I'm the Villainess, So I'm Taming the Final Boss
Aileen Lauren d’Autriche’s wedding plans have been suddenly canceled—by her own fiancé! The shock of this jolted her into remembering she’s been reincarnated in an otome game as the villainess. As she recalls, her fate is one of doom, but maybe she can avoid it by marrying the final boss, the Demon King Claude. Her new game plan—seduce the Demon King and live happily ever after.
- Season 1
- E1 - The Villainess's Story Begins
- E2 - The Villainess May Have Many Enemies, but She Also Has Many Underlings
- E3 - The Villainess Is Greedy and Goes for the Win
- E4 - The Villainess Should Be Able to Tame the Final Boss
- E5 - The Villainess Tricks Her Fiancé
- E6 - The Villainess Is Unforgiving of Evil
- E7 - The Villainess Steals the Show
- E8 - The Crimes of the Villainess Are Revealed
- E10 - The Love of the Villainess Doesn't Reach
- E11 - The Villainess Always Gets Condemned
- E12 - Even the Villainess Can Be the Main Character if There Is Love
Season 1
E1 - The Villainess's Story Begins
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Cédric
Aileen Lauren d'Autriche.
[00:20] Cédric
I will officially dissolve our engagement!
[00:24] Aileen
I beg your pardon?
[00:27] Aileen
Our engagement... dissolved?
[00:29] Aileen
Our engagement is getting dissolved?!
[00:32] Aileen
He can't possibly mean...
[00:35] Aileen
He can't!
[00:37] Aileen
Yet, somehow, I anticipated this...
[00:54] Aileen
This sight...
[00:57] Aileen
I've seen it in my dreams many times before.
[01:06] Aileen
Crown Prince of the Elmir Empire, Cédric Jeanne Elmir.
[01:10] Aileen
My fiancé and the main romance route.
[01:14] Aileen
Wait... "romance route"?!
[01:16] Cédric
I've decided to live my life openly,
with Lilia.
[01:21] Lilia
I'm terribly sorry, Lady Aileen.
[01:24] Aileen
Lilia Rainworth.
[01:26] Aileen
She went from a commoner
to the first daughter of a baron.
[01:29] Aileen
Also the game's female lead.
[01:31] Aileen
"Game"? "Female lead"?
[01:33] Cédric
I've had enough of your treachery
and arrogance, Aileen.
[01:39] Aileen
Aileen?
[01:41] Aileen
Isn't that...
[01:43] Aileen
The female lead's rival...
[01:45] Aileen
The villainess, Aileen?!
[01:49] Aileen
I finally know what's going on here.
[01:52] Aileen
This is the world of the game
I was obsessed with in my past life!
[01:58] StudentA
Poor Lady Lilia.
[02:00] StudentB
She was so mean. Telling Lilia
not to address her...
[02:02] StudentC
And all those things she did
at the school festival, too.
[02:06] Aileen
This is the dissolution of their engagement,
an event from the game's second act.
[02:10] Aileen
Quite a disadvantageous situation.
[02:14] Aileen
As you seem uninterested in my opinion,
I'll simply take my leave.
[02:18] Aileen
I regret that I couldn't cry
and make a scene,
[02:21] Aileen
as you so clearly wished to see me do.
[02:22] Aileen
Don't cry. Smile!
[02:26] Aileen
Don't let him feel superior to you!
[02:29] Aileen
Prince Cédric.
[02:35] Aileen
I truly did adore you.
[02:50] Aileen
This is the world of the otome game,
Regalia of Saints, Demons, and Maidens.
[02:55] Aileen
As part of the legend of the
Holy Sword Maiden, the female lead Lilia
[02:59] Aileen
does battle with the awakened demon lord.
SIGN The villainess Aileen...
[03:02] Aileen
Meanwhile, Aileen...
[03:04] Aileen
In the chaos of the final scene...
SIGN dies———————————————
[03:08] Aileen
Sure, she dies offhandedly in the game,
[03:11] Aileen
but I can't afford to die in real life!
[03:15] Aileen
Think!
[03:16] Aileen
Remember!
[03:17] Aileen
What can you do under these circumstances?!
[03:24] Aileen
The bad end is triggered
by the demon lord's awakening.
[03:28] Aileen
Which means...
[03:30] Aileen
I'll have to stop the demon lord.
[03:33] Aileen
I'll have to tame the final boss!
SIGN I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
SIGN I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
SIGN The Villainess's Story Begins
[05:25] Aileen
So many bad omens...
[05:29] Crow A
Go home, human!
[05:30] Crow B
You're the girl who got
dumped by her fiancé!
[05:32] Crow C
Nobody likes you!
[05:34] Almond
Selfish! Arrogant!
[05:36] Aileen
Is such disrespect typical
of welcomes in this household?!
[05:44] Aileen
I am the one known as Aileen Lauren d'Autriche,
[05:47] Aileen
and I refuse to begone until I've had
an audience with your master!
[06:01] Aileen
I carry the blood of the
Holy Sword Maiden, too.
[06:06] Aileen
I'm sure I can handle this.
[06:13] Claude
Let me help.
[06:14] Aileen
Why, thank you—
[06:28] Aileen
Hang on, hang on, hang on!
[06:30] Aileen
He's even more stunning
than his character sprite!
[06:34] Aileen
It's almost annoying how pretty he is!
[06:41] Claude
What business could a human
possibly have with me?
[06:44] Aileen
Lord Claude Jeanne Elmir, is it not?
[06:47] Claude
Indeed it is.
[06:50] Aileen
I have an offer that you may find appealing.
[06:53] Aileen
Will you...
[06:55] Aileen
marry me?!
[07:02] Claude
Marry?
[07:04] Claude
Will who marry whom, did you say?!
[07:21] Aileen
I lived a charmed life as
the youngest child of a duke.
[07:25] Aileen
But because I was a girl,
and less competent than my brothers,
[07:32] Aileen
I could never keep up with them,
no matter how I tried.
[07:34] Aileen
I assumed I had no value.
[07:37] Aileen
I thought that for the longest time.
[07:41] Aileen
At the age of eight,
Prince Cédric proposed to me.
[07:46] Aileen
That was the first time anything
was expected of me,
[07:49] Aileen
and becoming empress became my dream.
[07:54] Aileen
In order to reign well and wisely, I worked,
[07:56] Aileen
perhaps too hard.
[07:59] Aileen
The next thing I knew,
I was declared the "arrogant heiress,"
[08:02] Aileen
thinking herself superior due to
her status as the prince's betrothed.
[08:06] Aileen
If only I'd done a bit more
[08:09] Aileen
to make myself seem more
charming and fragile,
[08:11] Aileen
maybe things could have been different.
[08:15] Belzebuth
But our lord isn't angry.
[08:17] Belzebuth
The lightning struck
because he was surprised.
[08:20] Aileen
He wasn't... angry?
[08:25] Keith
True enough.
[08:26] Keith
If Lord Claude were angry, the damage
would have been much more severe.
[08:29] Belzebuth
Why did you treat her?
[08:32] Claude
No special reason.
[08:33] Keith
She wished to marry you, Lord Claude?
[08:35] Aileen
I remember now. He has two aides.
[08:38] Aileen
Keith and...
[08:40] Belzebuth
Will you look after her, my lord?
[08:40] Aileen
The demon, Belzebuth.
[08:43] Claude
I have no such intention.
[08:45] Claude
She may have been sent
here on someone's orders,
[08:47] Claude
as a trap.
[08:48] Aileen
Certainly not!
[08:54] Aileen
I came of my own accord.
[08:58] Aileen
Claude Jeanne Elmir.
[09:00] Aileen
Cédric's half-brother.
[09:03] Aileen
His demonic nature was discovered
when he was ten years old,
[09:06] Aileen
and he was stripped of his inheritance as heir.
[09:09] Aileen
The demons and humans
signed a non-aggression pact,
[09:12] Aileen
and he was driven here
to this abandoned castle.
[09:15] Aileen
If he awakens as a result
of his hatred for humans,
[09:18] Aileen
he'll transform into the final boss dragon
and kill Aileen offhandedly.
[09:21] Aileen
If I want to avoid that bad end...
[09:24] Aileen
Marry me, won't you?
[09:26] Aileen
I'm sure I'll make you happy!
[09:30] Claude
Throw her out.
[09:33] Aileen
I'll leave the moment you agree
to the engagement!
[09:38] Claude
I only just met you!
[09:40] Claude
Why, then?
[09:42] Claude
I... well...
[09:45] Claude
Are you saying... you're in love with me?
[09:48] Aileen
No!
[09:50] Keith
Lord Claude! Please,
restrain your tornadoes!
[09:53] Claude
How dare you do this, mere moments
after Cédric dissolved your engagement—
[10:01] Aileen
I'm aware that I've been less than perfect.
[10:06] Aileen
But am I supposed to spend all
my time crying because of that?
[10:09] Aileen
I refuse to waste even
a single second of my life!
[10:14] Claude
So you came to court a demon lord?
[10:19] Aileen
Court—
[10:20] Aileen
Why, my lord, I could quite easily court—
[10:28] Aileen
F-Forgive my unsightly appearance.
[10:32] Aileen
I'll return another time.
[10:34] Claude
No need for that.
[10:42] Claude
Now you need never come back again.
[10:45] Claude
Leave.
[10:46] Aileen
I'll treasure it!
[10:49] Aileen
A magical dress!
[10:52] Aileen
It's wonderful!
[10:59] Aileen
Oh, was that another spell?
[11:03] Claude
Just leave!
[11:15] Aileen
Forcing me home with magic...
[11:19] Aileen
He got me this time.
[11:21] Rudolph
You're looking better than expected, Aileen.
[11:25] Rudolph
That's really too bad.
[11:29] Aileen
This sadist!
[11:31] Aileen
He's supposed to be the Empire's brilliant
prime minister, so it surprises me.
[11:35] Rudolph
An invitation.
[11:37] Rudolph
From Prince Cédric and Lady Lilia.
[11:43] Rudolph
In two months, they'll be holding a ball
to announce their engagement.
[11:47] Rudolph
They'll ask you to sign the nullification of
your engagement in front of everyone then.
[11:52] Aileen
So he can reject me
one more time in public?
[11:57] Rudolph
What will you do, then?
[11:59] Rudolph
Lady Lilia was polite enough
to include a letter, as well.
[12:04] Aileen
Certainly, I'll attend.
[12:07] Aileen
If they want a fight, I'll be
most happy to give it to them!
[12:12] Aileen
I must find a way to win
Lord Claude's affections!
SIGN 2km to Demon Lord's Castle
[12:20] Aileen
I've been going around in circles all day!
[12:23] Aileen
Is that how the magical barrier works?
[12:29] Aileen
Oh, what a terrible shame!
[12:31] Aileen
After I brought this to apologize, even!
[12:37] Aileen
And...
[12:41] Aileen
As the state of one's servants
reflects upon their master,
[12:44] Aileen
I'd brought this special item of clothing
for whoever's willing to speak on my behalf!
[12:48] Aileen
The symbol of the gatekeeper.
[12:53] Almond
Symbol of the gatekeeper?
[12:57] Almond
Hey, girl!
[12:59] Almond
Give me that symbol!
[13:06] Aileen
My, it looks splendid on you!
[13:11] Aileen
You're free to try one of these if you like.
[13:15] Almond
I just love almonds!
[13:17] Almond
So, go—
[13:28] Almond
Wh-What did you...
[13:30] Aileen
I infused it with an anesthetic.
[13:33] Aileen
What a fool you are for trusting a human!
[13:38] Almond
What kind of human talks like that?!
[13:40] Aileen
Now, Lord Claude!
I hereby request an audience!
[13:43] Aileen
If you refuse, I'll strip this
demon-bird bald, feather by feather!
[13:48] Almond
B-Bald?!
[13:59] Aileen
What a pleasure it is
to see you, Lord Claude!
[14:02] Aileen
Would you kindly cure him now?
[14:10] Almond
I'll kill you, girl!
[14:11] Almond
I'll kill you for sure!
[14:12] Aileen
It's simple payback for how rudely
you treated me yesterday!
[14:15] Aileen
Now we're even!
[14:20] Almond
Y-You won't fool me again!
[14:22] Aileen
I assure you, it's safe.
[14:24] Aileen
Only the almonds were
spiked with anesthetic.
[14:35] Claude
They're fine.
[14:39] Almond
Good! Good chocolate!
[14:41] Aileen
But what shall we do?
We're all the way out here...
[14:43] Claude
Don't tell me you also put something in—
[14:45] Aileen
Yes, in the hopes that you might
just change your mind about me...
[14:51] Aileen
A love potion.
[14:59] Claude
You're bizarre.
[15:01] Aileen
The truth is, I'm to attend
a ball in two months' time.
[15:05] Aileen
I was hoping I might
ask you to be my escort!
[15:08] Claude
Why the love potion, then?
[15:10] Aileen
I felt sure you'd turn me down without it.
[15:14] Aileen
I was hoping for a fait accompli.
[15:17] Almond
Demon Lord! Demon Lord!
[15:21] Aileen
If it isn't Almond!
[15:22] Almond
Don't give me nicknames!
[15:24] Claude
Ignore her. What's happened?
[15:27] Almond
It's left the forest!
[15:29] Almond
A fenrir cub!
[15:32] Claude
It escaped from the
second floor to the east.
[15:36] Claude
It's already through the barrier, as well.
[15:38] Keith
Heading for the school, then?
[15:40] Keith
Imagine, if the students find it...
[15:45] Belzebuth
I'll fetch it.
[15:46] Keith
If the humans see you,
it'll make the commotion worse!
[15:51] Aileen
I'll go.
[15:57] Aileen
I know the school's territory well.
[16:01] Belzebuth
Even if it's a cub, it's still a fenrir.
[16:03] Belzebuth
It'll tear you to pieces.
[16:08] Aileen
Lend me this, then.
[16:11] Aileen
The demon beast will surely
recognize your scent.
[16:14] Claude
Why aid me? You have no reason to do so.
[16:18] Aileen
I feel sorry for the poor thing, being lost.
[16:21] Aileen
And, of course, I hope
to have you in my debt.
[16:24] Claude
In your debt?
[16:26] Aileen
I want to grant your wish!
[16:32] Claude
I'm counting on you.
[16:39] Aileen
"I'm counting on you," he said.
[16:45] Aileen
It's rather nice to have
someone depend on you.
[16:49] Aileen
And when a child is lost,
[16:51] Aileen
you simply have to find them!
SIGN Voice: Rie Takahashi
SIGN Lone daughter of the Duke d'Autriche,
from the largest noble family
in the Elmir Empire.
Her father is the prime minister
and her mother is the niece
of the Dowager Empress,
giving them high status in social
and military circles.
Because she is related to the royal family,
she carries the blood of the Holy Sword Maiden.
[17:07] Students
Okay! Got it!
[17:08] Students
Aim for the head!
[17:09] Students
C'mon!
[17:12] Student A
Do it! While it's caught in the trap!
[17:15] Student B
We could get appointed
to the Holy Knights for this!
[17:17] Aileen
Fancy ourselves demon slayers, do we?
[17:20] Aileen
Don't you recall the terms of the pact?
[17:24] Student A
L-Lady Aileen...
[17:27] Student B
Weren't you expelled?
[17:36] Aileen
I'm delighted to meet you.
My name is Aileen.
[17:39] Aileen
I've come to take you home.
[17:54] Aileen
What are you doing?!
[17:55] Student B
We can't let it escape!
[17:59] Aileen
I'm telling you to stop!
[18:10] Aileen
Th-The mother left the barrier to find it?!
[18:14] Aileen
Don't howl! You'll bring more people!
[18:27] Aileen
Go, hurry!
[18:44] Cédric
Aileen!
[18:47] Aileen
Prince Cédric...
[18:50] Cédric
I received a report that you had hurt
a demon so you could sic it on Lilia.
[18:55] Aileen
You really think I'd formulate
such a ridiculous plan?
[18:59] Cédric
Knowing you? It's possible.
[19:00] Lilia
Wait!
[19:02] Lilia
I don't think Lady Aileen
would do something so awful!
[19:05] Lilia
Prince Cédric!
[19:08] Cédric
For Lilia's sake,
I'll forgive you this time.
[19:11] Cédric
Now leave.
[19:13] Lilia
But Lady Aileen is hurt!
[19:15] Cédric
It's her own fault. Crawl back
to where you came from.
[19:18] Cédric
Let's go, Marcus.
[19:20] Marcus
How pathetic.
[19:21] Aileen
It doesn't hurt to hear that.
[19:23] Aileen
I've long abandoned any hope for kindness—
[19:35] Cédric
B-Brother?
[19:37] Marcus
The demon lord!
[19:38] Lilia
I thought he never left the forest?!
[19:47] Cédric
What are you doing here, Brother?
[19:51] Claude
Aileen Lauren d'Autriche.
[19:54] Aileen
Y-Yes?
[20:00] Claude
I came here to offer my thanks.
[20:04] Claude
Unafraid of the fenrir child,
you offered it aid.
[20:09] Claude
To prevent war between demons and humans,
[20:12] Claude
you even took the blame
for a crime you did not commit.
[20:17] Claude
As demon lord,
[20:20] Claude
I offer you my utmost thanks.
[20:23] Aileen
He came to save me...
[20:26] Aileen
To clear my name?
[20:30] Aileen
But there's no benefit to him whatsoever...
[20:37] Claude
I'll return you to your estate.
[20:45] Aileen
Wh-Where did you get that from?!
[20:48] Claude
It's too early to be surprised.
[21:08] Aileen
It's beautiful!
[21:12] Claude
You look like an ordinary
girl at the moment.
[21:15] Aileen
What a rude thing to say!
[21:17] Aileen
I am an ordinary girl!
[21:19] Claude
You've made it clear you are
a person who will never cry,
[21:22] Claude
never make excuses,
and never ask others for aid.
[21:27] Claude
That's why you won't tell me
the reason you wish to marry me.
[21:32] Aileen
I don't think you'd
believe me if I told you.
[21:35] Claude
That's up to me to decide.
[21:41] Aileen
I shall reveal all to you, then!
[21:43] Aileen
This entire world is merely an otome
game I played in my past life!
[21:48] Aileen
I'm the game's villainess.
[21:50] Aileen
And after you turn into a dragon,
Lord Claude, you're going to kill me!
[21:56] Claude
I see.
[21:58] Claude
I understand everything now.
[22:01] Claude
You're mocking me.
[22:03] Aileen
No way!
[22:05] Aileen
I'm going to die?!
[22:23] Aileen
A shooting star?
[22:34] Aileen
What horrendous recklessness!
[22:36] Aileen
What in the world did you—
[22:37] Claude
I will attend the ball.
[22:42] Claude
To repay my debt to you.
[22:43] Claude
Isn't that what you wanted?
[22:46] Aileen
I-It is, but why...
[22:50] Aileen
are you smiling?
[22:55] Claude
I wanted...
[22:59] Claude
to see you cry.
[23:26] Aileen
I feel like my offhand death...
[23:31] Aileen
My bad end is a tiny bit less likely now.
E2 - The Villainess May Have Many Enemies, but She Also Has Many Underlings
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Rudolf
Aileen, Prince Cédric will be taking over all of
your pharmaceutical and agricultural businesses.
[00:11] Aileen
Huh? He's stealing all my businesses?
[00:15] Rudolf
You were too careless when you
created your contracts, Aileen.
[00:19] Rudolf
This is a tremendous loss
for the d'Autriche family.
[00:22] Aileen
I-I'm terribly sorry...
[00:25] Rudolf
Be sure to recover the financial losses
of the d'Autriche family before the ball.
[00:30] Aileen
I-In two months?!
[00:32] Rudolf
I don't remember raising a ruined
daughter who just wallows about.
[00:36] Rudolf
Work hard.
[00:40] Aileen; Internal
Father is serious.
[00:43] Aileen; Internal
I'll be thrown out of the
family at this rate...
SIGN I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
SIGN I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
SIGN The Villainess May Have Many Enemies, but She Also Has Many Underlings
[02:17] Aileen; Internal
First, I'll have to recover all the
family's losses caused by Prince Cedric.
[02:25] Jasper
Hey! You there!
[02:28] Aileen
Good day to you, Jasper.
[02:30] Jasper
Should you really be so cheerful?
[02:32] Jasper
Is it true your engagement fell through?
[02:34] Aileen
It's true.
[02:36] Aileen
Though I'll be refusing any interviews.
[02:37] Jasper
I'm not here to interview you.
[02:39] Jasper
I owe you a lot.
[02:41] Jasper
And above all, my newspaper always
stands on the side of justice.
[02:45] Jasper
Can't believe it turned out like this, though.
[02:48] Jasper
You were so devoted to Prince Cedric...
[02:53] Aileen
That's right! I have a favor I'd like to ask.
[02:56] Jasper
Huh?
[02:59] Aileen
So on that note, let's repair this castle...
[03:02] Aileen
with my pocket money!
[03:05] Keith
Uh, but that's...
[03:08] Belzebuth
We can't let humans into the castle!
[03:10] Belzebuth
That's blasphemy, girl!
[03:13] Aileen
I think it's more blasphemous to let a
demon lord live in a castle like this.
[03:16] Belzebuth
You can't understand the
majesty of this place?!
[03:19] Belzebuth
This is why I hate humans!
[03:21] Aileen; Internal
He'd be considered a chunibyo in my old life...
[03:24] Aileen
Lord Claude, please think
of this as helping others.
[03:29] Claude
Helping others? What do you mean?
[03:32] Aileen
The truth is...
[03:34] Aileen
I'd like to hire the workers
who were unreasonably let go
[03:37] Aileen
by Prince Cédric to fix this castle.
[03:40] Claude
Why is a duke's daughter such as
yourself going to such lengths?
[03:44] Aileen
It's to help people, of course.
[03:49] Aileen
I know you plan to refuse. However—
[03:53] Claude
I'll leave it to you.
[03:54] Aileen
Huh?! Are you sure?
[03:57] Claude
Keith, we haven't been receiving your
salary or my subsidy for some time.
[04:01] Keith
Yes, I'm sure a noble has
been embezzling our funds.
[04:06] Claude
Look into it and recover what we're owed.
[04:09] Claude
I'll use the funds to repair the castle.
[04:12] Keith
Leave it to me.
[04:13] Aileen
U-Um...
[04:14] Aileen
I've already asked an acquaintance,
[04:17] Aileen
a reporter named Jasper,
to look into the case, as well.
[04:20] Claude
You've already taken matters
into your own hands?
[04:23] Aileen
I believed it was the best
action to take for us.
[04:28] Claude
It seems you really don't
like to be in anyone's debt.
[04:32] Aileen
Wh-What about you, Lord Claude?
[04:34] Aileen
Why did you agree to my suggestion so easily?
[04:37] Aileen
Are you trying to bully me?
[04:39] Claude
Who knows?
[04:41] Aileen
Th-Then let me ask you for one more thing.
[04:44] Aileen
I'd like to borrow some of the land in
your forest and create a little croft.
[04:50] Claude
That's fine.
[04:51] Claude
Any more than that will depend
on how sincerely you can ask.
[05:00] Aileen
L-Let's get started right away!
[05:02] Aileen
Sir Belzebuth, please show me the way!
[05:05] Claude
Aileen.
[05:07] Aileen
Yes?
[05:18] Aileen
You're the cub from before...
[05:21] Claude
I've turned your shadow into a demon gateway.
[05:25] Claude
They can come out at any time.
[05:26] Aileen
Why would you do such a thing?!
[05:28] Claude
With this, the demons will accept
you no matter where you go.
[05:39] Aileen
Do you like ribbons?
[05:42] Aileen
In that case, I'll name you "Ribbon."
[05:47] Jasper
I've always thought you were
on a whole different level.
[05:51] Jasper
That being said...
[05:54] Jasper
Are you really planning to have
humans repair a demon castle?
[05:58] Aileen
It's not against the law.
[06:00] Aileen
Don't worry. I was up all
night making sure of it.
[06:04] Jasper
Prince Cédric sure is a fool for
letting such a good woman go.
[06:09] Aileen
Flattery? That's unlike you.
[06:14] Belzebuth
Girl! Report the situation!
[06:17] Jasper
A d-demon?!
[06:19] Aileen
Sir Belzebuth.
[06:20] Belzebuth
Hey, human!
[06:22] Jasper
Y-Yes?
[06:24] Belzebuth
Don't offend our lord any further.
[06:26] Belzebuth
The winds he creates can
easily blow a human away.
[06:29] Jasper
Huh?
[06:30] Aileen
Jasper, you offended Lord Claude?
[06:33] Jasper
I've never even met him!
[06:35] Aileen
Then what in the world was that all about?
[06:40] Aileen
The stormy weather is quite inconvenient.
[06:43] Jasper
It's rumored that the demon lord's
emotions affect the weather...
[06:48] Jasper
That means...
[06:51] Aileen
What is it?
[06:52] Jasper
Oh, just...
[06:53] Jasper
Leaking unverified information
goes against my principles.
[07:00] Jasper
They're here.
[07:01] Jasper
As expected of you, my lady.
[07:04] Jasper
You have a lot of enemies,
but you don't have many allies.
[07:06] Aileen
I consider quality over quantity!
[07:10] Aileen
Denis!
[07:11] Aileen
Ruck!
[07:12] Aileen
Quartz!
[07:13] Aileen
Even Isaac is here!
[07:16] Isaac
Everyone's been worried about you.
[07:19] Aileen
Oh? But there's nothing to worry about.
[07:23] Isaac
Damn, you never change...
[07:27] Aileen
Thank you for coming, Denis.
[07:30] Aileen
Having a genius architect by
my side is quite reassuring.
[07:33] Denis
Yes! Leave everything to me!
[07:35] Aileen
I'm sorry about all this, Ruck.
[07:37] Aileen
You were so close to seeing the results
of your research in clinical medicine...
[07:42] Luc
It's fine. As a doctor, I have a lot of interest
in the plants growing in the demon lord's forest.
[07:47] Luc
Right, Quartz?
[07:50] Luc
He's a little depressed.
[07:52] Luc
As a botanist, he worked so
hard to grow your plants,
[07:55] Luc
only to have Prince Cédric take them all way.
[07:58] Aileen
But you'll still work for me again?
[08:01] Luc
If it's necessary, we can develop
an untraceable poison for you.
[08:06] Luc
Right, Lord Isaac?
[08:07] Isaac
Don't make me the mastermind for the
assassination of the imperial prince,
[08:10] Isaac
you black-hearted doctor!
[08:12] Quartz
If we can find something good in this forest...
[08:15] Isaac
Stop it!
[08:16] Denis
What about building a bridge
[08:18] Denis
that will collapse under a
certain amount of weight?!
[08:21] Isaac
You, too?!
[08:22] Jasper
Hey! Why don't we focus on the current job?!
[08:29] Keith
Wow, you've all surpassed my imagination.
[08:32] Isaac
Who are you?
[08:33] Aileen
He's one of Lord Claude's aides.
[08:36] Keith
There's no need to be scared.
[08:38] Keith
I'm a normal human.
[08:40] Keith
Though I know a little bit about all of you.
[08:43] Jasper
You seem well-informed.
[08:44] Keith
Well, I'm the demon lord's aide, after all.
[08:47] Keith
Collecting enough information
is a matter of course.
[08:52] Keith
Looks like we've talked too much.
Lord Claude is growing irritated.
[09:04] Keith
I've brought the guests.
[09:18] Isaac
That's the demon lord, huh?
[09:21] Claude
There is only one thing that
I require from all of you.
[09:24] Claude
Do not hurt the demons or
threaten their way of life.
[09:29] Claude
Keep in mind that I know everything
that happens within this barrier.
[09:36] Denis
Um, what part of the castle
needs to be repaired?
[09:46] Aileen
Rain?
[09:48] Denis
Huh? Why?!
[09:49] Jasper
The rain... The rain is...
[09:57] Claude
It's in dire need of repair.
[09:59] Claude
I'm just currently supporting it with magic.
[10:05] Isaac
Amazing. So this is magic...
[10:07] Denis
So, do you have any
requests for the repairs?
[10:10] Claude
I'd like a place comfortable for demons.
[10:12] Denis
Then may I ask the demons directly?
[10:15] Claude
Belzebuth, interpret for him.
[10:17] Belzebuth
Understood.
[10:18] Claude
I'll decide on things when needed.
You're dismissed.
[10:22] Belzebuth
Listen, demons are surprisingly
sensitive creatures...
[10:24] Aileen
Lord Claude,
[10:26] Aileen
are you unhappy about something?
[10:30] Claude
Why?
[10:32] Aileen
Are you not a bit more on edge than usual?
[10:36] Claude
You seem quite close to them.
[10:40] Aileen
I believe in building trust
with the people I work with.
[10:46] Aileen
Also, my father will throw me out of the house
[10:50] Aileen
if I can't establish a solid
business before the ball.
[10:53] Aileen
If that happens, I won't be able to
wear even the simplest of dresses.
[10:57] Claude
Just because of that?
[10:59] Aileen
"Just" for that?
[11:02] Aileen
Dresses are battle armor for women!
[11:05] Aileen
Maybe someone like you can wear rags or
run around naked with confidence, but not us!
[11:09] Claude
No, running around naked is too much...
[11:11] Aileen
I work hard to dress myself up to
stand confidently by your side!
[11:16] Claude
But no matter what you look like,
what's inside will stay the same.
[11:23] Claude
No matter. I understand your answer.
[11:26] Aileen
Please, wait.
[11:28] Aileen
What was it that made you so unhappy?
[11:33] Claude
Who knows? I'm not sure myself.
[11:36] Aileen
Huh?
[11:39] Aileen
What in the world was that about?
[11:43] Keith
Don't worry about it.
[11:44] Keith
Look! It seems Lord Claude's
mood has improved.
[11:55] Aileen
Well, let's get to work.
[11:58] Aileen
Denis, please start repairing the castle.
[12:01] Denis
Got it!
[12:02] Belzebuth
Come, kid.
[12:04] Denis
I'm actually sixteen years old, you know!
[12:06] Aileen
Jasper, look into the embezzlement of funds.
[12:09] Aileen
Sir Keith says he'll work with you.
[12:12] Jasper
Counting on ya, Sir Aide.
[12:14] Keith
Let's wring them of every last drop.
[12:18] Aileen
Isaac, Ruck, and Quartz,
[12:21] Aileen
I'll have you three help me
manufacture new pharmaceuticals.
[12:24] Luc
Yes. I remember the previous formula,
so with a few improvements...
[12:29] Quartz
I still have some ingredients, too.
[12:32] Isaac
No.
[12:33] Isaac
Now that Prince Cédric has
taken over the business,
[12:36] Isaac
he'll complain if we make anything similar
and force us to stop production.
[12:41] Isaac
We should make an entirely
new product. For instance...
[12:46] Aileen
Cosmetics.
[12:48] Aileen
Ladies spend a lot of money
in the pursuit of beauty.
[12:51] Aileen
We'll use that in our favor.
[12:54] Quartz
That's a good idea.
[12:56] Luc
But beauty products are outside
my area of expertise.
[12:59] Aileen
Think of it as medicine to heal the skin.
[13:02] Aileen
You use salves on chapped skin, right?
[13:04] Luc
I see...
[13:06] Quartz
Let's try it.
[13:08] Aileen
I'll use the test products personally.
[13:11] Aileen
If I'm standing by Lord Claude,
it'll make for good advertisement.
[13:14] Isaac
Yeah, the demon lord is pretty beautiful.
[13:19] Aileen
That's why our new products need
to keep me on par with him.
[13:22] Isaac
That's your motive?!
[13:24] Aileen
That's right!
[13:25] Aileen
As a woman, I have no intention of losing!
[13:28] Isaac
I see. This'll definitely
bring in a lot of money.
[13:34] Cédric
Aileen did that?
[13:36] Marcus
Yeah. She gathered all the
unemployed workers to start
[13:39] Marcus
doing something at the demon lord's castle.
[13:42] Cédric
She's getting close to my
brother in some kind of scheme.
SIGN Voice: Yuichiro Umehara
SIGN m 0 0 l 230 0 l 230 174 l 0 174
SIGN The demon lord and first prince of the Elmir Empire. His red eyes are a testament to his position of demon lord. His emotions affect the local weather around him.
[14:01] Aileen
Yes! This is the scent!
[14:04] Luc
It's all thanks to the steam
distiller that Denis made for me.
[14:08] Denis
Aw, it was nothing!
[14:12] Aileen
Chamomile and lemongrass...
[14:15] Aileen
Is this one rosemary?
[14:18] Luc
Yes. I tried using different plants
based on Isaac's documents.
[14:23] Aileen
All that's left is repairing the castle.
[14:25] Aileen
Denis, are things going well?
[14:27] Denis
Right on track!
[14:29] Denis
Isn't this kitchen impressive?!
[14:31] Isaac
True, but all we've been doing in it
is boiling up grasses and flowers.
[14:36] Denis
You can make sweets here as long
as you have the ingredients!
[14:39] Almond
Girl! Sweets!
[14:41] Rabbit Demon
Cakes! Strawberries!
[14:42] Fish Demon
Pies! Hand them over!
[14:44] Pig Demon
Tarts! Don't know the taste! Eat!
[14:46] Aileen
You're using my shadow again!
[14:50] Aileen
Return this instant!
[14:52] Demons
Cookies! Cookies! Cakes! Cakes!
[14:56] Aileen
Stop chanting!
[14:57] Demons
Eat! Eat! Hurry! Hurry!
[14:57] Aileen
I'll bake some sweets when
things calm down! Be patient!
[15:00] Almond
Tyrant!
[15:01] Claude
Don't bother her.
[15:03] Aileen
They're so obedient toward you, Lord Claude!
[15:07] Keith
I've come to report that we've been able
to take care of the embezzlement case.
[15:12] Keith
That Jasper is incredibly talented!
[15:15] Aileen
I heard that you obtained most
of the evidence on your own.
[15:20] Aileen
You didn't pursue the culprit of the
embezzlement to the end, either.
[15:24] Keith
Well, we can't allow any
articles about the demon lord's
[15:27] Keith
unfortunate living
circumstances to go public!
[15:31] Denis
Oh! The demon lord is wounded!
[15:33] Keith
In any case, there's no need
to worry about the money.
[15:37] Keith
The preparations for the
ball are going smoothly,
[15:39] Keith
so try your hardest not to lose
to Lord Claude, Lady Aileen.
[15:44] Aileen
Yes. I'll try my best.
[15:46] Keith
We look forward to it, don't we, Lord Claude?
[15:50] Keith
Lord Claude?
[15:52] Claude
Not particularly.
[15:55] Aileen
All my clothes and cosmetics
won't amount to much.
[16:00] Aileen
Is that what he's insinuating?
[16:01] Isaac
No, I'm sure he's just embarrassed.
[16:04] Everyone
Yeah.
[16:06] Aileen
We'll finish developing the skin toner
and have Lord Claude admit his defeat!
[16:11] Aileen
Back to work, everyone!
[16:13] Keith
Oh, no. The demon lord's purity
worked against him...
[16:18] Denis
The lavender is back to normal.
[16:24] Aileen
The products were well-received by the
testers, but how should we sell them?
[16:30] Aileen
Is that you again, Almond?
[16:33] Aileen
So you can use my shadow, too?
[16:37] Belzebuth
Girl, I have a request.
[16:40] Aileen
It's unforgivable to enter a lady's
room in the middle of the night,
[16:45] Aileen
but I'll turn a blind eye this time.
[16:47] Aileen
What do you need?
[16:48] Belzebuth
Our lord will be attending the ball.
I wish to go, as well.
[16:53] Aileen
Aides are only allowed
to stand off to one side.
[16:56] Belzebuth
Still...
[16:58] Belzebuth
The humans who cast out
our lord will be at the ball.
[17:03] Belzebuth
Our lord is strong, but that
doesn't mean he can't be hurt.
[17:10] Belzebuth
I've heard that something called "manners"
[17:12] Belzebuth
will be necessary to prevent myself
from shaming his name.
[17:15] Belzebuth
I wish to obtain this power!
[17:18] Aileen
Very well.
[17:20] Aileen
I'll train you to be presentable
by the night of the ball.
[17:23] Belzebuth
I am in your debt!
[17:25] Aileen
Lord Claude is lucky to be so loved.
[17:29] Aileen
Even though so many people believe it's
dangerous to get close to the demon lord...
[17:32] Aileen
Hm? Dangerous to get close to...
[17:36] Aileen
If I remember correctly, these two
don't get along with each other...
[17:41] Aileen; Internal
A perfect sales strategy!
[17:44] Belzebuth
H-Hey, girl.
[17:46] Belzebuth
I want to learn about manners
as quickly as possible.
[17:49] Aileen
Huh?
[17:49] Aileen
Of course. Then, first...
[17:55] Aileen
Why don't you get down on your knees?
[17:59] Denis
The craftsmen will work on the framework!
[18:01] Denis
And I'll have the demons transport the
materials and help organize the workspace!
[18:05] People
Got it!
[18:07] Aileen; Internal
Everyone's working hard.
[18:09] Aileen; Internal
I'll have to reward them
with some treats later.
[18:12] Claude
Is it because of you
[18:14] Claude
that Belzebuth has been acting strange?
[18:17] Aileen
He's not acting strange.
Doesn't he seem more knightly than before?
[18:22] Claude
He showed me the form of
his bow over and over again.
[18:25] Aileen
You should help him at least that much.
[18:28] Claude
It also seems like you've been using sweets
to make the demons do your bidding.
[18:33] Aileen
I'm not forcing them.
[18:35] Claude
Yes, they do seem to be having fun.
[18:38] Aileen
This forest...
[18:40] Aileen
The land of the demons is surprisingly vast.
[18:43] Claude
Keith bought up the
neighboring lands for me.
[18:46] Claude
It was originally the land of some count.
[18:49] Aileen
He's a shrewd one.
[18:52] Claude
Yeah. I trust him.
[18:55] Keith
I'm humbled by your compliments,
[18:58] Keith
but we've received some unfortunate news.
[19:00] Jasper
There are rumors that our lady
is after Lady Lilia's life.
[19:06] Aileen
What do you mean?
[19:07] Jasper
It looks like Lady Lilia has been
receiving threatening letters.
[19:11] Jasper
"You aren't fit to be Prince Cedric's fiancée.
Refuse the engagement or else." Standard fare.
[19:19] Aileen
And why do people think I'm the culprit?
[19:23] Jasper
They say your name was on some of the letters.
[19:28] Jasper
On top of that, the letters were written
[19:30] Jasper
on high-quality, perfumed paper
only used by noble ladies.
[19:34] Aileen; Internal
Threatening letters...
[19:36] Aileen; Internal
That happened in the game, too.
[19:38] Aileen; Internal
The sender was the villainess...
[19:42] Aileen; Internal
Wait, me?!
SIGN Aileen
SIGN That's right! It was me!
Oh hoh hoh hoh!
[19:44] Aileen; Game
That's right! It was me!
[19:44] Aileen; Internal
I may have been the culprit in the game,
but in this reality, I've been framed!
[19:50] Aileen
Ladies' stationery...
[19:53] Aileen
Almond, can you hear me?
[19:55] Almond
What?
[19:58] Aileen
I have a job for you.
The reward is an apple pie.
[20:01] Almond
Leave it to me! Apple pie!
[20:03] Claude
No.
[20:04] Almond
Can't work! I refuse!
[20:06] Aileen
I just want him to bring me documents
discarded by the imperial palace.
[20:10] Claude
The servants will notice.
[20:12] Claude
My magic won't reach him beyond the barrier.
[20:15] Aileen
The demons will never learn anything
if you always keep them trapped.
[20:22] Claude
Come back right away if it seems dangerous.
[20:25] Almond
Aye-aye, sir!
[20:27] Aileen
If any humans do anything to him...
[20:29] Aileen
I'll beat them up myself!
I care about Almond, too!
[20:34] Claude
How strange.
[20:36] Claude
I still want to make you cry...
[20:40] Claude
But sometimes I want to spoil
you rotten and ruin you.
[20:47] Claude
Is there anything I can do?
[20:50] Aileen; Internal
What happened to his
"lofty demon lord" description?!
[20:53] Jasper
C'mon, time for us to go.
[20:55] Keith
Do your best, Lady Aileen!
[20:57] Aileen; Mind
C-Calm down!
[20:59] Aileen; Mind
I should use this chance to draw up
an official contract of engagement...
[21:04] Aileen; Internal
But somehow, I feel like that's not right.
[21:07] Aileen; Internal
Even though this is the perfect chance...
[21:11] Aileen
Then... please escort me perfectly.
[21:15] Aileen
Better than any man at the ball.
Better than Prince Cedric!
[21:20] Claude
You are truly formidable.
[21:23] Aileen
Huh?
[21:24] Claude
You have my word.
[21:28] Aileen
I wonder if I should have
had him magically produce
[21:31] Aileen
substances that promote
beautiful skin instead...
[21:34] Cédric
Lilia, are you all right?
[21:36] Lilia
Y-Yes, I've calmed down.
[21:41] Cédric
Aileen is doing something with the demons.
[21:44] Cédric
I'm sure she's the culprit behind those letters.
[21:47] Lilia
Lady Aileen is a harsh person,
but there's no real proof that she did this...
[21:53] Cédric
You're too kind, Lilia.
[21:55] Cédric
How dare she make you so uneasy?
[21:58] Lilia
Price Cedric...
[22:02] Cédric; Internal
Aileen, I'll make you pay for this!
E3 - The Villainess Is Greedy and Goes for the Win
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Servant
There sure are a lot of crows today...
[00:23] Almond
Th-That was close!
[00:25] Almond
But mission accomplished! Apple pie for me!
SIGN I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
SIGN I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
SIGN The Villainess Is Greedy and Goes for the Win
[02:01] Rudolf
Where's Aileen?
[02:03] Maid
She's still getting ready.
[02:05] Rudolf
It's unusual for her to take so long.
[02:09] Aileen
Father, I'm sorry for making you wait.
[02:11] Rudolf
Oh, my. What a surprise.
[02:18] Rudolf
I almost didn't recognize you, Aileen.
[02:22] Aileen
How do I look?
[02:24] Aileen
Does the dress outshine me?
[02:26] Rudolf
What's wrong?
[02:27] Rudolf
You were never this nervous before,
even for your debutante.
[02:32] Aileen
Well...
[02:40] (Flashback) Aileen
"Please accept this evening dress with
matching shoes and accessories."
[02:45] (Flashback) Aileen
"Claude Jeanne Elmir."
[02:50] Maid A
So beautiful!
[02:50] Aileen; Internal
I had to change my make-up, hairstyle,
and perfume to match the dress!
[02:51] Maid B
Perfect!
[02:52] Maid C
You look amazing!
[02:57] Aileen; Internal
And here we are...
[02:58] Rudolf
You look especially beautiful today.
[03:06] Lady A
It's Lady Aileen!
[03:07] Lady B
How beautiful!
[03:08] Lady C
Though I hate to say so...
[03:09] Lady D
As expected of her.
[03:11] Aileen; Internal
Lord Claude chose this dress for me, right?
[03:14] Aileen; Internal
He wanted me to wear it to the ball, right?
[03:18] Rudolf
Prince Cédric might fall for
you again if he sees you now.
[03:23] Aileen
Please don't joke. I'd rather die
than get together with him again.
[03:26] Rudolf
Is that so?
[03:27] Rudolf
I really think it's possible, though.
[03:30] Rudolf
We could recoup some of our
financial losses from him.
[03:34] Aileen
Oh, don't worry about that.
[03:45] Lady A
My! You've tried Oberon's skin toner, too?
[03:49] Lady B
Yes, no other skin toner will do.
[03:52] Lady B
I'm so thankful for the Oberon Company.
[03:54] Rudolf
The Oberon Company?
I've never heard of it before...
[03:58] Aileen
Someone I know is working hard for us.
[04:02] Aileen
After all, I can't use the d'Autriche
family name to sell cosmetics.
[04:06] Lady C
Unfortunately, my sample is nearly gone.
[04:10] Lady D
Sample? Why haven't I received any?
[04:13] Lady C
Oh? There's a rumor that only
chosen ladies received some.
[04:17] Lady D
D-Does anyone know how to get in
contact with the Oberon Company?
[04:20] Lady D
Is anyone acquainted with them?!
[04:23] Rudolf
They can't ignore the fact that only
their rivals received samples.
[04:26] Rudolf
No wonder they're so frantic.
[04:28] Aileen
Yes, it looks like pitting ladies against
each other was a successful tactic.
[04:33] Rudolf
The result's better than I expected.
[04:35] Aileen
I've taken in the engineers that
Prince Cédric had fired, as well.
[04:40] Aileen
I anticipate a return that
far surpasses our losses.
[04:44] Rudolf
A normal man would never
be able to handle you.
[04:48] Rudolf
Well, this is as far as I go.
[04:50] Rudolf
I look forward to seeing what you can do.
[04:55] Aileen; Internal
Father looks so happy.
[04:58] Aileen; Internal
I have a bad feeling about this...
[05:08] Aileen
The cosmetic line is off to a successful
start, just like we planned.
[05:12] Isaac
Well, Luc and Quartz were
quite proud of the final product.
[05:15] Aileen
Have we taken care of the
threatening letters?
[05:18] Isaac
Yeah, thanks to Almond.
[05:20] Isaac
You were right about the culprit.
[05:23] Isaac
I have the proof with me. Just give
me the signal when you need it.
[05:27] Aileen
I expected no less from you, Isaac.
[05:29] Aileen
It's reassuring to have such
a dependable classmate.
[05:32] Isaac
I do have some bad news.
[05:35] Isaac
Lady Lilia is currently missing.
SIGN Threatening Letter
SIGN Aileen
SIGN Heh heh heh heh...
[05:39] Aileen; Internal
Just like the threatening letters event...
[05:42] Aileen; Internal
I hired rogues and kidnapped
her in the original game.
[05:46] Isaac
Prince Cédric
[05:48] Isaac
sent Marcus with the knights-in-training
to the forest of the demon lord.
[05:53] Aileen
Lord Claude! What about the demons?!
[05:56] Isaac
Calm down!
[05:57] Isaac
The demon lord wouldn't
lose to them that easily.
[06:00] Isaac
There's the non-aggression pact, too.
[06:02] Aileen
Still...
[06:04] Isaac
That demon lord of yours sent
me a message through Almond.
[06:09] (Flashback) Claude
Take care of Aileen until I get there.
[06:15] Isaac
You can do this.
[06:17] Isaac
You're the woman the demon lord believes in.
[06:23] Aileen
We need to lay the
groundwork for Lord Claude.
[06:25] Aileen
Don't worry about me.
Take care of that first.
[06:30] Isaac
Too bad. I would have taken you for
myself if no one else wanted you.
[06:35] Aileen
Making you my husband would
have been such a waste.
[06:39] Isaac
Hmph, say what you want.
[06:53] Aileen; Internal
If things continue like the game,
I'll end up as the culprit of the kidnapping.
[06:58] Aileen; Internal
But doesn't that mean I just
need to turn the tables on them?
[07:07] Aileen; Internal
I lost the first round,
[07:09] Aileen; Internal
but I'll win the second!
[07:13] Cédric
Capture Aileen Lauren d'Autriche!
[07:23] Belzebuth
Today is a rest day for repairs.
[07:26] Belzebuth
As a knight, I should go on patrol.
[07:30] Lilia
Excuse me!
[07:38] Claude; Internal
So this is the woman
Cédric cast Aileen aside for?
[07:43] Lilia
My name is Lilia Rainworth.
[07:45] Lilia
Do you remember me?
[07:48] Claude
How did you enter my barrier
without me noticing?
[07:52] Lilia
Barrier? What are you talking about?
[07:55] Claude; Internal
She has strong resistance to magic.
[07:58] Claude; Internal
Does she have some connection
to the Holy Sword Maiden?
[08:01] Claude
Well, no matter. Please leave.
[08:04] Lilia
P-Please wait!
[08:06] Lilia
I've always been worried
about you, Lord Claude.
[08:10] Lilia
You stay in this forest surrounded by demons
[08:13] Lilia
and work so hard to make sure
they don't fight with humans.
[08:17] Lilia
Everyone leaves all the
responsibility to you...
[08:22] Lilia
It's just so sad!
[08:26] Lilia
I feel so bad for you, being here all alone.
[08:28] Claude
You feel bad for me?
[08:30] Claude
Even as the soldiers of the imperial
palace surround this forest?
[08:36] Lilia
Th-That's a misunderstanding.
[08:38] Lilia
Prince Cédric sent those soldiers.
[08:41] Lilia
He's worried about me because
of those threatening letters.
[08:44] Claude
Didn't you write those
threatening letters yourself?
[08:49] Lilia
So you knew?
[08:51] Lilia
I couldn't think of any other
way to stop Lady Aileen.
[08:55] Claude
Stop her?
[08:57] Lilia
Lady Aileen plans to hire
some rogues to kidnap me.
[09:02] Lilia
So before she can commit the crime...
[09:04] Claude
You hid yourself away?
[09:07] Lilia
Yes.
[09:09] Lilia
I came here to tell you that
I already knew her plans.
[09:14] Lilia
Because I heard that you were
close to Lady Aileen.
[09:20] Lilia
I should have explained
everything right away.
[09:23] Lilia
I'm sorry.
[09:25] Claude
You talk as if you're certain
Aileen would hurt you.
[09:30] Lilia
Lady Aileen actually loves
Prince Cédric very much.
[09:37] Lilia
It's only natural that she hates me.
[09:42] Lilia
Besides...
[09:45] Lilia
I just can't leave you alone.
[09:48] Lilia
I wanted to see you and talk to you again!
[09:53] Lilia
Lord Claude?
[10:00] Claude; Internal
What's going on?
[10:02] Claude; Internal
My head feels numb to the core...
[10:05] Belzebuth
Woman! What did you do to our lord?!
[10:13] Lilia
This is...
[10:15] Claude; Internal
The power of the Holy Sword Maiden?
[10:17] Claude
Don't touch her, Belzebuth!
[10:22] Lilia
Lord Claude, I just want
to get along with you!
[10:27] Lilia
I'm sure I can make your wish come true!
[10:37] Claude
Aileen is pretty cute, after all.
[10:40] Lilia
Huh?
[10:42] Claude
To think she'd be outdone
by a woman of this level.
[10:46] Claude
However, it greatly offends me that the
reason for her loss has to do with Cédric.
[10:52] Claude
I've lost interest. Begone.
[10:55] Claude
I'm a busy man.
[10:58] Lilia
W-Wait!
[10:59] Lilia
Please wait!
[11:01] Lilia
I'm just thinking of you, Lord Claude!
[11:06] Claude
Bel, are you all right?
[11:08] Belzebuth
I'm fine.
[11:09] Claude
Let's go. We're late.
[11:15] Aileen
What's the meaning of this?
[11:17] Aileen
Am I not an invited guest?
[11:19] Cédric
How brazen!
[11:21] Cédric
Lilia is missing! This is all your doing!
[11:25] Cédric
You sent those threatening letters.
[11:27] Cédric
Tell me! Where did you hide Lilia?!
[11:29] Aileen
Lilia's whereabouts and the threatening
letters have nothing to do with me.
[11:33] Aileen
Do you have proof?
[11:35] Cédric
Hmph! Who else would do such a thing?
[11:35] Noble A
Does he have proof?
[11:37] Noble B
If he doesn't...
[11:38] Aileen
So you've caused all this
commotion without any proof?
[11:38] Noble C
No, even Prince Cédric wouldn't...
[11:42] Aileen
How could I have ever fallen
in love with a man like you?
[11:46] Cédric
D-Don't say what you don't mean!
[11:48] Cédric
Lilia's in the way of getting back
together with me, isn't she?!
[11:51] Aileen
Ugh. I'd rather die than get
back together with you.
[11:55] Cédric
Don't lie! You said so regretfully
that you adored me!
[11:59] Aileen
Huh?
[12:01] (Flashback) Aileen
Lord Cédric.
[12:04] (Flashback) Aileen
I truly did adore you.
[12:06] Aileen
I said "did" at that time.
[12:09] Aileen
As in past tense.
[12:11] Aileen
I don't love you anymore.
[12:15] Aileen
I have no lingering affections and no
longer want any involvement with you.
[12:18] Aileen
I want to dissolve this
engagement as soon as possible.
[12:21] Aileen
Please let me sign the document immediately!
[12:26] Isaac; Internal
This is bad. She's provoking him too much!
[12:29] Cédric
That's impossible.
[12:31] Cédric
Tell everyone the truth!
[12:33] Cédric
This is all your doing!
[12:35] Cédric
You can't forget about me.
[12:38] Cédric
Admit it!
[12:40] Cédric
If you admit it, I'll be merciful
in consideration of your feelings!
[12:41] Noble C
H-He's going too far...
[12:43] Cédric
Bow down!
[12:43] Noble C
Someone should stop him...
[12:47] Soldier A
Prince Cédric!
[12:48] Soldier B
You shouldn't be so forceful against a lady!
[12:51] Cédric
Silence! She's my woman to begin with!
[12:58] Attendant
E-Excuse me! I have a
report for Prince Cédric!
[13:01] Cédric
Tell me later! I'm in the
middle of something!
[13:04] Attendant
B-But...
[13:07] Attendant
Prince Claude has...
[13:28] Aileen
Is this...
[13:41] Cédric
B-Brother...
SIGN Voice: Toshiki Masuda
SIGN m 0 0 l 275 0 l 275 174 l 0 174
SIGN The ex-fiancé of the evil villainess, Aileen. He is the second prince of the Elmir Empire and a romance path with high requirements to succeed. During the winter ball celebrating the end of the school term, he dissolves his engagement with Aileen. He is Claude's half-brother.
[14:05] Noble A
It reverted back?
[14:06] Noble Lady B
Th-That's the demon lord!
[14:08] Noble C
That's the power of magic...
[14:09] Noble Lady A
It's my first time seeing it!
[14:12] Claude
Cédric, were you the one who
sent soldiers to my forest?
[14:16] Cédric
Th-That's...
[14:18] Claude
You shouldn't even dream that
such a paltry number of soldiers
[14:22] Claude
could take down my castle.
[14:26] Claude
Try not to act so thoughtlessly
as the crown prince.
[14:29] Claude
Don't give me a reason to
destroy the entire country.
[14:35] Claude
I made you wait.
[14:37] Claude
I'm sorry.
[14:38] Aileen
No, I didn't wait that long.
[14:41] Claude
That dress... looks good on you.
[14:47] Cédric
Aileen? Don't tell me you...
[14:51] Claude
Have you finished signing?
[14:53] Aileen
Not yet.
[14:55] Claude
Make it quick. I'm not here to escort
my younger brother's fiancée.
[15:01] Cédric
Wait, Aileen!
[15:03] Cédric
You really... didn't kidnap Lilia?
[15:09] Aileen
I already told you I didn't.
[15:12] Cédric
Then... who took her?
[15:23] (Flashback) Young Cédric
No matter how hard I try,
I can't beat my big brother at anything.
[15:28] (Flashback) Young Aileen
That's not...
[15:29] (Flashback) Young Cédric
Everyone laughs at me behind my back.
[15:34] Aileen; Internal
I also suffered a lot from being
compared to my older brothers.
[15:40] Aileen; Internal
I wish I had told him at the
time that I was on his side.
[15:45] Aileen
Isaac.
[15:53] Aileen
This is the letter that Lady Lilia received.
[15:56] Aileen
I collected it from the trash.
[15:59] Cédric
What about it?
[16:01] Aileen
The letters were written on stationery
made by the Lombard Company.
[16:06] Aileen
The stationery comes in a 20-page set.
[16:09] Aileen
The rose design is cut out after the
stationery pad is glued together.
[16:14] Aileen
So if you overlap them...
[16:18] Aileen
Pages from the same set
will match up exactly,
[16:21] Aileen
but pages from different sets will not.
[16:26] Aileen
This is a letter I received from Lady Lilia
along with the invitation to tonight's ball.
[16:40] Isaac
These two letters are from the same set.
[16:44] Isaac
In other words...
[16:45] Isaac
The letter from Lady Lilia and the threatening
letter were made from the same stationery set.
[16:52] Aileen
I'll give this to you.
[16:54] Aileen
After all, it has nothing to do with me.
[17:01] Aileen
Farewell, Prince Cédric.
[17:04] Aileen
I hope you find happiness with Lady Lilia.
[17:24] Aileen; Internal
That day, when I was little...
[17:27] Aileen; Internal
I received a spark of confidence
and courage from you.
[17:32] Aileen; Internal
That's why I worked so hard.
[17:36] Aileen; Internal
I lost many things in the process...
[17:40] Aileen; Internal
But I also gained things in exchange.
[17:49] Aileen; Internal
I was Prince Cédric's fiancée,
but I wasn't his lover.
[17:55] Aileen; Internal
Even so, I thought of him
as a comrade-in-arms.
[18:01] Aileen; Internal
Goodbye, Prince Cédric.
[18:14] Claude
Lady Aileen Lauren d'Autriche.
[18:19] Claude
Now that you're a free woman,
please grant me the honor of your first dance.
[18:39] Cédric
She chose my brother over me?
[18:44] Cédric
I can't believe you betrayed me.
[18:47] Cédric
Don't think I'll let you get away with this!
[18:58] Aileen
Thank you for tonight.
[19:01] Aileen
The kidnapping case should
be resolved soon, too.
[19:04] Aileen
Prince Cédric couldn't announce his
engagement to Lady Lilia during the ball,
[19:07] Aileen
but at least they found her.
[19:11] Aileen
It was you, wasn't it?
[19:12] Claude
What was?
[19:14] Aileen
Lady Lilia got lost in the forest and was
found slumped on the ground in tears.
[19:16] Lilia
Where am I?
[19:22] Aileen
She was quite cute, wasn't she?
[19:25] Aileen
Lady Lilia, I mean.
[19:27] Aileen; Internal
Shoot. This isn't what I wanted to say...
[19:31] Aileen
Sh-She's popular. Lots of people
are healed by her smile.
[19:35] Aileen
Her skin is smooth, and her hair sparkles.
[19:38] Aileen; Internal
What should I do?! I can't stop myself!
[19:39] Aileen
She's good at cooking and embroidery, too.
[19:41] Aileen
And above all, she's honest.
[19:43] Claude
Aileen.
[19:45] Claude
What are you afraid of?
[19:50] Aileen; Internal
Lady Lilia is the heroine.
[19:53] Aileen; Internal
She just needs to say the phrases from the
game and trigger the route, and then...
[19:59] Aileen
Ouch!
[20:00] Aileen
Ow! Ow! Ow!
[20:02] Claude
It stretches more than I expected.
[20:05] Aileen
What are you doing?!
[20:08] Claude
You have nothing to worry about.
You're cute, and she's not my type.
[20:16] Aileen
I-I see...
[20:20] Aileen
What did you talk about with Lady Lilia?
[20:23] Claude
What was it again? She said
something about granting my wish...
[20:28] Aileen
Isn't your wish... that the
demons and humans don't give up?
[20:37] Aileen
You looked happy watching over the demons
and Denis's crew working together.
[20:43] Claude
I still wish to see you cry, too.
[20:46] Aileen
That wish is rejected!
[20:48] Claude
I see. How unfortunate.
[20:51] Claude
Now, go rest. You must be tired.
[20:54] Aileen
Yes, of course—
[20:59] Claude
A perfect escort.
[21:02] Claude
That's what I promised.
[21:05] Aileen; Internal
How unlike me.
[21:06] Aileen; Internal
It's just like a greeting.
Just a farewell kiss.
[21:16] Claude
Destroyed...
[21:19] Claude
They should all be destroyed!
[21:23] Claude
There's no longer a single
human I wish to protect!
[21:36] Claude
Goodnight. I wish you sweet dreams.
[21:39] Aileen
G-Goodnight...
[21:46] Aileen; Internal
I suddenly remembered...
[21:49] Aileen; Internal
the reason he loses all faith in humans.
[21:55] Aileen; Internal
He's going to be betrayed...
[21:58] Aileen; Internal
by the only human he's trusted
since he was young.
E4 - The Villainess Should Be Able to Tame the Final Boss
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Young Claude
You're human. You don't
need to come with me.
[00:09] (Flashback) Young Keith
My only place is by your side.
[00:14] (Flashback) Young Claude
I see.
[00:31] Keith; Internal
A dream...
[00:33] Aileen
Are you awake now?
[00:36] Keith
Lady Aileen?!
[00:40] Keith
Bel?
[00:41] Keith
Why are you outside the barrier?
[00:43] Belzebuth
You should know why.
[00:45] Aileen
You're doing something bad without
telling Lord Claude, aren't you?
SIGN I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
SIGN I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
SIGN The Villainess Should Be Able to Tame the Final Boss
[02:26] Aileen
I thought it was strange that you stayed
quiet about the embezzling for so long.
[02:31] Aileen
After looking into it...
[02:34] Keith
You found out that I was
secretly selling demons.
[02:40] Keith
This is... the contract of sale for that land?!
[02:43] Keith
How did you do it?
[02:45] Aileen
I had my father pull a few strings.
[02:49] Aileen
After all, I'm running out of time.
[02:51] Keith
Running out of time?
[02:53] Aileen
You've heard of Lady Lilia, haven't you?
[03:02] Aileen
Though her Sword Maiden powers won't
affect Lord Claude's human form,
[03:07] Aileen
she can easily defeat him if
he awakens his demon form.
[03:12] Aileen
According to the legend...
[03:15] Aileen
The demon lord will awaken as a dragon when
he can no longer contain his negative emotions,
[03:20] Aileen
and become the king of all demons.
[03:23] Aileen
What do you think humans
will do to trigger that?
[03:27] Aileen
For instance,
[03:29] Aileen
they could prove that his aide betrayed him
and make him kill the one he trusted most.
[03:36] Aileen; Internal
Keith Eigrid, you've been serving
Lord Claude from a young age.
[03:43] Keith
Lord Claude saved my life.
[03:49] Keith
When I was about five years old,
[03:51] Keith
I fell into the garden pond while
playing around and almost drowned.
[03:57] Keith
He could have abandoned
a mere servant like myself,
[04:02] Keith
but he used magic in front of the
other servants just to save me.
[04:08] Keith
Because he exposed his
powers as a demon lord,
[04:11] Keith
he was kicked out of the
castle a few years later.
[04:15] Keith
But I didn't want him to give
up on humans completely.
[04:20] Keith
I was sure there would come a day
when he'd obtain human happiness.
[04:26] Keith
That's what I believed...
[04:29] Keith
But humans are much
dirtier than I thought.
[04:32] (Flashback) Young Keith
You want to kick him off
the land he bought?!
[04:37] (Flashback) Penne
This isn't my signature.
[04:40] (Flashback) Penne
Forging another person's signature
is a serious crime, boy.
[04:45] (Flashback) Penne
But I can let it slide if you sell me some
demons, since they're worth a pretty penny.
[04:55] Keith
As a human who can only make
human decisions, I thought...
[05:01] Keith
that Lord Claude might be happier
as a demon than as a human.
[05:11] Aileen
Sir Keith, your weakness is
that you have no human allies.
[05:16] Aileen
So...
[05:19] Aileen
You should make me your ally.
SIGN Common Route 6
SIGN Common Route 7
SIGN Cédric Route
SIGN Marcus Route
[05:31] Aileen; Internal
This is one of the branching
points of the game.
SIGN Lilia
SIGN No way...!
[05:36] Aileen; Internal
Lady Lilia and Prince Cédric
investigate the secret demon trade,
[05:41] Aileen; Internal
discover that Keith was the culprit,
SIGN Lilia
SIGN Keith is making money by selling demons.
[05:44] Aileen; Internal
and report that to Lord Claude.
[05:46] Aileen; Internal
After that, they go to catch him in the act,
[05:49] Aileen; Internal
only to see Lord Claude
after he's murdered Keith.
[05:53] Aileen; Internal
They defeat Lord Claude with the holy sword
after he despairs and turns into a dragon,
[05:58] Aileen; Internal
reaching the ending of the game.
[06:02] Aileen
They just shoved his aide's betrayal
in his face and destroyed him!
[06:06] Aileen
What kind of scenario is that?!
[06:08] Aileen
I hate it with all my heart!
[06:12] Isaac
Are you kidding?
[06:14] Isaac
If we're really doing this,
we've got to think of a plan.
[06:18] Aileen
The Oberon Company will profit
handsomely once we solve this.
[06:22] Aileen
I also have a trump card.
[06:24] Isaac
Trump card?
[06:27] Keith
Yes! I'm Keith, the trump card!
[06:30] Keith
Starting today, I've also
become one of her underlings!
[06:33] Luc
Underlings?
[06:35] Keith
Our demon lord loaned me
to her without question!
[06:41] Keith
And he doesn't even know
where the tea leaves are kept!
[06:44] Isaac
Aren't we still within the barrier?
The demon lord can hear him.
[06:49] Aileen
Everyone, let's get to planning!
[06:52] Aileen
Be sure to share all information—
[06:54] Almond
Enemy attack! Enemy attack!
Those guys are back again!
[06:58] Aileen
"Those guys"? It couldn't be!
[07:05] Claude
I told you to go back.
[07:08] Cédric
It's no use threatening us, Brother.
[07:10] Cédric
Lilia is the Holy Sword Maiden.
[07:13] Lilia
Lord Claude, Keith is making
money by selling demons.
[07:18] Cédric
We could have continued our investigation
without telling you, but Lilia—
[07:23] Aileen
Your concern is unwarranted.
[07:30] Lilia
Oh! Hello, Lady Aileen!
[07:33] Lilia
You're as beautiful as ever.
[07:35] Aileen
My, Lady Lilia.
[07:38] Aileen
I've told you many times
that unless you're close,
[07:40] Aileen
you should wait until the person
of higher status greets you first.
[07:44] Aileen
Looks like you've completely
and utterly forgotten.
[07:49] Aileen
So, I heard something
about demons being sold?
[07:54] Cédric
That's right! The sale of demons
violates the non-aggression pact!
[07:59] Aileen
It doesn't, though.
[08:01] Cédric
What?!
[08:02] Lilia
No way.
[08:05] Aileen
The buying and selling of demons
is only questionable on a moral level.
[08:08] Lilia
B-But... don't you feel bad for the demons?!
[08:14] Aileen
You stay out of this!
[08:17] Aileen
Shouldn't you be studying to become
the next empress or something?
[08:25] Lilia
You're so mean, Lady Aileen!
[08:30] Cédric
Lilia!
[08:32] Cédric
Lilia!
[08:41] Keith
Lord Claude, there is
something I must tell you.
[08:45] Claude
Speak.
[08:47] Keith
However...
[08:50] Keith
Please wait until I complete the
job Lady Aileen has asked of me.
[08:56] Keith
I cannot leave my mistakes unaddressed.
[09:00] Keith
After all, I am your aide!
[09:08] Claude
I understand. Prepare yourself
for when that time comes.
[09:32] Belzebuth
He's been selling our comrades...
[09:37] Aileen
The demons volunteered to be sold
to help their demon lord.
[09:43] Aileen
And Sir Keith worked hard
[09:45] Aileen
to pressure the buyers to treat
them well after purchasing them.
[09:48] Belzebuth
I know! I know that, but...
[09:54] Belzebuth
What are you doing?
[09:56] Aileen
In reality, didn't the fact that Sir Keith
had to shoulder everything himself
[10:01] Aileen
make you angry about your own incapability?
[10:04] Belzebuth
Shut up! How long must you keep petting me?
[10:08] Aileen
Until you feel better.
[10:10] Belzebuth
That's enough, then!
[10:18] Aileen; Internal
It's just like the game event.
[10:20] Aileen; Internal
Lady Lilia should be behind that bush.
[10:24] Aileen; Internal
She's not?
[10:26] Penne
Oh, they should be worth a lot of money.
[10:29] Keith
By the way, Count Penne...
[10:33] Keith
It seems you sold the land you
promised me to someone else?
[10:37] Penne
Wh-What are you talking about?
[10:40] Keith
I was quite surprised
[10:43] Keith
when I saw the contract of sale
between you and Duke d'Autriche.
[10:50] Keith
Well, then, let's part ways after
you hand over that account book.
[11:09] Penne
No! The account book! Get it back!
[11:11] Underlings
Stop!
[11:23] Aileen
He's strong!
[11:26] Almond
Just like we practiced!
[11:28] Underling D
Hey! The demons!
[11:30] Underling C
Damn it!
[11:31] Penne
The account book is more important!
[11:33] Penne
It can't be exposed to the public!
[11:35] Penne
Get it back, even if it means killing him!
[11:39] Keith; Internal
Isaac, I'm depending on you.
[11:42] (Flashback) Isaac
The demons can't attack the humans.
[11:46] (Flashback) Isaac
It's the first and most important
rule of the pact, but...
[11:50] (Flashback) Isaac
What if they just dug some holes for fun
[11:52] (Flashback) Isaac
or accidentally dropped
some drugs on people?
[12:01] Underling A
My eyes!
[12:04] Aileen; Internal
Isaac, this is just barely within the
bounds of the non-aggression pact!
[12:13] Keith
Well, I'm going to turn them
over to the knights now.
[12:16] Aileen; Internal
We'll be able to prevent Lord
Claude's awakening now.
[12:21] Aileen; Internal
But why didn't Lady Lilia
and the others appear?
[12:28] Keith
Lady Aileen!
[12:32] Aileen
Sir Keith!
[12:34] Cédric
Stand down.
[12:37] Belzebuth
You!
[12:39] Lilia
I have the power of the Holy Sword Maiden!
[12:54] Belzebuth
That means nothing!
[12:56] Aileen
No! Don't!
[13:00] Belzebuth
What?!
[13:03] Lilia
Oh, no... I only meant to use it as a diversion!
[13:08] Aileen
Belzebuth!
[13:10] Cédric
You should be happy, Aileen.
[13:12] Cédric
I'm going to make you my second wife.
[13:15] Aileen
Huh?
[13:18] Keith
Please wait...
[13:20] Belzebuth
Stop! Let her go!
[13:22] Keith
Lady Aileen...
[13:23] Belzebuth
...is an important woman to our lord!
SIGN Voice: Jun Fukuyama
SIGN m 0 0 l 275 0 l 275 174 l 0 174
SIGN The second son of a distinguished viscount
family. He is a human who is childhood
friends with the demon lord.
He is a calm-looking young man
with curly brown hair and glasses.
It was discovered that he was selling
demons in Cédric's romance route, where
he is murdered by an enraged Claude.
[13:45] Claude
What's wrong? What happened?!
[13:48] Keith
Lady Aileen has been kidnapped
by Prince Cédric.
[13:55] Keith
Lord Claude, I betrayed you.
[14:00] Keith
Even though Lady Aileen gave me
a way to repent for my crime,
[14:06] Keith
I couldn't protect her...
[14:12] Claude
Take care of Bel.
[14:15] Claude
Also, I know where the tea leaves are.
[14:19] Claude
I just don't know how to make it.
[14:33] Aileen
What's the meaning of this?
[14:36] Cédric
This is the only way I can make
the emperor accept Lilia.
[14:50] Aileen
You're not—
[14:52] Cédric
I don't want Lilia to hear this.
[14:55] Cédric
If you're obedient,
you'll be my second wife.
[14:58] Cédric
I wonder what kind of face my brother
will make once he finds out.
[15:04] Aileen; Internal
The fact that I'm only
worried about one man...
[15:09] Aileen; Internal
It's as if I've fallen in love or something...
[15:18] Almond
Found her!
[15:19] Almond
Demon Lord! Found her!
[15:22] Cédric
He's here.
[15:31] Aileen; Internal
Lord Claude, you came...
[15:57] Cédric
B-Brother!
[16:00] Claude
How dare you?!
[16:08] Aileen; Internal
The demon lord awakening event?!
[16:10] Aileen; Internal
I've become the trigger?!
[16:13] Lilia
Prince Cédric!
[16:15] Cédric
Lilia! The holy sword!
He's becoming a demon, like we expected!
[16:20] Cédric
My brother is finished!
[16:23] Aileen; Internal
If they defeat the demon lord,
Lady Lilia will be accepted as an empress.
[16:29] Aileen; Internal
That was their plan!
[16:31] Claude
What did you do to Aileen? She's my...
[16:44] Aileen
Lord Claude, calm down!
[16:47] Claude
Don't look. Don't look at me!
[16:51] Claude
I... I'm...
[16:54] Claude
I'm...
[17:08] Aileen
Lord Claude!
[17:13] Lilia
Poor thing. So it's come to this after all.
[17:18] Lilia
I will end your sadness!
[17:32] Lilia
What were you thinking?!
[17:35] Lilia
Even if the holy sword
doesn't work on humans...
[17:40] Aileen
I hope that's true...
[17:45] Aileen
Because this hurts like hell!
[17:49] Aileen
Sorry, but I also have the blood
of a Holy Sword Maiden.
[17:56] Aileen
I won't let you kill Lord Claude!
[17:59] Aileen
I'll be taking the holy sword!
[18:02] Lilia
It can't be! How is this possible?!
[18:06] Aileen
Too bad for you.
[18:08] Aileen
I'm the main character, not you.
[18:21] Aileen
Lord Claude!
[18:24] Aileen
You look quite impressive...
[18:29] Aileen
I wouldn't mind taming
you in that form, as well...
[18:34] Aileen
But don't you think this
will make our daily life
[18:38] Aileen
as husband and wife a bit difficult?
[18:45] Aileen
You've gone and made me cry.
[18:50] Aileen
You'd better take responsibility...
[18:59] Aileen
Now, if you love me, please come back.
[19:14] Aileen; Internal
An ending that wasn't in the game...
[19:18] Aileen; Internal
I'll grant you a happy ending where demons
and humans live together peacefully.
[19:39] Rudolf
The doctor says it's merely overwork.
[19:42] Claude
I see.
[19:43] Rudolf
Aileen doesn't plan to inform the
public of Prince Cédric's actions.
[19:48] Rudolf
In exchange, your right to inherit
the throne has been reinstated.
[19:53] Claude
I'm not interested in the throne.
[19:55] Rudolf
My daughter has been raised
to be empress from an early age.
[19:59] Rudolf
She's worked hard for the position.
[20:02] Rudolf
You may call me a doting father,
but my daughter is very dear to me.
[20:08] Rudolf
I don't intend to give her to
anyone except the emperor.
[20:13] Claude
I see. Then I'll become emperor.
[20:28] Doni
Oh, here they come!
[20:35] Rudolf
Claude Jeanne Elmir, you are now
bestowed the title of crown prince.
[20:41] Rudolf
Aileen Lauren d'Autriche,
as a candidate for future empress,
[20:46] Rudolf
I now proclaim your engagement
to Crown Prince Claude.
[20:51] Aileen
I happily accept.
[21:03] Aileen
Oh? Second Prince Cédric,
please support Lord Claude in the future.
[21:12] Claude
Aileen.
[21:18] Nobles
Magic?
[21:19] Nobles
Wow!
[21:19] Nobles
Amazing!
[21:21] Aileen
Everyone is watching!
[21:24] Claude
I enjoy seeing your reactions.
Just run away if you don't like it.
[21:29] Aileen
Run? You say some strange things.
[21:35] Aileen
I'm the one who caught you!
[21:38] Aileen
I won't let you escape!
[21:41] Aileen; Internal
Life is fun!
[21:43] Aileen; Internal
I'm sure I'll continue to trample down
any obstacle that comes our way!
[22:01] Aileen; Internal
That's right. Aileen Lauren
d'Autriche's game has yet to end!
E5 - The Villainess Tricks Her Fiancé
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Auguste
Um, are you the transfer student, Ailey Calois?
[00:15] Ailey
No...
[00:16] Ailey
Uh, no! That's right.
[00:19] Auguste
I'm Auguste Zelm.
[00:21] Auguste
As vice president of the student council,
I'm here to pick you up.
[00:24] Auguste
May I call you "Ailey"?
[00:27] Ailey
Please take care of me, um...
[00:30] Auguste
You can just call me "Auguste."
[00:33] Aileen; Internal
Aileen Lauren d'Autriche's
game has yet to end.
[00:38] Aileen; Internal
It's time to start my school
life disguised as a boy!
SIGN I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
SIGN I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
SIGN The Villainess Tricks Her Fiancé
[02:15] Aileen
Lord Claude.
SIGN One Month Ago—
[02:17] Aileen
I've told you time and again
to stop doing things like this!
[02:21] Claude
I'm tired.
[02:23] Claude
Unlike demons, humans make a lot of demands.
[02:26] Claude
They keep bringing troublesome issues to me.
[02:29] Aileen
Th-Then why not take a nap
in your bedchamber?
[02:33] Claude
I'll do that if you join me.
[02:37] Aileen
I-I'm going to get angry!
[02:43] Claude
Keith, what is it?
[02:46] Keith
We have a bit of a problem.
[02:48] Keith
A demon named Ashtarte sent us a statement
as the representative of the Mirchetta region.
[02:54] Keith
Some demons have disobeyed your
orders and attacked a human village.
[03:00] Aileen; Internal
Mirchetta is...
[03:02] Keith
At this rate, I fear you
may be held responsible.
[03:06] Aileen; Internal
...a vassal state of the Elmir Empire
and the home of Mische Academy,
[03:10] Aileen; Internal
where Regalia of Saints, Demons,
and Maidens 2 takes place.
SIGN Regalia of Saints,
Demons, and Maidens 2
SIGN The Falling Kingdom and the Saint of Salvation
[03:16] Aileen; Internal
I don't remember much about it,
[03:18] Aileen; Internal
but the second game dealt with
the demons that tried to destroy
[03:22] Aileen; Internal
the Grand Duchy of Mirchetta
after they lost the demon lord.
[03:25] Aileen; Internal
The people will blame Lord Claude
if the duchy falls,
[03:29] Aileen; Internal
and he'll lose his right to the throne.
[03:33] Aileen; Internal
If that happens...
SIGN dies———————————
[03:35] Aileen; Internal
I'll head toward those bad endings again.
[03:38] Aileen; Internal
I have to prevent that from happening!
[03:42] Claude
"We will not accept a demon lord who
has fallen for the Holy Sword Maiden."
[03:47] Claude
"If you do not present us her head, we will
attack the Grand Duke of Mirchetta next."
[03:55] Claude
Initiate the emergency procedures we set in
place for possible demon invasions immediately.
[03:59] Keith
Yes, Lord.
[04:00] Keith
I've already dispatched Belzebuth and
Almond to the village that was attacked.
[04:04] Aileen
I'll have Jasper ask around to raise relief
funds and gather emergency supplies.
[04:08] Aileen
As for other things we can do for now...
[04:10] Claude
I'll act as the Grand Duke of Mirchetta's proxy.
[04:13] Aileen
What?!
[04:15] Claude
This way, I can catch Ashtarte myself.
[04:18] Keith
Well, the Grand Duke of Mirchetta
has fallen ill due to what happened...
[04:22] Aileen
But are we really allowed to do this?
[04:25] Claude
We've already taken care of the groundwork.
[04:27] Claude
Cédric agreeing to the plan
made things a lot easier.
[04:29] Aileen
Prince Cédric? I have a
bad feeling about this...
[04:36] Aileen
I'll go as well, then.
[04:38] Claude
No. You're the enemy's target.
[04:41] Aileen
I have the holy sword. Demons can't
really be considered a threat.
[04:47] Claude
I'm sure Ashtarte is fully aware of that.
[04:50] Claude
He'll use humans against you.
[04:52] Keith
It's also a misogynistic region
that looks down on women,
[04:56] Keith
and it's the original homeland
of the Holy Sword Maiden.
[04:58] Isaac
"Even the Saint of Salvation should
never forget her duties as a woman."
[05:03] Isaac
That region still holds on
to old concepts like that.
[05:08] Claude
As I thought, it's better if you
stay in the imperial capital.
[05:11] Aileen
B-But...
[05:13] Aileen; Internal
According to the game,
there's a high probability
[05:16] Aileen; Internal
that demon incense is being used.
[05:20] Aileen; Internal
Demon incense is a secret drug that
makes demons lose their rationality.
[05:24] Aileen; Internal
It also works on humans and greatly
increases their physical strength.
[05:29] Aileen; Internal
If someone uses that against Lord Claude...
[05:41] Aileen
Stop making such a lascivious expression!
[05:44] Claude
Lasci...? Where did that come from?
[05:48] Aileen
A-Anyway, I'm going with you!
[05:51] Aileen
I'll definitely be helpful!
[05:53] Claude
I won't let you.
[05:57] Aileen
You can teleport from one
place to another so easily
[06:00] Aileen
that you don't understand the
feelings of a woman left behind.
[06:03] Claude
What?
[06:04] Aileen
I forbid you from using magic to visit me
while you are staying in Mirchetta.
[06:11] Aileen
You should consider this a trial
for lovers who have to be apart.
[06:14] Aileen
I'll consider ending our engagement
if you don't keep your word!
[06:25] Aileen; Internal
Mische Academy.
[06:27] Aileen; Internal
I have to search this academy
and find out how closely things
[06:31] Aileen; Internal
have followed the plot of the game.
[06:34] Aileen; Internal
And yet...
[06:37] Aileen; Internal
The palace where Lord Claude is acting as the
grand duke's proxy is just an arm's length away.
[06:49] Aileen; Internal
We'd better not accidentally meet, since I'm
still supposed to be in the imperial capital!
[06:55] Aileen; Internal
My father helped me ensure there are
no problems with the paperwork.
[06:58] Aileen; Internal
I even changed my name and gender,
as an extra precaution.
[07:01] Male Student
I told you that coffee should have sugar!
[07:04] Rachel
I-I'm sorry.
[07:06] Auguste
Hey, what are you—huh?
[07:09] Male Student
You can't even buy a cup
of coffee correctly?!
[07:11] Male Student
Having you as a fiancée
is such an embarrass—
[07:14] Male Student
Ow, ow, ow!
[07:16] Ailey
That's no way to treat a lady.
[07:18] Male Student
Y-You—
[07:22] Male Student
Wh-Who the hell are you?!
[07:24] Ailey
My name is Ailey Calois.
I'm a transfer student.
[07:28] Ailey
Hurry up and apologize to her.
[07:30] Male Student
Who are you kidding?!
Who'd apologize to a woman?!
[07:32] Ailey
I'd heard that the male chauvinism
was bad at this academy,
[07:35] Ailey
but this is worse than I expected.
[07:38] Ailey
Unfortunately for you,
[07:39] Ailey
I have no plans to follow the old
teachings of the Holy Sword Maiden.
[07:43] Ailey
Here.
[07:44] Students
What happened here?
[07:47] Students
Why'd a guy like that come to our academy?
[07:50] Ailey
You should end your engagement
with this guy as soon as possible.
[07:54] Ailey
I'm sure it'll change your life.
[07:56] Ailey
Please excuse me, young lady.
[08:04] Auguste
That was impressive!
[08:08] Isaac
That idiot! I told her to lay low!
[08:13] Auguste
This is the student council room.
[08:23] Auguste
Oh! Kyle and Walt are here. That's rare.
SIGN He had to escape from a group of girls, and I tagged along.
[08:32] Kyle
Hey, don't say it like that.
[08:36] Aileen; Internal
Auguste, Walt, and Kyle.
[08:38] Auguste
You say that, Walt, but aren't
you pretty popular, too?
[08:40] Aileen; Internal
They're all characters with romance
paths in the second game.
SIGN Huh?
[08:44] Aileen; Internal
In the best ending of the second game,
[08:46] Aileen; Internal
Auguste borrows Lilia's holy sword
and defeats the final boss...
[08:51] Kyle
So, who is this?
[08:53] Ailey
Nice to meet you. I just transferred here.
My name is Ailey Calois.
SIGN Hmm... You have quite a pretty face.
[09:01] Ailey
You're a bit close.
[09:12] James
You're late.
[09:13] James
I told you to bring him over immediately.
[09:16] Auguste
I rushed him over as fast as
I could, President James.
[09:20] Aileen; Internal
James Charles,
[09:22] Aileen; Internal
the president of the student council,
was the final boss in the second game.
SIGN m 0 0 l 275 0 l 275 174 l 0 174
SIGN Voice: Soma Saito
SIGN The president of Mische Academy's
student council.
The Grand Duchy of Mirchetta is after
his life because he is half-demon.
He is the final boss of Regalia of Saints, Demons, and Maidens 2
and claims to be the demon lord's
successor.
[09:35] Aileen; Internal
James, a half-demon, should have been
the next Grand Duke of Mirchetta...
[09:42] Aileen; Internal
But his standing made him a target.
[09:45] Aileen; Internal
A powerful church within the grand duchy
continually sent assassins to kill him.
[09:50] Aileen; Internal
He gets cornered to the point he announces
himself as the demon lord's successor
[09:55] Aileen; Internal
and attacks the grand duchy.
[09:58] Aileen; Internal
But I'm sure I can stop him
from becoming the final boss.
[10:01] Aileen; Internal
I just have to tame James, too.
[10:03] Aileen; Internal
For Lord Claude's sake, of course!
[10:07] James
So you're Ailey Calois.
[10:10] James
I hear you've already caused trouble,
on the day of your transfer.
[10:13] Auguste
James, the other party was in the wrong.
[10:15] James
Don't take it upon yourself to play the hero.
[10:18] James
I am the law in this academy.
[10:22] James
Remember that.
[10:30] Aileen; Internal
The same thing happened when
I was Prince Cédric's fiancée, too.
[10:37] Rachel
Um, are you all right?
[10:39] Ailey
You're the girl from yesterday... um...
[10:43] Rachel
My name is Rachel Danis.
[10:45] Ailey
Rachel Danis?!
[10:47] Rachel
Huh? Um, d-did I do something wrong?
[10:50] Ailey
S-Sorry. You just have the exact
same name as another girl I know.
[10:54] Rachel
I-I see...
[10:56] Male Student
Hey, Rachel! What are you doing?!
[10:59] Male Student
Come over here!
[11:00] Rachel
I-I'm sorry.
[11:02] Aileen; Internal
Rachel Danis should be the
villainess of the second game...
[11:07] Aileen; Internal
Her personality isn't what I expected.
[11:10] Koenig
You caused trouble on your
first day at this school,
[11:13] Koenig
and you came to class without your textbook.
[11:15] Koenig
You must be a very talented student.
[11:17] Koenig
What's the answer to the
question on page 137?
[11:20] Ailey
Three.
[11:22] Koenig
Correct...
[11:24] Students
That's amazing.
[11:25] Students
Whoa!
[11:26] Students
He doesn't even have a textbook.
[11:26] Koenig
Hmph, you were lucky.
SIGN Selena
SIGN The answer is three.
[11:30] Selena
The answer is three.
[11:30] Aileen; Internal
I'm glad I remembered the answer
the heroine gave in the game.
[11:38] Aileen; Internal
That's...
[11:40] Selena
You'd like me to give
this letter to Auguste?
[11:42] Female Student
Yes, Lord Auguste stopped my boyfriend
when he was yelling at me.
[11:48] Female Student
So I wanted to thank him.
[11:51] Selena
I understand.
[11:52] Selena
If you're having trouble with your boyfriend,
[11:54] Selena
do you want me to help broach
the subject of breaking up?
[11:57] Female Student
Huh? You would do that?
[11:59] Selena
Yes, but you have to learn to become
strong enough to bring it up yourself.
[12:05] Selena
Just like Lady Lilia, the Holy Sword Maiden.
[12:08] Female Student
R-Right!
[12:10] Aileen; Internal
The heroine of the second
game, Selena Gilbert.
[12:13] Aileen; Internal
She is a commoner who became
the daughter of a baron.
[12:16] Aileen; Internal
She also absolutely adores Lady Lilia,
the Holy Sword Maiden.
[12:21] Auguste
Ailey.
[12:23] Auguste
I heard about your textbook.
Are you all right?
[12:26] Ailey
Oh... Yeah. It was nothing.
[12:29] Selena
Auguste!
[12:30] Selena
Hey, can we go home together after class?
[12:33] Selena
One of the girls consulted me.
[12:36] Selena
I've been a bit overwhelmed
lately with all these requests.
[12:39] Auguste
We can discuss things in
the student council room.
[12:41] Auguste
You don't want people getting
the wrong idea, right?
[12:45] Aileen; Internal
He still won't walk home with her?
[12:48] Aileen; Internal
Doesn't that mean her
favorability rating is too low?
[12:50] Aileen; Internal
Maybe things aren't progressing
like the original game...
[12:53] Selena
But you should choose your
friends more carefully, Auguste.
[12:56] Selena
I can't believe someone would
talk badly about Lady Lilia!
[13:00] Auguste
Sorry. She's always admired
the Holy Sword Maiden.
[13:04] Auguste
She even exchanges letters with her.
[13:07] Ailey
But Lady Lilia isn't the Holy
Sword Maiden anymore, right?
[13:12] Auguste
Don't say that in front of Selena.
[13:14] Auguste
She'll talk about how Aileen d'Autriche
is the worst villainess of all time,
[13:18] Auguste
and how she should return
Lady Lilia's sword.
[13:22] Ailey
Auguste... I actually wanted
to ask you for a favor.
[13:27] Keith
Lord Claude, some people from the guardian
association would like to talk to you
[13:31] Keith
about a problem at Mische Academy.
[13:33] Claude
All right. I'll see them now.
[13:40] Claude
Do you think she'd be angry
if I sent a letter using magic?
[13:45] Keith
I think using magic for
that would be a bad idea.
[13:47] Claude
I see...
[13:49] Claude
Ask Almond to deliver it for me, then.
[13:54] Keith
Oh, that's right.
[13:55] Keith
The prodigal son of the
Grand Duke of Mirchetta
[13:58] Keith
has been investing a lot of
money in that shady church.
[14:02] Keith
It seems like he's trying to
have his nephew assassinated.
[14:05] Claude
Nephew? Did his deceased older
sister have an illegitimate child?
[14:09] Keith
Yes, his older sister eloped with
a demon nearly 20 years ago.
[14:15] Keith
It seems a half-demon was born of their union.
[14:20] Keith
The prodigal son is worried that his nephew
will be chosen as the next ruler of Mirchetta.
[14:24] Keith
He believes that his nephew is the
demon Ashtarte, and he's quite nervous.
[14:31] Claude
I understand. I'll keep that in mind.
[14:39] Isaac
What's wrong? Don't you
have something to report?
[14:42] Ailey
Y-Yeah.
[14:44] Ailey
I was thinking of joining
the student council.
[14:47] Isaac
Huh? I told you not to stand out!
[14:50] Ailey
There's a bigger problem right now!
[14:52] Ailey
I just got a letter from Lord Claude.
[14:55] Isaac
He found out?!
[14:56] Ailey
He hasn't yet, but...
[14:59] Claude
Standing in front of you,
I'm just a foolish man.
[15:03] Claude
I can't live without you anymore.
[15:06] Claude
If I lost you, I wouldn't mind
destroying the whole world.
[15:10] Claude
I wonder if a goddess such as yourself
feels the same way as I do.
[15:16] Claude
It's frustrating that I can
only yearn for your love.
[15:20] Claude
I await your reply.
[15:21] Claude
From Claude Jeanne Elmir,
[15:24] Claude
to my beloved.
[15:27] Ailey
How am I supposed to reply
to a letter like this?!
[15:33] James
Ailey Calois wants to join
the student council?
[15:36] Auguste
Don't you think a transfer student
joining us would be a good change?
[15:39] Ailey
It's true that I don't know
much about the academy,
[15:42] Ailey
but I believe I can help by giving
a different perspective as an outsider.
[15:48] James
This academy is a mirror of Mirchetta, and the
student council is a mirror of its government.
[15:54] James
Who would be stupid enough to allow
a foreign transfer student to join?
SIGN I'm in favor.
SIGN Scouting talent from other countries is a common practice.
[16:04] Kyle
I'm happy to have more comrades.
[16:07] James
Let's see if he's really a
talent worth scouting, then.
[16:12] Ailey
What do you want me to do?
[16:13] James
Investigate. A female student
was injured a few days ago.
[16:17] James
There are rumors that it
was the work of a vampire.
[16:21] Ailey
A vampire? So you suspect that it's a demon?
[16:25] James
The unconscious female student was wounded,
as if someone had sucked her blood.
[16:30] James
The witness herself had no
memories of the incident.
[16:34] James
The academy's guardian association has
even consulted the grand duke's proxy.
[16:39] Ailey
The grand duke's proxy?
SIGN The demon lord, right? They're brave, doing that.
[16:44] James
They're also suspicious that the
demon lord himself may be the culprit.
[16:49] Ailey
I'll take on that case! I just need
to catch the real culprit, right?
[16:53] Aileen; Internal
I can't allow anyone to think that
Lord Claude attacked a student!
[16:58] James
I'll leave it to you, then.
[17:00] James
If you solve this case,
I'll allow you to join.
[17:03] Ailey
One more thing. Will you allow
me to create a security force?
[17:08] James
Security force?
[17:10] Ailey
We'll need one if there's a chance
that this is the work of a demon.
[17:13] James
You're right.
[17:15] James
Then, regarding the security force...
[17:18] James
Get permission from the
director of the academy,
[17:20] James
the grand duke's proxy,
by having him sign this document.
[17:25] Ailey
What?
[17:26] James
The director of this academy
is the Grand Duke of Mirchetta.
[17:30] James
That means his proxy
is currently the director.
[17:33] Ailey
B-But that's...
[17:35] James
You're trying to solve a case about a vampire,
but you're scared of the demon lord?
[17:46] Claude
Is there a way I can make a
huggable pillow of Aileen?
[17:50] Keith
I've recently realized that my lord
gets lovesick when he's tired.
[17:56] Keith
Oh, that's right.
[17:58] Keith
A student from the academy is coming
to get a signature from you.
[18:04] Claude
Come in.
SIGN Please sign this document.
[18:30] Claude
Why are you dressed as a duck?
SIGN I was in the middle of preparing for the school festival.
[18:37] Claude
There's a student inside, right?
SIGN I'm just an unimportant duck.
[18:42] Claude
I don't think an unimportant duck would
be responsible for important documents.
SIGN Ducks are the messengers of Mische Academy.
[18:50] Claude
The symbol of the academy is the lily,
[18:53] Claude
which represents the Holy
Sword Maiden, not ducks.
[19:00] Almond
Lord Claude! Aileen gave me her answer!
[19:05] Claude
A security force that can be used for
[19:07] Claude
investigations and to deter against
future incidents is a good idea.
[19:10] Claude
Work hard.
SIGN Thank you very much.
[19:14] Claude
Good boy, Almond.
[19:16] Almond
I'm a talented demon!
[19:19] Aileen
My beloved Lord Claude.
[19:21] Aileen
I'm doing well. Please continue to work hard.
[19:25] Aileen
Aileen Lauren d'Autriche.
[19:36] Ailey
I confused him with my duck costume and
used my response letter to lower his guard.
[19:41] Ailey
A perfect plan, if I do say so myself.
[19:53] Aileen; Internal
The rain didn't stop until
I rewrote my letter.
[20:02] Ailey
Goodness! I can't believe he made me
write such an embarrassing letter!
[20:06] Isaac
Don't talk like that when
you're dressed as a boy.
[20:09] Ailey
Oh, sorry about that.
[20:11] Isaac
Why did you bother making a security force?
[20:15] Ailey
So we can be the first to
deal with any abnormalities.
[20:18] Ailey
This vampire case may have
something to do with Ashtarte.
[20:21] Isaac
Shh!
[20:25] Ailey
Rachel?
[20:27] Isaac
She's the woman you saved
on your first day here.
[20:30] Rachel
I-I sold my dresses, but I still
don't have enough money...
[20:34] Ailey
That's...
[20:38] Koenig
I could tell everyone the truth, you know.
[20:41] Koenig
That you're the true culprit
behind this vampire incident.
[20:46] Rachel
Y-You can't!
SIGN Wow, so Professor Koenig was the culprit.
[20:51] Ailey
Walt?! Why are you here?
SIGN Can't senior students join the security force, too?
SIGN By the way, who are you?
[20:58] Isaac
I-I'm Ailey's childhood friend. We happened
to reconnect here at the academy.
SIGN Anyway, we should turn those two in as the culprits.
[21:08] Koenig
Since you don't have enough money,
you'll have to pay the rest in a different way.
[21:16] Koenig
When you wake up, you'll just be
another victim of the vampire.
[21:20] Koenig
It'll all be the work of a demo—
[21:24] Ailey
Isaac, take care of Rachel!
[21:27] Isaac
Yeah!
[21:28] Rachel
L-Lord Ailey?
[21:30] Isaac
Well, he's probably going
to cause trouble again.
[21:38] Aileen; Internal
How could he get so far away so quickly?
[21:41] Aileen; Internal
Also...
[21:42] Aileen; Internal
Something smells sweet...
[21:57] Aileen; Internal
That looks like...
[22:00] Aileen; Internal
James?!
[22:04] Aileen; Internal
Why is he already in his demon form?!
E6 - The Villainess Is Unforgiving of Evil
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Aileen; Internal
Is this the scent of demon incense?
[00:08] Aileen; Internal
His demonization isn't complete.
He can still turn back into a human!
[00:15] Ailey
Someone's coming! Run!
SIGN You let that demon escape?
[00:28] Ailey
What are you talking about?
SIGN As I thought. You're a woman.
SIGN Who are you?
SIGN I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
SIGN I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
SIGN The Villainess Is Unforgiving of Evil
[02:15] Ailey
Looks like the church's intelligence
network is a little lacking.
[02:18] Ailey
You don't know me,
but I know about you and Kyle.
SIGN What?
[02:24] Ailey
Nameless Priests, the cleansers
of the Mirchetta Church.
[02:27] Ailey
You're demon hunters, secretly raised
by the church, who have been
[02:31] Ailey
physically enhanced using demon incense.
[02:34] Ailey
You infiltrated the academy to hunt the
demon the church has been chasing after.
[02:39] Ailey
There's a good chance that demon
incense is being used here.
SIGN I'll ask you one more time. Who are you?
[02:47] Ailey
Don't worry. I won't tell anyone
about your real identity.
[02:51] Ailey
In exchange, how about you keep
my identity a secret, as well?
SIGN Fine.
SIGN I have nothing to gain by telling others that you're a woman, anyway.
[03:02] Ailey
I'm glad we're on the same page.
SIGN So, what are you going to do about this teacher?
[03:08] Ailey
I'll take care of him properly later.
[03:10] Ailey
Eyewitness testimony won't be enough.
SIGN He'll just make excuses to save himself.
[03:15] Ailey
Why don't you look more deeply into him?
[03:18] Ailey
Maybe you'll find something?
Like demon incense.
SIGN No, thanks. We let the small fry swim free to lead us to bigger fish.
SIGN Let's head back, Ailey.
SIGN Hm? Is Ailey really close to your actual name?
[03:34] Ailey
Who knows?
SIGN Don't be so cold. We're close enough to keep each other's secrets, aren't we?
[03:48] Rachel
I wanted to save my friend from
being beaten by her fiancé.
[03:52] Isaac
Is your friend the victim
of the vampire case?
[03:58] Isaac
Hey, speak up!
[04:02] Ailey
Rachel, can you start from the beginning?
[04:07] Rachel
My friend's fiancé got addicted
to smoking a suspicious pipe.
[04:11] Rachel
I consulted Lady Selena, but...
[04:13] Aileen; Internal
A pipe? Could it be demon incense?
[04:16] Rachel
Professor Koenig came to talk to me
when I was unsure what to do.
[04:21] Rachel
He told me he knew how my friend
and I could annul our engagements.
[04:26] Ailey
That's why you had your friend
meet with the professor?
[04:30] Rachel
I never thought he'd do
something like that...
[04:34] Isaac
And the professor asked to
meet with you afterward.
[04:36] Rachel
Yes.
[04:37] Rachel
I was scared because he demanded money,
[04:40] Rachel
but I wanted to know exactly what happened.
[04:43] Isaac
It seems like the professor was
targeting you from the beginning.
[04:48] Rachel
Huh?
[04:49] Ailey
If the victim was his target,
he wouldn't have spoken with you first.
[04:55] Rachel
I-Is that so?
[04:57] Ailey
Either way, that professor
needs to be punished.
SIGN That professor loves to gamble. I heard he has a lot of debt.
SIGN He's also addicted to smoking some weird pipe.
[05:10] Isaac
Then it's easy.
[05:12] Isaac
We can destroy that professor without
publicizing the truth about this case.
[05:16] Aileen; Internal
I definitely wouldn't want
to end up on his bad side.
[05:26] Isaac
All done.
[05:28] Ailey
My subordinates are so brilliant, it's scary.
[05:31] Ailey
How did you do it?
[05:33] Isaac
I flashed some money at him
and invited him to play poker.
[05:37] Isaac
I got some information about Rachel
while taking all his money.
SIGN I heard the professor was good at poker.
[05:44] Isaac
Well, I'm good at cheating.
[05:47] Ailey
An IOU?
[05:50] Ailey
This much?!
[05:51] Isaac
We can do whatever we want
with him, as long as we have this.
[05:56] Ailey
Did he say anything about the demon incense?
[05:59] Isaac
It was in a pipe he picked up by chance.
[06:02] Isaac
He didn't know much about it.
[06:04] Ailey
What a useless professor.
[06:07] Isaac
Now we just need to set all this up as an
accident and prove the victim's innocence.
[06:13] Isaac
We need to annul Rachel's engagement, too.
[06:16] Isaac
I'll have to think of some good methods.
[06:19] Ailey
Then why not talk it over with her now?
[06:22] Ailey
Right, Rachel?
[06:26] Isaac
Anyway, I'll go take care of the professor.
[06:32] Ailey
Do you feel uneasy trusting him?
[06:35] Rachel
Th-That's not it...
[06:37] Ailey
You just put your faith in the wrong man.
[06:42] Ailey
Just make sure you remember.
[06:44] Ailey
The one who hurt you may have been a man,
but the one who saved you is also a man.
[06:52] Rachel
I wanted to become someone special.
[06:56] Rachel
I wanted to become an amazing girl who
saves other girls, just like Lady Selena.
[07:01] Rachel
I'll bring up the annulment
of my engagement myself.
[07:04] Rachel
Nothing will change if I stay weak forever.
[07:08] Ailey
Yeah, that's a good idea.
[07:10] Rachel
I don't want to spend my life
gauging other people's moods in fear.
[07:14] Rachel
So... may I join your security force?
[07:19] Ailey
Of course you're welcome to join.
I look forward to working with you, Rachel.
[07:23] Rachel
Yes, Lord Ailey!
SIGN Let's get along.
[07:25] Ailey
Huh? Are you planning to join, too?
SIGN We're close enough to keep each other's secrets, aren't we?
[07:34] Ailey
I have a job for you, then.
[07:36] Ailey
Please get the school president's permission
[07:39] Ailey
for the security force to use this
empty classroom as an office.
SIGN Sure, no problem.
[07:43] Rachel
I'll clean up the room! I'll go
borrow some cleaning equipment!
SIGN How do you plan to report the vampire case to President James?
[07:54] Ailey
I plan to report the truth,
[07:56] Ailey
and recommend keeping things quiet
[07:58] Ailey
to prevent students from being
influenced by the case.
SIGN What a surprise.
SIGN I thought a young lady with a strong sense of justice
SIGN would never allow injustice to go unspoken.
[08:07] Ailey
I don't care about small fry like that.
[08:10] Ailey
Besides, I'm pretty sure the real
culprit is still on the loose.
SIGN Okay, I'll head over to President James now.
[08:29] Aileen; Internal
All right!
[08:30] Male Students
Shit! That was the last one!
[08:32] Aileen; Internal
I made it through the fierce
competition for lunch!
[08:35] Aileen; Internal
I'm so lucky I'm in an otome game where pork
cutlet sandwiches exist in an era like this!
[08:40] Boy A
Look at this.
[08:42] Boy A
It's a letter to "Lord Auguste"!
[08:45] Boy B
Who wrote it?
[08:46] Boy C
"You appeared in my dreams!"
[08:49] Aileen; Internal
That letter...
[08:53] Ailey
I'm with the security force! Everyone,
step away from the bulletin board.
[08:56] Boy C
Huh?
[08:56] Boy B
What the heck?
[08:58] Boy A
What's wrong with reading something
that's been publicly posted?
[09:01] Boy A
Don't butt in!
[09:02] Aileen; Internal
Three of them at once.
This might be a bit rough...
[09:09] Kyle
Why are you making a fuss
over something so stupid?
[09:12] Ailey
Kyle...
[09:14] Kyle
It's shameful to gang up on a lone student.
[09:17] Boy A
L-Let's go.
[09:19] Boy B
Yeah...
[09:20] Boy A
Crap!
[09:22] Ailey
Thank you very much, Kyle.
[09:24] Ailey
You're very kind.
[09:26] Kyle
Kind? You're mistaken.
[09:33] Kyle
Kind people don't do things like this.
[09:36] Ailey
Huh? I think ripping that up
was the right thing to do.
[09:40] Kyle
What?
[09:41] Aileen; Internal
This is the beginning
of Kyle's romance path.
SIGN Selena
SIGN Since this is such an important letter,
I gathered all the pieces and put it back together. Take it.
[09:44] Aileen; Internal
Selena went to the trouble of returning
it to her friend in the game, though.
[09:48] Ailey
It'd be cruel to give it back
after what happened.
[09:52] Kyle
You're a strange guy.
[09:56] Ailey
Oh!
[10:00] Kyle
Why are you following me? Leave me alone.
[10:04] Ailey
Well, I want to see the cats
behind the school building, too.
[10:09] Ailey
I can see the cat food
sticking out of your pocket.
[10:15] Kyle
Th-This is...
SIGN There you are, Ailey!
SIGN Oh. Kyle's here, too.
[10:22] Kyle
Did something happen?
SIGN We've received another statement from Ashtarte.
[10:28] Kyle
What did it say?
SIGN "To the foolish humans who refuse to offer us the head of the Holy Sword Maiden."
SIGN "We will attack Mische Academy next."
SIGN "Wallow in regret as the school festival is drenched in a rain of blood."
[10:41] Kyle
How does the academy plan to respond?
SIGN The director of the academy is still bedridden.
SIGN In his place, the grand duke's proxy will be visiting the academy regularly.
[10:51] Aileen; Internal
The grand duke's proxy?
[10:56] Aileen; Internal
Lord Claude?!
SIGN Voice: Toshiyuki Toyonoga
SIGN One of the characters with
a romance path in Regalia of
Saints, Demons, and
Maidens 2. He is a flirty
lady-killer and the
treasurer of the student
council. Although he's popular
and kind to girls, that's only his cover.
In truth, he has a secret.
SIGN m 0 0 l 275 0 l 275 174 l 0 174
SIGN m 0 0 l 275 0 l 275 174 l 0 174
[11:05] Aileen
The school festival is the biggest
event at Mische Academy.
[11:08] Aileen
Two major events happen during the festival.
[11:11] Aileen
The swordsmanship tournament
will be on the first day.
[11:13] Aileen
In the original game, the sponsoring church
[11:16] Aileen
hides demon incense among the prizes,
triggering James to become a demon.
[11:22] Aileen
If I prevent him from
demonizing during this event,
[11:24] Aileen
we'll avoid the destruction of the Grand
Duchy of Mirchetta and prevent my bad ending.
[11:31] Aileen
The other major event
[11:33] Aileen
is the audition to become the ball's
White Lily Princess on the second day.
[11:37] Aileen
To put it simply, it's a beauty pageant.
[11:39] Aileen
The search for partners to
the ball has already started.
[11:43] Boy D
What?! You can't dance with me?!
[11:45] Boy D
You've got a lot of nerve for a commoner!
[11:48] Girl A
B-But...
[11:49] Selena
Now, now.
[11:50] Selena
Calm down. I think you
two look good together.
[11:54] Selena
You haven't decided on a
dance partner yet, right?
[11:57] Girl A
But there's someone I'd like to ask.
[12:01] Selena
Auguste said that he probably
won't attend the dance,
[12:04] Selena
because he'll be so busy
during the festival.
[12:06] Girl A
Huh?
[12:07] Girl B
No way!
[12:09] Girl C
She was going for Lord Auguste?
[12:10] Girl D
He's way out of her league.
[12:13] Boy D
You're such an ugly girl.
[12:15] Boy D
I asked you to go because I felt bad for y—
[12:22] Ailey
Your method of flirting is
unacceptable. Start over.
[12:25] Selena
Wh-Why is there a duck here?! Who are you?
[12:28] Ailey
No one important. I am just a nameless duck.
[12:33] Selena
That voice...
[12:34] Selena
You're Ailey Calois.
[12:36] Selena
Stop joking around!
[12:38] Ailey
I'm just going around jump-kicking any boys
looking for dance partners inappropriately.
[12:43] Ailey
It's more honorable than posting your
friend's love letter on a bulletin board.
[12:49] Selena
What are you talking about?
[12:51] Ailey
I saw the writer of that
letter hand it to you.
[12:56] Selena
Are you really saying I did that?
[12:59] Selena
No one would believe you.
[13:01] Ailey
That's fine. I was just
confirming the facts.
[13:05] Students
Huh?
[13:06] Students
The demon lord?!
[13:08] Selena
Huh?
[13:12] Aileen; Internal
Lord Claude!
[13:14] Claude
It's a large academy.
As I'd expect of a prestigious school.
[13:19] Keith
I was worried that people would fling
rocks at you when they saw you.
[13:23] Belzebuth
My lord, it's almost time
for the next meeting.
[13:26] Belzebuth
We must go.
[13:27] Aileen; Internal
Belzebuth is actually
keeping time correctly!
[13:31] Claude
No, I want to become familiar
with the academy grounds.
[13:34] Claude
We have to prepare for Ashtarte's attack.
[13:37] Belzebuth
He won't be able to attack.
[13:39] Belzebuth
No demon can beat our lord.
[13:43] Claude
Bel, don't rely on assumptions.
Think for yourself.
[13:46] Claude
I know you can do it.
[13:48] Aileen; Internal
Lord Claude is giving him guidance!
He used to be so overprotective!
[13:53] Claude
By the way, there's something
I wanted to ask.
[13:56] Claude
Is there a student dressed
as a duck at this academy?
[13:59] James
A duck?
[14:01] Selena
President James!
[14:03] Selena
You haven't had your lunch break yet,
right? I can take over!
[14:07] James
Are you sure?
[14:08] Selena
Yes!
[14:09] Selena
Oh! I can take you to the cafeteria if
you haven't had lunch yet, Director!
[14:14] Aileen; Internal
Wait, what?!
[14:16] Aileen; Internal
Doesn't Selena adore the Holy Sword Maiden?
[14:19] Aileen; Internal
That's the demon lord!
Is she okay with that?!
[14:23] Claude
Keith, Bel, go back.
[14:25] Claude
I'm going to look around the
academy a bit more with her.
[14:28] Keith
Huh? Well, all right...
[14:31] Claude
I'm depending on you.
[14:32] Claude
Now, then. You are...
[14:34] Selena
Please call me Selena.
[14:36] Claude
Selena, please show me around.
[14:38] Selena
Y-Yes. Leave it to me... Um...
[14:43] Selena
May I call you Lord Claude?
[14:46] Claude
Yes, but please don't say my
name with that cute inflection.
[14:50] Claude
My fiancée gets jealous easily.
[14:53] Girls
He's so wonderful!
[14:56] Aileen; Internal
His face is such a deadly weapon.
[14:59] Aileen; Internal
I want to put a paper bag over his head!
[15:02] James
The director plans to send knights
in response to Ashtarte's threat.
[15:07] James
As for the mediator...
[15:09] Selena
I'll do it.
SIGN No, I'll do it.
[15:13] Kyle
It's too dangerous for a woman.
[15:15] Selena
Lord Claude will protect me.
[15:18] Auguste
He's the demon lord, though.
[15:20] Auguste
He's the enemy of the Holy Sword
Maiden you admire so much.
[15:23] Selena
Stop. He is still human!
[15:25] Auguste
That's true, but...
[15:27] Selena
And the Holy Sword Maiden would
definitely try to save the demon lord.
[15:32] Selena
That's why I plan to take his side.
[15:36] Aileen; Internal
This girl...
[15:37] Kyle
A girl shouldn't be the mediator.
[15:41] Kyle
What if you upset the young lady
of the d'Autriche family?
[15:44] Ailey
That's right. The director
has a proper fiancée—
[15:47] Selena
I'd gladly take her on.
[15:49] James
I heard that she has a
very harsh personality.
SIGN She might even break into the academy.
SIGN They say she's a frighteningly aberrant woman.
[16:00] Kyle
The demon lord probably didn't bring her
because she'd cause serious problems.
[16:04] Aileen; Internal
You guys better remember this later!
[16:07] Auguste
Wasn't her portrait
passed around recently?
[16:11] Ailey
Portrait?
[16:12] Auguste
Yeah. Here it is.
[16:14] James
To be honest, she's...
SIGN I'm impressed by the demon lord's taste.
SIGN Wouldn't want to be like him, though.
[16:22] Kyle
I guess he likes beastly
women because he's a demon.
[16:28] Aileen; Internal
I don't know who spread this image
around, but they have a death wish.
[16:32] Selena
I'm sure the d'Autriche family
forced this engagement on him.
[16:36] Selena
That's why I plan to invite Lord
Claude to our school festival.
[16:40] Selena
I'll become the White Lily Princess
and ask him to be my partner!
[16:44] Ailey
I'm leaving. I need to do my nightly patrol.
[16:48] James
I'll go with you tonight.
SIGN Me, too.
[16:50] Kyle
And me.
[16:52] Auguste
I'll go, too.
[17:00] Ailey
Why are you all coming along?!
SIGN Topics like that aren't my thing.
[17:05] Kyle
Same here.
[17:07] Auguste
So, who'll be the mediator?
[17:10] James
We have no choice.
[17:11] James
The demon lord requested Selena himself.
[17:14] Auguste
Is that so?
[17:16] Aileen; Internal
Lord Claude did?
[17:18] Aileen; Internal
What's going on?
[17:19] Aileen; Internal
Is he cheating on me?!
[17:20] Auguste
Isn't this the first time we've
all walked around together?
[17:25] Kyle
I think so.
SIGN What's the point of going around with a bunch of men?
[17:30] Ailey
I think you'd be a better student council
if you all got a little closer.
[17:34] Auguste
Another great idea from you, Ailey!
[17:37] Auguste
We should all get along better from now on!
[17:40] James
I refuse.
[17:41] Kyle
We each just need to do our jobs.
SIGN I don't want anyone dragging me down.
[17:45] Auguste
Jeez, you're all so cold.
[17:48] Aileen; Internal
I guess it makes sense that they
can't get along that easily.
[17:53] Aileen; Internal
Walt and Kyle are here to kill James,
[17:57] Aileen; Internal
while Auguste is the one who
deals the final blow in the end.
[18:00] Aileen; Internal
If things continue like the game,
[18:02] Aileen; Internal
these four are destined
to try to kill each other.
[18:06] Aileen; Internal
I can't let them find out
James's true identity.
[18:11] Auguste
Huh? Something smells really sweet.
[18:16] Auguste
James?
[18:18] James
D-Don't worry about me.
[18:20] Ailey
This is bad!
[18:22] Ailey
Auguste! Take President James
to the dorms to rest!
[18:25] Auguste
R-Right.
[18:27] Auguste
Come on, James.
[18:29] James
It's fine. I can go on my own.
[18:31] Auguste
Don't be dumb. You're white as a sheet!
[18:33] Kyle
Ailey Calois, go notify the teachers.
[18:37] Ailey
Me? That's...
SIGN Oh, Kyle. It's fine.
[18:42] Kyle
What?
SIGN Ailey knows who we are. He's an ally of sorts.
[18:48] Kyle
What did you say?
[18:50] Kyle
This frail-looking thing?
SIGN Well, you see, Ailey—
[18:55] Ailey
Let's find the demon incense quickly.
[18:58] Ailey
We don't want it attracting demons.
[19:08] Ailey
Found it!
[19:10] Ailey
This must be it!
SIGN It's empty. And there's not much scent remaining.
SIGN This won't be able to attract demons.
[19:17] Kyle
Who put this here, then? And why?
[19:20] Ailey
Is the church scattering demon
incense throughout the academy?
SIGN They wouldn't scatter it around just to make us gather them up again.
[19:27] Ailey
But I heard that the church is planning
to lure out the demon in the academy
[19:32] Ailey
by mixing demon incense into the prizes
for the swordsmanship tournament.
[19:37] Kyle
Don't joke around! The church would
never do something like that!
SIGN Well, those sly priests would do it if someone paid them enough.
[19:45] Kyle
Walt!
SIGN The Mirchetta family is our client for this mission.
SIGN It seems like we're just dealing with their private family problems.
[19:54] Kyle
You're saying too much in front of Ailey!
SIGN You already know, don't you, Ailey?
[20:01] Ailey
Yes, I know the gist of it.
[20:03] Aileen; Internal
Because of the game.
[20:04] James
What's demon incense?
[20:08] Auguste
S-Sorry. James said he was feeling better...
[20:16] Auguste
So you're all from a secret organization
working for the Elmir Empire?!
[20:21] Auguste
That's amazing!
[20:23] Ailey
That's right.
[20:24] Ailey
Walt and Kyle are still apprentices, though.
SIGN Huh? Wait. That means you're our boss?
[20:31] Ailey
Right?
SIGN Y-Yeah.
[20:34] Kyle
That's right.
[20:35] Isaac
You've gained more underlings.
[20:37] James
So demon incense makes people more violent?
[20:41] Ailey
Yeah.
[20:42] James
That must be why abuse toward women
has increased in the academy lately.
[20:46] Ailey
Huh?
[20:48] Ailey
Well, that could be true.
[20:49] Ailey
I just thought that was the norm here.
[20:52] Auguste
We can't allow the distribution
of demon incense in our academy.
[20:56] Auguste
I'll help.
[20:57] Ailey
Yes, that would be great.
[20:59] Auguste
James, aren't you going to help, too?
[21:02] James
Help these people? When they're
clearly still hiding something?
[21:06] Auguste
Huh?
[21:07] James
You said that demon incense
is dangerous to humans.
[21:11] James
Is that all it is?
[21:15] James
I'll be reporting this to the
director of the academy.
[21:19] Auguste
Well, it's their job.
[21:23] Auguste
They're probably not allowed to talk
about some things. Let's trust them.
[21:26] James
I envy your simple-mindedness, Auguste.
[21:29] James
I don't trust anyone.
[21:34] Ailey
I-I'll go convince him!
[21:40] Ailey
President James!
[21:41] Ailey
Please wait! Let's talk!
[21:44] James
That's right. There's something
I've been meaning to ask you.
[21:50] James
Who are you?
[21:52] Ailey
I just explained that!
[21:54] James
Let me ask a different question.
[21:57] James
You saw my true form, didn't you?
E7 - The Villainess Steals the Show
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] James
Who are you?
[00:07] Ailey
I just explained that!
[00:10] James
Let me ask a different question.
[00:13] James
You saw my true form, didn't you?
SIGN I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
SIGN I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
SIGN The Villainess Steals the Show
[01:55] James
Answer if you don't want me to kill you.
[02:00] James
So silence is your choice.
[02:01] James
And you want me to help you?
Don't make me laugh.
[02:04] James
What are you trying to make me do?
[02:06] Ailey
Fine, let me explain.
[02:08] Ailey
Come out, Ribbon!
[02:15] James
C-Call this thing off! Hey!
[02:18] Ailey
I want to protect you.
[02:20] James
Protect me?
[02:23] Ailey
As you can see, I can summon demons.
[02:26] Ailey
If nothing else, you know I'm not on the side
of the church that's hunting you down.
[02:34] Ailey
I'm looking for Ashtarte.
You know of him, don't you?
[02:42] James
I'm Ashtarte.
[02:44] Ailey
Huh?
[02:45] James
I'm half demon.
[02:47] James
No one at the academy knows,
even the other student council members.
[02:52] James
My father gave me the demon name "Ashtarte."
[02:57] James
It's a name I abandoned a long time ago.
[02:59] Aileen; Internal
D-Did he have that background in the game?
[03:03] Ailey
So why is someone using
your name to attack others?
[03:08] James
Who knows?
[03:09] James
Someone is probably trying to frame
me as the culprit of the attacks.
[03:14] James
Hey, send this demon back.
[03:18] James
It'll be bad if someone sees it.
[03:21] James
And you shouldn't come up to me so readily.
[03:25] James
I'm not one of you.
[03:34] Ailey
You're really similar to the
person I like, President James.
[03:38] James
What?
[03:39] Ailey
Anyway, I'm going to do my best
to protect you, so please help me.
[03:43] Ailey
Don't report me to the director.
[03:46] James
I refuse.
[03:48] Ailey
Come out, Ribbon...
[03:49] James
F-Fine! Don't use demons as a shield!
[03:52] James
That's cowardly!
[03:55] Claude
What about the demons in the city?
[03:58] Belzebuth
They've all evacuated the area.
[04:00] Claude
Good. Make sure to keep easily influenced
demons far away from Ashtarte.
[04:06] Keith
I'll start patrolling the surrounding
areas with Belzebuth tomorrow.
[04:10] Keith
It'll be best if you stay here, Lord Claude.
[04:13] Claude
I know, but it's frustrating that
everything here is so inconvenient.
[04:18] Claude
Even I'm...
[04:20] Keith
Were you thinking of attending
the school festival?
[04:25] Claude
I was hoping to make some friends.
[04:27] Keith
Huh?
[04:29] Claude
I've never made a friend before.
[04:35] Belzebuth
I will do whatever I can for my lord.
[04:38] Keith
You're right. We should start by
having him practice greeting people...
[04:41] Keith
As if! Lord Claude, aren't you here
as the director of the academy?!
[04:45] Claude
I know that, but...
[04:47] Belzebuth
Is being the demon lord hard for you?
[04:50] Claude
I just want some friends.
[04:53] Belzebuth
Keith, our lord really wants friends.
[04:56] Belzebuth
You should prepare some immediately.
[04:58] Keith
Friends aren't something you
can prepare for someone else.
[05:02] Claude
That's right. Aileen is
very good at socializing.
[05:06] Claude
I'll ask her for advice.
[05:08] Claude
With her by my side, I don't have to give
up any aspects of being human anymore.
[05:14] Keith
Like I said! This is an academy,
not some social circle!
[05:18] Keith
You have your position to think about,
so please make friends at another time!
[05:22] Claude
But...
[05:23] Keith
I won't stay quiet if you go out to play
around while others are working hard.
SIGN School Festival Day 1
[05:44] Ailey
This is the security force!
[05:46] Ailey
All items that violate school
regulations must be confiscated!
[05:48] Boy
You should let it slide
during the school festival!
[05:50] James
Hand it over right now.
[05:57] Ailey
It's not demon incense.
[05:59] Ailey
Let's confiscate it and go, Jam—Blue.
[06:02] James
Why am I walking around dressed like this?
[06:05] Aileen; Internal
Lord Claude was bothered
by the duck costume,
[06:08] Aileen; Internal
so clearly, we need more of them!
[06:12] Auguste
Red! Blue!
[06:14] Ailey
Augu—Pink, are you still good on time?
[06:18] Ailey
Isn't there an entry deadline?
[06:19] Auguste
Huh? It's already time?! I've got to go!
[06:25] Ailey
There are a lot of external entries.
[06:28] Ailey
Do you think Auguste can win?
[06:31] James
He'll be fine. He's a total muscle-head.
[06:33] Claude
Thank goodness.
[06:34] Claude
It seems they're still accepting entries.
[06:39] James
The demon lord?
[06:40] Ailey
L-Lord Claude?!
[06:42] Claude
Hm? There are more ducks now...
[06:44] Auguste
Sorry for the wait!
[06:45] Auguste
Huh? The academy director?
[06:47] Claude
I'm not.
[06:49] Auguste
Then... the demon lord?
[06:50] Claude
I may be dressed like the demon lord,
but I'm not him.
[06:54] Claude
I'm a passing traveler.
[06:57] Auguste
Oh! So you're working undercover
as an ordinary person?
[07:01] Claude
Of course. That's an excuse I can give to Keith.
[07:05] Claude
I'll go with that.
[07:07] James
Dressed like that?!
[07:08] Aileen; Internal
He's totally enjoying the school festival!
[07:11] Claude
I'd like to know how to enter
the swordsmanship tournament.
[07:15] Auguste
Oh, I just did it, so I know how.
[07:18] Auguste
I also know where the best food stalls are.
[07:21] James
Enter the tournament first. There's no time.
[07:25] Aileen; Internal
Is he the type that wants to be taken care of?
[07:27] Aileen; Internal
Regardless of age or sex?!
[07:31] Aileen; Internal
He's staring! He's totally staring!
[07:34] Claude
You're the duck that came
to get my signature.
[07:47] Claude
For some reason, I can't stop
being curious about you...
[07:52] Aileen; Internal
W-Wall-slamming a duck?!
What a wasted scene!
[07:57] Claude
Why are you trying to get away?
[08:02] Auguste
Um, they'll stop taking new entries soon.
[08:05] Claude
Yes, you're right.
[08:16] Aileen
At any rate, I'm glad to see Lord Claude
having some fun living with humans.
[08:22] Aileen
I wish I could have explored with him...
SIGN Red! There's a problem!
[08:30] Kyle
The church wants to do whatever it takes to
hunt down the demon hiding at the academy.
SIGN They've spread demon incense around the tournament to force the demon out of hiding.
SIGN They added it to the lanterns at the four corners of the arena.
SIGN The incense will spread throughout the arena immediately once they're lit.
SIGN But if we just remove them,
SIGN the church will consider us traitors and send assassins to get rid of us.
[08:56] Ailey
The director is entering the
swordsmanship tournament!
[08:59] Ailey
If the demon incense causes him to
demonize and turn into a giant dragon...
[09:06] Kyle
It won't just be the academy at risk.
The entire country will be in danger.
[09:11] Ailey
We need to get Lord Claude to retire
[09:13] Ailey
from the swordsmanship tournament
as soon as possible.
[09:15] Isaac
The demon lord got through the preliminaries
[09:18] Isaac
without using any magic,
and only using his left hand.
[09:21] Isaac
He might lose with such a big handicap.
[09:24] Ailey
There's no way my Lord Claude
will lose! Think harder!
[09:29] Isaac
Spare me the love boasts.
[09:31] Isaac
Well, there is a way.
[09:34] Ailey
Really?!
[09:37] Isaac
Luc developed this sleep potion.
[09:40] Isaac
He says it'll even work on the demon lord,
whether he's in human or dragon form.
[09:43] Ailey
So you're thinking of
drugging him to sleep.
[09:52] Rachel
We draw up this delicious water from
a local well. Please have some.
[09:57] Claude
I'd love to.
[10:03] Rachel
Please try your best during the finals.
[10:05] Claude
Thank you.
[10:12] Claude
I should rest a bit.
[10:21] Aileen; Internal
If he falls asleep,
[10:23] Aileen; Internal
we can prevent Lord Claude from demonizing
and James from becoming the final boss.
[10:27] Aileen; Internal
The Grand Duchy of Mirchetta will be saved,
and I can prevent my bad ending!
[10:33] Selena
Lord Claude?
[10:37] Selena
Lord Claude, it's time.
[10:41] Claude
I'm not Claude right now.
[10:45] Claude
I'm just an ordinary man named Black.
[10:47] Aileen; Internal
What kind of setup is that?!
[10:49] Aileen; Internal
And why isn't the medicine working?
[10:52] Selena
U-Um, did you try the cookies I made?
[10:57] Claude
Yes.
[10:58] Selena
So... how do you feel?
[11:02] Aileen; Internal
Th-That woman...
[11:08] Aileen; Internal
Did she make them with a love potion?!
[11:10] Aileen; Internal
That might've affected the sleep potion!
[11:13] Claude
I feel quite comfortable.
[11:14] Selena
I-I see...
[11:20] Aileen; Internal
Looks like I'm out of options now.
SIGN Voice: Chiaki Kobayashi
SIGN One of the characters with a romance
path in Regalia of Saints, Demons,
and Maidens 2. Like Walt, he
plays an important role in
the fight against demons. He is
a master of martial arts and once
defeated many people at the same time
during his physical education class.
SIGN m 0 0 l 275 0 l 275 174 l 0 174
[11:33] Mob A
Who made it to the finals?
[11:34] Mob B
A first-year student named Auguste.
[11:38] Audience 1
Isn't he fighting against the demon lord?
[11:39] Audience 2
Who do you think will win?
[11:41] Mob
Definitely the demon lord!
[11:46] Claude
You again.
[11:49] Claude
What is it this time?
SIGN Your fiancée is a terrible woman.
SIGN I can't believe she got engaged to both brothers.
SIGN How disgusting.
SIGN She was thrown away by Prince Cédric.
SIGN That shows how much she's worth.
[12:16] Audience A (Male)
It's starting!
[12:23] Audience B (Female)
The demon lord and...
[12:24] Audience C (Female)
...a duck?!
[12:26] Claude
I was curious about you, but it seems
like you're not a normal duck.
[12:31] Aileen; Internal
I overdid it! I just wanted
to get him a little angry...
[12:36] Claude
You insulted my fiancée.
[12:39] Claude
A simple apology isn't going to save you!
[12:44] Claude
What an unsteady sword.
[12:46] Claude
I can't even tell if you're a
man or a woman. Who are you?
[12:51] Claude
Oh, you don't have to say anything.
[12:54] Claude
I'll just shred that costume
of yours into pieces!
[13:02] Aileen; Internal
Perfect. I'll get Lord Claude
to destroy all the lanterns!
[13:08] Kyle
Red!
SIGN Are you all right?!
[13:14] Audience D (Male)
What's going on?!
[13:15] Audience E (male)
It's a show before the finals!
[13:17] Audience F (Male)
Wow!
[13:18] Claude
Three against one, huh?
[13:20] Claude
The duck suits are a real mystery.
SIGN Ailey, someone from the church is lighting the lanterns!
[13:35] Claude
Pay attention!
[13:46] Claude
What are you trying to do?
[13:48] Claude
You insulted Aileen on purpose, didn't you?
[13:52] Auguste
Huh? What's going on?!
[13:54] Kyle
Auguste, help us!
[13:56] Auguste
H-Help you how?!
SIGN Say things like, "The demon lord's fiancée is ugly!"
[14:03] Auguste
That's something you shouldn't
say even if it's true!
[14:14] Aileen; Internal
Sh-Shoot!
[14:27] Aileen; Internal
W-We did it!
[14:30] Aileen; Internal
But...
[14:46] Auguste
Hey, are you all right?!
[14:57] Auguste
What in the world is going on?!
SIGN W-We were doing a show before the finals!
SIGN We wanted to show everyone the strength of the security force.
[15:04] Kyle
Sorry about that, director!
[15:07] Claude
You called my fiancée
ugly to put on a show?
[15:13] Claude
That red duck said particularly
insulting things about my fiancée.
[15:17] Claude
I won't stop until I slice it up.
[15:19] Claude
And apologizing while hiding your
faces doesn't seem very sincere.
SIGN Y-You're absolutely right.
[15:31] Aileen; Internal
This is bad. This is really bad!
[15:34] Keith
What are you doing, my stupid lord?!
[15:38] Claude
Keith, you're back.
[15:41] Keith
Hello.
[15:43] Keith
I got word that a certain someone was
playing around and flew right over. Literally.
[15:48] Belzebuth
My lord, we completed your
orders and have now returned.
[15:52] Keith
What is this mess?!
[15:54] Keith
It's your fault! I'm sure of it!
[15:57] Claude
I was the one who broke things,
but it wasn't my fault.
[16:00] Keith
That's not an acceptable excuse!
[16:02] Claude
Don't be so angry. I arranged
some presents for you.
[16:06] Claude
The people lying around the
arena are from the church.
[16:09] Keith
Huh?
[16:11] Claude
They planted something in the lanterns.
[16:14] Claude
Collect them and find out what they are.
[16:18] Aileen; Internal
He noticed the demon incense? When?
[16:23] Keith
Our lord has caused you all a lot of trouble.
[16:27] Keith
I will personally make sure he stays
away from the rest of the school festival.
[16:32] Auguste
What about the finals?
[16:36] Claude
You won.
[16:37] Auguste
Huh?
[16:38] Claude
You won against my left hand.
That makes you the winner.
[16:43] Auguste
I won?
[16:45] Claude
We should compete again someday.
[16:48] Claude
As friends.
[16:51] Auguste
Of course!
[16:56] Audience G (female)
It's magic!
[16:57] Audience H (Female)
I've never seen magic before!
[16:58] Audience I (female)
Wow!
[17:00] Claude
I'll leave the rest to you.
[17:02] Claude
I'll find out who you are next time.
[17:13] Aileen; Internal
With that, the first day of
the school festival ended.
[17:17] Aileen; Internal
The church retreated from
the academy after that,
[17:20] Aileen; Internal
but we still couldn't find the fake Ashtarte
or the source of the demon incense.
SIGN School Festival Day 2
[17:25] Ailey
The prize for becoming the White
Lily Princess is demon incense?
[17:28] Isaac
Yeah. Jasper received an anonymous letter
at his newspaper in the imperial capital.
[17:33] Auguste
Ailey's secret organization is even
connected with the newspaper?
[17:38] Auguste
That's amazing!
[17:39] Kyle
The ball is being targeted right
after the swordsmanship tournament?
SIGN We have to confirm the prize.
[17:45] James
The prize is being guarded,
so that's impossible.
[17:47] James
The guardian association is
responsible for the ball.
[17:50] Ailey
What should we do, then?
[17:55] Rachel
Um...
[17:56] Rachel
Should I go and investigate?
[17:59] Rachel
I can try to become the White
Lily Princess and win the prize.
[18:03] Ailey
That's it!
[18:04] Isaac
Are you sure?
[18:05] Isaac
Won't you faint the moment
you stand on the stage?
[18:08] Rachel
I-I can do it!
[18:10] Auguste
People are saying that Rachel has the
best chance to win against Selena,
[18:13] Auguste
so I think it'll work out.
SIGN I think it's possible.
[18:16] Kyle
I have no objections.
[18:18] James
Me, neither.
[18:20] Isaac
Let's do it, then.
[18:23] Rachel
I'll prepare my dress right away.
[18:25] Rachel
Oh, I sold my dress...
[18:29] Ailey
Don't worry. You'll make
it in time for the ball.
[18:33] Ailey
Go pick one out with Isaac.
[18:34] Isaac
Huh? Why me?
[18:37] Ailey
I'm counting on you.
[18:38] Isaac
Fine. Let's go.
[18:44] Ailey
Rachel.
[18:45] Rachel
P-Please wait!
[18:51] Aileen; Internal
I can't believe the prize for the
White Lily Princess is demon incense.
[18:55] Aileen; Internal
That's not how it went in the game...
[19:01] Rachel
I'm sorry for the wait.
[19:04] Rachel
I-Isaac said that something
showy would be just right...
[19:08] Ailey
Yeah, it looks great on you.
[19:12] Rachel
I'll try my best!
[19:15] Rachel
It may not look like it, but I have
good etiquette and social skills.
[19:19] Rachel
I'll prove myself to Sir Isaac!
[19:22] Ailey
Will you ask Isaac to be your dance partner
if you become the White Lily Princess?
[19:30] Ailey
Why Isaac?
[19:34] Rachel
When I suggested breaking off the engagement,
[19:36] Rachel
my parents were against it,
and my fiancé was really angry.
[19:40] Rachel
Everyone blamed me, and I wasn't sure if
it was the right thing to do anymore.
[19:45] Rachel
But Isaac said just one thing...
[19:49] (Flashback) Isaac
Excellent job.
[19:54] Rachel
His words made me feel very proud of myself.
[19:58] Rachel
That's why I'm going to try my best.
I won't lose to Selena.
[20:03] Aileen; Internal
She's just like me when I went to the ball.
[20:06] Selena
Oh, Rachel. You entered the
White Lily Princess competition?
[20:11] Rachel
Yes. I changed my mind.
[20:13] Selena
I see. Let's try our best, then.
[20:19] Selena
That dress is really beautiful.
[20:21] Selena
Let me have a look.
[20:25] Ailey
Rachel?!
[20:27] Rachel
I-I'm okay...
[20:30] Selena
Oh, no! My dress!
[20:34] Girls
Huh? Lady Selena fell down the stairs?!
[20:36] Girls
Her dress got ripped.
[20:38] Girls
Right before getting judged?
[20:40] Girls
Did someone push her?
[20:42] Ailey
Hey!
[20:43] Rachel
Lord Ailey.
[20:44] Ailey
Rachel...
[20:47] Selena
Rachel, don't worry.
[20:50] Selena
It was an accident. I can do
something about the dress.
[20:55] Aileen; Internal
This woman...
[20:56] Aileen; Internal
How dare she do something like
that to one of my precious juniors?!
[21:02] Selena
Let's both do our best, fair and square!
[21:05] Isaac
Hey, what happened?
[21:08] Isaac
Are you okay?
[21:10] Rachel
I'm fine.
[21:12] Isaac
You're wobbling! You won't
be able to dance like that.
[21:16] Rachel
That's not true! I'm fine!
[21:20] Isaac
Give up on becoming the White Lily Princess.
[21:23] Rachel
But...
[21:28] Ailey
Rachel, will you lend me that dress?
[21:45] James
Are you serious?
SIGN Ailey has a lot of courage.
[21:49] Kyle
He might look good in it.
[21:57] Auguste
No way...
[22:06] Aileen
Hello, everyone.
E8 - The Crimes of the Villainess Are Revealed
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ailey
The prize for becoming the White
Lily Princess is demon incense?
[00:04] Aileen; Internal
How dare she do something like
that to one of my precious juniors?!
[00:09] Ailey
Rachel, will you lend me that dress?
[00:26] Aileen
Hello, everyone.
SIGN I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
SIGN I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
SIGN The Crimes of the Villainess Are Revealed
[02:01] Crowd Noise
Hey...
[02:07] Crowd Noise
There's a girl that pretty here?
[02:08] Crowd Noise
She's beautiful...
[02:09] Crowd Noise
It's obvious who'll win.
[02:11] Aileen; Internal
This may be a prestigious academy,
but it's still child's play in the end.
[02:15] Aileen; Internal
They stand no chance against someone like me,
who's had to compete in real social circles.
[02:20] Aileen
Dear judges, I hope you look
favorably upon me tonight.
[02:25] Lady Reuss
My, what a beautiful curtsy.
[02:29] Aileen
Thank you very much, Lady Reuss.
[02:33] Aileen
I've studied your wonderful book,
The Path and Brilliance of a Lady.
[02:37] Lady Reuss
Oh, my! I'm impressed you've read my book!
[02:46] Aileen
Hello, members of the student council.
[02:49] Aileen
What a nice evening.
[02:53] James
Am I dreaming right now?
[02:56] James
It hurts...
[02:57] Auguste
Wait, wait. My heart's racing!
[03:01] Kyle
I-I can't believe he got to me!
SIGN He surpassed my expectations...
[03:07] Aileen
Do you have business with me?
[03:11] Auguste
Y-Your dance skills will be judged, right?
Will you dance with me?
SIGN Hey! No fair getting the jump on us!
[03:19] Kyle
Something... Something is wrong with my eyes.
[03:21] Kyle
I need to get them exchanged...
[03:23] James
My dazzling lady, may I have this dance?
[03:32] Aileen; Internal
As expected of the sequel's final boss,
he passes with flying colors.
[03:53] Female Student A
Hey, did you hear?
[03:54] Female Student A
Lady Selena was pushed down the stairs.
[03:57] Female Student B
Wasn't it that girl?
[04:01] Isaac
Have a drink. It's just juice, though.
[04:06] Rachel
Thank you very much.
[04:10] Isaac
In the past, there was a woman
I couldn't bring myself to approach
[04:14] Isaac
when she was left alone at a ball.
[04:25] Isaac
I wanted to speak to her, but I didn't
make a move when it counted.
[04:30] Isaac
Aren't I pathetic?
[04:31] Rachel
Th-That's not true!
[04:34] (Flashback) Isaac
Excellent job.
[04:39] Rachel
You're definitely someone who can
help others when they need it most.
[04:44] Rachel
Please be confident!
[04:45] Isaac
O-Okay...
[04:49] Isaac
You should become a good woman
like her, but in your own way.
[04:54] Rachel
Huh?
[04:59] Isaac
Thanks. I feel like a weight's
been lifted off my chest.
[05:07] Rachel; Internal
What did I just do?!
[05:09] Selena
Oh, my. If it isn't Rachel.
[05:12] Rachel
Lady Selena.
[05:14] Selena
Too bad you couldn't participate in
the White Lily Princess contest.
[05:18] Selena
You would have been able to get pretty far.
[05:21] Rachel; Internal
She wants to see me looking frustrated.
[05:24] Rachel; Internal
That way, she can feel like she's won.
[05:28] Selena
Well, I'm sure that girl will win in the end.
[05:31] Selena
I have no idea who she is, though.
[05:34] Selena
Now that I think about it, being the
White Lily Princess doesn't suit me.
[05:38] Rachel
It's frustrating to lose, after all.
[05:41] Selena
Huh?
[05:43] Rachel
I'd want to run away if
I was in your place, too.
[05:49] Selena
I'm glad you understand my feelings.
[05:55] Announcer
This year's White Lily Princess is...
[05:58] Announcer
Entrant number 7!
[06:06] Announcer
Here is the prize for this
year's White Lily Princess.
[06:12] Announcer
Now, the White Lily Princess
will perform the last dance...
[06:15] Aileen
Excuse me!
[06:17] Announcer
Wh-White Lily Princess?!
[06:34] James
It's an item from the East.
[06:37] James
It's an incense burner.
[06:39] Ailey
And inside...
[06:44] Ailey
It's empty.
[06:46] Kyle
The anonymous letter sent to the
imperial capital must have been fake.
SIGN Jeez...
[06:51] Ailey
I feel like they're playing around with us.
[06:54] Rachel
Th-There's trouble! The main stage...
[06:58] Selena
Please listen, everyone!
[07:01] Selena
Ashtarte is hiding somewhere
in this academy!
[07:03] Crowd Noise
Ashtarte?
[07:05] Crowd Noise
Does she mean...
[07:06] Crowd Noise
Isn't that the demon
everyone's talking about?!
[07:11] Ailey
That's...
SIGN Demon incense?!
[07:15] Selena
It's my duty to find Ashtarte
and bring him to justice!
[07:20] Selena
Now, demon! Show yourself!
[07:26] Kyle
Run! That's poison!
SIGN Don't breathe in the smoke! Hurry!
[07:37] Ailey
President James!
SIGN James?!
[07:59] Selena
So it was you, President James.
[08:02] Auguste
J-James, you...
[08:05] Selena
Auguste! Hurry up and defeat
him with the holy sword!
[08:11] Kyle
James...
SIGN I can't believe it was you.
[08:15] Ailey
Please stop!
[08:17] Kyle
We have to kill the demon.
SIGN Even if they're a friend!
[08:21] Selena
Oh?
[08:23] Selena
So it's true that the church sent
assassins to eliminate the demon.
[08:33] Ailey
President James, please stop!
[08:43] Ailey
Come back, James!
[08:47] James
Let me go!
[09:06] James
Let me go. I'm already...
[09:10] Ailey
Didn't I say that I would
protect you? Believe in me!
[09:16] Ailey
I won't allow you to become
a demon only to be killed here!
[09:20] Ailey
If you have no place to go,
you can just stay by my side!
[09:25] Ailey
Believe in me and accept me, James!
[09:37] James
A place for me?
[09:47] Selena
Th-The demon is still alive!
[09:50] Selena
Auguste, hurry up and finish
him off with the holy sword!
[09:52] Auguste
Selena, what are you talking about?
[09:55] Selena
I thought you had the holy sword!
That's what I was told...
[10:04] Kyle
Tell me. Why did you have demon incense?
[10:07] Selena
Demon incense? What's that?
[10:10] Selena
Isn't he the evil one here?!
[10:12] Auguste
No! You're the one who's in the wrong!
[10:15] Selena
Huh?!
[10:16] Auguste
James didn't do anything.
[10:18] Auguste
You're the one who turned him into a demon!
[10:22] Selena
S-Surely you two aren't on his side, as well?
SIGN We don't remember ever being friends with you.
[10:32] Kyle
And James is currently human.
[10:35] Kyle
We didn't receive orders
to kill a human being.
[10:38] Selena
That's... That's crazy!
[10:41] Selena
I just followed the
instructions in the letter...
[10:46] Auguste
H-Hey, look!
SIGN D-Demons!
[10:54] Kyle
The demon incense must've attracted them!
[10:59] Ailey
All of you, run! I'll take care of this!
[11:02] Auguste
Huh?
SIGN Ailey...
[11:04] Kyle
What are you saying?!
[11:06] Ailey
Sorry for the late introduction.
[11:08] Ailey
My name is Aileen Lauren d'Autriche.
[11:12] Ailey
I'm the Holy Sword Maiden!
[11:27] Aileen; Internal
You can't kill them, holy sword.
[11:30] Aileen; Internal
Don't kill the demons,
and protect the humans...
[11:34] Aileen; Internal
After all, I'm the future
wife of the demon lord!
[11:41] Claude
What are you doing?
[11:50] Ailey
Lord Claude?
[11:56] Claude
My beloved Aileen...
[11:59] Claude
Shouldn't you be in the imperial capital?
SIGN The true hero of Regalia of Saints, Demons,
and Maidens 2, and the vice president
of Mische Academy's student council.
In Auguste's romance path, he uses
the holy sword he borrowed from
Lilia to defeat the final boss, James,
who turned into a demon.
SIGN m 0 0 l 275 0 l 275 174 l 0 174
[12:17] Aileen; Internal
With Lord Claude's intervention, the problem
with the demon incense was taken care of.
[12:21] Aileen; Internal
But Lord Claude didn't chase
after me when I ran away.
[12:28] Aileen; Internal
He's angry. And he's serious!
[12:31] Kyle
The person running around the
academy in a duck costume was...
SIGN ...the demon lord's fiancée and...
[12:37] James
...the Holy Sword Maiden.
[12:40] Auguste
She's such an amazing person.
[12:43] Auguste
I think I might have done a lot
of rude things in front of her...
[12:47] Rachel
I-I don't mind if you're male or female...
[12:51] Rachel
U-Um...
[12:54] Rachel
Why did you bring the duck head?
[12:56] Aileen
I'm hoping Lord Claude's anger will
subside a bit if I dress up as a duck.
[13:04] Aileen
Huh?!
[13:11] Isaac
So even the demon lord closes
off his heart at times...
[13:16] Aileen
It... It's over!
[13:20] Claude
Perfect timing.
[13:23] Claude
I was lonely since nothing was inside.
[13:28] Aileen
Inside? Are you talking about that cage?
[13:34] Denis
Lady Aileen! This is the
world's most wonderful cage!
[13:39] Denis
Please go inside!
You'll definitely look good in it!
[13:42] Aileen
Lord Claude! I'm not a criminal!
[13:46] Claude
Aileen, you're very important to me.
[13:50] Claude
That's why I tend to spoil you.
I'm the one to blame here.
[13:55] Claude
I never thought you would infiltrate
the academy dressed as a man.
[14:00] Claude
Oh, and I now know why that duck
piqued my curiosity so much.
[14:04] Claude
You can be at ease.
[14:07] Claude
It looks like the time has
come for me to make you cry.
[14:13] Aileen
I-I did the right thing as your future wife!
[14:21] Aileen
You knew about the demon
incense, didn't you?
[14:24] Aileen
What were you going to do if the
demon incense worked on you?!
[14:28] Aileen
Did you want me to experience what I
experienced with Prince Cédric again?
[14:32] Aileen
Are you telling me I should have
stayed silent and done nothing?!
[14:38] Almond
Demon lord. Do you forgive me?
[14:41] Almond
Aileen was really worried about you.
[14:44] Almond
That's why I couldn't say. Sorry...
[14:50] Isaac
You know she's not the type
to listen obediently.
[14:54] Isaac
You should keep a proper
leash on her, as her fiancé.
[14:59] Claude
You're absolutely right.
[15:11] Claude
I'll punish you properly later.
[15:16] Claude
Now, then...
[15:18] Claude
It seems you've picked up more pets.
[15:22] Aileen
Lord Claude, James is the most suitable
representative for the future you could ask for.
[15:28] James
Was this what you were thinking when
you said you had a place for me?!
[15:34] Auguste
Are you all right, James?
[15:36] Auguste
Uh, I'm glad you found
your future career path.
[15:40] James
Quit joking around! I haven't accepted this!
[15:44] Aileen
Auguste, will you become my knight?
[15:49] Auguste
Huh?
[15:50] Aileen
I was looking for a knight like you.
[15:53] Aileen
And Rachel, will you become
my maid-in-waiting?
[15:58] Rachel
M-Me?
[16:00] Aileen
I was always looking for a maid-in-waiting
who would fight by my side.
[16:04] Aileen
And...
SIGN We're from the church, so...
[16:09] Aileen
Then I'll negotiate with the church.
[16:13] Aileen
They're at a disadvantage because of what
they did during the swordsmanship tournament.
[16:17] Aileen
I'm sure they'll sell the two of you to me.
[16:20] Kyle
We're...
SIGN ...going to be sold to the demon king?
[16:25] Aileen
All that's left is Selena, who ran away...
[16:29] Claude
She's already been captured.
[16:32] Aileen
How did you find her?
[16:34] Claude
Demon incense. The scent
of it is all over her body.
[16:43] Claude
That's why I've always been
on guard against her.
[16:47] Claude
Though I acted like I wasn't.
[16:51] Aileen; Internal
Selena had demon incense on her
without realizing what it was...
[16:56] (Flashback) Selena
Demon incense? What's that?
[16:59] Aileen; Internal
She also knew that Auguste should have
been a holy swordsman, like in the game.
[17:03] (Flashback) Selena
I thought you had the holy sword!
That's what I was told...
[17:09] Aileen; Internal
In other words,
[17:11] Aileen; Internal
Selena was following the instructions of
someone who has knowledge of the game?
[17:15] (Flashback) Selena
That's... That's crazy!
[17:18] (Flashback) Selena
I just followed the
instructions in the letter...
[17:21] Aileen; Internal
Letters.
[17:23] Aileen; Internal
Who's been sending her letters?
[17:26] Aileen; Internal
It's...
[17:28] (Flashback) Auguste
Sorry. She's always admired
the Holy Sword Maiden.
[17:32] (Flashback) Auguste
She even exchanges letters with her.
[17:38] Aileen; Internal
I've got it. I know who the mastermind is...
[17:43] Aileen; Internal
The one pretending to be Ashtarte.
[18:00] Lilia
Oh, Lady Aileen.
[18:02] Lilia
I see you've returned from Mirchetta.
[18:08] Aileen
You tested me, didn't you?
[18:11] Aileen
To find out if I know about the game...
[18:15] Aileen
If I have memories of my
past life, just like you.
[18:32] Aileen
When did you recover your memories?
[18:34] Lilia
Let's see...
[18:36] Lilia
I think it was around the time
I met you and Prince Cédric.
[18:39] Aileen
What were you going to do if people
died because of your actions?
[18:44] Lilia
If people died? What are you talking about?
[18:47] Lilia
They're just characters in a game.
[18:51] Lilia
Lady Aileen, were you someone who couldn't
tell games apart from reality in your last life?
[18:56] Lilia
This is a world in a game.
[18:59] Lilia
What kind of gamer refuses to play
[19:02] Lilia
a game they paid for just because
some characters will die?
[19:08] Aileen
This is reality. Everyone is like you.
[19:12] Aileen
If they die, they won't come back.
[19:15] Lilia
I'm a player.
[19:17] Lilia
That's why it was so enjoyable experiencing
a story where you were the main character.
[19:22] Lilia
Everyone else only follows the
lines and actions of the game.
[19:26] Lilia
You're the only one who's different.
[19:28] Lilia
Let's have more fun, Lady Aileen.
[19:34] Aileen
Sorry. I don't plan on giving
you that kind of attention.
[19:39] Aileen
Is there any chance you'll turn yourself in?
[19:42] Lilia
Did I do something wrong?
[19:45] Lilia
If you have proof, I'd love to see it.
[19:48] Aileen
So you think you've won?
[19:54] Aileen
You're the one who can't tell
reality apart from a game.
[19:59] Aileen
If you want to play with me,
you'd better go all-out!
[20:04] Aileen
Well, then. I hope you have
a nice evening, Lady Lilia.
[20:24] Aileen
Ashtarte announced the end of the rebellion,
[20:28] Aileen
and Mische Academy regained
its days of peace.
[20:34] Aileen
The Grand Duchy of Mirchetta
was grateful to Lord Claude,
[20:39] Aileen
and he generously praised the students
who stopped the demon attack.
[20:45] Aileen
Lord Claude showed everyone that demons and
humans are all citizens who must be protected,
[20:51] Aileen
which allowed both sides to get one step
closer to a peaceful relationship.
[20:59] Aileen
We need to hurry, Lord Claude.
[21:01] Claude
Yeah.
[21:05] Claude
By the way, Aileen, I haven't had time
to punish you because I've been so busy.
[21:11] Aileen
Th-That's...
[21:13] Claude
How about a kiss as punishment?
[21:19] Aileen
L-Let's talk about that at another time!
[21:30] Aileen
I-In a place like this?!
[21:33] Claude
Because you always
put things off with me.
[21:36] Claude
I'm the only thing you need to consider.
[21:40] Aileen; Internal
This man is so unfair!
[21:46] Aileen
Let's hurry. The emperor is waiting for us.
[21:51] Aileen; Internal
We'll keep moving forward.
Straight toward our happy ending!
[22:02] Aileen; Internal
No matter how difficult that path may be...
E10 - The Love of the Villainess Doesn't Reach
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Aileen
Here is some of Lord Claude's hair.
Treasure it well.
[00:03] Belzebuth
O-Our lord! This is definitely
the hair of our lord!
[00:08] Almond
Demon Lord! Demon Lord!
[00:11] Belzebuth
Our lord! Our lord is here!
[00:14] Belzebuth
I can feel a little bit of him in our presence!
[00:16] Aileen
I'm relieved. That version of Lord Claude...
[00:20] Aileen
As long as I accomplish a fait accompli...
[00:23] Isaac
You should be a little kinder
to the demon lord.
[00:28] Aileen
Maintaining our engagement comes first.
[00:30] Aileen
Love can be nurtured after he can't escape.
[00:34] Aileen
Anyway, he'll be mine once he falls!
[00:37] Isaac
If I were in his shoes, I think it'd feel more
like falling off a cliff than falling in love.
[00:42] Aileen
That's right!
[00:43] Aileen
I'm going to push, push,
push him to the edge!
[00:46] Aileen
I'll push him off that cliff!
[00:47] Aileen
Then I'll build a tall fence at the
edge so he can't crawl back up!
SIGN I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
SIGN I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
[02:21] Aileen
Lord Claude is doing an inspection?
[02:23] Jasper
Yeah.
SIGN The Love of the Villainess Doesn't Reach
[02:24] Isaac
Hasn't the news that the demon lord lost
his memories and powers been released?
[02:29] Jasper
That's exactly why he's doing an inspection.
[02:32] Jasper
He's going out to appeal to the public.
[02:34] Jasper
I heard Prince Cédric and
Lady Lilia are accompanying him.
[02:38] Aileen
Those two?
[02:40] Jasper
Yeah.
[02:41] Jasper
Lady Lilia was the one who suggested
going out on the inspection.
[02:45] Aileen; Internal
This was Lady Lilia's plan?
[02:49] (Flashback) Lilia
This is a world in a game.
[02:52] Aileen; Internal
There's a good chance this sets up
a turning point in the game.
[02:57] Aileen
Elephas, what would you do if you wanted
Lord Claude to regain his memory?
[03:04] Elephas
Well, I would try to expose him to
memorable things from the past.
[03:10] Aileen
He wasn't affected at all when he met me.
[03:13] Aileen
That hurts my feelings a bit.
[03:16] Elephas
However, I believe that makes obvious sense.
[03:19] Elephas
You are the wielder of the holy sword.
[03:22] Elephas
You have poor compatibility with
Lord Claude's lost memories.
[03:25] Aileen
Is that because of the holy
power from the holy sword?
[03:29] Elephas
Yes. I'm sure his magic powers have
something to do with his lost memories.
[03:35] Elephas
Interacting with demons would better resonate
with his powers and stimulate his memory's return.
[03:40] Aileen
You're right. The demons are
quite close to Lord Claude.
[03:45] Jasper
Speaking of demons, there have been reports
of demon sightings around the city.
[03:50] Aileen
They must have left the forest
to search for Lord Claude.
[03:54] Aileen; Internal
Does that mean the inspection event
has something to do with the demons?
[04:01] Jasper
Oh, that's right.
[04:03] Jasper
Denis wanted me to give you this.
He told me it was a blueprint.
[04:06] Isaac
Thanks. I appreciate it.
[04:07] Aileen
Isaac, what are you planning to do?
[04:10] Isaac
I'm setting up a few things just in case.
[04:13] Isaac
And what do you plan to do now?
[04:16] Aileen
I plan to infiltrate Lord Claude's
inspection, of course!
[04:20] Aileen
So please make sure to cover for me when
you see me during the inspection next week!
[04:26] Claude
I-I refuse!
[04:28] Claude
I can't believe you just barged
in through the terrace...
[04:32] Aileen
I haven't seen you in three days!
[04:34] Claude
Wh-Who do you think you are?!
[04:36] Aileen
I'm your fiancée.
[04:38] Claude
Not for long.
[04:41] Aileen
I'll just make it so your body
can't live without me first.
[04:56] Aileen
Lord Claude, I brought you
some apple pie today.
[05:00] Claude
I don't want it.
[05:02] Aileen
What are you reading?
[05:04] Claude
It has nothing to do with you.
[05:07] Aileen
This is so much fun.
[05:09] Claude
It's not fun for me at all.
[05:12] Aileen
This is the first time I've ever
experienced one-sided love.
[05:16] Aileen
It's not too bad.
[05:19] Lilia
Lord Claude, are you awake?
[05:25] Claude
D-Don't come out!
[05:30] Lilia
Lord Claude, how do you feel?
[05:33] Claude
What business do the two
of you have with me?
[05:36] Cédric
We wanted to notify you of some
changes to the inspection route.
[05:41] Lilia
I've baked some cookies. Please have some.
[05:46] Lilia
Oh?
[05:47] Lilia
Is that a basket of sweets?
[05:52] Claude
Th-That's...
[05:54] Claude
It's something I had some servants prepare.
[05:58] Lilia
You should have told me.
What should I do with these cookies?
[06:03] Claude
You went to the trouble of
making them. I'll eat them.
[06:07] Claude
Will you prepare some tea?
[06:09] Lilia
Of course!
[06:11] Aileen; Internal
But he said he didn't want
to eat my apple pie...
[06:16] Cédric
On the subject of the inspection...
[06:18] Cédric
A lot of demons have started
to appear in the city.
[06:22] Claude
Demons?
[06:24] Cédric
It'll be fine. I have the knights-in-training
patrolling the city just in case.
[06:28] Lilia
Only small demons have appeared, after all.
[06:33] Lilia
Oh, I need to get fitted for the
dress I'm wearing for the inspection.
[06:37] Lilia
I have to go.
[06:39] Claude
Do you still have time, Cédric?
[06:41] Cédric
Yes, I'll stay here a bit longer.
[06:43] Lilia
That's right. You haven't tasted
the cookies yet, right?
[06:48] Lilia
Please just try one bite, at least.
[06:51] Lilia
Here. Say "ah."
[06:54] Aileen
What?!
[06:55] Claude
Lilia, Cédric is right here.
[06:58] Claude
I don't want to cause any misunderstandings.
[07:00] Lilia
Oh? But you'll be my
brother-in-law eventually!
[07:04] Lilia
Cédric wouldn't get upset over
something like this. Right?
[07:08] Cédric
Lilia, my brother is a very sensitive man.
[07:11] Cédric
Don't cause him trouble.
[07:14] Lilia
I understand.
[07:16] Lilia
Goodbye, Lord Claude.
I'll come visit again.
[07:19] Aileen; Internal
As usual...
[07:21] Aileen; Internal
How dare she do that to
another person's fiancé?!
[07:26] Cédric
Brother, I apologize for
Lilia's spoiled behavior.
[07:32] Claude
Wh-What are you...
[07:34] Aileen
Prince Cédric doesn't care.
He's already realized I'm here.
[07:38] Cédric
Is that true?
[07:40] Cédric
I just remembered seeing that basket before.
[07:48] Aileen
As expected of Lady Lilia.
They're delicious, Lord Claude.
[07:53] Claude
I-I see...
[07:57] Aileen
I'm leaving.
[07:59] Cédric
What? Why are you giving these to me?
[08:01] Aileen
Shouldn't I throw trash
away in the trash can?
[08:04] Cédric
Trash?! Hold on, are you
calling me a trash can?!
[08:08] Aileen
Lord Claude, I'll bring something more
delicious than those cookies next time.
[08:13] Claude
Don't bring anything!
[08:17] Aileen
See you at the inspection.
[08:23] Claude
Wait! Are you really planning to come?!
[08:30] Elephas
Did you manage to find anything out?
[08:33] Aileen
I found out that one-sided
love is very painful.
[08:36] Elephas
Pardon my saying this, but why not show
Lord Claude the expression you have now?
[08:41] Elephas
Men are weak to the tears of women.
[08:44] Aileen
No way! I have no intention of
winning him over with tears!
[08:50] Almond
Aileen! Bad!
[08:52] Almond
A fight! A fight!
[08:54] Aileen
Huh?!
[08:57] Selena
I told you to give it back!
[08:59] Auguste
I won't! This is demon incense!
[09:02] Selena
Shut up! Just give it back!
[09:05] Auguste
Why are you in the imperial
capital in the first place?!
[09:07] Auguste
Didn't Lord Claude let you go under the
condition that you'd never leave Mirchetta?!
[09:12] Selena
Leave me alone! This is none of your business!
[09:15] Auguste
It absolutely is my business!
[09:16] Aileen
Has it been like this the whole time?
[09:17] Auguste
You can't have this!
[09:17] Kyle
Yeah. Auguste found her near the imperial
castle during his patrol and brought her here.
[09:18] Selena
No way! Give it back!
[09:21] Auguste
No! I'm telling you I won't!
[09:24] Selena
Stop this right now!
[09:26] Auguste
Just quiet down already!
[09:28] Aileen
It's been a while, Selena.
[09:30] Selena
Aileen Lauren d'Autriche...
[09:33] Selena
I never wanted to see that
face of yours again!
[09:36] Aileen
Did you come to the imperial
capital for Prince Cédric?
[09:42] Aileen
You must have come to the imperial
capital to get someone to back you.
[09:46] Aileen
The first person you'd try to
contact would be Lady Lilia...
[09:50] Aileen
followed by her fiancé, Prince Cédric.
[09:56] Aileen
Prince Cédric has enough power and
potential to protect a single woman.
[10:01] Aileen
I wouldn't be surprised if you toyed
with the idea of becoming his mistress.
[10:07] Selena
You're very astute.
[10:10] Selena
As expected of his ex-fiancée.
[10:13] Auguste
M-Mistress? Are you joking?!
[10:17] Selena
My family was planning on forcing me to
marry into an upstart noble family, anyway.
[10:23] Selena
What's wrong with trying to find
someone who has more power?!
[10:30] Aileen
You're right. It may be a risk worth taking.
[10:34] Selena
Thanks for understanding.
[10:36] Selena
Can I go home now?
[10:38] Aileen
Auguste, you can give everything except
the demon incense back to her.
[10:42] Auguste
But...
[10:46] Aileen
Selena, contact me if you
want to sell me information.
[10:51] Aileen
I can give you what you want.
[10:58] Rachel
I'll escort her out.
[10:59] Selena
Do whatever you want.
[11:10] James
Auguste, you sure?
[11:13] Auguste
I didn't know that Selena had
to marry after she graduated.
[11:19] James
Everyone has their reasons.
[11:22] James
You can't fret over every single one of them.
[11:25] Auguste
In my heart, I thought Selena was so stupid.
[11:28] Auguste
She always tried to look
sweet in front of everyone.
[11:31] Auguste
But she was really trying her best...
[11:34] James
Now that you understand that, isn't it
all the more reason to face her honestly?
[11:40] Auguste
You're right.
[11:42] Auguste
Yeah, you're right!
[11:44] Auguste
I have to go!
[11:48] Rachel
You admired Lady Lilia so much,
but now you're aiming for her fiancé...
[11:54] Selena
Of course I am. My life depends on it.
[11:58] Selena
I tried to get help from the Holy
Sword Maiden in the beginning, but...
[12:04] (Flashback) Leicester
Is that woman in your way?
[12:06] (Flashback) Lilia
No, I'm just a bit troubled.
[12:15] Selena
There's no telling how low
that woman will go.
[12:18] Rachel
You're taking a really big risk
going after her fiancé.
[12:25] Selena
I just have nothing left to lose.
[12:29] Auguste
Selena!
[12:32] Auguste
I'll escort you out!
[12:34] Auguste
I need to apologize to you, Selena.
[12:38] Auguste
I can't condone what you did to James, but...
[12:40] Selena
You can't condone it, but what?
[12:43] Selena
But you want to be able to think of yourself
as a kind and accepting gentleman? Is that it?
[12:47] Auguste
Th-That's not...
[12:50] Selena
Don't ever talk to me again! You make me sick!
SIGN Voice: Koki Uchiyama
SIGN m 0 0 l 275 0 l 275 174 l 0 174
SIGN A descendant of the Levi family, the Grand Duchy of Magic. The magic of the Levi family is considered dangerous by the empire, so their young children and elderly have been taken as hostages to ensure that the Levi sorcerers protect the imperial family from the shadows.
[13:05] Superior
These knights-in-training will
be protecting the carriage.
[13:09] Superior
Everyone, raise your heads.
[13:17] Superior
This is Ailey Calois.
He'll be leading the team.
[13:22] Claude
Leading?! As in, the leader of this unit?!
[13:26] Claude
This wo— Him?!
[13:28] Superior
Yes.
[13:29] Superior
He was chosen because he was able
to defeat even a knight with his skill.
[13:34] Claude
H-He defeated a knight?!
[13:37] Superior
I hear he has a lot of potential.
[13:40] Claude
He has a lot of potential?
[13:42] Superior
Ailey Calois, escort His
Highness to the carriage.
[13:45] Superior
Everyone else, prepare to depart.
[13:47] Knights-in-Training
Yes, sir!
[13:48] Ailey
Your Highness, right this way.
[13:56] Claude
What are you doing?
[13:58] Claude
Won't you be beheaded if you meet with me?!
[14:00] Ailey
Oh, my. So long as you stay engaged
to me, I won't be beheaded.
[14:08] Claude
Are you threatening me?! Leave here at once!
[14:11] Claude
I don't want to be involved with you!
[14:16] Cédric
Brother, there's no point
in trying to convince her.
[14:19] Cédric
That's the kind of woman she is.
[14:21] Cédric
Go back to your position.
[14:23] Cédric
Do you want me to expose
you right here and now?
[14:26] Ailey
Oh? Go ahead and try.
[14:28] Ailey
This time, I'll really send
you to hell if you do.
[14:31] Cédric
What did you say?!
[14:33] Ailey
Aren't you secretly having a fun
time with Selena already?
[14:37] Cédric
Selena? What are you talking about?
[14:40] Ailey
Go ahead and act dumb if you want.
[14:42] Ailey
I'm just talking to myself.
[14:44] Ailey
There's no use speaking
to a talking trash can.
[14:47] Cédric
How dare you keep calling me that?!
[14:51] Claude
The two of you get along quite well.
[14:54] Ailey & Cedric
What?
[14:55] Claude
I must be in your way. Let me go on ahead.
[14:59] Ailey
But, Lord Claude...
[15:02] Claude
Stay away from me.
[15:07] Cédric
You never change.
[15:10] Cédric
No wonder my brother is so worried.
[15:16] Ailey
Lord Claude is worried?
[15:19] Elephas
Lady Aileen, the carriage
is about to depart.
[15:24] Ailey
Right.
[15:26] Ailey
How are the preparations?
[15:27] Elephas
Yes, things are going as planned.
[15:31] Elephas
Also, I discovered the one
responsible for this inspection.
[15:35] Ailey
The one responsible? It's not Prince Cédric?
[15:39] Elephas
It's an official named Leicester Crane.
[15:42] Elephas
He's also the one who drafted
the inspection route.
[15:45] Ailey
Leicester...
[15:47] Aileen; Internal
He's a romance path from the first game.
[15:51] Aileen; Internal
He's a calm and composed
militant character...
[15:54] Aileen; Internal
Since Lady Lilia knows
the contents of the game,
[15:57] Aileen; Internal
I'm sure she's already captured his heart.
[16:06] Claude; Internal
As I thought, I need to distance myself
from Aileen Lauren d'Autriche.
[16:12] Claude; Internal
She's a link to my past.
[16:14] Lilia
Sorry for the wait, Lord Claude.
[16:19] Claude
Where is Cédric?
[16:21] Lilia
He suddenly felt unwell and told me
he wanted to rest at the castle.
[16:27] Claude
Shouldn't you be by his side?
[16:29] Claude
A man and a woman who aren't engaged
shouldn't travel alone like this...
[16:33] Lilia
It'll be fine.
[16:35] Lilia
After all, you're going to
become my brother-in-law.
[16:54] Lilia
Is it boring
[16:57] Lilia
to be alone with me?
[16:59] Claude
No, I'm just lamenting my
inability to handle all this alone.
[17:03] Lilia
What are you saying?!
[17:08] Lilia
You're wonderful just as you are.
[17:10] Lilia
You're a very important person.
[17:21] Claude
What?!
[17:26] Lilia; Internal
No one said anything about
the carriage getting lif—
[17:31] Claude
Lilia!
[17:32] Ailey
Demon! Return Lord Claude this instant!
[17:36] Almond
Go back! You! Bad!
[17:39] One-Eyed Demon
Save my lord! Protect!
[17:42] Claude; Internal
It's... talking about me?
[17:45] Ailey
Almond! Lead him to the square!
We'll capture him there!
[17:50] Almond
Roger!
[17:52] Almond
First Unit, follow me!
[17:54] Almond
Fenrir Unit, help humans escape!
[18:02] Ailey
Holy sword!
[18:11] Aileen; Internal
Lord Claude...
[18:15] Elephas
Lady Aileen!
[18:25] Leicester
Protect His Highness.
[18:27] Knights
Yes, sir!
[18:28] Claude
Don't shoot!
[18:29] Leicester
Fire!
[18:43] Ailey
Th-Thank goodness!
[18:50] Leicester
Not yet.
[18:53] Ailey
Everyone! Recover the demon!
[18:59] Luc
It doesn't look like we need a sedative.
[19:02] Quartz
He's bigger than I expected.
[19:06] Auguste
Now I just need to escort the demon lord
and the others back to the imperial capital?
[19:10] Ailey
Yes. Tell them that the holy knights took
him into custody to keep up appearances.
[19:16] Elephas
You're quite well-prepared.
[19:18] Aileen
This is nothing.
[19:21] Aileen
Please put Lord Claude down now.
[19:37] Claude
I'm dizzy.
[19:39] Almond
Demon lord! Demon lord!
[19:43] Demons
Save... my lord!
[19:47] Ailey
N-No!
[19:50] Claude
Don't hurt humans! Stand down!
[19:54] Demon
B-But... my lord's wish...
[19:58] Claude
What are you talking about?
[20:01] Claude; Internal
As I thought, I have to distance myself
from Aileen Lauren d'Autriche.
[20:06] Demon
You!
[20:08] Demon
You, in the way of our
demon lord! Disappear!
[20:13] Aileen; Internal
The demons are connected
to the demon lord's heart.
[20:17] Aileen; Internal
So these words...
[20:19] Demon
Don't need you! Disappear!
[20:23] Aileen; Internal
I'm an unneeded woman?
[20:27] Demon
Disappear!
[20:29] Auguste
Ailey! What are you doing?!
[20:31] James
Walt! Kyle! Kill him!
[20:34] Ailey
You can't!
[20:36] Ailey
Lord Claude will be sad!
[20:54] Belzebuth
Stupid.
[20:55] Belzebuth
He misses the demon lord so much,
he misunderstood my lord's orders.
[21:01] Belzebuth
My lord, we only follow your wishes.
[21:06] Belzebuth
If our lord does not want us...
[21:10] Belzebuth
We need only disappear.
[21:22] Ailey
Lord Claude, you were so worried about me
[21:26] Ailey
that you wanted to have the
demons get rid of me.
[21:29] Claude
I-I didn't...
[21:30] Aileen; Internal
Now, smile. Just like usual.
[21:37] Aileen; Internal
This is one-sided love.
[21:39] Aileen; Internal
I know I shouldn't expect anything, but...
[21:55] Ailey
If I'm so in your way,
I'll just disappear from your sight!
[21:59] Ailey
I won't attend the ball, either!
E11 - The Villainess Always Gets Condemned
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Ailey
If I'm so in your way,
I'll just disappear from your sight!
SIGN I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
SIGN I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
SIGN The Villainess Always Gets Condemned
[02:01] Claude
You are... Belzebuth?
[02:07] Belzebuth
My lord is still willing to call me by name!
[02:09] Keith
My name is Keith, my lord.
[02:12] Keith
Oh, this is unacceptable.
[02:15] Keith
The cushions are placed at the wrong angle.
[02:20] Keith
The tea looks terrible, as well.
Let me prepare another cup.
[02:30] Keith
So? Are you planning on dissolving
your engagement with Lady Aileen?
[02:37] Keith
It can't be helped, if that's your wish.
[02:39] Keith
However, saying she's
unneeded is going too far.
[02:41] Keith
I don't remember raising you to hurt
a woman's feelings unnecessarily.
[02:45] Claude
I-I didn't!
[02:47] Claude
I just didn't want her to
get any closer to me...
[02:52] Keith
And your feelings were transmitted to
the demons in a warped sort of way?
[02:57] Keith
How does my lord feel about this?
[03:03] Keith
Bel?!
[03:04] Belzebuth
There was poison on the chest, so I purified it.
[03:08] Belzebuth
Damn humans!
[03:10] Keith
Please think before you act!
[03:13] Belzebuth
I don't care.
[03:14] Claude
Bel, put out the fire at once.
[03:22] Belzebuth
My lord!
[03:23] Belzebuth
Your orders.
[03:28] Claude
Bring Aileen Lauren d'Autriche to the ball.
[03:40] Isaac
Are you really not going to the ball?
[03:44] Aileen
I'm going to focus on my career!
[03:46] Aileen
I won't be executed if the
engagement is dissolved, anyway.
[03:50] Aileen
It doesn't matter anymore
if I'm disowned, either!
[03:53] Isaac
Then why don't you move out
of the demon lord's castle?
[03:57] Aileen
B-Because Almond and the other
demons begged me to stay!
[04:01] Aileen
They even did a "don't leave us" dance for me!
[04:07] Keith
Lady Aileen, I have a package for you.
[04:12] Aileen
What's this?
[04:14] Keith
It's your dress for the ball in two days.
[04:16] Aileen
What's this all about?
[04:18] Keith
My lord has instructed me to have you
attend the ball wearing this dress.
[04:23] Aileen
Huh?
[04:24] Almond
Aileen...
[04:29] Aileen
A-After all that's happened?!
[04:32] Aileen
I-I'm not going!
[04:35] Keith
I was ordered to make you attend,
even if you cry, complain, or risk execution.
[04:41] Keith
Even without his memories,
my lord has not changed.
[04:45] Keith
He'd rather die than let go
of the things he fancies.
[04:50] Aileen
"Fancies"?! Even after I slapped him?!
[04:54] Denis
The demon lord probably fell in
love with Lady Aileen again!
[05:00] Aileen
I-I won't go, no matter what!
[05:02] Keith
Now, now. Please don't be so stubborn.
[05:04] Almond
Aileen, go! "Demon lord is calling" dance!
[05:34] Aileen
I-Isaac!
[05:36] Isaac
Just give up.
[05:37] Aileen
What?!
[05:44] Aileen; Internal
He was so cold when I tried to seduce him,
[05:47] Aileen; Internal
but he chases me down after I'd given up.
[05:50] Aileen; Internal
I know they say men are
creatures that enjoy the hunt,
[05:54] Aileen; Internal
but this is really unforgivable!
[06:00] Aileen; Internal
I have my pride, too!
[06:08] Lady A
That's...
[06:09] Lady B
What?
[06:16] Aileen; Internal
Lord Claude...
[06:19] Aileen; Internal
I'll make you regret
[06:24] Aileen; Internal
inviting me here!
[06:33] Claude
Why...
[06:34] Claude
Why are you wearing a duck head?
[06:36] Aileen
I was ordered to attend wearing this dress.
[06:39] Aileen
There were no stipulations
about head accessories.
[06:45] Claude
Why are you being so resistant?
[06:47] Aileen
This duck style is currently in fashion!
[06:50] Claude
There's no way that's true. Take it off.
[06:52] Aileen
No! I do not wish to show my
face to you, Lord Claude!
[06:59] Aileen
Huh?!
[07:00] Aileen
Wait, Lord Claude!
This is too improper of you!
[07:05] Claude
I don't want to hear that from a woman who
came to the ball wearing a duck head.
[07:12] Claude
Make way.
[07:19] Aileen
Just what are you trying to do?
[07:33] Claude
May I hug you?
[07:34] Aileen
Huh?!
[07:39] Aileen
You must be joking! I really will get mad...
[07:47] Claude
My body knows exactly how much
strength I should use to hug you.
[07:53] Claude
Keith told me to bring my face close
to you and try calling your name.
[07:59] Aileen
What nonsense is he trying to teach you?!
What good will that do?
[08:03] Claude
Aileen.
[08:07] Claude
Aileen.
[08:11] Claude
I see. You're not as experienced
with men as you say you are.
[08:16] Claude
I was fooled.
[08:18] Aileen
Th-That's not true! I...
[08:23] Claude
Should I test things out a bit more?
[08:25] Aileen
How indecent! We're not even married!
[08:28] Claude
Aileen.
[08:30] Claude
I love you.
[08:34] Aileen
Love me? You love me?
[08:37] Claude
Yes, I love you.
[08:41] Claude
I want to make you cry, and spoil you
so rotten you can't live without me.
[08:45] Aileen
You still feel that way
without your memories?!
[08:48] Claude
It seems my love for you doesn't change,
whether I have my memories or not.
[08:53] Claude
It must be fate.
[08:56] Aileen
After all this...
[08:57] Aileen
You think a few simple words
will make me forgive you?
[09:00] Claude
Kind of.
[09:02] Aileen
I-I want to cut it off!
[09:05] Claude
Then let's do this instead, Aileen.
[09:10] Claude
Until you feel like forgiving me,
you can do whatever you want...
[09:14] Claude
to both my face and my body.
[09:16] Aileen
As if I could do that!
[09:20] Claude
I see. That's too bad.
[09:23] Claude
I was so excited to see what you would do.
[09:26] Aileen
Are you aware that the things you're saying
are the complete opposite from last time?!
[09:30] Claude
Love changes people.
[09:33] Aileen
Y-You just think you'll be forgiven if
you say things in an attractive way...
[09:37] Aileen
Forget it!
[09:38] Aileen
I just need to forgive you, right?!
[09:41] Claude
Let's go back, then.
[09:43] Claude
We have to dance together to
show others where we stand.
[09:48] Aileen
Please go on ahead.
[09:50] Aileen
I'm going to fix my make-up.
[09:53] Claude
You're beautiful as you are.
[09:56] Claude
I don't want to let you go right now.
[09:58] Aileen
Th-That's unacceptable!
[10:01] Aileen
If I have to dance with you in this state...
[10:04] Aileen
I'd rather wear the duck head!
[10:09] Claude
I understand.
[10:11] Claude
I'll head to the hall first.
[10:16] Rachel
As expected of you, Lady Aileen.
[10:18] Rachel
You made Lord Claude fall for
you with a slap on the face!
[10:21] Aileen
Huh? That? That's what you're focused on?
[10:24] Rachel
I'll bring a lip color that matches
your dress. Please wait a moment.
[10:35] Aileen; Internal
Lord Claude said he loves me!
[10:42] Elephas
You look quite happy, Lady Aileen.
SIGN Voice: Yuuki Ono
SIGN An aide of the demon lord. He is a cold beauty with long, straight hair and clay-colored skin. Completely loyal to the demon lord, he will follow any order Claude gives him. He is a high-leveled demon who has some influence over the demons below him.
SIGN m 0 0 l 275 0 l 275 174 l 0 174
[10:52] Aileen
Elephas, what's the meaning of this?
[10:54] Elephas
I don't believe in love,
so I didn't think this would happen.
[10:59] Elephas
At this rate, the demon lord
may regain his memories.
[11:03] Elephas
I can't have that.
[11:05] Aileen; Internal
In the game, Elephas was a character who
turned Lord Claude back into a demon lord.
[11:10] Aileen; Internal
I let my guard down because
of his original plotline.
[11:18] Elephas
You were a wonderful master.
[11:21] Elephas
I wish I had met you before I met her.
[11:24] Aileen
Oh? Before you met whom?
[11:26] Aileen
Who's the true master that
you rejected me for?
[11:30] Elephas
She's a monstrous woman.
[11:33] Aileen
It looks like I'll have to save you, then.
[11:38] Elephas
It's useless.
[11:41] Aileen
Almond?
[11:42] Elephas
He's alive, of course. For now.
[11:45] Aileen
You coward! I can't believe
you took a demon hostage!
[11:48] Elephas
Demons are truly innocent and stupid.
[11:52] Elephas
He didn't even suspect me.
[11:57] Elephas
All that's left is for the
actors to fulfill their roles.
[12:01] Aileen
Actors?
[12:05] Elephas
Lord Leicester! Over here!
Lady Aileen is using demon incense!
[12:12] Leicester
How unfortunate, Lady Aileen.
[12:18] Aileen; Internal
This looks like the beginning
of a very poorly-acted play.
[12:23] Lady C
What?
[12:24] Lady D
What's going on?
[12:34] Lilia
Leicester! What's going on?
[12:35] Leicester
While I can't tell you the details,
[12:38] Leicester
it seems she planned to make
demons attack using demon incense.
[12:42] Man A
Demons?!
[12:43] Man B
No way!
[12:49] Leicester
She wants to turn the imperial crown prince
[12:52] Leicester
back into the demon lord and have him
use demons to take this empire.
[12:56] Lara
My! How terrifying!
[12:57] Lara
We should have her executed
immediately, Pierre!
[13:00] Pierre
You're right. We can't leave things be.
[13:04] Leicester
There's something else.
[13:06] Leicester
She had relationships with various men
while the imperial crown prince was her fiancé.
[13:12] Aileen
Wh-What?!
[13:14] Elephas
Now, please convince Lord Claude.
[13:17] Elephas
If you value the life of
that demon crow, that is.
[13:22] Leicester
Lord Claude, you know this man, don't you?
[13:26] Leicester
It seems that Lady Aileen has spent
many nights together with him.
[13:33] Elephas
My apologies, Lord Claude!
[13:35] Elephas
I... No, we've betrayed you!
[13:40] Claude
We?
[13:43] James
What are you saying?!
[13:46] Auguste
Elephas, you...
[13:48] Kyle
Calm down!
[13:49] Elephas
I don't care what happens to me,
[13:53] Elephas
but please spare Lady Aileen.
[13:56] Aileen
I-I can't believe you'd spout such nonsense!
[13:59] Aileen
Don't believe a word he says, Lord Claude!
[14:02] Elephas
Lady Aileen! You were the one who told
me you were lonely and needed company...
[14:07] Elephas
Were you lying when you said I
was the only one you could trust?!
[14:11] Claude
That's enough!
[14:14] Claude
Tell me you love me.
[14:17] Claude
If you tell me that, I'll believe you.
[14:21] Aileen; Internal
I should have told him earlier
that I loved him, too.
[14:35] Aileen
What a stupid man.
[14:36] Claude
What?
[14:38] Aileen
I tried to hold it in until now. I mean,
you're the crown prince, after all.
[14:43] Aileen
But I'm at my limit.
It disgusts me to be loved by you.
[14:49] Claude
What do you mean?
[14:51] Aileen
Think about it.
[14:53] Aileen
Why would a human like me
really love a demon lord?
[15:03] Aileen
You don't even remember your true form!
[15:07] Aileen
You monster!
[15:08] Almond
No!
[15:10] Almond
No, demon lord! Aileen lies!
[15:14] Almond
Lied on purpose!
[15:21] Elephas
He shouldn't have done that.
[15:25] Aileen; Internal
No...
[15:31] Aileen; Internal
Tell me this isn't real...
[15:42] Claude
Almond?
[15:56] Aileen
L-Lord Claude! Please stop!
[16:03] Claude
Aileen?
[16:07] Aileen
Lord Claude? Are your memories...
[16:10] Pierre
Kill that girl immediately!
[16:13] Pierre
She's a traitor who tried to
turn my son into a demon lord!
[16:16] Soldiers
Yes, my liege!
[16:17] Soldiers
Yes, my liege!
[16:20] Pierre
Suppress all the demons in
the forest! Immediately!
[16:24] Pierre
Mobilize the holy knights and the army!
[16:26] Claude
P-Please wait!
[16:29] Aileen
Lord Claude!
[16:30] Isaac
You can't! Run for now!
[16:32] Aileen
B-But...
[16:34] Rachel
Lady Aileen!
[16:35] Lara
Elephas! Kill that little whelp immediately!
[16:44] Claude
Run, Aileen!
[16:47] Claude
The demons... Until I return...
[16:50] Aileen
Lord Claude!
[17:01] Belzebuth
Aileen!
[17:03] Belzebuth
Aileen, it's our lord!
[17:06] Belzebuth
I felt the power of our
lord for just a moment!
[17:10] Belzebuth
But something's wrong.
[17:11] Belzebuth
I can no longer feel Almond's presence.
[17:17] Keith
Almond is by Lord Claude's side.
I'm sure he's fine.
[17:22] James
The knights will be here soon.
[17:25] James
We'll be surrounded if we don't act fast.
[17:28] Isaac
Get a hold of yourself, Aileen.
[17:30] Isaac
You're going to be the wife
of the demon lord, right?
[17:33] Aileen
Isaac, do you have a way
for everyone to escape?
[17:37] Isaac
Of course.
[17:40] Aileen
A-An underground labyrinth?
[17:43] Denis
Yes! We can easily get outside
the capital from the castle.
[17:47] Denis
We stashed supplies in the labyrinth,
[17:49] Denis
so we could probably survive
in it for at least half a year?
[17:52] Belzebuth
As expected of Denis!
[17:53] Belzebuth
The giant moles are pleased
with the labyrinth, as well!
[17:55] Denis
Yes! I made the labyrinth look
ominous, just like you requested!
[18:01] Aileen
I can't believe you built
something like this here...
[18:12] Keith
Now, everyone.
[18:14] Keith
I know many of you are uneasy without
the presence of the demon lord,
[18:18] Keith
so I will act as his proxy from this point on!
[18:26] Keith
Many of you may not know this,
[18:29] Keith
but I was given the right to bestow
orders in place of our lord, just once.
[18:35] Aileen
He was?
[18:37] James
Yeah. Lord Claude cast this magic
to prepare for an emergency.
[18:42] Keith
The spell is called...
[18:44] Keith
Acting Demon Lord!
[18:50] Keith/Claude
All demons should leave
the demon lord's castle.
[18:54] Keith/Claude
Stay far away from the imperial
capital full of humans.
[19:00] Isaac
Wow...
[19:07] Keith
Have you forgotten?
I'm Lord Claude's right-hand man!
[19:24] Lilia
You turned back into the demon lord, I see.
[19:27] Lilia
You're just a side character.
[19:29] Lilia
Aileen's the main character, you know.
[19:31] Claude
What are you talking about?
[19:33] Lilia
But I never thought there'd be a character
whose romance path I couldn't complete.
[19:36] Lilia
I'm a little impressed.
[19:38] Lilia
No wonder Lady Aileen chose you.
[19:42] Lilia
So, Lord Claude...
[19:48] Lilia
I'll let you play the heroine.
[19:57] Claude
You're the one who took my memories?
[20:02] Lilia
That's a secret.
[20:04] Lilia
The main character is the one who has to
solve the mystery and cast judgment.
[20:19] Aileen
I didn't think we'd really have to
participate in a dungeon crawler...
[20:24] Aileen
Did everyone who went ahead
of us make it safely?
[20:27] James
You shouldn't be worried about them.
[20:28] James
They were supposed to
meet us here, though...
[20:31] Aileen
Everyone knows where the
meeting point is, right?
[20:34] Aileen
Let's meet there if something happens.
[20:37] Sugar
Message! Message!
[20:39] Sugar
The cavalry is coming!
[20:40] Sugar
Prepare! Prepare!
[20:43] James
This is bad...
[20:46] Rachel
I'll act as a decoy.
[20:48] Rachel
I'll pretend to be Lady Aileen and
lead them away from our trail.
[20:51] Aileen
Y-You can't! You have to escape with us!
[20:55] Rachel
Lady Aileen, please meet up with the demons.
[20:57] Aileen
B-But...
[21:00] Rachel
Isaac.
[21:06] Isaac
We're counting on you.
[21:07] Aileen
Isaac!
[21:08] Auguste
It'll be fine. We'll protect her.
[21:12] James
I'll go, too.
[21:13] James
It's better if someone who can
communicate with demons comes along.
[21:19] James
Don't worry, Ribbon.
[21:22] Aileen
Everyone...
[21:33] Aileen
N-No!
[21:36] Aileen
Elephas?!
[21:36] Elephas
It wasn't that hard to find
a demon of this size.
[21:43] Elephas
No one move. Unless you want
to fall to your death.
[21:50] Elephas
Now, let's return to the
imperial palace together.
[21:54] Aileen
You really think I'll do as you say?
[21:57] Elephas
Th-The holy sword is activating on its own?!
E12 - Even the Villainess Can Be the Main Character if There Is Love
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Elephas
Let me out! I'm begging you!
[00:03] Sorcerers
Shut up, Elephas!
[00:06] Elephas
The imperial capital is holding our
women and children hostage!
[00:09] Elephas
You would sacrifice them for your cause?!
[00:11] Sorcerers
I don't want to hear that from a traitorous
dog that wags its tail for the dowager empress!
[00:14] Sorcerers
We'll control the demon king in your
stead and attack the imperial capital!
[00:22] Aileen
What are you going to do now?
[00:25] Elephas
Lady Aileen.
[00:26] Aileen
So they were planning a coup d'état.
[00:30] Aileen
If you don't stop them, the Levi
family really will go extinct.
[00:34] Elephas
It's just like Lady Lilia said.
The future can't be changed.
[00:39] Aileen
Lady Lilia? So you are on Lady Lilia's side.
[00:44] Elephas
No, the dowager empress is my true master.
[00:49] Elephas
I just have a... one-sided
affection for Lady Lilia.
[00:54] Elephas
Why are you looking at me
like I'm something dirty?!
[00:56] Aileen
It's nothing. Continue.
[01:01] Elephas
I first spoke with Lady Lilia half a year ago.
[01:05] Aileen
Wait, never mind.
[01:06] Aileen
I bet she made your heart race with words like,
[01:09] Aileen
"It's so sad to see you working
so hard for nothing!"
[01:13] Aileen
Too easy.
[01:15] Elephas
Please don't destroy my treasured
memories so offhandedly.
[01:20] Aileen
So, she told you the Levi family would
be destroyed at the rate things are going?
[01:25] Elephas
Exactly.
[01:28] Aileen
I see.
[01:29] Elephas
She was also able to regain the
holy sword she had once lost.
[01:35] Elephas
I borrowed the holy sword from her, and...
[01:39] Elephas
Everything is my fault.
[01:42] Aileen; Internal
Lady Lilia got me.
[01:45] Aileen; Internal
She pulled Elephas to her side and had him
act differently than the original game.
[01:51] Elephas
Right now, I don't have enough magic
power to get out of this cell.
[01:54] Aileen
What happened to your magic?
[01:56] Elephas
You stole it all with your holy sword!
[02:01] Elephas
And, as luck would have it,
we fell into my homeland.
[02:05] Aileen
I see. The holy sword absorbed your magic...
[02:09] Aileen
Is that why I have so much energy?
[02:11] Elephas
Huh?
[02:29] Aileen
Well, it seems I have enough
strength to save your homeland.
[02:33] Aileen
Got anything to say?
[02:34] Elephas
B-But I...
[02:37] Aileen
I don't need your self-condemnation.
[02:39] Aileen
And I'll never forgive you
for what you did to Almond.
[02:45] Aileen
Beg me, pathetically.
[02:48] Aileen
Get on your knees and plead for
forgiveness in a humiliating manner!
[02:51] Aileen
If you do that, I can give
Almond an excuse for my actions.
[03:04] Aileen
Wh-What are you doing?!
[03:07] Elephas
The...
[03:09] Elephas
The eyes of a sorcerer can serve
as powerful magic items.
[03:14] Elephas
You'll be able to release the spell
on the demon lord with my left eye.
[03:26] Elephas
This is the greatest thing I can
offer as a symbol of my loyalty.
[03:34] Aileen; Internal
It's okay if I save him, right, Almond?
[03:45] Aileen
We're going to conquer your homeland
and go to the imperial capital.
[03:48] Aileen
Hold on to that crystal.
SIGN I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
SIGN I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
SIGN Even the Villainess Can Be the Main Character if There Is Love
[05:21] Knights
Wait! Stop!
[05:22] Knights
Wait!
[05:23] Knights
Stop!
[05:28] Knights
Stop them!
[05:32] Selena
This way.
[05:34] Auguste
Selena?
[05:36] Selena
Come with me if you want to escape.
[05:38] Selena
I know where the demon lord is, too.
[05:40] Auguste
Wh-Why are you helping us?
[05:43] Selena
If I save all of you, Lilia...
[05:46] Selena
That woman will hate it. That's all.
[05:59] Aileen
Come to think of it, what's the
dowager empress trying to accomplish
[06:03] Aileen
by keeping the sorcerers hostage?
[06:05] Elephas
Don't you find it strange?
[06:08] Elephas
How does the dowager empress
maintain her youth?
[06:10] Aileen
Wait, you don't mean...
[06:12] Aileen
What a wasteful use of sorcerers!
[06:23] Aileen
Isaac! Sir Keith!
[06:26] Keith
Lady Aileen?!
[06:29] Isaac
Hey! Why is that sorcerer with you?!
[06:32] Isaac
He's an enemy!
[06:33] Aileen
It's fine! He's been trained!
[06:35] Elephas
Please mind your phrasing...
[06:37] Aileen
More importantly, what's going on?
[06:39] Aileen
The demons should have fled
from the imperial capital!
[06:42] Isaac
They've turned around, saying they're
going to save the demon lord!
[06:45] Aileen
What?!
[06:48] Aileen
Help me, Elephas!
[06:50] Aileen
You must have regained some
of your powers by now.
[06:53] Elephas
Wait... Lady Aileen?!
[07:04] Belzebuth
Aileen! Move!
[07:06] Belzebuth
Our lord is crying out!
[07:08] Aileen
Calm down!
[07:09] Aileen
Lord Claude didn't order
you to return, did he?
[07:11] Belzebuth
So we shouldn't save him, then?
[07:14] Belzebuth
Do you care more about the
humans than about our lord?!
[07:21] Aileen
I'll go and save Lord Claude.
[07:25] Aileen
Belzebuth, you have to protect the demons.
[07:31] Belzebuth
Until the sun sets. We won't
wait a moment longer.
[07:38] Elephas
If it's just you, I can easily
take us to the imperial capital.
[07:41] Elephas
The problem is what to do once we get there.
[07:43] Aileen
What do you mean?
[07:44] Elephas
We'll have to put this crystal into
the dowager empress's magical tool
[07:48] Elephas
in order to break the spell.
[07:51] Elephas
But I don't know where the
tool itself is hidden...
[07:54] James
Aileen! Can you hear me? Aileen!
[07:58] Aileen
Huh? What is that voice?
[08:01] Aileen
James?! I can hear you!
[08:03] Aileen
Where are you?
[08:04] James
I'm in a detached building
of the imperial palace.
[08:06] James
We managed to find Lord Claude, but...
[08:09] James
He's been drugged with demon incense
and hasn't regained consciousness.
[08:13] Holy Knights
Open up!
[08:13] James
And we're surrounded!
[08:15] Aileen
Is Rachel safe?
[08:17] James
Yes. She worked the hardest of all of us.
[08:20] James
Anyway, the demon lord is crying
out because of the demon incense!
[08:23] James
If our lord regains his powers,
[08:25] James
the demon incense inside him
will instantly disperse...
[08:28] James
But we have no idea how!
[08:32] Aileen
Selena! Can you hear me?
[08:34] Aileen
Do you know anything about the
dowager empress's magic tool?
[08:37] Selena
Magic tool?
[08:38] Aileen
Weren't you trying to get
into Prince Cédric's bed?
[08:42] Aileen
Haven't you done some research
about the imperial capital?
[08:45] Selena
E-Even if I was, why would I tell you?!
[08:48] Selena
You're the person I hate
most after Lady Lilia!
[08:50] Auguste
Selena!
[08:52] Auguste
Please! We need you, Selena!
[08:58] Selena
The northern tower is your best bet.
[09:00] Selena
There are rumors that she hides
a very important treasure there.
[09:04] Auguste
Th-That's true. The holy knights were
never allowed near that area!
[09:09] Aileen
You two are such a good fit.
[09:12] Aileen
You should let yourself be
fooled by Selena forever.
[09:15] Auguste
What's that supposed to mean?!
[09:15] Selena
What are you saying?!
[09:17] James
Aileen.
[09:19] James
We'll protect Lord Claude.
[09:23] James
Stay safe. Otherwise,
Lord Claude will be sad.
[09:27] Aileen
I'll be fine. I would never
make Lord Claude sad.
[09:42] Elephas
This way.
[09:45] Aileen
Are the hostages of the Levi family
also being kept in the northern tower?
[09:48] Elephas
Yeah.
[09:51] Aileen; Internal
The holy sword? It couldn't be...
SIGN Voice: Kana Hanazawa
SIGN She is the reincarnation of the Holy
Sword Maiden. Though she is a
commoner who rose up to become
a baroness, she is very popular in
the academy. As the bearer of the
holy sword, she becomes the strongest
holy knight in the empire. Just like
Aileen, she has memories of the game
and skillfully manipulates the characters
as she wishes.
SIGN m 0 0 l 275 0 l 275 174 l 0 174
[10:15] Lilia
Oh, my. Shouldn't Elephas
have been executed by now?
[10:19] Lilia
I loved that romance path
because it was so sad.
[10:21] Lilia
That's why I was careful
to raise his affection level.
[10:25] Lilia
Oh, don't worry about it.
[10:27] Lilia
Characters wouldn't understand
what I'm talking about.
[10:29] Lilia
Right, Lady Aileen?
[10:32] Lilia
What do you think of how this all went?
[10:34] Lilia
I learned from my previous mistakes
and tried my best this time.
[10:38] Aileen
The focus of your efforts
is completely wrong.
[10:41] Lilia
Really? But it wasn't easy to obtain the
holy sword from Leicester's romance path.
[10:50] Aileen; Internal
My holy sword is from Prince
Cédric's romance path.
[10:53] Aileen; Internal
Lady Lilia conquered another romance
path to regain her own holy sword.
[11:01] Aileen
I'll draw her attention.
Release Lord Claude from the spell.
[11:06] Aileen
Can I ask you one thing?
[11:09] Aileen
Why do you keep getting in my way?
[11:11] Lilia
Well, I'm the only person who
could possibly be your opponent.
[11:15] Lilia
Don't suffer a pathetic loss
against me, Lady Aileen.
[11:19] Lilia
You're the main character, after all.
[11:32] Belzebuth
If anything happens to our lord,
we will make you pay for it.
[11:37] Keith
That's fine. If anything does happen,
just bite my head off.
[11:42] Keith
I've done a few bad things myself.
It'd be an honor.
[11:46] Belzebuth
What are you talking about?
[11:49] Keith
I was jealous of all of you.
[11:52] Keith
Even if Lord Claude is hurting...
[11:55] Keith
I'm always the only one who doesn't know.
[12:05] Denis
Sir Belzebuth!
[12:11] Denis
We finally caught up to you!
[12:14] Quartz
Are there any injured demons?
[12:17] Luc
We brought medicine.
[12:18] Jasper
I'm an old man. Don't make me work so hard.
[12:21] Isaac
So what are you guys going to do?
[12:23] Isaac
Are you just invading without
thinking once the sun sets?
[12:27] Isaac
Or do you want to go with
us to save the demon lord?
[12:30] Belzebuth
Why would all of you save our lord?
[12:33] Belzebuth
Isn't our lord in your way
if you all like Aileen?
[12:42] Belzebuth
Not that you lot would be any match
for our lord, even all together...
[12:47] Keith
Bel, read the atmosphere!
[12:49] Keith
Try to understand the
complexities of a man's heart!
[12:55] Jasper
Why would we save him?
The answer is obvious.
[13:00] Jasper
Humans are stupid.
[13:02] Jasper
They think they can get along with anyone
if they just put their minds to it.
[13:08] Belzebuth
Anyone?
[13:09] Jasper
That's right. Even you guys.
[13:15] Belzebuth
How very human. You're all
so arrogant and self-serving.
[13:39] Aileen
You freaking overpowered main character...
[13:42] Lilia
Oh, my.
[13:43] Lilia
Aren't the efforts of the heroine
always rewarded in an otome game?
[13:47] Aileen
You should work on your
etiquette parameters, too!
[13:50] Lilia
Well, increasing that parameter works
against the strength parameter.
[13:54] Lilia
But aren't the base parameters
of the villainess a bit too high?
[13:57] Lilia
The only negative thing is...
[13:59] Lilia
a bad personality?
[14:07] Lilia
It's a wall made with my holy sword.
[14:09] Lilia
Please don't get in the way of my fun time.
[14:15] Aileen; Internal
I need to take that holy sword from her!
[14:27] Aileen
What?!
[14:30] Lilia
That hurts!
[14:32] Lilia
No way. This really hurts like hell!
[14:36] Aileen
Do you plan to absorb my holy sword?!
[14:37] Lilia
I'm just having you return it.
[14:39] Lilia
Then only I will be able to destroy
the demon lord and all the demons.
[14:44] Lilia
You should play this game with me more!
[14:51] Lilia
Doesn't it bother you?
[14:52] Lilia
What in the world is a Holy
Sword Maiden, anyway?
[14:57] Aileen; Internal
The Holy Sword Maiden?
[14:59] Aileen; Internal
I'm the woman who will become
the wife of the demon lord!
[15:05] Lilia
Just what is Regalia of Saints,
Demons, and Maidens?
[15:10] Aileen
That's obvious.
[15:12] Aileen
It's just the power of love!
[15:18] Lilia
Are you serious?!
[15:20] Lilia
You're absorbing the demon lord's magic?!
[15:22] Lilia
Are you planning to kill the demon lord?!
[15:32] Aileen
Lord Claude would never
die and leave me behind!
[15:36] Aileen
And that just means I need to save
Lord Claude before that happens!
[15:50] Elephas
I-It's no use!
[15:54] Elephas
The door is shut with magic!
[16:03] Lilia
Too bad!
[16:09] Aileen; Internal
I'm running out of magic power...
[16:11] Aileen; Internal
Lord Claude is dying!
[16:15] Elephas
I-I'll use all of my magic!
[16:30] Lilia
Lady Aileen!
[16:32] Lilia
Looks like I win.
[16:46] Almond
My turn to shine soon?
[16:51] Aileen
No way...
[16:56] Aileen
Almond! We have to save Lord Claude!
[16:58] Almond
Leave it to me!
[17:06] Lilia
What's going on?!
[17:10] Almond
Me! So cool!
[17:43] Lara
N-No way. It can't be!
[17:55] Aileen
We did it?
[17:57] Elephas
The spell should be gone now.
[18:01] Marcus
Stop right there!
[18:04] Leicester
Aileen Lauren d'Autriche!
[18:07] Leicester
You shall be executed for treason!
[18:13] Lilia
How sad. To think that Lady Aileen
would be executed in the end...
[18:22] Claude
Who are you pointing your swords at?
[18:39] Aileen
Lord Claude...
[18:45] Almond
Demon lord! Demon lord!
[18:50] Claude
Everyone, stand down.
[18:51] Leicester
B-But we act under an imperial order.
[18:54] Claude
I've rescinded that order.
[18:56] Leicester
What?
[18:57] Claude
His Imperial Majesty has fallen ill
and is focusing on recuperating.
[19:01] Claude
So I am currently acting in his stead.
[19:04] Claude
Isn't that right, Cédric?
[19:07] Cédric
It must be true if my brother says so.
[19:11] Leicester
Wh-What's going on?
[19:14] Cédric
Leicester...
[19:15] Cédric
We already know that you bought the
demon incense from the black market.
[19:20] Cédric
Looks like Marcus was manipulated, as well.
[19:22] Marcus
Wha—
[19:23] Lilia
What? What's going on?
[19:25] Cédric
Lilia... What a terrifying woman you are.
[19:29] Cédric
Everyone acts for your sake, but you act
like you have nothing to do with it.
[19:36] Cédric
Brother, I am responsible for
allowing this to happen.
[19:40] Cédric
Of course, my fiancée is guilty
for her actions, as well.
[19:44] Cédric
Punish us as you see fit.
[19:45] Lilia
C-Cédric?!
[19:47] Cédric
Lilia, I won't listen to you
blindly and become your puppet.
[19:56] Cédric
Even so, my love for you will never fade.
[20:04] Claude
Aileen.
[20:07] Claude
You must have been scared.
[20:12] Claude
Everything is fine now.
[20:16] Claude
Come here, Aileen.
[20:38] Aileen; Narration
"I will marry Aileen."
[20:41] Aileen; Narration
Lord Claude announced that soon after
the emperor and dowager empress
[20:45] Aileen; Narration
left the imperial capital to recover.
[20:48] Aileen; Narration
Lord Claude released the Levi family.
[20:52] Aileen; Narration
He also promised them official
reparations for their suffering.
[20:57] Aileen; Narration
Almond is as energetic as ever.
[21:00] Aileen; Narration
He's currently practicing his
dance for the wedding reception.
[21:04] Aileen; Narration
Elephas's magic arrow only put him
into a state of suspended animation.
[21:11] Aileen; Narration
His pride as a sorcerer who didn't kill
demons was befitting of a final boss.
[21:18] Aileen; Narration
Prince Cédric and Lady Lilia got their
happy bad ending of being sentenced to prison.
[21:29] Aileen; Narration
My dark future and my path to destruction
[21:34] Aileen; Narration
are now so bright and beautiful.
[21:38] Aileen; Narration
I don't care what kind of troubles
we'll have in the future.
[21:43] Aileen; Narration
Our love will be able to destroy
any bad ending flags in our way!