:03] Touya
    Yeah, that was my plan to begin with.
[05:06] Carol
    I apologize for losing my composure.
[05:09] Carol
    I am Caroline Rillettes,
[05:11] Carol
    a knight of the Empire's 3rd order.
[05:14] Carol
    Please call me Carol.
[05:17] Lucia
    I am the third princess of the Regulus
    Empire, Lucia Rea Regulus.
[05:23] Touya
    I'm Mochizuki Touya. Nice to meet you.
[05:26] Lucia
    Mochizuki Touya...
[05:28] Touya
    What should we do?
[05:29] Touya
    Shall I get Princess Lucia to safety first?
[05:31] Carol
    Yes, please do.
[05:33] Lucia
    No, that can come later.
[05:36] Lucia
    Touya, please.
[05:38] Lucia
    Please save my father and
    older brother before me.
[05:43] Touya
    All right, but...
[05:45] Touya
    The chances that the emperor and
    prince are safe in this situation are...
[05:51] Lucia
    I'm prepared for the worst.
[05:53] Lucia
    Even so...
[05:54] Lucia
    I can't escape on my own before them.
[05:57] Lucia
    Please take me to my father and older brother.
[06:01] Touya
    All right. Let's go.
[06:03] Carol
    I'll lead the way.
[06:08] Touya
    It's through there?
[06:10] Carol
    Yes. That's the emperor's bedchamber.
[06:20] Lucia
    Father!
[06:21] Touya
    I guess we were too late?
[06:25] Carol
    General Bazoar!
[06:27] Carol
    What are you thinking,
    attacking His Imperial Majesty?!
[06:30] Bazoar
    Princess Lucia and the Rillettes girl...
[06:33] Bazoar
    So you're still alive?
[06:35] Touya
    I might as well ask. Why are you doing this?
[06:38] Bazoar
    Who are you?
[06:40] Touya
    I'm an adventurer from Belfast.
[06:42] Touya
    An outsider.
[06:43] Touya
    I don't understand what's going on,
[06:45] Touya
    so I haven't been able to
    decide if I should take a side.
[06:48] Touya
    So please tell me why you're doing this.
[06:50] Bazoar
    The emperor has fallen mentally ill.
[06:54] Bazoar
    There has never been a better time
[06:56] Bazoar
    to break our non-aggression
    treaty and invade Belfast,
[07:00] Bazoar
    yet he still hesitates to do so.
[07:01] Touya
    Break the non-aggression treaty?
[07:04] Touya
    You mean you're taking over
    the country to try and start a war?
[07:09] Bazoar
    And what if I am?
[07:10] Touya
    Belfast has an alliance with its
    neighbors, Mismede and Refreese.
[07:15] Touya
    You think you can beat all three nations?
[07:17] Bazoar
    We can.
[07:19] Bazoar
    Did you think we spent the last
    20 years twiddling our thumbs
[07:23] Bazoar
    after signing that non-aggression treaty?
[07:26] Touya
    What's with his magic capacity?!
[07:28] Bazoar
    Come forth, Dark!
[07:29] Bazoar
    I seek a prince of devils, Demon Lord!
[07:45] Lucia
    A-A devil!
[07:48] Touya
    How were you able to forge a pact
    with such a powerful devil?
[07:50] Bazoar
    Through sacrifices.
[07:52] Bazoar
    I offered him living sacrifices from
    the criminals detained in the capital city.
[07:56] Touya
    Then where does your exceptional
    magic power come from?
[07:59] Touya
    Is that the work of the devil, too?
[08:01] Bazoar
    My magic power comes from...
[08:04] Touya
    An Artifact!
[08:05] Bazoar
    This is the Bracelet of Absorption.
[08:07] Bazoar
    It drains magic power from others.
[08:10] Touya
    It drains magic power?
[08:12] Touya
    So that's why my body has felt sluggish.
[08:16] Lucia
    My body is...
[08:20] Touya
    This is bad.
[08:21] Touya
    I could risk granting him even
    more magic power if I stay here.
[08:26] Touya
    Apport!
[08:28] Bazoar
    You still have magic power left?
[08:31] Touya
    Why?
[08:32] Touya
    Why didn't my spell work?
[08:33] Bazoar
    One of that devil's unique
    traits is magic nullification.
[08:37] Bazoar
    Magic attacks don't work on it.
[08:39] Bazoar
    And the same unique trait lies within me,
     the one who forged a pact with it.
[08:43] Touya
    That ability's gonna be a real pain.
[08:45] Touya
    In that case...
[08:48] Bazoar
    Too bad for you.
[08:50] Bazoar
    You probably thought a direct attack
    would work if magic didn't,
[08:54] Bazoar
    but it doesn't work like that.
[08:55] Touya
    Another one?
[08:56] Bazoar
    This is the Bulwark Bracelet.
[08:58] Bazoar
    It protects me from all types
    of physical attacks.
[09:02] Touya
    I see.
[09:03] Touya
    You drain magic power with
    the Bracelet of Absorption,
[09:05] Touya
    nullify physical attacks
    with the Bulwark Bracelet,
[09:07] Touya
    and nullify magic attacks with the unique
    trait of your summoned Demon Lord.
[09:12] Bazoar
    This is my invincible defense!
[09:15] Bazoar
    There isn't a man alive
    with the ability to harm me!
[09:19] Touya
    I'm not one to talk, but
    that's way too overpowered!
[09:25] Touya
    He's alive?
[09:26] Touya
    We haven't found the prince yet...
[09:28] Touya
    But saving lives takes priority here.
[09:31] Touya
    Open a Gate.
[09:33] Touya
    Targets are the emperor,
    Princess Lucia, and Carol-san.
[09:37] Touya
    Teleport them to my garden.
[09:39] Cesca
    Understood.
[09:40] Cesca
    Activating Gate.
[09:44] Bazoar
    You can use teleportation magic?!
[09:47] Touya
    Correct.
[09:48] Touya
    I'll withdraw for today,
[09:50] Touya
    but I promise things won't
    go as you've planned.
[09:53] Bazoar
    Fool.
[09:54] Bazoar
    I told you that no one can harm me
    so long as I have the Bulwark Bracelet.
[09:59] Touya
    Slip!
[10:07] Touya
    Well?
[10:08] Touya
    I may not have harmed your body,
    but I harmed your pride, didn't I?
[10:12] Bazoar
    Wh-What did you...
[10:15] Touya
    Of course, he'll stop it soon
    by absorbing the magic power
[10:18] Touya
    from the floor with the
    Bracelet of Absorption.
[10:20] Bazoar
    Damn it!
[10:22] Touya
    I'll use illusion magic to leave him
    one more present before I go.
[10:25] Touya
    Mirage!
[10:28] Bazoar
    What did you do this time?!
[10:30] Touya
    Farewell, men!
[10:32] Touya
    Soon, the iron hammer of Babylon
    will fall upon you all!
[10:35] Touya
    Say your prayers as you wait
    for that moment to come!
[10:43] Bazoar
    Bugs!
[10:44] Touya
    Oh, man, I could get hooked on this.
[10:45] Bazoar
    So many bugs!
[10:47] Bazoar
    What is this?!
[10:55] Touya
    I already used healing magic on the emperor.
[10:58] Touya
    The doctor is taking a look at him now,
[11:01] Touya
    but the rest is up to him.
[11:03] Elze
    Good grief.
[11:05] Elze
    Why do you always end up sticking
    your neck into such trouble?
[11:08] Touya
    It's not like I wanted to
    stick my neck into this.
[11:11] Linze
    I can't believe that was
    happening in the Empire.
[11:14] Touya
    I ran a search, and there
    are over 10,000 soldiers,
[11:17] Touya
    while there are only around
    1,000 imperial knights.
[11:20] Touya
    Nearly ten times as many.
[11:21] Yae
    This is a terrible situation.
[11:24] Yae
    If the Empire uses that devil
    to attack Belfast...
[11:28] Yumina
    We need to do something
    about it before then.
[11:30] Elze
    But there's nothing we can do if magic
    attacks and physical attacks won't work.
[11:36] Yae
    Touya-dono, do you have any ideas?
[11:39] Touya
    Yeah, I have one that might work.
[11:43] Touya
    I'm not really into the idea
    of tormenting someone,
[11:46] Touya
    but I guess there's no choice.
[11:48] Linze
    Touya...
[11:49] Yae
    You're plotting something
    evil again, aren't you?
[11:50] Touya
    Huh? Huh?
[11:51] Yumina
    He is.
[11:53] Touya
    They said there's no need to worry,
    as long as he keeps resting.
[11:57] Touya
    That's great, right, Princess Lucia?
[11:59] Lucia
    Thank you so much. It is a great relief.
[12:02] Lucia
    U-Um...
[12:04] Lucia
    Would you please call me Lu?
[12:08] Touya
    All right, Lu.
[12:09] Touya
    Like that?
[12:11] Lucia
    Yes! That makes me so happy!
[12:13] Yumina
    Stare.
[12:15] Touya
    You startled me, Yumina!
[12:19] Yumina
    It's a pleasure to meet you.
[12:21] Yumina
    I am Yumina Urnea Belfast,
[12:23] Yumina
    daughter of Tristwyn Urnes Belfast,
    King of the Kingdom of Belfast.
[12:28] Lucia
    P-Pleased to meet you.
[12:31] Lucia
    I am Lucia Rea Regulus, third daughter
    of Emperor Zephyrus Roa Regulus.
[12:37] Yumina
    You must have had a terrible time.
[12:39] Yumina
    I'm relieved to see you're safe.
[12:41] Lucia
    Yes, Touya came to my rescue and
    allowed me to escape this crisis.
[12:46] Yumina
    That's great to hear.
[12:47] Yumina
    It makes me happy as Touya's fiancée.
[12:50] Lucia
    Huh? Fiancée?
[12:53] Lucia
    I-I see...
[12:55] Touya
    Yumina, I'm going to head to the castle
    now and give my report on the Empire.
[13:00] Yumina
    Understood.
[13:03] Yumina
    Lucia, you love Touya as well, don't you?
[13:08] Lucia
    Huh?! O-Of course not!
[13:11] Lucia
    Touya is the man who saved
    my life, nothing more!
[13:15] Lucia
    O-Of course, he is very handsome, and he's
    a wonderful, reliable person, in my opinion...
[13:19] Lucia
    But as I said, um...
[13:21] Lucia
    I'm not sure what to say...
[13:24] Yumina
    I understand!
[13:25] Lucia
    Huh?
[13:26] Yumina
    A single word is not enough
    to describe Touya's charm!
[13:28] Yumina
    I knew you and I would get along!
[13:31] Lucia
    Er, um...
[13:33] Yumina
    Lucia, I have some things to
    discuss with you regarding that.
[13:36] Yumina
    We would be getting in His Imperial
    Majesty's way here, so let's talk in my room!
[13:41] Tristwyn
    So that's what's happening in the Empire...
[13:44] Tristwyn
    I didn't expect to receive both
    good and bad news today.
[13:48] Touya
    Huh?
[13:49] Tristwyn
    Oh, Yumina will be getting
    a younger brother or sister.
[13:52] Touya
    What?! Congratulations!
[13:54] Tristwyn
    I have mixed feelings about it.
[13:57] Tristwyn
    I was hoping that you would succeed me.
[14:00] Touya
    No, no, if you have a boy,
[14:03] Touya
    it's only right that he inherits the throne.
[14:05] Tristwyn
    Then if it's a girl, you
    would inherit it for me?
[14:09] Touya
    No, that logic isn't right.
[14:11] Tristwyn
    Well, jokes aside,
[14:13] Tristwyn
    I understand your plan
    to defeat General Bazoar.
[14:17] Tristwyn
    I'm sorry to place this burden on you,
    but please proceed with it.
[14:22] Touya
    Storage.
[14:24] Rosetta
    Have you finished your preparations?
[14:27] Touya
    Yeah.
[14:27] Rosetta
    Both the Bracelet of Absorption
    and the Bulwark Bracelet, huh?
[14:31] Touya
    Do those ring a bell?
[14:34] Rosetta
    If I remember right, I believe there
    were Artifacts with those abilities
[14:38] Rosetta
    in Babylon's Storehouse.
[14:40] Touya
    What?!
[14:41] Touya
    So... you're saying those bracelets
    leaked out of the Storehouse
[14:45] Touya
    and ended up in the general's hands?
[14:47] Rosetta
    Yes.
[14:48] Rosetta
    I believe there's also a chance that many
    other items there fell down to the surface.
[14:53] Touya
    Hold on.
[14:54] Touya
    So the Immortal Gem that grants its owner
    Immortality and caused the stir in Eashen
[15:00] Touya
    was also an artifact that
    leaked out of the Storehouse?!
[15:03] Rosetta
    Yeah, I do think there was something
    like that in the Storehouse.
[15:07] Touya
    I knew it.
[15:08] Rosetta
    The administrator of the Storehouse
    is a clumsy, careless woman.
[15:13] Lucia
    Touya!
[15:14] Lucia
    My father!
[15:15] Yumina
    He woke up moments ago.
[15:18] Touya
    That's great.
[15:19] Zephyrus
    So you are Mochizuki Touya?
[15:22] Touya
    Yes.
[15:23] Zephyrus
    I cannot show enough gratitude to you
    for saving my life and Lucia's.
[15:28] Touya
    Please don't worry about it.
[15:30] Touya
    I just happened to be in the
    capital city to do some shopping.
[15:33] Zephyrus
    It's a relief to hear you say that.
[15:35] Zephyrus
    This uprising was brought
    about by my own weakness.
[15:39] Zephyrus
    It's truly vexing.
[15:41] Touya
    So... what will you do now?
[15:44] Zephyrus
    I must defeat General Bazoar.
[15:46] Zephyrus
    I'll need to devise a plan as soon as possible.
[15:48] Touya
    It's possible for me to reclaim
    the capital as early as tomorrow.
[15:53] Yumina
    Impressive, Touya.
[15:55] Lucia
    Um, Touya?
[15:58] Touya
    What is it, Lu?
[16:00] Lucia
    Before you handle General Bazoar,
[16:02] Lucia
    could you look for my older brother?
[16:05] Touya
    The prince?
[16:06] Lucia
    If we could at least find out
    whether he's alive or not...
[16:09] Touya
    Well, it's not impossible...
[16:11] Touya
    Does the prince have any
    unique characteristics?
[16:13] Lucia
    Unique characteristics?
[16:16] Lucia
    Uh, he has silver hair, and, um... well...
[16:20] Lucia
    Unique, unique...
[16:22] Touya
    He really doesn't have any unique traits, huh?
[16:24] Touya
    Lu, hold out your hand for a moment.
[16:26] Lucia
    O-Okay.
[16:30] Touya
    Close your eyes and think
    of your older brother.
[16:33] Touya
    Picture how he looked most recently.
[16:35] Lucia
    O-Okay.
[16:38] Touya
    Focus.
[16:39] Lucia
    O-Okay!
[16:41] Touya
    Recall.
[16:44] Touya
    Huh?
[16:44] Lucia
    I-Is something the matter?
[16:47] Touya
    I've met this man before.
[16:50] All
    Huh?
[16:51] Touya
    Oh, crap. I left him behind.
[16:53] Lucia
    What?!
[16:54] Touya
    Hey, I didn't think he
    could possibly be the prince!
[16:57] Touya
    S-Search.
[16:58] Touya
    The imperial prince.
[17:00] Cesca
    Understood.
[17:01] Cesca
    Search complete.
[17:02] Cesca
    Displaying now.
[17:05] Touya
    We have his location.
[17:08] Zephyrus
    Wh-What is this?
[17:09] Touya
    It's my null magic.
[17:11] Touya
    Convenient, right?
[17:13] Touya
    So, where is this?
[17:15] Zephyrus
    That's General Romero's mansion.
[17:18] Zephyrus
    The general was always at odds with Bazoar.
[17:20] Zephyrus
    He's most likely keeping
    the prince safe there.
[17:23] Touya
    That's reassuring, then.
[17:25] Lucia
    So my older brother is safe?
[17:27] Lucia
    What a relief.
[17:29] Lucia
    Thank you so much!
[17:30] Touya
    I'm glad I could help.
[17:32] Touya
    Then we storm the capital
    first thing tomorrow morning.
[17:35] Lucia
    Huh?
[17:36] Zephyrus
    Hold on a moment!
[17:37] Zephyrus
    It's a bit late to ask,
    but are you sure that's wise?
[17:40] Zephyrus
    You'll be facing a devil and
    an army of over 10,000!
[17:43] Zephyrus
    Can you face them by yourself?
[17:45] Touya
    I'll manage.
[17:46] Touya
    I have powerful allies on my side, after all.
[17:52] Touya
    Sango, Kokuyou, Kohaku,
[17:54] Touya
    follow Elze and Yae to suppress the army.
[17:57] Touya
    Try not to attack anyone
     who surrenders to us.
[18:00] Touya
    Yumina, Linze,
[18:01] Touya
    provide cover fire with magic and guns.
[18:03] Touya
    I'll take down the Demon Lord and the general.
[18:10] Touya
    All right, everyone...
[18:12] Touya
    Let's go!
[18:21] Bazoar
    So he did come.
[18:32] Touya
    Face me, Demon Lord!
[18:36] Touya
    That's close!
[18:43] Touya
    Accel, Boost!
[18:46] Touya
    If I increase the weight of
    my blade with gravity magic
[18:49] Touya
    the moment it strikes his head...
[18:52] Touya
    Gravity!
[19:00] Touya
    Glad that went well.
[19:02] Touya
    It might have magic nullification or whatever,
[19:04] Touya
    but it doesn't have any effect
    if the spell doesn't target it.
[19:07] Touya
    I only applied the spell
    to the blade, after all.
[19:11] Elze
    Touya!
[19:15] Touya
    Are you all okay?
[19:16] Yumina
    Yes, we're fine.
[19:18] Yae
    Touya-dono! That was impressive!
[19:21] Elze
    You defeated it in no time.
[19:23] Linze
    That was amazing!
[19:24] Touya
    Thanks.
[19:26] Touya
    But we still have a few
    finishing touches left to do.
[19:30] Touya
    All right, time for your punishment.
[19:32] Bazoar
    Wh-Who are you?!
[19:35] Bazoar
    That was a high-ranking devil!
[19:36] Bazoar
    You shouldn't have been able
    to defeat it on your own!
[19:38] Touya
    Well, maybe not, but I just did.
[19:43] Bazoar
    That won't work against me!
[19:45] Bazoar
    Even if you've defeated the Demon Lord,
[19:47] Bazoar
    I still have its magic nullification trait!
[19:50] Bazoar
    So long as I have the Bulwark Bracelet
    and Bracelet of Absorption,
[19:53] Bazoar
    I have nothing to fear!
[19:55] Touya
    Storage.
[19:58] Bazoar
    Wh-What is that?
[20:01] Touya
    This is a Sludge Slime.
[20:03] Touya
    It's a very welcome slime
    that purifies water.
[20:06] Bazoar
    A slime?
[20:07] Touya
    It just has one downside.
[20:10] Touya
    About an hour after it dies,
    it emits an unbelievably foul odor.
[20:15] Touya
    And the Sludge Slime in there
    died about one hour ago, you see.
[20:20] Bazoar
    Y-You don't mean...
[20:22] Touya
    Gate.
[20:27] Bazoar
    I-It reeks!
[20:27] Touya
    The tempered glass made in
    the Workshop really is amazing.
[20:31] Touya
    I can't smell it at all over here.
[20:35] Touya
    Hey, you're really hanging in there.
[20:37] Touya
    There.
[20:53] Touya
    Okay, are you all set?
[20:55] Zephyrus
    Yes, please.
[20:57] Touya
    Play the video in the sky above the capital.
[21:00] Cesca
    Understood. Playing now.
[21:05] Zephyrus
    Citizens of the capital.
[21:06] Zephyrus
    I am the Emperor of Regulus,
    Zephyrus Roa Regulus.
[21:11] Zephyrus
    This recent uprising was caused
    by a portion of the army gone mad.
[21:15] Zephyrus
    However, the man behind this
    uprising has been captured,
[21:18] Zephyrus
    and the capital is once more
    under our control.
[21:21] Zephyrus
    As your emperor, I offer my sincere
    apologies for the trouble
[21:24] Zephyrus
    caused by not stopping the
    army's recklessness sooner.
[21:27] Zephyrus
    I am sorry.
[21:30] Citizens
    Thank goodness.
[21:38] Elze
    Touya! You did it!
[21:41] Touya
    I'm glad you're all safe, too. Good work.
[21:44] Lucia
    Touya, thank you so very much.
[21:49] Touya
    What is it?
[21:50] Yumina
    Um, you kind of smell...
[21:53] Touya
    Huh?
[21:54] Touya
    Oh...
[21:55] Touya
    It's because I touched General Bazoar
    when I was retrieving the bracelets.
[21:58] Yumina
    Touya...
[22:00] Elze
    So you really did use that slime, then?
[22:02] Yae
    I'm surprised you came up
    with such a disgusting strategy.
[22:06] Elze
    That's a talent in its own right.
[22:08] Touya
    Hey, no! It's not like I wanted to do that!
[22:11] Touya
    But I had no choice! It was the only way!
[22:13] Elze
    Is that really true?
[22:15] Yae
    Oh, but you seemed to enjoy it so much.
[22:17] Touya
    I mean it!

E5 - The Fifth Wife and a Newly-Founded Nation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:41] Lyrics
    Gather up your tears
[01:45] Lyrics
    And release your unhindered light
[01:48] Lyrics
    That shines like a diamond
[01:53] Lyrics
    Don't worry, don't care
[01:54] Lyrics
    Follow your heart
[02:08] Lyrics
    Every time I spoke of my
    dreams, they felt closed off
[02:14] Lyrics
    Even that bird and that sky
    seemed monochrome to me
[02:21] Lyrics
    Yet you were there in my path,
    your eyes brimming with strength
[02:27] Lyrics
    Time then stopped, and deep within
    my heart something began to stir
[02:36] Lyrics
    Don't be afraid, and run forth
[02:40] Lyrics
    If we only have one life to live
[02:42] Lyrics
    Then be true to yourself,
    so you don't regret it
[02:49] Lyrics
    Gather up your tears
[02:53] Lyrics
    And release your unhindered light
[02:55] Lyrics
    That shines like a diamond
[03:00] Lyrics
    Don't worry, don't care
[03:01] Lyrics
    Follow your heart
SIGN    Episode 5
SIGN    The Fifth Wife and a Newly-Founded Nation
[03:18] Lucia
    I'm going to be Touya's wife!
[03:22] Elze
    Good for you!
[03:23] Linze
    Congratulations!
[03:24] Yae
    I look forward to you joining us!
[03:27] Tristwyn
    Now this is worth celebrating.
[03:29] Touya
    I'll have to ask you to wait until
    I'm 18 before I marry anyone.
[03:33] Touya
    Are you still okay with it?
[03:34] Zephyrus
    That's no problem at all.
[03:36] Zephyrus
    This means Regulus and Belfast can
    form an alliance of equal standing.
[03:44] Touya
    How does this happen every time?
[03:47] Lyon
    Your power has grown great enough to
    sway the balance of power among nations,
[03:51] Lyon
    so no one can overlook it anymore.
[03:53] Touya
    Is that why?
[03:54] Lyon
    If someone with your power were
    to side with just a single nation,
[03:59] Lyon
    it would be nothing but
    a threat to other nations.
[04:02] Touya
    I-I see.
[04:04] Tristwyn
    By the way,
[04:05] Tristwyn
    I think we should take this opportunity
    to officially announce Yumina
[04:09] Tristwyn
    and Princess Lucia's betrothals
    to the public at home and abroad.
[04:14] Tristwyn
    Although that means we'll need Touya
    to have fitting status of his own.
[04:20] Touya
    The issue of status still comes up here?
[04:22] Tristwyn
    So after conferring with Emperor Regulus,
[04:26] Tristwyn
    we have decided to cede portions of land
    from both nations to you, Touya.
[04:31] Touya
    What do you mean?
[04:32] Zephyrus
    It's not a grant, but rather a cession.
[04:35] Zephyrus
    You'll be founding a small nation
    on the border of Regulus and Belfast.
[04:40] Touya
    Huh? Founding?
[04:41] Touya
    So I'm creating a country?!
[04:43] Zephyrus
    And we'll have you take the crown
    as the sovereign ruler of that nation.
[04:49] Touya
    Huh?! Me, a monarch?!
[04:52] Tristwyn
    Well, we're calling it a nation,
[04:54] Tristwyn
    but it's land without any residents.
[04:56] Tristwyn
    The populace would only be
    those you bring with you.
[04:59] Tristwyn
    However, as it would be
    an independent nation,
[05:01] Tristwyn
    you would be free from
    intervention by other nations,
[05:04] Tristwyn
    and you could set your own laws
    and do whatever you want with it.
[05:08] Tristwyn
    That would solve the issue of your status,
[05:11] Tristwyn
    and it would make you an appropriate fit
    to marry the princesses of two nations.
[05:14] Touya
    I don't think it's a bad offer,
[05:17] Touya
    but it's just too much, isn't it?
[05:19] Touya
    Though, now that I think about it,
[05:21] Touya
    these two have already laid all
    the groundwork for it, haven't they?
[05:24] Touya
    Well, I suppose it does mean
    I can obtain both status
[05:27] Touya
    and some land I can do whatever I want with.
[05:31] Touya
    All right.
[05:32] Touya
    I gratefully accept your offer.
[05:36] Yae
    So he's finally going to be a monarch, huh?
[05:39] Yae
    Our husband is amazing.
[05:42] Elze
    Right?
[05:43] Elze
    I never thought he would go this far.
[05:46] Touya
    I never thought I would, either.
[05:49] Linze
    What about the country's name?
[05:52] Touya
    Oh... Its name, huh?
[05:56] Touya
    Brunhild, I guess?
[05:59] Touya
    The Duchy of Brunhild.
[06:01] Yae
    Brunhild!
[06:02] Elze
    In other words, the warrior maiden!
[06:04] Linze
    Yes!
[06:06] Linze
    So would we be moving
    to this new country, then?
[06:10] Touya
    No, I wasn't planning on it.
[06:12] Yae
    That might be fine for now,
[06:14] Yae
    but I think we'll have to
    move there at some point.
[06:17] Touya
    Huh? Why?
[06:18] Elze
    Silly.
[06:19] Elze
    They're going to announce your betrothal
    to both Yumina and Lucia after this, right?
[06:24] Elze
    If you're still living here,
    it'll look like you're favoring Belfast.
[06:27] Touya
    Oh, right.
[06:29] Touya
    Then I guess we would have
    to go live in Brunhild, huh?
[06:32] Touya
    What to do...
[06:34] Touya
    Maybe I should teleport this
    whole mansion over there?
[06:37] Linze
    I think it's a good idea to leave this mansion
    as a base of operations in the capital.
[06:42] Linze
    It can be the Duchy of Brunhild Embassy.
[06:44] Touya
    Oh, yeah. I guess that's an option, too.
[06:47] Touya
    Though that would mean we'd need to
    build a new place to live over there.
[06:51] Yumina
    Sorry to keep you waiting.
[06:57] Yumina
    Well? Lovely, isn't it?
[06:59] Lucia
    Um, I thought something easier
    to move around in would be best.
[07:03] Touya
    Yeah. It looks good on you.
[07:04] Lucia
    Th-Thank you so much!
[07:08] Elze
    Now you're one of us, Lu.
[07:09] Yae
    Oh, right. Lu-dono, what kind of
    home would you like to live in?
[07:13] Linze
    We were just talking about building
    a new home in the new nation.
[07:17] Lucia
    A home?
[07:18] Lucia
    Then why don't we build a castle?
[07:22] Touya
    A castle?
[07:23] Lucia
    Yes. You will be the ruler
    of a nation, after all.
[07:27] Yumina
    That sounds great!
[07:28] Yumina
    A pretty white castle would be so lovely!
[07:31] Touya
    A castle, huh?
[07:37] Touya
    Uh, how do you even build one of those?
[07:42] Rosetta
    I knew something like this would come up!
[07:44] Rosetta
    Now is the time!
[07:46] Rosetta
    The time to show you what
    the Workshop can really do!
[07:52] Rosetta
    In addition to its
    mass-production capabilities,
[07:54] Rosetta
    the Workshop also has automated
    customization functions!
[07:57] Rosetta
    It can scan any target, customize it
    to your liking, and construct it for you!
[08:02] Touya
    So how do we actually go about building it?
[08:05] Rosetta
    We go to the site, create the parts
    according to the data,
[08:08] Rosetta
    and reshape the plot of land, then teleport
    the parts in and put them together.
[08:12] Rosetta
    It should be complete within three days.
[08:15] Touya
    The Workshop is amazing.
[08:17] Rosetta
    Once we have all the materials,
    we can start construction at any time.
[08:20] Touya
    Huh?
[08:21] Touya
    You mean raw materials for a castle?
[08:23] Touya
    Like marble and bricks?
[08:27] Rosetta
    In addition to that,
[08:28] Rosetta
    there's glass and lumber,
[08:30] Rosetta
    brass, iron, and other metals.
[08:32] Rosetta
    Silk, cotton, hemp, and other fabrics are
    all among the necessary materials, as well.
[08:37] Touya
    We can't get all those!
[08:39] Lucia
    Um, do all of those materials need to be new?
[08:44] Rosetta
    The materials are broken down
    and then reconstructed,
[08:47] Rosetta
    so using old stuff poses no issue.
[08:49] Lucia
    In that case, there should be an abandoned
    castle in the northern region of the empire.
[08:54] Touya
    Of course! If we use a building
    that was once a castle,
[08:57] Touya
    it'll cut way down on
    the materials we need.
[08:59] Yumina
    Nice going, Lu.
[09:01] Linze
    Yes!
[09:04] Yumina
    Let's make the balcony big.
[09:06] Yae
    I want a training space!
[09:07] Elze
    An indoor martial arts area, too!
[09:07] Linze
    We'll want a big library, too.
[09:08] Lucia
    The drawbridges should be big.
[09:16] Touya
    You really finished it in three days...
[09:18] Rosetta
    This is the power of the Workshop!
[09:21] Lucia
    It's absolutely lovely.
[09:23] Yumina
    Yes, it's wonderful!
[09:25] Linze
    I want to see the inside of the castle!
[09:27] Rosetta
    Go ahead. It's just as you all requested!
[09:30] Yae
    I'm going to go look at the training space!
[09:32] Elze
    Me, too!
[09:34] Leen
    My, what a splendid castle.
[09:37] Touya
    Leen?!
[09:41] Leen
    My goodness.
[09:42] Leen
    I take my eyes off you for a while,
    and you become a monarch.
[09:45] Leen
    Talk about climbing the ladder.
    I'm more exasperated than shocked.
[09:49] Leen
    And you're marrying the princess
    of the Regulus Empire, as well?
[09:52] Leen
    Must be nice living a life of comfort.
[09:54] Touya
    Did you come here just
    to make snide remarks?
[09:57] Touya
    Of course, the engagement
    announcement will come later, but...
[10:02] Touya
    My position will change
    based on whether Queen Yuel
[10:05] Touya
    gives birth to a boy or a girl.
[10:09] Leen
    Well, sorry to bother you while you're busy,
[10:12] Leen
    but I ended up being sent to this
    country as Mismede's ambassador.
[10:17] Touya
    Huh?
[10:18] Leen
    So I'm counting on you
    to find me a place to live.
[10:20] Touya
    Wait, hold on.
[10:22] Touya
    I thought you were the ambassador
    posted to Belfast?
[10:25] Leen
    I dumped all that on someone else.
[10:27] Leen
    It seems more interesting over here.
[10:29] Touya
    Seriously?
[10:31] Leen
    I'm tired from my long journey,
[10:32] Leen
    so I'll go get some rest.
[10:34] Touya
    Go ahead.
[10:36] Touya
    Oh, right.
[10:39] Touya
    That should do it.
[10:41] Renne
    Touya, what's that?
[10:43] Touya
    It's basically a key that opens a Gate.
[10:46] Touya
    Only those with permission
    can pass through it,
[10:49] Touya
    and it also records who's used it recently.
[10:51] Renne
    Wow.
[10:53] Touya
    Let's give it a try.
[10:55] Touya
    Renne, try touching that metal panel.
[10:57] Renne
    Like this?
[10:59] Touya
    Now state where you want to go.
[11:01] Renne
    Uh... The Belfast Mansion!
[11:07] Touya
    Well, now we know it works.
[11:12] Touya
    Wait, where's Renne?
[11:13] Renne
    Oh, Touya!
[11:15] Renne
    You have a letter from the palace.
[11:16] Touya
    From the king of Belfast?
[11:21] Rig
    Oh, oh, oh!
[11:23] Rig
    So you're the Mochizuki Touya
    everyone's been talking about!
[11:26] Tristwyn
    Touya, let me introduce you.
[11:28] Tristwyn
    This is the emperor of the Refreese Imperium.
[11:31] Rig
    Rig Rick Refreese.
[11:33] Rig
    I've heard all about you
    from the king of Belfast.
[11:37] Touya
    Uh-huh...
[11:38] Rig
    Let's get straight to the point.
[11:41] Rig
    I would like to forge friendly relations
[11:42] Rig
    between your country and
    the Refreese Imperium.
[11:45] Rig
    Normally, I would ask you
    to marry my daughter, but...
[11:49] Touya
    Your daughter...
[11:51] Touya
    I'll refrain, thank you.
[11:53] Touya
    No, I mean it!
[11:55] Rig
    Well, her partner has
    already been decided upon!
[12:00] Rig
    So on that note,
[12:01] Rig
    I hear construction of
    Brunhild's castle is complete,
[12:04] Rig
    so would you mind inviting us to visit?
[12:06] Touya
    You mean invite the rulers
    of other nations to see me?
[12:10] Tristwyn
    Yes.
[12:11] Tristwyn
    It's a good thing to build friendly
    ties between nations, isn't it?
[12:15] Touya
    And your real motive?
[12:16] Tristwyn
    Even kings want to relax and let loose!
[12:19] Touya
    Hey!
[12:20] Touya
    Oh, boy. Looks like we're going to be busy.
[12:31] Touya
    Now, then.
[12:33] Touya
    Inviting them here is fine,
[12:35] Touya
    but where do we start preparing for them?
[12:38] Touya
    We can have our staff at Moon Reader
    fill in for our lack of staff.
[12:41] Touya
    Hmm, entertainment...
[12:45] Touya
    Maybe billiards?
[12:49] Touya
    Or bowling?
[12:52] Touya
    Ping-pong could be good, too.
[13:01] Touya
    I guess I'll have pinball and air hockey, too.
[13:06] Elze
    No way!
[13:08] Touya
    Ah, this feels great.
[13:11] Touya
    I'll need things like this for
    the kings and emperor, too.
[13:15] Elze
    Touya, Touya.
[13:16] Elze
    This is a winning hand, right?
[13:18] Touya
    Let me see...
[13:20] Touya
    Wha—
[13:21] Touya
    Big four winds, all honors, four
    concealed triplets, single wait?!
[13:24] Elze
    Tsumo?
[13:25] Touya
    Yeah, it is.
[13:26] Touya
    That's a triple... no, quintuple yakuman?
[13:29] Touya
    And you're the dealer,
    so that's 80,000 from all!
[13:31] Three
    Huh?!
[13:32] Touya
    Terrifying...
[13:34] Touya
    I should remember to never
    join a table with Elze.
[13:43] Touya
    Looks like I can leave the
    entertainment room to them.
[13:46] Touya
    That just leaves security.
[13:48] Touya
    I set it up so using attack magic within
    the castle would activate Paralyze,
[13:53] Touya
    but I want it to be more secure
    before bringing monarchs in.
[13:57] Cecile
    Oh, Master, you have a visitor.
[14:01] Touya
    A visitor?
[14:05] Tsubaki
    It's been a long time.
[14:07] Touya
    Tsubaki-san!
[14:08] Touya
    What are you doing out here?
[14:10] Touya
    Are you on a mission?
[14:12] Tsubaki
    No. I am no longer a Takeda shinobi.
[14:16] Tsubaki
    I have made my way here hoping
    that I might be able to serve you.
[14:20] Touya
    Huh?
[14:22] Touya
    The Takedas have been ended?!
[14:24] Tsubaki
    Yes.
[14:25] Tsubaki
    Even though...
[14:27] Tsubaki
    Even though you went to
    the trouble of saving them.
[14:30] Tsubaki
    The new lord neglected the populace,
[14:33] Tsubaki
    raised taxes,
[14:34] Tsubaki
    interfered with other territories,
    and did whatever he pleased.
[14:39] Tsubaki
    Kousaka-sama tried to admonish him,
[14:41] Tsubaki
    but he refused to listen.
[14:43] Tsubaki
    In the end, his land was taken away from him.
[14:46] Touya
    One of those foolish lords, huh?
[14:48] Tsubaki
    So, the elite four of Takeda held a council
[14:51] Tsubaki
    and decided we would like to serve
    Brunhild along with the rest of our clan.
[14:55] Touya
    I understand your situation.
[14:57] Touya
    Frankly, it would be reassuring
    to have more allies,
[15:00] Touya
    and I would be grateful to have
    the elite four of Takeda here, but...
[15:04] Touya
    Wait, hold on!
[15:05] Touya
    With the entire clan?!
[15:07] Tsubaki
    Yes.
[15:08] Tsubaki
    They are waiting outside the castle gates.
[15:10] Touya
    Um, and how many are there, anyway?
[15:13] Tsubaki
    Including the children,
    there are 67 of us in total.
[15:17] Touya
    Sixty—
[15:18] Touya
    That's a lot.
[15:20] Tsubaki
    Would that be too difficult?
[15:22] Touya
    No, I don't mind allowing them
    to live in this country,
[15:26] Touya
    but we can't afford to hire all of them
    to work in the castle like you would.
[15:31] Tsubaki
    There's no need for concern there.
[15:33] Tsubaki
    Members of Shinobi clans
    generally have side jobs, as well.
[15:37] Tsubaki
    We have the skills to earn a living.
[15:41] Touya
    I guess it's fine, then.
[15:43] Tsubaki
    Long time no see.
[15:44] Yae
    It is!
[15:51] Baba
    Hey, brat!
[15:52] Touya
    Baba-san! Yamagata-san! And Naito-san, too!
[15:55] Naitou
    I'm sure you've heard the story from Tsubaki,
[15:58] Naitou
    but thanks for welcoming us.
[15:59] Baba
    We're glad to be here.
[16:01] Touya
    I was just looking for extra hands
    for our newly founded country.
[16:05] Yamagata
    Sure thing!
[16:06] Yamagata
    Leave wars and guarding the castle to us!
[16:09] Touya
    Please don't suggest something so violent.
[16:11] Baba
    To think this brat's a monarch now, huh?
[16:14] Baba
    It might be a tiny country,
    but that's still impressive.
[16:17] Yamagata
    Just make sure you don't end up
    like our lord that got fired.
[16:23] Touya
    Oh, yeah, is Kousaka-san around?
[16:25] Touya
    I've heard he's very skilled.
[16:27] Yamagata
    He's pretty sharp.
[16:28] Yamagata
    Have you not met him yet?
[16:30] Touya
    No. But I wanted to ask him about some things.
[16:34] Kousaka
    I see. So you want to attract merchants.
[16:37] Touya
    We suddenly gained more citizens,
[16:39] Touya
    so I figure we'll need people who conduct
    business to secure everyone's livelihoods.
[16:43] Kousaka
    That's true.
[16:45] Kousaka
    No city can develop without
    people passing through.
[16:49] Kousaka
    The first step would be developing highways.
[16:56] Touya
    Modeling!
[17:16] Touya
    That completes the checkpoints, too.
[17:21] Touya
    Now that we have streets, I want some shops.
[17:25] Touya
    We'll need restaurants
    where travelers can rest,
[17:28] Touya
    and places where they can obtain information.
[17:30] Kousaka
    Your Highness, about the land to the south...
[17:33] Touya
    Oh, I'll be right there!
[17:36] Yae
    Lu-dono, it's time for lunch.
[17:40] Yumina
    Lu?
[17:41] Lucia
    Oh, I'm sorry! I didn't notice...
[17:47] Yumina
    Are you struggling with this life
    you're unaccustomed to?
[17:50] Yae
    You shouldn't push yourself too hard.
[17:52] Lucia
    Oh, no...
[17:58] Lucia
    I'm learning a lot right now,
[18:00] Lucia
    and I want to be useful to Touya,
    like all of you, as soon as I can.
[18:08] Lucia
    Touya seems like he's busy again today.
[18:11] Yae
    Truly, being a ruler is hard work.
[18:23] Touya
    Things are starting to take shape now.
[18:26] Touya
    I'll be opening a new branch
    of Moon Reader here, too.
[18:30] Kid
    Oh, Your Highness!
[18:31] Kid
    Good afternoon!
[18:32] Kid2
    Good afternoon!
[18:33] Touya
    Hello, good afternoon.
[18:34] Kid2
    We were quick, weren't we?
[18:35] Man
    Yeah. Good job.
[18:36] Lucia
    Touya!
[18:38] Touya
    Oh, Lu. What's the matter?
[18:41] Touya
    What's that?
[18:43] Lucia
    A lunch box.
[18:44] Lucia
    You didn't return for lunch, so...
[18:47] Touya
    Oh, that's right. I haven't eaten yet.
[18:52] Lucia
    Um, I made it for you.
[18:55] Touya
    You did?
[18:56] Lucia
    Yes.
[18:58] Lucia
    I heard from Yumina that
    you like dishes from Eashen,
[19:02] Lucia
    so I had Tsubaki show me how to make them.
[19:05] Lucia
    I'm sure they don't look quite right since
    it was my first time making them, but...
[19:12] Touya
    Hey, this is good. It's hard to
    believe it was your first time.
[19:15] Lucia
    Really?!
[19:17] Lucia
    I'm glad to hear that!
[19:19] Lucia
    Is something the matter?
[19:21] Touya
    Hmm? Oh, I was just thinking
     that you're cute.
[19:23] Lucia
    Huh?!
[19:30] Lucia
    Actually, I made dessert, too.
[19:33] Touya
    Wow!
[19:36] Touya
    Welcome to my entertainment room!
[19:41] King
    Incredible!
[19:42] Sue
    This is amazing!
[19:46] Touya
    Everyone, please make yourselves
    at home and have a good time!
[20:04] Lyon
    This is truly an unbelievable sight.
[20:07] Lyon
    Just a short while ago,
[20:09] Lyon
    I would have thought it impossible
    to see all the monarchs
[20:12] Lyon
    of the western nations in one room.
[20:14] Lyon
    Now they're all playing games together.
[20:17] Sue
    Touya!
[20:18] Sue
    How do you play with this?
[20:20] Touya
    Oh, that's...
[20:21] Rig
    Have a match with us!
[20:24] Sue
    I'll have some!
[20:30] Touya
    It's getting late.
[20:31] Touya
    I've prepared one last form of
    entertainment for everyone to watch,
[20:35] Touya
    and then we'll be calling it a day.
[20:38] Touya
    Enjoy!
[20:43] Touya
    Those are called fireworks.
[20:45] Touya
    You're meant to enjoy watching them.
[20:46] Touya
    You often see them shot up
    during summers in Eashen.
[20:49] Touya
    Though we're technically not
    shooting them up today.
[20:57] Rosetta
    I'm setting off the chrysanthemums!
[21:06] Lucia
    Touya, thank you so much.
[21:10] Lucia
    I mean, there's a lot I've learned
    for the first time since coming here.
[21:15] Lucia
    Things like cooking,
    as well as things about myself.
[21:18] Lucia
    Since I met you, every day
    has been so much fun.
[21:23] Touya
    Lu...
[21:26] Touya
    It's a little late, but here.
[21:29] Touya
    Our marriage might still be a ways off,
[21:31] Touya
    but it's proof of our engagement.
[21:35] Lucia
    I'm so happy.
[21:37] Lucia
    Now I can proudly call myself your fiancée.
[21:43] Touya
    I should have given it to you sooner.
[21:47] Touya
    Oh, it's nothing.
[21:50] Touya
    I bet we just look like
    friendly siblings right now.
[21:55] Touya
    There's no need to rush, though.
[22:06] Touya
    I'm sure that in time we'll look like lovers,
    and then like a married couple.
[22:14] Touya
    After all, we'll be living together
    in this country for a long time.
[22:30] Lyrics
    Every day is bittersweet
[22:33] Lyrics
    (Bubbly bubbly)
[22:36] Lyrics
    I might still blush when
    your eyes are close up
[22:42] Lyrics
    Our love affair goes around with
    the 1, 2, 3 beat of I, My, Me, Mine
[22:47] Lyrics
    But "Look solely at me"
[22:50] Lyrics
    Is something I can't say;
    I want you to notice my jealousy
[22:57] Lyrics
    My hero glimpsed through a lens
[23:00] Lyrics
    I want you to take everything,
    even your flawed kindness
[23:04] Lyrics
    And fill me up with goodness even more
[23:08] Lyrics
    (even more)
[23:09] Lyrics
    Until I burst
[23:12] Lyrics
    My heart races and aches deep
    within because I love you
[23:17] Lyrics
    My love is rapidly rising,
    but, but, but, but
[23:22] Lyrics
    I can't help that we're in another world
[23:26] Lyrics
    Let's sing about this joyous occasion
    illuminated by the brilliant sun!
[23:31] Lyrics
    "Together forever!"
[23:33] Lyrics
    I may not be much, but I want you
    to hug me from time to time,
[23:37] Lyrics
    And if you're far away, that's okey-dokey
[23:39] Lyrics
    We'll live happily ever after!

E6 - The Alchemy Ward and an Unexpected Reunion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Yumina
    So this is the mysterious
    object frozen in ice
[00:09] Yumina
    that the traveling merchants
    of Elfrau spoke of.
[00:12] Leen
    Now, the question is whether or not
    this is a teleportation circle to Babylon.
[00:16] Lucia
    It sure is big.
[00:19] Elze
    No use. There wasn't anything
    resembling an entrance around it.
[00:22] Linze
    Same on my end.
[00:23] Touya
    Found it.
[00:25] Touya
    This is probably the entrance!
[00:28] Touya
    All of you, wait here for a bit.
[00:30] Touya
    I'm going to try entering it.
[00:37] Touya
    So this really is a Babylon ruin.
[00:41] Touya
    I hope it's the Library or the Hangar.
[00:44] Touya
    Or the Storehouse would be good, too.
[00:47] Touya
    Then I could punish her as thanks for giving
    us all that extra trouble to deal with.
[01:12] Touya
    This certainly looks like
    a facility of Babylon, but...
[01:16] Flora
    You would be correct.
[01:18] Flora
    I am Bell Flora, the administration
    terminal of this Alchemy Ward.
[01:23] Flora
    Please call me Flora.
[01:26] Touya
    The Alchemy Ward, huh?
[01:28] Flora
    Is there some reason for your disappointment?
[01:34] Touya
    No, it's nothing.
[01:36] Flora
    Are you sure?
[01:37] Touya
    Uh-huh!
[01:38] Flora
    If you have made it here,
[01:40] Flora
    that means you possess an aptitude
    for all elements, like the professor.
[01:43] Flora
    However, I can only grant permission to use
    the Alchemy Ward to one who is compatible.
[01:48] Touya
    I know.
[01:50] Touya
    By the way, I've already been recognized
[01:52] Touya
    by the administrators of
    the Garden and the Workshop.
[01:54] Flora
    The Garden and the Workshop?
[01:56] Flora
    Cesca and Rosetta?!
[01:59] Flora
    Oh, my! It's been 4,907 years!
[02:02] Flora
    How nostalgic!
[02:04] Flora
    If those two have accepted you,
    I'm sure you're plenty qualified.
[02:09] Flora
    However, please let me
    decide for myself, as well.
[02:12] Touya
    Decide?
[02:16] Touya
    Hey, wait!
[02:25] Lyrics
    Gather up your tears
[02:29] Lyrics
    And release your unhindered light
[02:32] Lyrics
    That shines like a diamond
[02:37] Lyrics
    Don't worry, don't care
[02:38] Lyrics
    Follow your heart
[02:52] Lyrics
    Every time I spoke of my
    dreams, they felt closed off
[02:58] Lyrics
    Even that bird and that sky
    seemed monochrome to me
[03:05] Lyrics
    Yet you were there in my path,
    your eyes brimming with strength
[03:11] Lyrics
    Time then stopped, and deep within
    my heart something began to stir
[03:20] Lyrics
    Don't be afraid, and run forth
[03:24] Lyrics
    If we only have one life to live
[03:26] Lyrics
    Then be true to yourself,
    so you don't regret it
[03:33] Lyrics
    Gather up your tears
[03:37] Lyrics
    And release your unhindered light
[03:39] Lyrics
    That shines like a diamond
[03:44] Lyrics
    Don't worry, don't care
[03:45] Lyrics
    Follow your heart
SIGN    Episode 6
SIGN    The Alchemy Ward and an Unexpected Reunion
[04:06] Flora
    Registration complete.
[04:08] Flora
    Master's genetic information recorded.
[04:11] Flora
    Ownership of the Alchemy Ward
    is now transferred to Master.
[04:13] Flora
    Also, you passed the test
    with your earlier boob grope.
[04:18] Flora
    Had you turned into an animal over that,
[04:21] Flora
    I would have deemed you unqualified.
[04:23] Flora
    I now recognize you as compatible,
[04:26] Flora
    and as of this moment, Unit #21,
[04:29] Flora
    code name "Bell Flora," will be
    transferred to your command.
[04:32] Flora
    I look forward to serving you forever, Master.
[04:37] Touya
    Something was wrong with
    the professor that made you all!
[04:46] Flora
    The Alchemy Ward is a facility
[04:48] Flora
    that combines magic and differing
    substances to create new things.
[04:52] Touya
    So what are some examples
    of things you can make?
[04:55] Flora
    A potion that heals wounds
    would be a simple matter.
[04:58] Flora
    This Ward also functions
    as a medical facility,
[05:01] Flora
    so it's possible for us to regrow
    an arm or a leg, as well.
[05:08] Flora
    We have a variety of medicines
    in stock on these shelves here.
[05:12] Flora
    There are also some medicines
    created by the professor.
[05:15] Touya
    Wow, she was actually
    doing proper research, huh?
[05:19] Flora
    There are sensitivity enhancers,
    inhibition suppressants,
[05:21] Flora
    arousal stimulants, stamina enhancers,
[05:23] Flora
    analeptics, arousal inducers,
[05:25] Flora
    lust enhancers, and so on.
[05:28] Flora
    All are safe to use without any side effects.
[05:29] Touya
    I was a fool for being impressed!
[05:32] Flora
    Their effectiveness is
    quite incredible, though.
[05:34] Flora
    If you wanted to, Master, we could—
[05:36] Touya
    I value my life, so no, thank you!
[05:40] Touya
    Don't you stock any normal medicines?
[05:42] Flora
    None!
[05:45] Leen
    The Alchemy Ward...
[05:47] Leen
    So it wasn't the Library, then...
[05:50] Leen
    Well, either way, it sounds like a facility that
    could be useful for the Duchy of Brunhild.
[05:57] Flora
    Um, have I done something to offend you?
[06:00] Touya
    No, don't worry about it.
[06:02] Yumina
    Excuse me.
[06:03] Yumina
    You're the administrator of the Alchemy Ward?
[06:06] Flora
    Please call me Flora.
[06:09] Lu
    They're big!
[06:11] Elze
    They stand out so much!
[06:12] Linze
    I can't win.
[06:13] Linze
    I can't win against those.
[06:16] Yae
    I-It's okay.
[06:18] Yae
    The two of you still have
    plenty of time to grow.
[06:21] Yae
    Mine didn't bust out until
    I was about your age, either.
[06:24] Yumina
    Time to grow!
[06:25] Lu
    Bust out!
[06:26] Elze
    But we...
[06:28] Linze
    ...aren't growing anymore.
[06:29] Leen
    Why don't you fondle them?
[06:31] Touya
    I can't go around doing that!
[06:33] Flora
    You fondled mine earlier, though, Master.
[06:39] Touya
    Hey! Why are you saying that?!
[06:41] Flora
    You kissed me, as well.
[06:48] Yumina
    Touya, I need to have a word with you.
[07:03] Touya
    Yes?
[07:03] Renne
    Touya, the new books arrived.
[07:08] Renne
    There are so many.
[07:10] Touya
    I'm planning to offer them at
    the library café, Moon Reader.
[07:13] Touya
    That reminds me.
[07:14] Touya
    There's a spell I wanted to look for.
[07:17] Renne
    A spell?
[07:18] Touya
    Yeah.
[07:23] Renne
    Did you find it?
[07:24] Renne
    Fly?
[07:25] Touya
    You use magic to float and propel yourself.
[07:28] Touya
    Using it consumes a lot of magic power,
[07:30] Touya
    but I should probably be fine.
[07:37] Touya
    Fly.
[07:38] Touya
    Whoa!
[07:40] Touya
    This is working pretty well.
[07:43] Touya
    Guess I'll try flying a bit higher.
[07:47] Touya
    Wh-Whoa!
[07:50] Touya
    I don't have good control yet,
[07:52] Touya
    but I'm starting to enjoy this!
[08:00] Touya
    There!
[08:07] Touya
    Next, a triple loop!
[08:14] Elze
    So you got carried away, then
    got nauseous and came back down?
[08:18] Touya
    I'm ashamed.
[08:20] Elze
    Other than that, there were no problems?
[08:23] Touya
    Yeah, I think it should be fine.
[08:25] Elze
    Hey, Touya.
[08:26] Elze
    If you cast that flight spell
    on me, could I fly, too?
[08:29] Touya
    No, I don't think it would work.
[08:32] Touya
    It's not a manipulation spell.
[08:34] Touya
    You can't cast your Boost on Linze, right?
[08:37] Touya
    It's the same thing.
[08:38] Elze
    I see.
[08:40] Touya
    You could fly if I were carrying you, though.
[08:42] Elze
    No, that would be kind of embarrassing.
[08:45] Touya
    Oh, but maybe you could fly
    if I combined it with Levitation.
[08:49] Elze
    Levitation?
[08:51] Touya
    I found it while looking for a spell to fly.
[08:54] Touya
    It's a spell that makes objects float
    up to the height of the caster's arms.
[09:02] Touya
    Levitation.
[09:05] Touya
    Fly.
[09:08] Elze
    I-I'm flying?
[09:15] Touya
    Now we can fight flying
    monsters on equal terms.
[09:18] Elze
    That's why were you
    searching for magic to fly?
[09:21] Touya
    We might have to face
    enemies that can fly, right?
[09:25] Touya
    There's always a chance another
    flying Phrase might show up, too.
[09:30] Touya
    I'm going to fly again.
[09:37] Touya
    It's still not worth calling a city yet,
[09:40] Touya
    but it is impressive.
[09:42] Touya
    Hmm? That's...
[09:47] Rebecca
    Touya!
[09:48] Knight
    What's that?!
[09:49] Beastman
    He's flying!
[09:51] Lamia
    It's the Grand Duke!
[09:52] Knight
    His Royal Highness?! That's him?!
[09:53] Beastman
    Incredible!
[09:55] Logan
    Your Royal Highness!
[09:56] Logan
    We, the Knights of Brunhild,
    are happy to serve starting today!
[09:59] Knight
    Your Royal Highness!
[10:01] Touya
    Oh, that's right.
[10:03] Touya
    I did decide it was about time to form my
    own order of knights and started recruiting.
[10:12] Touya
    This looks like it'll be an
    interesting order of knights.
[10:17] [Messenger] Phone
    Caller
[10:17] [Messenger] Phone
    God
[10:18] [Messenger] Phone
    Caller
[10:18] [Messenger] Phone
    God
[10:18] [Messenger] Phone
    Caller
[10:18] [Messenger] Phone
    God
[10:18] [Messenger] Phone
    Caller
[10:18] [Messenger] Phone
    God
[10:18] [Messenger] Phone
    Caller
[10:18] [Messenger] Phone
    God
[10:18] [Messenger] Phone
    Caller
[10:18] [Messenger] Phone
    God
[10:18] [Messenger] Phone
    Caller
[10:18] [Messenger] Phone
    God
[10:19] Touya
    Hello? God? Is something—
[10:22] LoveGod
    Hello! Me, me, it's me!
[10:26] Touya
    Wait, that voice... The love goddess?
[10:29] LoveGod
    Ding-ding-ding-ding!
[10:31] Touya
    You're in awfully high spirits.
[10:35] LoveGod
    Of course I'd be in high spirits!
[10:37] LoveGod
    Touya, you're in full romance mode now!
[10:42] Touya
    What are you talking about?
[10:43] LoveGod
    You can't hide it from me!
[10:45] God
    This, and then this!
[10:47] LoveGod
    You've established your
    town and your knights,
[10:50] LoveGod
    so you're planning to take time out
    to settle things with your wives.
[10:54] Touya
    Could you please stop reading
    my mind without permission?
[10:57] LoveGod
    That's impossible.
[10:59] LoveGod
    I'm the love goddess, so my antenna
    picks up anything love-related.
[11:03] Touya
    Ugh...
[11:05] LoveGod
    I can see it clearly,
[11:06] LoveGod
    so go take care of announcing your
    relationship to Yae, Elze, and Linze's parents!
[11:13] LoveGod
    This one... and this one!
[11:23] Nanae
    I knew it.
[11:25] Nanae
    See? It turned out just like I said it would.
[11:28] Jubei
    It really did.
[11:30] Jubei
    Well, at this point,
[11:32] Jubei
    I hope you'll take good care of Yae just
    like your other fiancées, Touya-dono.
[11:38] Yae
    Touya-dono?
[11:39] Touya
    Oh, no, thank you.
[11:42] Touya
    It just seemed a little anti-climatic, is all.
[11:46] Touya
    I thought you might say, "If you want my
    daughter, you'll have to defeat me!"
[11:51] Touya
    Or something like that.
[11:54] Jubei
    Hmm, that would be nice, too.
[11:56] Jubei
    I suppose we could still have a match now,
[11:59] Jubei
    Touya-dono.
[12:00] Touya
    Huh?
[12:01] Yae
    Wh-Why, Father?
[12:03] Yae
    I thought you gave us permission to marry.
[12:05] Jubei
    But learning how strong your
    husband is would also be fun.
[12:14] Yae
    In that case...
[12:15] Yae
    I shall be your opponent.
[12:18] Yae
    I cannot afford to put the one most precious
    to me in danger on a passing whim.
[12:23] Yae
    My blade exists to protect Touya-dono.
[12:33] Nanae
    You truly love Touya-dono
    with all your heart, don't you?
[12:38] Yae
    Yes.
[12:41] Nanae
    That's enough, isn't it, dear?
[12:44] Nanae
    I'm glad she met such
    a truly wonderful partner.
[12:46] Jubei
    Yes.
[12:47] Jubei
    You never know what awaits you in life.
[13:04] Touya
    It's nice to meet you.
[13:06] Touya
    I'm Mochizuki Touya.
[13:09] Joseph
    I-I humbly thank you for taking
    the time to come all this way.
[13:13] Joseph
    P-Please let your anger be settled
[13:15] Joseph
    and show your great mercy upon us
    for not providing adequate hospitality!
[13:20] Elze
    I knew it would be like this.
[13:22] Elze
    Come on, Uncle.
[13:24] Linze
    Just as we predicted.
[13:25] Emma
    I'm sorry.
[13:27] Emma
    My father gets weak around
    people with nobility and status.
[13:30] Emma
    Apparently something happened
    when he was a child,
[13:32] Emma
    and he's really struggled
    with them ever since.
[13:34] Touya
    Huh?!
[13:36] Touya
    U-Um, please raise your head.
[13:40] Lana
    Wow. You're awfully humble for a monarch.
[13:45] Touya
    I only just became one.
[13:47] Touya
    I can't act that haughty.
[13:50] Lana
    I was worried when we suddenly got a letter
    saying they were marrying a monarch,
[13:55] Lana
    but you're quite a nice man.
[13:57] Lana
    I can see why you two spoke so
    fondly of him in your letters.
[14:00] Elze
    A-Aunt Lana!
[14:01] Linze
    I even wrote to keep that secret!
[14:03] Kirara
    Sister Elze, Sister Linze, you're bright red!
[14:06] Reno
    Bright red!
[14:11] Alan
    Are you a monarch?
[14:13] Touya
    Yes, I am.
[14:14] Lana
    He's the Grand Duke of a nation called
    Brunhild that's far away from here.
[14:18] Alan
    Then, um, hey...
[14:20] Alan
    If you're a monarch, are you strong?
    Can you beat a Thunderbear?
[14:23] Touya
    Huh? A Thunderbear?
[14:26] Touya
    That's a monster that releases
    lighting from its body, right?
[14:30] Touya
    Are there Thunderbears here?
[14:32] Lana
    Yes, some were spotted recently.
[14:35] Lana
    They even ravaged the fields.
[14:37] Touya
    That's a matter of life and death.
[14:40] Touya
    I should probably put them down
    before the damage spreads any further.
[14:43] Touya
    I'll go defeat those Thunderbears for you.
[14:49] Kid
    What do you two like about that monarch?
[14:52] Alan
    List ten things in ten seconds!
[14:53] Both
    Huh?!
[14:54] Elze
    H-He's strong!
[14:55] Linze
    He's kind.
[14:56] Elze
    Uh, he's kind?
[14:57] Alan
    Already listed!
[14:59] Crowd
    Hey.
[15:00] Crowd
    Are those...
[15:04] Crowd
    He did that?
[15:05] Receptionist
    13, 14, 15, 16, 17...
[15:07] Touya
    Looks like this will take a while.
[15:13] Touya
    Well, I did handle a lot of them.
[15:15] Ende
    Oh, if it isn't Touya.
[15:18] Ende
    What brings you out here?
[15:21] Touya
    Ende!
[15:23] Touya
    Perfect timing.
[15:25] Touya
    I have a lot of questions I want to ask you.
[15:28] Ende
    Questions for me?
[15:29] Touya
    About the Phrase.
[15:34] Touya
    What exactly are they?
[15:38] Ende
    There are things I can say and
    things I can't. Is that okay?
[15:42] Touya
    That's fine.
[15:43] Ende
    I don't know if you'll believe me,
[15:45] Ende
    but they aren't creatures of this world.
[15:48] Ende
    They're looking for the king that leads them,
[15:51] Ende
    and they've come to this world
    in search of said king's core.
[15:56] Touya
    So then why do they attack people?
[15:58] Ende
    Because the king's core that they seek
[16:01] Ende
    resides within the body of
    someone from this world.
[16:05] Ende
    They're using the sound emitted solely
    by the king to search for the king's core,
[16:09] Ende
    but they can't hear it.
[16:12] Ende
    Its sound is drowned out
    by the host's heartbeat.
[16:15] Ende
    That's why they kill people.
[16:17] Ende
    To eliminate the interfering noise.
[16:18] Touya
    So they just go around
    killing every person they meet
[16:22] Touya
    in order to find this king's core that lies
    inside some unknown person in this world?
[16:27] Ende
    That's about it.
[16:28] Ende
    Seeking out their king is instinctual to them,
[16:31] Ende
    so they aren't even aware
    that they're invaders.
[16:34] Touya
    You've got to be kidding...
[16:36] Touya
    So when this world was nearly
    wiped out 5,000 years ago,
[16:41] Touya
    that was why?
[16:43] End
    Yup.
[16:44] End
    Back then, something repaired the fraying
    barrier, and the threat of the Phrase left.
[16:50] End
    I even helped out a bit in
    exterminating the remaining Phrase.
[16:53] Touya
    He just casually let slip that
    he was here 5,000 years ago.
[16:57] Ende
    But now that barrier has
    started fraying again.
[17:00] Ende
    I think it's only a matter of time
    before Advanced Phrase come here, too.
[17:04] Ende
    Though I have no idea if that
    will be one year from now or fifty.
[17:11] Touya
    You mentioned that you were searching
    for the king's core, too, right?
[17:14] Touya
    Are you killing people, as well?
[17:16] Ende
    Heavens, no!
[17:19] Touya
    Are you an ally to mankind?
[17:21] Ende
    I don't know about ally.
[17:23] Ende
    Though I am hunting down
    Phrase to buy some time.
[17:26] Ende
    I'm just waiting for the king's core
    to transfer to the next world.
[17:32] Ende
    I think that's about all I can say.
[17:36] Ende
    I need to get back to the things I have to do.
[17:38] Touya
    One last question.
[17:39] Touya
    Ende, what are you?
[17:43] Ende
    Me?
[17:44] Ende
    I'm a Traveler.
[17:47] Ende
    Later, Touya.
[17:51] Touya
    We would be in pretty dire straits
[17:53] Touya
    if a horde of Phrase appeared
    like they did 5,000 years ago.
[17:58] Touya
    Our only means of fighting them is...
[18:01] Rosetta
    The Frame Gears?
[18:03] Touya
    Yeah. Can the Frame Gears
    be piloted by anyone?
[18:07] Rosetta
    Their magic power and their affinity
    with the unit play a factor,
[18:11] Rosetta
    but anyone can operate them with training.
[18:14] Touya
    I see.
[18:15] Touya
    So could we use the Workshop's
    copy function to mass-produce them?
[18:20] Rosetta
    That would be difficult.
[18:22] Touya
    Huh? Why?
[18:23] Rosetta
    Because it requires a ton of materials,
[18:25] Rosetta
    and they're complex, as well.
[18:27] Rosetta
    Not to mention taking
    an entire day to produce
[18:30] Rosetta
    one mass-produced model
    Frame Gear from scratch
[18:33] Rosetta
    would be the best the Workshop
    could achieve on its own.
[18:36] Touya
    Oh... Well, that's certainly anxiety-inducing.
[18:40] Touya
    So how many units are currently
    stored in the Hangar?
[18:44] Rosetta
    I believe there are about
    four to six units per type.
[18:48] Touya
    That's it?!
[18:49] Touya
    I'm surprised they planned to
    fight the Phrase with so few.
[18:52] Rosetta
    Well, they did just suddenly disappear right
    as we were about to start mass production.
[18:57] Rosetta
    The Workshop was supposed to be
    able to make two or three, too.
[19:02] Touya
    So for now, the most we
    can do is gather materials
[19:06] Touya
    and look for the other Babylons.
[19:09] Touya
    We'll have to gather
    information to find them, too.
[19:12] Kokuyou
    In that case, you'll want
    something that can fly.
[19:17] Kokuyou
    They're fast, and they
    can go all kinds of places.
[19:20] Touya
    Meaning an avian summon?
[19:23] Sango
    Master, you should make a pact
    with the Flame Emperor, then.
[19:26] Touya
    The Flame Emperor?
[19:27] Sango
    She's the king of wings who wields
    fire, and she's on par with us.
[19:31] Sango
    If you summon her and forge a pact with her,
[19:34] Sango
    it should be possible to call
    forth thousands of birds at once.
[19:39] Touya
    I see.
[19:40] Touya
    So what is this Flame Emperor like?
[19:43] Kohaku
    She's a calm person, despite her powers.
[19:46] Kohaku
    She has the best character out of all of us.
[19:49] Kokuyou
    You think so?
[19:51] Kokuyou
    I think I have quite
    the great character myself.
[19:55] Kohaku
    Shut up, instant steam pot.
[19:57] Kokuyou
    What did you say?!
[19:58] Touya
    Oh, he's steaming.
[20:16] Touya
    You who governs summer, flames,
    the south and lake shores,
[20:20] Touya
    heed my voice.
[20:22] Touya
    Answer my call, and appear before me.
[20:51] Kougyoku
    So it really was you two.
[20:54] Kougyoku
    This takes me back.
[20:56] Sango
    Long time no see, Flame Emperor.
[20:59] Kokuyou
    Been a while, Flame.
[21:01] Kohaku
    You always liked to make a flashy entrance.
[21:04] Kougyoku
    You are the one who summoned me, yes?
[21:07] Touya
    That's right.
[21:08] Kohaku
    He's our master, Mochizuki Touya.
[21:13] Kougyoku
    I understand.
[21:14] Kougyoku
    Let us forge the pact, then.
[21:16] Touya
    Huh?!
[21:17] Touya
    You agreed to this pact awfully easily.
[21:20] Kougyoku
    You're already strong enough to command
    both the White Emperor and the Black Emperor,
[21:23] Kougyoku
    so nothing I could do would change the result.
[21:27] Kougyoku
    Mochizuki Touya, grant me
    a name and forge the pact.
[21:31] Touya
    A name, huh?
[21:32] Touya
    Let's see...
[21:37] Touya
    Okay.
[21:38] Touya
    Then how about Kougyoku?
[21:41] Kougyoku
    Kougyoku.
[21:42] Kougyoku
    Very well.
[21:44] Kougyoku
    Please call me Kougyoku, then.
[21:51] Touya
    Now then, let's get started on my real goal.
[21:55] Touya
    I'm counting on you, Kougyoku.
[21:56] Kougyoku
    As you wish.
[22:04] Touya
    Please let me know if you find
[22:06] Touya
    any suspicious ruins or buildings,
    or any strange facilities or monuments!
[22:15] Touya
    Now I just hope that helps us
    find the remaining Babylons.

E7 - The Hangar and Frame Gears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Touya
    Oh, it's you, Yumina.
[00:17] Touya
    I wish this could last forever.
[00:24] Touya
    Hold on!
[00:25] Touya
    What is Yumina doing here?
[00:28] Touya
    I know went to bed by myself last night!
[00:30] Touya
    Also, I've never slept
    with anyone else before!
[00:42] Yumina
    Oh, Touya.
[00:45] Yumina
    Good morning.
[00:46] Touya
    She's cute like this, too!
[00:50] Touya
    Uh, I mean...
[00:52] Touya
    What are you doing here, Yumina?
[00:53] Yumina
    My, there's nothing odd about a wife and
    husband sleeping in the same bed, you know.
[00:58] Touya
    Uh, but we're not married yet, you know.
[01:02] Yumina
    Besides, lately,
[01:03] Yumina
    you've been all focused on the nation,
    and you haven't spent any time with me.
[01:07] Yumina
    So you owe me at least this much.
[01:09] Touya
    How much is "this much"'?!
[01:11] Yumina
    It's almost time for breakfast.
[01:14] Yumina
    I'll go get ready.
[01:17] Touya
    Huh?
[01:24] Touya
    I'll get changed.
[01:27] Lyrics
    Gather up your tears
[01:31] Lyrics
    And release your unhindered light
[01:34] Lyrics
    That shines like a diamond
[01:39] Lyrics
    Don't worry, don't care
[01:40] Lyrics
    Follow your heart
[01:54] Lyrics
    Every time I spoke of my
    dreams, they felt closed off
[02:00] Lyrics
    Even that bird and that sky
    seemed monochrome to me
[02:07] Lyrics
    Yet you were there in my path,
    your eyes brimming with strength
[02:13] Lyrics
    Time then stopped, and deep within
    my heart something began to stir
[02:22] Lyrics
    Don't be afraid, and run forth
[02:26] Lyrics
    If we only have one life to live
[02:28] Lyrics
    Then be true to yourself,
    so you don't regret it
[02:35] Lyrics
    Gather up your tears
[02:39] Lyrics
    And release your unhindered light
[02:41] Lyrics
    That shines like a diamond
[02:46] Lyrics
    Don't worry, don't care
[02:47] Lyrics
    Follow your heart
SIGN    Episode 7
SIGN    The Hangar and Frame Gears
[03:03] Touya
    That was so forward of Yumina-san.
[03:05] Kohaku
    Five wives for one husband...
[03:08] Kohaku
    You have a rough ride ahead.
[03:11] Kougyoku
    Master.
[03:13] Kougyoku
    I just received word from one
    of the birds we sent scouting.
[03:17] Touya
    Oh, they found something already?
[03:19] Kougyoku
    They describe it as a pitch-black
    pyramid made from some unusual material.
[03:23] Touya
    That sounds similar to
    the Alchemy Ward's ruins.
[03:27] Touya
    This might be a jackpot.
[03:29] Touya
    So where are these ruins?
[03:34] Touya
    There you have it.
[03:36] Touya
    So I know it's early, but
    I'm planning to go Babylon.
[03:39] Lu
    The location is on the western
    side of the Kingdom of Sandora.
[03:42] Elze
    The island is a lot smaller than Brunhild.
[03:45] Yumina
    So this will be the fourth Babylon?
[03:48] Touya
    Yeah, if we're lucky.
[03:50] Touya
    I hope it's either the Storehouse
    or the Hangar this time.
[03:52] Leen
    The Library would be good, as well.
[03:55] Leen
    I'd actually be more grateful if it was.
[03:57] Yae
    I think it's probably the Tower.
[04:00] Linze
    I think it's the Research Lab.
[04:03] Elze
    Then I'll bet on the Rampart.
[04:05] Touya
    Come on, let's not turn
    this into a betting pool.
[04:08] Touya
    Ende also said it's only a matter of time
    before Advanced Phrase appear,
[04:13] Touya
    so I hope we can obtain the Frame Gears soon.
[04:17] Touya
    Please! Let it be the Hangar
    or the Storehouse!
[04:25] Kougyoku
    It looks like the ruin is straight ahead.
[04:29] Yae
    Is there really no one living here?
[04:32] Touya
    None that my search is showing.
[04:34] Leen
    Maybe that just means there are that many
    animals and monsters roaming wild there.
[04:40] Yae
    Looks like a strange one has already shown up.
[04:49] Touya
    No, Paula, you don't need to fight.
[05:02] Yumina
    Here it comes!
[05:06] Linze
    Entwine thus, Ice!
[05:08] Linze
    Frozen Curse: Icebind!
[05:14] Lu
    Here I go!
[05:25] Yae
    Time to finish it!
[05:32] Yae
    That wasn't a very impressive monster.
[05:34] Linze
    It was around Green Rank, I'd say.
[05:37] Elze
    It has a pretty tough hide, though.
[05:39] Yumina
    We might be able to use it to make something.
[05:42] Lu
    Shall we take some home with us?
[05:44] Touya
    There was no need for me to step in.
[05:49] Touya
    But this time...
[05:51] Yae
    Everyone, let's go!
[05:53] Four
    Aye!
[05:53] Touya
    Th-This time...
[05:57] Yae
    There! There!
[05:58] Elze
    Piece of cake!
[06:00] Yumina
    As expected from us!
[06:00] Touya
    Yeah. I can really count on you all.
[06:21] Touya
    This is definitely it!
[06:23] Touya
    A teleportation circle to Babylon!
[06:25] Touya
    I found it.
[06:27] Touya
    I'm teleporting now.
[06:28] Kohaku
    Understood.
[06:29] Kohaku
    Be careful.
[06:40] Touya
    Oh, I'm here.
[06:45] Touya
    What's that?
[06:55] Touya
    Hey, that's dangerous!
[06:57] Monica
    Not bad.
[06:58] Monica
    You're the first to dodge
    my instant-kill attack.
[07:02] Monica
    Though no one else has ever
    come here before, either!
[07:07] Touya
    So this girl is the administrator
    of this Babylon?
[07:10] Touya
    She's tiny, though.
[07:13] Touya
    Uh, who are you?
[07:15] Monica
    I am the administrator of
    this Babylon, Fredmonica!
[07:20] Monica
    Call me Monica!
[07:23] Monica
    And you are?
[07:24] Touya
    Oh, I'm Mochizuki Touya.
[07:27] Touya
    I'm the Master of... let's see... the Garden,
    the Workshop, and the Alchemy Ward.
[07:33] Monica
    I see.
[07:34] Monica
    So you've already obtained
    several Babylons, then.
[07:38] Monica
    Then prove your strength to me!
[07:43] Touya
    Slip!
[07:49] Touya
    I saw her panties.
[07:52] Monica
    Y-You saw, didn't you?
[07:53] Touya
    Huh? Uh...
[07:55] Touya
    I think you're a little young
    to be wearing black.
[08:01] Monica
    ...erase...
[08:02] Touya
    Huh?
[08:03] Monica
    I'll erase your memory!
[08:05] Touya
    Shield.
[08:10] Touya
    I saw them again.
[08:15] Touya
    I can still see them.
[08:17] Monica
    Damn it!
[08:19] Touya
    I can still see them.
[08:22] Monica
    I give up!
[08:24] Touya
    Why do I feel so guilty?
[08:26] Monica
    I now recognize you as compatible!
[08:30] Monica
    And as of this moment, Unit #28,
[08:32] Monica
    code name "Fredmonica," will be
    transferred to your command!
[08:36] Monica
    Now help me up, Master!
[08:44] Monica
    Registration complete!
[08:46] Monica
    Master's genetic information recorded!
[08:48] Monica
    Ownership of the Hangar is
    now transferred to Master!
[08:53] Touya
    The Hangar?
[08:55] Touya
    Yes! Bingo!
[08:57] Monica
    Bingo?
[08:58] Touya
    Hey, Monica! The Frame Gears!
[09:00] Touya
    The Frame Gears are here, right?!
[09:03] Monica
    Y-Yeah.
[09:10] Touya
    This is awfully spacious, isn't it?
[09:13] Monica
    Bet you're surprised, huh?
[09:14] Monica
    Spatial Magic is used on
    the interior of the Hangar,
[09:17] Monica
    so it's a lot bigger inside than it looks!
[09:25] Touya
    Uh, want me to push it?
[09:25] Monica
    Damn it... You little...
[09:27] Monica
    You bastard!
[09:29] Touya
    Whoa, whoa!
[09:30] Touya
    You're too quick to snap!
[09:39] Touya
    So this is a Frame Gear?!
[09:42] Monica
    This is the original Frame Gear,
    so it's an old model.
[09:45] Touya
    Hey, can I get in this?
[09:47] Monica
    You can get in it all you want!
[09:49] Monica
    It won't run, though.
[09:52] Touya
    Huh?
[09:53] Touya
    Why won't it run?
[09:54] Monica
    Because it has no fuel.
[09:56] Touya
    What does this thing use for fuel?! Gasoline?!
[09:58] Monica
    Gasoline?
[09:59] Monica
    This thing uses Ether Liquid for fuel!
[10:02] Monica
    If I remember right, the administrator
    of the Research Lab can make it.
[10:07] Touya
    So you're saying we have to find
    the Research Lab to make them run?!
[10:11] Monica
    D-Don't be disappointed, Master!
[10:13] Monica
    It's possible that Flora might know how!
[10:17] Touya
    Huh?
[10:18] Flora
    Ether Liquid?
[10:20] Flora
    It's not impossible to make.
[10:23] Touya
    All right!
[10:25] Flora
    Though what I can make here will be inferior
[10:28] Flora
    to what the Research Lab
    administrator could make.
[10:30] Touya
    That's no problem!
[10:31] Touya
    Now we can operate the Frame Gears!
[10:33] Elze
    Good for you.
[10:35] Flora
    So, do you have any Ether Ore?
[10:38] Touya
    Huh? Ether Ore?
[10:41] Flora
    It's an ore with the ability to amplify,
    store, and release magic energy.
[10:47] Flora
    We would need some about this large.
[10:49] Linze
    Um, are you talking about spellstones?
[10:56] Flora
    There's no doubt.
[10:58] Flora
    These are Ether Ores.
[11:00] Touya
    So, problem solved?!
[11:05] Touya
    What's wrong, everyone?
[11:07] Elze
    Well, I mean...
[11:09] Elze
    To be blunt, there aren't
    any spellstones that large.
[11:13] Touya
    Huh?
[11:14] Linze
    Spellstones are incredibly precious items.
[11:17] Linze
    If there was a spellstone that large...
[11:20] Lu
    You wouldn't be able to put a price on it.
[11:22] Touya
    You're kidding me!
[11:24] Yae
    Could we not search for one
    using your smartphone, Touya-dono?
[11:27] Touya
    Huh?
[11:28] Touya
    Oh!
[11:29] Touya
    Search.
[11:31] Touya
    A spellstone bigger than 30cm.
[11:34] Yumina
    Oh, look at this!
[11:36] Yumina
    There's one in Brunhild, too!
[11:38] Touya
    You're right!
[11:39] Touya
    All right! Then our next step
    is mining spellstones!
[11:49] Touya
    How's this?!
[11:51] Flora
    Oh, my. It's rather big.
[11:54] Flora
    Half of this should be plenty.
[11:58] Touya
    Just a month until the
    Ether Liquid is complete...
[12:03] Touya
    I can't wait!
[12:04] Rosetta
    Oh? Is that you, Master?
[12:08] Touya
    What are you two up to?
[12:09] Rosetta
    It has been 5,000 years, so I figured
    we should do some light maintenance.
[12:14] Rosetta
    The Hangar comes equipped with magic
    that prevents corrosion and deterioration,
[12:19] Rosetta
    but dust and the like can still build up.
[12:21] Monica
    I told you, they ain't covered in dust!
[12:23] Monica
    I've been taking proper care of them!
[12:26] Touya
    Have you really?
[12:28] Rosetta
    Oh, right, Master!
[12:29] Rosetta
    Would you like to try
    sitting in the pilot seat?
[12:31] Touya
    Really?! Can I?!
[12:43] Touya
    Yeah, not bad.
[12:45] Rosetta
    Once you understand the
    basic motions for piloting it,
[12:48] Rosetta
    the rest is just practice.
[12:50] Rosetta
    The unit itself handles all the detailed
    assistance and adjustments
[12:53] Rosetta
    by reading the pilot's mind.
[12:55] Monica
    Though that also means a lot is dependent
    on the pilot's thoughts and experience,
[12:59] Monica
    so a veteran warrior would be even stronger,
[13:01] Monica
    while those who aren't would
    only be able to pilot it so well.
[13:05] Touya
    I see...
[13:07] Touya
    Oh, man, I can't wait to try piloting it.
[13:10] Touya
    It'll take time to get used to it, too.
[13:12] Rosetta
    I had a feeling this might happen!
[13:14] Rosetta
    So I actually made you something in secret!
[13:20] Rosetta
    This is the Frame Unit, a simulation
    system for training with Frame Gears!
[13:25] Touya
    Is it one of those things that
    provides a simulated experience?
[13:28] Rosetta
    It is!
[13:29] Rosetta
    And it operates solely on magic power!
[13:58] Rosetta
    How does it feel to pilot one?
[14:00] Touya
    Great! It pretty much moves as I will it to!
[14:16] Touya
    What now?
[14:17] Monica
    Looks like you're getting used to it, Master!
[14:20] Monica
    Now I'll teach you how to
    pilot it in actual combat!
[14:27] Touya
    Now I get it.
[14:29] Touya
    The second unit was for
    communication and competition.
[14:32] Touya
    All right! Let's go!
[14:36] Touya
    I'll get you!
[14:39] Touya
    There, there, there!
[14:41] Monica
    D-Don't look!
[14:45] Elze
    We can use these as much as we want?!
[14:47] Touya
    That's exactly why I had
    the Workshop make copies.
[14:50] Touya
    Play around with them
    whenever you're free.
[14:52] Touya
    Eventually, we'll make them available
    to everyone in the castle
[14:55] Touya
    and have them practice, as well.
[14:57] Touya
    During that time, we'll work on mass
    production of actual Frame Gear units.
[15:01] Touya
    Though that will still mean only one a day.
[15:03] Touya
    But in several months' time, we should
    have enough for everyone in the castle.
[15:07] Touya
    Good.
[15:08] Touya
    Now we should be prepared if any
    standard or more powerful Phrase attack.
[15:12] Sue
    Touya!
[15:14] Touya
    I know! "Mass-Produced Frame Gear"
    is a pretty boring name.
[15:17] Touya
    So let's call them Chevaliers,
    the word for knights!
[15:22] Touya
    Sue?
[15:24] Sue
    Touya! Make me your wife, too!
[15:28] Sue
    Let's get married!
[15:29] Touya
    What?!
[15:30] Sue
    You like younger women, right?
[15:33] Touya
    Who told you that?
[15:35] Sue
    I heard it from your maid, Cesca!
[15:37] Sue
    And I'm the youngest one so far!
[15:39] Sue
    So there's no issue!
[15:40] Leim
    Young lady, that's enough.
[15:43] Leim
    You're troubling His Royal Highness.
[15:46] Touya
    What is going on here, Leim-san?
[15:49] Touya
    I'm not following the conversation.
[15:51] Leim
    The truth is, Lady Sushie has received
    an offer for an arranged marriage.
[15:56] Touya
    Huh?
[15:58] Sue
    I won't marry anyone other than Touya!
[16:00] Sue
    I refuse!
[16:02] Touya
    So who would be her partner?
[16:04] Leim
    His Highness Zabune, the first
    prince of Linhea Kingdom.
[16:08] Touya
    The first prince? That would
    make him the future king, right?
[16:13] Touya
    That doesn't sound like a bad arrangement.
[16:15] Sue
    How doesn't it?!
[16:16] Sue
    I refuse to wed some mysterious man!
[16:19] Leim
    Indeed.
[16:20] Touya
    Huh? You too, Leim-san?
[16:22] Leim
    Personally, I'm opposed to it.
[16:24] Leim
    First of all, Prince Zabune
    has a bad reputation.
[16:29] Leim
    Especially in his relationships with women.
[16:32] Leim
    There are countless noble
    ladies and city girls
[16:34] Leim
    who have been brought to tears
    by his violence and awful treatment,
[16:38] Leim
    and rumor has it that is
    why he still hasn't been
[16:41] Leim
    able to succeed the throne
     despite being well past 30.
[16:44] Touya
    Hey!
[16:45] Touya
    W-W-Wait a minute!
[16:46] Touya
    He's over 30?!
[16:48] Touya
    Their ages are that far apart?!
[16:49] Sue
    That's right!
[16:51] Touya
    So, what? Are they just getting engaged for
    now, and then marrying after Sue is older?
[16:57] Leim
    No.
[16:58] Leim
    He wants to marry her right away.
[17:01] Leim
    He claims he fell in love
    with her at the social party.
[17:06] Sue
    I refuse!
[17:08] Sue
    So Touya, please! Take me!
[17:12] Sue
    You don't have to treat me
    the same as my sister Yumina!
[17:15] Sue
    Just keeping me at your side would be enough!
[17:19] Sue
    Is that too much, Touya?
[17:26] Touya
    I'm also opposed to you marrying
    a stupid prince like that.
[17:31] Sue
    Touya!
[17:32] Touya
    But this is a problem between nations,
[17:35] Touya
    so I don't think it's something
    I can resolve at my own discretion.
[17:39] Touya
    I guess I'll consult with the others.
[17:41] Elze
    I don't see any issue with her marrying you.
[17:43] Elze
    Seems past due, really.
[17:45] Linze
    I don't think it's a problem, either.
[17:47] Yae
    I kind of had a feeling that
    it would turn out this way.
[17:51] Lu
    I'm happy to have more companions.
[17:54] Touya
    W-Well, setting that topic aside for now,
[17:58] Touya
    the question is how to refuse
    Prince Zabune's marriage proposal.
[18:02] Sue
    I can just turn him down by telling
    him I'm going to be Touya's bride.
[18:06] Leim
    That could still cause some problems.
[18:11] Leim
    I've heard that Prince Zabune
    is quite vindictive.
[18:15] Leim
    Worst case, he could sever all relations
    between his nation and ours.
[18:20] Sue
    I can't cause trouble for others...
[18:23] Touya
    If only there was some way that would work...
[18:28] Cesca
    It would solve everything if we just
    crushed the life out of that prince.
[18:32] Touya
    That's violent.
[18:34] Cesca
    A stupid prince acting that selfishly
    at his age is doing no one any good.
[18:38] Cesca
    A loathsome, perverted pedophile
    in his thirties who toys with women
[18:42] Cesca
    should be put out of his misery quickly.
[18:44] Touya
    You're sure letting him have it!
[18:46] Touya
    How do you plan to kill him?!
[18:47] Rosetta
    I would manufacture a sniper rifle.
[18:50] Flora
    A little potassium cyanide
    and he'd be out like a light.
[18:52] Monica
    I just need one blow with my pipe wrench!
[18:55] Touya
    Well, setting these idiots aside...
[18:58] Touya
    At any rate, let's start by visiting the duke.
[19:01] Touya
    We can tell him how Sue feels and have
    him try to think of something, too.
[19:05] Touya
    Maybe there's something we can do together.
[19:10] Ortlinde
    I've been quite troubled
    by this problem, as well.
[19:14] Ortlinde
    If you were to agree to marry Sue,
    I would at least have some options...
[19:18] Touya
    And what would happen in that case?
[19:20] Ortlinde
    All of that stupid prince's resentment
    would be turned toward Brunhild.
[19:24] Touya
    That's mean!
[19:27] Touya
    Getting back to this stupid prince...
[19:29] Touya
    If he has such a bad reputation,
[19:31] Touya
    the question is why he hasn't been
    expelled from the royal family.
[19:34] Ortlinde
    It's the power of Wardack,
    the Prime Minister of Linhea.
[19:37] Ortlinde
    It's no understatement to claim that
    man holds all the authority in Linhea.
[19:42] Ortlinde
    Rumor has it their king is just a figurehead.
[19:44] Touya
    Just who is this prime minister?
[19:47] Ortlinde
    Wardack is from the same family as
    Queen Dacia, Prince Zabune's mother.
[19:52] Ortlinde
    He uses that status to get away
    with whatever he pleases.
[19:56] Ortlinde
    I hear the only decent person in that
    royal family is the second prince.
[19:59] Touya
    Huh? There's another prince
    aside from this stupid one?
[20:02] Ortlinde
    He's a concubine's son, though.
[20:04] Ortlinde
    Apparently he's been forced to
    live away from the palace in shame,
[20:09] Ortlinde
    but I hear he's a man
    of quite good character.
[20:12] Touya
    If he's from a different mother,
[20:14] Touya
    that means he doesn't
    share Wardack's bloodline.
[20:16] Ortlinde
    However, the second prince's mother
    is kept isolated due to illness,
[20:21] Ortlinde
    and she has no backing.
[20:22] Ortlinde
    Apparently, all that prince can do
    is just barely keep her alive.
[20:27] Touya
    That's tragic.
[20:31] Leim
    Master, the emissary from Linhea has arrived.
[20:36] Ortlinde
    I guess they ran out of patience.
[20:38] Ortlinde
    All right, I've made up my mind.
[20:40] Ortlinde
    I'll formally decline.
[20:42] Touya
    Okay, then, I'll be going—
[20:47] Touya
    Huh?
SIGN    Anxious
SIGN    Anxious
[20:48] Sue
    Anxious... Teary...
[20:54] Cloud
    Your Grace, Duke Ortlinde.
[20:56] Cloud
    Please pardon the interruption,
    but I have come to receive your answer
[20:59] Cloud
    regarding the recent proposal.
[21:01] Ortlinde
    Thank you for coming all this way.
[21:05] Ortlinde
    To get to the point, while we are truly
    honored by your gracious proposal,
[21:09] Ortlinde
    I will have to decline.
[21:14] Cloud
    Might I inquire the reason?
[21:17] Ortlinde
    The truth is, my daughter has
    already settled on another man to wed.
[21:21] Touya
    Huh?!
[21:21] Cloud
    May I ask who he is?
[21:24] Ortlinde
    This man here.
[21:25] Ortlinde
    His Royal Highness, the Grand Duke of
    the Duchy of Brunhild, Mochizuki Touya.
[21:30] Cloud
    This man is the Grand Duke
    of the Duchy of Brunhild?!
[21:35] Touya
    Oh, um, you don't need to do that for me.
[21:38] Cloud
    I never thought I would be able to
    meet Your Royal Highness here.
[21:42] Cloud
    I give my thanks to God!
[21:43] Touya
    No, no, no...
[21:44] Cloud
    I have heard your achievements
    spoken of in many circles.
[21:49] Cloud
    Pardon me for asking,
[21:51] Cloud
    but is it true that you can
    use teleportation magic?
[21:54] Touya
    Huh?
[21:55] Touya
    Oh, yes, I can use it.
[21:57] Cloud
    Oh!
[21:59] Cloud
    In that case...
[22:00] Cloud
    In that case, please!
    Please save my mother!
[22:03] Touya
    Huh? H-Hold on a minute!
[22:05] Touya
    Could you explain things from the beginning?
[22:08] Cloud
    Yes.
[22:10] Cloud
    My name is Cloud Zeph Linhea.
[22:13] Cloud
    I am the second prince of Linhea Kingdom.
[22:17] Both
    Huh?!

E8 - Two Princes and the Small Fiancée

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Cloud
    My name is Cloud Zeph Linhea.
[00:04] Cloud
    I am the second prince of Linhea Kingdom.
[00:06] Both
    Huh?!
[00:08] Cloud
    They say my mother is kept
    isolated due to her illness,
[00:11] Cloud
    but that is not the truth.
[00:14] Cloud
    My mother is being held prisoner...
[00:16] Cloud
    by Prime Minister Wardack.
[00:18] Ortlinde
    My goodness...
[00:20] Touya
    King Linhea has said nothing?
[00:24] Cloud
    My father cannot go against
    Prime Minister Wardack.
[00:27] Cloud
    I think he might be killed
    if he tries to oppose him.
[00:32] Touya
    Wardack would want the first prince
    who shares his family's bloodline
[00:35] Touya
    to become king as soon as possible.
[00:38] Touya
    Wait, huh? Hold on a minute.
[00:40] Touya
    Do you mean this whole
    marriage proposal was...
[00:43] Cloud
    I believe he intends to have
     the prince inherit the crown
[00:45] Cloud
    once the engagement is announced.
[00:49] Touya
    Aha.
[00:50] Touya
    So that's why he brought the offer to Sue.
[00:53] Touya
    It's likely he chose Sue because she's a child
    who wouldn't be able to oppose him,
[00:57] Touya
    which suits his plans.
[01:01] Ortlinde
    Grand Duke of Brunhild, I have a proposal.
[01:04] Ortlinde
    I believe we should hold an urgent summit
    of the western nations regarding this.
[01:09] Touya
    Huh?! This issue is that grand in scale?!
[01:13] Ortlinde
    Deposing the foolish first prince
[01:15] Ortlinde
    and having Prince Cloud succeed
    the throne is one option.
[01:17] Ortlinde
    And I believe we should offer
    our assistance to those ends.
[01:23] Lyrics
    Gather up your tears
[01:27] Lyrics
    And release your unhindered light
[01:30] Lyrics
    That shines like a diamond
[01:35] Lyrics
    Don't worry, don't care
[01:36] Lyrics
    Follow your heart
[01:50] Lyrics
    Every time I spoke of my
    dreams, they felt closed off
[01:56] Lyrics
    Even that bird and that sky
    seemed monochrome to me
[02:03] Lyrics
    Yet you were there in my path,
    your eyes brimming with strength
[02:09] Lyrics
    Time then stopped, and deep within
    my heart something began to stir
[02:18] Lyrics
    Don't be afraid, and run forth
[02:22] Lyrics
    If we only have one life to live
[02:24] Lyrics
    Then be true to yourself,
    so you don't regret it
[02:31] Lyrics
    Gather up your tears
[02:35] Lyrics
    And release your unhindered light
[02:37] Lyrics
    That shines like a diamond
[02:42] Lyrics
    Don't worry, don't care
[02:43] Lyrics
    Follow your heart
SIGN    Episode 8
SIGN    Two Princes and the Small Fiancée
[02:59] Touya
    So that's the situation.
[03:01] Tristwyn
    I see...
[03:03] Tristwyn
    I find myself angered by the deeds
    of this prime minister and first prince.
[03:07] Rig
    Having Prince Cloud succeed to
    the throne is well and good,
[03:10] Rig
    but will the nation function
    properly after that?
[03:12] Tristwyn
    Do you have any influential nobles
    who seem likely to become your ally?
[03:17] Cloud
    The previous prime minister, Marquis Koupe,
[03:20] Cloud
    is well regarded by the regional nobility.
[03:22] Cloud
    He's been supporting me in
    the background where he can.
[03:26] Touya
    If you just want me to save your mother,
[03:28] Touya
    there's also the option
    of fleeing the country.
[03:31] Cloud
    No. I've already seen many people suffering
[03:33] Cloud
    at the hands of my brother
    and the prime minister.
[03:37] Cloud
    At the time, I was powerless
    and unable to save them.
[03:42] Cloud
    While it may be late coming,
    if there is anything I can do for them,
[03:46] Cloud
    I would like to see it done.
[03:49] Touya
    What do you all think
[03:51] Touya
    about Linhea—no, Prince Cloud's proposal?
[03:55] Tristwyn
    Our nation will support Prince Cloud.
[03:58] Rig
    Same here.
[04:04] Cloud
    Thank you so much!
[04:05] Touya
    That just leaves the question of how
    to overthrow the prime minister.
[04:10] Touya
    I'd rather avoid using
    physical force if we can.
[04:13] Tristwyn
    Well, you know...
[04:15] Rig
    You'll figure something out, Touya.
[04:17] Touya
    Hey! You're dumping it all on me?!
[04:23] Touay
    Okay, looks like it's clear.
[04:27] Yae
    Hup.
[04:29] Cloud
    Amazing.
[04:30] Cloud
    We really got to Linhea in an instant.
[04:33] Cloud
    This invisibility magic, too...
[04:35] Cloud
    I can't tell where you are at all.
[04:39] Touya
    Now, as we discussed earlier,
[04:41] Touya
    I'd like you to report the
    results of the proposal.
[04:45] Touya
    I want to see what the first prince and
    the prime minister are like for myself first.
[04:53] Cloud
    I have returned, my brother.
[04:58] Zabune
    Cloud, huh?
[04:59] Zabune
    You returned awfully soon.
[05:01] Zabune
    Quite unusual for a dullard like you.
[05:05] Touya
    So this is First Prince Zabune?
[05:08] Elze
    What bad taste.
[05:11] Kohaku
    Master, that woman's neck.
[05:18] Touya
    That's...
[05:20] Zabune
    So how did they respond?
[05:22] Zabune
    You got a good answer from them, of course?
[05:26] Cloud
    No...
[05:27] Cloud
    Unfortunately, they told us
    that Duke Ortlinde's daughter
[05:30] Cloud
    was already engaged to another,
[05:32] Cloud
    so they couldn't accept.
[05:35] Zabune
    What? Sorry, I didn't hear that.
[05:38] Zabune
    What did you say?
[05:40] Cloud
    I said they turned down your proposal—
[05:46] Zabune
    You're useless!
[05:48] Zabune
    You should have thought to try and
    kidnap the duke's daughter, then!
[05:52] Zabune
    Once we slap an Enslavement Collar
    on her, she'll be my slave anyway!
[05:56] Touya
    He was planning to enslave Sue?!
[06:00] Zabune
    Tsk! You can't even accomplish
    such a simple task!
[06:02] Zabune
    You truly are useless!
[06:05] Zabune
    So? Who is the man the duke's
    daughter is engaged to?
[06:10] Cloud
    The Grand Duke of Brunhild
    Duchy, Mochizuki Touya.
[06:14] Zabune
    Brunhild?
[06:16] Zabune
    Oh, that upstart nation
    that was only formed recently.
[06:22] Zabune
    Hey, Cloud.
[06:23] Zabune
    Go back to Belfast and
    start spreading some rumors.
[06:28] Cloud
    Rumors?
[06:29] Zabune
    Tell people the Grand Duke of Brunhild is
    a womanizer who's left many women in tears.
[06:37] Zabune
    Then he might cancel
    their engagement, right?
[06:41] Zabune
    It's a good idea, isn't it?
[06:45] Zabune
    What is that look for?
[06:50] Zabune
    You need to learn your place,
    you lowborn scum!
[06:54] Elze
    Touya.
[06:55] Zabune
    Do you get it yet, huh?!
[06:55] Touya
    Yeah.
[06:56] Dacia
    Zabune?
[06:58] Dacia
    What are you doing?
[07:00] Zabune
    Oh, Mother.
[07:02] Zabune
    Well, see...
[07:03] Zabune
    I was just disciplining my
    ill-mannered younger brother.
[07:07] Dacia
    My, how kind of you!
[07:09] Dacia
    So how did the proposal go?
[07:11] Zabune
    They rejected it, thanks to Cloud.
[07:14] Zabune
    Hey, Mother.
[07:16] Zabune
    Can't I just succeed the throne
    without being engaged?
[07:19] Dacia
    We'll see.
[07:20] Dacia
    I'll talk to Wardack about it.
[07:23] Zabune
    That's the spirit!
[07:30] Touya
    Come forth, Light!
[07:32] Touya
    Soothing Comfort: Cure Heal!
[07:37] Touya
    Are you all right?
[07:39] Cloud
    Yes. Thank you.
[07:44] Elze
    I can't believe that stupid prince.
[07:46] Yae
    I came close to trying to cut him
    down several times myself.
[07:50] Touya
    That Enslavement Collar...
[07:52] Cloud
    My brother bought her from a merchant
    from the Kingdom of Sandora.
[07:56] Cloud
    Even though slavery is
    forbidden in our nation.
[08:00] Touya
    That bastard.
[08:03] Touya
    Gate.
[08:06] Touya
    Apport.
[08:11] Elze
    You're all right now.
[08:13] Zabune
    Hey! Someone come here!
[08:17] Zabune
    Cloud!
[08:18] Zabune
    Did my slave come by here?
[08:21] Cloud
    No, I haven't seen her.
[08:23] Zabune
    Where did she go?!
[08:25] Wardack
    What's the matter, Prince Zabune?
[08:28] Zabune
    Wardack!
[08:30] Zabune
    My slave is gone!
[08:31] Zabune
    She just disappeared!
[08:36] Wardack
    Your slave?
[08:37] Cloud
    That is Prime Minister Wardack.
[08:40] Wardack
    Have you ordered her to return?
[08:42] Zabune
    I did! But it isn't working!
[08:45] Wardack
    Then tighten the collar and kill her.
[08:49] Wardack
    You don't need that slave, right?
[08:52] Wardack
    Once her body is found, I'll deal with it.
[08:55] Zabune
    Hmph.
[08:56] Zabune
    I hadn't even started playing
    with her in earnest yet.
[09:03] Zabune
    My troubles never cease with
    such a useless younger brother.
[09:07] Zabune
    I even killed a slave to vent my anger.
[09:10] Zabune
    Argh, I'm so mad!
[09:13] Wardack
    Eventually, we'll have Prince Cloud
    go north to the Kingdom of Palouf.
[09:17] Zabune
    That country had a queen and a noble
    woman who met my tastes, didn't it?
[09:22] Wardack
    We won't be sending him
    with a marriage proposal.
[09:25] Wardack
    Prince Cloud will be...
[09:30] Touya
    Wardack is planning to use Prince Cloud
    to declare war on the Kingdom of Palouf.
[09:36] Elze
    Would you normally have a second
    prince declare war for you?
[09:40] Yae
    On the surface, he would be going
     to deliver an official letter,
[09:43] Yae
    but the letter would be
    the declaration of war.
[09:45] Yae
    The recipient would be furious
[09:47] Yae
    and cut down the second prince
    sent as a messenger.
[09:50] Yae
    I believe that would be his plot.
[09:53] Cloud
    That's plausible.
[09:55] Touya
    Prince Cloud,
[09:57] Touya
    from this point forward, we'll be
    facing off against the prime minister.
[10:02] Touya
    Are you really sure about this?
[10:03] Cloud
    I understand.
[10:05] Cloud
    I will save my mother and
    fight the prime minister.
[10:12] Touya
    All right. Commence operation!
[10:21] Cloud
    My mother is held captive in Gallia Fortress
    within Prime Minister Wardack's domain.
[10:26] Cloud
    It's quite the sturdy fortress,
[10:28] Cloud
    but with Your Royal Highness's
    invisibility magic, we could infiltrate it.
[10:31] Touya
    Target Lock-on,
[10:33] Touya
    Soldiers in the Fortress,
[10:35] Touya
    Activate Paralyze.
[10:37] Cesca
    Targeting complete.
[10:39] Cesca
    Activating Paralyze.
[10:44] Touya
    I used a paralyzing spell, so they
    won't be able to move for a while.
[10:47] Touya
    Now let's get going.
[10:49] Cloud
    Huh?
[10:50] Yae
    If you let this bother you,
    there'll be no end to it.
[10:52] Elze
    That's right.
[10:54] Touya
    What's that mean?
[11:00] Cloud
    Mother!
[11:03] Erya
    Cloud?
[11:05] Erya
    Is that you, Cloud?
[11:08] Cloud
    Mother...
[11:10] Erya
    Cloud!
[11:21] Touya
    Really?! That cliché?!
[11:23] Elze
    Come on, now, this way.
[11:23] Yae
    Good for you.
[11:24] Erya
    Oh, my.
[11:26] Touya
    Rescue complete.
[11:28] Koupe
    Prince Cloud, I'm glad you've made
    the decision to fight the prime minister.
[11:33] Koupe
    Plus, now that you've earned
    the cooperation of
[11:36] Koupe
    the Belfast Kingdom and the other nations,
[11:38] Koupe
    we will have nothing to fear.
[11:40] Touya
    This brawny muscle-man is Marquis Koupe?
[11:44] Touya
    Um, while we're willing to help, we would
    rather take control without violence.
[11:49] Koupe
    In that case, restraining the prime minister
[11:52] Koupe
    and stripping Prince Zabune
    of his right to the throne
[11:55] Koupe
    will be the keys here.
[11:57] Touya
    I don't think restraining the prime
    minister will be much of a problem.
[12:02] Touya
    That just leaves Prince Zabune.
[12:04] Yae
    Can we not exile him for all
    the ill deeds he's done?
[12:10] Koupe
    The prime minister has crushed
    all clear evidence of those.
[12:15] Touya
    I suppose, worst case,
    we could threaten the king
[12:17] Touya
    and force him to yield
    the throne to Prince Cloud...
[12:19] Touya
    Wait, that would just make
    us look like the villains.
[12:27] Touya
    At any rate, there's nothing
    holding Prince Cloud back anymore.
[12:31] Touya
    So that just leaves the question
    of how to fry them up.
[12:35] Touya
    I have no intention of showing mercy
    to people who planned to enslave Sue.
[12:41] Elze
    There's Touya's evil look.
[12:44] Yae
    He's plotting something vicious again.
[12:47] Touya
    Oh, come on.
[12:50] Linze
    We figured...
[12:51] Lucia
    ...it was time for...
[12:52] Yumina
    ...evil Touya.
[12:56] Wardack
    Erya disappeared
    from Gallia Fortress?!
[12:59] Messenger
    Y-Yes.
[13:00] Messenger
    According to the messenger pigeon,
    she was taken away by Prince Cloud.
[13:03] Zabune
    That damned Cloud!
[13:05] Zabune
    He'd better not think he can get
    away with defying his master!
[13:09] Messenger
    P-Pardon me!
[13:11] Wardack
    We'll have to hurry and ask His Majesty
    to yield the throne to Prince Zabune.
[13:16] Wardack
    Then we'll have to seize
    Prince Cloud, as well.
[13:19] Zabune
    What about the war with Palouf?
[13:22] Wardack
    Unfortunately, we're putting that off.
[13:24] Wardack
    Nipping this rebellion
    in the bud comes first.
[13:27] Zabune
    Hmph.
[13:28] Zabune
    Well, at least I'll finally get to be king.
[13:34] Wardack
    Losing Erya is a major blow.
[13:37] Wardack
    I should have had Zabune inherit the throne
    sooner, if this was going to happen.
[13:41] Wardack
    Though I needed the power of the king
    to keep Marquis Koupe in check...
[13:46] Wardack
    Damn it!
[13:47] Touya
    Oh? Well, now...
[13:50] Wardack
    I need to have Zabune inherit the throne
[13:54] Wardack
    before word about Erya
    reaches the king's ears.
[13:56] Wardack
    If I threaten Erya's life,
    he's sure to agree.
[14:01] Touya
    So even the king was being
    threatened with Erya?
[14:04] Dacia
    What will we do with the king
    once Zabune takes the throne?
[14:09] Wardack
    We'll make him disappear.
[14:11] Touya
    Oh! Confessions of conspiracy
    to commit regicide acquired!
[14:16] Wardack
    Then we'll have Cloud die, as well.
[14:18] Wardack
    We won't leave a single member
    of the royal bloodline alive.
[14:23] Touya
    Huh? But Zabune also shares the king's blood...
[14:28] Dacia
    So our child will soon be this nation's king.
[14:34] Wardack
    Yeah. It'll be the birth
    of a new royal family.
[14:38] Koupe
    It can't be...
[14:39] Koupe
    Prince Zabune is the son
    of Wardack and Dacia?!
[14:43] Koupe
    Then they're trying to oust the royal family!
[14:46] Elze
    I'm shocked.
[14:48] Elze
    Though it also makes sense the two
    princes weren't blood-related.
[14:52] Yae
    Indeed.
[14:53] Cloud
    Now there's no need for me
    to hesitate any longer.
[14:58] Cloud
    I will fight these traitors
    trying to take over our nation
[15:02] Cloud
    for the sake of the nation,
    my father, and my mother!
[15:05] Koupe
    Well said, Prince Cloud!
[15:09] Touya
    Not to go add the finishing touches.
[15:12] Yae
    Where are you planning to go?
[15:15] Touya
    To tell the truth to the greatest victim here.
[15:20] Touya
    The truth is, Zabune, Wardack, and Dacia are...
[15:24] Schlaff
    What?!
[15:37] Schlaff
    I have summoned you all here despite
     your busy schedules for one reason.
[15:42] Schlaff
    I am planning to cede the throne and retire.
[15:48] Schlaff
    I would like to announce the next king now.
[15:53] Schlaff
    I will yield all official duties
    to my son and retire as king.
[15:58] Schlaff
    My inheritor and the next king of the Kingdom of Linhea is the first prince.
[16:06] Schlaff
    The first prince, Cloud Zeph Linhea,
    will inherit my throne!
[16:12] Zabune
    What?!
[16:13] Wardack
    Wha—
[16:13] Dacia
    Huh?!
[16:19] Touya
    Go on, Prince Cloud.
[16:25] Zabune
    Wha... Cloud!
[16:28] Zabune
    Why, you...
[16:30] Cloud
    I humbly accept this honor, Father.
[16:35] Cloud
    Henceforth, I hope to spare no effort
    in serving even more faithfully as king.
[16:40] Schlaff
    Yes. I'm counting on you.
[16:42] Zabune
    Hold on a minute!
[16:44] Zabune
    What is going here?!
[16:46] Wardack
    Your Majesty!
[16:47] Wardack
    Pardon my speaking,
[16:49] Wardack
    but it is time-honored tradition for
    the first prince to inherit the throne!
[16:54] Wardack
    Even Your Majesty cannot bend that rule!
[16:58] Schlaff
    Indeed. You make a good point.
[17:01] Schlaff
    Which is exactly why I am
    yielding the throne to Cloud!
[17:05] Dacia
    But Zabune is the first prince!
[17:08] Dacia
    It's only proper for Zabune to become king!
[17:15] Schlaff
    You speak to me of propriety, Dacia?
[17:18] Schlaff
    How dare you utter such a thing?
[17:23] Cloud
    Grand Duke of Brunhild, come forward.
[17:26] Nobles
    Brunhild?
[17:29] Schlaff
    Touya!
[17:33] Dacia
    What will we do with the king
    once Zabune cedes the throne?
[17:38] Wardack
    We'll make him disappear.
[17:39] Wardack
    Th-This is...
[17:42] Dacia
    So our child will soon be this nation's king.
[17:48] Wardack
    Yeah. It'll be the birth
    of a new royal family.
[17:52] Wardack
    Stop it!
[17:53] Wardack
    Stop it right this instant!
[17:56] Nobles
    Prince Zabune's father is the prime minister?
[17:58] Nobles
    So he's not even of royal blood?
[18:01] Zabune
    Wha...
[18:02] Wardack
    Your Majesty, there must be some mistake!
[18:05] Schlaff
    A mistake, eh?
[18:08] Schlaff
    I'm sure I must have looked
    quite the fool in your eyes.
[18:13] Schlaff
    Did you laugh while I treated Zabune
    as my own son, knowing nothing,
[18:17] Schlaff
    and agonized over his ill deeds?
[18:22] Schlaff
    Now that Erya is safe,
[18:25] Schlaff
    I have no need to hold back against you.
[18:28] Schlaff
    Wardack, as of this moment, you are
    stripped of your status as prime minister!
[18:36] Schlaff
    As king, I should be prioritizing
    the welfare of my people,
[18:39] Schlaff
    yet I spent ten years at
    your behest to protect Erya!
[18:44] Schlaff
    I will never stop regretting that!
[18:47] Cloud
    Father...
[18:49] Touya
    Your Majesty, what will
    you do with these three?
[18:54] Zabune
    Wardack and my mother are
    the ones who plotted to kill you!
[18:57] Zabune
    Not me!
[18:58] Zabune
    I had nothing to do with it!
[19:01] Schlaff
    Do you think I don't know about
    all the things you've done?
[19:07] Schlaff
    By your crimes alone, you have
    all earned the death penalty.
[19:10] Zabune
    You have to be kidding me!
[19:11] Zabune
    Why should I have to face
    the death penalty?!
[19:14] Touya
    It's your turn to pay the piper
    for everything you've done!
[19:18] Touya
    You're no longer a prince or anything else!
[19:20] Touya
    Just a criminal!
[19:22] Zabune
    Shut up, shut up, shut up!
[19:24] Zabune
    I promise I'll kill you for this!
[19:26] Zabune
    Remember this!
[19:27] Zabune
    I'll ruin your nation and your women, too!
[19:31] Touya
    Huh?
[19:32] Touya
    What did you just say?
[19:34] Zabune
    Eek!
[19:36] Zabune
    Wh-What are you—
[19:37] Touya
    You're going to ruin
    everything precious to me, right?
[19:40] Touya
    Do you really think I would
    allow such a person to live?
[19:46] Zabune
    Don't kill me!
[19:47] Zabune
    I don't want to die!
[19:48] Touya
    Yet you smiled as you killed plenty of
    innocent people in your town who said that.
[19:54] Touya
    You think you deserve
    to be spared after that?
[20:03] Yae
    Touya-dono!
[20:04] Elze
    Are you okay?
[20:10] Touya
    Sorry, I lost my cool a little.
[20:13] Touya
    I apologize for overstepping my bounds.
[20:18] Schlaff
    No, Zabune does need to
    pay for what he's done.
[20:22] Schlaff
    I may have declared the death penalty,
[20:24] Schlaff
    but I shall leave their punishment
    up to our new king, Cloud.
[20:29] Cloud
    Soldiers! Take these three to the dungeon!
[20:33] Touya
    Afterward, the new king, Cloud, reappointed
    Marquis Koupe as prime minister,
[20:38] Touya
    and they purged all the merchants and
    nobles who were in cahoots with Wardack.
[20:43] Touya
    While Zabune, Wardack, and Dacia
    officially received the death penalty,
[20:48] Touya
    they were actually secretly sold off
    to a Sandoran slave trader.
[20:52] Tristwyn
    Welcome to our alliance!
[20:57] Touya
    Now that matters with Linhea are settled,
[21:01] Touya
    I can focus on the Frame Gears.
[21:03] Sue
    Touya!
[21:08] Sue
    I heard from my father!
[21:10] Sue
    He told me you took down that
    stupid prince for my sake!
[21:14] Touya
    Yeah, I guess I took him down.
[21:17] Sue
    You really are the best!
[21:19] Sue
    You're the best husband!
[21:22] Touya
    It's true that I didn't want to
    hand you over to that stupid prince,
[21:26] Touya
    but I don't know about "husband."
[21:28] Sue
    My father told me you accepted it, though.
[21:33] Sue
    Or am I not good enough?
[21:39] Touya
    Well, the others already
    said they didn't mind...
[21:42] Touya
    Am I just getting carried along
    on the current here?!
[21:48] Touya
    No, that's not true.
[21:50] Touya
    I thought of her as a
    little sister up until now,
[21:53] Touya
    but Sue is still a precious woman
    that I want to protect.
[22:00] Touya
    Uh...
[22:01] Touya
    I won't be marrying you until
    I turn 18, just like everyone else.
[22:06] Touya
    Are you still okay with that?
[22:09] Sue
    Of course that's fine!
[22:11] Sue
    Thank you, Touya!
[22:15] Touya
    I need to make her happy, too.
[22:30] Lyrics
    Every day is bittersweet
[22:33] Lyrics
    (Bubbly bubbly)
[22:36] Lyrics
    I might still blush when
    your eyes are close up
[22:42] Lyrics
    Our love affair goes around with
    the 1, 2, 3 beat of I, My, Me, Mine
[22:47] Lyrics
    But "Look solely at me"
[22:50] Lyrics
    Is something I can't say;
    I want you to notice my jealousy
[22:57] Lyrics
    My hero glimpsed through a lens
[23:00] Lyrics
    I want you to take everything,
    even your flawed kindness
[23:04] Lyrics
    And fill me up with goodness even more
[23:06] Lyrics
    (even more)
[23:09] Lyrics
    Until I burst
[23:12] Lyrics
    My heart races and aches deep
    within because I love you
[23:17] Lyrics
    My love is rapidly rising,
    but, but, but, but
[23:22] Lyrics
    I can't help that we're in another world
[23:26] Lyrics
    Let's sing about this joyous occasion
    illuminated by the brilliant sun!
[23:31] Lyrics
    "Together forever!"
[23:33] Lyrics
    I may not be much, but I want you
    to hug me from time to time,
[23:38] Lyrics
    And if you're far away, that's okey-dokey
[23:39] Lyrics
    We'll live happily ever after!

E9 - Time Off Dates and the Female Knight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Olga
    We're truly grateful that
    all of you could join us
[00:13] Olga
    to celebrate the start of
    our new life together today.
[00:17] Lyon
    I'm sure the two of us still have
    much to learn and experience,
[00:20] Lyon
    so please continue to give us
    guidance and encouragement.
[00:24] Linze
    They look so happy.
[00:26] Lu
    Yes, they really do.
[00:28] Lyon
    Oh, Touya—
[00:29] Lyon
    Oops, it's Your Royal Highness now.
[00:32] Olba
    Your Royal Highness, I'm truly grateful
    you could spare some words
[00:37] Olba
    to congratulate these two today.
[00:38] Touya
    General Leon, Olba-san,
    once again, congratulations.
[00:45] Leon
    Thinking about it now, this
    might never have happened
[00:49] Leon
    if you hadn't bridged the gap between them.
[00:51] Olba
    That's true.
[00:53] Olba
    The Strand family is truly blessed to
    have forged such a good connection.
[00:57] Alma
    Father!
[00:59] Alma
    Over here!
[01:00] Olba
    Well, please excuse me.
[01:02] Leon
    I'll see you later, Your Royal Highness.
[01:05] Yumina
    They both seemed so happy.
[01:07] Touya
    Of course they'd be happy
    at their children's wedding.
[01:13] Sue
    Touya!
[01:14] Sue
    When will we have our wedding ceremony?
[01:17] Touya
    Huh?!
[01:18] Sue
    I'm ready to marry into the
    Brunhild family at any time!
[01:21] Touya
    Shh! Not so loud!
[01:24] Touya
    We haven't formally announced that yet!
[01:27] Yumina
    Seeing such a lovely
    wedding ceremony really does
[01:30] Yumina
    make one think about when
    their own time will come.
[01:33] Elze
    Our...
[01:35] Yae
    ...wedding ceremonies...
[01:41] Touya
    Right. I'll have to have six
    wedding ceremonies, won't I?
[01:44] Yumina
    Assuming six is all you have...
[01:46] Touya
    Huh?!
[01:48] Touya
    Please spare me from having any more!
[01:51] Lyrics
    Gather up your tears
[01:55] Lyrics
    And release your unhindered light
[01:58] Lyrics
    That shines like a diamond
[02:03] Lyrics
    Don't worry, don't care
[02:04] Lyrics
    Follow your heart
[02:18] Lyrics
    Every time I spoke of my
    dreams, they felt closed off
[02:24] Lyrics
    Even that bird and that sky
    seemed monochrome to me
[02:31] Lyrics
    Yet you were there in my path,
    your eyes brimming with strength
[02:37] Lyrics
    Time then stopped, and deep within
    my heart something began to stir
[02:46] Lyrics
    Don't be afraid, and run forth
[02:50] Lyrics
    If we only have one life to live
[02:52] Lyrics
    Then be true to yourself,
    so you don't regret it
[02:59] Lyrics
    Gather up your tears
[03:03] Lyrics
    And release your unhindered light
[03:05] Lyrics
    That shines like a diamond
[03:10] Lyrics
    Don't worry, don't care
[03:11] Lyrics
    Follow your heart
SIGN    Episode 9
SIGN    Time Off Dates and the Female Knight
[03:28] Yumina
    Let's cultivate our love!
[03:31] Touya
    What?
[03:33] Yumina
    After seeing that wedding
    ceremony, I had a thought!
[03:36] Yumina
    We should learn more about each other,
[03:39] Yumina
    open our hearts to each other,
[03:40] Yumina
    and cultivate our love!
[03:42] Touya
    Uh-huh...
[03:44] Lu
    Wonderful idea, Yumina!
[03:46] Lu
    I've constantly been thinking the same thing!
[03:49] Yumina
    Right?
[03:50] Lu
    Right!
[03:50] Linze
    Um, what do you mean specifically?
[03:53] Yumina
    Through dates, of course!
[03:56] Lu
    Dates?!
[03:57] Lu
    You mean where a man and woman engaged
    in courtship go out to places together?!
[04:02] Yumina
    Yes!
[04:04] Yumina
    They're meant to strengthen intimacy,
[04:05] Yumina
    and primarily involve going out to eat,
    shopping, or attending a theater.
[04:10] Touya
    Wait, strengthen intimacy?
[04:13] Touya
    But I'm already engaged to all of you.
[04:15] Yumina
    You've been leaving us
    alone too much lately.
[04:19] Yumina
    Are you the type to not feed
    the fish you've already hooked?
[04:22] Touya
    Huh?
[04:23] Elze
    I-I was thinking that, too.
[04:25] Elze
    Yesterday, I only saw you at meal times.
[04:28] Yae
    Me, too. It's...
[04:29] Yae
    Well, it's a bit lonely.
[04:32] Touya
    I suppose I have been busy
    running around lately,
[04:35] Touya
    so I haven't made much time for everyone.
[04:37] Yumina
    See?
[04:38] Yumina
    All of us want to spend time with you
    and share memories together.
[04:44] Touya
    Memories...
[04:46] Touya
    All right.
[04:48] Touya
    Then shall we all go out together today?
[04:51] Yae
    Y-You mean it?!
[04:53] Elze
    Yay!
[04:59] Yumina
    Sorry for the wait.
[05:10] Touya
    Those are...
[05:12] Yumina
    I had them specially ordered from
    Zanac's shop for a day like this.
[05:16] Yumina
    The designs came from you.
[05:21] Yae
    So...
[05:23] Lu
    Um...
[05:25] Elze
    H-How are they?
[05:27] Touya
    Huh?
[05:27] Linze
    Give us your impression.
[05:28] Touya
    Oh, yeah, you're all cute.
[05:31] Touya
    They suit each one of you well.
[05:33] Lu
    Now, off to our date!
[05:36] Wives
    Yeah!
[05:37] Lu
    But first...
[05:42] Wives
    Rock, paper, scissors, shoot!
[05:44] Wives
    And once more!
[05:45] Touya
    Uh, what are you doing?
[05:46] Wives
    And once more!
[05:57] Lu
    What a lovely city!
[06:00] Yae
    The breeze feels so nice.
[06:03] Touya
    Refreese, huh?
[06:05] Touya
    There are all kinds of shops here,
    so it does seem like fun.
[06:09] Touya
    Uh...
[06:11] Yumina
    We'll swap out when our time comes!
[06:13] Yae
    What a shame.
[06:16] Elze
    Hey, aren't you clinging too close?
[06:18] Touya
    So that rock-paper-scissors game...
[06:20] Touya
    Now I get it. This is embarrassing.
[06:23] Touya
    Though I am happy.
[06:34] Lu
    They're cute.
[06:36] Touya
    Shall I get some for everyone?
[06:37] Linze
    A-Are you sure?
[06:41] Touya
    Yeah. To commemorate today.
[06:53] Yumina
    It's our turn now.
[06:57] Touya
    W-Well, shall we eat?
[07:00] Yumina
    Stop, Touya.
[07:02] Touya
    Huh?
[07:03] Yumina
    Since we're here...
[07:06] Yumina
    Open wide.
[07:07] Touya
    No, uh...
[07:09] Elze
    T-Touya! Me, too!
[07:12] Touya
    Huh?!
[07:13] Elze
    Open wide!
[07:22] Yae
    Where shall we go next?
[07:25] Yumina
    Oh, Touya, look at that.
[07:30] Yumina
    There's a traveling theater
    troupe in the plaza.
[07:33] Touya
    "Buckram the Legendary Dragonslayer," huh?
[07:36] Touya
    Doesn't sound like the right
    kind of tale for a date, though.
[07:39] Linze
    That's not true.
[07:41] Linze
    "Buckram the Legendary Dragonslayer" is a
    tale of romance centered around one woman.
[07:45] Linze
    Buckram sets off to
    challenge the dragon so that
[07:47] Linze
    he can earn permission
    to wed her, and then—
[07:49] Elze
    Stop!
[07:50] Elze
    If you spoil the story, it won't be any fun!
[07:53] Linze
    S-Sorry, I just...
[07:56] Touya
    A romance story, huh?
[07:57] Touya
    That should be something we all can enjoy.
[07:59] Touya
    Let's go see it.
[08:00] Lu
    Yes!
[08:01] Yae
    I'm excited!
[08:02] Delinquent
    Hey, dude.
[08:03] Delinquent
    Look at you with all those girls.
[08:06] Touya
    Do you need something?
[08:08] Delinquent
    Our wallets have been feeling a little empty,
[08:11] Delinquent
    so we figured you could
    show them some charity.
[08:14] Delinquent2
    Or you could share those
    girls with us instead.
[08:18] Elze
    Did you think you could
    frighten us by drawing blades?
[08:21] Touya
    No chance for me to step in...
[08:24] Touya
    I hope rounding them all up and leaving
    them at the knights' station like that
[08:28] Touya
    didn't make too much trouble for the knights.
[08:30] Yae
    Seemed fine to me.
[08:31] Linze
    We'll leave the rest to
    the people of Refreese.
[08:34] Yumina
    Honestly... Way to ruin our date.
[08:37] Touya
    Now, now, the play was interesting,
[08:39] Touya
    and we still enjoyed our date.
[08:41] Yumina
    I know, but...
[08:43] Touya
    Besides, I'm really happy I got to
    spend time with you all like this.
[08:47] Yumina
    Touya...
[08:54] Elze
    Hey, don't go making it past tense.
[08:57] Elze
    We're going to have more fun after this!
[08:59] Yae
    And we'll always be together.
[09:01] Yumina
    That's right!
[09:02] Lu
    Now, let's hurry back to our home.
[09:08] Touya
    Hey...
[09:17] Touya
    Hey, don't pull me all together!
[09:20] Touya
    Yeah...
[09:21] Touya
    I want to enjoy these smiles forever.
[09:25] Touya
    Is that...
[09:36] Sue
    No fair! You left me behind by myself!
[09:43] Sue
    Touya!
[09:44] Sue
    Today you're spending the
    whole day on a date with me!
[09:47] Sue
    Got it?
[09:48] Touya
    Yes, yes.
[09:51] Kids
    Your Royal Highness! Hello!
[09:53] Kids
    Hello to you, too, Princess!
[09:55] Sue
    Yes! Hello to you, too!
[09:57] Sue
    But it's not "Princess." It's "Grand Duchess"!
[10:00] Kids
    Okay!
[10:01] Kids
    Sure!
[10:02] Touya
    That's not your title yet.
[10:04] Sue
    It will be one day, so it's fine!
[10:34] Sue
    Dates are very nice things.
[10:37] Sue
    I had fun, Touya.
[10:38] Touya
    I'm glad to hear that.
[10:40] Touya
    Feel free to come hang out
    whenever I'm not busy.
[10:46] Sue
    You really are incredible.
[10:49] Touya
    How so?
[10:50] Sue
    Everyone goes about their life
    with a smile in this country.
[10:53] Sue
    You're a good monarch.
[10:55] Touya
    Am I?
[10:56] Touya
    I'm not so confident.
[10:58] Sue
    What do you have to worry about?
[11:00] Sue
    You have us with you, don't you?
[11:05] Sue
    So you should be more confident
    and do what you want to do.
[11:10] Touya
    That's reassuring to hear.
[11:12] Touya
    I guess I'm just invincible?
[11:15] Touya
    At first, I was okay with a nation in
    name only that was nothing but my family.
[11:22] Sue
    Touya? What's the matter?
[11:24] Touya
    Oh, it's nothing.
[11:28] Touya
    I need to do what I can so the people
    of this nation can live in happiness, too.
[11:33] Kohaku
    Master, can you hear me?
[11:35] Touya
    Kohaku?
[11:37] Flora
    Master, this is Flora.
[11:40] Touya
    What is it? Did something happen?
[11:41] Flora
    I've finished extracting the Ether Liquid.
[11:46] Touya
    It's finished?!
[12:07] Yumina
    It's really impressive to see
    up here on the ground.
[12:10] Elze
    Will it really move?
[12:12] Touya
    That's what we're about to find out.
[12:14] Touya
    Is Yae ready on her end, Kougyoku?
[12:16] Kougyoku
    She says she's ready whenever you are.
[12:18] Touya
    All right.
[12:19] Touya
    Chevalier, activate!
[12:31] Touya
    It moved!
[12:53] Touya
    Good work. How was it?
[12:56] Yae
    It was easier to pilot than I expected.
[12:59] Yae
    It wasn't any different
    from the Frame Units.
[13:02] Touya
    I see.
[13:04] Lu
    But Touya...
[13:06] Lu
    Why weren't you the first to pilot it?
[13:08] Lu
    You were really looking forward to
    piloting a Frame Gear, right?
[13:12] Touya
    That's because Yae has
    the lowest magic capacity.
[13:15] Touya
    I figured if Yae could freely pilot it,
[13:17] Touya
    others would be able to pilot it, too.
[13:20] Touya
    Of course, the next to pilot it will be...
[13:23] Touya
    Huh?
[13:27] Touya
    What?! Who's in there?!
[13:29] Linze
    I'm sorry! My sister went in on her own!
[13:31] Touya
    No way!
[13:33] Touya
    I was dead set on being
    the next one to pilot it!
[13:36] Elze
    Yahoo!
[13:38] Wives
    So excited! So excited!
[13:40] Touya
    My turn...
[13:42] Rosetta
    This is your anti-Phrase weapon.
[13:46] Touya
    Yeah, it looks well-made.
[13:48] Touya
    Thanks, Rosetta.
[13:50] Rosetta
    Still, making weapons
    out of Phrase crystals?
[13:54] Rosetta
    You sure come up with
    incredible ideas, Master.
[13:58] Touya
    The Phrase's bodies increase in strength
    as more mana pours into them.
[14:02] Touya
    I figured we could make an
    incredible weapon out of them,
[14:06] Touya
    so I put the fragments of the
    defeated Phrase into Storage.
[14:11] Rosetta
    I made several additional swords, as well.
[14:14] Rosetta
    I also made you several crystal bullets.
[14:17] Touya
    Thanks.
[14:19] Touya
    How are the Frame Gears coming along?
[14:21] Rosetta
    Mass production is underway.
[14:23] Rosetta
    Though we're getting low on Orichalcum,
[14:26] Rosetta
    so I'll need you to replenish that.
[14:29] Touya
    Orichalcum, huh?
[14:33] Touya
    How do we acquire that?
[14:35] Yumina
    Touya!
[14:36] Lu
    Touya!
[14:38] Touya
    Yumina, Lu.
[14:40] Yumina
    Good grief, what are you
    ignoring your wives to do now?
[14:44] Touya
    You're not my wives yet.
[14:46] Lu
    We're already your wives in our minds.
[14:49] Lu
    We're birds of a feather, entwined branches.
[14:53] Lu
    Wait... Maybe it's slightly
    different in our case?
[14:56] Touya
    Well, that would be a lot
    of feathers and branches.
[14:59] Yumina
    So why do you have such a
    thoughtful look on your face?
[15:02] Touya
    I need to acquire some
    Orichalcum for the Frame Gears,
[15:06] Touya
    but I'm not sure where to get it.
[15:09] Yumina
    I imagine they would be
    selling some at a mineral shop,
[15:13] Yumina
    but they probably wouldn't
    have enough, right?
[15:15] Lu
    It is a rare mineral.
[15:18] Lu
    It fetches a rather high price, too.
[15:20] Touya
    And I want to save money,
    considering our future.
[15:24] Touya
    We still have plenty of mythril left over...
[15:27] Touya
    Are Orichalcum Golems a thing?
[15:31] Touya
    You know, like Mythril Golems.
[15:33] Yumina
    An Orichalcum Golem?
[15:35] Yumina
    I've never heard of one.
[15:36] Lu
    Neither have I.
[15:38] Touya
    I guess I'll try searching.
[15:40] Touya
    Search: Orichalcum Golem.
[15:43] Cesca
    Commencing Search.
[15:45] Cesca
    Complete. Displaying now.
[15:48] Touya
    There's quite a few.
[15:50] Touya
    Well, guess I'll go hunt some down.
[15:52] Yumina
    Are you planning to leave us alone again?
[15:55] Touya
    Th-That's not my intention,
    but it's my first time going there,
[15:59] Touya
    so I was planning to use Fly to fly there.
[16:01] Touya
    You want to come with me?
[16:03] Yumina
    Fly, you say?
[16:04] Lu
    Flying is a little scary.
[16:08] Touya
    That's what I figured.
[16:15] Touya
    The sky above Lestia, huh?
[16:18] Touya
    Just a little farther.
[16:22] Touya
    Smoke?
[16:23] Touya
    Long Sense.
[16:25] Touya
    A fire?
[16:27] Touya
    Phrase?!
[16:34] Hilde
    Stand your ground!
[16:39] Hilde
    Buy more time for the townsfolk to escape!
[16:42] Hilde
    Do not yield a single step!
[16:47] Hilde
    It's so tough!
[17:05] Touya
    Yeah, I thought this blade
    would be able to cut Phrase, too.
[17:11] Touya
    Inferior Phrase?
[17:12] Touya
    Then if I can get their cores with Apport
    and break them, that should end it.
[17:16] Touya
    Time to see just how well this thing can cut.
[17:19] Hilde
    Wh-Who are you?
[17:21] Touya
    Leave this to me and
    evacuate the residents.
[17:23] Touya
    We'll talk later.
[17:25] Hilde
    U-Understood.
[17:26] Hilde
    I'll leave it to you.
[17:27] Touya
    Okay, I'm your opponent now.
[17:30] Touya
    Accel Boost!
[17:42] People
    We're saved.
[17:45] People
    Thank goodness.
[17:48] Hilde
    Are you all right?
[17:50] Touya
    I'm fine. How was the damage on your end?
[17:53] Hilde
    Huh?
[17:53] Hilde
    O-Oh, many were injured,
[17:56] Hilde
    but fortunately, there were no casualties.
[17:58] Touya
    That's good.
[17:59] Touya
    Then I'll heal the injured with my magic.
[18:02] Hilde
    Huh?
[18:03] Touya
    Come Forth, Light.
[18:05] Touya
    Impartial Healing, Area Heal.
[18:15] Hilde
    Just who are you?
[18:17] Touya
    I'm Mochizuki Touya.
[18:19] Touya
    I just happened to be passing by.
[18:22] Touya
    And you?
[18:23] Hilde
    I-I am the first princess of the Knight
    Kingdom of Lestia, Hildegard Minas Lestia.
[18:29] Hilde
    You have my gratitude for your aid.
[18:31] Touya
    A princess?
[18:33] Touya
    If I recall, Lestia is a big
    nation ruled by a knight king.
[18:37] Touya
    My apologies. I didn't know
    you were a princess of Lestia.
[18:40] Touya
    I am Mochizuki Touya,
    Grand Duke of the Brunhild Duchy.
[18:44] Hilde
    Brunhild?
[18:45] Hilde
    I've heard of you.
[18:47] Hilde
    They say you're the young monarch
    who rose up from an adventurer,
[18:50] Hilde
    and the mediator who's been
    resolving problems in many nations.
[18:53] Touya
    No, no, I'm not that great.
[18:55] Touya
    That's how people have been
    talking about me?
[18:57] Touya
    I know I've been solving
    national problems, but still...
[18:59] Hilde
    So you're skilled with a sword,
    in addition to being clever.
[19:04] Hilde
    I'm surprised you could basically defeat
    that monster in a single blow
[19:07] Hilde
    when we were no match for it together.
[19:10] Touya
    This monster is called a Phrase.
[19:12] Touya
    You can't defeat it without
    destroying the core inside its body.
[19:16] Hilde
    Phrase...
[19:18] Touya
    From what I could see,
[19:19] Touya
    you're pretty good with a sword, too.
[19:22] Touya
    Your opponent this time was
    just a bad match, that's all.
[19:25] Hilde
    Yes.
[19:26] Touya
    Oh, also...
[19:30] Touya
    Do you mind if I take the fragments
    of these Phrase I defeated?
[19:34] Hilde
    Huh?
[19:35] Hilde
    Oh, yes.
[19:36] Hilde
    You defeated them, so that's not an issue.
[19:40] Hilde
    Am I right that your sword...
[19:42] Hilde
    was made from the Phrase?
[19:44] Touya
    That's right.
[19:46] Touya
    Though you can't create one
    without some unique processing.
[19:49] Hilde
    I see.
[19:55] Touya
    Uh...
[19:58] Hilde
    M-My apologies.
[19:59] Hilde
    As a knight, I thought it would be nice
    to wield a sword like that one day.
[20:05] Touya
    She must want it pretty bad.
[20:08] Touya
    I suppose it would be a good idea to
    build good relations with Lestia now.
[20:12] Touya
    Storage.
[20:18] Touya
    I'll give you this one.
[20:19] Touya
    If you'd like, you can have
    some for the royal family, too.
[20:23] Hilde
    A-Are you sure?
[20:26] Touya
    Yeah. It's to commemorate our meeting.
[20:32] Touya
    Something wrong?
[20:34] Hilde
    No! I-I-It's nothing!
[20:37] Hilde
    Thank you very much!
[20:39] Hilde
    I'll gladly accept it!
[20:41] Touya
    Well, pardon me, but I'll be going now.
[20:44] Touya
    I hope we meet again.
[20:46] Hilde
    Yes!
[20:47] Hilde
    Thank you so much for the lovely present!
[20:53] Hilde
    Yay! Yay!
[21:03] Touya
    Storage.
[21:07] Touya
    There, mission complete.
[21:10] Touya
    Though that Orichalcum Golem was more
    golden and sparkly than I expected.
[21:21] Touya
    A deer?
[21:54] Touya
    Come Forth, Light!
[21:55] Touya
    The Goddess's Healing, Mega Heal!
[22:07] Touya
    Are you coming to?
[22:12] Touya
    Hey!
[22:13] Touya
    Are you okay?!
[22:14] Touya
    Hey!
[22:30] Lyrics
    Every day is bittersweet
[22:33] Lyrics
    (Bubbly bubbly)
[22:36] Lyrics
    I might still blush when
    your eyes are close up
[22:42] Lyrics
    Our love affair goes around with
    the 1, 2, 3 beat of I, My, Me, Mine
[22:47] Lyrics
    But "Look solely at me"
[22:50] Lyrics
    Is something I can't say;
    I want you to notice my jealousy
[22:57] Lyrics
    My hero glimpsed through a lens
[23:00] Lyrics
    I want you to take everything,
    even your flawed kindness
[23:04] Lyrics
    And fill me up with goodness even more
[23:08] Lyrics
    (even more)
[23:09] Lyrics
    Until I burst
[23:12] Lyrics
    My heart races and aches deep
    within because I love you
[23:17] Lyrics
    My love is rapidly rising,
    but, but, but, but
[23:22] Lyrics
    I can't help that we're in another world
[23:26] Lyrics
    Let's sing about this joyous occasion
    illuminated by the brilliant sun!
[23:31] Lyrics
    "Together forever!"
[23:33] Lyrics
    I may not be much, but I want you
    to hug me from time to time,
[23:37] Lyrics
    And if you're far away, that's okey-dokey
[23:39] Lyrics
    We'll live happily ever after!

E10 - Amnesia and the Mystic Eye of Petrification

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Flora
    She's woken up.
[00:05] Flora
    All of her injuries,
[00:06] Flora
    as well as her body's missing
    parts, have been healed.
[00:11] Touya
    You regenerated her body in just a day?!
[00:13] Flora
    That's easily done with the power
    of my Alchemy Ward.
[00:18] Flora
    There's just...
[00:18] Flora
    one problem.
[00:22] Flora
    It would seem she's lost her memories.
[00:25] Touya
    Huh?
[00:27] Flora
    She has amnesia.
[00:29] Flora
    She still retains common knowledge,
[00:31] Flora
    and the ability to read, write,
    and do calculations,
[00:34] Flora
    but all her memories about herself are gone.
[00:37] Touya
    Is that an after-effect of her treatment?
[00:42] Flora
    Of course it isn't!
[00:44] Flora
    It'd be one thing if I had
    to regenerate her head,
[00:46] Flora
    but regenerating limbs isn't going to
    make anyone lose their memories!
[00:50] Flora
    If you doubt me,
[00:51] Flora
    why don't we try cutting off the extra part
    in your crotch and regrowing that?
[00:58] Touya
    I won't let you cut it off for a reason like that!
[01:01] Flora
    Really? Well, then.
[01:06] Touya
    Amnesia, huh?
[01:09] Flora
    We're here.
[01:26] Touya
    Hello.
[01:29] Touya
    Are you feeling all right?
[01:32] Touya
    What's your name?
[01:34] Sakura
    I don't know.
[01:36] Touya
    How did you get those injuries?
[01:38] Sakura
    I don't know.
[01:39] Touya
    Hmm... What do I do here?
[01:42] Touya
    I hope she remembers eventually...
[01:46] Sakura
    And you are?
[01:49] Sakura
    Who are you?
[01:51] Touya
    Oh, I'm Mochizuki Touya,
    Grand Duke of the Brunhild Duchy.
[01:57] Sakura
    A monarch?
[01:59] Sakura
    Is this Brunhild?
[02:01] Touya
    Yeah.
[02:03] Touya
    I found you collapsed in the mountains
    and brought you here.
[02:06] Touya
    You were badly injured.
[02:09] Touya
    Not having a name for you
    is inconvenient, though.
[02:13] Touya
    Do you want to pick a temporary name?
[02:15] Sakura
    A name?
[02:17] Sakura
    Anything is fine.
[02:19] Sakura
    You decide.
[02:21] Touya
    Me?
[02:31] Touya
    Sakura.
[02:32] Sakura
    Huh?
[02:33] Touya
    How about Sakura?
[02:36] Sakura
    Sakura?
[02:38] Touya
    Because you have pretty hair
    the color of cherry blossoms.
[02:41] Touya
    If you don't like it, we can pick another.
[02:43] Sakura
    Sakura is fine.
[02:45] Sakura
    Thank you.
[02:49] Lyrics
    Gather up your tears
[02:53] Lyrics
    And release your unhindered light
[02:56] Lyrics
    That shines like a diamond
[03:01] Lyrics
    Don't worry, don't care
[03:02] Lyrics
    Follow your heart
[03:16] Lyrics
    Every time I spoke of my
    dreams, they felt closed off
[03:22] Lyrics
    Even that bird and that sky
    seemed monochrome to me
[03:29] Lyrics
    Yet you were there in my path,
    your eyes brimming with strength
[03:35] Lyrics
    Time then stopped, and deep within
    my heart something began to stir
[03:44] Lyrics
    Don't be afraid, and run forth
[03:48] Lyrics
    If we only have one life to live
[03:50] Lyrics
    Then be true to yourself,
    so you don't regret it
[03:57] Lyrics
    Gather up your tears
[04:01] Lyrics
    And release your unhindered light
[04:03] Lyrics
    That shines like a diamond
[04:08] Lyrics
    Don't worry, don't care
[04:10] Lyrics
    Follow your heart
SIGN    Episode 10
SIGN    Amnesia and the Mystic Eye of Petrification
[04:24] Lu
    So is Sakura still in the Alchemy Ward?
[04:28] Touya
    No, she's able to walk on her own now,
    so I moved her to the guest rooms here.
[04:34] Touya
    I think she's out for a stroll at the moment.
[04:36] Lu
    Is it okay to leave her by herself?
[04:39] Touya
    Kougyoku is with her as her
    bodyguard, so I think she'll be fine.
[04:44] Elze
    She's awfully carefree for someone
    who's lost their memory.
[04:48] Elze
    Doesn't it make her feel uneasy?
[04:50] Touya
    She probably doesn't experience
    that kind of feeling at all.
[04:54] Touya
    If she can't remember anything about herself,
[04:57] Touya
    there's nothing for her to feel sad over.
[05:00] Lu
    I suppose that might be true.
[05:05] Elze
    Well, I'm heading to the
    knights' training ground.
[05:09] Lu
    I'm off to practice cooking.
[05:12] Elze
    What about you?
[05:15] Touya
    There aren't any audiences
    planned for today....
[05:20] Sakura
    No matter how many times
[05:28] Sakura
    the colors of the seasons paint the wind,
[05:36] Sakura
    the warmth of those nostalgic days
[05:44] Sakura
    that warms me deep in my heart
[05:52] Sakura
    will stay with me no matter
    where I go in the future...
[06:03] Touya
    Sakura?
[06:05] Sakura
    Your Royal Highness?
[06:08] Touya
    That song just now...
[06:10] Touya
    Your voice was so beautiful, it shocked me.
[06:12] Sakura
    Really?
[06:13] Touya
    Do you like singing?
[06:16] Sakura
    I don't really know...
[06:17] Sakura
    But I do feel as if I liked it.
[06:24] Touya
    I know!
[06:34] Touya
    Good.
[06:43] Touya
    Yeah. How many years has it been?
[06:49] Touya
    It's been so many years since I played one.
[06:51] Touya
    When I was a kid, I couldn't play
    very well, so I practiced a lot.
[07:08] Touya
    Sakura?
[07:10] Sakura
    Is this what you wanted to show me?
[07:12] Touya
    Yeah. It's called a piano.
[07:15] Touya
    When you press these white and
    black keys, it plays a sound.
[07:18] Touya
    I thought maybe you'd enjoy
    an instrument like this.
[07:24] Sakura
    I want to hear more.
[07:25] Touya
    Huh?
[07:26] Sakura
    Play a different song.
[07:28] Touya
    A different one?
[07:30] Touya
    Hmm... Okay...
[07:33] Touya
    Oh, I know.
[07:40] Touya
    Is this how it went?
[07:51] Sakura
    The warmth of those nostalgic days
[07:57] Touya
    She really is amazing at it!
[07:58] Sakura
    that warms me deep in my heart
[08:07] Sakura
    will stay with me no matter
    where I go in the future...
[08:21] Elze
    Impressive!
[08:22] Elze
    You have a very beautiful voice!
[08:24] Yae
    I found myself most enchanted by it.
[08:29] Yumina
    Sakura, would you sing more for us?
[08:32] Lu
    That's a great idea!
[08:33] Elze
    Yeah! I want to hear more, too!
[08:35] Sakura
    Huh?
[08:37] Touya
    What would you like to do?
[08:44] Sakura
    My heart races and aches
    deep within because I love you...
[08:47] Touya
    There's more?!
[08:53] Prim
    Are you familiar with a monster
    called the Catoblepas?
[08:57] Touya
    No, I've never heard of that.
[09:00] Touya
    What kind of monster is it?
[09:02] Prim
    It's very strong.
[09:04] Prim
    It can spew poison from its mouth
    that's so strong, it makes flowers wilt.
[09:07] Prim
    But what's most terrifying is its Mystic Eyes.
[09:10] Touya
    Mystic Eyes?
[09:12] Prim
    Those who meet eyes with the Catoblepas
    quickly find their legs won't move,
[09:17] Prim
    and eventually, their
    entire body turns to stone.
[09:20] Touya
    I see.
[09:21] Touya
    Petrification, huh?
[09:23] Touya
    So now that monster has taken up
    residence in the Melicia Mountains,
[09:26] Touya
    and there have already been casualties?
[09:28] Prim
    Yes.
[09:29] Prim
    We've received word that three
    parties, totaling thirteen adventurers,
[09:32] Prim
    have already been turned to stone.
[09:35] Touya
    Thirteen?
[09:36] Prim
    If nothing is done,
    the damage will only worsen.
[09:39] Prim
    That's why we'd like to request
    the aid of Your Royal Highness,
[09:43] Prim
    one of the highest-ranked adventurers.
[09:46] Touya
    Have you talked about this to
    any adventurers other than me?
[09:50] Prim
    No.
[09:51] Prim
    Frankly, the only one matching
    your rank that we could rely on
[09:55] Prim
    is the previous king of
    the Lestia Knight Kingdom.
[09:58] Prim
    But we shouldn't be relying
    on a man in his seventies...
[10:02] Touya
    Lestia?
[10:03] Touya
    So that princess's grandfather was
    an adventurer of the highest rank?
[10:09] Prim
    Your Royal Highness?
[10:10] Touya
    Oh, sorry!
[10:12] Touya
    I just know someone in Lestia.
[10:15] Touya
    Okay, so there's no one other
    than me who can defeat it.
[10:19] Prim
    Yes.
[10:21] Prim
    I'm terribly sorry to bring this request
    directly to Your Royal Highness
[10:25] Prim
    now that you rule a nation,
[10:28] Prim
    but would you please handle this for us?
[10:34] Touya
    By the way, what's the bounty
    for defeating it?
[10:37] Prim
    Right.
[10:39] Prim
    The reward that we've gathered from
    the surrounding towns and villages
[10:42] Prim
    comes to this amount.
[10:45] Touya
    All right.
[10:47] Touya
    I'll accept this quest.
[10:50] Prim
    You're sure?
[10:51] Touya
    Yes.
[10:52] Touya
    I'll probably be fine since I have
    my null magic spell, Recovery.
[10:57] Touya
    I think I'll be able to save the adventurers
    that got turned to stone, as well.
[11:01] Prim
    Thank you so much!
[11:02] Prim
    We'll be counting on you!
[11:05] Touya
    So there you have it.
[11:06] Leen
    I see!
[11:07] Leen
    So you accepted it because
    the reward was great.
[11:10] Touya
    Don't make me sound so bad.
[11:12] Touya
    I can't allow it to cause any
    more harm than it already has.
[11:15] Touya
    I mean, the reward is important, too.
[11:17] Touya
    It costs a lot of money to
    manufacture a Frame Gear.
[11:20] Linze
    Catoblepas...
[11:21] Linze
    That's a monster that rarely ever appears.
[11:24] Leen
    There aren't many Catoblepas
    in the first place.
[11:27] Leen
    It's hard for them to mate, for one thing.
[11:29] Yae
    Huh? Why is that?
[11:32] Leen
    Both possess Mystic Eyes of Petrification,
[11:34] Leen
    so they both have to avoid petrifying
    the other while trying to do it.
[11:39] Touya
    Wait, Catoblepas can petrify each other?
[11:42] Leen
    Yes.
[11:43] Lu
    So they can't even gaze into their lover's eyes.
[11:47] Yae
    That's so sad.
[11:52] Touya
    Anyway, I'm heading out now!
[11:55] Touya
    I'll probably be back by this evening.
[11:58] Yumina
    Huh? We'll all go with you.
[12:01] Touya
    Huh? Why?
[12:02] Yumina
    With you around, we won't
    have to fear being petrified.
[12:05] Elze
    It's been a while since we hunted a monster!
[12:08] Linze
    I want to see a Catoblepas!
[12:10] Yae
    I'd love to test my strength!
[12:12] Lu
    I want to be helpful, too.
[12:14] Leen
    I'll pass.
[12:17] Touya
    I don't think it'll be too dangerous, though...
[12:20] Touya
    Well, I guess it's fine.
[12:43] Yae
    It's beautiful.
[12:45] Touya
    I named it Touka (transparent flower).
[12:47] Yae
    Touka?
[12:48] Touya
    This should make defeating
    the Catoblepas much easier.
[12:53] Touya
    Though I actually made it
    for use against the Phrase.
[12:57] Yae
    Touya-dono!
[12:59] Yae
    Thank you so much!
[13:01] Touya
    I'm glad you like it.
[13:07] Touya
    Stop giving me that look.
    I have one for each of you.
[13:12] Cesca
    Master.
[13:13] Cesca
    We've arrived over our destination.
[13:30] Touya
    Yeah, this way.
[13:31] Elze
    Touya...
[13:33] Elze
    Are you sure you don't want to restore
    the petrified adventurers to normal first?
[13:37] Touya
    Yeah, it wouldn't be good
    to drag them into our fight.
[13:41] Touya
    I'll heal them after we defeat the Catoblepas.
[13:50] Touya
    There it is.
[13:55] Touya
    I added Recovery to all of your
    engagement rings ahead of time,
[13:59] Touya
    so even if you start to petrify, just stay calm.
[14:12] Touya
    First strike!
[14:20] Touya
    Shimmer forth, Light!
[14:22] Touya
    Dazzling Brilliance: Flash!
[14:25] Linze
    Come forth, Sand!
[14:26] Linze
    Obstructing Dust Storm: Blind Sand!
[14:43] Touya
    It's poison smoke! Be careful!
[14:48] Touya
    Linze!
[14:49] Touya
    Fly!
[14:52] Touya
    Are you okay?
[14:53] Linze
    Y-Yes.
[14:55] Linze
    But that was a little scary.
[14:58] Touya
    She's soft, and she smells nice...
[15:02] Touya
    But this is no time to be
    thinking about that!
[15:08] Touya
    Storage!
[15:22] Touya
    Gravity!
[15:30] Touya
    We did it.
[15:31] Yumina
    Touya, your feet!
[15:34] Touya
    Huh?
[15:38] Touya
    R-Recovery!
[15:44] Touya
    So heavy...
[15:46] Touya
    Damn you!
[15:49] Touya
    Crap! The petrification went
    all the way through my socks?!
[15:53] Yumina
    Are you all right, Touya?
[15:55] Touya
    Yeah.
[15:56] Touya
    Apparently Recovery won't work
    on anything other than the body.
[16:01] Touya
    What's wrong?
[16:03] Lu
    R-Recovery!
[16:06] Touya
    Lu?
[16:08] Lu
    Its eyes... I looked at its eyes!
[16:10] Lu
    It started petrifying me,
    even though it's dead!
[16:13] Lu
    Its Mystic Eyes are still petrifying!
[16:15] Linze
    Lu, please calm down.
[16:17] Linze
    The Catoblepas's Mystic Eyes continue to
    be effective for a while after they die.
[16:21] Elze
    The petrification has stopped.
[16:23] Elze
    You're fine.
[16:25] Touya
    Your body should be back to normal.
[16:32] Touya
    Do you have any spare shoes?
[16:34] Lu
    Yes, in my ring's Storage.
[16:42] Lu
    T-Touya! Please turn around!
[16:45] Touya
    Huh?
[16:47] Yumina
    Touya!
[16:47] Yumina
    Please do as Lu requested! Hurry, hurry!
[16:50] Touya
    O-Okay, okay!
[16:51] Touya
    What the heck is going on?
[16:53] Yae
    Lu, did it...
[16:54] Lu
    Exactly, yes.
[16:57] Elze
    No way! Even your underwear?!
[16:59] Touya
    Underwear?!
[17:01] Touya
    Huh? Her underwear got petrified?
[17:03] Touya
    Th-Then that piece of stone that fell...
[17:06] Linze
    I think the Catoblepas's
    petrification probably starts
[17:10] Linze
    from either the ground
    or the part closest to it.
[17:13] Linze
    So since Lu fell on her butt earlier...
[17:15] Yae
    Oh, so that's why?
[17:18] Yae
    What a terrible thing to happen.
[17:20] Yumina
    Do you have a spare pair of underwear?
[17:22] Lu
    I have one set in my Storage, but...
[17:25] Yumina
    It would be better to
    change it all at this point.
[17:27] Yumina
    Your tights and skirt are ruined, too.
[17:30] Elze
    Touya!
[17:32] Touya
    Y-Yes?!
[17:33] Elze
    Do not turn around, no matter what!
[17:35] Linze
    You can't do it, okay, Touya?
[17:37] Touya
    I-I got it!
[17:41] Touya
    M-Maybe I should cover my ears, too?
[17:48] Touya
    Oh, no!
[17:52] Touya
    And I just changed them, too!
[17:55] Touya
    Recovery!
[18:00] Touya
    Everyone, watch out!
[18:01] Touya
    There's another one!
[18:02] All
    Huh?!
[18:03] Lu
    H-Hold on a moment!
[18:05] Lu
    I'm still getting my skirt on!
[18:10] Touya
    Damn it, those Mystic Eyes are
    preventing me from attacking.
[18:15] Touya
    If I could just cover those eyes...
[18:20] Linze
    What is it?
[18:21] Touya
    There is a way to block its sight!
[18:24] All
    Huh?!
[18:25] Touya
    I found it in a book I read
    while searching for Fly!
[18:31] Touya
    Mosaic!
[18:39] Touya
    Now!
[18:40] All
    Right!
[18:44] Touya
    Surely there won't be three of them.
[18:48] Yumina
    Thank you, Yae.
[18:50] Yumina
    That was a splendid use of your sword.
[18:52] Yae
    No, no, it was only thanks to
    you keeping the beast in place.
[18:56] Elze
    Our teamwork is perfect, huh?
[18:58] Linze
    Yeah!
[19:01] Lu
    I was the only one who couldn't do anything.
[19:06] Prim
    I can't believe there were two of them.
[19:09] Prim
    I apologize for our lack of investigation.
[19:12] Touya
    It's fine.
[19:13] Touya
    You gave me enough reward money
    for two of them, anyway.
[19:16] Prim
    Thank you so much.
[19:18] Elze
    Well, that just leaves fixing
    those who were petrified.
[19:22] Touya
    True.
[19:24] Touya
    Recovery!
[19:24] Lu
    P-Please wait!
[19:35] Touya
    Oh, crap!
[19:36] Touya
    M-M-M-Mosaic!
[19:41] Sakura
    What is that?
[19:53] Tristwyn
    Here I go!
[19:59] Beastking
    What kind of attack was that? Too soft!
[20:03] Zephyrus
    This is rather difficult.
[20:08] Rig
    Damn, I lost again.
[20:11] Beastking
    One more round! One more!
[20:15] Cloud
    Please let me have a turn next,
    Your Royal Highness!
[20:18] Touya
    You all like it, then?
[20:21] Beastking
    Yeah! I'm impressed you
    made something this fun!
[20:27] Zephyrus
    I found myself absorbed
    in it, despite my age.
[20:30] Rig
    Though I haven't gotten any better
    since our last social call.
[20:34] Tristwyn
    True.
[20:35] Tristwyn
    If we had a Frame Unit in our country,
    we could take our time practicing.
[20:40] Touya
    Then why don't I lend them to you?
[20:42] Cloud
    Huh?!
[20:43] Beastking
    You mean it?!
[20:44] Rig
    Oh!
[20:45] Tristwyn
    I would appreciate that.
[20:47] Cloud
    P-Please lend our country one, too!
[20:49] Touya
    Sure. Please let your knights use them, too.
[20:54] Touya
    With something to look forward to,
    they'll be able to work hard at training.
[20:58] Touya
    Brunhild might not be enough on its own
    to handle large masses of Phrase.
[21:03] Touya
    I should at least prepare
    for that eventuality.
[21:23] Galen
    Your sighs are getting irritating.
[21:26] Hilde
    G-Grandfather!
[21:28] Galen
    Honestly, you've been
    sighing all the time lately.
[21:33] Hilde
    I-I don't think that's true.
[21:36] Galen
    Well, no matter.
[21:39] Galen
    More importantly, Hilde.
[21:41] Hilde
    Yes?
[21:42] Galen
    The Grand Duke of Brunhild
    said that transparent sword
[21:46] Galen
    can't be made without unique processing?
[21:50] Hilde
    Huh?
[21:51] Hilde
    Oh, yes. He did.
[21:54] Galen
    I see.
[21:56] Galen
    So the rumors about the
    Grand Duke of Brunhild
[22:00] Galen
    possessing many mysterious weapons are true.
[22:05] Galen
    Giant soldiers that people ride in, huh?
[22:09] Galen
    Well, then, what shall we do?
[22:13] Hilde
    Grandfather?
[22:30] Lyrics
    Every day is bittersweet
[22:33] Lyrics
    (Bubbly bubbly)
[22:36] Lyrics
    I might still blush when
    your eyes are close up
[22:42] Lyrics
    Our love affair goes around with
    the 1, 2, 3 beat of I, My, Me, Mine
[22:47] Lyrics
    But "Look solely at me"
[22:50] Lyrics
    Is something I can't say;
    I want you to notice my jealousy
[22:57] Lyrics
    My hero glimpsed through a lens
[23:00] Lyrics
    I want you to take everything,
    even your flawed kindness
[23:04] Lyrics
    And fill me up with goodness even more
[23:06] Lyrics
    (even more)
[23:09] Lyrics
    Until I burst
[23:12] Lyrics
    My heart races and aches deep
    within because I love you
[23:17] Lyrics
    My love is rapidly rising,
    but, but, but, but
[23:22] Lyrics
    I can't help that we're in another world
[23:26] Lyrics
    Let's sing about this joyous occasion
    illuminated by the brilliant sun!
[23:31] Lyrics
    "Together forever!"
[23:33] Lyrics
    I may not be much, but I want you
    to hug me from time to time,
[23:38] Lyrics
    And if you're far away, that's okey-dokey
[23:39] Lyrics
    We'll live happily ever after!

E11 - Sister from Another World and a Sparkling First Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Touya
    Yeah, it definitely needs this.
[00:15] Touya
    It's a commander type, after all.
[00:17] Touya
    Monica, there's something I want you
    to add to the design of Night Baron.
[00:21] Monica
    Yeah, leave it to me.
[00:24] Monica
    I'll have it done in a jiffy.
[00:26] Kohaku
    Master, sorry to bother you while you're busy.
[00:30] Kohaku
    You have a guest at the castle.
[00:33] Touya
    A guest? Who is it?
[00:35] Kohaku
    Well, it's someone claiming
    she's your older sister.
[00:38] Touya
    Older sister?
[00:39] Touya
    I don't have an older sister.
[00:41] Touya
    What does she look like?
[00:42] Kohaku
    She has pink hair and looks
    about five years older than you...
[00:46] Kohaku
    Hey! Wh-What are you—
[00:48] LoveGoddess
    What's this, Kohaku? Are you
    telepathically talking to someone?
[00:51] Touya
    Wait, that voice...
[00:53] LoveGoddess
    Let me talk to Touya, too.
[00:56] LoveGoddess
    Hello, can you hear me?
[00:59] Touya
    Th-The Goddess of Love?!
[01:03] Lyrics
    Gather up your tears
[01:07] Lyrics
    And release your unhindered light
[01:10] Lyrics
    That shines like a diamond
[01:15] Lyrics
    Don't worry, don't care
[01:16] Lyrics
    Follow your heart
[01:30] Lyrics
    Every time I spoke of my
    dreams, they felt closed off
[01:36] Lyrics
    Even that bird and that sky
    seemed monochrome to me
[01:43] Lyrics
    Yet you were there in my path,
    your eyes brimming with strength
[01:49] Lyrics
    Time then stopped, and deep within
    my heart something began to stir
[01:58] Lyrics
    Don't be afraid, and run forth
[02:02] Lyrics
    If we only have one life to live
[02:04] Lyrics
    Then be true to yourself,
    so you don't regret it
[02:10] Lyrics
    Gather up your tears
[02:15] Lyrics
    And release your unhindered light
[02:17] Lyrics
    That shines like a diamond
[02:22] Lyrics
    Don't worry, don't care
[02:23] Lyrics
    Follow your heart
SIGN    Episode 11
SIGN    Sister From Another World and a Sparkling First Love
[02:38] LG
    I'm Touya's older sister, Mochizuki Karen.
[02:41] Yumina
    Older sister...
[02:43] LG
    That's right.
[02:44] Touya
    Hey, come on—
[02:46] LG
    I'm happy to see him again after so long!
[02:49] LG
    I just want to hug him!
[02:50] Linze
    You get along well.
[02:51] Elze
    There must have been some situation
    that forced you two apart.
[02:53] LG
    Hug him!
[02:56] Yae
    It's a heartfelt reunion.
[02:58] Yumina
    Sister-in-Law.
[03:00] Yumina
    It wouldn't be nice for us to
    interfere with your family time,
[03:04] Yumina
    so we'll take our leave for now.
[03:08] LG
    Thank you for your consideration!
[03:12] Touya
    So?
[03:13] Touya
    What in the world are you doing here?
[03:15] Touya
    Why have you descended to the surface
    of this world, Goddess of Love?
[03:19] LG
    For a vacation.
[03:21] Touya
    A vacation?
[03:22] LG
    Touya, you're surrounded by lots of love.
[03:26] LG
    So just peeking in has been enough
    to refresh my body and spirit,
[03:31] LG
    but lately my shoulders
    have been getting a bit stiff.
[03:34] Touya
    Huh?
[03:35] LG
    So I thought I'd stay beside you
    and soak in that love power directly
[03:39] LG
    to fix my stiff shoulders!
[03:42] Touya
    I'm not some power spot for you.
[03:44] LG
    I only just got here, and my shoulders
    are already feeling lighter.
[03:49] Touya
    So why did you claim to be my older sister?
[03:51] LG
    That was just a spur-of-the-moment idea.
[03:54] LG
    Sparkle, sparkle, sparkle!
[03:56] LG
    Anyway, that's why I'll be
    staying with you for a while.
[04:00] Touya
    Huh?
[04:00] Touya
    Uh, well...
[04:03] Touya
    Yes?
[04:04] Lapis
    Do you have a moment, Your Royal Highness?
[04:08] Lapis
    A messenger from the Knight Kingdom of Lestia
    arrived to see you roughly an hour ago.
[04:14] Touya
    The Knight Kingdom of Lestia?
[04:16] LG
    The nation where you
    rescued Princess Hildegard
[04:19] LG
    when she was being attacked by the Phrase.
[04:21] Touya
    You were watching that, too?
[04:22] LG
    Of course.
[04:24] Touya
    Why do you look so smug about that?
[04:27] Touya
    Oh, sorry, Lapis-san.
[04:29] Touya
    So about that messenger...
[04:31] Lapis
    Well...
[04:33] Lapis
    When I asked them to wait for
    a while since you were absent,
[04:36] Lapis
    they said they wanted to
    watch the knights' training.
[04:39] Touya
    Huh. As expected from a kingdom of knights.
[04:42] Touya
    I suppose they'd be curious about
    other nations' knights, too.
[04:45] LG
    It's not just the knights
    they're curious about.
[04:47] Touya
    Huh?
[04:49] Touya
    Wait, what's that smile for?
[04:51] LG
    It's a secret.
[05:04] Touya
    Princess Hildegard?!
[05:09] Hilde
    It's been a while, Your Royal Highness!
[05:11] Touya
    Oh, yes, it has been.
[05:13] Touya
    But what are you doing here?
[05:16] Hilde
    Oh, I'm here as an escort.
[05:19] Touya
    An escort for whom?
[05:21] Galen
    For me.
[05:23] Galen
    It's a pleasure to make your acquaintance.
[05:25] Galen
    I am Galen Yunas Lestia,
[05:29] Galen
    the previous king of the
    Knight Kingdom of Lestia,
[05:32] Galen
    and an adventurer of the highest rank,
    just like Your Royal Highness.
[05:35] Touya
    Thank you for the introduction.
[05:37] Touya
    I'm the Grand Duke of Brunhild,
    Mochizuki Touya.
[05:40] Galen
    You have my gratitude for the impressive
    gift you offered the other day.
[05:44] Galen
    I came to thank you for that and
    do some sightseeing in Brunhild.
[05:49] Touya
    Well, thank you.
[05:50] Touya
    There's not very much to see here,
[05:53] Touya
    but I hope you enjoy yourself.
[06:00] Galen
    Oh, so sorry.
[06:01] Galen
    It's an old habit.
[06:02] Touya
    Huh?
[06:04] Galen
    You have quite a well-trained butt.
[06:06] Galen
    You're not just an ordinary maid,
    are you, young lady?
[06:09] Hilde
    Grandfather!
[06:10] Hilde
    We are not in Lestia!
[06:13] Hilde
    How many times have I asked
    you to refrain from that?!
[06:17] Hilde
    I'm sorry!
[06:18] Hilde
    He's, well...
[06:20] Hilde
    Just think of it as an old man's muscle spasm!
[06:23] Touya
    Ah... I'm sure it must be a lot of trouble.
[06:26] Touya
    Though, this grandfather of hers
    really is something else.
[06:29] Touya
    Lapis-san was a member of a spy agency.
[06:32] Touya
    She wouldn't let anyone
    sneak up behind her so easily.
[06:35] Touya
    I supposed that's an adventurer
    of the highest rank for you.
[06:39] Touya
    Or maybe he's just a pervy old man.
[06:42] Galen
    Touya.
[06:44] Galen
    About the sightseeing I mentioned earlier...
[06:48] Galen
    I heard rumors that Brunhild had some
    artifacts that are giant soldiers—
[06:54] Galen
    ancient relics that people
    can ride in and pilot.
[06:59] Touya
    I see.
[07:01] Touya
    I think it would be faster to show you
    in person than it would be to explain.
[07:10] Touya
    These are the Frame Gears.
[07:12] Touya
    They're one of our trump cards
    for fighting the Phrase.
[07:15] Hilde
    The Phrase...
[07:17] Hilde
    Those crystalline monsters, right?
[07:21] Touya
    Storage.
[07:24] Touya
    Monica, go ahead and
    show them how it operates.
[07:27] Monica
    Roger that, Master!
[07:40] Hilde
    Incredible...
[07:42] Galen
    These... Frame Gears. How many
    of them do you currently possess?
[07:47] Touya
    Including this one, a little over a dozen.
[07:49] Galen
    And what do you intend to do with
    such forces, Grand Duke of Brunhild?
[07:55] Touya
    The Phrase are beings that once destroyed
[07:57] Touya
    the ancient civilization
    that existed in this world.
[08:00] Touya
    And now, there is a possibility that
    tragedy might come to repeat itself.
[08:06] Touya
    I don't know whether a mass assault
    of Phrase will happen in the near future.
[08:11] Touya
    But if we have no means of fighting back,
[08:13] Touya
    we'll just be crushed underfoot.
[08:15] Touya
    That's the reason I've brought
    back the Frame Gears.
[08:20] Touya
    Of course, I have no intention
    of invading any other nation.
[08:23] Touya
    It's also possible I might lend
    them out to our allied nations
[08:27] Touya
    to help deal with giant monsters
    or natural disasters like landslides.
[08:32] Galen
    Hypothetically,
[08:33] Galen
    if Lestia were to ally with you as well,
    would we be able to borrow these?
[08:39] Touya
    So long as you don't use them
    for war or anything illegal.
[08:44] Galen
    One of my reasons for visiting Brunhild
[08:47] Galen
    was to build friendly relations
    between our nations.
[08:51] Galen
    I would have to speak with my son, our
    current king, before joining your alliance,
[08:56] Galen
    but I see no reason he'd be opposed.
[08:58] Touya
    We'd also be delighted to have you on board,
[09:01] Touya
    though I'd need to hold a summit
    of the other member nations first.
[09:08] Hilde
    Um...
[09:11] Hilde
    Would you please listen to my
    request next, Your Royal Highness?
[09:15] Touya
    What request?
[09:17] Hilde
    I want to fight the strongest
    warrior in your country!
[09:21] Leen
    Sakura.
[09:53] Touya
    That's enough!
[09:57] Hilde
    That was an enjoyable match.
[09:59] Hilde
    His Royal Highness has wonderful knights.
[10:01] Yae
    I'm not a member of the knights.
[10:05] Yae
    I'm Touya-dono's fiancée.
[10:07] Hilde
    Fiancée?
[10:09] Touya
    We're engaged to be wed.
[10:12] Hilde
    You already have plans to wed another?
[10:17] Touya
    Huh? Oh, yes, that's right.
[10:20] Touya
    Though, due to Queen Yuel's pregnancy,
[10:23] Touya
    my engagements to Yumina and Lu
    haven't been made public yet.
[10:27] Hilde
    Yumina? Lu?
[10:29] Yae
    The princesses of Belfast and Regulus.
[10:32] Yae
    They're both engaged to Touya-dono, too.
[10:35] Hilde
    Wh-What?!
[10:37] Hilde
    Y-You're engaged to three whole women?!
[10:39] Yae
    To be precise, it's six.
[10:41] Hilde
    Six?!
[10:44] Hilde
    What do I do?
[10:47] Hilde
    I didn't expect this...
[10:49] Hilde
    No, I can still...
[10:50] LG
    Time for the older sister to step in!
[10:54] Touya
    You scared me to death!
[10:55] LG
    You there!
[10:56] LG
    You're in love, aren't you?
[10:58] Hilde
    Huh?!
[10:58] Hilde
    Wh-What are you talking about?!
[11:01] Hilde
    L-Love?! No way!
[11:03] LG
    And the object of your love is Touya, isn't it?
[11:07] Hilde
    That's... That's not true!
[11:09] Touya
    Huh?
[11:10] Touya
    We've only ever met twice.
[11:13] LG
    You're as popular as ever, I see.
[11:15] LG
    Your big sis is proud of you.
[11:18] Yae
    Hilde-dono, you love Touya-dono, then?
[11:21] Hilde
    No, um... Well, you see...
[11:25] Hilde
    I never expected him to be
    engaged to you, so... well...
[11:30] Hilde
    Um, I'm sorry.
[11:32] Hilde
    I'm causing you trouble, aren't I?
[11:34] Yae
    Not at all.
[11:35] Yae
    I was once in the same
    position you're in now,
[11:38] Yae
    so I understand how you feel.
[11:40] Hilde
    Huh?
[11:41] Yae
    When Touya-dono first became
    engaged to Yumina-dono,
[11:44] Yae
    I was just one of his companions.
[11:47] Yae
    I couldn't tell him how I felt,
[11:50] Yae
    and I just kept it locked away in my heart.
[11:52] Yae
    Though both Touya-dono and
    Yumina-dono accepted me.
[11:57] Hilde
    They did?
[11:59] Yae
    So you should become engaged
    to Touya-dono, too, Hilde-dono!
[12:04] Both
    What?!
[12:07] Hilde
    U-Um, I...
[12:10] Hilde
    I will! I'll become the seventh!
[12:12] Touya
    Huh?!
[12:14] LG
    This is getting exciting!
[12:18] Yae
    Then I'll have to introduce
    you to everyone later.
[12:22] Hilde
    Y-Yes! Thank you, Yae!
[12:25] Touya
    Wait, wait, wait! This isn't that simple!
[12:27] Galen
    I've heard everything.
[12:30] Galen
    However, I won't allow
    that marriage so easily.
[12:34] Hilde
    Grandfather?!
[12:37] Galen
    You have to demonstrate
    a certain degree of resolve
[12:40] Galen
    to marry the princess of our Knight Kingdom.
[12:42] Touya
    Huh? Is this sequence of events
[12:45] Touya
    going to lead to him saying,
    "Defeat me if you want to marry her"?
[12:50] Galen
    You'll have to fight me!
[12:52] Touya
    Bingo.
[12:54] Galen
    Try and prove you can best me in combat,
[12:56] Galen
    Hilde!
[12:57] Hilde
    Yes, Grandfather.
[13:03] Touya
    Huh?
[13:10] Yumina
    Now, anyone opposed to Touya's
    engagement to Princess Hildegard,
[13:14] Yumina
    the first princess of the Knight Kingdom
    of Lestia, please raise your hand.
[13:23] Yumina
    Right. We unanimously agree to accept
    Princess Hildegard as a fellow wife.
[13:29] Yumina
    We pray you'll be a good wife
    who supports our husband with us,
[13:32] Yumina
    and a good mother one day.
[13:34] Hilde
    Thank you so much!
[13:36] Hilde
    I'll work myself to the bone
    to make that happen!
[13:38] Hilde
    Th-Though, are you sure you
    can accept someone like me?
[13:42] Sue
    You're a splendid princess who's earnest
    and works hard for the sake of her people.
[13:47] Sue
    There's no problem at all.
[13:49] Hilde
    That's...
[13:50] Lu
    Besides, I think this is a good opportunity.
[13:54] Lu
    Yumina and I are both princesses,
    but we're from Western nations.
[13:58] Lu
    However, if an Eastern princess like you
    were to become engaged to him,
[14:01] Lu
    it would mean we have connections
    in both East and West,
[14:05] Lu
    and we would have nothing to fear.
[14:07] LG
    So that means it's time for romance talk now!
[14:11] All
    Sister-in-Law Karen?
[14:13] LG
    I want to hear every little detail!
[14:16] LG
    Hilde, when and how did you
    fall in love with Touya?
[14:20] Hilde
    Huh?
[14:21] Elze
    I want to hear that, too!
[14:23] LG
    Spill it already!
[14:27] Hilde
    Th-Then by your leave...
[14:29] Hilde
    It started when I faced a monster that
    repelled both sword and magic in Lestia.
[14:33] Hilde
    I was under attack by the Phrase,
    and I had just succumbed to despair
[14:37] Hilde
    when His Royal Highness dashingly appeared
    and saved me in the blink of an eye,
[14:42] Hilde
    and I'm so gratefu—
[14:43] LG
    No, that's not what I mean!
[14:45] Hilde
    Huh?
[14:46] LG
    I don't want some formal retelling.
[14:48] LG
    I want to hear about what made you
    blush or made your eyes sparkle!
[14:53] LG
    What did you think when you first saw Touya?
[14:57] Hilde
    "What a strong man."
[14:59] LG
    I asked the wrong question.
[15:01] LG
    When you first saw Touya,
    how did he look in your eyes?
[15:06] Hilde
    In my eyes?
[15:11] Hilde
    His Royal Highness...
[15:13] Hilde
    Touya was dazzling, and it seemed like
    the space around him was just so bright...
[15:19] Elze
    That's what Sister-in-Law was talking about!
[15:22] LG
    So then what?
[15:23] LG
    What did you think of Touya then?
[15:26] Hilde
    He...
[15:26] All
    He...?
[15:28] Hilde
    He... was so cool.
[15:34] LG
    That's what I wanted to hear!
[15:37] LG
    Now this is romance talk!
[15:39] LG
    So that's when you fell in love
    with Touya at first sight!
[15:42] Hilde
    Love at first sight?!
[15:44] Hilde
    W-Was it?
[15:45] LG
    Indeed, indeed!
[15:46] LG
    And it's your first love, too!
[15:50] Yumina
    How lovely!
[15:51] Sue
    So what happened after that?!
[15:54] Hilde
    A-After that...
[15:59] Hilde
    I was constantly thinking about Touya,
[16:01] Hilde
    and I felt this pressure deep in my chest.
[16:04] All
    I know what you mean!
[16:08] Hilde
    S-So then, when I heard my grandfather
    talk about heading to Brunhild
[16:13] Hilde
    in order to see what kind of man
    Touya was for himself,
[16:16] Hilde
    I thought, "What, without me?
    That's not fair!"
[16:19] Yae
    So then you forced your way into
    coming here with the previous king?
[16:22] Sue
    That just proves how much you love Touya!
[16:29] LG
    That's it! That's it! Keep going!
[16:32] LG
    You're making my skin soft and smooth
    on top of healing my shoulders!
[16:36] LG
    I hope you can become
    his official fiancée soon
[16:38] LG
    and be even more lovey-dovey together!
[16:41] Yumina
    Though to do that,
[16:42] Yumina
    you'll need to first win a match
    against the previous king.
[16:46] Yae
    Do you think you can win?
[16:50] Hilde
    My chances of beating Grandfather
    in battle are one in ten...
[16:54] Hilde
    no, even less than that.
[16:57] Hilde
    Frankly, I think it will be difficult.
[16:59] Linze
    It'll be all right, Hilde.
[17:01] Sue
    Yes. Our husband is really strong
    in situations like this!
[17:06] Lu
    I'm sure he'll come up
    with several good plans.
[17:09] Elze
    Though those good plans
    might not play by the rules.
[17:13] Sakura
    Looks like they're having fun over there.
[17:15] Sakura
    What are they talking about?
[17:19] Leen
    Well, something you might find
    yourself involved in someday, too.
[17:25] Galen
    What's wrong?!
[17:26] Galen
    Is that the extent of your
    feelings for the Grand Duke?!
[17:29] Hilde
    No! They're much more than this!
[17:33] Yae
    He's strong.
[17:34] Yae
    He wields his sword like a knight,
[17:36] Yae
    but I can sense the intensity
    of many fierce battles behind it.
[17:39] Elze
    She's holding her own, though, isn't she?
[17:41] Lu
    That's because she's focused
    entirely on defense.
[17:44] Lu
    But she can't win like that.
[17:47] Lu
    Eventually her guard will
    be broken, and she'll fall.
[17:52] Touya
    I think she can turn it around
    in one shot if she gets an opening.
[17:55] Lu
    But will he give her that opening?
[17:58] Lu
    Even if he is fighting his
    weaker granddaughter...
[18:02] Touya
    He won't, but I'll make him.
[18:05] Touya
    Get it?
[18:07] All
    Huh?
[18:12] Touya
    Mirage!
[18:28] Touya
    Yes!
[18:29] Yumina
    Touya.
[18:31] Touya
    What?
[18:31] Yumina
    Who was that woman wearing
    a string for a swimsuit
[18:34] Yumina
    that I saw behind Hilde for just a moment?
[18:37] Touya
    Huh?
[18:43] Hilde
    I won!
[18:44] Hilde
    I won, Touya!
[18:47] Hilde
    I did it!
[18:48] Touya
    Y-Yeah!
[18:53] Hilde
    Now I can marry you, too!
[18:57] Galen
    I'm painfully stricken by my own immaturity.
[19:02] Touya
    Cure Heal.
[19:06] Galen
    Still, a loss is a loss.
[19:08] Galen
    I've already assessed your resolve.
[19:10] Galen
    I'll allow the engagement.
[19:12] Galen
    From now on, strive to be a knight
    of Brunhild instead of Lestia.
[19:17] Hilde
    Grandfather...
[19:20] Galen
    Touya, my granddaughter may
    only be good at wielding a sword,
[19:24] Galen
    but I hope you'll take care of her
    as long as you both shall live.
[19:28] Touya
    I will, rest assured.
[19:30] Galen
    Now, then.
[19:31] Galen
    Who was that lady before in the swimsuit?
[19:35] Galen
    One more time!
[19:36] Galen
    I want to burn that image
    into my eyes one more time!
[19:40] Hilde
    Swimsuit?
[19:41] Touya
    Uh, Your Majesty,
[19:41] Galen
    Where? Where is she?!
[19:44] Touya
    it wouldn't do to chat out here,
    so shall we go to another room?
[19:47] Galen
    That's true!
[19:48] Galen
    Then let's go, Touya!
[19:52] Yae
    I can't believe he made an opening so easily.
[19:54] Elze
    Men...
[19:56] Linze
    It's irritating, isn't it, Sister?
[19:58] Lu
    She had awfully big breasts, didn't she?
[20:01] Yumina
    I wonder if Touya prefers
    swimsuits like that.
[20:06] Hilde
    Once again...
[20:08] Hilde
    I hope we can be friends from now on.
[20:14] Hilde
    So, um, as the new one here, there are
    many questions I'd like to ask all of you.
[20:19] Elze
    That's fine. What are they?
[20:21] Hilde
    What kind of people are Touya's parents?
[20:25] Hilde
    Now that we're engaged,
    I would like to greet them.
[20:28] Elze
    Oh, that.
[20:31] Elze
    Actually, we've never met them, either.
[20:34] Linze
    Touya doesn't like to talk
    about himself very much.
[20:38] Hilde
    I wonder if he has some
    problems with his family...
[20:41] LG
    Bzzt.
[20:43] LG
    That's not the case.
[20:46] All
    Sister Karen?
[20:48] LG
    It's just a little bit complicated,
[20:50] LG
    so it's hard for him to explain it to you all.
[20:53] LG
    I'm sure he'll tell you about it someday,
[20:56] LG
    so for now, just wait until he's ready.
[20:59] Hilde
    Sure...
[21:01] LG
    You want to know everything
    about the man you love!
[21:04] LG
    I really understand how
    you maidens in love feel!
[21:08] LG
    So, on that note...
[21:10] LG
    Big Sis here is going to share some
    confidential information about Touya
[21:13] LG
    with her cute little sisters-in-law!
[21:15] Linze
    Wh-What kind of information?
[21:20] LG
    In short...
[21:21] LG
    The boy's first love from when he was a child!
[21:25] Hilde
    H-His first love?!
[21:26] Yumina
    Touya's?!
[21:28] LG
    You want to hear?
[21:29] All
    Definitely!
[21:32] Kohaku
    I feel like this could be bad
    if I don't tell Master...
[21:36] Kohaku
    Master? Master?
[21:39] Kohaku
    Huh?
[21:40] Kohaku
    I can't connect to him? Why?
[21:48] Kohaku
    So that's what's going on.
[21:50] Kohaku
    Master, please forgive me
    for not being strong enough.
[21:54] Kohaku
    Time to sleep.
[21:55] LG
    I'm just brimming with power now!
[21:58] LG
    This really was this season's
    best power spot for love!
[22:01] LG
    I'm going to have lots more fun here!
[22:08] Sakura
    Do you have a cold?
[22:09] Touya
    No, that sneeze was probably caused by...
[22:14] Sakura
    Caused by...?
[22:30] Lyrics
    Every day is bittersweet
[22:33] Lyrics
    (Bubbly bubbly)
[22:36] Lyrics
    I might still blush when
    your eyes are close up
[22:42] Lyrics
    Our love affair goes around with
    the 1, 2, 3 beat of I, My, Me, Mine
[22:47] Lyrics
    But "Look solely at me"
[22:50] Lyrics
    Is something I can't say;
    I want you to notice my jealousy
[22:57] Lyrics
    My hero glimpsed through a lens
[23:00] Lyrics
    I want you to take everything,
    even your flawed kindness
[23:04] Lyrics
    And fill me up with goodness even more
[23:06] Lyrics
    (even more)
[23:09] Lyrics
    Until I burst
[23:12] Lyrics
    My heart races and aches deep
    within because I love you
[23:17] Lyrics
    My love is rapidly rising,
    but, but, but, but
[23:22] Lyrics
    I can't help that we're in another world
[23:26] Lyrics
    Let's sing about this joyous occasion
    illuminated by the brilliant sun!
[23:31] Lyrics
    "Together forever!"
[23:33] Lyrics
    I may not be much, but I want you
    to hug me from time to time,
[23:37] Lyrics
    And if you're far away, that's okey-dokey
[23:39] Lyrics
    We'll live happily ever after!

E12 - Birth of a Prince and With My Smartphone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kougyoku
    We have news from the scouts, Master.
[00:03] Kougyoku
    They've discovered abandoned ruins in the
    southern region of the Knight Kingdom of Lestia.
[00:09] Touya
    Lestia...
[00:10] Touya
    That's Hilde's country,
[00:12] Touya
    but it might be faster to
    use Fly instead of Babylon.
[00:15] Yumina
    Touya.
[00:17] Touya
    Huh?!
[00:20] Touya
    U-Uh, why are you wearing those outfits?
[00:24] Sue
    You like this sort of thing, don't you?
[00:26] Sue
    They're the same as your first love,
    "Sister Shouko," right?
[00:29] Touya
    Huh?!
[00:30] Yumina
    W-We might not be older women,
[00:34] Yumina
    but I thought we could
    at least wear the same outfit.
[00:37] Touya
    Hey, hold on...
[00:44] Touya
    Uh, wh-who told you about Sister Shouko?
[00:48] Seven
    Sister-in-Law Karen.
[00:50] Touya
    That stupid woman!
[00:55] Linze
    Um...
[00:57] Linze
    Do we not look good in them?
[01:07] Touya
    No, you do look good.
[01:09] Touya
    You're all super cute.
[01:16] Lyrics
    Gather up your tears
[01:20] Lyrics
    And release your unhindered light
[01:23] Lyrics
    That shines like a diamond
[01:28] Lyrics
    Don't worry, don't care
[01:29] Lyrics
    Follow your heart
[01:43] Lyrics
    Every time I spoke of my
    dreams, they felt closed off
[01:49] Lyrics
    Even that bird and that sky
    seemed monochrome to me
[01:56] Lyrics
    Yet you were there in my path,
    your eyes brimming with strength
[02:02] Lyrics
    Time then stopped, and deep within
    my heart something began to stir
[02:11] Lyrics
    Don't be afraid, and run forth
[02:15] Lyrics
    If we only have one life to live
[02:17] Lyrics
    Then be true to yourself,
    so you don't regret it
[02:24] Lyrics
    Gather up your tears
[02:28] Lyrics
    And release your unhindered light
[02:30] Lyrics
    That shines like a diamond
[02:35] Lyrics
    Don't worry, don't care
[02:36] Lyrics
    Follow your heart
SIGN    Episode 12
SIGN    Birth of a Prince and With My Smartphone
[03:06] Touya
    This is...
[03:08] Touya
    the Tower?
[03:09] Liora
    Welcome to Babylon's Tower, and my Rampart.
[03:15] Liora
    I am the terminal administering
    the Rampart, Preliora.
[03:20] Liora
    Please call me Liora.
[03:22] Touya
    The Rampart?
[03:24] Touya
    Not the Tower?
[03:26] Liora
    347 years ago, my Rampart happened
    to make contact with the Tower
[03:29] Liora
    and completed docking with it.
[03:33] Liora
    This is now both the Tower and the Rampart.
[03:39] Liora
    I understand you are someone
    who possesses all affinities.
[03:42] Liora
    However, both the Tower and the Rampart
[03:45] Liora
    can only be used by someone
    deemed compatible.
[03:48] Touya
    I've already been acknowledged
    by the administrators
[03:51] Touya
    of the Garden, the Workshop,
    the Alchemy Ward, and the Hangar.
[03:54] Liora
    I see. Then there should be no issues.
[03:57] Liora
    I shall acknowledge you as compatible.
[03:59] Touya
    Huh?
[04:00] Touya
    Where's the usual affair?
[04:02] Touya
    It seems kind of lacking without it.
[04:05] Touya
    No, no, it's good that I don't have
    to go through those extra steps.
[04:08] Touya
    Being normal is best.
[04:10] Liora
    As of this moment, Unit #20,
    code name "Preliora,"
[04:13] Liora
    will be transferred to your command.
[04:15] Liora
    I look forward to serving you, Master.
[04:19] Liora
    I'll now lead you to the
    administrator of the Tower.
[04:21] Liora
    This way, please.
[04:31] Touya
    Her skirt...
[04:33] Liora
    Please pay it no mind.
    She's always like that.
[04:36] Touya
    No, I do mind!
[04:39] Touya
    Anyway, please wake her.
[04:41] Liora
    Of course.
[04:43] Liora
    Noel, wake up.
[04:45] Liora
    Pamela Noel.
[04:51] Liora
    Master, if you have any food,
    might I borrow some from you?
[04:55] Touya
    Huh? I do have some on me, but...
[04:59] Touya
    Storage.
[05:02] Touya
    Ow, hot.
[05:03] Touya
    Here.
[05:15] Touya
    So food is her bait.
[05:17] Liora
    If you wake up, I'll feed you this skewer.
[05:21] Noel
    I am feeling hungry.
[05:23] Noel
    It's been 4,907 years
    since I ate a proper meal.
[05:27] Noel
    Can I eat it?
[05:29] Touya
    Go ahead.
[05:34] Noel
    It's good.
[05:35] Noel
    This is delicious.
[05:36] Touya
    I'm glad to hear it.
[05:44] Noel
    What's your name?
[05:45] Touya
    Mochizuki Touya.
[05:47] Touya
    I was just acknowledged as
    compatible by the Rampart.
[05:50] Touya
    I was hoping you'd acknowledge
     me for the Tower, as well.
[05:53] Noel
    There are conditions to determine
    if you're compatible for the Tower.
[05:59] Touya
    What conditions?
[06:01] Noel
    Enough food to fill my belly.
[06:03] Noel
    A warm place to sleep.
[06:04] Noel
    As long as I can have those,
    I have no complaints.
[06:07] Touya
    You're honest about your desires.
[06:12] Touya
    All right. I'll be sure to prepare those.
[06:15] Noel
    Roger that. You've fulfilled the
    conditions, so I'll acknowledge you.
[06:18] Noel
    As of this moment, Unit #25,
    code name "Pamela Noel,"
[06:22] Noel
    will be transferred to your command.
[06:24] Noel
    I'm counting on that food, Master.
[06:27] Touya
    You're extra insistent on that food, huh?
[06:40] Noel
    Registration complete.
[06:42] Noel
    Genetic information recorded.
[06:44] Noel
    Ownership of the Tower is
    now transferred to Master.
[06:49] Noel
    Master, I demand more food.
[06:51] Touya
    Jeez, come on...
[06:53] Touya
    Storage.
[06:56] Touya
    Here.
[06:57] Noel
    Looks delicious.
[06:59] Touya
    Sheesh...
[07:12] Liora
    Registration complete.
[07:13] Liora
    Genetic information recorded.
[07:16] Liora
    Ownership of the Rampart
    is now transferred to Master.
[07:20] Touya
    Th-That went on way too long!
[07:22] Liora
    My apologies.
[07:24] Liora
    It was my first time kissing a man,
[07:27] Liora
    so I lost myself in it.
[07:30] Touya
    A man?
[07:31] Liora
    It was my duty to entertain
    the professor at night.
[07:36] Liora
    If you wish, I could perform the same
    nightly duties for you, Master.
[07:40] Liora
    As the penetrator—
[07:44] Noel
    I'll explain.
[07:45] Noel
    The Tower...
[07:48] Touya
    Don't fall asleep.
[07:49] Liora
    The Tower is the facility that
    serves as the heart of Babylon.
[07:52] Liora
    It contains a massive reactor that draws
    magic particles from the air inside,
[07:55] Liora
    amplifies it, and converts
    it into magical energy.
[07:58] Noel
    The most impressive thing about the Tower
[08:01] Noel
    is that it only needs occasional maintenance,
    so it's a piece of cake to manage.
[08:05] Noel
    I can sleep and there won't be any issues.
[08:09] Touya
    No, stop falling asleep.
[08:13] Liora
    This is my Rampart.
[08:15] Liora
    It's the central pillar of
    Babylon's defense systems,
[08:18] Liora
    and it's able to deploy a defensive shield
    against both physical and magical attacks.
[08:24] Touya
    I see.
[08:25] Touya
    It sounds like the Tower
    will be able to speed up
[08:28] Touya
    the mass production of Frame Gears
    and Ether Liquid refinement,
[08:31] Touya
    and I bet we can count on rather sturdy
    defenses from the Rampart's shield.
[08:37] Noel
    Don't underestimate me!
[08:38] Noel
    I can still eat even more!
[08:43] Liora
    So this is Yumina, Lucia,
    Yae, Elze, Linze, and Hilde.
[08:50] Liora
    You're all Master's wives, then.
[08:52] Touya
    Wives?
[08:54] Touya
    Well, they will be eventually, but for now...
[08:57] Liora
    Where are the other wives?
[08:59] Touya
    Other wives?
[09:00] Yae
    Oh, Sue-dono has returned
    to Belfast for a time.
[09:05] Liora
    That accounts for seven. And the rest?
[09:07] Kohaku
    Master.
[09:08] Touya
    What is it, Kohaku?
[09:10] Kohaku
    You have an urgent letter
    from the Gate Mirror in Belfast.
[09:14] Touya
    Urgent?
[09:16] Touya
    Gate.
[09:18] Kohaku
    Here it is.
[09:21] Touya
    Huh?! That's a big deal!
[09:23] Yumina
    What's the matter, Touya?
[09:25] Touya
    She's giving birth!
[09:27] Yumina
    Giving birth?
[09:28] Yumina
    Wait, you mean my mother?!
[09:32] Touya
    It says she just went into labor!
[09:40] Tristwyn
    Look at him!
[09:42] Tristwyn
    It's a healthy boy!
[09:43] Tristwyn
    The heir to my kingdom!
[09:47] Touya
    Congratulations!
[09:49] Sue
    He's so cute!
[09:52] Tristwyn
    Now, I would like you to be
    the one to name him, Touya.
[09:57] Touya
    Huh?! Me?!
[09:59] Tristwyn
    Do you have any ideas for a good name?
[10:01] Touya
    You're putting me on the spot...
[10:03] Touya
    Um...
[10:08] Touya
    How about Yamato?
[10:11] Tristwyn
    Yamato?
[10:13] Tristwyn
    Yamato Urnes Belfast.
[10:16] Tristwyn
    Yes, this boy shall be Yamato!
[10:20] Tristwyn
    Prince Yamato! Prince Yamato!
[10:25] Tristwyn
    Prince Yamato!
[10:31] Tristwyn
    What's wrong?
[10:33] Yumina
    Please don't startle him like that, Father.
[10:36] Linze
    You should hurry to Queen Yuel.
[10:38] Tristwyn
    Right.
[10:41] Yae
    I can understand that he's happy, but...
[10:43] Elze
    He's too excited about it.
[11:02] Rosetta
    Scrub-a-dub-dub.
[11:12] Sue
    My uncle was excited,
[11:14] Sue
    but the people of Belfast
    were overjoyed, too.
[11:17] Yumina
    Yes. When the birth of
    the prince was announced,
[11:20] Yumina
    we received congratulations
    from the other nations, too.
[11:22] Sue
    We're holding a celebration
    in Brunhild as well, right?
[11:25] Leen
    Their future queen's little brother
    was just born, after all.
[11:29] Leen
    The people in the city
    are all ready to celebrate.
[11:32] Lucia
    I heard there were plans
    to set off fireworks.
[11:35] Hilde
    Fireworks?
[11:36] Sue
    You haven't seen them yet, have you?
[11:39] Sue
    They make big flowers bloom in the sky.
[11:42] Sue
    They're pretty.
[11:43] Elze
    Still, I'm glad he was born safely.
[11:46] Yae
    I was a little touched by the whole affair.
[11:50] Linze
    I suppose we'll all give birth
    to Touya's children one day.
[11:55] Elze
    Huh?!
[11:56] Elze
    R-Right. Well, one day. One day!
[12:01] Lucia
    One day...
[12:08] Monica
    ...and that's what they're
    having fun chatting about now!
[12:13] Touya
    Children...
[12:15] Touya
    I haven't even thought
    about having children yet.
[12:19] Flora
    You have lots of wives,
    so you'll have lots of children, too.
[12:23] Flora
    The professor mentioned it before.
[12:25] Touya
    Professor Babylon?
[12:27] Touya
    She knew I would have children, too?
[12:34] Monica
    I saw it through the Clairvoyance Gem once!
[12:37] Flora
    Each of your nine wives
    had a child of their own.
[12:41] Flora
    You were a king who treasured his children.
[12:44] Touya
    I had over nine children, huh?
[12:47] Touya
    Wait...
[12:48] Touya
    "Each of my nine wives"?
[12:50] Touya
    What do you mean?!
[12:51] Touya
    I had nine wives?!
[12:53] Touya
    I haven't heard about this!
[12:54] Flora
    No one said anything about it.
[12:56] Cesca
    We have told Leen about it.
[12:59] Touya
    H-Hold on.
[13:01] Touya
    I have seven at this point, right?
[13:03] Touya
    Which means I'm going to have two more?
[13:05] Touya
    What kind of future is this?!
[13:08] Touya
    Have you discussed this
    with anyone other than Leen?
[13:11] Cesca
    I haven't.
[13:13] Touya
    Then don't, ever!
[13:14] Touya
    It's only likely to lead to even more harm.
[13:18] Cesca
    Can I take that to mean you'll be adding me
    to your list of remaining wife candidates?
[13:24] Touya
    Huh?
[13:25] Liora
    Is that outcome an option?
[13:27] Noel
    If I marry Master, I can eat all I want!
[13:30] Touya
    No, no, how do you get to that conclusion?!
[13:32] Touya
    That will never be a possible outcome!
[13:34] Rosetta
    Never say never.
[13:36] Touya
    It's not happening!
[13:37] Rosetta
    Just have to do the deed first.
[13:38] Touya
    I said it's not happening!
[13:40] Touya
    You haven't been listening to me, have you?!
[13:42] Linze
    What haven't they been
    listening to you about?
[13:58] Wives
    Stare...
[14:02] Touya
    Huh?
[14:03] Touya
    Uh, we weren't really
    talking about anything.
[14:07] Wives
    Stare...
[14:18] Yumina
    Would you please tell us, Liora?
[14:21] Liora
    We heard from the professor that Master—
[14:24] Touya
    You don't have to say any more, Liora-san!
[14:28] Touya
    I don't think it's right to blabbing
    about unconfirmed information!
[14:33] Linze
    Yae.
[14:34] Touya
    Yes, I do think that's quite wrong, okay?!
[14:34] Yae
    Understood.
[14:36] Touya
    Hey! What?!
[14:38] Elze
    So?
[14:40] Liora
    According to the future the professor saw,
[14:42] Liora
    Master was married to nine wives.
[14:45] Liora
    That is part of the reason Babylon
    was divided into nine parts.
[14:49] All
    Nine?!
[14:50] Leen
    My, my, how incredible.
[14:53] Elze
    You mean there's still
    going to be even more?
[14:56] Lucia
    I don't even know what to say.
[14:58] Lucia
    I'm at a loss for words.
[15:00] Touya
    Hey!
[15:00] Touya
    Don't get that disappointed in me
    when I haven't even done it yet!
[15:04] Linze
    Touya.
[15:05] Touya
    Yes?!
[15:06] Linze
    This isn't the place to discuss this.
    Why don't we return to the castle for now?
[15:18] Yumina
    What should we do, everyone?
[15:20] Yumina
    They said there will be nine!
[15:23] Touya
    I feel incredibly left out.
[15:25] Leen
    I wonder what sentence they'll settle on.
[15:28] Touya
    Please don't call it a sentence.
[15:29] Sakura
    I hope your punishment isn't
    painful, Your Royal Highness.
[15:32] Touya
    You too, Sakura?!
[15:35] Touya
    You're so kind.
[15:47] Yumina
    We're already at this point,
[15:48] Yumina
    and nine isn't much difference from seven.
[15:52] Yumina
    We always thought that you should be
    surrounded by several wives anyway.
[15:59] Yumina
    Besides, it hasn't happened yet,
[16:01] Yumina
    so we decided that there's no
    point in chastising you for it.
[16:06] Lucia
    However...
[16:07] Touya
    Huh?
[16:07] Linze
    We do take issue with your attitude of
    not telling us and trying to keep it quiet.
[16:13] Hilde
    Keeping secrets is likely to cause a
    rift between married couples. Thus...
[16:19] Yumina
    Guilty.
[16:20] Elze
    Guilty!
[16:21] Linze
    Guilty.
[16:23] Yae
    Guilty.
[16:24] Lucia
    Guilty!
[16:25] Hilde
    Guilty, I think.
[16:26] Sue
    Guilty.
[16:27] Touya
    H-Huh?!
[16:32] Touya
    So... uh, what do you want me to do?
[16:35] Yumina
    Kiss each and every one of us,
    and we'll forgive you.
[16:39] Touya
    Wha—
[16:40] Yumina
    Your actions have left us all anxious.
[16:44] Yumina
    So naturally, it's your duty to assuage
    those concerns with a display of affection.
[16:49] Touya
    T-Talk about a high bar...
[16:52] Touya
    I've already done it with
    Yumina and Linze, but...
[16:57] Touya
    Honestly, this is really embarrassing.
[16:59] Touya
    I'd like to just gloss over
    it and put it off, but...
[17:04] Leen
    Surely you aren't thinking
    of running away, right?
[17:08] Sakura
    If you've been judged guilty,
[17:10] Sakura
    you should atone for your crimes.
[17:18] Touya
    R-Right, we have the celebration first!
[17:20] Touya
    We need to prepare for the celebration
    of Prince Yamato's birth!
[17:24] Touya
    So I'll fulfill that obligation afterward!
[17:30] Yumina
    Very well.
[17:32] Touya
    Thanks!
[17:34] Leen
    He thinks he's escaped danger for now,
[17:37] Leen
    but it will only grow even
    more difficult as time passes.
[17:41] Sakura
    Yeah. Good luck, Your Royal Highness.
[17:51] Hilde
    How beautiful!
[18:00] Both
    Hup!
[18:26] Yumina
    You look very happy, Touya.
[18:30] Touya
    Yeah.
[18:31] Touya
    When I first saw how the king reacted
    when Prince Yamato was born,
[18:35] Touya
    I was shocked to see how easily parents fall
    head over heels when their child is born.
[18:41] Touya
    Though now I understand that's
    the joy of their family growing.
[18:48] Touya
    I don't have any children yet,
[18:51] Touya
    but I have all of you.
[18:56] Touya
    And I have this country.
[18:59] Touya
    So...
[19:04] Touya
    No matter what happens,
[19:06] Touya
    I want to keep all the people
    precious to me safe,
[19:10] Touya
    and I want to live with you all forever.
[19:14] Yumina
    Touya...
[19:21] Yumina
    I think I was a little too forward earlier.
[19:25] Linze
    N-Not fair.
[19:27] Linze
    M-Me, too!
[19:32] Sue
    What are you doing over here in secret?
[19:34] Sue
    You'd better fulfill your duty as husband
    and show some affection!
[19:37] Touya
    H-Huh? Right now?
[19:40] Sue
    Right now!
[19:47] Sue
    On my cheek?
[19:48] Lucia
    I-I'm next.
[19:51] Touya
    Uh, then...
[19:54] Lucia
    Huh?!
[19:55] Lucia
    I-I-I-I-I'm sorry!
[19:57] Lucia
    I'm too embarrassed!
[19:59] Touya
    Huh?
[20:01] Leen
    By the way, Hilde was so nervous,
    she already passed out.
[20:05] Touya
    Huh?!
[20:05] Hilde
    K-Kiss...
[20:10] Yae
    S-So next would be me.
[20:27] Yae
    No!
[20:28] Touya
    Why?!
[20:32] Elze
    Are you okay?
[20:46] Touya
    Again, why?!
[21:12] Kohaku
    Master, the last of the fireworks are up next.
[21:18] Androids
    Go!
[21:32] Touya
    Nine, huh?
[21:40] Monica
    We finished it!
[21:42] Rosetta
    Oh? I found that in the Hangar the other day.
[21:47] Cesca
    Yes.
[21:48] Cesca
    It's the Clairvoyance Gem.
[21:50] Cesca
    Talking about it made me want to look again.
[21:53] Cesca
    We might be able to see Master's future.
[21:56] Flora
    I want to see, too.
[21:58] Others
    Me, too.
[21:59] Others
    Me, too.
[21:59] Others
    I'm so curious.
[22:30] Lyrics
    Every day is bittersweet
[22:33] Lyrics
    (Bubbly bubbly)
[22:36] Lyrics
    I might still blush when
    your eyes are close up
[22:42] Lyrics
    Our love affair goes around with
    the 1, 2, 3 beat of I, My, Me, Mine
[22:47] Lyrics
    But "Look solely at me"
[22:50] Lyrics
    Is something I can't say;
    I want you to notice my jealousy
[22:57] Lyrics
    My hero glimpsed through a lens
[23:00] Lyrics
    I want you to take everything,
    even your flawed kindness
[23:04] Lyrics
    And fill me up with goodness even more
[23:06] Lyrics
    (even more)
[23:09] Lyrics
    Until I burst
[23:12] Lyrics
    My heart races and aches deep
    within because I love you
[23:17] Lyrics
    My love is rapidly rising,
    but, but, but, but
[23:22] Lyrics
    I can't help that we're in another world
[23:26] Lyrics
    Let's sing about this joyous occasion
    illuminated by the brilliant sun!
[23:31] Lyrics
    "Together forever!"
[23:33] Lyrics
    I may not be much, but I want you
    to hug me from time to time,
[23:37] Lyrics
    And if you're far away, that's okey-dokey
[23:39] Lyrics
    We'll live happily ever after!