E6 - The Villainess Is Unforgiving of Evil

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Aileen; Internal
    Is this the scent of demon incense?
[00:08] Aileen; Internal
    His demonization isn't complete.
    He can still turn back into a human!
[00:15] Ailey
    Someone's coming! Run!
SIGN    You let that demon escape?
[00:28] Ailey
    What are you talking about?
SIGN    As I thought. You're a woman.
SIGN    Who are you?
SIGN    I'm the Villainess,
    So I'm Taming the  Final Boss
SIGN    I'm the Villainess,
    So I'm Taming the  Final Boss
SIGN    The Villainess Is Unforgiving of Evil
[02:15] Ailey
    Looks like the church's intelligence
     network is a little lacking.
[02:18] Ailey
    You don't know me,
     but I know about you and Kyle.
SIGN    What?
[02:24] Ailey
    Nameless Priests, the cleansers
     of the Mirchetta Church.
[02:27] Ailey
    You're demon hunters, secretly raised
    by the church, who have been
[02:31] Ailey
    physically enhanced using demon incense.
[02:34] Ailey
    You infiltrated the academy to hunt the
    demon the church has been chasing after.
[02:39] Ailey
    There's a good chance that demon
    incense is being used here.
SIGN    I'll ask you one more time. Who are you?
[02:47] Ailey
    Don't worry. I won't tell anyone
    about your real identity.
[02:51] Ailey
    In exchange, how about you keep
    my identity a secret, as well?
SIGN    Fine.
SIGN    I have nothing to gain by telling  others that you're a woman, anyway.
[03:02] Ailey
    I'm glad we're on the same page.
SIGN    So, what are you going  to do about this teacher?
[03:08] Ailey
    I'll take care of him properly later.
[03:10] Ailey
    Eyewitness testimony won't be enough.
SIGN    He'll just make excuses to save himself.
[03:15] Ailey
    Why don't you look more deeply into him?
[03:18] Ailey
    Maybe you'll find something?
    Like demon incense.
SIGN    No, thanks. We let the small fry  swim free to lead us to bigger fish.
SIGN    Let's head back, Ailey.
SIGN    Hm? Is Ailey really close  to your actual name?
[03:34] Ailey
    Who knows?
SIGN    Don't be so cold. We're close enough to  keep each other's secrets, aren't we?
[03:48] Rachel
    I wanted to save my friend from
    being beaten by her fiancé.
[03:52] Isaac
    Is your friend the victim
    of the vampire case?
[03:58] Isaac
    Hey, speak up!
[04:02] Ailey
    Rachel, can you start from the beginning?
[04:07] Rachel
    My friend's fiancé got addicted
    to smoking a suspicious pipe.
[04:11] Rachel
    I consulted Lady Selena, but...
[04:13] Aileen; Internal
    A pipe? Could it be demon incense?
[04:16] Rachel
    Professor Koenig came to talk to me
    when I was unsure what to do.
[04:21] Rachel
    He told me he knew how my friend
    and I could annul our engagements.
[04:26] Ailey
    That's why you had your friend
    meet with the professor?
[04:30] Rachel
    I never thought he'd do
    something like that...
[04:34] Isaac
    And the professor asked to
    meet with you afterward.
[04:36] Rachel
    Yes.
[04:37] Rachel
    I was scared because he demanded money,
[04:40] Rachel
    but I wanted to know exactly what happened.
[04:43] Isaac
    It seems like the professor was
    targeting you from the beginning.
[04:48] Rachel
    Huh?
[04:49] Ailey
    If the victim was his target,
     he wouldn't have spoken with you first.
[04:55] Rachel
    I-Is that so?
[04:57] Ailey
    Either way, that professor
    needs to be punished.
SIGN    That professor loves to gamble.  I heard he has a lot of debt.
SIGN    He's also addicted to  smoking some weird pipe.
[05:10] Isaac
    Then it's easy.
[05:12] Isaac
    We can destroy that professor without
    publicizing the truth about this case.
[05:16] Aileen; Internal
    I definitely wouldn't want
    to end up on his bad side.
[05:26] Isaac
    All done.
[05:28] Ailey
    My subordinates are so brilliant, it's scary.
[05:31] Ailey
    How did you do it?
[05:33] Isaac
    I flashed some money at him
    and invited him to play poker.
[05:37] Isaac
    I got some information about Rachel
    while taking all his money.
SIGN    I heard the professor was good at poker.
[05:44] Isaac
    Well, I'm good at cheating.
[05:47] Ailey
    An IOU?
[05:50] Ailey
    This much?!
[05:51] Isaac
    We can do whatever we want
    with him, as long as we have this.
[05:56] Ailey
    Did he say anything about the demon incense?
[05:59] Isaac
    It was in a pipe he picked up by chance.
[06:02] Isaac
    He didn't know much about it.
[06:04] Ailey
    What a useless professor.
[06:07] Isaac
    Now we just need to set all this up as an
    accident and prove the victim's innocence.
[06:13] Isaac
    We need to annul Rachel's engagement, too.
[06:16] Isaac
    I'll have to think of some good methods.
[06:19] Ailey
    Then why not talk it over with her now?
[06:22] Ailey
    Right, Rachel?
[06:26] Isaac
    Anyway, I'll go take care of the professor.
[06:32] Ailey
    Do you feel uneasy trusting him?
[06:35] Rachel
    Th-That's not it...
[06:37] Ailey
    You just put your faith in the wrong man.
[06:42] Ailey
    Just make sure you remember.
[06:44] Ailey
    The one who hurt you may have been a man,
    but the one who saved you is also a man.
[06:52] Rachel
    I wanted to become someone special.
[06:56] Rachel
    I wanted to become an amazing girl who
    saves other girls, just like Lady Selena.
[07:01] Rachel
    I'll bring up the annulment
    of my engagement myself.
[07:04] Rachel
    Nothing will change if I stay weak forever.
[07:08] Ailey
    Yeah, that's a good idea.
[07:10] Rachel
    I don't want to spend my life
    gauging other people's moods in fear.
[07:14] Rachel
    So... may I join your security force?
[07:19] Ailey
    Of course you're welcome to join.
    I look forward to working with you, Rachel.
[07:23] Rachel
    Yes, Lord Ailey!
SIGN    Let's get along.
[07:25] Ailey
    Huh? Are you planning to join, too?
SIGN    We're close enough to keep  each other's secrets, aren't we?
[07:34] Ailey
    I have a job for you, then.
[07:36] Ailey
    Please get the school president's permission
[07:39] Ailey
    for the security force to use this
    empty classroom as an office.
SIGN    Sure, no problem.
[07:43] Rachel
    I'll clean up the room! I'll go
    borrow some cleaning equipment!
SIGN    How do you plan to report the  vampire case to President James?
[07:54] Ailey
    I plan to report the truth,
[07:56] Ailey
    and recommend keeping things quiet
[07:58] Ailey
    to prevent students from being
    influenced by the case.
SIGN    What a surprise.
SIGN    I thought a young lady with  a strong sense of justice
SIGN    would never allow injustice  to go unspoken.
[08:07] Ailey
    I don't care about small fry like that.
[08:10] Ailey
    Besides, I'm pretty sure the real
    culprit is still on the loose.
SIGN    Okay, I'll head over to President James now.
[08:29] Aileen; Internal
    All right!
[08:30] Male Students
    Shit! That was the last one!
[08:32] Aileen; Internal
    I made it through the fierce
    competition for lunch!
[08:35] Aileen; Internal
    I'm so lucky I'm in an otome game where pork
    cutlet sandwiches exist in an era like this!
[08:40] Boy A
    Look at this.
[08:42] Boy A
    It's a letter to "Lord Auguste"!
[08:45] Boy B
    Who wrote it?
[08:46] Boy C
    "You appeared in my dreams!"
[08:49] Aileen; Internal
    That letter...
[08:53] Ailey
    I'm with the security force! Everyone,
    step away from the bulletin board.
[08:56] Boy C
    Huh?
[08:56] Boy B
    What the heck?
[08:58] Boy A
    What's wrong with reading something
    that's been publicly posted?
[09:01] Boy A
    Don't butt in!
[09:02] Aileen; Internal
    Three of them at once.
    This might be a bit rough...
[09:09] Kyle
    Why are you making a fuss
    over something so stupid?
[09:12] Ailey
    Kyle...
[09:14] Kyle
    It's shameful to gang up on a lone student.
[09:17] Boy A
    L-Let's go.
[09:19] Boy B
    Yeah...
[09:20] Boy A
    Crap!
[09:22] Ailey
    Thank you very much, Kyle.
[09:24] Ailey
    You're very kind.
[09:26] Kyle
    Kind? You're mistaken.
[09:33] Kyle
    Kind people don't do things like this.
[09:36] Ailey
    Huh? I think ripping that up
    was the right thing to do.
[09:40] Kyle
    What?
[09:41] Aileen; Internal
    This is the beginning
    of Kyle's romance path.
SIGN    Selena
SIGN    Since this is such an important letter, 
    I gathered all the pieces and put it back together. Take it.
[09:44] Aileen; Internal
    Selena went to the trouble of returning
    it to her friend in the game, though.
[09:48] Ailey
    It'd be cruel to give it back
    after what happened.
[09:52] Kyle
    You're a strange guy.
[09:56] Ailey
    Oh!
[10:00] Kyle
    Why are you following me? Leave me alone.
[10:04] Ailey
    Well, I want to see the cats
    behind the school building, too.
[10:09] Ailey
    I can see the cat food
    sticking out of your pocket.
[10:15] Kyle
    Th-This is...
SIGN    There you are, Ailey!
SIGN    Oh. Kyle's here, too.
[10:22] Kyle
    Did something happen?
SIGN    We've received another  statement from Ashtarte.
[10:28] Kyle
    What did it say?
SIGN    "To the foolish humans who refuse to offer  us the head of the Holy Sword Maiden."
SIGN    "We will attack Mische Academy next."
SIGN    "Wallow in regret as the school festival  is drenched in a rain of blood."
[10:41] Kyle
    How does the academy plan to respond?
SIGN    The director of the academy  is still bedridden.
SIGN    In his place, the grand duke's proxy  will be visiting the academy regularly.
[10:51] Aileen; Internal
    The grand duke's proxy?
[10:56] Aileen; Internal
    Lord Claude?!
SIGN    Voice: Toshiyuki Toyonoga
SIGN    One of the characters with
     a romance path in Regalia of 
    Saints, Demons, and 
    Maidens 2. He is a flirty 
    lady-killer and the
     treasurer of the student 
    council. Although he's popular
     and kind to girls, that's only his cover. 
    In truth, he has a secret.
SIGN    m 0 0 l 275 0 l 275 174 l 0 174
SIGN    m 0 0 l 275 0 l 275 174 l 0 174
[11:05] Aileen
    The school festival is the biggest
    event at Mische Academy.
[11:08] Aileen
    Two major events happen during the festival.
[11:11] Aileen
    The swordsmanship tournament
    will be on the first day.
[11:13] Aileen
    In the original game, the sponsoring church
[11:16] Aileen
    hides demon incense among the prizes,
    triggering James to become a demon.
[11:22] Aileen
    If I prevent him from
    demonizing during this event,
[11:24] Aileen
    we'll avoid the destruction of the Grand
    Duchy of Mirchetta and prevent my bad ending.
[11:31] Aileen
    The other major event
[11:33] Aileen
    is the audition to become the ball's
    White Lily Princess on the second day.
[11:37] Aileen
    To put it simply, it's a beauty pageant.
[11:39] Aileen
    The search for partners to
    the ball has already started.
[11:43] Boy D
    What?! You can't dance with me?!
[11:45] Boy D
    You've got a lot of nerve for a commoner!
[11:48] Girl A
    B-But...
[11:49] Selena
    Now, now.
[11:50] Selena
    Calm down. I think you
    two look good together.
[11:54] Selena
    You haven't decided on a
    dance partner yet, right?
[11:57] Girl A
    But there's someone I'd like to ask.
[12:01] Selena
    Auguste said that he probably
    won't attend the dance,
[12:04] Selena
    because he'll be so busy
    during the festival.
[12:06] Girl A
    Huh?
[12:07] Girl B
    No way!
[12:09] Girl C
    She was going for Lord Auguste?
[12:10] Girl D
    He's way out of her league.
[12:13] Boy D
    You're such an ugly girl.
[12:15] Boy D
    I asked you to go because I felt bad for y—
[12:22] Ailey
    Your method of flirting is
    unacceptable. Start over.
[12:25] Selena
    Wh-Why is there a duck here?! Who are you?
[12:28] Ailey
    No one important. I am just a nameless duck.
[12:33] Selena
    That voice...
[12:34] Selena
    You're Ailey Calois.
[12:36] Selena
    Stop joking around!
[12:38] Ailey
    I'm just going around jump-kicking any boys
    looking for dance partners inappropriately.
[12:43] Ailey
    It's more honorable than posting your
    friend's love letter on a bulletin board.
[12:49] Selena
    What are you talking about?
[12:51] Ailey
    I saw the writer of that
     letter hand it to you.
[12:56] Selena
    Are you really saying I did that?
[12:59] Selena
    No one would believe you.
[13:01] Ailey
    That's fine. I was just
    confirming the facts.
[13:05] Students
    Huh?
[13:06] Students
    The demon lord?!
[13:08] Selena
    Huh?
[13:12] Aileen; Internal
    Lord Claude!
[13:14] Claude
    It's a large academy.
    As I'd expect of a prestigious school.
[13:19] Keith
    I was worried that people would fling
    rocks at you when they saw you.
[13:23] Belzebuth
    My lord, it's almost time
    for the next meeting.
[13:26] Belzebuth
    We must go.
[13:27] Aileen; Internal
    Belzebuth is actually
    keeping time correctly!
[13:31] Claude
    No, I want to become familiar
    with the academy grounds.
[13:34] Claude
    We have to prepare for Ashtarte's attack.
[13:37] Belzebuth
    He won't be able to attack.
[13:39] Belzebuth
    No demon can beat our lord.
[13:43] Claude
    Bel, don't rely on assumptions.
    Think for yourself.
[13:46] Claude
    I know you can do it.
[13:48] Aileen; Internal
    Lord Claude is giving him guidance!
    He used to be so overprotective!
[13:53] Claude
    By the way, there's something
    I wanted to ask.
[13:56] Claude
    Is there a student dressed
    as a duck at this academy?
[13:59] James
    A duck?
[14:01] Selena
    President James!
[14:03] Selena
    You haven't had your lunch break yet,
    right? I can take over!
[14:07] James
    Are you sure?
[14:08] Selena
    Yes!
[14:09] Selena
    Oh! I can take you to the cafeteria if
    you haven't had lunch yet, Director!
[14:14] Aileen; Internal
    Wait, what?!
[14:16] Aileen; Internal
    Doesn't Selena adore the Holy Sword Maiden?
[14:19] Aileen; Internal
    That's the demon lord!
    Is she okay with that?!
[14:23] Claude
    Keith, Bel, go back.
[14:25] Claude
    I'm going to look around the
    academy a bit more with her.
[14:28] Keith
    Huh? Well, all right...
[14:31] Claude
    I'm depending on you.
[14:32] Claude
    Now, then. You are...
[14:34] Selena
    Please call me Selena.
[14:36] Claude
    Selena, please show me around.
[14:38] Selena
    Y-Yes. Leave it to me... Um...
[14:43] Selena
    May I call you Lord Claude?
[14:46] Claude
    Yes, but please don't say my
    name with that cute inflection.
[14:50] Claude
    My fiancée gets jealous easily.
[14:53] Girls
    He's so wonderful!
[14:56] Aileen; Internal
    His face is such a deadly weapon.
[14:59] Aileen; Internal
    I want to put a paper bag over his head!
[15:02] James
    The director plans to send knights
    in response to Ashtarte's threat.
[15:07] James
    As for the mediator...
[15:09] Selena
    I'll do it.
SIGN    No, I'll do it.
[15:13] Kyle
    It's too dangerous for a woman.
[15:15] Selena
    Lord Claude will protect me.
[15:18] Auguste
    He's the demon lord, though.
[15:20] Auguste
    He's the enemy of the Holy Sword
    Maiden you admire so much.
[15:23] Selena
    Stop. He is still human!
[15:25] Auguste
    That's true, but...
[15:27] Selena
    And the Holy Sword Maiden would
    definitely try to save the demon lord.
[15:32] Selena
    That's why I plan to take his side.
[15:36] Aileen; Internal
    This girl...
[15:37] Kyle
    A girl shouldn't be the mediator.
[15:41] Kyle
    What if you upset the young lady
    of the d'Autriche family?
[15:44] Ailey
    That's right. The director
    has a proper fiancée—
[15:47] Selena
    I'd gladly take her on.
[15:49] James
    I heard that she has a
    very harsh personality.
SIGN    She might even break into the academy.
SIGN    They say she's a frighteningly  aberrant woman.
[16:00] Kyle
    The demon lord probably didn't bring her
    because she'd cause serious problems.
[16:04] Aileen; Internal
    You guys better remember this later!
[16:07] Auguste
    Wasn't her portrait
    passed around recently?
[16:11] Ailey
    Portrait?
[16:12] Auguste
    Yeah. Here it is.
[16:14] James
    To be honest, she's...
SIGN    I'm impressed by the demon lord's taste.
SIGN    Wouldn't want to be like him, though.
[16:22] Kyle
    I guess he likes beastly
    women because he's a demon.
[16:28] Aileen; Internal
    I don't know who spread this image
    around, but they have a death wish.
[16:32] Selena
    I'm sure the d'Autriche family
    forced this engagement on him.
[16:36] Selena
    That's why I plan to invite Lord
    Claude to our school festival.
[16:40] Selena
    I'll become the White Lily Princess
    and ask him to be my partner!
[16:44] Ailey
    I'm leaving. I need to do my nightly patrol.
[16:48] James
    I'll go with you tonight.
SIGN    Me, too.
[16:50] Kyle
    And me.
[16:52] Auguste
    I'll go, too.
[17:00] Ailey
    Why are you all coming along?!
SIGN    Topics like that aren't my thing.
[17:05] Kyle
    Same here.
[17:07] Auguste
    So, who'll be the mediator?
[17:10] James
    We have no choice.
[17:11] James
    The demon lord requested Selena himself.
[17:14] Auguste
    Is that so?
[17:16] Aileen; Internal
    Lord Claude did?
[17:18] Aileen; Internal
    What's going on?
[17:19] Aileen; Internal
    Is he cheating on me?!
[17:20] Auguste
    Isn't this the first time we've
    all walked around together?
[17:25] Kyle
    I think so.
SIGN    What's the point of going  around with a bunch of men?
[17:30] Ailey
    I think you'd be a better student council
    if you all got a little closer.
[17:34] Auguste
    Another great idea from you, Ailey!
[17:37] Auguste
    We should all get along better from now on!
[17:40] James
    I refuse.
[17:41] Kyle
    We each just need to do our jobs.
SIGN    I don't want anyone dragging me down.
[17:45] Auguste
    Jeez, you're all so cold.
[17:48] Aileen; Internal
    I guess it makes sense that they
    can't get along that easily.
[17:53] Aileen; Internal
    Walt and Kyle are here to kill James,
[17:57] Aileen; Internal
    while Auguste is the one who
    deals the final blow in the end.
[18:00] Aileen; Internal
    If things continue like the game,
[18:02] Aileen; Internal
    these four are destined
    to try to kill each other.
[18:06] Aileen; Internal
    I can't let them find out
    James's true identity.
[18:11] Auguste
    Huh? Something smells really sweet.
[18:16] Auguste
    James?
[18:18] James
    D-Don't worry about me.
[18:20] Ailey
    This is bad!
[18:22] Ailey
    Auguste! Take President James
    to the dorms to rest!
[18:25] Auguste
    R-Right.
[18:27] Auguste
    Come on, James.
[18:29] James
    It's fine. I can go on my own.
[18:31] Auguste
    Don't be dumb. You're white as a sheet!
[18:33] Kyle
    Ailey Calois, go notify the teachers.
[18:37] Ailey
    Me? That's...
SIGN    Oh, Kyle. It's fine.
[18:42] Kyle
    What?
SIGN    Ailey knows who we are.  He's an ally of sorts.
[18:48] Kyle
    What did you say?
[18:50] Kyle
    This frail-looking thing?
SIGN    Well, you see, Ailey—
[18:55] Ailey
    Let's find the demon incense quickly.
[18:58] Ailey
    We don't want it attracting demons.
[19:08] Ailey
    Found it!
[19:10] Ailey
    This must be it!
SIGN    It's empty. And there's not  much scent remaining.
SIGN    This won't be able to attract demons.
[19:17] Kyle
    Who put this here, then? And why?
[19:20] Ailey
    Is the church scattering demon
    incense throughout the academy?
SIGN    They wouldn't scatter it around just  to make us gather them up again.
[19:27] Ailey
    But I heard that the church is planning
    to lure out the demon in the academy
[19:32] Ailey
    by mixing demon incense into the prizes
    for the swordsmanship tournament.
[19:37] Kyle
    Don't joke around! The church would
    never do something like that!
SIGN    Well, those sly priests would do  it if someone paid them enough.
[19:45] Kyle
    Walt!
SIGN    The Mirchetta family is our  client for this mission.
SIGN    It seems like we're just dealing  with their private family problems.
[19:54] Kyle
    You're saying too much in front of Ailey!
SIGN    You already know, don't you, Ailey?
[20:01] Ailey
    Yes, I know the gist of it.
[20:03] Aileen; Internal
    Because of the game.
[20:04] James
    What's demon incense?
[20:08] Auguste
    S-Sorry. James said he was feeling better...
[20:16] Auguste
    So you're all from a secret organization
    working for the Elmir Empire?!
[20:21] Auguste
    That's amazing!
[20:23] Ailey
    That's right.
[20:24] Ailey
    Walt and Kyle are still apprentices, though.
SIGN    Huh? Wait. That means you're our boss?
[20:31] Ailey
    Right?
SIGN    Y-Yeah.
[20:34] Kyle
    That's right.
[20:35] Isaac
    You've gained more underlings.
[20:37] James
    So demon incense makes people more violent?
[20:41] Ailey
    Yeah.
[20:42] James
    That must be why abuse toward women
    has increased in the academy lately.
[20:46] Ailey
    Huh?
[20:48] Ailey
    Well, that could be true.
[20:49] Ailey
    I just thought that was the norm here.
[20:52] Auguste
    We can't allow the distribution
    of demon incense in our academy.
[20:56] Auguste
    I'll help.
[20:57] Ailey
    Yes, that would be great.
[20:59] Auguste
    James, aren't you going to help, too?
[21:02] James
    Help these people? When they're
    clearly still hiding something?
[21:06] Auguste
    Huh?
[21:07] James
    You said that demon incense
    is dangerous to humans.
[21:11] James
    Is that all it is?
[21:15] James
    I'll be reporting this to the
    director of the academy.
[21:19] Auguste
    Well, it's their job.
[21:23] Auguste
    They're probably not allowed to talk
    about some things. Let's trust them.
[21:26] James
    I envy your simple-mindedness, Auguste.
[21:29] James
    I don't trust anyone.
[21:34] Ailey
    I-I'll go convince him!
[21:40] Ailey
    President James!
[21:41] Ailey
    Please wait! Let's talk!
[21:44] James
    That's right. There's something
    I've been meaning to ask you.
[21:50] James
    Who are you?
[21:52] Ailey
    I just explained that!
[21:54] James
    Let me ask a different question.
[21:57] James
    You saw my true form, didn't you?