E4 - The Villainess Should Be Able to Tame the Final Boss

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Young Claude
    You're human. You don't
    need to come with me.
[00:09] (Flashback) Young Keith
    My only place is by your side.
[00:14] (Flashback) Young Claude
    I see.
[00:31] Keith; Internal
    A dream...
[00:33] Aileen
    Are you awake now?
[00:36] Keith
    Lady Aileen?!
[00:40] Keith
    Bel?
[00:41] Keith
    Why are you outside the barrier?
[00:43] Belzebuth
    You should know why.
[00:45] Aileen
    You're doing something bad without
    telling Lord Claude, aren't you?
SIGN    I'm the Villainess,
    So I'm Taming the  Final Boss
SIGN    I'm the Villainess,
    So I'm Taming the  Final Boss
SIGN    The Villainess Should Be Able to Tame the Final Boss
[02:26] Aileen
    I thought it was strange that you stayed
    quiet about the embezzling for so long.
[02:31] Aileen
    After looking into it...
[02:34] Keith
    You found out that I was
    secretly selling demons.
[02:40] Keith
    This is... the contract of sale for that land?!
[02:43] Keith
    How did you do it?
[02:45] Aileen
    I had my father pull a few strings.
[02:49] Aileen
    After all, I'm running out of time.
[02:51] Keith
    Running out of time?
[02:53] Aileen
    You've heard of Lady Lilia, haven't you?
[03:02] Aileen
    Though her Sword Maiden powers won't
    affect Lord Claude's human form,
[03:07] Aileen
    she can easily defeat him if
    he awakens his demon form.
[03:12] Aileen
    According to the legend...
[03:15] Aileen
    The demon lord will awaken as a dragon when
    he can no longer contain his negative emotions,
[03:20] Aileen
    and become the king of all demons.
[03:23] Aileen
    What do you think humans
    will do to trigger that?
[03:27] Aileen
    For instance,
[03:29] Aileen
    they could prove that his aide betrayed him
    and make him kill the one he trusted most.
[03:36] Aileen; Internal
    Keith Eigrid, you've been serving
    Lord Claude from a young age.
[03:43] Keith
    Lord Claude saved my life.
[03:49] Keith
    When I was about five years old,
[03:51] Keith
    I fell into the garden pond while
    playing around and almost drowned.
[03:57] Keith
    He could have abandoned
    a mere servant like myself,
[04:02] Keith
    but he used magic in front of the
    other servants just to save me.
[04:08] Keith
    Because he exposed his
    powers as a demon lord,
[04:11] Keith
    he was kicked out of the
    castle a few years later.
[04:15] Keith
    But I didn't want him to give
    up on humans completely.
[04:20] Keith
    I was sure there would come a day
     when he'd obtain human happiness.
[04:26] Keith
    That's what I believed...
[04:29] Keith
    But humans are much
    dirtier than I thought.
[04:32] (Flashback) Young Keith
    You want to kick him off
    the land he bought?!
[04:37] (Flashback) Penne
    This isn't my signature.
[04:40] (Flashback) Penne
    Forging another person's signature
    is a serious crime, boy.
[04:45] (Flashback) Penne
    But I can let it slide if you sell me some
    demons, since they're worth a pretty penny.
[04:55] Keith
    As a human who can only make
    human decisions, I thought...
[05:01] Keith
    that Lord Claude might be happier
    as a demon than as a human.
[05:11] Aileen
    Sir Keith, your weakness is
    that you have no human allies.
[05:16] Aileen
    So...
[05:19] Aileen
    You should make me your ally.
SIGN    Common Route 6
SIGN    Common Route 7
SIGN    Cédric Route
SIGN    Marcus Route
[05:31] Aileen; Internal
    This is one of the branching
    points of the game.
SIGN    Lilia
SIGN    No way...!
[05:36] Aileen; Internal
    Lady Lilia and Prince Cédric
    investigate the secret demon trade,
[05:41] Aileen; Internal
    discover that Keith was the culprit,
SIGN    Lilia
SIGN    Keith is making money by selling demons.
[05:44] Aileen; Internal
    and report that to Lord Claude.
[05:46] Aileen; Internal
    After that, they go to catch him in the act,
[05:49] Aileen; Internal
    only to see Lord Claude
    after he's murdered Keith.
[05:53] Aileen; Internal
    They defeat Lord Claude with the holy sword
    after he despairs and turns into a dragon,
[05:58] Aileen; Internal
    reaching the ending of the game.
[06:02] Aileen
    They just shoved his aide's betrayal
    in his face and destroyed him!
[06:06] Aileen
    What kind of scenario is that?!
[06:08] Aileen
    I hate it with all my heart!
[06:12] Isaac
    Are you kidding?
[06:14] Isaac
    If we're really doing this,
    we've got to think of a plan.
[06:18] Aileen
    The Oberon Company will profit
    handsomely once we solve this.
[06:22] Aileen
    I also have a trump card.
[06:24] Isaac
    Trump card?
[06:27] Keith
    Yes! I'm Keith, the trump card!
[06:30] Keith
    Starting today, I've also
    become one of her underlings!
[06:33] Luc
    Underlings?
[06:35] Keith
    Our demon lord loaned me
    to her without question!
[06:41] Keith
    And he doesn't even know
    where the tea leaves are kept!
[06:44] Isaac
    Aren't we still within the barrier?
    The demon lord can hear him.
[06:49] Aileen
    Everyone, let's get to planning!
[06:52] Aileen
    Be sure to share all information—
[06:54] Almond
    Enemy attack! Enemy attack!
    Those guys are back again!
[06:58] Aileen
    "Those guys"? It couldn't be!
[07:05] Claude
    I told you to go back.
[07:08] Cédric
    It's no use threatening us, Brother.
[07:10] Cédric
    Lilia is the Holy Sword Maiden.
[07:13] Lilia
    Lord Claude, Keith is making
    money by selling demons.
[07:18] Cédric
    We could have continued our investigation
    without telling you, but Lilia—
[07:23] Aileen
    Your concern is unwarranted.
[07:30] Lilia
    Oh! Hello, Lady Aileen!
[07:33] Lilia
    You're as beautiful as ever.
[07:35] Aileen
    My, Lady Lilia.
[07:38] Aileen
    I've told you many times
     that unless you're close,
[07:40] Aileen
    you should wait until the person
    of higher status greets you first.
[07:44] Aileen
    Looks like you've completely
    and utterly forgotten.
[07:49] Aileen
    So, I heard something
    about demons being sold?
[07:54] Cédric
    That's right! The sale of demons
    violates the non-aggression pact!
[07:59] Aileen
    It doesn't, though.
[08:01] Cédric
    What?!
[08:02] Lilia
    No way.
[08:05] Aileen
    The buying and selling of demons
    is only questionable on a moral level.
[08:08] Lilia
    B-But... don't you feel bad for the demons?!
[08:14] Aileen
    You stay out of this!
[08:17] Aileen
    Shouldn't you be studying to become
    the next empress or something?
[08:25] Lilia
    You're so mean, Lady Aileen!
[08:30] Cédric
    Lilia!
[08:32] Cédric
    Lilia!
[08:41] Keith
    Lord Claude, there is
    something I must tell you.
[08:45] Claude
    Speak.
[08:47] Keith
    However...
[08:50] Keith
    Please wait until I complete the
    job Lady Aileen has asked of me.
[08:56] Keith
    I cannot leave my mistakes unaddressed.
[09:00] Keith
    After all, I am your aide!
[09:08] Claude
    I understand. Prepare yourself
    for when that time comes.
[09:32] Belzebuth
    He's been selling our comrades...
[09:37] Aileen
    The demons volunteered to be sold
    to help their demon lord.
[09:43] Aileen
    And Sir Keith worked hard
[09:45] Aileen
    to pressure the buyers to treat
    them well after purchasing them.
[09:48] Belzebuth
    I know! I know that, but...
[09:54] Belzebuth
    What are you doing?
[09:56] Aileen
    In reality, didn't the fact that Sir Keith
    had to shoulder everything himself
[10:01] Aileen
    make you angry about your own incapability?
[10:04] Belzebuth
    Shut up! How long must you keep petting me?
[10:08] Aileen
    Until you feel better.
[10:10] Belzebuth
    That's enough, then!
[10:18] Aileen; Internal
    It's just like the game event.
[10:20] Aileen; Internal
    Lady Lilia should be behind that bush.
[10:24] Aileen; Internal
    She's not?
[10:26] Penne
    Oh, they should be worth a lot of money.
[10:29] Keith
    By the way, Count Penne...
[10:33] Keith
    It seems you sold the land you
    promised me to someone else?
[10:37] Penne
    Wh-What are you talking about?
[10:40] Keith
    I was quite surprised
[10:43] Keith
    when I saw the contract of sale
    between you and Duke d'Autriche.
[10:50] Keith
    Well, then, let's part ways after
    you hand over that account book.
[11:09] Penne
    No! The account book! Get it back!
[11:11] Underlings
    Stop!
[11:23] Aileen
    He's strong!
[11:26] Almond
    Just like we practiced!
[11:28] Underling D
    Hey! The demons!
[11:30] Underling C
    Damn it!
[11:31] Penne
    The account book is more important!
[11:33] Penne
    It can't be exposed to the public!
[11:35] Penne
    Get it back, even if it means killing him!
[11:39] Keith; Internal
    Isaac, I'm depending on you.
[11:42] (Flashback) Isaac
    The demons can't attack the humans.
[11:46] (Flashback) Isaac
    It's the first and most important
    rule of the pact, but...
[11:50] (Flashback) Isaac
    What if they just dug some holes for fun
[11:52] (Flashback) Isaac
    or accidentally dropped
    some drugs on people?
[12:01] Underling A
    My eyes!
[12:04] Aileen; Internal
    Isaac, this is just barely within the
    bounds of the non-aggression pact!
[12:13] Keith
    Well, I'm going to turn them
    over to the knights now.
[12:16] Aileen; Internal
    We'll be able to prevent Lord
    Claude's awakening now.
[12:21] Aileen; Internal
    But why didn't Lady Lilia
    and the others appear?
[12:28] Keith
    Lady Aileen!
[12:32] Aileen
    Sir Keith!
[12:34] Cédric
    Stand down.
[12:37] Belzebuth
    You!
[12:39] Lilia
    I have the power of the Holy Sword Maiden!
[12:54] Belzebuth
    That means nothing!
[12:56] Aileen
    No! Don't!
[13:00] Belzebuth
    What?!
[13:03] Lilia
    Oh, no... I only meant to use it as a diversion!
[13:08] Aileen
    Belzebuth!
[13:10] Cédric
    You should be happy, Aileen.
[13:12] Cédric
    I'm going to make you my second wife.
[13:15] Aileen
    Huh?
[13:18] Keith
    Please wait...
[13:20] Belzebuth
    Stop! Let her go!
[13:22] Keith
    Lady Aileen...
[13:23] Belzebuth
    ...is an important woman to our lord!
SIGN    Voice: Jun Fukuyama
SIGN    m 0 0 l 275 0 l 275 174 l 0 174
SIGN    The second son of a distinguished viscount
    family. He is a human who is childhood 
    friends with the demon lord.
    
    He is a calm-looking young man 
    with curly brown hair and glasses.
    
    It was discovered that he was selling 
    demons in Cédric's romance route, where 
    he is murdered by an enraged Claude.
[13:45] Claude
    What's wrong? What happened?!
[13:48] Keith
    Lady Aileen has been kidnapped
    by Prince Cédric.
[13:55] Keith
    Lord Claude, I betrayed you.
[14:00] Keith
    Even though Lady Aileen gave me
     a way to repent for my crime,
[14:06] Keith
    I couldn't protect her...
[14:12] Claude
    Take care of Bel.
[14:15] Claude
    Also, I know where the tea leaves are.
[14:19] Claude
    I just don't know how to make it.
[14:33] Aileen
    What's the meaning of this?
[14:36] Cédric
    This is the only way I can make
    the emperor accept Lilia.
[14:50] Aileen
    You're not—
[14:52] Cédric
    I don't want Lilia to hear this.
[14:55] Cédric
    If you're obedient,
    you'll be my second wife.
[14:58] Cédric
    I wonder what kind of face my brother
    will make once he finds out.
[15:04] Aileen; Internal
    The fact that I'm only
    worried about one man...
[15:09] Aileen; Internal
    It's as if I've fallen in love or something...
[15:18] Almond
    Found her!
[15:19] Almond
    Demon Lord! Found her!
[15:22] Cédric
    He's here.
[15:31] Aileen; Internal
    Lord Claude, you came...
[15:57] Cédric
    B-Brother!
[16:00] Claude
    How dare you?!
[16:08] Aileen; Internal
    The demon lord awakening event?!
[16:10] Aileen; Internal
    I've become the trigger?!
[16:13] Lilia
    Prince Cédric!
[16:15] Cédric
    Lilia! The holy sword!
     He's becoming a demon, like we expected!
[16:20] Cédric
    My brother is finished!
[16:23] Aileen; Internal
    If they defeat the demon lord,
    Lady Lilia will be accepted as an empress.
[16:29] Aileen; Internal
    That was their plan!
[16:31] Claude
    What did you do to Aileen? She's my...
[16:44] Aileen
    Lord Claude, calm down!
[16:47] Claude
    Don't look. Don't look at me!
[16:51] Claude
    I... I'm...
[16:54] Claude
    I'm...
[17:08] Aileen
    Lord Claude!
[17:13] Lilia
    Poor thing. So it's come to this after all.
[17:18] Lilia
    I will end your sadness!
[17:32] Lilia
    What were you thinking?!
[17:35] Lilia
    Even if the holy sword
    doesn't work on humans...
[17:40] Aileen
    I hope that's true...
[17:45] Aileen
    Because this hurts like hell!
[17:49] Aileen
    Sorry, but I also have the blood
    of a Holy Sword Maiden.
[17:56] Aileen
    I won't let you kill Lord Claude!
[17:59] Aileen
    I'll be taking the holy sword!
[18:02] Lilia
    It can't be! How is this possible?!
[18:06] Aileen
    Too bad for you.
[18:08] Aileen
    I'm the main character, not you.
[18:21] Aileen
    Lord Claude!
[18:24] Aileen
    You look quite impressive...
[18:29] Aileen
    I wouldn't mind taming
    you in that form, as well...
[18:34] Aileen
    But don't you think this
    will make our daily life
[18:38] Aileen
    as husband and wife a bit difficult?
[18:45] Aileen
    You've gone and made me cry.
[18:50] Aileen
    You'd better take responsibility...
[18:59] Aileen
    Now, if you love me, please come back.
[19:14] Aileen; Internal
    An ending that wasn't in the game...
[19:18] Aileen; Internal
    I'll grant you a happy ending where demons
    and humans live together peacefully.
[19:39] Rudolf
    The doctor says it's merely overwork.
[19:42] Claude
    I see.
[19:43] Rudolf
    Aileen doesn't plan to inform the
    public of Prince Cédric's actions.
[19:48] Rudolf
    In exchange, your right to inherit
    the throne has been reinstated.
[19:53] Claude
    I'm not interested in the throne.
[19:55] Rudolf
    My daughter has been raised
     to be empress from an early age.
[19:59] Rudolf
    She's worked hard for the position.
[20:02] Rudolf
    You may call me a doting father,
    but my daughter is very dear to me.
[20:08] Rudolf
    I don't intend to give her to
    anyone except the emperor.
[20:13] Claude
    I see. Then I'll become emperor.
[20:28] Doni
    Oh, here they come!
[20:35] Rudolf
    Claude Jeanne Elmir, you are now
    bestowed the title of crown prince.
[20:41] Rudolf
    Aileen Lauren d'Autriche,
    as a candidate for future empress,
[20:46] Rudolf
    I now proclaim your engagement
    to Crown Prince Claude.
[20:51] Aileen
    I happily accept.
[21:03] Aileen
    Oh? Second Prince Cédric,
     please support Lord Claude in the future.
[21:12] Claude
    Aileen.
[21:18] Nobles
    Magic?
[21:19] Nobles
    Wow!
[21:19] Nobles
    Amazing!
[21:21] Aileen
    Everyone is watching!
[21:24] Claude
    I enjoy seeing your reactions.
    Just run away if you don't like it.
[21:29] Aileen
    Run? You say some strange things.
[21:35] Aileen
    I'm the one who caught you!
[21:38] Aileen
    I won't let you escape!
[21:41] Aileen; Internal
    Life is fun!
[21:43] Aileen; Internal
    I'm sure I'll continue to trample down
    any obstacle that comes our way!
[22:01] Aileen; Internal
    That's right. Aileen Lauren
    d'Autriche's game has yet to end!