E11 - Majiha Forever

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] Devil King
    You will feel my power!
[00:26] Devil King
    Darkness Thunder!
[00:39] Devil King
    Majiha Pink, there is no light
    of hope remaining for you!
[00:45] Pink
    You're wrong!
[00:47] Devil King
    Behold!
[00:59] Pink
    Majiha Purple!
[01:00] Pink
    Basashi! Gyuusashi!
[01:02] Devil King
    Do you still wish to continue?
[01:05] Devil King
    Give it up!
[01:07] Devil King
    It's over!
[01:12] Devil King
    I, Demon King Lukifel, will rule this
    world with the darkness of despair.
[01:18] Devil King
    This is the beginning of
    the darkest of nights,
[01:20] Devil King
    in which I suck up the dreams of
    all children around the world!
[01:31] Pink
    I won't give up.
[01:42] Pink
    I won't let you do that.
[01:46] Pink
    No matter what happens, I...
[01:49] Pink
    We, the Majiha Sisters, will never give up!
[02:10] Pink
    Because we believe in the future!
[02:18] Pink
    I can feel you, Majiha Purple.
[02:22] Pink
    We believe in love!
[02:27] Pink
    The light of hope will never disappear.
[02:29] Pink
    It's always burning...
[02:31] Both
    ...right here!
[02:34] Purple
    With my crimson flame...
[02:35] Pink
    ...I will burn all!
[02:38] Pink
    Majiha Fire!
SIGN    Maji
SIGN    We Are the
    Majiha Knights!
SIGN    We Are the
    Majiha Knights!
SIGN    We Are the
    Majiha Knights!
SIGN    We Are the
    Majiha Knights!
SIGN    We Are the
    Majiha Knights!
SIGN    We Are the
    Majiha Knights!
SIGN    We Are the
    Majiha Knights!
SIGN    We Are the
    Majiha Knights!
SIGN    We Are the
    Majiha Knights!
SIGN    We Are the
    Majiha Knights!
SIGN    We Are the
    Majiha Knights!
SIGN    We Are the
    Majiha Knights!
SIGN    We Are the
    Majiha Knights!
SIGN    We Are the
    Majiha Knights!
SIGN    We Are the
    Majiha Knights!
SIGN    We Are the
    Majiha Knights!
SIGN    Episode 11
SIGN    Majiha Forever
[04:23] Pink & Purple
    "Majiha Forever."
[04:28] Toki
    When I was little,
[04:29] Toki
    the Majiha Sisters were my role models.
[04:33] Toki
    Love and friendship, courage and hope...
[04:36] Toki
    I believed that if I had those, I could be
    an awesome magical girl and save the world.
[04:42] Toki
    Majiha... Fire.
[04:46] Toki
    Of course... there's no
    way I could ever be one.
[04:51] Toki
    I knew my own limitations.
[04:57] Toki
    I protected myself by hanging out
    with people who were stronger.
SIGN    A girl who puts on a nice act around boys!!
[05:02] Toki
    I talked trash about them
    behind their backs,
[05:05] Toki
    but when we ended up with a common enemy,
[05:07] Toki
    I'd cling to them.
[05:12] Toki
    They all did the same thing...
[05:14] Toki
    so I didn't have any right to complain.
[05:18] Toki
    You've gotta be able to
    read the room to get by.
[05:21] Toki
    What's so wrong about that?
[05:24] Toki
    Like I could ever be a magical
    girl of love and hope.
[05:55] Yotsuya
    I... revived?
[05:59] Yotsuya
    When that happened,
    I was sure it was all over.
[06:06] Yotsuya
    Where am I?
[06:15] Yotsuya
    So falling down here and dying
[06:18] Yotsuya
    allowed me to maintain my body
    heat so I could revive?
[06:23] Yotsuya
    Is this a secret dungeon?
[06:26] Yotsuya
    Interesting.
[06:32] Yotsuya
    Wasn't expecting to find a place like
    this in the mountains, though.
SIGN    ►Traverse 5% of the map (currently 4.993%)
SIGN    ►Deliver the goods to Radodorbo
SIGN    Time remaining: approx. 5 hours
[06:49] Yotsuya
    I don't know how far this thing 
    goes, but if I keep moving,
[06:54] Yotsuya
    we should make it!
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
SIGN    Hakozaki Kusue
[07:01] Hako
    No... Why?
[07:04] Hako
    Come on, wake up!
[07:08] Hako
    Please...
[07:10] Hako
    I'm begging you!
[07:11] Hako
    Please don't die out here!
[07:15] Shindou
    Crap! I completely spaced
    out for a second...
SIGN    Hakozaki Kusue
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
[07:20] Shindou
    Kusue?
[07:23] Shindou
    I'm completing this garbage quest
    if it's the last thing I do!
[07:31] Shindou
    I should've been verifying my direction
    like this from the start.
[07:35] Shindou
    The wind has calmed down a lot.
[07:37] Shindou
    Honestly, walking is still tiring
    me out just as much, but still...
[07:45] Shindou
    Oh, thank God! A village!
[07:51] Shindou
    It really is a village!
[07:53] Shindou
    If I can make it there,
    I should be able to borrow
[07:55] Shindou
    a carriage or sleigh or something
    that's faster than walking!
[07:59] Shindou
    Hang tight, Kusue.
    I'll bring you back in no time!
[08:10] Shindou
    Yotsuya-kun and Yuka-san
    are still alive, too.
[08:16] Shindou
    Almost there... almost there...
[08:21] Shindou
    If we all keep trying...
[08:33] Shindou
    You've gotta be kidding me!
SIGN    Hakozaki Kusue
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
SIGN    Shindou Iu
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
[08:47] Yotsuya
    Seriously?
[08:49] Yotsuya
    Shindou-san...
SIGN    ►Traverse 5% of the map (currently 4.994%)
SIGN    ►Deliver the goods to Radodorbo
SIGN    Time remaining: approx. 3 hours
[08:50] Yotsuya
    She had stopped at one point,
[08:52] Yotsuya
    but after that, it seemed like
    she was making progress again.
[08:55] Yotsuya
    Frankly, I was kinda counting on her.
[08:57] Yotsuya
    Now, of all times?
[09:01] Yotsuya
    I'll have to go back and try another route.
[09:12] Yotsuya
    Damn it.
[09:17] Yotsuya
    Damn it!
[09:31] Yotsuya
    Damn it!
[09:33] Yotsuya
    It's a dead end!
[09:35] Yotsuya
    This is beyond impossible!
[09:39] Yotsuya
    Crap! An earthquake?!
[10:09] Yotsuya
    Oh, come on...
[10:11] Yotsuya
    Looks like earthworms here
    eat dirt to survive, too,
[10:15] Yotsuya
    just like the ones in our world.
[10:18] Yotsuya
    Not only that, but it's moving in
    a direction I haven't gone yet.
[10:22] Yotsuya
    It poses no threat.
[10:23] Yotsuya
    Given the circumstances,
    I'm damn glad to see it, but...
[10:29] Yotsuya
    It's so slow.
[10:31] Yotsuya
    What is this guy's speed, anyway?
[10:33] Yotsuya
    But I can't get back to the surface now.
[10:35] Yotsuya
    All I can do is trust this
    guy to do the work.
[10:38] Yotsuya
    Hey! Could you pick up the pace a little?
[10:41] Yotsuya
    I don't have much time!
[10:44] Yotsuya
    Hey, nice! Not bad, Wormtarou!
[10:48] Yotsuya
    That's a good boy!
    Just keep plowing through!
[10:57] Yotsuya
    There's a Jirou?!
[10:59] Yotsuya
    Hey! Don't try to take over Tarou's tunnel!
[11:01] Yotsuya
    There's no dirt left for
    you to eat, anyway!
[11:09] Yotsuya
    You want to eat... me?!
SIGN    m 0 0 l 250 0 l 250 170 l 0 170
SIGN    
SIGN    ►An anime series that has been running for 11 years.
    
    ►Though it's aimed at young girls, it is renowned for
    its high animation quality. The battle scene with
    King Lukifel in episode 49 of We Are the
    Majiha Knights, the first encounter with Ouroboros
    in episode 14 of Go! Majiha Super Express!, and
    several other notable scenes display surprisingly
    impressive artwork.
[11:30] Toki
    I seriously can't believe this!
[11:32] Toki
    How are Yotsuya and I the only
    ones left at a time like this?
[11:36] Toki
    Iu-san and Kusue-san's revival
    gauges are still stuck at zero...
[11:40] Toki
    Ugh!
SIGN    Hakozaki Kusue
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
SIGN    Shindou Iu
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
[11:41] Toki
    Is this thing even possible?
SIGN    Yotsuya Yuusuke
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
[11:44] Toki
    What?!
[11:45] Toki
    No way...
SIGN    Yotsuya Yuusuke
SIGN    Dead
SIGN    Reviving in
[11:46] Toki
    What is this?
[11:53] Toki
    Oh, no...
[11:54] Toki
    Both my mind and my body
    are frozen stiff...
[12:01] Toki
    Huh?
[12:04] Toki
    I think... I feel relieved?
[12:07] Toki
    Oh, I get it.
[12:08] Toki
    All this time, I've been wanting
    an excuse to give up.
[12:12] Toki
    I don't want to die,
[12:15] Toki
    but no one can complain if everyone
    else died before me, right?
[12:19] Toki
    And there's no way I can
    finish this on my own.
[12:22] Toki
    I don't have to push myself any farther.
[12:26] Toki
    Wow... Dying the easy way is... so easy...
[12:34] Purple
    Look at you, giving up now!
[12:36] Toki
    Huh?
[12:38] Purple
    Why are you just lying there, Majiha Pink?!
[12:42] Toki
    Majiha... Purple?
[12:45] Toki
    No, this is a dream.
[12:47] Toki
    My dying wish to meet them...
[12:50] Toki
    A delusion... A vision in
    the guise of a delusion...
[12:55] Purple
    Majiha Pink!
[12:57] Toki
    You mean... me?
[13:01] Purple
    Whenever you watched us all these
    years, what did you see?
[13:06] Purple
    When the first Majiha Pink was defeated
[13:08] Purple
    by King Lukifel's Darkness Thunder in
    her final episode, what happened next?
[13:13] Toki
    I remember.
[13:15] (Flashback) Pink1
    We...
[13:16] Purple
    When the second Majiha Pink was defeated
[13:19] Purple
    by Ouroboros's Energy Stream in her
    final episode, what happened next?
[13:22] Toki
    I remember.
[13:24] (Flashback) Pink2
    ...give up!
[13:25] Purple
    When the third Majiha Pink was defeated
[13:27] Purple
    by Gorgon's Stone Eyes in her final
    episode, what happened next?
[13:31] Toki
    I saw all of them.
[13:31] (Flashback) Pink3
    ...give up!
[13:32] Toki
    So I remember it all!
[13:35] Purple
    I'll ask you one more time!
[13:36] Purple
    When you watched us all these
    years, what did you see?
[13:40] Purple
    Answer me!
[13:41] Toki
    The Majiha Sisters...
[13:43] Toki
    ...always...
[13:45] (Flashback) Pink123
    For the love and hope of all
    children around the world...
[13:49] Toki
    ...stood back up!
[14:01] Toki
    With my crimson flame, I will burn all!
[14:04] Toki
    Majiha Fire!
[14:31] Hako
    Yuka-san...
[14:41] Tsubasa
    Quickly, come this way.
[14:48] Tsubasa
    I love your smile, Onee-sama.
[14:51] Tokia
    Tsu... Tsubasa-kyun...
[14:54] Pink1
    Come on, almost there!
[14:55] Pink2
    Keep it up!
[14:56] Pink3
    Fight on!
[14:58] Purple
    I know you can do it.
[15:00] Toki
    So happy...
[15:07] Toki
    I won't give up.
[15:10] Toki
    I'm a magical girl... after... all...
[15:14] Fahtina
    If you sleep now, you'll die.
[15:28] Fahtina
    You're a player, right?
[15:30] Fahtina
    I'll give you a ride, if you'd like.
[15:34] Fahtina
    C'mon.
[15:44] Fahtina
    Wow, you're on the fourth stage?
[15:46] Fahtina
    Rotten luck, getting hit with
    this snow on your first quest.
[15:49] Toki
    Yeah...
[15:50] Fahtina
    So, which way do you want to go?
[15:53] Toki
    Oh, right...
SIGN    ►Traverse 5% of the map (currently 4.996%)
SIGN    ►Deliver the goods to Radodorbo
SIGN    Time remaining: approx. 3 minutes
[15:57] Toki
    No way!
[15:58] Toki
    We're never gonna make it now!
[16:01] Fahtina
    You're in a hurry?
[16:05] Toki
    It can't be!
[16:07] Fahtina
    Okay. Big hurry. Got it.
[16:10] Fahtina
    Better hold on tight, then.
[16:11] Toki
    Huh?
[16:12] Fahtina
    We're speeding up!
[16:13] Fahtina
    Wind spirit, Sylphede, lend me your power.
[16:18] Fahtina
    In the name of the magic
    user Fahtina! Come, wind!
[16:23] Toki
    Huh?!
[16:24] Fahtina
    How's this work for you?
[16:26] Toki
    U-Uh... are you a player, too?
[16:29] Fahtina
    Nope, not me.
[16:31] Fahtina
    I'm just a magic user, that's all.
[16:33] Toki
    A magic user?
[16:36] Fahtina
    Come, wind!
SIGN    ►Traverse 5% of the map (currently 4.996%)
SIGN    ►Deliver the goods to Radodorbo
[16:44] Toki
    Please! We're so close!
[16:49] Fahtina
    Wind, bestow your blessing upon this hero!
SIGN    ►Traverse 5% of the map (currently 4.996%)
SIGN    ►Deliver the goods to Radodorbo
SIGN    ►Traverse 5% of the map (currently 4.997%)
SIGN    ►Deliver the goods to Radodorbo
SIGN    ►Traverse 5% of the map (currently 4.998%)
SIGN    ►Deliver the goods to Radodorbo
SIGN    ►Traverse 5% of the map (currently 4.999%)
SIGN    ►Deliver the goods to Radodorbo
[17:12] Shindou
    Huh? N-No way... We're alive?
[17:16] Shindou
    Wait, what happened there at the end?
[17:18] Shindou
    Who finished the quest?
[17:22] Yotsuya
    You're kidding!
[17:23] Hako
    Yuka-san!
[17:25] Toki
    Th-This is...
[17:27] Toki
    my chance to take all
    the credit for myself!
[17:30] Toki
    If I make them owe me one now...
[17:32] GM
    Excellent wor.
[17:34] Toki
    Damn it! Don't show up behind me!
[17:36] GM
    As your reward for completing the
    quest, you may ask one question.
[17:40] Toki
    Why is one question all I get for
    everything I just went through?!
[17:43] Toki
    Is that your question?
[17:46] Toki
    No, no! Gimme a second!
[17:48] Toki
    Now that I think about it,
[17:49] Toki
    the quest might have been set up so that
    girl would bail me out at the last minute...
[17:54] Toki
    We were seriously just seconds from death.
[17:57] Toki
    Who was that magic user?
[18:00] Toki
    No, I won't ask that.
    I can't waste this question.
[18:08] Toki
    This world...
[18:10] Toki
    This world is actually virtual...
[18:13] Toki
    like, virtual reality, right?
[18:20] GM
    Parallel worlds.
[18:22] GM
    There is a concept by that na.
[18:27] Yotsuya
    Parallel worlds?
[18:28] GM
    Say, for example,
    that there is an intersection,
SIGN    Parallel World
SIGN    Reality
    Observed World
[18:31] GM
    and there is a you who
    follows the right path...
[18:33] GM
    as well as a you in a world based on
    different possibilities who goes left.
[18:39] GM
    The you in the world based on different
    possibilities who goes left
[18:44] GM
    exists in a parallel wor.
SIGN    Time
SIGN    Future←                →Past
[18:46] GM
    For that reason,
    every time we make a decision,
[18:51] GM
    the potential number of parallel worlds in
    the universe increases in a branching struc.
SIGN    Number of Parallel Worlds
[18:55] Yotsuya
    I guess that does make logical sense.
[18:58] GM
    Now, what if the me who went
    left died in an accident?
[19:05] GM
    In a parallel world, I would not have di.
[19:09] GM
    So what if that decision was made not
    today, but three years from now?
[19:14] GM
    Among the parallel worlds,
[19:16] GM
    there would exist a world in
    which I died in an accid.
[19:21] GM
    And what if the decision was an action
    taken by your parents twenty years ago?
[19:27] GM
    Among the parallel worlds,
[19:28] GM
    there would be one in which
    your parents died twenty years ag.
SIGN    Nonexistent
[19:32] GM
    Naturally, that means
    you would not be born.
[19:36] GM
    In this way, parallel worlds become
    more and more unrealistic
[19:40] GM
    the farther they branch out from
    the past from which they origina.
[19:43] GM
    This branching
[19:45] GM
    has been repeating eternally
    since the birth of the univer.
[19:50] Yotsuya
    Does that mean the number of parallel
    worlds is basically infinite?
[19:55] GM
    We are capable of using special methods
[19:58] GM
    to observe and travel between parallel
    worlds that meet a certain conditio.
[20:04] GM
    The condition is that the worlds
    exist on a similar wavelength.
[20:08] GM
    Which means that world is...
[20:10] GM
    a world that branched off
    4.6 billion years ago,
[20:13] GM
    where a sentient race identical
    to humans came to exist
[20:17] GM
    and lived through a history
    similar to human history.
[20:20] GM
    It is an Earth based on different possibil.
[20:23] Yotsuya
    What does that mean?!
[20:26] GM
    You do not have the right to ask a ques.
[20:31] GM
    Of course, the name of the planet,
    the things it is made of,
[20:35] GM
    and its terrain are diff.
[20:36] GM
    But it is not a virtual realit.
[20:40] GM
    It is a planet that exists in the same
    place as Earth in a parallel wor.
[20:45] GM
    If anything, you are the only things
    in this world that are virtu.
[20:49] Shindou
    We're virtual?
[20:50] Hako
    Well, I guess if we weren't,
    we couldn't come back from the dead.
[20:54] Shindou
    True.
[20:56] GM
    Which means all of the
    other things there...
[20:59] GM
    the sky, the seas, the land,
[21:02] GM
    the creatures living there,
    and the humans...
[21:05] GM
    are all perfectly real,
    flesh-and-blood beings in realit.
[21:15] Yotsuya
    So the people in this
    world aren't virtual...
[21:17] Yotsuya
    They're Earthlings that just
    exist in a parallel reality?
[21:35] Yotsuya
    I... killed a man...
SIGN    Subquest
    
    Transform into Majiha!
[23:09] GM
    Turn into Majiha charact!
[23:13] Kahvel
    King Deokk! I will avenge Bihmsberg!
[23:17] Shindou
    Majiha Knight...
[23:18] All
    ...Illumination!
[23:24] Toki
    With my crimson flame, I will burn all!
[23:26] All
    Majiha...
[23:27] All
    Miracle Fire!
[23:32] Toki
    Just a dream...
[23:34] Toki
    If only a Majiha would come to me now...
[23:36] Yotsuya
    You called?
[23:38] Toki
    Not for you!