E4 - Roasted Pork Ramen Diet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Productivity
SIGN    It's Me, Kawashiri Kodama
    -The Dissolute Life of a Dangerous Lifehacker-
SIGN    Productivity
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Revelation?
SIGN    Productivity
SIGN    Productivity
SIGN    Productivity
SIGN    Slurp
SIGN    Slurp
SIGN    Slurp
SIGN    Slurp
SIGN    Slurp
SIGN    Slurp
SIGN    Step...
[01:35] CAT
    Ta-da!
SIGN    m 0 0 l 125 0 l 125 30 l 0 30
SIGN    m 0 0 l 125 0 l 125 60 l 0 60
SIGN    "Revelation Cat"
    
      A cat that gives
      you revelations.
[01:36] CAT
    Roasted pork ramen would be good for you.
[01:38] KODAMA
    Revelation Cat!
[01:39] ---
    Roasted pork ramen? What do you mean?
[01:42] CAT
    Roasted pork is protein.
[01:44] ---
    Regular ramen is mainly just carbs.
SIGN    Carbs
[01:47] CAT
    Roasted pork ramen thus has
    both protein and carbs.
[01:47] SIGN (right)
    Protein
[01:52] CAT
    You absorb fewer carbs from ramen
    if you eat protein with it.
[01:59] KODAMA
    I... I see...
[02:01] KODAMA
    Roasted pork ramen... That's it!
SIGN    m 0 0 l 40 0 l 40 40 l 0 40
SIGN    m 0 0 l 40 0 l 40 40 l 0 40
SIGN    m 0 0 l 40 0 l 40 40 l 0 40
SIGN    m 0 0 l 40 0 l 40 40 l 0 40
SIGN    m 0 0 l 40 0 l 40 40 l 0 40
SIGN    R
SIGN    A
SIGN    M
SIGN    E
SIGN    N
[02:05] WAITER
    Welcome!
[02:06] KODAMA
    I'll take a roasted pork ramen!
SIGN    Menu
[02:07] KODAMA
    Roasted pork ramen, please.
[02:09] KODAMA
    I'll take a roasted pork ramen...
    with roasted pork.
[02:11] ---
    One roasted pork ramen. Add a seasoned egg.
[02:14] KODAMA
    A few
    months
    later...
[02:15] KODAMA
    A few months later...
[02:17] KODAMA
    Revelation cat!
[02:19] ---
    I'm keeping up with
    the roasted pork ramen diet!
[02:26] CAT
    The what?