E9 - Naughty Visit to the Parents
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Maid 1
Today, we'd like for you
to do this one, miss.
[00:06] Charlotte/I
Ow...
[00:10] Charlotte/I
I need to be careful not
to dirty the furniture...
[00:14] (Flashback) Maid 2
Oh, please excuse me, miss.
[00:17] (Flashback) Maid 3
That was on purpose, wasn't it?
[00:19] (Flashback) Maid 2
I mean, she's so dense, it's hard to
believe she's related to our master.
[00:25] Charlotte
The Evans took me in when I had
nowhere to go after Mom died.
[00:30] Charlotte
I can put up with this...
[00:33] (Flashback) Natalia
B-Big sister?
[00:38] (Flashback) Charlotte
Good morning, Miss Natalia.
[00:44] (Flashback) Natalia
Here's some medicine.
[00:45] (Flashback) Natalia
Please use it.
[00:46] (Flashback) Charlotte
Th-Thank you...
[00:51] (Flashback) Natalia
Dear sister, do you have time today?
[00:55] (Flashback) Natalia
I'd like you to read me a book!
[00:57] (Flashback) Charlotte
I'm sorry, but not today, Miss Natalia.
[01:01] (Flashback) Natalia
I see...
[01:03] (Flashback) Natalia
I'll give up on the book.
[01:05] (Flashback) Natalia
But I have another favor to ask!
[01:07] (Flashback) Charlotte
Wh-What could that be?
[01:09] (Flashback) Natalia
I want us to get closer.
[01:13] (Flashback) Natalia
So I'd like you to say my name
without honorifics when we're alone!
[01:17] (Flashback) Natalia
Pretty please?
[01:22] (Flashback) Charlotte
Very well... Natalia.
[01:30] Charlotte
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[02:59] Sign
Naughty Visit to the Parents
[03:07] Charlotte
Where am I...?
[03:10] (Flashback) Eruca
Charlotte's little sister is in trouble!
[03:13] Charlotte
Natalia...
[03:25] Allen
I never imagined I'd have to return so soon.
[03:29] Allen
So, by Charlotte's little
sister, you mean...
[03:31] Eruca
Natalia Evans.
[03:34] Eruca
She's Charlotte's half-sister,
and she's ten years younger.
[03:38] Eruca
She's also the legitimate
heir of the Evans family.
[03:42] Allen
How are things between Charlotte and her?
[03:44] Eruca
In the Neruz Kingdom, she seemed to have
been the only supporter Charlotte had.
[03:48] Allen
I see.
[03:50] Charlotte
Good morning.
[03:52] Eruca
Good morning!
[03:53] Allen
Did you sleep well?
[03:55] Charlotte
Yes, thanks to your spell, Allen.
[03:58] Allen
That's good to hear... hm?
[04:01] Allen
Did something happen?
[04:03] Charlotte
Well, I had a dream about Natalia.
[04:06] Allen
I see.
[04:08] Charlotte
Um, I want you to know what
kind of girl Natalia is.
[04:13] Allen
Yes, tell me about her.
[04:16] Lü
I want to listen to mommy's story!
[04:18] Eruca
It's gotten awfully lively around
you while I was away, bro.
[04:23] Eruca
A fenrir and a hell capybara...
[04:26] Eruca
Mom would be so delighted to see them!
[04:29] Gosetsu
Does your mother know much
about magical creatures?
[04:33] Eruca
Yes, she is the leading expert
on magical creature research.
[04:37] Eruca
Even I get excited when I see you!
[04:42] Allen
It's been three years...
[04:45] Charlotte
This is the island where
your alma mater is...
[04:49] Charlotte
Is that black building the school?
[04:51] Allen
That's a dormitory for students.
[04:54] Charlotte
What? Then where is the school?
[04:56] Allen
Well... this entire island
is the Athena Magical Academy.
[05:01] Charlotte
Huh?!
[05:09] Eruca
Most of the people on this island
are associated with the academy,
[05:13] Eruca
except for some tourists.
[05:15] Charlotte
And Natalia is here...
[05:17] Gosetsu
I thought Ms. Natalia was in the Neruz Kingdom?
[05:22] Lü
Right?
[05:23] Eruca
Natalia is most certainly here, all alone.
[05:29] Allen
I think it's high time
you told us the details.
[05:33] Eruca
It's a little complicated, so
I'll tell you when we get home.
[05:37] Allen
Home...?!
[05:38] Charlotte
By home...
[05:40] Charlotte
Do you mean the home of your parents?
[05:43] Eruca
That's right!
[05:45] Charlotte
I-I must give them a proper greeting.
[05:47] Charlotte
I'm going to prepare myself mentally!
[05:49] Eruca
Charlotte, you'll be just fine!
[05:52] Eruca
I'm more worried about my bro...
[05:56] Charlotte
Is Allen okay?
[05:58] Eruca
Three years ago, bro quit
school without telling anyone
[06:03] Eruca
and left home after a
big fight with our dad.
[06:06] Charlotte
A big fight?!
[06:07] Allen
I don't want to hear it.
[06:09] Allen
It's not a big deal, anyhow.
[06:11] Eruca
You think so?
[06:13] Eruca
The people of the island still talk about
the big fight between you and Dad.
[06:18] Eruca
Strong mages going at each other
for three days and nights...
[06:34] Charlotte
Th-That sounds fierce...
[06:36] Eruca
I'll show you the other
side of the island later.
[06:39] Eruca
The ruin from the fight's over there,
and it's almost like a sightseeing spot!
[06:43] Charlotte
I'd love to see that!
[06:45] Allen
I wouldn't recommend it.
[06:46] Allen
It's just gouged-out land. There's nothing to see.
[06:53] Gosetsu
Even though you're not on
good terms with them,
[06:55] Gosetsu
you've yielded and are visiting your parents
for the sake of your beloved...
[06:59] Gosetsu
What a dramatic story.
[07:02] Allen
Don't create a drama here!
[07:04] Allen
First of all, I have a good
relationship with my uncle.
[07:08] Allen
We've been corresponding via mail.
[07:10] Gosetsu
Hm? What do you mean by your uncle?
[07:13] Allen
Oh, I guess I didn't explain it to you.
[07:16] Allen
I lost my parents when I was small,
and the Crawfords took me in.
[07:20] Eruca
That's right!
[07:21] Eruca
Bro is my stepbrother.
[07:23] Charlotte
But I'm actually a bit envious.
[07:26] Allen
Hm? Why is that?
[07:28] Charlotte
It's just that... I've never had a fight
with my family, so I'm envious...
[07:35] Allen
You're meeting Natalia, right?
[07:37] Allen
Then build a relationship with
her where you two can fight.
[07:40] Charlotte
You think I can?
[07:43] Charlotte
My becoming a wanted person must have
caused trouble for Natalia as well.
[07:49] Allen
But it's a false accusation.
[07:51] Allen
I'm sure your sister understands.
[07:54] Allen
Don't worry about it.
[07:56] Allen
I'll lend you my aid too!
[07:58] Allen
For you, I will do any—
[08:01] Gosetsu
I shall help as well!
[08:04] Lü
Me too! Me too!
[08:05] Charlotte
Th-Thank you, everyone.
[08:08] Eruca
My parents and I are on your side too!
[08:12] Charlotte
Thank you.
[08:13] Allen
Get off me! You're heavy!
[08:15] Gosetsu
How rude!
[08:16] Gosetsu
You don't speak to a lady
about her weight...
[08:18] Fish Man
You bastard!
[08:20] Human
What do you want, fish guy?!
[08:22] Human
You wanna go?!
[08:23] Fish Man
Oh, you wanna go?!
[08:26] Allen
In no time flat, there's another fight.
[08:28] Allen
I know disputes are an everyday occurrence
on this island, but still...
[08:31] Allen
Hm?
[08:34] Allen
I guess I don't need to worry about it.
[08:36] Eruca
Yup.
[08:38] Charlotte
But...
[08:39] Allen
Observe.
[08:41] Harvey
Excuse me, may I have a word?
[08:43] Human
What the hell?
[08:44] Fish Man
Get lost if you don't want
to be collateral damage!
[08:49] Harvey
My goodness, you children
are giving me no choice.
[08:55] Charlotte
He's incredible.
[08:57] Charlotte
He reminds me of you, Allen.
[08:58] Gosetsu
Indeed.
[09:00] Gosetsu
He seems to be an experienced sorcerer.
[09:03] Eruca
Hey, over here!
[09:08] Harvey
It's been a while, Allen.
[09:11] Harvey
You seem well.
[09:13] Allen
You really think so,
under the circumstances?
[09:16] Harvey
Eruca, thank you for your help.
[09:17] Eruca
No problem!
[09:21] Harvey
You must be the Charlotte I've
heard so much about.
[09:24] Harvey
Thank you very much for
coming all the way here.
[09:27] Charlotte
N-Nice to meet you...
[09:30] Harvey
By the way, I am Harvey Crawford.
[09:34] Harvey
Allen and Eruca's dad.
[09:37] Charlotte
Th-Their dad?!
[09:40] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[09:43] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[09:43] Sign (Right Bottom)
The Battlefield of the Crawford Father and Son
[09:48] Harvey
I'm relieved to see Allen is doing well.
[09:52] Harvey
I'm overjoyed that you've brought
home such an adorable girlfriend...
[09:58] Allen
Huh?!
[09:59] Allen
Charlotte isn't—
[10:03] Allen/I
What on earth is she thinking?
[10:06] Allen/I
Has she prepped them
so that they think
[10:09] Allen/I
I have a girlfriend and won't
bring up that subject with me?
[10:13] Allen/I
Then I must ask Charlotte to work with me!
[10:18] Allen/I
Crap!
[10:19] Allen/I
I've mastered so many high-level spells,
and here I am, struggling to wink...?!
[10:28] Charlotte
M-My name is Charlotte Evans.
[10:32] Charlotte
Allen and I are in a relationship!
[10:34] Allen/I
That's Charlotte for you,
she read my mind perfectly!
[10:38] Harvey
What a polite lady you are.
[10:41] Harvey
You're almost too good for Allen.
[10:44] Harvey
Are you truly sure he has
your consent to date?
[10:46] Charlotte
Y-Yes, I'm fully on board.
[10:49] Charlotte
And Allen is always so kind to me,
[10:53] Charlotte
teaching me all kinds of naughty things!
[10:56] Harvey
Oh!
[10:57] Harvey
Naughty things, huh?
[10:59] Allen
Charlotte, calm down a little bit!
[11:01] Allen
Don't make Uncle too happy for nothing!
[11:03] Charlotte
I-I'm sorry...
[11:05] Lü
She's Lü's mommy!
[11:06] Lü
Allen's—
[11:09] Harvey
Eruca told me everything.
[11:12] Harvey
If you ever find yourself in trouble,
[11:14] Harvey
think of me as your
father and rely on me.
[11:17] Charlotte
Th-Thank you.
[11:19] Allen/I
How far did Eruca go with this story?
[11:24] Harvey
Well, I'm so glad!
[11:26] Harvey
If you get married to Charlotte, I'm
sure it'll help you settle down, Allen.
[11:31] Allen/Charlotte
G-Get married?!
[11:33] Harvey
Oh, you haven't thought about it?
[11:36] Harvey
So is this just a fun, casual relationship?
[11:39] Allen
O-Of course not—
[11:41] Harvey
I'm relieved to hear that.
[11:43] Harvey
If you're thinking of settling down,
[11:45] Harvey
why won't you think about
that offer once again?
[11:48] Allen
I refuse!
[11:49] Allen
As you can see, I'm dating
Charlotte right now!
[11:51] Allen
And I've decided to make my current
residence my forever home!
[11:55] Allen
Therefore, I have no intention
of coming back here!
[11:58] Harvey
Now now, take your time and
give it some thought, okay?
[12:03] Lü
What is this "offer"?
[12:05] Eruca
My dad is the headmaster
of Athena Magical Academy,
[12:08] Eruca
and he wants bro to take over the position.
[12:12] Gosetsu
Being in charge of Athena Magical Academy,
the venerable highest educational institute,
[12:17] Gosetsu
would be an honor that will
leave your mark in history.
[12:20] Gosetsu
Isn't it a wonderful opportunity?
[12:23] Allen
A title usually comes with baggage.
[12:26] Allen
I don't want to be tied down
by something like that!
[12:28] Harvey
You, my son, are the only person
who's able to take over after me.
[12:32] Harvey
Even if we're not biologically related!
[12:35] Charlotte
What a wonderful father you have!
[12:38] Allen
Don't be fooled!
[12:39] Allen
That was just public rhetoric.
[12:41] Allen
The real reason he wants
me to take over is...!
[12:46] Liselotte
Oh, hello.
[12:49] Charlotte
Are you by any chance
Allen's little sister?
[12:52] Charlotte
Nice to meet you, I'm Charlotte.
[12:56] Liselotte
A little sister? I'm so flattered.
[12:58] Allen
Charlotte, she's not my
little sister, she my au—
[13:04] Liselotte
Oh please, my dear Allen.
[13:06] Liselotte
Have you forgotten what to
call me after only three years?
[13:10] Allen
I'm sorry, "Mother."
[13:12] Charlotte
You're his mom?!
[13:14] Liselotte
I'm Liselotte Crawford.
[13:16] Liselotte
Nice to meet you!
[13:19] Allen
The real reason Uncle
wants me to take over...
[13:23] Allen
It's so he can be with Au—
[13:24] Allen
with Mother all the time!
[13:29] Harvey
Being a headmaster is indeed an honor.
[13:32] Harvey
But I want to shove all of
that on my son and retire,
[13:36] Harvey
so I can spend every single
day cuddling with my Lizzie!
[13:41] Allen
Learn to be less honest!
[13:42] Allen
Who do you think I am?!
[13:45] Harvey
You're my sweet son.
[13:48] Harvey
That's why I want to give you a
new little sister or brother soon.
[13:51] Allen
Stop it, that's too graphic!
[13:55] Liselotte
I'm sorry we're so noisy.
[13:58] Charlotte
It shows you are a close family. I'm envious.
[14:02] Liselotte
Thank you for saying that.
[14:03] Liselotte
But you're already like a
daughter to us, Charlotte.
[14:07] Liselotte
You can call me "Mama" or "Mom"—
[14:09] Allen
We don't need to do that again!
[14:11] Allen
Anyhow, let's talk about
Charlotte's little sister.
[14:14] Allen
What exactly happened?
[14:17] Harvey
She is... currently studying
abroad at our academy.
[14:21] Allen
What?
[14:22] Harvey
The Evans family seems to be in turmoil,
so while they're figuring things out,
[14:25] Harvey
she is seeking refuge here under
the pretense of studying abroad.
[14:29] Harvey
It's a common story for a
child of a noble house.
[14:33] Allen
When did this happen?
[14:35] Harvey
Three months ago.
[14:37] Allen
Then why didn't you tell
us about this sooner?
[14:40] Harvey
She used a fake identity.
[14:43] Harvey
It's only recently that we found out
she is Charlotte's little sister.
[14:47] Allen/I
Charlotte fleeing the country
was a well-known fact.
[14:52] Allen/I
I guess it's only natural that her
sister tried to hide her identity.
[14:55] Allen
But you didn't contact me just because
you found out about Natalia, correct?
[15:00] Harvey
Indeed.
[15:01] Harvey
Recently, the factional rivalries inside
the academy are getting worse.
[15:05] Allen
Oh, we saw a dispute at the port earlier.
[15:08] Allen
I know the current state of the academy.
[15:10] Allen
But how is that related to Natalia?
[15:14] Charlotte
Is Natalia getting tangled up in it...?
[15:17] Harvey
It might be faster if we showed you.
[15:20] Harvey
Eruca.
[15:21] Eruca
Okay.
[15:25] Harvey
This is the Mirror of Nostalgia,
[15:27] Harvey
magical equipment that
can show us another location.
[15:39] Charlotte
Natalia!
[15:40] Allen/I
This is Charlotte's little sister...
[15:45] Allen
Hold on!
[15:47] Allen
Who are they?!
[15:48] Charlotte
N-Natalia... is she okay?
[15:51] Harvey
Observe and you'll see.
[15:54] Allen
How can you be so relaxed?!
[15:55] Allen
Never mind, I'll go and—
[16:01] Natalia
I'd appreciate it if you didn't muck around.
[16:05] Natalia
I thought I ordered you to
go buy a yakisoba bread.
[16:09] Allen
Huh?
[16:10] Charlotte
Huh?
[16:11] Dragonewt
I'm sorry, Boss Lady!
[16:13] Dragonewt
The cafeteria ran out of
yakisoba bread already...
[16:15] Natalia
You can't even run errands.
[16:17] Natalia
Is that body of yours only for show?
[16:19] Rock Man
Boss Lady, please contain your anger...
[16:22] Dog Man
We've got this instead, so...
[16:23] Fish Man
This croquette bread is
actually pretty good.
[16:26] Allen
What's happening?
[16:28] Harvey
It's been three months
since Natalia joined us.
[16:31] Harvey
She has grown at a speed that's
rarely seen in history,
[16:34] Harvey
and now reigns at the top
of the factions in the academy.
[16:38] Allen
Huh?!
[16:39] Harvey
We could have handled the
situation using force,
[16:43] Harvey
but we want our students to
learn freely and comfortably.
[16:46] Harvey
You used to be a troublemaker before,
so I'm sure you can get along with her.
[16:51] Harvey
Could you speak with her?
[16:53] Allen
I rushed over here, thinking that
Charlotte's little sister was in danger...
[16:57] Charlotte
Oh my gosh, what do I do, Allen?!
[17:00] Charlotte
Natalia's a bad girl now!
[17:03] Harvey
The fact is, she isn't that bad.
[17:07] Harvey
Look.
[17:08] Dragonewt
I promise I'll get you a yakisoba
bread next, so please spare me!
[17:12] Dragonewt
Oh, and here's your change.
[17:15] Natalia
You keep it.
[17:17] Dragonewt
What?
[17:17] Dragonewt
But it's 30 silvers!
[17:19] Dragonewt
I couldn't possibly receive that much.
[17:21] Natalia
You think I don't know that
you're working a lot of shifts
[17:24] Natalia
at your part-time job to
send money to your family?
[17:28] Natalia
I couldn't be a Boss Lady if I
couldn't provide for my lackies.
[17:32] Natalia
So, keep the change.
[17:34] Dragonewt
B-Boss Lady!
[17:35] Dragonewt
Thank you so much!
[17:37] Dragonewt
I'll pay back your kindness
for the rest of my life!
[17:39] Dog Man
Good for you.
[17:40] Fish Man
That's our Boss Lady for you.
[17:42] Harvey
As you can see, she is respected.
[17:45] Allen
As expected of Charlotte's little sister.
[17:48] Charlotte
I'm glad.
[17:49] Charlotte
Her kindness hasn't changed at all.
[17:51] Gosetsu
Lady Charlotte, was your little
sister like that at home?
[17:57] Charlotte
Not at all.
[17:59] Charlotte
She never used to do this before.
[18:02] Allen
Did you communicate this to her family?
[18:05] Harvey
Of course.
[18:06] Harvey
But her family also seemed
to be in such disarray...
[18:09] Allen/I
A sheltered noble girl sent to an isolated
island and neglected by her parents...
[18:15] Allen/I
Of course she would go bad.
[18:17] Charlotte
Is it because of me that Natalia
has changed like that?
[18:22] Allen
Unfortunately, it is possible that it
was one of many different reasons.
[18:28] Allen
Tell us, Uncle. What do you want to do?
[18:31] Harvey
The academy respects the
freedom of the students.
[18:35] Harvey
But in her case, she's gone too far.
[18:38] Harvey
Can you persuade her to hold it back a
little and attend class more seriously?
[18:44] Charlotte
I'm sorry about my sister.
[18:46] Allen/I
She's only misbehaving, so it wouldn't
affect me if we left her as is, but...
[18:52] Allen
Fine. I suppose I'm an old hand at this.
[18:55] Allen
Leave it to me to handle troublemakers!
[18:58] Charlotte
Allen!
[18:59] Liselotte
That's my Allen for you!
[19:01] Liselotte
You're so reliable.
[19:03] Harvey
Good!
[19:04] Harvey
And while you're at it,
[19:06] Harvey
you can go ahead and take over
my position as the headmaster...
[19:08] Allen
That is never happening!
[19:11] Allen
Anyhow, I'm going to try
and talk to Natalia first.
[19:14] Allen
Charlotte, what do you want to do?
[19:17] Charlotte
I...
[19:18] Allen
It might be wise to see how things go.
[19:22] Charlotte
Okay.
[19:23] Allen
But if you so desire, it's possible to let
you see her while hiding your identity.
[19:29] Charlotte
Is that possible?
[19:30] Allen
With my magic, it is.
[19:32] Allen
But depending on how it goes,
that might be painful for you.
[19:36] Allen
Do you still want to meet her?
[19:38] Charlotte
I... haven't done anything
an older sister should,
[19:41] Charlotte
except for reading her
books a few times...
[19:45] Charlotte
But she would still call me "Big sister."
[19:50] Charlotte
It was the only fond memory
I have of that house.
[19:55] Charlotte
If I run away right now, I'll regret
it for the rest of my life.
[19:58] Charlotte
So please let me see Natalia!
[20:01] Allen
Very good, well said!
[20:03] Lü
Yay! Saying hello to mommy's little sister!
[20:06] Gosetsu
Have no fear, Lady Charlotte,
for we are with you.
[20:11] Charlotte
Oh, everyone...
[20:12] Allen
Uncle, I'll need you to
forge an ID for Charlotte.
[20:16] Allen
She's going to infiltrate the
academy as my assistant!
[20:19] Harvey
No problem at all.
[20:20] Eruca
Bro, that's like a legit naughty thing!
[20:24] Liselotte
But it's already getting late today,
[20:26] Liselotte
so we should pick this up tomorrow, okay?
[20:28] Allen
Yes, you're right.
[20:30] Allen
We've arranged accommodations
near here, so please excuse us—
[20:34] Liselotte
What are you talking about?
[20:35] Liselotte
Of course we've prepared
rooms for all of you.
[20:38] Allen
But... I'm sure Charlotte
doesn't feel comfortable
[20:41] Allen
staying at someone else's home... right?
[20:44] Liselotte
See?
[20:45] Liselotte
Lottie says she wants to stay here!
[20:48] Allen
She didn't say anything!
[20:50] Liselotte
You know how they say,
"Silence means saying yes."
[20:53] Allen
I've never heard that one!
[20:54] Liselotte
Plus, if you think about
the safety of Lottie,
[20:57] Liselotte
this house is the best choice, you know?
[20:59] Allen/I
She's got a point there.
[21:03] Liselotte
Alright, that's settled!
[21:05] Liselotte
I'll prepare your rooms!
[21:07] Allen/I
I'm getting a bad feeling about this...
[21:12] Liselotte
Here's your room!
[21:14] Allen
Hey, why is there only one bed?!
[21:17] Liselotte
You two are lovers, aren't you?
[21:19] Liselotte
Then of course you sleep
in the same bed, right?
[21:21] Allen
Well, that's...
[21:22] Liselote
You're not saying you were lying
about being lovers, are you?
[21:27] Allen
O-Of course not...
[21:30] Liselotte
If I'm being lied to by my dear Allen,
[21:33] Liselotte
I'll be so sad that I
don't know what I'd do.
[21:36] Allen
Th-There's no way I'd lie—
[21:38] Liselotte
Good! Sweet dreams!
[21:44] Allen/I
Th-This situation is really bad...
[21:47] Charlotte
Allen...
[21:48] Allen
Y-Yes...?
[21:51] Charlotte
We have an early morning tomorrow, so...
[21:54] Charlotte
Shall we go to bed?
[23:30] Harvey
What an innocent couple, no?
[23:32] Liselotte
My dear Allen was totally
thrown off balance.
[23:35] Liselotte
Next time is, "Naughty Reunion."
[23:35] Sign
Next Episode
[23:35] Sign
Naughty Reunion
[23:37] Harvey
Let's go to bed to remember our beginning.
[23:39] Liselotte
Oh my!