E6 - Naughty Zoo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Allen
    Yunoha Magical Zoo.
[00:05] Allen
    So this was the place you wanted to go.
[00:09] Allen
    Come!
[00:19] Charlotte
    You see through everything, Allen.
[00:22] Charlotte
    But are you sure?
[00:24] Charlotte
    I'd hate to make you tag
    along with my selfish wish.
[00:27] Allen
    I'm sure.
[00:28] Allen
    But I didn't peg you as a
    magical creature lover.
[00:31] Charlotte
    R-Rather than magical creatures...
[00:37] Allen
    I see.
[00:38] Allen
    You want to go to the petting zoo?
[00:40] Charlotte
    Yes. I read about it in a book when I was
    younger, and I've always wanted to go.
[00:47] Allen
    Okay!
[00:47] Allen
    Then let us enjoy our time to the
    fullest, like we are children again!
[00:52] Charlotte
    Okay!
[00:54] Allen
    If there's anything you
    want, feel free to tell me!
[00:56] Allen
    I'll buy you anything!
[00:58] Charlotte
    I couldn't ask you to do that.
[01:01] Charlotte
    My gosh! T-Then...
[01:04] Charlotte
    May I have these, please?
[01:07] Allen
    Two of them?
[01:09] Charlotte
    Would you... like to wear them with me?
[01:15] Sign
    Distance between hearts
[01:15] Sign
    Distance between hearts
[01:15] Charlotte
    Oh, I'm sorry!
[01:17] Charlotte
    I'm sure you wouldn't like 
    something so childish...
[01:20] Allen
    I-I wouldn't mind it at all!
[01:22] Allen
    Ring these up, please!
[01:27] Gosetsu
    The time for us to finally battle has arrived...
[01:34] Sign
    I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
    Rescued a Crash Course in Naughtiness
[03:02] Sign
    Petting Zoo
[03:02] Sign
    Petting Zoo
[03:02] Sign
    Petting Zoo
[03:02] Sign
    Petting Zoo
[03:02] Sign
    Petting Zoo
[03:02] Sign
    Petting Zoo
[03:02] Sign
    Petting Zoo
[03:02] Sign
    Petting Zoo
[03:02] Sign
    Petting Zoo
[03:02] Sign
    Petting Zoo
[03:02] Sign
    Petting Zoo
[03:02] Sign
    Petting Zoo
[03:02] Sign
    Petting Zoo
[03:02] Sign
    Petting Zoo
[03:02] Sign
    Petting Zoo
[03:03] Charlotte
    You look great!
[03:05] Sign
    Naughty Zoo
[03:05] Charlotte
    So adorable, Allen!
[03:07] Allen
    Y-You think?
[03:08] Allen/I
    I think it looks better on you, Charlotte...
[03:16] Allen
    It's quite a peaceful place.
[03:19] Allen
    Wait, there are hell capybaras here?!
[03:22] Allen
    They're ferocious magical beasts that can
    destroy a whole mountain if they're hungry.
[03:28] Zoo Keeper 1
    You know your stuff, sir!
[03:31] Zoo Keeper 1
    But please rest assured.
[03:33] Zoo Keeper 1
    Right now, they're resting
    deep in the forest.
[03:36] Allen
    I see, if it's just peaceful magical
    creatures, it should be safe.
[03:40] Allen
    How do you like it, Charlotte... Huh?!
[03:44] Allen
    Charlotte?! A-Are you okay?!
[03:47] Charlotte
    It's just that...
[03:48] Charlotte
    Th-They're so fluffy and soft and round...!
[03:52] Allen/I
    Does she have a head injury?!
[03:55] Charlotte
    I'm so happy I'm alive.
[03:58] Charlotte
    Thank you, Allen!
[04:00] Charlotte
    I never imagined I could
    see paradise like this.
[04:03] Charlotte
    Now I have no more regrets in life.
[04:05] Allen
    You haven't even petted anything yet.
[04:09] Allen/I
    What's so good about them?
[04:11] Allen/I
    They're just magical creatures covered in fur.
[04:14] Allen
    Now, let's go inside.
[04:16] Charlotte
    Y-Yes.
[04:18] Charlotte
    I'll fluff the creatures with care!
[04:21] Allen/I
    If she likes them this much,
    I can give her a hand.
[04:25] Allen
    May I have a word?
[04:27] Rabbit Magical Creature A
    Jeez, you scared me!
[04:28] Rabbit Magical Creature B
    You can speak our language?
[04:32] Allen
    Yes, I have some basic knowledge
    of magical creature language.
[04:36] Rabbit Magical Creature A
    So, how can I help you?
[04:38] Allen
    The thing is, my companion has
    taken a great liking to you.
[04:42] Allen
    I'll buy you whatever feed you
    want, so would you play with her?
[04:45] Rabbit Magical Creatures
    Yay! Of course we would!
[04:48] Allen/I
    Bribery complete.
[04:50] Allen
    Hey Charlotte, come over here—
[04:53] Allen
    Huh?!
[04:55] Charlotte
    So fluffy...
[04:56] Rabbit Magical Creatures
    She seems really nice!
[04:58] Allen
    The creatures I've bribed...!
[05:00] Person 1
    That lady's amazing!
[05:02] Person 2
    She's so popular with magical
    creatures, I wonder who she is?
[05:06] Allen
    Don't tell me she's...?!
[05:09] Charlotte
    I had such a great time!
[05:12] Allen
    Good, I'm glad.
[05:18] Charlotte
    I became such great friends with them.
[05:21] Allen
    Seems that way.
[05:23] Allen/I
    To translate their words...
[05:25] Magical Creatures
    Don't you dare touch our lady!
[05:27] Magical Creatures
    I'll bite off all kinds of vital organs!
[05:27] Magical Creatures
    Please pet us more!
[05:28] Allen/I
    What a peculiar type of fans!
[05:30] Allen/I
    Even if they're used to humans,
    it's a bit excessive...
[05:34] Allen/I
    But I've seen this before.
[05:38] Allen
    Charlotte, let me tell you one thing here.
[05:42] Charlotte
    Yes?
[05:43] Allen
    There are many types of magic and
    special skills in the world.
[05:47] Allen
    Some of them require innate skills.
[05:52] Charlotte
    Is that why you're so good at magic, Allen?
[05:55] Allen
    Yes.
[05:57] Allen
    Since I have a talent for magic,
[05:59] Allen
    I can use non-verbal incantation,
    which is a high-level skill.
[06:03] Allen
    And Charlotte, you may have...
[06:06] Allen
    the talent for being a
    magical creature tamer.
[06:10] Charlotte
    A-A magical creature tamer?
[06:12] Allen
    Just as the name suggests,
[06:14] Allen
    it means someone who can communicate
    with magical creatures and use them.
[06:18] Allen
    You were able to mesmerize those
    creatures with no training.
[06:22] Allen
    It's more than possible.
[06:24] Charlotte
    You think I may have such a power?
[06:27] Allen
    Yes. A significant one, I think.
[06:31] Allen
    I can barely communicate
    with lower-rank creatures.
[06:36] Allen/I
    Could that be why she's adored
    by the thugs in town?
[06:41] Allen/I
    Talented magical creature
    tamers can take and control
[06:45] Allen/I
    high-ranked beasts like fenrirs at will.
[06:49] Allen/I
    But I've never heard of them
    using their power on humans...
[06:53] Zoo Keeper 1
    E-Excuse me!
[06:54] Allen
    Hm?
[06:54] Zoo Keeper 1
    I-I saw you earlier at the petting area,
[06:56] Zoo Keeper 1
    and you were so popular
    with the magical creatures!
[06:59] Zoo Keeper 1
    Are you... well-known
    magical creature tamers?
[07:02] Allen
    What's wrong?
[07:03] Allen
    Did something happen?
[07:06] Zoo Keeper 1
    Please help us!
[07:08] Zoo Keeper 1
    We don't know what to do!
[07:11] Allen/Charlotte
    Huh?
[07:13] Zoo Keeper 1
    I've brought the magical creature tamers.
[07:16] Zoo Keeper 2
    Good job!
[07:18] Zoo Director
    They seem rather young.
[07:21] Zoo Director
    Are you sure about...
[07:22] Zoo Director
    Hm?
[07:23] Zoo Director
    Are you by any chance the
    son of the Crawfords?
[07:27] Allen
    Indeed I am.
[07:29] Allen
    Have I met you somewhere before?
[07:31] Zoo Director
    Yes, once at the open lecture
    at the Athena Magical Academy.
[07:36] Zoo Keeper 3
    Someone from the Crawfords!
    That's reassuring!
[07:39] Zoo Director
    I'm the director of this magical zoo.
[07:43] Zoo Director
    Could you please help us?
[07:46] Allen
    Of course, but what seems to be the problem?
[07:49] Zoo Director
    It'd be easier to show you.
[07:54] Allen
    Wha...?!
[08:01] Allen
    A fenrir?!
[08:03] Charlotte
    It's badly injured...
[08:04] Zoo Director
    It seems that it got separated from its
    parents and shot by a poacher.
[08:09] Allen/I
    Fenrirs are an endangered species.
[08:11] Allen/I
    Harming one gets you imprisoned.
[08:13] Allen/I
    But since its fur and bones are excellent
    materials for magical equipment,
[08:18] Allen/I
    the poaching never stops...
[08:20] Zoo Director
    This is the first time
    we've captured a fenrir.
[08:24] Zoo Director
    None of us can communicate with it,
[08:27] Zoo Director
    which makes it difficult to get
    close enough to use healing spells.
[08:31] Allen
    That is indeed a problem.
[08:34] Allen
    Hey, listen to me.
[08:36] Allen
    We don't mean to harm you—
[08:39] Allen
    It won't even listen.
[08:41] Zoo Director
    It's been like this since we found
    it, and it hasn't eaten anything either.
[08:45] Zoo Director
    I'm not sure if we can wait until
    it's ready to open up to us.
[08:49] Allen
    There's no magical
    creature tamers on staff?
[08:51] Zoo Director
    None that are skilled
    enough to deal with a fenrir...
[08:57] Charlotte
    Fenrir...
[09:00] Allen
    Understood.
[09:01] Allen
    I'll do the best I can to help—
[09:03] Zoo Keeper 1
    We have a problem!
[09:04] Zoo Keeper 1
    The mother of this fenrir
    seems to be headed this way!
[09:09] Zoo Director
    What?! That's impossible!
[09:11] Zoo Keeper 4
    When we found the cub, we
    used trace severance magic.
[09:14] Zoo Keeper 4
    How did it find us...?
[09:15] Zoo Keeper 5
    The mother must be a very high-ranked fenrir.
[09:18] Zoo Keeper 6
    That particular individual has
    been around for over 100 years.
[09:22] Allen/I
    Fenrirs are known not only for their
    rarity, but also for their pure strength.
[09:28] Allen/I
    For an individual over 100 years of age,
    wiping out a city would be as easy as pie.
[09:34] Allen/I
    This is indeed bad.
[09:37] Allen/I
    Returning the cub...
    would be a foolish idea.
[09:40] Allen/I
    In her eyes, we're nothing but
    abductors who took away her cub.
[09:44] Zoo Keeper 1
    We haven't tended its wounds yet,
    so it's dangerous to let it out.
[09:48] Zoo Director
    I'm also concerned how the mother would
    react, seeing her cub injured...
[09:53] Allen
    We'd only be making the matter worse...
[09:55] Allen
    I have no choice.
[09:57] Allen
    I'll go stop the mother for now.
[10:00] Zoo Keeper 5
    No way!
[10:01] Zoo Keeper 6
    That's impossible!
[10:03] Allen
    Don't worry, it's my specialty.
[10:06] Allen
    But I'll need you to evacuate
    the zoo guests just in case.
[10:09] Zoo Keeper 6
    Thank you!
[10:11] Zoo Keeper 6
    We will!
[10:13] Allen
    Good. Now Charlotte, you go with them—
[10:15] Charlotte
    Allen!
[10:16] Charlotte
    You did say earlier that I may have a
    talent for magical creature taming.
[10:22] Allen
    I did, but...
[10:25] Allen
    Forget it, it's too dangerous.
[10:28] Charlotte
    But I can't sit back and do nothing!
[10:32] Charlotte
    Please!
[10:33] Charlotte
    I'll run away if I feel I'm in danger.
[10:36] Charlotte
    Let me talk to that cub!
[10:39] Allen
    Charlotte...
[10:41] Zoo Director
    And who exactly...?
[10:43] Zoo Keeper 1
    She might be able to do it.
[10:46] Zoo Keeper 1
    She tamed all of the creatures at the
    petting zoo without using magic!
[10:51] Zoo Keeper 7
    But the creatures there are rather gentle.
[10:54] Zoo Keeper 8
    She couldn't possibly tame a fenrir...
[10:56] Zoo Keepers
    Exactly.
[10:57] Zoo Keepers
    It's impossible.
[10:58] Allen/I
    Before, she would have backed
    down when I told her no.
[11:03] Allen/I
    When I first met her, she was like a doll.
[11:06] Allen/I
    And now, she's ready to fight for someone.
[11:11] Allen
    Then you're on.
[11:12] Allen
    Persuade the cub to accept the treatment.
[11:15] Charlotte
    O-Okay!
[11:16] Allen
    Mr. Zoo Director.
[11:18] Allen
    Could you let her speak to the young fenrir?
[11:22] Allen
    She has a talent for
    magical creature taming.
[11:24] Zoo Director
    With your recommendation, Mr. Crawford...
[11:27] Zoo Director
    Either way, we don't really have a choice.
[11:32] Allen
    Good, then that's settled.
[11:36] Allen/I
    Charlotte and I have done things together before.
[11:40] Allen/I
    But this is our first time joining forces!
[11:45] Allen
    Well then. Time to talk to the fenrirs.
[11:48] Charlotte
    Yes!
[12:02] Eruca
    It's paradise.
[12:04] Miacha
    Indeed, nya.
[12:05] Announcement/I
    This is the Yunoha Resort security department.
[12:07] Announcement/I
    A fenrir is headed toward us.
[12:10] Announcement/I
    Guests are advised to evacuate
    to a safe place immediately.
[12:11] Eruca
    What?! Way to ruin our vacation!
[12:15] Miacha
    But we've got the Demon Lord, so we're safe.
[12:18] Eruca
    True.
[12:19] Allen
    I knew I'd find you here.
[12:22] Miacha
    Nya nya?!
[12:22] Eruca
    Bro?!
[12:23] Allen
    I knew you were following us.
[12:26] Allen
    But this worked out perfectly.
[12:30] Sign
    I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
    Rescued a Crash Course in Naughtiness
[12:33] Sign
    I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
    Rescued a Crash Course in Naughtiness
[12:40] Allen
    It's said that the mere sight of a
    fenrir would bring you luck...
[12:45] Allen
    If that's true, then my luck should
    be through the roof right now.
[12:50] Allen
    I should put up a barrier while I can.
[12:55] Allen
    This should protect the people
    inside the Yunoha Resort.
[12:58] Allen
    I'll buy some time for Charlotte
    to finish persuading the cub.
[13:04] Sign
    Ice Bind
[13:04] Sign
    Ice Bind
[13:04] Sign
    Ice Bind
[13:04] Sign
    Ice Bind
[13:04] Sign
    Ice Bind
[13:04] Sign
    Ice Bind
[13:04] Sign
    Ice Bind
[13:04] Sign
    Ice Bind
[13:04] Sign
    Ice Bind
[13:04] Sign
    Ice Bind
[13:04] Sign
    Ice Bind
[13:04] Sign
    Ice Bind
[13:04] Sign
    Ice Bind
[13:04] Sign
    Ice Bind
[13:04] Allen
    Ice Bind!
[13:07] Allen
    Now they're stuck for awhile.
[13:09] Allen
    I wonder if they're the cub's siblings?
[13:17] Allen
    This must be the mother...!
[13:26] Allen/I
    Paralyze!
[13:26] Sign
    Paralyze
[13:26] Sign
    Paralyze
[13:26] Sign
    Paralyze
[13:26] Sign
    Paralyze
[13:26] Sign
    Paralyze
[13:26] Sign
    Paralyze
[13:26] Sign
    Paralyze
[13:26] Sign
    Paralyze
[13:26] Sign
    Paralyze
[13:26] Sign
    Paralyze
[13:26] Sign
    Paralyze
[13:26] Sign
    Paralyze
[13:26] Sign
    Paralyze
[13:26] Sign
    Paralyze
[13:26] Sign
    Paralyze
[13:32] Allen
    A diversion, huh? I'm tickled.
[13:34] Allen
    I would have been hurt if the
    defense magic didn't work in time.
[13:39] Allen
    Listen to me. I...
[13:49] Allen
    No good, huh?
[13:51] Allen
    I don't have a choice.
[13:53] Allen
    I wish it didn't have to come to this.
[13:54] Gosetsu
    Are you sure you want to use magic?
[13:57] Gosetsu
    You hurt the fenrir, and the cub
    won't be reunited with their mother.
[14:02] Gosetsu
    That would make her sad.
[14:04] Allen
    You're... a hell capybara?!
[14:06] Gosetsu
    Indeed, that is the name of my species.
[14:09] Gosetsu
    I am called Gosetsu.
[14:12] Allen/I
    Could they be the magical zoo's...?
[14:15] Allen
    Gosetsu or whatever, what
    do you want from me?
[14:18] Gosetsu
    My goal is to rescue that lady who
    is forced to stay by your side.
[14:24] Allen
    You mean Charlotte?
[14:25] Gosetsu
    Do not speak her name so casually!
[14:28] Allen
    How do you know about her?
[14:31] Gosetsu
    That's a simple story.
[14:33] Gosetsu
    After I snuck out of the magical zoo
    and wandered about different places...
[14:38] Gosetsu
    That's when I met her, Lady Charlotte.
[14:42] Gosetsu
    I knew I had to do something to
    save the beautiful Lady Charlotte.
[14:48] Gosetsu
    Then you showed up.
[14:50] Gosetsu
    And I learned of the unfounded
    rumors about Lady Charlotte.
[14:56] Gosetsu
    There's no way that beautiful
    lady is an evil woman.
[14:59] Gosetsu
    My conviction grew stronger as
    I observed her life after that.
[15:04] Gosetsu
    I've also realized...
[15:07] Gosetsu
    that I'd have to eliminate you
    to protect Lady Charlotte.
[15:12] Allen
    I see.
[15:13] Allen
    So you're jealous.
[15:15] Gosetsu
    Curse you!
[15:24] Allen/I
    What power...
[15:25] Allen/I
    As expected from the hell capybara.
[15:27] Gosetsu
    You are ignorant.
[15:29] Gosetsu
    You just idle your time away with Lady
    Charlotte, without even trying to save her.
[15:34] Gosetsu
    That's just laziness.
[15:35] Allen
    Laziness?
[15:37] Allen
    I cannot ignore that.
[15:39] Gosetsu
    All you do is corrupt Lady
    Charlotte, instead of saving her.
[15:43] Allen
    Then what do you plan to do?
[15:45] Gosetsu
    Unleash the power sealed
    inside me to defeat you,
[15:49] Gosetsu
    then destroy the Neruz Kingdom.
[15:52] Allen
    Destroy?
[15:54] Allen
    Do you think that will make Charlotte happy?
[15:57] Gosetsu
    This is why I say you're naïve.
[16:00] Gosetsu
    That nation is the cause
    of Lady Charlotte's pain.
[16:03] Gosetsu
    I shall reduce it to ashes, and I'll show
    you heaps of corpses and rivers of blood.
[16:09] Gosetsu
    If you mean to interfere,
    I will not hold back!
[16:12] Gosetsu
    I've told the fenrirs you're the
    one who took their cub.
[16:17] Gosetsu
    I might not even get my turn with you.
[16:21] Allen
    I see.
[16:22] Allen
    So the fenrirs' diversion was your idea.
[16:26] Allen/I
    The hell capybara and an army of fenrirs...
[16:29] Allen/I
    Even if I meet them with full force,
    I may not come out in one piece.
[16:36] Gosetsu
    Those are...
[16:40] Charlotte
    Allen!
[16:42] Allen
    Charlotte!
[16:44] Allen
    Is the treatment over?
[16:46] Charlotte
    Yes. I did my best to
    persuade this little one,
[16:49] Charlotte
    who agreed to receive the treatment.
[16:51] Allen
    Charlotte, you've grown so reliable.
[16:55] Allen
    And what are they...?
[16:57] Charlotte
    I tried to come to you, and they
    said they were worried about me.
[17:02] Allen
    Do you... understand their language?!
[17:05] Charlotte
    Y-Yes!
[17:06] Charlotte
    It's not perfect, but I can tell
    what they're trying to say.
[17:10] Allen/I
    It took me half a year to master
    elementary magical creature language.
[17:15] Allen/I
    If she gets proper training,
[17:17] Allen/I
    she might become a magical creature
    tamer strong enough to stand beside me.
[17:22] Allen
    Then do you know what that mother
    and child are talking about?
[17:25] Charlotte
    Yes. Um...
[17:28] Charlotte
    What?
[17:29] Charlotte
    The fenrir mother had
    mistaken you as a poacher!
[17:34] Charlotte
    And the one who told that lie is...
[17:38] Gosetsu
    Lady Charlotte.
[17:39] Gosetsu
    Leave that man this instant
    and come with me.
[17:43] Allen
    Stop spouting nonsense!
[17:45] Gosetsu
    That man will bring you
    even more misfortune.
[17:48] Gosetsu
    You had to flee from your country,
    and yet instead of avenging you,
[17:52] Gosetsu
    he leads you down the path of corruption.
[17:54] Charlotte
    That's not true!
[17:56] Charlotte
    Allen gave me peaceful days where
    I don't have to be afraid.
[18:00] Charlotte
    With him, I'm finally able to live.
[18:04] Charlotte
    I will not forgive you if
    you speak ill of Allen!
[18:07] Allen
    Y-You don't have to go that far...
[18:09] Gosetsu
    I will be able to save you properly...
[18:15] Gosetsu
    It seems I shall have to take you away by force!
[18:18] Allen
    Charlotte, step back.
[18:20] Gosetsu
    Allen Crawford!
[18:22] Gosetsu
    There's no way you can save Lady
    Charlotte like that!
[18:25] Allen
    Shut up!
[18:26] Allen
    I've thought about storming into
    that country numerous times.
[18:29] Charlotte
    Allen...
[18:30] Allen
    But I will wait until she's
    decided what she wants to do!
[18:33] Allen
    Your method will only cause Charlotte pain!
[18:37] Gosetsu
    What's so wrong about punishing evil?
[18:40] Gosetsu
    I'm sure Lady Charlotte wants that too!
[18:45] Allen
    All the more reason I can't let this go.
[18:47] Gosetsu
    Wh-What?!
[18:49] Allen
    Teaching naughty things to Charlotte
    is a privilege allowed only to me!
[19:01] Allen
    Are you all right?
[19:03] Allen
    I'm sorry, that was excessive.
[19:07] Gosetsu
    I must say it was a good punch.
[19:10] Gosetsu
    It fully demonstrated what's in your heart.
[19:13] Gosetsu
    It would be boorish of me to come in
    between your affairs of the heart.
[19:19] Allen
    Hm? "Affairs of the heart"?
[19:22] Gosetsu
    The proof is on your head.
[19:26] Allen
    What are you talking about...
[19:28] Allen
    Huh?!
[19:29] Allen
    I-I-I-I can explain...
[19:32] Mermaid
    Thank you so much for everything!
[19:36] Mermaid
    We heard that you saved a fenrir!
[19:40] Allen
    Well, I guess we did.
[19:42] Allen
    But the credit should go to her.
[19:44] Charlotte
    What?
[19:45] Charlotte
    But...
[19:46] Charlotte
    The ones who tended to the fenrir's
    wounds were the zoo keepers.
[19:51] Charlotte
    I only talked to the cub...
[19:55] Allen
    But if you didn't, things
    wouldn't have gone this well.
[19:59] Allen
    You made it happen.
[20:01] Allen
    So be proud.
[20:02] Charlotte
    I did...?
[20:04] Mermaid
    Thank you very much, ma'am.
[20:06] Mermaid
    Now we can see them happily running around again!
[20:11] Charlotte
    You're welcome!
[20:12] Allen/I
    The hot spring trip was not only fun, but
    it was also a fruitful event for Charlotte.
[20:19] Allen/I
    Even though I had reservations
    about the trip plan...
[20:23] Mermaid
    Your carriage is ready.
[20:25] Mermaid
    Right this way.
[20:27] Allen
    Well then, let's head home.
[20:29] Charlotte
    Yes.
[20:30] Charlotte
    Thank you for everything.
[20:33] Charlotte
    Hmm?
[20:38] Mermaid
    Fenrirs?!
[20:39] Mermaid
    So many of them!
[20:41] Mermaid
    I've never seen them this
    close in all my 200 years!
[20:47] Allen
    Did they come to say goodbye?
[20:49] Charlotte
    A-Allen!
[20:51] Allen
    Hm?
[20:52] Charlotte
    I almost forgot, the poachers
    who wounded the fenrir were—
[20:56] Eruca
    I caught the poachers, so no worries.
[20:58] Miacha
    They seem to have gone
    after baby fenrirs again.
[21:01] Charlotte
    Eruca, Miacha!
[21:04] Allen
    I bumped into them at the resort.
[21:05] Allen
    So I asked them to apprehend the poachers.
[21:09] Charlotte
    That's amazing!
[21:10] Charlotte
    But why are you two here?
[21:13] Miacha
    I-I wonder why, nya?
[21:16] Eruca
    Wh-What a coincidence, huh?!
[21:19] Allen
    Anyhow, let's take a look at their faces.
[21:22] Poacher A
    We were this close to getting rich quick!
[21:24] Poacher B
    You'll pay for this!
[21:26] Poacher B
    Next time, we'll catch you!
[21:27] Poacher C
    We're gonna sell you off for a fortune!
[21:30] Allen
    I see, no sign of remorse.
[21:33] Allen
    In that case...
[21:37] Allen
    Don't worry. I just raised
    your defense with my magic.
[21:43] Allen
    Now the fenrirs can have safe
    toys to play with... you.
[21:48] Poachers
    Huh?
[23:30] Gosetsu
    Master Allen, I shall do great
    things in the next episode.
[23:34] Allen
    Why are you still here?!
[23:35] Gosetsu
    Next episode, "Naughty Resident."
[23:35] Sign
    Next Episode
[23:35] Sign
    Naughty Resident
[23:37] Allen
    Gosetsu, don't tell me you are...?