E1 - Naughty Encounter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Soldier A
    She went that way!
[00:02] Soldier Captain
    After her!
[00:03] Soldier Captain
    Catch her no matter what!
[00:13] Soldier Captain
    That way!
[00:14] Soldier C
    Yes, sir!
[00:16] Soldier A
    Wait! Don't go any further!
[00:18] Soldier Captain
    What's the matter?
[00:19] Soldier A
    Deep in this forest is the
    lair of the Demon Lord.
[00:22] Soldier Captain
    The Demon Lord?
[00:23] Solider A
    Yes. Rumor says he hates humans,
[00:26] Solider A
    and anyone who approaches his lair
    is subject to his vicious violence.
[00:31] Soldier Captain
    That's rather hard to believe...
[00:34] Soldier B
    This way!
[00:35] Soldier B
    A villager says he saw the wicked woman!
[00:38] Soldier Captain
    Is that true?!
[00:54] Charlotte/I
    I'm sorry, Natalia... for taking
    off without explanation.
[00:58] Charlotte/I
    But as long as I'm alive, I'm sure...
[01:07] Charlotte
    Natalia...
[01:15] Sign
    I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
    Rescued a Crash Course in Naughtiness
[02:43] Sign
    Naughty Encounter
[02:49] Allen
    "Wicked Woman from
    Neighboring Nation Goes Missing:
[02:51] Allen
    Did She Flee Abroad?"
[02:56] Allen
    This presence...
[03:08] Allen
    A monster?
[03:28] Allen/I
    She's light.
[03:30] Allen/I
    I'd thought she might be a runaway, but
    maybe she'd fled from her abductor?
[03:34] Allen/I
    For example...
[03:37] Allen
    From guys like these.
[03:41] Allen
    That's some greeting.
[03:43] Soldier Captain
    What?!
[03:44] Allen
    It's elementary illusionary magic.
[03:47] Allen
    From the Neruz Kingdom...
[03:49] Allen
    And personal guards working directly
    for the royal family at that.
[03:52] Allen
    So, what kind of business would someone
    of your status have around here?
[04:01] Soldier Captain
    Hand over that woman.
[04:04] Soldier Captain
    She's a major criminal who
    disgraced our nation.
[04:07] Allen
    She is?
[04:09] Soldier Captain
    I promise you, if you hand her over to
    us without fuss, we won't harm you.
[04:14] Soldier Captain
    But if you interfere, we'll have no mercy!
[04:18] Allen
    Hmm, I see.
[04:20] Allen
    If that's the case, then...
[04:22] Allen
    I refuse.
[04:26] Allen
    Between you shady lot and
    a poor, emaciated girl...
[04:30] Allen
    If anyone asks which side I'll be on,
    my answer's definitely the latter.
[04:34] Soldier Captain
    H-He can't use his hands!
[04:37] Soldier Captain
    Take him down all together!
[04:39] Allen/I
    "Ice Bind."
[04:40] Sign
    Ice Bind
[04:40] Sign
    Ice Bind
[04:40] Sign
    Ice Bind
[04:40] Sign
    Ice Bind
[04:40] Sign
    Ice Bind
[04:40] Sign
    Ice Bind
[04:40] Sign
    Ice Bind
[04:40] Sign
    Ice Bind
[04:40] Sign
    Ice Bind
[04:40] Sign
    Ice Bind
[04:40] Sign
    Ice Bind
[04:40] Sign
    Ice Bind
[04:40] Sign
    Ice Bind
[04:40] Sign
    Ice Bind
[04:47] Soldier Captain
    A n-nonverbal spell?!
[04:54] Soldier Captain
    Your white and black hair!
[04:56] Soldier Captain
    Are you the Demon Lord who
    lives in this forest?!
[04:59] Soldier A
    The Demon Lord?!
[05:00] Soldier C
    The real one?!
[05:01] Allen
    No, not quite...
[05:04] Allen
    I'm the Great Demon Lord!
[05:05] Allen
    Phantom Dream!
[05:05] Sign
    Phantom Dream
[05:05] Sign
    Phantom Dream
[05:05] Sign
    Phantom Dream
[05:05] Sign
    Phantom Dream
[05:05] Sign
    Phantom Dream
[05:05] Sign
    Phantom Dream
[05:05] Sign
    Phantom Dream
[05:05] Sign
    Phantom Dream
[05:05] Sign
    Phantom Dream
[05:05] Sign
    Phantom Dream
[05:05] Sign
    Phantom Dream
[05:05] Sign
    Phantom Dream
[05:05] Sign
    Phantom Dream
[05:05] Sign
    Phantom Dream
[05:05] Sign
    Phantom Dream
[05:10] Allen
    Let's see...
[05:14] Allen
    What happened here?
[05:16] Allen
    Tell me.
[05:18] Soldier Captain
    We've searched the forest thoroughly...
[05:21] Soldier A
    And the woman's trail was gone...
[05:24] Soldier B
    So we concluded that she was
    attacked by a monster...
[05:26] Soldier C
    And decided to go back home to report it.
[05:29] Allen
    Well done.
[05:40] Allen
    Their minds will soon be clear, and
    they'll have no memory of any of this.
[06:00] Allen
    This is the major criminal the
    whole country is looking for?
[06:03] Allen
    I find that hard to believe.
[06:06] Allen/I
    "Wicked Woman from
    Neighboring Nation Goes Missing."
[06:09] Allen/I
    "A Scheme That Unfolded in
    Neruz Kingdom," huh...?
[06:20] Allen
    You're awake?
[06:22] Charlotte
    W-Who might you be?
[06:24] Allen
    Drink this.
[06:25] Charlotte
    O-Okay...
[06:31] Allen
    Why did you collapse?
[06:33] Charlotte
    I got lost in the forest and
    saw a mansion in the distance.
[06:38] Charlotte
    I tried to get there, and...
[06:41] Allen
    This is that mansion.
[06:43] Allen
    The fiancée to Neruz Kingdom's second
    prince, Miss Charlotte Evans.
[06:50] Charlotte
    Th-That's not true.
[06:52] Charlotte
    I-I...
[06:54] Allen
    No need to be wary.
[06:56] Allen
    I can tell if someone is lying
    by looking into their eyes.
[07:00] Allen
    Charlotte, there's no trace
    of lies in your eyes.
[07:06] Allen
    Huh?!
[07:08] Allen
    Um, what's wrong?
[07:09] Allen
    Are you hurt somewhere?
[07:10] Charlotte
    You're... You're the first
    person to believe me...
[07:19] Allen
    Are you feeling better?
[07:20] Charlotte
    Yes...
[07:21] Allen
    Would you tell me why you
    were exiled, Charlotte?
[07:26] Charlotte
    It all happened so suddenly...
[07:35] (Flashback) Cecil
    Before we start the festivities,
    I have an announcement.
[07:38] (Flashback) Cecil
    Charlotte? Where is Charlotte?
[07:41] (Flashback) Noble A
    Who's Charlotte?
[07:42] (Flashback) Noble B
    She's a noble lady who has been betrothed
    to Prince Cecil for years now.
[07:47] (Flashback) Noble C
    I wasn't aware of her at all.
[07:50] (Flashback) Noble D
    Well, between you and me, there are rumors that she's the child of a mistress...
[07:54] (Flashback) Noble E
    I've never seen the two of them talk before.
[08:03] (Flashback) Cecil
    Charlotte, your evil deeds
    have come to light.
[08:10] Chrlotte/I
    I had nothing to do with
    any of the accusations.
[08:14] Chrlotte/I
    But no one questioned the
    words of Prince Cecil.
[08:18] (Flashback) Cecil
    Therefore, Charlotte Evans, I'm
    arresting you for treason.
[08:23] (Flashback) Charlotte
    What?! Why...?!
[08:25] (Flashback) Cecil
    And our engagement is off.
[08:28] (Flashback) Cecil
    Take the wicked woman to prison!
[08:30] (Flashback) Guards
    Yes, sir!
[08:33] (Flashback) Charlotte
    Wait! Please, believe me!
[08:37] (Flashback) Charlotte
    I didn't do anything!
[08:45] (Flashback) Charlotte
    I really didn't do anything...
[08:48] Allen/I
    It's clear that she was framed.
[08:51] Allen/I
    Either the prince didn't want to
    marry her, the child of a mistress,
[08:55] Allen/I
    or perhaps there's another woman.
[08:58] Charlotte
    But you don't need to hear
    someone like me blabbering on.
[09:01] Charlotte
    I truly appreciate your help.
[09:05] Charlotte
    I won't bother you anymore.
[09:08] Charlotte
    Before someone finds me
    here, I have to leave—
[09:10] Allen
    Are you good at cleaning?
[09:11] Charlotte
    Huh?
[09:13] Allen
    As you can see, I'm rather bad at it.
[09:16] Allen
    So?
[09:16] Charlotte
    Um, I think I can manage as
    well as an average person...
[09:21] Allen
    A perfect answer!
[09:23] Allen
    I'm going to give you a job!
[09:27] Allen
    The position is a live-in maid!
[09:29] Charlotte
    Huh?!
[09:30] Allen
    You'll be in charge of house chores.
[09:33] Allen
    Of course I'll pay you, and you
    get three meals plus snacks.
[09:36] Allen
    There are extra rooms here, so one
    more person isn't going to be—
[09:40] Charlotte
    E-Excuse me?
[09:41] Charlotte
    Were you listening to me just now?
[09:44] Charlotte
    I'm a wanted criminal!
[09:46] Allen/I
    That's true.
[09:48] Allen/I
    I live secluded deep in the forest, so
    I don't have to deal with other people.
[09:52] Allen/I
    So harboring a fugitive defeats that purpose.
[09:55] Allen/I
    Still...
[09:59] Allen
    The thing is, I've been betrayed by
    someone in the past, like you have.
[10:04] Charlotte
    Oh, you too?
[10:06] Allen
    I'm Allen. Allen Crawford.
[10:09] Allen
    Three years ago, I was invited
    to join a certain party.
[10:14] Allen
    Hoping for a fun adventure, I joined them.
[10:19] Allen
    However...
[10:22] Allen
    They used me to break the seal of a temple
[10:25] Allen
    to steal the treasure they were looking for,
[10:27] Allen
    and deserted me in front of a horde of monsters.
[10:29] Allen
    They only meant to take advantage of me!
[10:34] Charlotte
    Awful... That's just awful!
[10:37] Charlotte
    To betray a friend?!
[10:39] Allen/I
    H-How is she so pure?!
[10:42] Allen/I
    Believing in my story without hesitation?!
[10:45] Allen
    Back then, there was no
    one who would help me.
[10:49] Allen
    That's why I just can't leave you alone.
    I think we have a lot in common.
[10:54] Charlotte
    Allen...
[10:57] Charlotte
    I appreciate your concern.
[10:59] Charlotte
    But I will only cause you trouble.
[11:02] Charlotte
    I cannot accept your offer.
[11:04] Allen
    I see...
[11:05] Allen
    Then here's the last resort.
[11:10] Allen
    I just put a death curse on myself!
[11:14] Charlotte
    What?!
[11:16] Allen
    I won't lift the curse until
    you agree to work for me here!
[11:22] Allen
    In other words, my heart
    will stop in three minutes.
[11:27] Charlotte
    I beg your pardon?!
[11:28] Allen
    Now, you'd better make up your mind.
[11:31] Allen
    Otherwise, an innocent civilian
    will die because of you.
[11:36] Charlotte
    How did we get there?!
[11:38] Charlotte
    Also, you're talking like a villain,
[11:41] Charlotte
    but you're a nice person who's
    trying to save me, aren't you?
[11:46] Allen
    Obviously I'm nothing but virtuous!
[11:49] Allen
    Now, what say you, Charlotte?!
[11:51] Allen
    You have two minutes and 31 seconds!
[11:53] Allen
    If I may add...
[11:55] Allen
    It's getting harder to breathe...!
[11:58] Charlotte
    You must take better care of yourself!
[12:01] Allen/I
    And that's how I got Charlotte
    to agree to work here
[12:05] Allen/I
    at this residence in less than a minute.
[12:08] Sign
    I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
    Rescued a Crash Course in Naughtiness
[12:12] Sign
    I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
    Rescued a Crash Course in Naughtiness
[12:16] Charlotte
    Allen, um...
[12:19] Charlotte
    I'm finished.
[12:21] Allen
    Oh, wow! What an amazing job you've done!
[12:24] Allen
    It's hard to believe you're a
    noble lady from a Duke's family.
[12:27] Charlotte
    I did help out a lot at home.
[12:30] Allen/I
    When I rescued Charlotte, I
    saw how rough her hands were.
[12:34] Allen/I
    "Noble lady" was her title only,
[12:36] Allen/I
    and in reality, she was
    perhaps more like a servant.
[12:39] Charlotte
    Also, all I did was polish the floor.
[12:43] Charlotte
    You're the one who tidied
    stuff away using magic.
[12:47] Allen
    Right, because everything was burnable.
[12:50] Charlotte
    And you helped with cleaning the floor.
[12:53] Charlotte
    Am I really necessary?
[12:55] Allen
    Of course you are.
[12:57] Allen
    You saw how messy the room was earlier.
[13:00] Allen
    As you can see, I have
    zero housekeeping skills.
[13:03] Allen
    Left alone, I don't even think of cleaning.
[13:07] Charlotte
    Th-That's not something
    you should be proud of...
[13:10] Allen
    It's the truth.
[13:12] Charlotte
    It may be so, but...
[13:14] Charlotte
    Um, what would you like me to do next?
[13:19] Allen
    Let's see...
[13:22] Allen
    For now, nothing.
[13:24] Charlotte
    Huh?
[13:25] Allen
    Do whatever you like until dinner.
[13:29] Charlotte
    Don't you think I'd steal from you?
[13:32] Allen
    There's no worry there.
[13:33] Allen
    I went shopping in town yesterday
    to buy a bunch of stuff,
[13:36] Allen
    so there's not much cash in this house.
[13:38] Charlotte
    I'm sorry you had to buy things for me...
[13:41] Allen
    It's called an initial investment.
[13:43] Allen
    Don't worry about it.
[13:44] Allen
    You can read books from the library
    or do gardening in the yard.
[13:49] Allen
    Do whatever you like.
[13:59] Allen
    I have to do some work.
[14:02] Allen
    Do not disturb me.
[14:06] Charlotte
    Of course...
[14:11] Allen/I
    I can't ignore someone in trouble,
    but I hate being social.
[14:15] Allen/I
    She may feel a debt of gratitude to me now,
[14:17] Allen/I
    but in time, she'll be fed
    up with me and leave.
[14:21] Allen/I
    When the time is right, perhaps I'll
    leave some money in a conspicuous place.
[14:26] Allen/I
    Now, it's time for one
    of my very few hobbies.
[14:30] Allen/I
    Here's the research paper on magical theory
    that was presented a few days ago.
[14:33] Allen/I
    I'll find holes in it and riddle
    it with my corrections!
[14:39] Allen/I
    Apparently, they fear me as the "Red Pen Devil" at academic conferences.
[14:44] Allen/I
    Which gets me even more excited
    to meet their expectations.
[14:53] Allen
    Oh, look at the time.
[14:57] Allen
    Time to turn on the lights.
[15:00] Allen
    Whoa!
[15:01] Charlotte
    20511... 20512...
[15:03] Allen
    Ch-Charlotte, what are you doing?
[15:06] Charlotte
    Allen.
[15:07] Charlotte
    Since you said I could do anything I liked,
[15:10] Charlotte
    I was counting the grains in the wood floor.
[15:13] Allen/I
    The grains in what?!
[15:14] Allen/I
    Even if you are bored to death,
    who would actually do that?!
[15:19] Allen
    Charlotte, there's something
    I'd like to ask you.
[15:22] Allen
    Do you have hobbies?
[15:23] Charlotte
    Hobbies?
[15:25] Charlotte
    Hm, nothing in particular.
[15:28] Allen
    Th-Then what did you do in
    your free time at home?
[15:32] Charlotte
    Um, when I wasn't doing my bridal training,
    I was cleaning and mending clothes.
[15:38] Charlotte
    So I really didn't have any free time.
[15:40] Allen/I
    What a sad thing to say with a smile!
[15:43] Allen
    Then what did you enjoy about your
    bridal training or whatever it was?
[15:47] Charlotte
    Well, I didn't particularly "enjoy" it, since I
    got yelled at all the time for making mistakes.
[15:54] Allen
    Th-Then tell me any of your recent fond memories?
[15:57] Charlotte
    I do have that!
[15:58] Allen
    Oh!
[16:00] Charlotte
    Two months ago, Natalia... my
    little sister gave me some fruit.
[16:04] Charlotte
    It was a little bruised,
[16:06] Charlotte
    but I don't get to eat such treats
    very often, so I was very happy—
[16:10] Charlotte
    Um, Allen? Why does your face look so scary?
[16:14] Allen
    This is the face I was born with!
[16:16] Allen
    Don't worry about it!
[16:18] Allen/I
    Even I got to enjoy fun times at 
    the magical academy every day,
[16:21] Allen/I
    like making professors tear up by
    bombarding them with questions,
[16:28] Allen/I
    and blowing up classrooms
    in potion experiments.
[16:31] Allen/I
    She should be having the
    best time of her life.
[16:34] Allen/I
    And yet, she has no hobbies or
    fun memories. Not to mention...
[16:40] Allen
    Okay, I've decided!
[16:41] Allen
    Charlotte, I'm going to give you a crash
    course on all things naughty in the world!
[16:47] Charlotte
    I beg your pardon?
[16:50] Allen
    I'm home!
[16:52] Charlotte
    Um, what is all this?
[16:55] Charlotte
    You said you didn't have much cash...
[16:59] Allen
    Have no fear.
[17:00] Allen
    I sold my magical equipment.
[17:02] Allen
    It sold for a sizable amount of money.
[17:04] Allen
    Do you remember that I told you I was going
[17:06] Allen
    to give you a crash course on all
    things naughty in the world?
[17:09] Charlotte
    Yes, you did say that, but...
[17:11] Charlotte
    What do you mean by "naughty"?
[17:13] Allen
    It means joy and pleasure.
[17:15] Allen
    But what I meant by that is...
[17:18] Allen
    The immoral type of pleasure.
[17:22] Allen
    Naughty things are fun.
[17:25] Allen
    Addictingly so.
[17:29] Allen
    You are an honest and genuine
    person, a rarity these days.
[17:33] Allen
    I bet you've never spoken up
    against the Duke's family?
[17:37] Charlotte
    I mean... they're nice enough to let
    me stay there, so I wouldn't dare...
[17:43] Allen/I
    Speaking like they're her
    master, not her family.
[17:47] Allen/I
    It's unhealthy if you ask me. So...
[17:50] Allen
    I shall teach you something naughty.
[17:55] Allen
    You will indulge in pleasure, turning into
    a beast that loses herself to impulses!
[18:01] Charlotte
    You are scaring me, Allen!
[18:04] Charlotte
    Also... we are not supposed
    to do bad things!
[18:08] Allen
    Don't you worry, we won't
    do anything illegal.
[18:11] Allen
    We'll do something naughty
    that even virtuous wives,
[18:14] Allen
    strict teachers, and exemplary
    clergies get obsessed with.
[18:19] Charlotte
    What is that naughty thing?
[18:23] Allen
    I will teach you.
[18:24] Allen
    Now, burn this into your memory!
[18:26] Allen
    The first naughty thing is...
[18:32] Charlotte
    Cakes?
[18:33] Allen
    It's too soon to be surprised.
[18:38] Charlotte
    Um... what's this?
[18:41] Allen
    Today's dinner!
[18:42] Allen
    Eat, drink, and be merry
    to your heart's content!
[18:45] Allen
    This is today's naughty thing!
[18:49] Charlotte
    What?!
[18:50] Charlotte
    B-B-But this is bad, Allen!
[18:53] Charlotte
    You have to eat a proper dinner!
[18:55] Charlotte
    If you only eat sweets, it'll
    lead to an unbalanced diet!
[18:58] Allen
    Hm, an exemplary response as I expected.
[19:02] Allen
    That makes it worth corrupting you.
[19:05] Allen
    They didn't feed you properly
    at the Duke's, did they?
[19:09] Charlotte
    That's...
[19:10] Allen/I
    They must have treated her
    as family on the surface,
[19:12] Allen/I
    but in reality handled her like a servant.
[19:16] Allen
    I was told this is the most
    popular menu item at the store.
[19:18] Allen
    Here, a sweet cake!
[19:22] Charlotte
    B-But! You can't have a cake for dinner!
[19:26] Charlotte
    And I can't possibly be
    indebted to you even more...
[19:30] Allen
    Hmm... but it is such a pretty cake.
[19:34] Allen
    How would the pâtissier
    feel if you didn't eat it?
[19:37] Allen
    Plus, who is your employer right now?
[19:41] Charlotte
    It's you, Allen...
[19:43] Allen
    Exactly!
[19:44] Allen
    And you must obey your employer's orders!
[19:48] Allen
    So today, you must have
    your fill of these cakes.
[19:50] Allen
    That's your job.
[19:52] Charlotte
    That's crazy...
[19:54] Allen
    If you plan to resist more, then
    I'll put on the death curse again...
[19:59] Allen
    on myself, of course!
[20:01] Charlotte
    I told you to please take
    better care of yourself!
[20:04] Charlotte
    Okay, fine.
[20:06] Charlotte
    I will gratefully eat it!
[20:07] Allen
    That's what you should
    have done to begin with.
[20:10] Charlotte
    Well then, thank you for the food.
[20:12] Charlotte
    But...
[20:14] Charlotte
    Please take your pick first, Allen.
[20:17] Charlotte
    I'll take whatever is left.
[20:19] Allen
    No, I don't like sweets.
[20:22] Charlotte
    What?!
[20:23] Charlotte
    Did you buy all of these for me, then?
[20:26] Allen
    You just realized that?
[20:28] Charlotte
    And you had to come up with money to do so?!
[20:30] Charlotte
    W-Why did you do something like that?!
[20:33] Allen
    Why?
[20:34] Allen
    Because I thought it
    would make you happy...?
[20:39] Allen
    What's the matter?
[20:40] Allen
    Do you not like sweets either?
[20:42] Charlotte
    O-Oh no, I love them!
[20:44] Allen
    Then start eating already.
[20:46] Charlotte
    Okay...
[20:48] Charlotte
    For me...
[20:55] Allen
    H-How is it?
[20:56] Allen
    Is it good?
[20:58] Charlotte
    It's delicious...
[20:59] Allen
    Is that so?
[21:03] Allen
    You didn't like the taste?
[21:05] Charlotte
    N-No, that's not it.
[21:08] Charlotte
    For someone to do something
    like this for me...
[21:13] Charlotte
    To be nice to me...
[21:16] Charlotte
    I've never experienced that before.
[21:19] Charlotte
    Is someone like me allowed to be this happy?
[21:26] Allen
    Stop being ridiculous.
[21:28] Allen
    You think this is happiness?
[21:30] Allen
    Don't make me laugh.
[21:31] Allen
    This is only the beginning.
[21:34] Allen
    Starting now, I will teach you every
    single pleasure in this world.
[21:38] Allen
    You can yell and cry, but
    I will show no mercy.
[21:43] Allen
    I have decided.
[21:44] Allen
    I'll stuff you with delicious food and
    take you to many places around the world.
[21:49] Allen
    I'll make you experience fun and happy
    things until you're bored of it.
[21:53] Allen
    And eventually, I'll turn you into
    someone who can proudly say that
[21:56] Allen
    you're the happiest person in the world.
[21:59] Charlotte
    Why are you being so nice to
    a total stranger like me?
[22:04] Allen
    Beats me.
[22:05] Allen
    I don't know why.
[22:06] Allen
    But if I'm going to do it,
    I will do so thoroughly!
[22:10] Allen
    I swear to you!
[22:11] Allen
    As long as you are by my side,
[22:14] Allen
    I'm going to teach you everything there is
    to know about the naughty things in the world.
[22:18] Charlotte
    B-But, I don't have any way
    to return your favor!
[22:21] Allen
    There is no need for that.
[22:23] Allen
    Just think that you're being forced
    to go along with my hobby.
[22:29] Charlotte
    You are kind, yet so strange.
[22:32] Allen
    Here, there's more.
[22:34] Allen
    Eat up.
[22:35] Charlotte
    I can't eat that much.
[22:37] Charlotte
    Would you like some, Allen?
[22:39] Allen
    I told you I don't like...
[22:43] Allen
    I mean...
[22:44] Allen
    I'd hate for it to go to waste,
    so I'll have some with you.
[22:47] Charlotte
    Yes! I'm sure it'd be much
    tastier if we eat it together!
[22:53] Allen
    Hmm, it's not so bad.
[22:56] Allen
    Here, you try this too.
[22:58] Allen
    Ah...
[23:03] Charlotte
    It's tasty...
[23:06] Allen
    Th-That's good to hear...
[23:11] Allen/I
    I don't like to be social, but
    I guess I'll have to try.
[23:17] Allen
    Come on, don't be shy.
[23:25] Gosetsu
    So that's the Demon Lord...
[23:30] Allen
    Listen, Charlotte.
[23:31] Allen
    When the fist makes contact,
    you turn your wrist in!
[23:34] Allen
    Hit it, hit it, hit it!
SIGN    Next Episode: "Naughty Way to Release Stress."
[23:36] Sign
    Next Episode
[23:36] Sign
    Naughty Way to Release Stress
[23:37] Charlotte
    What is this training for?!