I'm Giving the Disgraced Noble Lady I Rescued a Crash Course in Naughtiness
Allen Crawford is a misanthropic sorcerer known as the “Dark Lord.” When he comes across Charlotte Evans, a noblewoman exiled on false charges, his memories of being betrayed three years ago come rushing back. He decides to teach Charlotte about all the pleasures, vices, and joys of naughty living. Can a broken heart be mended with riotous living? These two are bound to find out!
Season 1
E1 - Naughty Encounter
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Soldier A
She went that way!
[00:02] Soldier Captain
After her!
[00:03] Soldier Captain
Catch her no matter what!
[00:13] Soldier Captain
That way!
[00:14] Soldier C
Yes, sir!
[00:16] Soldier A
Wait! Don't go any further!
[00:18] Soldier Captain
What's the matter?
[00:19] Soldier A
Deep in this forest is the
lair of the Demon Lord.
[00:22] Soldier Captain
The Demon Lord?
[00:23] Solider A
Yes. Rumor says he hates humans,
[00:26] Solider A
and anyone who approaches his lair
is subject to his vicious violence.
[00:31] Soldier Captain
That's rather hard to believe...
[00:34] Soldier B
This way!
[00:35] Soldier B
A villager says he saw the wicked woman!
[00:38] Soldier Captain
Is that true?!
[00:54] Charlotte/I
I'm sorry, Natalia... for taking
off without explanation.
[00:58] Charlotte/I
But as long as I'm alive, I'm sure...
[01:07] Charlotte
Natalia...
[01:15] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[02:43] Sign
Naughty Encounter
[02:49] Allen
"Wicked Woman from
Neighboring Nation Goes Missing:
[02:51] Allen
Did She Flee Abroad?"
[02:56] Allen
This presence...
[03:08] Allen
A monster?
[03:28] Allen/I
She's light.
[03:30] Allen/I
I'd thought she might be a runaway, but
maybe she'd fled from her abductor?
[03:34] Allen/I
For example...
[03:37] Allen
From guys like these.
[03:41] Allen
That's some greeting.
[03:43] Soldier Captain
What?!
[03:44] Allen
It's elementary illusionary magic.
[03:47] Allen
From the Neruz Kingdom...
[03:49] Allen
And personal guards working directly
for the royal family at that.
[03:52] Allen
So, what kind of business would someone
of your status have around here?
[04:01] Soldier Captain
Hand over that woman.
[04:04] Soldier Captain
She's a major criminal who
disgraced our nation.
[04:07] Allen
She is?
[04:09] Soldier Captain
I promise you, if you hand her over to
us without fuss, we won't harm you.
[04:14] Soldier Captain
But if you interfere, we'll have no mercy!
[04:18] Allen
Hmm, I see.
[04:20] Allen
If that's the case, then...
[04:22] Allen
I refuse.
[04:26] Allen
Between you shady lot and
a poor, emaciated girl...
[04:30] Allen
If anyone asks which side I'll be on,
my answer's definitely the latter.
[04:34] Soldier Captain
H-He can't use his hands!
[04:37] Soldier Captain
Take him down all together!
[04:39] Allen/I
"Ice Bind."
[04:40] Sign
Ice Bind
[04:40] Sign
Ice Bind
[04:40] Sign
Ice Bind
[04:40] Sign
Ice Bind
[04:40] Sign
Ice Bind
[04:40] Sign
Ice Bind
[04:40] Sign
Ice Bind
[04:40] Sign
Ice Bind
[04:40] Sign
Ice Bind
[04:40] Sign
Ice Bind
[04:40] Sign
Ice Bind
[04:40] Sign
Ice Bind
[04:40] Sign
Ice Bind
[04:40] Sign
Ice Bind
[04:47] Soldier Captain
A n-nonverbal spell?!
[04:54] Soldier Captain
Your white and black hair!
[04:56] Soldier Captain
Are you the Demon Lord who
lives in this forest?!
[04:59] Soldier A
The Demon Lord?!
[05:00] Soldier C
The real one?!
[05:01] Allen
No, not quite...
[05:04] Allen
I'm the Great Demon Lord!
[05:05] Allen
Phantom Dream!
[05:05] Sign
Phantom Dream
[05:05] Sign
Phantom Dream
[05:05] Sign
Phantom Dream
[05:05] Sign
Phantom Dream
[05:05] Sign
Phantom Dream
[05:05] Sign
Phantom Dream
[05:05] Sign
Phantom Dream
[05:05] Sign
Phantom Dream
[05:05] Sign
Phantom Dream
[05:05] Sign
Phantom Dream
[05:05] Sign
Phantom Dream
[05:05] Sign
Phantom Dream
[05:05] Sign
Phantom Dream
[05:05] Sign
Phantom Dream
[05:05] Sign
Phantom Dream
[05:10] Allen
Let's see...
[05:14] Allen
What happened here?
[05:16] Allen
Tell me.
[05:18] Soldier Captain
We've searched the forest thoroughly...
[05:21] Soldier A
And the woman's trail was gone...
[05:24] Soldier B
So we concluded that she was
attacked by a monster...
[05:26] Soldier C
And decided to go back home to report it.
[05:29] Allen
Well done.
[05:40] Allen
Their minds will soon be clear, and
they'll have no memory of any of this.
[06:00] Allen
This is the major criminal the
whole country is looking for?
[06:03] Allen
I find that hard to believe.
[06:06] Allen/I
"Wicked Woman from
Neighboring Nation Goes Missing."
[06:09] Allen/I
"A Scheme That Unfolded in
Neruz Kingdom," huh...?
[06:20] Allen
You're awake?
[06:22] Charlotte
W-Who might you be?
[06:24] Allen
Drink this.
[06:25] Charlotte
O-Okay...
[06:31] Allen
Why did you collapse?
[06:33] Charlotte
I got lost in the forest and
saw a mansion in the distance.
[06:38] Charlotte
I tried to get there, and...
[06:41] Allen
This is that mansion.
[06:43] Allen
The fiancée to Neruz Kingdom's second
prince, Miss Charlotte Evans.
[06:50] Charlotte
Th-That's not true.
[06:52] Charlotte
I-I...
[06:54] Allen
No need to be wary.
[06:56] Allen
I can tell if someone is lying
by looking into their eyes.
[07:00] Allen
Charlotte, there's no trace
of lies in your eyes.
[07:06] Allen
Huh?!
[07:08] Allen
Um, what's wrong?
[07:09] Allen
Are you hurt somewhere?
[07:10] Charlotte
You're... You're the first
person to believe me...
[07:19] Allen
Are you feeling better?
[07:20] Charlotte
Yes...
[07:21] Allen
Would you tell me why you
were exiled, Charlotte?
[07:26] Charlotte
It all happened so suddenly...
[07:35] (Flashback) Cecil
Before we start the festivities,
I have an announcement.
[07:38] (Flashback) Cecil
Charlotte? Where is Charlotte?
[07:41] (Flashback) Noble A
Who's Charlotte?
[07:42] (Flashback) Noble B
She's a noble lady who has been betrothed
to Prince Cecil for years now.
[07:47] (Flashback) Noble C
I wasn't aware of her at all.
[07:50] (Flashback) Noble D
Well, between you and me, there are rumors that she's the child of a mistress...
[07:54] (Flashback) Noble E
I've never seen the two of them talk before.
[08:03] (Flashback) Cecil
Charlotte, your evil deeds
have come to light.
[08:10] Chrlotte/I
I had nothing to do with
any of the accusations.
[08:14] Chrlotte/I
But no one questioned the
words of Prince Cecil.
[08:18] (Flashback) Cecil
Therefore, Charlotte Evans, I'm
arresting you for treason.
[08:23] (Flashback) Charlotte
What?! Why...?!
[08:25] (Flashback) Cecil
And our engagement is off.
[08:28] (Flashback) Cecil
Take the wicked woman to prison!
[08:30] (Flashback) Guards
Yes, sir!
[08:33] (Flashback) Charlotte
Wait! Please, believe me!
[08:37] (Flashback) Charlotte
I didn't do anything!
[08:45] (Flashback) Charlotte
I really didn't do anything...
[08:48] Allen/I
It's clear that she was framed.
[08:51] Allen/I
Either the prince didn't want to
marry her, the child of a mistress,
[08:55] Allen/I
or perhaps there's another woman.
[08:58] Charlotte
But you don't need to hear
someone like me blabbering on.
[09:01] Charlotte
I truly appreciate your help.
[09:05] Charlotte
I won't bother you anymore.
[09:08] Charlotte
Before someone finds me
here, I have to leave—
[09:10] Allen
Are you good at cleaning?
[09:11] Charlotte
Huh?
[09:13] Allen
As you can see, I'm rather bad at it.
[09:16] Allen
So?
[09:16] Charlotte
Um, I think I can manage as
well as an average person...
[09:21] Allen
A perfect answer!
[09:23] Allen
I'm going to give you a job!
[09:27] Allen
The position is a live-in maid!
[09:29] Charlotte
Huh?!
[09:30] Allen
You'll be in charge of house chores.
[09:33] Allen
Of course I'll pay you, and you
get three meals plus snacks.
[09:36] Allen
There are extra rooms here, so one
more person isn't going to be—
[09:40] Charlotte
E-Excuse me?
[09:41] Charlotte
Were you listening to me just now?
[09:44] Charlotte
I'm a wanted criminal!
[09:46] Allen/I
That's true.
[09:48] Allen/I
I live secluded deep in the forest, so
I don't have to deal with other people.
[09:52] Allen/I
So harboring a fugitive defeats that purpose.
[09:55] Allen/I
Still...
[09:59] Allen
The thing is, I've been betrayed by
someone in the past, like you have.
[10:04] Charlotte
Oh, you too?
[10:06] Allen
I'm Allen. Allen Crawford.
[10:09] Allen
Three years ago, I was invited
to join a certain party.
[10:14] Allen
Hoping for a fun adventure, I joined them.
[10:19] Allen
However...
[10:22] Allen
They used me to break the seal of a temple
[10:25] Allen
to steal the treasure they were looking for,
[10:27] Allen
and deserted me in front of a horde of monsters.
[10:29] Allen
They only meant to take advantage of me!
[10:34] Charlotte
Awful... That's just awful!
[10:37] Charlotte
To betray a friend?!
[10:39] Allen/I
H-How is she so pure?!
[10:42] Allen/I
Believing in my story without hesitation?!
[10:45] Allen
Back then, there was no
one who would help me.
[10:49] Allen
That's why I just can't leave you alone.
I think we have a lot in common.
[10:54] Charlotte
Allen...
[10:57] Charlotte
I appreciate your concern.
[10:59] Charlotte
But I will only cause you trouble.
[11:02] Charlotte
I cannot accept your offer.
[11:04] Allen
I see...
[11:05] Allen
Then here's the last resort.
[11:10] Allen
I just put a death curse on myself!
[11:14] Charlotte
What?!
[11:16] Allen
I won't lift the curse until
you agree to work for me here!
[11:22] Allen
In other words, my heart
will stop in three minutes.
[11:27] Charlotte
I beg your pardon?!
[11:28] Allen
Now, you'd better make up your mind.
[11:31] Allen
Otherwise, an innocent civilian
will die because of you.
[11:36] Charlotte
How did we get there?!
[11:38] Charlotte
Also, you're talking like a villain,
[11:41] Charlotte
but you're a nice person who's
trying to save me, aren't you?
[11:46] Allen
Obviously I'm nothing but virtuous!
[11:49] Allen
Now, what say you, Charlotte?!
[11:51] Allen
You have two minutes and 31 seconds!
[11:53] Allen
If I may add...
[11:55] Allen
It's getting harder to breathe...!
[11:58] Charlotte
You must take better care of yourself!
[12:01] Allen/I
And that's how I got Charlotte
to agree to work here
[12:05] Allen/I
at this residence in less than a minute.
[12:08] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[12:12] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[12:16] Charlotte
Allen, um...
[12:19] Charlotte
I'm finished.
[12:21] Allen
Oh, wow! What an amazing job you've done!
[12:24] Allen
It's hard to believe you're a
noble lady from a Duke's family.
[12:27] Charlotte
I did help out a lot at home.
[12:30] Allen/I
When I rescued Charlotte, I
saw how rough her hands were.
[12:34] Allen/I
"Noble lady" was her title only,
[12:36] Allen/I
and in reality, she was
perhaps more like a servant.
[12:39] Charlotte
Also, all I did was polish the floor.
[12:43] Charlotte
You're the one who tidied
stuff away using magic.
[12:47] Allen
Right, because everything was burnable.
[12:50] Charlotte
And you helped with cleaning the floor.
[12:53] Charlotte
Am I really necessary?
[12:55] Allen
Of course you are.
[12:57] Allen
You saw how messy the room was earlier.
[13:00] Allen
As you can see, I have
zero housekeeping skills.
[13:03] Allen
Left alone, I don't even think of cleaning.
[13:07] Charlotte
Th-That's not something
you should be proud of...
[13:10] Allen
It's the truth.
[13:12] Charlotte
It may be so, but...
[13:14] Charlotte
Um, what would you like me to do next?
[13:19] Allen
Let's see...
[13:22] Allen
For now, nothing.
[13:24] Charlotte
Huh?
[13:25] Allen
Do whatever you like until dinner.
[13:29] Charlotte
Don't you think I'd steal from you?
[13:32] Allen
There's no worry there.
[13:33] Allen
I went shopping in town yesterday
to buy a bunch of stuff,
[13:36] Allen
so there's not much cash in this house.
[13:38] Charlotte
I'm sorry you had to buy things for me...
[13:41] Allen
It's called an initial investment.
[13:43] Allen
Don't worry about it.
[13:44] Allen
You can read books from the library
or do gardening in the yard.
[13:49] Allen
Do whatever you like.
[13:59] Allen
I have to do some work.
[14:02] Allen
Do not disturb me.
[14:06] Charlotte
Of course...
[14:11] Allen/I
I can't ignore someone in trouble,
but I hate being social.
[14:15] Allen/I
She may feel a debt of gratitude to me now,
[14:17] Allen/I
but in time, she'll be fed
up with me and leave.
[14:21] Allen/I
When the time is right, perhaps I'll
leave some money in a conspicuous place.
[14:26] Allen/I
Now, it's time for one
of my very few hobbies.
[14:30] Allen/I
Here's the research paper on magical theory
that was presented a few days ago.
[14:33] Allen/I
I'll find holes in it and riddle
it with my corrections!
[14:39] Allen/I
Apparently, they fear me as the "Red Pen Devil" at academic conferences.
[14:44] Allen/I
Which gets me even more excited
to meet their expectations.
[14:53] Allen
Oh, look at the time.
[14:57] Allen
Time to turn on the lights.
[15:00] Allen
Whoa!
[15:01] Charlotte
20511... 20512...
[15:03] Allen
Ch-Charlotte, what are you doing?
[15:06] Charlotte
Allen.
[15:07] Charlotte
Since you said I could do anything I liked,
[15:10] Charlotte
I was counting the grains in the wood floor.
[15:13] Allen/I
The grains in what?!
[15:14] Allen/I
Even if you are bored to death,
who would actually do that?!
[15:19] Allen
Charlotte, there's something
I'd like to ask you.
[15:22] Allen
Do you have hobbies?
[15:23] Charlotte
Hobbies?
[15:25] Charlotte
Hm, nothing in particular.
[15:28] Allen
Th-Then what did you do in
your free time at home?
[15:32] Charlotte
Um, when I wasn't doing my bridal training,
I was cleaning and mending clothes.
[15:38] Charlotte
So I really didn't have any free time.
[15:40] Allen/I
What a sad thing to say with a smile!
[15:43] Allen
Then what did you enjoy about your
bridal training or whatever it was?
[15:47] Charlotte
Well, I didn't particularly "enjoy" it, since I
got yelled at all the time for making mistakes.
[15:54] Allen
Th-Then tell me any of your recent fond memories?
[15:57] Charlotte
I do have that!
[15:58] Allen
Oh!
[16:00] Charlotte
Two months ago, Natalia... my
little sister gave me some fruit.
[16:04] Charlotte
It was a little bruised,
[16:06] Charlotte
but I don't get to eat such treats
very often, so I was very happy—
[16:10] Charlotte
Um, Allen? Why does your face look so scary?
[16:14] Allen
This is the face I was born with!
[16:16] Allen
Don't worry about it!
[16:18] Allen/I
Even I got to enjoy fun times at
the magical academy every day,
[16:21] Allen/I
like making professors tear up by
bombarding them with questions,
[16:28] Allen/I
and blowing up classrooms
in potion experiments.
[16:31] Allen/I
She should be having the
best time of her life.
[16:34] Allen/I
And yet, she has no hobbies or
fun memories. Not to mention...
[16:40] Allen
Okay, I've decided!
[16:41] Allen
Charlotte, I'm going to give you a crash
course on all things naughty in the world!
[16:47] Charlotte
I beg your pardon?
[16:50] Allen
I'm home!
[16:52] Charlotte
Um, what is all this?
[16:55] Charlotte
You said you didn't have much cash...
[16:59] Allen
Have no fear.
[17:00] Allen
I sold my magical equipment.
[17:02] Allen
It sold for a sizable amount of money.
[17:04] Allen
Do you remember that I told you I was going
[17:06] Allen
to give you a crash course on all
things naughty in the world?
[17:09] Charlotte
Yes, you did say that, but...
[17:11] Charlotte
What do you mean by "naughty"?
[17:13] Allen
It means joy and pleasure.
[17:15] Allen
But what I meant by that is...
[17:18] Allen
The immoral type of pleasure.
[17:22] Allen
Naughty things are fun.
[17:25] Allen
Addictingly so.
[17:29] Allen
You are an honest and genuine
person, a rarity these days.
[17:33] Allen
I bet you've never spoken up
against the Duke's family?
[17:37] Charlotte
I mean... they're nice enough to let
me stay there, so I wouldn't dare...
[17:43] Allen/I
Speaking like they're her
master, not her family.
[17:47] Allen/I
It's unhealthy if you ask me. So...
[17:50] Allen
I shall teach you something naughty.
[17:55] Allen
You will indulge in pleasure, turning into
a beast that loses herself to impulses!
[18:01] Charlotte
You are scaring me, Allen!
[18:04] Charlotte
Also... we are not supposed
to do bad things!
[18:08] Allen
Don't you worry, we won't
do anything illegal.
[18:11] Allen
We'll do something naughty
that even virtuous wives,
[18:14] Allen
strict teachers, and exemplary
clergies get obsessed with.
[18:19] Charlotte
What is that naughty thing?
[18:23] Allen
I will teach you.
[18:24] Allen
Now, burn this into your memory!
[18:26] Allen
The first naughty thing is...
[18:32] Charlotte
Cakes?
[18:33] Allen
It's too soon to be surprised.
[18:38] Charlotte
Um... what's this?
[18:41] Allen
Today's dinner!
[18:42] Allen
Eat, drink, and be merry
to your heart's content!
[18:45] Allen
This is today's naughty thing!
[18:49] Charlotte
What?!
[18:50] Charlotte
B-B-But this is bad, Allen!
[18:53] Charlotte
You have to eat a proper dinner!
[18:55] Charlotte
If you only eat sweets, it'll
lead to an unbalanced diet!
[18:58] Allen
Hm, an exemplary response as I expected.
[19:02] Allen
That makes it worth corrupting you.
[19:05] Allen
They didn't feed you properly
at the Duke's, did they?
[19:09] Charlotte
That's...
[19:10] Allen/I
They must have treated her
as family on the surface,
[19:12] Allen/I
but in reality handled her like a servant.
[19:16] Allen
I was told this is the most
popular menu item at the store.
[19:18] Allen
Here, a sweet cake!
[19:22] Charlotte
B-But! You can't have a cake for dinner!
[19:26] Charlotte
And I can't possibly be
indebted to you even more...
[19:30] Allen
Hmm... but it is such a pretty cake.
[19:34] Allen
How would the pâtissier
feel if you didn't eat it?
[19:37] Allen
Plus, who is your employer right now?
[19:41] Charlotte
It's you, Allen...
[19:43] Allen
Exactly!
[19:44] Allen
And you must obey your employer's orders!
[19:48] Allen
So today, you must have
your fill of these cakes.
[19:50] Allen
That's your job.
[19:52] Charlotte
That's crazy...
[19:54] Allen
If you plan to resist more, then
I'll put on the death curse again...
[19:59] Allen
on myself, of course!
[20:01] Charlotte
I told you to please take
better care of yourself!
[20:04] Charlotte
Okay, fine.
[20:06] Charlotte
I will gratefully eat it!
[20:07] Allen
That's what you should
have done to begin with.
[20:10] Charlotte
Well then, thank you for the food.
[20:12] Charlotte
But...
[20:14] Charlotte
Please take your pick first, Allen.
[20:17] Charlotte
I'll take whatever is left.
[20:19] Allen
No, I don't like sweets.
[20:22] Charlotte
What?!
[20:23] Charlotte
Did you buy all of these for me, then?
[20:26] Allen
You just realized that?
[20:28] Charlotte
And you had to come up with money to do so?!
[20:30] Charlotte
W-Why did you do something like that?!
[20:33] Allen
Why?
[20:34] Allen
Because I thought it
would make you happy...?
[20:39] Allen
What's the matter?
[20:40] Allen
Do you not like sweets either?
[20:42] Charlotte
O-Oh no, I love them!
[20:44] Allen
Then start eating already.
[20:46] Charlotte
Okay...
[20:48] Charlotte
For me...
[20:55] Allen
H-How is it?
[20:56] Allen
Is it good?
[20:58] Charlotte
It's delicious...
[20:59] Allen
Is that so?
[21:03] Allen
You didn't like the taste?
[21:05] Charlotte
N-No, that's not it.
[21:08] Charlotte
For someone to do something
like this for me...
[21:13] Charlotte
To be nice to me...
[21:16] Charlotte
I've never experienced that before.
[21:19] Charlotte
Is someone like me allowed to be this happy?
[21:26] Allen
Stop being ridiculous.
[21:28] Allen
You think this is happiness?
[21:30] Allen
Don't make me laugh.
[21:31] Allen
This is only the beginning.
[21:34] Allen
Starting now, I will teach you every
single pleasure in this world.
[21:38] Allen
You can yell and cry, but
I will show no mercy.
[21:43] Allen
I have decided.
[21:44] Allen
I'll stuff you with delicious food and
take you to many places around the world.
[21:49] Allen
I'll make you experience fun and happy
things until you're bored of it.
[21:53] Allen
And eventually, I'll turn you into
someone who can proudly say that
[21:56] Allen
you're the happiest person in the world.
[21:59] Charlotte
Why are you being so nice to
a total stranger like me?
[22:04] Allen
Beats me.
[22:05] Allen
I don't know why.
[22:06] Allen
But if I'm going to do it,
I will do so thoroughly!
[22:10] Allen
I swear to you!
[22:11] Allen
As long as you are by my side,
[22:14] Allen
I'm going to teach you everything there is
to know about the naughty things in the world.
[22:18] Charlotte
B-But, I don't have any way
to return your favor!
[22:21] Allen
There is no need for that.
[22:23] Allen
Just think that you're being forced
to go along with my hobby.
[22:29] Charlotte
You are kind, yet so strange.
[22:32] Allen
Here, there's more.
[22:34] Allen
Eat up.
[22:35] Charlotte
I can't eat that much.
[22:37] Charlotte
Would you like some, Allen?
[22:39] Allen
I told you I don't like...
[22:43] Allen
I mean...
[22:44] Allen
I'd hate for it to go to waste,
so I'll have some with you.
[22:47] Charlotte
Yes! I'm sure it'd be much
tastier if we eat it together!
[22:53] Allen
Hmm, it's not so bad.
[22:56] Allen
Here, you try this too.
[22:58] Allen
Ah...
[23:03] Charlotte
It's tasty...
[23:06] Allen
Th-That's good to hear...
[23:11] Allen/I
I don't like to be social, but
I guess I'll have to try.
[23:17] Allen
Come on, don't be shy.
[23:25] Gosetsu
So that's the Demon Lord...
[23:30] Allen
Listen, Charlotte.
[23:31] Allen
When the fist makes contact,
you turn your wrist in!
[23:34] Allen
Hit it, hit it, hit it!
SIGN Next Episode: "Naughty Way to Release Stress."
[23:36] Sign
Next Episode
[23:36] Sign
Naughty Way to Release Stress
[23:37] Charlotte
What is this training for?!
E2 - Naughty Way to Release Stress
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Allen/I
To me, Charlotte was just a stranger
I happened to come across.
[00:08] Allen/I
Until yesterday.
[00:10] (Flashback) Allen
Charlotte, I'm going to give you a crash
course on all things naughty in the world!
[00:15] (Flashback) Charlotte
I beg your pardon?
[00:16] (Flashback) Allen
The first naughty thing is...
[00:24] Allen/I
I never expected her to be
so ecstatic over cakes.
[00:32] Allen/I
She says she'll finish the cakes little by
little since I preserved them with magic.
[00:39] Allen
But simple food is too boring!
[00:42] Allen
I need more.
[00:44] Allen
I must give her more of what
she's never experienced before.
[00:51] Allen
I know just the thing.
[01:00] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[02:28] Sign
Naughty Way to Release Stress
[02:33] Allen
My goodness.
[02:35] Allen
When did I fall asleep?
[02:39] Allen
But I came up with so many great plans.
[02:42] Allen
It was worth spending time on it.
[02:46] Allen
This is the naughty list I compiled,
after staying up all night!
[02:52] Allen
It's the clever scheme my
genius brain has created!
[02:55] Allen
I'm sure Charlotte will be overjoyed!
SIGN Summon lots of fluffy monsters and pet them to heart's content
SIGN Create magic equipment using a lot of rare and precious materials
SIGN Shove all the fools who oppose me into the full course of living hell
SIGN Push on the dominos still in progress with magic and let them fall
SIGN Write an epoch-making magical theory
SIGN Construct a ginormous sandcastle
in a sand box using magic
[03:04] Allen
Wh-What are these?!
[03:07] Allen
I'd be the only one who'd
be happy with these plans.
[03:10] Allen
I'd better create some more...
[03:17] Charlotte
Good morning, Allen.
[03:19] Charlotte
You're up early.
[03:20] Allen
Yes, I fell asleep in the study...
[03:23] Allen/I
I better keep quiet about the notebook
I stayed up all night making!
[03:27] Charlotte
Allen, did you not sleep
last night because of work?
[03:31] Charlotte
I saw you yawning earlier.
[03:34] Charlotte
It's bad for your health.
[03:36] Allen
R-Right, so I'm going to bed now.
[03:40] Allen
Please have breakfast without me.
[03:42] Charlotte
O-Of course.
[03:44] Charlotte
Should I wake you up for lunch?
[03:46] Allen
Please.
[03:48] Allen
By the way, what is that?
[03:50] Charlotte
Oh, it's a broom.
[03:51] Charlotte
I am going to clean up the entrance.
[03:55] Allen/I
I guess I had a worn-out one here...
[03:59] Charlotte
Was I not supposed to?
[04:00] Allen
Oh, it's not a problem.
[04:04] Allen
But you already cleaned the assigned places.
[04:06] Allen
I didn't ask you to do that much.
[04:09] Charlotte
Since I'm in your debt, I thought
I should make myself useful.
[04:15] Allen/I
She is so diligent.
[04:17] Allen/I
Her eyes, the glow of her skin, her breathing,
everything says she's healthy.
[04:21] Allen/I
I guess I can let her clean...
[04:26] Allen
It's okay to take it easy in the morning.
[04:30] Charlotte
Yes, but I'm used to this routine.
[04:33] Allen
Oh, okay...
[04:36] Allen
Were you cleaning every day when
you were at the Duke's mansion?
[04:42] Allen/I
No matter how horrible,
her family is nobility.
[04:45] Allen/I
They must have had countless servants.
[04:48] Allen/I
If they still made her clean, then the
reason must be rather unpleasant.
[04:55] Allen/I
She was treated as less than a servant,
[04:57] Allen/I
not to mention exiled from the country
for a crime she didn't commit...
[05:02] Sign
GRR
[05:03] Charlotte
Oh, Allen?!
[05:03] Sign
GRR
[05:04] Sign
GRR
[05:05] Sign
GRR
[05:06] Charlotte
Um, sleep well!
[05:08] Charlotte
I'll try to clean quietly.
[05:14] Allen
She never speaks ill of others.
[05:17] Allen
Not a word of resentment about her family or
the ex-fiancé of a prince, who framed her.
[05:23] Allen
If it were me, I would completely and
thoroughly crush all of them to pieces...
[05:32] Allen
It's not that she doesn't resent them.
[05:34] Allen
She just doesn't see them as objects
of resentment, I guess?
[05:37] Allen
Even though she has something to say,
she hesitates to say it out loud...
[05:42] Allen
That's what it felt like.
[05:44] Allen
What lies at the bottom of it is probably
her fear towards them and her low self-esteem.
[05:52] Miacha
Good Mornin—
[05:54] Miacha
Hello? Who do we have here, nya?
[05:56] Charlotte
Oh, um...
[05:58] Allen
Scramble!
[05:59] Allen
Hold on a minute!
[06:03] Charlotte
Allen?
[06:08] Allen
Pardon me.
[06:09] Allen
This is a new maid I hired recently.
[06:12] Allen
She's a rather shy—
[06:13] Miacha
Nice to meet you!
[06:14] Miacha
Our motto's "Speedy, Safe, and Super cute"!
[06:17] Miacha
I'm Miacha, a courier with
Satyros Shipping Company, nya!
[06:22] Allen
She delivers my mail.
[06:26] Charlotte
Oh, um...
[06:28] Charlotte
N-Nice to meet you.
[06:30] Miacha
Well, I didn't realize you were resourceful
enough to hire a maid, Demon Lord.
[06:35] Charlotte
D-Demon Lord?!
[06:38] Allen
It's just my nickname.
[06:40] Allen
How disrespectful.
[06:41] Miacha
Demon Lord, your maid
looks somehow familiar...
[06:47] Miacha
More precisely, in the recent paper...
[06:53] Allen/I
That reaction!
[06:55] Allen/I
It's as good as admitting it.
[06:57] Allen/I
Let's try and smooth things over...
[07:00] Allen/I
If need be, I would—
[07:01] Allen
Miacha, I can explain.
[07:04] Miacha
Demon Lord, there's nothing
to worry about, nya!
[07:06] Miacha
At Satyros Shipping Company, the
customers' needs comes first, nya!
[07:10] Miacha
So it's none of my business who the maid
at one of our customers' homes is!
[07:17] Allen
I appreciate it.
[07:18] Miacha
I have no idea what you mean, nya.
[07:21] Charlotte
Th-Thank you.
[07:25] Miacha
Don't mention it, nya!
[07:27] Miacha
Neruz Kingdom is outside
of our service area, nya!
[07:32] Allen
What if it were within your service area?
[07:34] Miacha
Hmm...
[07:35] Allen
What's that face?
[07:36] Miacha
Who knows?
[07:36] Sign
Nya-ha
[07:36] Sign
Nya-ha
[07:38] Allen/I
This reaction says it could
have gone south...?!
[07:41] Miacha
Here's your delivery for today, nya!
[07:44] Allen
Miacha, can I ask you to take a package?
[07:47] Miacha
Of course, nya!
[07:49] Charlotte
What's that?
[07:51] Allen
It's the potion I deliver
to the magic store in town.
[07:54] Allen
Please be careful not to break the bottles.
[07:56] Miacha
Of course, nya!
[07:58] Miacha
Your potion is in high demand
because it's excellent!
[08:02] Charlotte
Allen, I didn't know that you make
a living by selling potions...
[08:06] Miacha
Why won't you live in town, nya?
[08:08] Miacha
It'd be easier to make money that way.
[08:12] Allen
There are people...
[08:14] Allen
There are too many people in the city.
[08:19] Miacha
You still don't like being
around people, nya?
[08:21] Miacha
You're young, so you've
got to live a little!
[08:24] Allen
That's none of your business!
[08:27] Miacha
I-It's because your face looks so scary
that people in town call you Demon Lord!
[08:31] Allen
Say what?!
[08:34] Allen
Well, I guess it's only natural people
talk about an evil-looking sorcerer
[08:39] Allen
living on the outskirts of the city...
[08:42] (Flashback) Child A
It's up ahead, right?
[08:44] (Flashback) Child A
The lair of the Demon Lord?
[08:45] (Flashback) Child B
Yeah, he lives in the woods.
[08:49] (Flashback) Child B
I hear he casts a spell on
anyone who approaches his house
[08:52] (Flashback) Child B
and turns them into puppets.
[08:54] (Flashback) Child A
I bet there's lots of puppets
displayed in his lair!
[08:59] (Flashback) Child B
Exactly!
[09:00] (Flashback) Child C
L-Let's not do this.
[09:02] (Flashback) Child C
We're forbidden to go into
the woods alone anyhow...
[09:04] (Flashback) Child A
Don't be a chicken. Let's go!
[09:06] Child B
Y-Yeah, don't be a chicken...
[09:07] (Flashback) Child A
I'll defeat the Demon Lord myself!
[09:10] (Flashback) Allen
Hey, brats.
[09:13] (Flashback) Allen
It's not very safe around
here, so be caref—
[09:16] (Flashback) Child A; B; C
Ah! It's the Demon Lord!
[09:20] Allen
Because of my unsettling nickname,
kids come here as a test of courage.
[09:25] Allen
I'm just living my life quietly over here...
[09:28] Charlotte
So, "Demon Lord" really
is just your nickname...
[09:31] Allen
Of course it is.
[09:33] Allen
I'm just a simple sorcerer.
[09:35] Miacha
You hate people, but you can't
abandon those in need...
[09:40] Miacha
"Anti-social Mr. Nice Guy"
is too complicated, nya.
[09:43] Miacha
It's high time you find hobbies
or a purpose for living, nya.
[09:47] Allen
I said that's none of your business...
[09:52] Allen
Listen, Miacha. I believe your company
also handles mail order business, right?
[09:57] Miacha
That's right, nya!
[09:58] Miacha
We carry daily necessities, but I can get
a hold of anything if you request it!
[10:05] Miacha
Here are the catalogues!
[10:07] Allen
You're reliable as ever.
[10:09] Allen
Let's see...
[10:11] Allen
Hmm, I see.
[10:13] Allen
This is perfect.
[10:15] Allen
Here, Charlotte.
[10:17] Charlotte
Y-Yes?
[10:18] Allen
I think I bought most of
the daily necessities yesterday,
[10:21] Allen
but make a list of whatever
else you may need from there.
[10:24] Allen
I'll place an order.
[10:26] Allen
I don't know what ladies might need.
[10:29] Charlotte
Yes.
[10:31] Miacha
Is that all?
[10:33] Charlotte
Yes! Thank you very much.
[10:33] Sign
EXCITED
[10:33] Sign
EXCITED
[10:33] Sign
EXCITED
[10:33] Sign
EXCITED
[10:33] Sign
EXCITED
[10:33] Sign
EXCITED
[10:37] Charlotte
Allen, I will pay you back.
[10:40] Allen
No, there's no need. Don't worry.
[10:42] Charlotte
What?! No, I couldn't impose on you!
[10:44] Charlotte
You bought me cakes last night, and...
[10:47] Allen
It's fine.
[10:48] Allen
Just order whatever you want.
[10:50] Allen
If I detect a hint of hesitation...
[10:52] Charlotte
What then?
[10:54] Allen
I will buy every single
item in this catalogue.
[10:58] Charlotte
Why do you have to be so extreme?!
[11:01] Allen
You'd better choose what
you want, you hear me?
[11:03] Charlotte
O-Okay, I will!
[11:09] Charlotte
Miacha...?
[11:10] Miacha
Ms. Maid, you have it rough, nya.
[11:13] Miacha
If you want to stop the tyranny of the
Demon Lord, you gotta tell him off, nya!
[11:17] Charlote
N-No, I'm in his debt, so
I couldn't possibly...
[11:22] Miacha
No?! If it were me...
[11:24] Miacha
I'd give him a taste of my killer cat-punch
for his arrogant attitude, nya!
[11:29] Miacha
Listen.
[11:30] Miacha
This is the best way to forget bad
things and release stress-nya.
[11:34] Allen
What a way to talk about
your loyal customer...
[11:37] Charlotte
Miacha!
[11:39] Allen
That's it!
[11:48] Allen/I
This is how I determined the next
naughty thing to teach Charlotte.
[11:53] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[12:00] Miacha
I've come to deliver your order, nya!
[12:06] Miacha
These are the items Lottie ordered, nya!
[12:09] Allen
Very good, thank you.
[12:12] Charlotte
Th-Thank you very much!
[12:15] Miacha
I'm certain you will like it, Lottie, nya!
[12:19] Miacha
Please put it to good use, nya!
[12:19] Allen/I
That's what she calls Charlotte now?
[12:21] Charlotte
I will.
[12:21] Allen/I
Looks like Miacha is
totally attached to her.
[12:24] Miacha
And here is the item you
ordered, Demon Lord!
[12:29] Charlotte
What is this?
[12:31] Allen
Hm, I can see it's a quality item.
[12:36] Miacha
Anyhow, what are you planning
to do with this, Demon Lord?
[12:41] Allen
Use it, obviously.
[12:42] Miacha
What?! But you don't seem like the active type.
[12:45] Allen
No, no, not me.
[12:49] Allen
It's for Charlotte.
[12:51] Charlotte
Wait, me?!
[12:52] Miacha
Wow, Lottie is more active than she looks!
[12:56] Charlotte
Wh-What exactly did you buy?
[13:02] Allen
Behold.
[13:03] Allen
I have prepared something
I'm sure you'll love!
[13:12] Allen
What do you think?
[13:12] Charlotte
U-Um... what's this?
[13:14] Miacha
That's a punching sand bag, nya!
[13:16] Miacha
It's sports equipment used for boxing
practice and exercises, nya!
[13:22] Charlotte
Wait, um, please hold on!
[13:25] Charlotte
Wh-Why should I be the one to use this?
[13:28] Charlotte
Oh, maybe it's for physical exercise...?
[13:31] Allen
Close, but not quite.
[13:33] Allen
This is today's naughty thing!
[13:36] Charlotte
N-Naughty thing...
[13:39] Allen
That's right.
[13:41] Miacha
Why's he trying to look cool?
[13:44] Miacha
What do you mean by "naughty thing," nya?
[13:45] Miacha
Is it a kind of play?
[13:47] Allen/Charlotte
P-Play?
[13:49] Miacha
Demon Lord, that's terrible, nya!
[13:52] Miacha
With such an innocent and sweet girl...
[13:54] Allen
What are you imagining?!
[13:56] Allen
I won't do anything dangerous!
[14:01] Allen
You're all set.
[14:03] Allen
Now it's time to release your stress!
[14:06] Allen
Punch this as hard as you can!
[14:08] Charlotte
Th-This is...
[14:10] Charlotte
My...
[14:11] Allen
Yes, your "former" fiancé.
[14:18] Allen
What you need isn't to accept everything.
[14:22] Allen
It's to be angry.
[14:23] Charlotte
To be angry?
[14:25] Allen
That's right.
[14:26] Allen
Sometimes being patient is necessary, but
it is just as necessary to let yourself go.
[14:31] Allen
Otherwise, you will eventually fall apart.
[14:34] Allen/I
The emotions you ignore won't disappear.
[14:37] Allen/I
They lurk in the bottom of your heart,
[14:39] Allen/I
and eventually
overflow to destroy you.
[14:42] Allen/I
I don't want Charlotte to go through that.
[14:45] Allen
Well, anyone would hesitate if
they were told to hit something.
[14:50] Allen
But soon enough, it becomes addictive...
[14:53] Miacha
Why do you have to phrase
it like a villain?!
[14:57] Charlotte
B-But I'm not angry...
[15:01] Allen
To find that photo, I looked
through many newspapers.
[15:06] Allen
I learned how you were treated
as a villain in Neruz Kingdom,
[15:10] Allen
and it frustrated me.
[15:11] Allen
They took everything from you,
they trampled on your dignity,
[15:14] Allen
and you no longer have a place
to stay in that country.
[15:17] Allen
How are you not angry?
[15:19] Charlotte
I'm sure the prince had a good reason.
[15:24] Allen
If there was a good reason, then it's
okay to toss you away like a rag?
[15:29] Allen
You'll forgive their horrible
behavior towards you?
[15:32] Miacha
Demon Lord, perhaps that's
overstepping a little...
[15:35] Charlotte
It can't be helped.
[15:37] Charlotte
I owe my family for raising me until now.
[15:41] Charlotte
And I feel bad for the prince for
having someone like me as a fiancée.
[15:48] Charlotte
I can't resent them...
[15:52] Allen/I
It looks like the root
of the problem is rather deep.
[15:55] Allen/I
Agh! Why?! My plan should have been perfect!
[16:00] Allen/I
Here's the plan I came up with:
First, let Charlotte realize her resentment.
SIGN Let Charlotte realize
her resentment
[16:03] Sign
GRRR
[16:05] Charlotte
I can't forgive him!
SIGN Storm into the Neruz
Kingdom and uncover
the prince's evil deeds
[16:07] Allen/I
Second, storm into the Neruz Kingdom and
uncover the prince's evil deeds.
[16:11] Cecil
H-How did you know?!
SIGN Charlotte proves her
innocence, and the
bad guys are captured
[16:14] Allen/I
Third, Charlotte proves her innocence,
and the bad guys are captured.
[16:19] Cecil
You'll pay for this!
SIGN All problems are
solved, and she lives
happily ever after
[16:21] Allen/I
Fourth, all problems are solved,
and she lives happily ever after.
[16:24] Charlotte
We did it, Allen!
[16:26] Allen/I
But this won't be enough
to heal Charlotte's heart.
[16:31] Allen/I
She hasn't faced her feelings yet.
[16:34] Allen/I
She's gotten too used to suppressing them.
[16:38] Allen/I
At this rate, even if the prince is
condemned, she'll probably blame herself for it.
[16:45] Miacha
Excuse me, Demon Lord...?
[16:48] Miacha
I don't think it's classy of me to stick my
nose into other people's family business,
[16:54] Miacha
but I believe you should leave
it alone for a little bit, nya.
[16:58] Allen
I agree with you there, more or less.
[17:00] Miacha
More or less?
[17:01] Allen/I
Charlotte's wound is deep.
[17:04] Allen/I
But it's not in my nature to
wait and let time heal it!
[17:10] Allen
Charlotte.
[17:11] Charlotte
Y-Yes...?
[17:14] Allen
Instead of the sand bag... instead
of the sand bag, you should hit me!
[17:20] Charlotte
I beg your pardon?
[17:24] Allen
You didn't hear me?
[17:26] Allen
I told you to hit me.
[17:28] Charlotte
Well, I heard you loud and clear, but...
[17:28] Sign
PANICKY
[17:28] Sign
PANICKY
[17:31] Miacha
Demon Lord, I didn't know you
were into that as well, nya!
[17:35] Allen
Don't get me wrong.
[17:37] Allen
This is one of the naughty things.
[17:39] Allen
Come on, Charlotte.
[17:41] Allen
Just hit me as hard as you can—
[17:43] Charlotte
I-I could never do such a thing!
[17:45] Allen
Charlotte...
[17:46] Charlotte
I owe you so much, Allen.
[17:49] Charlotte
The idea of hitting you is just—
[17:50] Allen
It's not a matter of if you can do it.
[17:53] Allen
You will do it.
[18:16] Charlotte
A-Allen?!
[18:20] Charlotte
Wh-What was that just now?!
[18:22] Charlotte
My glove moved on its own...
[18:25] Allen
It's my magic.
[18:27] Allen
I manipulated your right arm to hit me.
[18:31] Allen
I tried to reproduce the corkscrew
punch of a professional boxer.
[18:35] Allen
Charlotte, that was a good punch.
[18:38] Miacha
What am I being made to watch, nya?!
[18:42] Charlotte
Blood?! You're bleeding!
[18:46] Allen
It's not a big deal.
[18:49] Allen
Listen, Charlotte.
[18:51] Allen
I want you to know this.
[18:52] Charlotte
Y-Yes?
[18:54] Allen
No matter how much you punch me,
step on me, curse and call me names...
[18:59] Allen
Whatever happens, I will never abandon you.
[19:03] Allen
I'm on your side, Charlotte.
[19:07] Allen
This isn't the household you used to live in.
[19:09] Allen
You're allowed to feel
anything and say anything.
[19:12] Allen
You are free.
[19:15] Charlotte
Free...?
[19:18] Charlotte
Did you make me punch you
just to tell me that?!
[19:21] Allen
Of course I did.
[19:23] Allen
You wouldn't change your mind
if I didn't go this far.
[19:26] Charlotte
Still...
[19:28] Charlotte
I can't believe you'd resort
to such a desperate act!
SIGN TREMBLE
SIGN TREMBLE
SIGN TREMBLE
[19:32] Allen/I
Look at that.
[19:34] Allen/I
She can be angry when she wants to.
[19:36] Allen
Y-You may think that, but an injury of
this level can be healed right away.
[19:41] Allen
Here, watch.
[19:47] Allen
There's nothing that cannot be undone.
[19:49] Allen
So I want you to be unafraid
of anything and everything.
[19:53] Charlotte
Allen...
[19:55] Charlotte
However!
[19:57] Charlotte
It doesn't change the fact
that you got hurt, does it?!
[20:00] Allen
Um, well, that is true...
[20:03] Miacha
What is this conversation...?
[20:06] Charlotte
Please don't do anything
like this ever again.
[20:10] Charlotte
My poor heart can't take it!
[20:17] Allen
O-Okay!
[20:19] Allen
I promise.
[20:23] Charlotte
I've been living my life, being
afraid of a lot of things.
[20:27] Charlotte
But not anymore, right?
[20:29] Allen
That's right.
[20:31] Charlotte
I will try my best!
[20:33] Charlotte
It may not come right away, but I want to
be able to say what I'm thinking out loud!
[20:40] Allen
Right. There's no need to rush.
[20:43] Allen
I'll be by your side no
matter how long it takes.
[20:47] Allen/I
It's wildly different from the initial plan,
but Charlotte can now make a fresh start.
[20:53] Allen/I
I will watch over her.
[20:55] Miacha
What a nice story, nya...
[20:59] Allen
Miacha, I'm sorry.
[21:01] Allen
I made you deliver this...
[21:04] Allen
But looks like it might be a while
until there's a need for it.
[21:07] Miacha
Oh no, please don't mention it, nya!
[21:10] Miacha
I would appreciate your continued
patronage at Satyros Shipping Company though!
[21:15] Allen
Yes, of course that's my plan.
[21:16] Allen
Why do you ask?
[21:17] Miacha
I mean... I'm sure you'd be in need of
all sorts of items in the future, nya!
[21:22] Miacha
A double bed, rings, and soon
you'll need baby stuff, nya.
[21:27] Miacha
It's my time to shine as a courier, nya!
[21:31] Allen
Why would I need stuff like that...?
[21:33] Charlotte
I don't know.
[21:40] Miacha
Let's see, what else...?
[21:53] Eruca
I found you.
[21:55] Eruca
You're not getting away anymore...
[23:30] Miacha
What kind of naughty thing
will they do next?
[23:33] Allen
I hope you're not imagining
something inappropriate.
[23:35] Sign
Next Episode
[23:35] Sign
Naughty Show Down
[23:36] Allen
Next episode, "Naughty Show Down."
[23:37] Miacha
There's a lot to look forward to, nya!
E3 - Naughty Showdown
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[01:30] Sign
Naughty Show Down
[01:37] Allen
Charlotte, would you like coffee or tea?
[01:42] Charlotte
I'll take whatever you're having.
[01:49] Allen
I'm having this super special,
nasty, nutritious potion.
[01:52] Allen
Are you sure you want the same?
[01:55] Charlotte
I'll have tea!
[01:58] Allen
Didn't I tell you to be honest?
[02:00] Charlotte
It's just choosing a beverage.
[02:03] Charlotte
It's not a big deal.
[02:04] Allen
But you couldn't even do
that before, could you?
[02:10] Charlotte
It is true that my running away
from the house was the first time
[02:13] Charlotte
I decided to do something on
my own since they took me in.
[02:17] Allen
The first was running away,
and this is the second one?
[02:19] Allen
What a series of important choices.
[02:21] Charlotte
You think so?
[02:23] Allen
Yes.
[02:24] Allen
If there are other things you
want to try, let me know.
[02:27] Charlotte
Things I want to try?
[02:39] Eruca
I found you!
[02:42] Allen
I'd like to ask for future reference.
[02:45] Allen
How did you find me?
[02:46] Eruca
Easy.
[02:47] Eruca
I narrowed my search to this
region from the pollen on your letter.
[02:51] Sign
That way
[02:51] Eruca
And I asked people one by one if
they knew a strange sorcerer.
[02:52] (Flashback) Boys
That way.
[02:53] Sign
That way
[02:55] Sign
That way
[02:57] Allen
I see that your unwanted
initiative remains unchanged.
[03:00] Charlotte
Allen, who is this?
[03:04] Eruca
That's my line, you know?
[03:07] Eruca
But whatever.
[03:09] Eruca
I'm Eruca Crawford, an
apprentice sorcery engineer.
[03:12] Eruca
I'm his little sister!
[03:14] Charlotte
Your sister?
[03:15] Allen
Step-sister, to be exact.
[03:17] Charlotte
Step-sister?
[03:22] Allen
I lost my parents when I was young,
and the Crawfords took me in.
[03:27] Allen
Eruca is their daughter.
[03:29] Charlotte
I-I'm sorry, I didn't mean to
pry into your family situation...
[03:33] Allen
I don't mind.
[03:35] Allen
By the way, you and Eruca are the same age.
[03:38] Eruca
Excuse me, but I mind!
[03:40] Eruca
Who's this?
[03:42] Eruca
Is it your girlfriend?
[03:43] Charlotte
Girl... No...!
[03:46] Allen
She's not!
[03:46] Charlotte
I'm not!
[03:48] Eruca
In unison...
[03:50] Allen
Listen, Eruca.
[03:52] Allen
I'm sure it'll make Charlotte
sick to her stomach
[03:55] Allen
to be mistaken as the girlfriend of
a social misfit with character flaws
[03:59] Allen
who's also a dour, genius sorcerer.
[04:02] Allen
For her honor's sake, I am
going to firmly deny that.
[04:06] Charlotte
I-I would never think that!
[04:09] Eruca
Doesn't it make you sad saying that?
[04:12] Allen
It's the truth.
[04:13] Eruca
That's nothing to be proud of.
[04:15] Eruca
So, who is she if she's not your girlfriend?
[04:20] Charlotte
I-I'm...
[04:22] Allen
This is Charlotte Evans.
[04:24] Allen
A criminal who's run away
from the neighboring nation.
[04:27] Charlotte
Wait, Allen...
[04:29] Allen
It's pointless to hide.
[04:31] Allen
She's going to find out sooner or later.
[04:35] Allen
It's better to be honest and tell her.
[04:38] Charlotte
If you say so, Allen...
[04:41] Allen
Well then, let's begin with
how Charlotte and I met...
[04:46] Eruca
So, in short, you're hiding this girl
who's been exiled from her country
[04:50] Eruca
for a crime she didn't commit and
teaching her naughty things...
[04:55] Eruca
I've always thought you were
an idiot, but I was wrong.
[04:59] Eruca
You're a huge idiot!
[05:00] Allen
I see. Why?
[05:02] Eruca
Isn't that obvious?
[05:05] Eruca
Instead of feeding her
and making her hit you,
[05:09] Eruca
teach her naughty things that girls actually enjoy!
[05:14] Charlotte
That's your takeaway?!
[05:18] Eruca
It must have been so hard!
[05:20] Eruca
If there's anything I can
do, feel free to tell me!
[05:25] Charlotte
U-Um...
[05:27] Charlotte
Are you sure?
[05:28] Charlotte
It's weird coming from me, but
I'm suspicious, aren't I?
[05:32] Eruca
But my brother believes you, right?
[05:34] Eruca
Then you're good!
[05:36] Eruca
My bro may not be much, but he can
sniff out bad guys like a dog!
[05:44] Allen
So, what is your actual
purpose for coming here?
[05:47] Eruca
I came here to bring you home,
but that doesn't matter now!
[05:52] Eruca
I'll take care of Charlotte too!
[05:54] Eruca
I can teach her all kinds
of naughty things...
[05:57] Allen
You, teaching Charlotte?
[05:59] Allen
Don't make me laugh.
[06:01] Eruca
What do you mean?
[06:03] Allen
I can teach her naughty
things better than anyone!
[06:08] Allen
You are not needed.
[06:10] Eruca
There are women's pleasures that can
only be taught by another woman!
[06:14] Allen
Don't be ridiculous!
[06:16] Allen
I think about naughty things day and night.
[06:19] Allen
You wouldn't even come close!
[06:21] Eruca
What?!
[06:23] Eruca
I can make her weak in the
knees with my techniques!
[06:26] Eruca
Arguing here isn't going to get us anywhere.
[06:29] Allen
You want to compete and see who can
teach more naughty things to Charlotte?
[06:34] Charlotte
What kind of competition is that?!
[06:38] Allen/Eruca
You're on!
[06:49] Allen
Shape Shift.
[06:49] Sign
Shape Shift
[06:49] Sign
Shape Shift
[06:49] Sign
Shape Shift
[06:49] Sign
Shape Shift
[06:49] Sign
Shape Shift
[06:49] Sign
Shape Shift
[06:49] Sign
Shape Shift
[06:49] Sign
Shape Shift
[06:49] Sign
Shape Shift
[06:49] Sign
Shape Shift
[06:49] Sign
Shape Shift
[06:49] Sign
Shape Shift
[06:49] Sign
Shape Shift
[06:49] Sign
Shape Shift
[06:49] Sign
Shape Shift
[06:49] Sign
Shape Shift
[06:49] Sign
Shape Shift
[06:52] Sign
Shape Shift
[06:52] Sign
Shape Shift
[06:52] Sign
Shape Shift
[06:52] Sign
Shape Shift
[06:52] Sign
Shape Shift
[06:52] Sign
Shape Shift
[06:52] Sign
Shape Shift
[06:52] Sign
Shape Shift
[06:52] Sign
Shape Shift
[06:52] Sign
Shape Shift
[06:52] Sign
Shape Shift
[06:52] Sign
Shape Shift
[06:52] Sign
Shape Shift
[06:52] Sign
Shape Shift
[06:52] Sign
Shape Shift
[06:52] Sign
Shape Shift
[06:52] Sign
Shape Shift
[06:57] Charlotte
My hair... has turned dark.
[07:00] Allen
It's simple disguise magic.
[07:02] Allen
If we change your hair, no
one will know it's you.
[07:07] Eruca
Leave the styling to me!
[07:10] Allen
Yes, the spell is perfect.
[07:15] Allen
But we have to remove it
as soon as we get home.
[07:18] Eruca
Why?
[07:19] Eruca
Dark hair suits her!
[07:21] Allen
Dark hair isn't bad, but blonde
suits Charlotte the best.
[07:25] Allen
I like it much better!
[07:30] Allen
Hm? Did I say something strange?
[07:33] Charlotte
N-No, it's nothing.
[07:35] Eruca
Jeez Bro, are you trying to
score some points already?
[07:39] Allen
What points?
[07:40] Eruca
If you don't get it, then never mind...
[07:43] Eruca
Okay, her hair is done!
[07:52] Eruca
I can't let Bro take the lead.
[07:54] Eruca
Let's go, Charlotte!
[07:59] Allen
What are you going to do?
[08:01] Eruca
Isn't it obvious?
[08:03] Eruca
It's a naughty showdown...
[08:05] Eruca
I'll teach her how to dress up! All girls love that!
[08:18] Eruca
Here!
[08:19] Eruca
This one suits you too, Charlotte!
[08:21] Charlotte
Oh, um...
[08:23] Allen/I
I feel so out of place!
[08:25] Allen/I
But I can't leave in the
middle of the competition!
[08:30] Allen/I
Competition.
[08:32] Allen/I
That's nostalgic.
[08:33] Allen/I
Back when the Crawfords took me in...
[08:38] (Flashback) Young Eruca
It's a competition!
[08:46] (Flashback) Young Allen
Checkmate.
[08:48] Allen/I
She'd challenge me and lose
thoroughly, but she never gave up.
[08:53] (Flashback) Eruca
I won't lose this time!
[08:57] Allen/I
Was it perhaps her strange way
of trying to get close to me?
[09:01] Eruca
Hey, Bro!
[09:04] Eruca
Check this out.
[09:08] Charlotte
I'm a little... embarrassed...
[09:11] Eruca
You look amazing in it!
[09:16] Eruca
Hey, what do you think?
[09:18] Allen/I
Compared to the dress she was wearing
when I found her, this looks much better.
[09:23] Allen
However...
[09:24] Allen
Isn't it a little... too short?
[09:26] Eruca
Huh?! This is normal.
[09:29] Allen
But still...
[09:31] Allen/I
This must be her first time
putting on such a short skirt.
[09:35] Allen/I
Perhaps due to her well-balanced
diet, she looks healthier than before.
[09:42] Allen/I
And her skin's smooth...
[09:51] Charlotte
Allen?!
[09:53] Allen
I'm fine.
[09:56] Allen
I needed to calm down my heart,
so I stopped it for a little bit.
[10:00] Charlotte
Should you be stopping that so casually?!
[10:03] Eruca
Bro, you push yourself too much.
[10:06] Eruca
Come on, Charlotte. Next, next!
[10:18] Eruca
So, what do you want me to do?
[10:20] Allen
I want to know the current
state of the Neruz Kingdom.
[10:23] Allen
Especially how Charlotte is regarded.
[10:25] Eruca
Leave it to me.
[10:27] Eruca
I'm sure Dad's got some friends inside
the Neruz Kingdom, so I'll poke around.
[10:32] Eruca
You want me to look into that
prince and his house too?
[10:36] Allen
That can wait for now.
[10:39] Eruca
Oh?
[10:40] Eruca
You're gonna let them walk?
[10:42] Allen
I'd be lying if I said
it didn't interest me.
[10:44] Allen
What kind of person framed Charlotte?
[10:47] Allen
How was she treated at the Duke's residence?
[10:51] Allen
Once I know, I won't be able to stay quiet.
[10:54] Allen
I'd storm into that country, regardless
of how Charlotte might take it.
[10:58] Allen
So for the moment, let them be.
[11:00] Eruca
I see...
[11:01] Allen
What's that face for?
[11:03] Eruca
Oh, I'm just thinking how you've changed.
[11:06] Eruca
You've never concerned
yourself with others before.
[11:10] Eruca
It's a good thing.
[11:11] Allen
It is?
[11:13] Charlotte
Um...
[11:14] Eruca
What's up?
[11:15] Charlotte
Excuse me.
[11:16] Charlotte
I'm not able to fasten the clasp in the back...
[11:20] Eruca
Oh, sure! I can do that.
[11:24] Charlotte
It's right here...
[11:26] Eruca
Okay, can you turn around?
[11:31] Charlotte
Is something the matter?
[11:33] Eruca
Right, this one is... really
difficult to fasten...
[11:38] Eruca
All set!
[11:39] Eruca
This one is super cute too.
[11:46] Allen
Isn't this one too revealing?
[11:48] Eruca
You're such a prude, Bro.
[11:51] Eruca
Girls need to be aggressive,
or they can't win.
[11:54] Allen
What exactly are the ladies
in this world fighting?!
[11:57] Eruca
Whatever.
[11:58] Eruca
Take a look!
[12:00] Eruca
This outfit has a huge opening
in the back, you see?
[12:05] Allen
Wait, I'm not mentally prepared...
[12:12] Eruca
Bro, take a good look.
[12:15] Charlotte
Allen, is something wrong?
[12:19] Allen
Oh, it's nothing.
[12:20] Allen
I wish it was less revealing,
but it looks good on you.
[12:24] Charlotte
You think so?
[12:26] Allen
Yes, be confident.
[12:29] Allen/I
Judging from the scars,
they must be from a whip.
[12:32] Allen/I
It wasn't strong enough to
break the skin or bones,
[12:34] Allen/I
so it was a kind of torture
to cause pain and fear...
[12:37] Allen/I
Pain from whipping is
usually gone the next day.
[12:40] Allen/I
Only the scars remain, like a curse.
[12:42] Allen/I
And she's not even aware
of the scars herself.
[12:56] Charlotte
It feels warm.
[12:58] Allen
I found a worn spot in the shirt, so I fixed it.
[13:01] Charlotte
Thank you very much.
[13:03] Allen/I
Her scars cleared up with simple magic.
[13:06] Allen/I
Which means that Charlotte never
received proper treatment.
[13:11] Allen/I
I can see how they could have
ostracized her for her lineage.
[13:14] Allen/I
But I felt something much more
sinister from her scars.
[13:19] Allen/I
What could possibly justify directing
such hate towards Charlotte?!
[13:24] Allen
Hey, Eruca.
[13:26] Eruca
Yeah?
[13:27] Allen
Going back to our earlier conversation,
[13:29] Allen
I think we need to thoroughly
terminate them.
[13:32] Allen
I need your help.
[13:35] Eruca
Oh, just leave them to me!
[13:37] Charlotte
Terminate what?
[13:40] Allen
There's an infestation of book
mites at our parents' home.
[13:43] Allen
So I've asked Eruca to air
the books under the sun.
[13:45] Charlotte
Mites?
[13:47] Charlotte
I don't really like bugs...
[13:49] Allen
What a coincidence.
[13:50] Allen
I also hate bugs. They make me want to hurl!
[13:53] Eruca
That's enough of that.
[13:55] Eruca
It's your turn next, Bro.
[13:57] Eruca
Pick out an outfit for Charlotte.
[13:59] Allen
Me?!
[14:00] Eruca
What, you're throwing in the towel?
[14:03] Allen
Of course not!
[14:05] Allen
But we don't have to do this here...
[14:08] Allen
Agh, I've got no choice.
[14:13] Allen
I can't choose!
[14:15] Allen
Fine, let's go with this!
[14:20] Allen
Hm? What's wrong?
[14:27] Allen
Wha...!
[14:29] Eruca
Bro, you're too bold...
[14:31] Allen
Th-This isn't what you think!
[14:36] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[14:39] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[14:46] Eruca
What are you going to do?
[14:48] Allen
The naughty thing I'll
teach her is splurging!
[14:52] Allen
I'll teach her the pleasure
of releasing stress by buying
[14:56] Allen
a bunch of stuff she wants
without any restrictions!
[14:59] Charlotte
P-Please go easy on me...
[15:02] Allen
This should be good.
[15:04] Allen
Charlotte, is there anything
that piques your interest?
[15:06] Charlotte
Easy for you to say...
[15:09] Charlotte
Don't be shy.
[15:10] Allen
How about this?
[15:12] Allen
It's cute.
[15:13] Eruca
Gross.
[15:15] Allen
What?!
[15:16] Allen
Then what about this?
[15:19] Eruca
Lame.
[15:21] Allen
Grrr... Then...
[15:25] Allen
This one!
[15:27] Allen
This is definitely cute!
[15:29] Eruca
Ugly!
[15:30] Allen
Wha... What...!
[15:32] Eruca
Bro, honestly, you've got zero taste.
[15:35] Allen
What did you say...?
[15:38] Eruca
Cut it out with that magic and
just pull yourself together.
[15:44] Eruca
Well, we bought a lot!
[15:47] Eruca
What's the matter, Charlotte?
[15:49] Eruca
You wanted to buy some more?
[15:50] Charlotte
Just the opposite!
[15:52] Charlotte
To buy so many things just for me...
[15:55] Charlotte
You mustn't waste money!
[15:58] Allen
This is a necessary expense to
teach you naughty things.
[16:02] Allen
And everything looked great on you.
[16:13] Allen
What's wrong?
[16:16] Eruca
You have no clue, do you?
[16:19] Eruca
But you seriously have no taste.
[16:22] Allen
Huh?
[16:24] Eruca
That's the truth.
[16:25] Eruca
Everything you chose was so lame,
I picked out most of what we bought.
[16:30] Allen
If you don't understand my
taste, you're still a child.
[16:35] Eruca
You're a poor loser.
[16:36] Allen
Say what?!
[16:38] Eruca
You wanna go?!
[16:39] Charlotte
Y-You shouldn't fight!
[16:42] Charlotte
As siblings, you should try to get along.
[16:44] Allen
Oh, sorry.
[16:46] Allen
But I wouldn't call this a fight.
[16:49] Eruca
Yeah, this is business as usual.
[16:52] Charlotte
But fighting isn't naughty, it's bad.
[16:56] Charlotte
Understood?
[16:59] Allen
Okay, I'll promise that we won't fight.
[17:02] Allen/I
I talked big to Eruca earlier, but
am I not at a disadvantage here?
[17:06] Sign
Overwhelming
[17:06] Sign
Overwhelming
[17:06] Sign
Overwhelming
[17:06] Sign
Overwhelming
[17:06] Sign
Overwhelming
[17:06] Sign
Advantage
[17:06] Sign
Advantage
[17:06] Sign
Advantage
[17:06] Sign
Advantage
[17:06] Sign
Advantage
[17:06] Sign
Advantage
[17:06] Sign
Advantage
[17:06] Sign
Advantage
[17:06] Sign
Advantage
[17:06] Sign
Advantage
[17:06] Sign
Advantage
[17:06] Sign
Advantage
[17:06] Sign
Advantage
[17:06] Sign
Advantage
[17:06] Sign
Advantage
[17:06] Sign
Advantage
[17:06] Sign
Advantage
[17:06] Sign
Advantage
[17:06] Sign
Overwhelming
[17:06] Sign
Overwhelming
[17:06] Sign
Overwhelming
[17:06] Sign
Overwhelming
[17:06] Sign
Overwhelming
[17:06] Sign
Overwhelming
[17:06] Sign
Overwhelming
[17:06] Sign
Overwhelming
[17:06] Sign
Overwhelming
[17:06] Sign
Overwhelming
[17:06] Sign
Overwhelming
[17:06] Sign
Overwhelming
[17:07] Eruca/Charlotte
Overwhelming advantage!
[17:08] Allen/I
However, as Charlotte's guardian, I can't lose!
[17:12] Allen
Let's go!
[17:14] Charlotte
Where to?
[17:15] Allen
The shopping continues.
[17:29] Eruca
Your magical wheelchair is really cool!
[17:32] Eruca
Ah, it's powered by wind magic!
[17:34] Allen
There goes the magical equipment geek.
[17:37] Allen
Let's leave her here.
[17:39] Charlotte
What? Are you sure?
[17:42] Eruca
Which shop made this?
[17:44] Jill
I made it.
[17:46] Eruca
For real?! Amazing!
[17:49] Store Owner
Hello, welcome.
[17:53] Charlotte
Allen, are you looking for jewelry?
[17:56] Allen
There's something that grabbed my attention.
[18:00] Allen
Yes.
[18:02] Allen
It's the same color as your eyes.
[18:06] Allen
May I please have this?
[18:08] Store Owner
Sure thing.
[18:09] Store Owner
That'd be one silver coin.
[18:10] Allen
Keep the change.
[18:11] Store Owner
Thank you for your business.
[18:12] Store Owner
Wha... wait, sir!
[18:14] Store Owner
This is a gold coin!
[18:16] Store Owner
No matter how you look at
it, this is far too much...
[18:18] Allen
Please keep it.
[18:20] Allen
It's my policy to pay an appropriate
amount for a job well done.
[18:25] Allen
I'd like you to have it.
[18:27] Allen
It's not much, though.
[18:31] Charlotte
Oh, this is my favorite!
[18:37] Allen/I
My heart feels strange, even though I
haven't put a death curse on myself...
[18:43] Punk A
Whoa there.
[18:44] Allen
Charlotte!
[18:47] Punk A
The hell? That hurt.
[18:49] Punk A
Watch where you're going.
[18:51] Punk B
Hey, do you know who we are?
[18:54] Punk B
We're from the Gankutsu group.
[18:55] Allen
I don't know what that is.
[18:57] Allen
But it would be helpful if we
can resolve this peacefully.
[19:01] Punk B
Hey, you think you can take
that attitude with us?!
[19:03] Punk A
He's screwing with us.
[19:05] Punk A
Let's take him down!
[19:06] Allen/I
They dare blame Charlotte for their
own failure to pay attention?
[19:09] Allen/I
I think I may need to teach
them a lesson here...
[19:14] (Flashback) Charlotte
Fighting is not naughty, it's bad!
[19:19] Allen
I see that my companion
has caused you trouble.
[19:22] Allen
I apologize on her behalf.
[19:23] Punk A
Oh, I forgive you.
[19:25] Punk A
On one condition.
[19:28] Allen
Thanks for your understanding.
[19:30] Allen
How much do you want?
[19:31] Punk A
We don't need money.
[19:32] Punk A
Loan that woman over
there to us for the night.
[19:35] Allen
Huh?
[19:37] Punk A
I see she's rather hot stuff.
[19:40] Punk B
Hey, come with us.
[19:42] Punk B
We'll buy you more expensive
jewelry, not this cheap stuff.
[19:46] Charlotte
I-I'd rather not...
[19:47] Punk A
Don't be shy.
[19:49] Punk A
We'll show you paradise
with our techniques—
[19:54] Allen
Go to hell, garbage bug!
[19:57] Punk B
What did you do to my friend!
[20:00] Bystander 1
That sword is magical equipment!
[20:03] Bystander 2
Get outta here quick, dude!
[20:13] Allen
If you touch my dear Charlotte
with those dirty hands of yours,
[20:19] Allen
I'll ground them to bits
until there's nothing left!
[20:24] Allen
Phew, that felt good.
[20:25] Bystander A
W-Whoa...
[20:26] Bystander B
Way to go, dude!
[20:32] Allen
Um, thank you for your support—
[20:37] Allen
S-Sorry! I just promised
you that I wouldn't fight.
[20:41] Allen
I scared you, didn't I...?
[20:46] Charlotte
I don't like violence, but I know
you were trying to help me.
[20:52] Charlotte
Also... I'd never be scared of you.
[20:57] Allen
Is that so?
[20:58] Allen
That's good to hear.
[21:00] Allen/I
Hmm?
[21:02] Allen/I
I initially thought that Charlotte would
despise me and leave right away.
[21:07] Allen/I
But now, I'm relieved to know
that she doesn't hate me...?
[21:11] Allen/I
Is this that change Eruca spoke of?
[21:15] Charlotte
Something the matter?
[21:17] Allen
It's nothing.
[21:18] Allen
It seems that I'm finally losing my edge.
[21:22] Allen
I'm getting addicted to
teaching you naughty things.
[21:25] Charlotte
Y-You are...?
[21:29] Eruca/I
Man, I guess I lost the
naughty lesson competition.
[21:33] Eruca/I
When it comes to love and romance,
Bro has to be the one to teach her.
[21:50] Megath
I hear my boys had a run-in with you?
[23:30] Eruca
Let's just say you've won this competition.
[23:32] Allen
Tell me why.
[23:33] Eruca
Even if I did, you wouldn't understand!
[23:35] Sign
Next Episode
[23:35] Sign
Naughty Outing
[23:35] Allen
Next episode, "Naughty Outing."
[23:37] Eruca
You don't know squat about love and romance.
E4 - Naughty Outing
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Megath
Now, what do we do with you?
[00:21] Charlotte
A-Allen...
[00:22] Allen
It's all right.
[00:24] Allen
Just leave it to me.
[00:27] Allen
Hm?
[00:31] Allen
Are you Megath, by any chance?
[00:35] Megath
What's it to you?
[00:39] Allen
Oh! So you really are Megath!
[00:42] Allen
My goodness, it takes me back!
[00:44] Allen
It's been what, seven years?
[00:47] Megath
You cheeky bastard!
SIGN IRKED
[00:50] Megath
I don't know a human like you!
[00:53] Allen
Oh...
[00:54] Allen
I guess you have a poor memory.
[00:57] Allen
It's me.
[00:58] Allen
I'm Allen Crawford from
Athena Magical Academy.
[01:02] Megath
What?!
[01:05] Megath
P-Please excuse my rudeness, I didn't
realize you were the Great Demon Lord!
SIGN TREMBLE TREMBLE
SIGN TREMBLE TREMBLE
SIGN TREMBLE TREMBLE
SIGN TREMBLE TREMBLE
SIGN TREMBLE TREMBLE
SIGN TREMBLE TREMBLE
SIGN TREMBLE TREMBLE
SIGN TREMBLE TREMBLE
SIGN TREMBLE TREMBLE
SIGN TREMBLE TREMBLE
[01:10] Megath
Please accept my apology!
[01:13] Megath
Please... Please!
[01:17] Allen
Let's see...
[01:19] Underling 1
Wha... What's wrong with you, boss?!
[01:21] Underling 2
Exactly!
[01:22] Underling 2
Boss, you can beat a weakling
like this in one shot!
[01:25] Megath
You all shut up!
[01:28] Megath
Stop provoking him any further!
[01:33] Charlotte
What's going on?
[01:36] Eruca
So our dad...
[01:39] Eruca
He's the chairperson of the biggest
magical academy in this country.
[01:43] Charlotte
Eruca?
[01:44] Eruca
Bro graduated from that academy at the
age of 12, the youngest in its history.
[01:49] Eruca
And he became a teacher right
after that, so he's a genius.
[01:53] Charlotte
What?!?!
[01:55] Megath
P-Please forgive me, Great Demon Lord!
[01:58] Megath
I didn't mean to cause you trouble!
[02:01] Charlotte
"Great Demon Lord"?
[02:03] Eruca
It was his nickname when he was a teacher.
[02:06] Allen
"Great Demon Lord," huh?
[02:08] Allen
I haven't been called by
that name in a long time.
[02:11] Allen
That takes me back.
[02:14] Allen
Please raise your head, Megath.
[02:16] Allen
You didn't cause any trouble.
[02:19] Megath
Th-Then...
[02:22] Allen
Not to me, at least.
[02:27] Allen
The person your underlings
tried to hurt is my...
[02:32] Allen/I
My...?
[02:34] Allen/I
What is Charlotte to me?
[02:40] Allen/I
A simple lodger?
[02:43] Allen/I
A second little sister?
[02:47] Allen/I
Or...
[02:50] Allen
A woman...
[02:54] Allen
A woman who's precious to me.
[03:00] Allen
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[04:28] Sign
Naughty Outing
[04:28] Miacha
Good morning!
[04:30] Eruca
Hey there, Bro!
[04:32] Eruca
Uh, what?
SIGN GLOOM
[04:39] Eruca
Miacha, what is this?
[04:41] Miacha
How would I know, nya?
[04:44] Eruca
What's the matter, Bro?
[04:46] Miacha
Are you all right, Demon Lord?
[04:49] Allen
I didn't know you two had grown so close.
[04:53] Miacha
What happened, nya?
[04:56] Eruca
Ah... Tell me, Bro.
[05:00] Eruca
I know! Something happened
between you and Charlotte!
[05:03] Allen
Ugh! H-How did you know?
[05:06] Eruca
I mean, let me ask you.
[05:08] Eruca
Are there other issues that
can trouble you this much?
[05:11] Miacha
Did you two have a fight?
[05:15] Allen
I wish it was that easy...
[05:19] (Flashback) Charlotte
Wages?
[05:21] (Flashback) Charlotte
I can't possibly accept that!
[05:23] (Flashback) Allen
What's there to be surprised about?
[05:25] (Flashback) Allen
You've been here for a month.
[05:27] (Flashback) Allen
I told you I'd hire you, so of
course I'm going to pay you.
[05:30] (Flashback) Charlotte
But all I'm good at is cleaning,
[05:34] (Flashback) Charlotte
and I don't feel I'm being
useful enough to get paid.
[05:38] (Flashback) Allen
On top of cleaning the house, you take
excellent care of the garden as well.
[05:43] (Flashback) Allen
Ever since you came, it's been nothing
but pleasant to be in this house.
[05:48] (Flashback) Allen
So, this is fair compensation for your work.
[05:53] (Flashback) Charlotte
Are you... sure?
[05:56] (Flashback) Allen
Yes, please accept it.
[06:00] (Flashback) Charlotte
Very well.
[06:01] (Flashback) Charlotte
I'm grateful.
[06:03] (Flashback) Allen
You could save the money, but
I recommend spending it.
[06:08] (Flashback) Allen
Don't you have anything you
want to do or buy?
[06:12] (Flashback) Charlotte
Not especially...
[06:14] (Flashback) Charlotte
Oh!
[06:17] (Flashback) Charlotte
Well, then...
[06:20] (Flashback) Charlotte
If it's not asking too much...
[06:22] (Flashback) Allen
Sure, go ahead. Tell me.
[06:26] (Flashback) Charlotte
I'd like to go to town alone.
[06:31] Allen
Sending her to town alone...
[06:35] Allen
That's like throwing marbled
meat into a cage of beasts!
[06:40] Allen
What am I supposed to do?!
[06:43] Eruca
Really? That pancake restaurant
sucks that bad, huh?
[06:47] Eruca
But there's always a long line.
[06:50] Miacha
Most of them are fake customers, nya!
[06:52] Allen
Listen to me, you two!
[06:54] Eruca
But I didn't expect that from Charlotte.
[06:57] Eruca
I thought she'd worry about causing you
trouble in case people find out who she is.
[07:02] Allen
Right. She withdrew the request right away.
[07:06] (Flashback) Charlotte
I-I'm sorry, please forget that I asked.
[07:14] (Flashback) Allen
Don't worry!
[07:16] (Flashback) Allen
With my magic, it's a piece of cake!
[07:20] (Flashback) Charlotte
Thank you so much!
[07:22] Eruca
Huh?
[07:24] Eruca
So you did say it was okay?
[07:26] Allen
Hearing her sad voice like
that... How could I say no?!
[07:31] Miacha
You've chosen a thorny path, nya.
[07:36] Allen
Even though it's her first
wish, I'm extremely concerned.
[07:42] Eruca
But I mean...
[07:44] Eruca
Your problem is easily solved, right?
[07:48] Miacha
Yes, nya.
[08:00] Charlotte
I'm actually really here...
[08:03] Allen
Who knew we could do something like this?
[08:06] Eruca
I can't believe you didn't come up with it.
[08:09] Charlotte
Oh, right.
[08:12] Charlotte
First, I need to do this.
[08:13] Allen
There we go!
[08:14] Allen
That's right, Charlotte!
[08:16] Allen
You referred to the map,
just like I taught you!
[08:21] Eruca
By the way, why did Charlotte
want to come to town?
[08:27] Allen
She said she had something to buy.
[08:29] Miacha
But you don't know what she wants to buy?
[08:32] Allen
I tried to ask, but...
[08:35] (Flashback) Charlotte
That's a... s-secret!
[08:40] Eruca
She didn't tell you.
[08:43] Miacha
That must have been shocking, nya.
[08:45] Allen
She has secrets now, which means
she's becoming her own person!
[08:50] Allen
Good job, Charlotte!
[08:52] Allen
You should start asserting
yourself and giving me trouble.
[08:57] Eruca
It's beyond creepy, I'm
getting worried about him.
[09:08] Allen
Doesn't it look like she's having trouble?
[09:11] Eruca
Oh... maybe she's lost?
[09:15] Allen
What?! Th-That's a huge problem!
[09:21] Miacha
You may not be so far
off in that assessment.
[09:24] Allen
Huh? What do you mean by that?
[09:27] Miacha
If she proceeds straight ahead,
[09:28] Miacha
she could end up in the Meard district,
which isn't a very safe area.
[09:33] Allen
What?!
[09:34] Miacha
A party called Serpent Fang controls
the area leading to Meard,
[09:39] Miacha
and its leader is a man named
Groh, a viper charmer.
[09:44] Eruca
What should we do, Bro?
[09:46] Eruca
I could pretend that I happened
to walk by and stop her.
[09:50] Allen
No.
[09:51] Allen
This is Charlotte's first adventure.
[09:54] Allen
I'd rather not throw a wet blanket on it.
[09:56] Eruca
But...
[09:59] Allen
I remembered there's something
I need to take care of.
[10:02] Allen
I'll leave this issue to you.
[10:04] Eruca
Huh?!
[10:05] Eruca
Where are you going?!
[10:07] Miacha
See you later, nya!
[10:12] Miacha
She's headed straight to
where it's not safe, nya.
[10:16] Eruca
I wonder what map she's looking at...
[10:20] Miacha
If she takes another left turn,
she'll be in the Meard district, nya.
[10:34] Eruca
Where the heck is my Bro?
[10:41] Charlotte
Where am I...?
[10:51] Eruca
Hey, this is really bad!
[10:54] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[10:57] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[11:08] Miacha
We've got no time to waste!
[11:10] Serpent Fangs
Welcome, ma'am!
[11:14] Groh
Ms. Charlotte, I presume?
[11:17] Groh
My name is Groh.
[11:19] Groh
Thank you for traveling all
this way to visit this area.
[11:21] Groh'S Underling 1
Welcome to our home!
[11:23] Groh'S Underling 2
We welcome you!
[11:25] Charlotte
Huh? Huh? Huh?
[11:28] Eruca
What is that?
[11:29] Miacha
Who knows?
[11:31] Allen
It's easily explained.
[11:34] Eruca
Bro! Where have you been?!
[11:36] Allen
I got here ahead of you
and taught them a lesson.
[11:40] Allen
I also told them to treat Charlotte
graciously when she arrived.
[11:44] Eruca
You put monster parents to shame, Bro!
[11:47] Miacha
Ah, that's why all of them
are so beaten up, nya.
[11:52] Charlotte
Are you all right, everyone?
[11:54] Serpent Fangs
Huh?
[11:57] Charlotte
Um, well, because it looks
like you are injured...
[12:02] Charlotte
This is a magical potion.
[12:06] Charlotte
Please use it if you'd like.
[12:08] Charlotte
For your snake, too.
[12:12] Groh
Thank you very much!
[12:14] Charlotte
Of course, my pleasure.
[12:17] Serpent Fangs
She's a goddess!
[12:19] Groh
I'm going to change my ways
and live an honest life!
[12:23] Groh'S Underling 1
Me too!
[12:24] Groh'S Underling 2
Same here!
[12:25] Charlotte
O-Oh my gosh, what's gotten into you?
[12:30] Charlotte
Please raise your heads!
[12:32] Allen
Well, well, Charlotte.
[12:34] Allen
She's quite good at earning
the trust of others.
[12:37] Miacha
It's as if we're reading a passage
from a mythological story, nya.
[12:41] Groh
By the way, what is your relationship
with the Great Demon Lord?
[12:46] Charlotte
Huh?
[12:47] Charlotte
Are all of you acquaintances of Allen?
[12:51] Groh'S Underling 3
We wouldn't call him an "acquaintance"...
[12:53] Groh'S Underling 4
Rather, we were forced into...
[12:57] Allen
Tell her and see what happens...
[13:00] Groh
Watch it!
[13:02] Eruca
They're under some threat alright.
[13:07] Allen
I've shown them what this can do.
[13:10] Miacha
Nya-huh...
[13:12] Charlotte
My relationship with Allen...?
[13:20] Charlotte
Well, you see... I don't
have a home to go back to.
[13:25] Charlotte
But Allen kindly hired me as an employee.
[13:31] Charlotte
So for me, Allen is...
[13:38] Charlotte
M-My master, I guess?
[13:44] Allen/I
How immoral and debauched it sounds!
[13:48] Eruca
Um, Bro? Are you okay?
[13:50] Miacha
I'm gonna get heartburn, nya.
[13:54] Groh'S Underling 4
Dear goddess, perhaps you
are being tricked...?
[13:57] Groh'S Underling 3
Nah, more like threatened?
[14:00] Groh
You, coupled with the Great Demon
Lord, screams "crime" to me.
[14:05] Allen
Those guys...!
[14:08] Allen/I
But I know it as well as they do.
[14:12] Allen/I
I'm the Great Demon Lord
even thugs are afraid of,
[14:15] Allen/I
and she is a goddess who is kind to all...
[14:19] Allen/I
No matter how you look at it,
she's too good for me.
[14:23] Charlotte
But Allen is such a gentleman.
[14:27] Charlotte
There must be some sort of misunderstanding.
[14:29] Groh
Is that true?
[14:31] Groh'S Underling 4
Wouldn't have guessed that
from the Great Demon Lord.
[14:35] Charlotte
Plus, Allen teaches me all
kinds of naughty things.
[14:42] Groh'S Underling 4
Naughty things...?!
[14:44] Allen
Huh?
SIGN BLANK
[14:48] Charlotte
Just the other day, Allen and I did
a naughty thing all night long.
[14:53] Charlotte
I knew it was improper,
but it was a fun night.
[14:58] Eruca
Bro...
[15:00] Miacha
Demon Lord...
[15:01] Allen
We pulled an all-nighter playing
video games and eating snacks.
[15:04] Allen
But I'll warn her not to
mention it in public...
[15:06] Charlotte
Everyone, thank you for your time.
[15:10] Serpent Fangs
Farewell!
[15:11] Serpent Fangs
Take care!
[15:13] Allen
Good. So far so good.
[15:16] Miacha
But Demon Lord, Lottie's
gone even further in, nya...
[15:21] Eruca
I see. There are a lot more
dangerous parties ahead...
[15:26] Allen
Nothing to worry about.
[15:29] Eruca
Bro, don't tell me...
[15:31] Allen
Right.
[15:32] Allen
It's easily taken care of.
[15:36] Allen
All I have to do is to take
control of this whole area!
[15:42] Eruca
I knew he was an idiot.
[15:45] Sign
Puppet Family
[15:45] Sign
Puppet Family
[15:45] Sign
Puppet Family
[15:45] Sign
Puppet Family
[15:45] Sign
Puppet Family
[15:45] Sign
Puppet Family
[15:45] Sign
Puppet Family
[15:45] Sign
Puppet Family
[15:45] Sign
Puppet Family
[15:45] Sign
Puppet Family
[15:45] Sign
Puppet Family
[15:45] Sign
Puppet Family
[15:45] Sign
Puppet Family
[15:45] Sign
Puppet Family
[15:45] Sign
Puppet Family
[15:45] Sign
Puppet Family
[15:45] Sign
Puppet Family
[15:45] Allen
A puppet's attack is nothing if I
can see the puppeteer's fingers!
[15:50] Sign
Wolves Stun
[15:50] Sign
Wolves Stun
[15:50] Sign
Wolves Stun
[15:50] Sign
Wolves Stun
[15:50] Sign
Wolves Stun
[15:50] Sign
Wolves Stun
[15:50] Sign
Wolves Stun
[15:50] Sign
Wolves Stun
[15:50] Sign
Wolves Stun
[15:50] Sign
Wolves Stun
[15:50] Sign
Wolves Stun
[15:50] Sign
Wolves Stun
[15:50] Sign
Wolves Stun
[15:50] Sign
Wolves Stun
[15:51] Allen
Here, it works especially
well with werewolves!
[15:54] Allen
It's a specially blended perfume!
[15:56] Miacha
Ah! These guys are awful customers
who sent in super long complaints!
[15:56] Sign
Great Fragments
[15:56] Sign
Great Fragments
[15:56] Sign
Great Fragments
[15:56] Sign
Great Fragments
[15:56] Sign
Great Fragments
[15:56] Sign
Great Fragments
[15:56] Sign
Great Fragments
[15:56] Sign
Great Fragments
[15:56] Sign
Great Fragments
[15:56] Sign
Great Fragments
[15:56] Sign
Great Fragments
[15:56] Sign
Great Fragments
[15:56] Sign
Great Fragments
[15:56] Sign
Great Fragments
[15:56] Sign
Great Fragments
[15:56] Sign
Great Fragments
[15:56] Sign
Great Fragments
[16:01] Eruca
Say what?!
[16:02] Eruca
Miacha's foe is my foe!
[16:10] Allen
Phew.
[16:11] Allen
That was a good workout.
[16:13] Miacha
Now you've defeated all the
adventurers' parties in this city, nya!
[16:18] Eruca
That means no more threats for Charlotte,
[16:21] Eruca
so there's no need to keep
watching over her, right?
[16:25] Allen
Well, your logic's sound, but...
[16:28] Eruca
I bet Charlotte doesn't want you to know
whatever it is she's going to buy.
[16:34] Allen
But...!
[16:35] Miacha
In that case, I will continue
to watch her on my own, nya!
[16:40] Miacha
Now then, please wait until
her shopping is over, nya!
[16:44] Eruca
Nice!
[16:45] Eruca
Thanks, Miacha!
[16:57] Eruca
You think Charlotte will come back soon...?
[17:03] Miacha
Allen, Eruca!
[17:06] Miacha
Lottie completed her shopping
without a hitch, nya.
[17:11] Allen
Good work.
[17:12] Allen
But are you sure she's alright
without you watching her?
[17:15] Miacha
Yes. It seems that she came across one of
her acquaintances, so she's with her, nya.
[17:20] Miacha
I think they'll be here soon, nya.
[17:23] Allen
B-By the way, there's something
I want to ask you.
[17:27] Miacha
What is it, nya?
[17:28] Allen
What exactly did she buy?
[17:31] Eruca
Bro...
[17:33] Miacha
Actually, I didn't see what she bought, nya.
[17:36] Miacha
It felt like bad manners, nya.
[17:39] Allen
I see.
[17:42] Eruca
Oh, here they come.
[17:44] Charlotte
Allen, Eruca, Miacha, you all are here.
[17:50] Store Owner
It's been a while.
[17:52] Allen
Ah, if it isn't the hair
accessories store owner.
[17:56] Store Owner
I've got to hand it to you, sir.
[18:00] Allen
What... do you mean?
[18:03] Charlotte
As we were walking down the street,
everyone was talking about you, Allen.
[18:08] Charlotte
About how the Great Demon
Lord made the streets safe.
[18:12] Allen
How so?
[18:14] Store Owner
How so?!
[18:15] Store Owner
Because those roughneck adventurers
were causing trouble for the townsfolk.
[18:19] Store Owner
Then you came and straightened up those
guys, so we're all in your debt.
[18:25] Eruca
Wow, that's cool, Bro.
[18:28] Eruca
You helped people without meaning to.
[18:32] Store Owner
That's right.
[18:34] Store Owner
On behalf of this town, we appreciate it.
[18:37] Store Owner
Thank you so much.
[18:41] Allen/I
I simply did it for Charlotte.
[18:44] Allen/I
Who would have guessed I'd
be thanked by others?
[18:48] Allen/I
Life is a strange thing.
[18:51] Allen
No, please don't worry about it.
[18:54] Allen
My motivation was something personal...
[18:58] Store Owner
We don't see a guy like you every day.
[19:00] Store Owner
Sweetheart, you got lucky with
your choice of a boyfriend.
[19:03] Charlotte
Huh?
[19:04] Charlotte
Um...
[19:06] Allen
Oh, we're not...
[19:09] Store Owner
Oh, I see how it is.
[19:11] Store Owner
Well, good luck.
[19:13] Store Owner
If you'll excuse me, I should get going.
[19:16] Charlotte
Yes. Thank you for accompanying me.
[19:26] Allen
B-By the way...
[19:28] Allen
Well, the thing is...
[19:32] Charlotte
Yes?
[19:35] Allen
How was... your shopping?
[19:38] Charlotte
It went perfectly!
[19:43] Eruca
Oh! Aren't those from that new store?
[19:47] Miacha
The coolest spot in town, nya.
[19:50] Charlotte
Th-These are gifts for
Eruca and Miacha from me!
[19:54] Miacha
Huh?!
[19:55] Eruca
Nya?!
[19:57] Allen
Wh-What...?!
[20:00] Eruca
You came to town today
to buy a gift for us?!
[20:05] Miacha
I heard it was your first paycheck.
[20:07] Miacha
Are you sure I can have it?
[20:09] Charlotte
Y-Yes. You two have always
been good to me, so...
[20:14] Eruca
Wow! A really cool stuffed kitty!
[20:17] Miacha
I got a new hat, nya!
[20:20] Miacha
Thank you so much, nya!
[20:23] Charlotte
I'm glad you like it.
[20:25] Allen
Charlotte!
[20:26] Charlotte
Yes?
[20:29] Allen
Don't you have... something for me?
[20:32] Eruca
Bro...
[20:33] Miacha
Demon Lord...
[20:37] Charlotte
I looked and looked for
something that'd make you happy.
[20:43] Charlotte
But I had no idea what you would like...
[20:47] Allen
If it was from you, I'd have been happy
with a stamp, postcard, flag, train photo,
[20:54] Allen
or even a flower from the side of
the road, a pebble, an earthworm,
[20:57] Allen
a mole cricket, water strider,
anything would have made me happy!
[21:00] Charlotte
I-I'm sorry!
[21:02] Charlotte
I didn't think it through, even
though I'm in your debt.
[21:05] Allen
Oh, n-no, I don't mean to blame you...
[21:10] Charlotte
I've always been on the receiving
end of your good will,
[21:14] Charlotte
and I realized I didn't know
what you liked at all.
[21:19] Charlotte
So to start, I thought...
[21:23] Charlotte
Your robe.
[21:25] Charlotte
Here, the hem is a little frayed...
[21:29] Allen
True.
[21:30] Charlotte
May I please mend it?
[21:34] Charlotte
And while I'm at it, please
tell me everything you like.
[21:40] Charlotte
So that I can pick a gift for you next time.
[21:44] Allen
O-Of course.
[21:47] Allen/I
There's a feeling growing in my heart.
[21:51] Allen/I
The time we spend together will be more
valuable to me than anything else.
[23:30] Charlotte
Allen, what kind of story is coming up next?
[23:33] Allen
Next up is a naughty hot spring trip!
[23:33] Sign
Next Episode
[23:33] Sign
Naughty Hot Spring Trip
[23:35] Charlotte
A hot spring trip?!
[23:37] Allen
Charlotte?! Are you all right?!
E5 - Naughty Hot Spring Trip
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Allen/I
This is the Yunoha region.
[00:05] Allen/I
It lies northeast of my mansion,
about three hours by horse carriage.
[00:11] Charlotte
Allen, the weather is beautiful today.
[00:15] Allen
Yes, the perfect day for a trip.
[00:27] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[01:55] Sign
Naughty Hot Spring Trip
[01:56] Charlotte
Allen!
[01:57] Allen
Hm?
[01:58] Allen
Are you finished with the book already?
[02:00] (Flashback) Charlotte
Yes! The book you selected for me
[02:02] (Flashback) Charlotte
taught me so much about this
country, the time just flew by!
[02:07] (Flashback) Allen
Lost in books and forgetting about time...
[02:09] (Flashback) Allen
In a busy society, it's a
luxurious, naughty thing.
[02:13] (Flashback) Charlotte
Eruca's and your alma mater, Athena
Magical Academy, was also in the book.
[02:18] (Flashback) Charlotte
It's such a big school.
[02:21] (Flashback) Allen
If you add up the number
of students, faculty,
[02:24] (Flashback) Allen
and other staff, it's close to the
population of a small island.
[02:27] (Flashback) Allen
Charlotte, are there other places
you wanted to check out?
[02:30] (Flashback) Charlotte
Let's see...
[02:32] (Flashback) Charlotte
There are a lot, but if
I have to pick one...
[02:37] (Flashback) Charlotte
I-If I tell you the place I want
to visit, what happens...?
[02:42] (Flashback) Allen
That will determine tomorrow's destination!
[02:45] (Flashback) Charlotte
I knew it!
[02:46] (Flashback) Allen
Do you not like long trips?
[02:47] (Flashback) Allen
Women do seem to pack
a lot when they travel...
[02:51] (Flashback) Charlotte
N-No!
[02:52] (Flashback) Charlotte
That's not what it is.
[02:54] (Flashback) Charlotte
I'm indebted to you, so I couldn't
ask you to take me on a long trip...
[03:00] (Flashback) Allen
There's no need to hold back.
[03:02] (Flashback) Charlotte
But I like spending time with
you at this mansion the most.
[03:08] Allen/I
She's not lying.
[03:10] Allen/I
But...
[03:11] (Flashback) Charlotte
Also, naughty things are great
because you don't do them every day.
[03:15] (Flashback) Charlotte
If I did naughty things all the
time, I'd be a naughty girl!
[03:19] (Flashback) Allen
Yes, you have a point there, but...
[03:23] Allen/I
I do not mean to corrupt her.
[03:26] Allen/I
I just want her to experience joys
that she's never had the chance to.
[03:31] Allen/I
I can't back down here!
[03:33] (Flashback) Allen
Listen, Charlotte.
[03:35] (Flashback) Allen
If I take you on a trip, you
will no doubt be happy, right?
[03:40] (Flashback) Charlotte
You are... right, but...
[03:43] (Flashback) Allen
That's what I want to see!
[03:45] (Flashback) Charlotte
B-But...
[03:47] Allen/I
This works!
[03:50] (Flashback) Allen
It's going to be a fun trip.
[03:52] (Flashback) Allen
We can relish the local cuisine, or
we can tour around sightseeing spots.
[03:57] (Flashback) Allen
We can take a nap at the inn.
[03:59] (Flashback) Allen
It might be nice to soak in a hot spring.
[04:01] (Flashback) Charlotte
H-Hot spring!
[04:04] (Flashback) Allen
Now, tell me where you want to go.
[04:07] (Flashback) Allen
Then I shall grant your wish.
[04:11] (Flashback) Charlotte
I will not tell you, not ever!
[04:14] (Flashback) Allen
You can be so stubborn.
[04:16] (Flashback) Allen
Then I'll have to rely on my last resort.
[04:18] (Flashback) Allen
I'll put a death curse on myself—
[04:20] (Flashback) Charlotte
I've asked you to please not do that!
[04:24] (Flashback) Miacha
How are you, nya?
[04:32] (Flashback) Miacha
Hello there, Demon Lord and Lottie.
[04:36] (Flashback) Allen
I thought you finished your
deliveries in the morning?
[04:39] (Flashback) Miacha
I come bearing a special
delivery for you two, nya.
[04:43] (Flashback) Charlotte
Delivery?
[04:45] (Flashback) Allen
For us?
[04:47] (Flashback) Miacha
Wait till you hear this, nya!
[04:50] (Flashback) Miacha
Behold!
[04:51] (Flashback) Miacha
It's a present: a trip to the Yunoha region for two!
[04:55] (Flashback) Allen/Charlotte
Huh?!
[05:02] Charlotte
Wow...
[05:03] Allen
Do you think this is so fascinating?
[05:06] Charlotte
Yes!
[05:07] Charlotte
The Neruz Kingdom has a lot of mountains.
[05:09] Charlotte
So I've never seen such a beautiful plain before.
[05:13] Charlotte
While I was running away from my captors,
I snuck onto a horse wagon once.
[05:18] Charlotte
But back then, I didn't have the
luxury of enjoying the view.
[05:22] Allen
I-I see.
[05:23] Allen/I
I chose the wrong topic!
[05:25] Allen
Ahem. This area is rather rural.
[05:29] Allen
It seems that your wanted
posters haven't reached here.
[05:32] Allen
You can let your guard down and relax.
[05:34] Charlotte
Thank you!
[05:35] Charlotte
It's like a dream to be able
to go out without a disguise!
[05:40] Allen
Well, the view isn't too bad.
[05:44] Charlotte
I know, right?
[05:46] Allen
But it was very thoughtful of
the townspeople to do this.
[05:50] Sign
To: Great Demon Lord
[05:51] Charlotte
Allen, are you sure you don't
mind my accompanying you?
[05:55] Charlotte
Perhaps you should have
invited Eruca instead?
[05:58] Allen
No, apparently she has some errands to run.
[06:02] (Flashback) Eruca
I'm leaving town for a couple of days.
[06:04] (Flashback) Eruca
I also need to investigate the thing
in the Neruz Kingdom you asked me about.
[06:08] Allen/I
She'd better be taking the
investigation seriously.
[06:15] Eruca
I totally got you, Bro!
[06:17] Miacha
Buying the trip tickets using the thank-you
money from the neighborhood association...
[06:22] Miacha
Eruca, your plan "Operation Hot
Spring Trip" was a success, nya!
[06:26] Eruca
Someone's got to give them the push.
[06:30] Eruca
I'm excited to see how much their
relationship will move forward on this trip!
[06:34] Miacha
I took some paid leave for this, nya.
[06:37] Miacha
I'm determined to see them grow close, nya!
[06:41] Allen
What was that?
[06:42] Allen
I just felt chills...
[06:44] Charlotte
Allen?
[06:45] Allen
I'm fine.
[06:46] Allen
By the way, we should be
seeing it any time now.
[06:49] Charlotte
Oh, is that...?
[06:52] Allen
The inn we'll be staying at.
[06:54] Charlotte
That inn is in this book, too.
[06:58] Charlotte
Take a look, Allen!
[07:00] Charlotte
"The most popular inn in the Yunoha region.
[07:02] Charlotte
A new resort hotel with three stars..."
[07:05] Allen
"On top of their hot spring, they're
known for variety of services
[07:08] Allen
from food to massages, with
many repeat customers."
[07:12] (Flashback) Miacha
With my advice, we picked the
perfect plan for the Demon Lord, nya!
[07:17] (Flashback) Miacha
I hope they enjoy it, nya!
[07:20] Allen
Does that hotel happen to be the
one you were most interested in?
[07:24] Charlotte
Huh?! Um...
[07:27] Charlotte
Yes.
[07:28] Allen
That's a lie.
[07:29] Charlotte
How did you know?!
[07:31] Allen/I
Anyone could tell that it was a lie.
[07:34] Allen
Hm. So it's not this one.
[07:37] Allen
Then is it this hotel on an isolated island?
[07:39] Allen
Oh wait, if it's a hotel that's
popular with women, then...
[07:42] Charlotte
S-Stop deducing, please!
[07:44] Charlotte
I'm looking forward to the hot spring,
and it's embarrassing...
[07:48] Allen
Embarrassing?
[07:50] Allen
Why would it be embarrassing for me
to know where you want to go?
[07:53] Charlotte
B-Because... it's a place a
little child would want to go.
[08:00] Allen
Hm, I see.
[08:03] Allen/I
That should narrow down the list.
[08:07] Allen
If you insist, then I won't pry anymore.
[08:10] Allen
But I will tell you this.
[08:12] Charlotte
Yes?
[08:13] Allen
It's actually rather nice to do things you
couldn't do as a child as an adult.
[08:20] Allen
That's another naughty thing.
[08:23] Allen
Plus, do you think I'd laugh at you after
hearing where you want to go because it's childish?
[08:31] Charlotte
No...
[08:32] Allen
You can tell me when you feel like it.
[08:35] Allen
I'll come with you, wherever it may be.
[08:39] Charlotte
Okay!
[08:47] Mermaid
Welcome to the Yunoha Resort!
[08:55] Allen
I'm Crawford.
[08:56] Mermaid
Thank you for your
reservation, Mr. Crawford.
[08:59] Mermaid
Your room is ready.
[09:01] Mermaid
Would you like us to show it to you now?
[09:03] Allen
That would be great.
[09:04] Allen
Is the hot spring open?
[09:07] Mermaid
Of course.
[09:08] Mermaid
It's not too crowded right now.
[09:11] Allen
Perhaps we can go take a bath first.
[09:14] Charlotte
Y-Yes, if that's okay with you!
[09:17] Allen/I
Looks like she was indeed looking
forward to the hot spring at least.
[09:20] Mermaid
Then allow me to show you
to the main bathhouse.
[09:24] Charlotte
Thank you—
[09:25] Allen
Whoa!
[09:27] Mermaid
I must say we are honored that
you chose us for your honeymoon!
[09:34] Allen
Honey...
[09:35] Charlotte
...moon?
[09:37] Mermaid
Oh? Are you not a married couple?
[09:41] Allen
Wha...?!
[09:42] Allen
N-No, we're not!
[09:43] Mermaid
Then just lovers!
[09:45] Charlotte
Lo-Lo-Lo-Lo...
[09:48] Allen
That's not it, either!
[09:49] Allen
By the way, can you tell me
what made you think that?
[09:54] Mermaid
Well, that's because...
[09:56] Mermaid
This is a special package for
lovers and married couples.
[10:01] Allen/I
Darn it, Miacha, you tricked us!
[10:03] Allen/I
She did look unnaturally happy!
[10:07] Eruca
Silly Bro.
[10:08] Eruca
Obviously, we weren't gonna let
this end up like a normal trip!
[10:11] Miacha
This is the perfect travel
plan for the Demon Lord!
[10:14] Eruca
So, what are you going to do, Bro?
[10:17] Mermaid
If you're not satisfied with the
plan, you can of course change it.
[10:22] Mermaid
But this is our most luxurious plan, so
your companion would probably like it.
[10:29] Allen
I-In that case...
[10:32] Allen
W-We'll take the special plan for
l-lovers and married couples!
[10:36] Mermaid
With pleasure!
[10:37] Miacha/Eruca
Yes!
[10:38] Charlotte
Lo-Lo-Lo-Lo...
[10:42] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[10:45] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[10:49] Mermaid
Excuse me, please have this welcome drink on the house.
[10:54] Allen
Why only one serving?
[10:58] Mermaid
It's a part of the plan for
lovers and married couples.
[11:01] Charlotte
Lo-Lo-Lo-Lo...
[11:03] Eruca
Here's another challenge, Bro!
[11:06] Eruca
Share a drink with Charlotte
and be lovey-dovey...
[11:09] Charlotte
Lo-Lo-Lo-Lo...
[11:14] Mermaid
Here we are.
[11:17] Mermaid
These are our hot spring facilities.
We're very proud of them.
[11:21] Mermaid
All of them use the natural
underground hot springs.
[11:24] Mermaid
The open-air bath is the most popular one,
[11:27] Mermaid
because you have an
amazing view of the ocean.
[11:30] Allen
Hm, that sounds good.
[11:33] Allen/I
If I take in the view as I soak, it should
help settle this uneasy feeling in my chest...
[11:38] Mermaid
By the way, have you brought your swimsuits?
[11:42] Allen
S-Swimsuits?!
[11:44] Charlotte
Why?
[11:46] Mermaid
Why, do you ask?
[11:47] Mermaid
It's because our bath is a mixed bath for
men and women, so you'd need swimsuits!
[11:53] Allen/Charlotte
What?!
[11:55] Mermaid
Then I'll escort your female guest.
[11:59] Mermaid
We have tons of cute rental swimsuits, so
please take your time to pick your favorite.
[12:06] Charlotte
Wh-What?!
[12:12] Allen
For real?
[12:14] Allen/I
They said it wasn't too crowded right
now, but there's still a lot of people around.
[12:19] Allen/I
It's true that you can enjoy
a spacious bath this way,
[12:22] Allen/I
rather than separating it for men and women.
[12:26] Allen/I
But swimsuits...!
[12:30] Allen/I
What will happen to me when I
see Charlotte in a swimsuit...?
[12:37] Allen/I
If worst comes to worst, I'll stop
my heart, and I'll keep on stopping it!
[12:40] Charlotte
Um... I'm sorry to have kept you waiting.
[12:44] Allen/I
Stay calm, stay calm!
[12:46] Allen
Oh, I just got here... too...
[12:55] Allen/I
I didn't need to stop my heart.
[12:58] Allen/I
Because it was already stopped.
[13:03] Miacha
Rest in peace, nya.
[13:05] Eruca
I guess it was too stimulating for Bro.
[13:08] Charlotte
A-Allen?
[13:11] Charlotte
I-I knew it wouldn't look good on me...
[13:17] Allen
N-No!
[13:23] Allen
It looks great on you!
[13:25] Charlotte
Y-You think so?
[13:28] Charlotte
I-I think you look great in yours, too...
[13:32] Allen
Oh, I see.
[13:34] Allen
I guess it goes both ways.
[13:36] Charlotte
What does?
[13:38] Allen
It's nothing.
[13:40] Allen
More importantly, we should go!
[13:43] Allen
Let's enjoy naughty things we can
only do at a hot spring resort!
[13:53] Allen
What a smash!
[14:00] Charlotte
It feels nice.
[14:02] Allen
Indeed.
[14:04] Charlotte
I wish we could be here forever.
[14:07] Allen
Indeed.
[14:08] Eruca
Charlotte has been looking
forward to the hot spring.
[14:11] Eruca
A naughty activity here is
the "main dish" of the trip!
[14:15] Miacha
But they're simply chilling
and relaxing, nya.
[14:18] Miacha
I'll get dizzy from the long bath soon, nya.
[14:21] Charlotte
This is my first time at a hot spring,
but I never knew how wonderful it was.
[14:26] Allen
This isn't the only way to
enjoy a hot spring, Charlotte.
[14:30] Charlotte
What?
[14:31] Mermaid
I have brought you what you ordered, sir.
[14:35] Allen
Perfect timing.
[14:36] Allen
I appreciate it.
[14:37] Charlotte
Allen, what did you...?
[14:40] Allen
Eating ice cream as you soak in a hot spring:
[14:43] Allen
It's a naughty thing you
can only do at a hot spring.
[14:45] Charlotte
H-How indulgent!
[14:47] Allen
It's too early to be surprised.
[14:51] Allen
Immortal Ice!
[14:51] Sign
Immortal Ice
[14:51] Sign
Immortal Ice
[14:51] Sign
Immortal Ice
[14:51] Sign
Immortal Ice
[14:51] Sign
Immortal Ice
[14:51] Sign
Immortal Ice
[14:51] Sign
Immortal Ice
[14:51] Sign
Immortal Ice
[14:51] Sign
Immortal Ice
[14:51] Sign
Immortal Ice
[14:51] Sign
Immortal Ice
[14:51] Sign
Immortal Ice
[14:51] Sign
Immortal Ice
[14:51] Sign
Immortal Ice
[14:53] Sign
Immortal Ice
[14:53] Sign
Immortal Ice
[14:53] Sign
Immortal Ice
[14:53] Sign
Immortal Ice
[14:53] Sign
Immortal Ice
[14:53] Sign
Immortal Ice
[14:53] Sign
Immortal Ice
[14:53] Sign
Immortal Ice
[14:53] Sign
Immortal Ice
[14:53] Sign
Immortal Ice
[14:53] Sign
Immortal Ice
[14:53] Sign
Immortal Ice
[14:53] Sign
Immortal Ice
[14:53] Sign
Immortal Ice
[14:57] Allen
Now it won't melt from the
heat of the hot spring.
[15:00] Allen
Take your time to enjoy it.
[15:01] Charlotte
Thank you very much!
[15:10] Allen/I
She makes it look so good.
[15:13] Eruca
The only naughty thing they'll do
at the hot spring is eat ice cream?!
[15:16] Miacha
You're too wholesome, Demon Lord.
[15:19] Child 1
Hey, Dad! I want that ice cream too!
[15:22] Father
I guess you can have it.
[15:24] Father
But don't tell Mom, she's doing
a beauty treatment.
[15:26] Father
Excuse me, can I have one ice cream?
[15:28] Mermaid
Coming right up!
[15:31] Child 2
I want ice cream too!
[15:33] Child 3
Me too, me too!
[15:37] Mermaid
I-I'll take your orders one at a time!
[15:41] Charlotte
Ice cream sure is popular.
[15:44] Father
Excuse me...
[15:46] Father
If you don't mind, could you please
put your spell on his ice cream?
[15:50] Child 1
I want to try the super cold
ice cream this lady is eating!
[15:55] Father
He just won't listen...
[15:57] Allen
That's why everyone's ordering it.
[16:00] Charlotte
Allen.
[16:02] Allen
Of course, no problem!
[16:04] Allen
I'm in a good mood right now.
[16:06] Allen
Come, bring your ice creams to me!
[16:10] Allen
I shall put a spell on them!
[16:17] Mermaid
Thank you so much for your help today!
[16:20] Allen
Oh no, not a problem.
[16:22] Mermaid
Actually, thanks to you, our sales
of ice cream tripled today!
[16:27] Mermaid
And you graciously put your spell on the
rest of the containers so they wouldn't melt!
[16:32] Mermaid
I cannot thank you enough!
[16:34] Allen
I'm sure that's an overstatement.
[16:36] Allen
It's really not a big deal,
so please don't mention it.
[16:39] Charlotte
But everyone was so happy.
[16:42] Charlotte
Allen, you are an amazing sorcerer.
[16:45] Allen
Now you too?
[16:46] Allen
All I did was stop the
ice cream from melting.
[16:49] Mermaid
Do you have a plan for
tomorrow's sightseeing?
[16:52] Mermaid
If you'd like, we'll do everything
in our power to make it special.
[16:56] Mermaid
Please let us thank you!
[16:58] Allen
Well, I appreciate your offer.
[17:01] Allen
Do you have any sites you recommend?
[17:04] Mermaid
There are plenty of tourist
attractions around here.
[17:07] Mermaid
Diving spots, beaches, and there's
a hill where you can observe fenrirs.
[17:13] Allen
There are fenrirs around here?
[17:15] Charlotte
"Fenrir"?
[17:17] Allen
They're noble and peaceful
magical creatures.
[17:20] Allen
It is said that the mere sight of
them can bring you good luck.
[17:24] Mermaid
However, it might be a waste
of your time to go there.
[17:28] Mermaid
It's their child-rearing season right now,
[17:30] Mermaid
so they rarely come down from the mountains.
[17:32] Allen
I see, I guess our timing was bad.
[17:35] Charlotte
That's too bad.
[17:36] Mermaid
However! There's another spot I can
recommend for magical creatures!
[17:40] Mermaid
Behold! It's the Yunoha Magical Zoo!
[17:42] Charlotte
A zoo!
[17:51] Allen
So this is our room...
[17:54] Charlotte
O-Oh, wow!
[17:56] Charlotte
We can see the ocean!
[17:58] Allen
Yes, it's bigger than I expected...
[18:01] Allen
What?!
[18:03] Charlotte
A-Allen!
[18:05] Charlotte
I-I-Is this...?
[18:07] Allen
Can you come here right this
minute, Ms. Concierge?!
[18:12] Eruca
This is just the beginning!
[18:14] Eruca
You think you're done after eating
ice cream at a hot spring?
[18:16] Eruca
I won't allow such a
lukewarm romantic comedy!
[18:19] Miacha
One bed under one roof!
[18:22] Miacha
Something is bound to happen.
[18:24] Miacha
What move are you going
to make, nya, Demon Lord?
[18:28] Allen
L-Let's go to sleep.
[18:30] Charlotte
Y-Yes, please.
[18:33] Allen/I
Since this room is for
lovers and married couples,
[18:36] Allen/I
this is the bed it's supposed to have.
[18:38] Allen/I
But how did it come to this...?
[18:41] (Flashback) Mermaid
It's possible to change your room, but
this bed is a special custom-made one.
[18:46] (Flashback) Mermaid
When two people sleep in it, they
can see whatever dream they want!
[18:49] (Flashback) Mermaid
So try it just for tonight!
[18:51] Allen
A dreaming bed made by Dream Sprites...
[18:54] Allen
It sure is a rare item.
[18:57] Charlotte
I'm sorry, Allen, for dragging
you along for my sake.
[19:01] Allen
Don't worry.
[19:02] Allen
A special bed made by
Dream Sprite artisans,
[19:05] Allen
who have the ability to sneak
into others' dreams...
[19:07] Allen
I was actually curious about it.
[19:11] Allen
We have an early morning
tomorrow, so let's go to sleep.
[19:14] Charlotte
Y-Yes.
[19:21] Allen/I
The bed is quite comfortable.
[19:24] Allen/I
The height of the pillow and the
softness of the mattress are perfect—
[19:28] Allen/I
Jeez, how am I supposed to
fall asleep like this?!
[19:31] Charlotte
Allen, are you asleep yet?
[19:34] Allen
No, I'm still awake.
[19:36] Charlotte
It's hard to fall asleep, isn't it?
[19:39] Allen
Charlotte, have you decided on
what dream you want to see?
[19:43] Charlotte
Um, well...
[19:44] Charlotte
I was hoping to see my
mom, who passed away.
[19:48] Charlotte
I used to sleep beside her when I was small.
[19:53] Allen
I see.
[19:54] Allen
Then, all the more reason
to fall asleep quickly.
[19:56] Charlotte
B-But it's just hard to fall asleep...
[20:00] Allen
Well, have no fear.
[20:05] Allen
This is light hypnotic magic.
[20:07] Allen
You will soon fall asleep.
[20:09] Charlotte
Okay...
[20:12] Charlotte
Good night, Allen...
[20:17] Allen
Y-Yeah, good night.
[20:24] Allen
Looks like the spell worked.
[20:27] Allen
Her breathing pattern is regular and steady.
[20:30] Allen
The glow of her skin looks healthy.
[20:33] Allen
Her eyelashes like a baby deer's,
and her lustrous, healthy lips...
[20:41] Allen
Deadly Down!
[20:41] Sign
Deadly Down
[20:41] Sign
Deadly Down
[20:41] Sign
Deadly Down
[20:41] Sign
Deadly Down
[20:41] Sign
Deadly Down
[20:41] Sign
Deadly Down
[20:41] Sign
Deadly Down
[20:41] Sign
Deadly Down
[20:41] Sign
Deadly Down
[20:41] Sign
Deadly Down
[20:41] Sign
Deadly Down
[20:41] Sign
Deadly Down
[20:41] Sign
Deadly Down
[20:41] Sign
Deadly Down
[20:41] Sign
Deadly Down
[20:41] Sign
Deadly Down
[21:04] Allen
Did you have a good dream?
[21:06] Charlotte
Yes!
[21:07] Charlotte
I got to see my mother in my dream!
[21:10] Charlotte
And I got to talk to her a lot!
[21:12] Charlotte
I told her about you, Allen!
[21:15] Allen
I see.
[21:29] Allen/I
Charlotte's beloved mother,
please rest assured.
[21:32] Allen/I
I will protect her.
[21:37] Mermaid
Excuse me.
[21:39] Mermaid
It's time to check out...
[21:50] Gosetsu
Allen Crawford...
[21:52] Gosetsu
Are you really capable of
protecting Charlotte Evans?
[23:30] Charlotte
Today was really fun, wasn't it?
[23:32] Allen
Yeah...
[23:32] Charlotte
I can't fall asleep,
thinking about tomorrow!
[23:35] Charlotte
Next episode, "Naughty Zoo."
[23:35] Sign
Next Episode
[23:35] Sign
Naughty Zoo
[23:37] Allen
I can't sleep either, because Charlotte
in her swimsuit is burned in my memory!
E6 - Naughty Zoo
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Allen
Yunoha Magical Zoo.
[00:05] Allen
So this was the place you wanted to go.
[00:09] Allen
Come!
[00:19] Charlotte
You see through everything, Allen.
[00:22] Charlotte
But are you sure?
[00:24] Charlotte
I'd hate to make you tag
along with my selfish wish.
[00:27] Allen
I'm sure.
[00:28] Allen
But I didn't peg you as a
magical creature lover.
[00:31] Charlotte
R-Rather than magical creatures...
[00:37] Allen
I see.
[00:38] Allen
You want to go to the petting zoo?
[00:40] Charlotte
Yes. I read about it in a book when I was
younger, and I've always wanted to go.
[00:47] Allen
Okay!
[00:47] Allen
Then let us enjoy our time to the
fullest, like we are children again!
[00:52] Charlotte
Okay!
[00:54] Allen
If there's anything you
want, feel free to tell me!
[00:56] Allen
I'll buy you anything!
[00:58] Charlotte
I couldn't ask you to do that.
[01:01] Charlotte
My gosh! T-Then...
[01:04] Charlotte
May I have these, please?
[01:07] Allen
Two of them?
[01:09] Charlotte
Would you... like to wear them with me?
[01:15] Sign
Distance between hearts
[01:15] Sign
Distance between hearts
[01:15] Charlotte
Oh, I'm sorry!
[01:17] Charlotte
I'm sure you wouldn't like
something so childish...
[01:20] Allen
I-I wouldn't mind it at all!
[01:22] Allen
Ring these up, please!
[01:27] Gosetsu
The time for us to finally battle has arrived...
[01:34] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[03:02] Sign
Petting Zoo
[03:02] Sign
Petting Zoo
[03:02] Sign
Petting Zoo
[03:02] Sign
Petting Zoo
[03:02] Sign
Petting Zoo
[03:02] Sign
Petting Zoo
[03:02] Sign
Petting Zoo
[03:02] Sign
Petting Zoo
[03:02] Sign
Petting Zoo
[03:02] Sign
Petting Zoo
[03:02] Sign
Petting Zoo
[03:02] Sign
Petting Zoo
[03:02] Sign
Petting Zoo
[03:02] Sign
Petting Zoo
[03:02] Sign
Petting Zoo
[03:03] Charlotte
You look great!
[03:05] Sign
Naughty Zoo
[03:05] Charlotte
So adorable, Allen!
[03:07] Allen
Y-You think?
[03:08] Allen/I
I think it looks better on you, Charlotte...
[03:16] Allen
It's quite a peaceful place.
[03:19] Allen
Wait, there are hell capybaras here?!
[03:22] Allen
They're ferocious magical beasts that can
destroy a whole mountain if they're hungry.
[03:28] Zoo Keeper 1
You know your stuff, sir!
[03:31] Zoo Keeper 1
But please rest assured.
[03:33] Zoo Keeper 1
Right now, they're resting
deep in the forest.
[03:36] Allen
I see, if it's just peaceful magical
creatures, it should be safe.
[03:40] Allen
How do you like it, Charlotte... Huh?!
[03:44] Allen
Charlotte?! A-Are you okay?!
[03:47] Charlotte
It's just that...
[03:48] Charlotte
Th-They're so fluffy and soft and round...!
[03:52] Allen/I
Does she have a head injury?!
[03:55] Charlotte
I'm so happy I'm alive.
[03:58] Charlotte
Thank you, Allen!
[04:00] Charlotte
I never imagined I could
see paradise like this.
[04:03] Charlotte
Now I have no more regrets in life.
[04:05] Allen
You haven't even petted anything yet.
[04:09] Allen/I
What's so good about them?
[04:11] Allen/I
They're just magical creatures covered in fur.
[04:14] Allen
Now, let's go inside.
[04:16] Charlotte
Y-Yes.
[04:18] Charlotte
I'll fluff the creatures with care!
[04:21] Allen/I
If she likes them this much,
I can give her a hand.
[04:25] Allen
May I have a word?
[04:27] Rabbit Magical Creature A
Jeez, you scared me!
[04:28] Rabbit Magical Creature B
You can speak our language?
[04:32] Allen
Yes, I have some basic knowledge
of magical creature language.
[04:36] Rabbit Magical Creature A
So, how can I help you?
[04:38] Allen
The thing is, my companion has
taken a great liking to you.
[04:42] Allen
I'll buy you whatever feed you
want, so would you play with her?
[04:45] Rabbit Magical Creatures
Yay! Of course we would!
[04:48] Allen/I
Bribery complete.
[04:50] Allen
Hey Charlotte, come over here—
[04:53] Allen
Huh?!
[04:55] Charlotte
So fluffy...
[04:56] Rabbit Magical Creatures
She seems really nice!
[04:58] Allen
The creatures I've bribed...!
[05:00] Person 1
That lady's amazing!
[05:02] Person 2
She's so popular with magical
creatures, I wonder who she is?
[05:06] Allen
Don't tell me she's...?!
[05:09] Charlotte
I had such a great time!
[05:12] Allen
Good, I'm glad.
[05:18] Charlotte
I became such great friends with them.
[05:21] Allen
Seems that way.
[05:23] Allen/I
To translate their words...
[05:25] Magical Creatures
Don't you dare touch our lady!
[05:27] Magical Creatures
I'll bite off all kinds of vital organs!
[05:27] Magical Creatures
Please pet us more!
[05:28] Allen/I
What a peculiar type of fans!
[05:30] Allen/I
Even if they're used to humans,
it's a bit excessive...
[05:34] Allen/I
But I've seen this before.
[05:38] Allen
Charlotte, let me tell you one thing here.
[05:42] Charlotte
Yes?
[05:43] Allen
There are many types of magic and
special skills in the world.
[05:47] Allen
Some of them require innate skills.
[05:52] Charlotte
Is that why you're so good at magic, Allen?
[05:55] Allen
Yes.
[05:57] Allen
Since I have a talent for magic,
[05:59] Allen
I can use non-verbal incantation,
which is a high-level skill.
[06:03] Allen
And Charlotte, you may have...
[06:06] Allen
the talent for being a
magical creature tamer.
[06:10] Charlotte
A-A magical creature tamer?
[06:12] Allen
Just as the name suggests,
[06:14] Allen
it means someone who can communicate
with magical creatures and use them.
[06:18] Allen
You were able to mesmerize those
creatures with no training.
[06:22] Allen
It's more than possible.
[06:24] Charlotte
You think I may have such a power?
[06:27] Allen
Yes. A significant one, I think.
[06:31] Allen
I can barely communicate
with lower-rank creatures.
[06:36] Allen/I
Could that be why she's adored
by the thugs in town?
[06:41] Allen/I
Talented magical creature
tamers can take and control
[06:45] Allen/I
high-ranked beasts like fenrirs at will.
[06:49] Allen/I
But I've never heard of them
using their power on humans...
[06:53] Zoo Keeper 1
E-Excuse me!
[06:54] Allen
Hm?
[06:54] Zoo Keeper 1
I-I saw you earlier at the petting area,
[06:56] Zoo Keeper 1
and you were so popular
with the magical creatures!
[06:59] Zoo Keeper 1
Are you... well-known
magical creature tamers?
[07:02] Allen
What's wrong?
[07:03] Allen
Did something happen?
[07:06] Zoo Keeper 1
Please help us!
[07:08] Zoo Keeper 1
We don't know what to do!
[07:11] Allen/Charlotte
Huh?
[07:13] Zoo Keeper 1
I've brought the magical creature tamers.
[07:16] Zoo Keeper 2
Good job!
[07:18] Zoo Director
They seem rather young.
[07:21] Zoo Director
Are you sure about...
[07:22] Zoo Director
Hm?
[07:23] Zoo Director
Are you by any chance the
son of the Crawfords?
[07:27] Allen
Indeed I am.
[07:29] Allen
Have I met you somewhere before?
[07:31] Zoo Director
Yes, once at the open lecture
at the Athena Magical Academy.
[07:36] Zoo Keeper 3
Someone from the Crawfords!
That's reassuring!
[07:39] Zoo Director
I'm the director of this magical zoo.
[07:43] Zoo Director
Could you please help us?
[07:46] Allen
Of course, but what seems to be the problem?
[07:49] Zoo Director
It'd be easier to show you.
[07:54] Allen
Wha...?!
[08:01] Allen
A fenrir?!
[08:03] Charlotte
It's badly injured...
[08:04] Zoo Director
It seems that it got separated from its
parents and shot by a poacher.
[08:09] Allen/I
Fenrirs are an endangered species.
[08:11] Allen/I
Harming one gets you imprisoned.
[08:13] Allen/I
But since its fur and bones are excellent
materials for magical equipment,
[08:18] Allen/I
the poaching never stops...
[08:20] Zoo Director
This is the first time
we've captured a fenrir.
[08:24] Zoo Director
None of us can communicate with it,
[08:27] Zoo Director
which makes it difficult to get
close enough to use healing spells.
[08:31] Allen
That is indeed a problem.
[08:34] Allen
Hey, listen to me.
[08:36] Allen
We don't mean to harm you—
[08:39] Allen
It won't even listen.
[08:41] Zoo Director
It's been like this since we found
it, and it hasn't eaten anything either.
[08:45] Zoo Director
I'm not sure if we can wait until
it's ready to open up to us.
[08:49] Allen
There's no magical
creature tamers on staff?
[08:51] Zoo Director
None that are skilled
enough to deal with a fenrir...
[08:57] Charlotte
Fenrir...
[09:00] Allen
Understood.
[09:01] Allen
I'll do the best I can to help—
[09:03] Zoo Keeper 1
We have a problem!
[09:04] Zoo Keeper 1
The mother of this fenrir
seems to be headed this way!
[09:09] Zoo Director
What?! That's impossible!
[09:11] Zoo Keeper 4
When we found the cub, we
used trace severance magic.
[09:14] Zoo Keeper 4
How did it find us...?
[09:15] Zoo Keeper 5
The mother must be a very high-ranked fenrir.
[09:18] Zoo Keeper 6
That particular individual has
been around for over 100 years.
[09:22] Allen/I
Fenrirs are known not only for their
rarity, but also for their pure strength.
[09:28] Allen/I
For an individual over 100 years of age,
wiping out a city would be as easy as pie.
[09:34] Allen/I
This is indeed bad.
[09:37] Allen/I
Returning the cub...
would be a foolish idea.
[09:40] Allen/I
In her eyes, we're nothing but
abductors who took away her cub.
[09:44] Zoo Keeper 1
We haven't tended its wounds yet,
so it's dangerous to let it out.
[09:48] Zoo Director
I'm also concerned how the mother would
react, seeing her cub injured...
[09:53] Allen
We'd only be making the matter worse...
[09:55] Allen
I have no choice.
[09:57] Allen
I'll go stop the mother for now.
[10:00] Zoo Keeper 5
No way!
[10:01] Zoo Keeper 6
That's impossible!
[10:03] Allen
Don't worry, it's my specialty.
[10:06] Allen
But I'll need you to evacuate
the zoo guests just in case.
[10:09] Zoo Keeper 6
Thank you!
[10:11] Zoo Keeper 6
We will!
[10:13] Allen
Good. Now Charlotte, you go with them—
[10:15] Charlotte
Allen!
[10:16] Charlotte
You did say earlier that I may have a
talent for magical creature taming.
[10:22] Allen
I did, but...
[10:25] Allen
Forget it, it's too dangerous.
[10:28] Charlotte
But I can't sit back and do nothing!
[10:32] Charlotte
Please!
[10:33] Charlotte
I'll run away if I feel I'm in danger.
[10:36] Charlotte
Let me talk to that cub!
[10:39] Allen
Charlotte...
[10:41] Zoo Director
And who exactly...?
[10:43] Zoo Keeper 1
She might be able to do it.
[10:46] Zoo Keeper 1
She tamed all of the creatures at the
petting zoo without using magic!
[10:51] Zoo Keeper 7
But the creatures there are rather gentle.
[10:54] Zoo Keeper 8
She couldn't possibly tame a fenrir...
[10:56] Zoo Keepers
Exactly.
[10:57] Zoo Keepers
It's impossible.
[10:58] Allen/I
Before, she would have backed
down when I told her no.
[11:03] Allen/I
When I first met her, she was like a doll.
[11:06] Allen/I
And now, she's ready to fight for someone.
[11:11] Allen
Then you're on.
[11:12] Allen
Persuade the cub to accept the treatment.
[11:15] Charlotte
O-Okay!
[11:16] Allen
Mr. Zoo Director.
[11:18] Allen
Could you let her speak to the young fenrir?
[11:22] Allen
She has a talent for
magical creature taming.
[11:24] Zoo Director
With your recommendation, Mr. Crawford...
[11:27] Zoo Director
Either way, we don't really have a choice.
[11:32] Allen
Good, then that's settled.
[11:36] Allen/I
Charlotte and I have done things together before.
[11:40] Allen/I
But this is our first time joining forces!
[11:45] Allen
Well then. Time to talk to the fenrirs.
[11:48] Charlotte
Yes!
[12:02] Eruca
It's paradise.
[12:04] Miacha
Indeed, nya.
[12:05] Announcement/I
This is the Yunoha Resort security department.
[12:07] Announcement/I
A fenrir is headed toward us.
[12:10] Announcement/I
Guests are advised to evacuate
to a safe place immediately.
[12:11] Eruca
What?! Way to ruin our vacation!
[12:15] Miacha
But we've got the Demon Lord, so we're safe.
[12:18] Eruca
True.
[12:19] Allen
I knew I'd find you here.
[12:22] Miacha
Nya nya?!
[12:22] Eruca
Bro?!
[12:23] Allen
I knew you were following us.
[12:26] Allen
But this worked out perfectly.
[12:30] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[12:33] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[12:40] Allen
It's said that the mere sight of a
fenrir would bring you luck...
[12:45] Allen
If that's true, then my luck should
be through the roof right now.
[12:50] Allen
I should put up a barrier while I can.
[12:55] Allen
This should protect the people
inside the Yunoha Resort.
[12:58] Allen
I'll buy some time for Charlotte
to finish persuading the cub.
[13:04] Sign
Ice Bind
[13:04] Sign
Ice Bind
[13:04] Sign
Ice Bind
[13:04] Sign
Ice Bind
[13:04] Sign
Ice Bind
[13:04] Sign
Ice Bind
[13:04] Sign
Ice Bind
[13:04] Sign
Ice Bind
[13:04] Sign
Ice Bind
[13:04] Sign
Ice Bind
[13:04] Sign
Ice Bind
[13:04] Sign
Ice Bind
[13:04] Sign
Ice Bind
[13:04] Sign
Ice Bind
[13:04] Allen
Ice Bind!
[13:07] Allen
Now they're stuck for awhile.
[13:09] Allen
I wonder if they're the cub's siblings?
[13:17] Allen
This must be the mother...!
[13:26] Allen/I
Paralyze!
[13:26] Sign
Paralyze
[13:26] Sign
Paralyze
[13:26] Sign
Paralyze
[13:26] Sign
Paralyze
[13:26] Sign
Paralyze
[13:26] Sign
Paralyze
[13:26] Sign
Paralyze
[13:26] Sign
Paralyze
[13:26] Sign
Paralyze
[13:26] Sign
Paralyze
[13:26] Sign
Paralyze
[13:26] Sign
Paralyze
[13:26] Sign
Paralyze
[13:26] Sign
Paralyze
[13:26] Sign
Paralyze
[13:32] Allen
A diversion, huh? I'm tickled.
[13:34] Allen
I would have been hurt if the
defense magic didn't work in time.
[13:39] Allen
Listen to me. I...
[13:49] Allen
No good, huh?
[13:51] Allen
I don't have a choice.
[13:53] Allen
I wish it didn't have to come to this.
[13:54] Gosetsu
Are you sure you want to use magic?
[13:57] Gosetsu
You hurt the fenrir, and the cub
won't be reunited with their mother.
[14:02] Gosetsu
That would make her sad.
[14:04] Allen
You're... a hell capybara?!
[14:06] Gosetsu
Indeed, that is the name of my species.
[14:09] Gosetsu
I am called Gosetsu.
[14:12] Allen/I
Could they be the magical zoo's...?
[14:15] Allen
Gosetsu or whatever, what
do you want from me?
[14:18] Gosetsu
My goal is to rescue that lady who
is forced to stay by your side.
[14:24] Allen
You mean Charlotte?
[14:25] Gosetsu
Do not speak her name so casually!
[14:28] Allen
How do you know about her?
[14:31] Gosetsu
That's a simple story.
[14:33] Gosetsu
After I snuck out of the magical zoo
and wandered about different places...
[14:38] Gosetsu
That's when I met her, Lady Charlotte.
[14:42] Gosetsu
I knew I had to do something to
save the beautiful Lady Charlotte.
[14:48] Gosetsu
Then you showed up.
[14:50] Gosetsu
And I learned of the unfounded
rumors about Lady Charlotte.
[14:56] Gosetsu
There's no way that beautiful
lady is an evil woman.
[14:59] Gosetsu
My conviction grew stronger as
I observed her life after that.
[15:04] Gosetsu
I've also realized...
[15:07] Gosetsu
that I'd have to eliminate you
to protect Lady Charlotte.
[15:12] Allen
I see.
[15:13] Allen
So you're jealous.
[15:15] Gosetsu
Curse you!
[15:24] Allen/I
What power...
[15:25] Allen/I
As expected from the hell capybara.
[15:27] Gosetsu
You are ignorant.
[15:29] Gosetsu
You just idle your time away with Lady
Charlotte, without even trying to save her.
[15:34] Gosetsu
That's just laziness.
[15:35] Allen
Laziness?
[15:37] Allen
I cannot ignore that.
[15:39] Gosetsu
All you do is corrupt Lady
Charlotte, instead of saving her.
[15:43] Allen
Then what do you plan to do?
[15:45] Gosetsu
Unleash the power sealed
inside me to defeat you,
[15:49] Gosetsu
then destroy the Neruz Kingdom.
[15:52] Allen
Destroy?
[15:54] Allen
Do you think that will make Charlotte happy?
[15:57] Gosetsu
This is why I say you're naïve.
[16:00] Gosetsu
That nation is the cause
of Lady Charlotte's pain.
[16:03] Gosetsu
I shall reduce it to ashes, and I'll show
you heaps of corpses and rivers of blood.
[16:09] Gosetsu
If you mean to interfere,
I will not hold back!
[16:12] Gosetsu
I've told the fenrirs you're the
one who took their cub.
[16:17] Gosetsu
I might not even get my turn with you.
[16:21] Allen
I see.
[16:22] Allen
So the fenrirs' diversion was your idea.
[16:26] Allen/I
The hell capybara and an army of fenrirs...
[16:29] Allen/I
Even if I meet them with full force,
I may not come out in one piece.
[16:36] Gosetsu
Those are...
[16:40] Charlotte
Allen!
[16:42] Allen
Charlotte!
[16:44] Allen
Is the treatment over?
[16:46] Charlotte
Yes. I did my best to
persuade this little one,
[16:49] Charlotte
who agreed to receive the treatment.
[16:51] Allen
Charlotte, you've grown so reliable.
[16:55] Allen
And what are they...?
[16:57] Charlotte
I tried to come to you, and they
said they were worried about me.
[17:02] Allen
Do you... understand their language?!
[17:05] Charlotte
Y-Yes!
[17:06] Charlotte
It's not perfect, but I can tell
what they're trying to say.
[17:10] Allen/I
It took me half a year to master
elementary magical creature language.
[17:15] Allen/I
If she gets proper training,
[17:17] Allen/I
she might become a magical creature
tamer strong enough to stand beside me.
[17:22] Allen
Then do you know what that mother
and child are talking about?
[17:25] Charlotte
Yes. Um...
[17:28] Charlotte
What?
[17:29] Charlotte
The fenrir mother had
mistaken you as a poacher!
[17:34] Charlotte
And the one who told that lie is...
[17:38] Gosetsu
Lady Charlotte.
[17:39] Gosetsu
Leave that man this instant
and come with me.
[17:43] Allen
Stop spouting nonsense!
[17:45] Gosetsu
That man will bring you
even more misfortune.
[17:48] Gosetsu
You had to flee from your country,
and yet instead of avenging you,
[17:52] Gosetsu
he leads you down the path of corruption.
[17:54] Charlotte
That's not true!
[17:56] Charlotte
Allen gave me peaceful days where
I don't have to be afraid.
[18:00] Charlotte
With him, I'm finally able to live.
[18:04] Charlotte
I will not forgive you if
you speak ill of Allen!
[18:07] Allen
Y-You don't have to go that far...
[18:09] Gosetsu
I will be able to save you properly...
[18:15] Gosetsu
It seems I shall have to take you away by force!
[18:18] Allen
Charlotte, step back.
[18:20] Gosetsu
Allen Crawford!
[18:22] Gosetsu
There's no way you can save Lady
Charlotte like that!
[18:25] Allen
Shut up!
[18:26] Allen
I've thought about storming into
that country numerous times.
[18:29] Charlotte
Allen...
[18:30] Allen
But I will wait until she's
decided what she wants to do!
[18:33] Allen
Your method will only cause Charlotte pain!
[18:37] Gosetsu
What's so wrong about punishing evil?
[18:40] Gosetsu
I'm sure Lady Charlotte wants that too!
[18:45] Allen
All the more reason I can't let this go.
[18:47] Gosetsu
Wh-What?!
[18:49] Allen
Teaching naughty things to Charlotte
is a privilege allowed only to me!
[19:01] Allen
Are you all right?
[19:03] Allen
I'm sorry, that was excessive.
[19:07] Gosetsu
I must say it was a good punch.
[19:10] Gosetsu
It fully demonstrated what's in your heart.
[19:13] Gosetsu
It would be boorish of me to come in
between your affairs of the heart.
[19:19] Allen
Hm? "Affairs of the heart"?
[19:22] Gosetsu
The proof is on your head.
[19:26] Allen
What are you talking about...
[19:28] Allen
Huh?!
[19:29] Allen
I-I-I-I can explain...
[19:32] Mermaid
Thank you so much for everything!
[19:36] Mermaid
We heard that you saved a fenrir!
[19:40] Allen
Well, I guess we did.
[19:42] Allen
But the credit should go to her.
[19:44] Charlotte
What?
[19:45] Charlotte
But...
[19:46] Charlotte
The ones who tended to the fenrir's
wounds were the zoo keepers.
[19:51] Charlotte
I only talked to the cub...
[19:55] Allen
But if you didn't, things
wouldn't have gone this well.
[19:59] Allen
You made it happen.
[20:01] Allen
So be proud.
[20:02] Charlotte
I did...?
[20:04] Mermaid
Thank you very much, ma'am.
[20:06] Mermaid
Now we can see them happily running around again!
[20:11] Charlotte
You're welcome!
[20:12] Allen/I
The hot spring trip was not only fun, but
it was also a fruitful event for Charlotte.
[20:19] Allen/I
Even though I had reservations
about the trip plan...
[20:23] Mermaid
Your carriage is ready.
[20:25] Mermaid
Right this way.
[20:27] Allen
Well then, let's head home.
[20:29] Charlotte
Yes.
[20:30] Charlotte
Thank you for everything.
[20:33] Charlotte
Hmm?
[20:38] Mermaid
Fenrirs?!
[20:39] Mermaid
So many of them!
[20:41] Mermaid
I've never seen them this
close in all my 200 years!
[20:47] Allen
Did they come to say goodbye?
[20:49] Charlotte
A-Allen!
[20:51] Allen
Hm?
[20:52] Charlotte
I almost forgot, the poachers
who wounded the fenrir were—
[20:56] Eruca
I caught the poachers, so no worries.
[20:58] Miacha
They seem to have gone
after baby fenrirs again.
[21:01] Charlotte
Eruca, Miacha!
[21:04] Allen
I bumped into them at the resort.
[21:05] Allen
So I asked them to apprehend the poachers.
[21:09] Charlotte
That's amazing!
[21:10] Charlotte
But why are you two here?
[21:13] Miacha
I-I wonder why, nya?
[21:16] Eruca
Wh-What a coincidence, huh?!
[21:19] Allen
Anyhow, let's take a look at their faces.
[21:22] Poacher A
We were this close to getting rich quick!
[21:24] Poacher B
You'll pay for this!
[21:26] Poacher B
Next time, we'll catch you!
[21:27] Poacher C
We're gonna sell you off for a fortune!
[21:30] Allen
I see, no sign of remorse.
[21:33] Allen
In that case...
[21:37] Allen
Don't worry. I just raised
your defense with my magic.
[21:43] Allen
Now the fenrirs can have safe
toys to play with... you.
[21:48] Poachers
Huh?
[23:30] Gosetsu
Master Allen, I shall do great
things in the next episode.
[23:34] Allen
Why are you still here?!
[23:35] Gosetsu
Next episode, "Naughty Resident."
[23:35] Sign
Next Episode
[23:35] Sign
Naughty Resident
[23:37] Allen
Gosetsu, don't tell me you are...?
E7 - Naughty Resident
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Charlotte
Allen, this one wants to come with us.
[00:06] Allen
You're ready to part with
your precious child?
[00:09] Charlotte
Wouldn't you miss your family?
[00:13] Mermaid
You are from the Grol region, correct?
[00:17] Mermaid
A fenrir can come back here
in just under an hour.
[00:21] Allen
I see, so it's nothing more than a homestay.
[00:26] Allen
Good, then come to my house.
[00:29] Allen
Please get along with Charlotte!
[00:32] Charlotte
Are you sure?
[00:34] Charlotte
Not only me, but also this little one...
[00:36] Allen
I don't mind.
[00:38] Allen
My mansion is big and has plenty
of places to take walks.
[00:43] Allen
Plus, it's a good thing to
have more family, right?
[00:46] Charlotte
F-Family?
[00:49] Charlotte
You mean me, too?
[00:51] Allen
Don't make me say the obvious.
[00:53] Allen
You're practically my family.
[01:00] Allen
What's wrong?
[01:01] Allen
Did I say something weird?
[01:04] Charlotte
N-No, it's nothing...
[01:07] Eruca
My bro is so dense yet bold.
[01:11] Miacha
An unconscious womanizer...
[01:14] Allen
W-Why are you here?!
[01:16] Gosetsu
As a token of apology for causing trouble,
[01:18] Gosetsu
I wish to be the bodyguard
for Lady Charlotte.
[01:21] Charlotte
Excuse me, I've been meaning to ask...
[01:26] Charlotte
Who might you be?
[01:28] Gosetsu
Surely, you jest.
[01:31] Gosetsu
I'm your family who loves you.
[01:33] Allen
Don't call yourself family
without permission!
[01:35] Allen
Go back to the zoo!
[01:37] Mermaid
Please come back to our hotel
again for your real honeymoon!
[01:47] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[03:15] Sign
Naughty Resident
[03:17] Charlotte
Well then, I'll go on a walk with Lü.
[03:21] Allen
Okay.
[03:26] Allen
Lü, I'm counting on you
to protect Charlotte!
[03:31] Allen/I
Oh?
[03:33] Charlotte
Let's go, Lü.
[03:41] Allen/I
After the trip to the Yunoha region,
Lü, a fenrir, joined our family.
[03:46] Gosetsu
And now you have less time to enjoy doing
naughty things with Lady Charlotte.
[03:54] Gosetsu
You seem sad that Lü has taken
Lady Charlotte away from you.
[03:59] Allen
Gosetsu, how long are
you going to stay here?
[04:02] Gosetsu
How long? Please.
[04:04] Gosetsu
I'm Lady Charlotte's family, after all.
[04:08] Allen
I'm not on board with that.
[04:10] Gosetsu
Don't be so cold.
[04:12] Gosetsu
Surely you love Lady Charlotte
as much as I do, Master Allen?
[04:17] Allen
L-Love?!
[04:23] Allen
I-I do, as family, that is.
[04:26] Gosetsu
Smirk.
[04:28] Allen/I
Just as this hell capybara points out,
[04:32] Allen/I
I feel rather sad to have
less time with Charlotte.
[04:38] Allen/I
But I'm happy that she has a goal now.
[04:43] Allen/I
A goal of becoming a magical creature tamer.
[04:48] Allen/I
On the night we came back
from the Yunoha region...
[04:53] (Flashback) Charlotte
Allen, I'd like to properly learn about
becoming a magical creature tamer.
[04:59] Allen/I
She's become so positive.
[05:02] Allen/I
When she first came here,
[05:04] Allen/I
all she did was count the grains
of the wooden floor for hours...
[05:08] (Flashback) Allen
Very well.
[05:09] (Flashback) Allen
I will teach you everything you
need to know, starting with the basics.
[05:14] (Flashback) Charlotte
Thank you very much!
[05:17] Allen/I
Ever since then, Charlotte has been nothing
but diligent, excellent, and quick to learn.
[05:23] Allen/I
She was devoted enough to spend every
night reviewing and previewing materials.
[05:28] Allen/I
She's a brilliant student who's highly
motivated to research things on her own.
[05:38] Allen/I
Since Charlotte started studying
to become a magical creature tamer,
[05:41] Allen/I
I'm discovering a new side to her every day.
[05:47] Allen
Now, you try.
[05:50] Charlotte
Okay...
[05:53] Charlotte
Here I go.
[06:01] Charlotte
If you please.
[06:32] Charlotte
Well done, Lü!
[06:36] Allen
You've mastered it.
[06:38] Allen
I don't believe anyone has been able to
communicate with fenrirs the way you have.
[06:43] Allen
You are indeed a genius.
[06:45] Allen
As expected of my beloved student.
[06:47] Gosetsu
Was that your excuse to tell
her she's your "beloved"?
[06:54] Allen
Of course not!
[06:55] Allen
Seriously, you need to leave!
[06:57] Allen
Please return to the zoo!
[06:59] Gosetsu
How many times must I tell you?
[07:02] Gosetsu
This is my home.
[07:05] Charlotte
Here. Your treat, Lü.
[07:09] Allen
Charlotte did pretty well, but so did you.
[07:17] Charlotte
Lü?!
[07:18] Charlotte
You shouldn't bite others!
[07:22] Charlotte
I'm sorry, Allen.
[07:26] Allen
No, it's all right.
[07:28] Allen
But like I said, it proves that you're the
only one who can build trust with Lü.
[07:35] Charlotte
I'm sure it's not...
[07:36] Gosetsu
Indeed.
[07:38] Gosetsu
The way I see it, I believe Lady Charlotte
[07:40] Gosetsu
has reached the level of
having Beast Conversation.
[07:46] Charlotte
Beast Conversation...
[07:48] Charlotte
That's the magic to automatically
replace the language
[07:51] Charlotte
of magical creatures you've bonded to
with human language, correct?
[07:56] Allen
You've studied thoroughly.
[07:59] Charlotte
Thank you.
[08:01] Charlotte
It was described in the
book I read the other day.
[08:04] Charlotte
Speaking of which, why is Gosetsu
able to communicate with us?
[08:09] Allen
Good point.
[08:10] Allen
Is it some sort of spell?
[08:13] Allen
If there's a trick to it, I'd like to—
[08:15] Gosetsu
I'm self-taught!
[08:17] Gosetsu
I've lived such a long time that I
learned the human language on my own.
[08:26] Allen
B-But I've never heard of Beast
Conversation working on a fenrir.
[08:32] Allen
Isn't it too early to try?
[08:36] Charlotte
Please let me try!
[08:58] Charlotte
Beast Conversation.
[09:00] Sign
Beast Conversation
[09:00] Sign
Beast Conversation
[09:00] Sign
Beast Conversation
[09:00] Sign
Beast Conversation
[09:00] Sign
Beast Conversation
[09:00] Sign
Beast Conversation
[09:00] Sign
Beast Conversation
[09:00] Sign
Beast Conversation
[09:00] Sign
Beast Conversation
[09:00] Sign
Beast Conversation
[09:00] Sign
Beast Conversation
[09:00] Sign
Beast Conversation
[09:00] Sign
Beast Conversation
[09:00] Sign
Beast Conversation
[09:10] Charlotte
Lü... Can you try and say something?
[09:16] Allen
Don't lose heart.
[09:17] Allen
It's only natural that you can't
use this level of spell—
[09:20] Lü
Why the hell are you touching my mommy?
[09:24] Charlotte
Lü! You can use our language!
[09:27] Lü
What?
[09:28] Lü
Oh, yeah!
[09:29] Lü
I'm talking to Mommy!
[09:31] Charlotte
"Mommy"?!
[09:33] Charlotte
But I'm happy to be speaking with you!
[09:36] Lü
Yay!
[09:37] Charlotte
Wait, Lü! Hold on!
[09:42] Gosetsu
I told you, she is special.
[09:46] Allen
She is my beloved student.
[09:54] Gosetsu
But it looks like Lü really does hate you.
[10:00] Allen
That's not true... is it...?
[10:10] Charlotte
Wow!
[10:12] Allen
I thought Lü should have a special bathing area.
[10:17] Allen
It's a gift to celebrate being
able to speak with Lü.
[10:19] Charlotte
Th-Thank you very much!
[10:22] Charlotte
Isn't that nice, Lü?
[10:24] Lü
Yeah!
[10:25] Charlotte
Come on, Lü.
[10:27] Charlotte
You should say thank you.
[10:31] Lü
Thank you...
[10:33] Charlotte
Lü, do you think you can
try a little louder?
[10:37] Allen
Being able to say it at all is enough.
[10:39] Allen
Go, play and have fun.
[10:44] Allen
Why are you the first one to use it?!
[10:46] Gosetsu
Because we're family.
[10:48] Allen
It's for fenrirs and humans only!
[10:50] Allen
It's not meant to be
used by hell capybaras!
[10:54] Gosetsu
Wouldn't that be discrimination
against capybaras?
[11:00] Lü
I'm going in, too!
[11:06] Charlotte
You splashed me, Lü!
[11:06] Lü
Here! Here!
[11:11] Gosetsu
If capybaras are barred from
using it, then I have no choice.
[11:17] Gosetsu
Hell Forest Rat Style Secret Technique!
[11:20] Gosetsu
Shimmering Water!
[11:33] Allen/Charlotte
What?!
[11:35] Gosetsu
It's the transformation technique
I obtained so I might partake
[11:39] Gosetsu
in what humans call "gourmet food" in town...
[11:41] Gosetsu
It's the perfect chance to try it.
[11:43] Gosetsu
What do you think?
[11:46] Allen
I mean... are you...
[11:49] Allen
a female?
[11:51] Gosetsu
That's your reaction?
[11:53] Charlotte
Lü, it's cold!
[11:59] Allen
It's so peaceful...
[12:02] Allen/I
I wish days like this could go on forever.
[12:06] Allen/I
But that's rather out of character for me.
[12:10] Allen/I
But look how much she's changed
since she first arrived here...
[12:15] Charlotte
Lü!
[12:18] Allen/I
Something's wrong with my heart?!
[12:20] Allen/I
Perhaps I stopped it too often...
[12:26] Allen/I
Or, is it...?
[12:30] Charlotte
Allen, what's wrong?
[12:33] Allen
It's nothing.
[12:35] Allen
In any case, Charlotte, don't
you want to get out soon?
[12:39] Charlotte
Huh? Whoa!
[12:42] Charlotte
I suppose.
[12:45] Charlotte
Lü and Gosetsu, would you like
to stay and play a bit longer?
[12:48] Lü
Yup!
[12:49] Gosetsu
Yes.
[12:51] Charlotte
Then I'll get out first.
[12:53] Charlotte
Take your time.
[12:55] Lü
Okay!
[12:55] Gosetsu
Sure.
[12:58] Charlotte
Allen.
[12:59] Allen
Hm?
[13:00] Charlotte
I'm so grateful for everything
you've done for me.
[13:04] Allen
Why so formal?
[13:06] Allen
I told you that I'd teach you everything
there is to know about naughty things.
[13:11] Allen
This is nothing.
[13:14] Allen
I can even make you a lazy river.
[13:18] Charlotte
The garden is so big, a lazy
river here can be a reality.
[13:22] Allen
Right. The former owner of the property
[13:26] Allen
didn't seem to know what to do with
it, so it was left untouched.
[13:30] Charlotte
There was someone living here before you?
[13:34] Allen
Yes.
[13:35] Allen
I haven't met them, but it's
believed that the previous resident...
[13:39] Allen
disappeared.
[13:42] Charlotte
What?
[13:43] Allen
Apparently, it was an eccentric elf
who used to live here 30 years ago.
[13:48] Allen
They stayed out of town, were unsociable,
[13:51] Allen
and were always at their desk,
like they were possessed.
[13:54] Allen
But one day, they suddenly disappeared.
[13:58] Allen
Some say they jumped off the cliff because
they repeatedly failed at their experiments.
[14:02] Allen
Others say they were eaten by
the monster they created.
[14:06] Allen
Or their body was taken over by mushrooms
[14:08] Allen
for committing a taboo and
still wanders about...
[14:12] Allen
Anyhow, because of such rumors,
[14:14] Allen
I got to buy this mansion
for a much cheaper price...
[14:20] Allen/I
Shoot, did I go too far?!
[14:22] Allen
I'm sorry, Charlotte—
[14:24] Charlotte
That...
[14:25] Allen
Hm?
[14:26] Allen
No way!
[14:28] Allen
Hey, Gosetsu!
[14:30] Allen
Are you okay?!
[14:34] Gosetsu
What seems to be the problem?
[14:36] Allen
You're alive!
[14:38] Allen
But what on earth are these?
[14:41] Gosetsu
If you're asking about this
phenomenon, I cannot explain it.
[14:46] Gosetsu
If you're asking me what these
are, I'd say they're mushrooms.
[14:50] Allen
Well, I know they're mushrooms—
[14:52] Dorothea
Hey!
[14:56] Dorothea
Y'all are the ones who stole
my precious mushrooms?!
[15:01] Charlotte
Mushrooms...?
[15:02] Allen
...A ghost?!
[15:04] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[15:07] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[15:12] Dorothea
Man, I didn't mean to scare you like that.
[15:17] Dorothea
My bad!
[15:18] Allen
Right...
[15:20] Charlotte
Um...
[15:22] Dorothea
Mister Allen, is it?
[15:25] Dorothea
I understand now that you weren't
trying to steal my mushrooms.
[15:29] Allen
Who exactly are you?
[15:31] Dorothea
Oh, I haven't introduced myself.
[15:35] Dorothea
I'm Dorothea Gri'mm Wallenstein.
[15:38] Dorothea
You can call me Dorothea!
[15:42] Allen
Another problematic one...
[15:46] Allen
But hold on, it seems that she's
been living here for a while,
[15:50] Allen
but I've never felt her presence before.
[15:55] Charlotte
Are you... a ghost?!
[16:01] Charlotte
I-I knew you existed!
[16:03] Dorothea
A ghost?
[16:05] Dorothea
What are you talking about?
[16:07] Dorothea
I mean, I'm the one with questions here!
[16:09] Dorothea
Who exactly are you?
[16:13] Charlotte
Allen...?
[16:15] Allen
Who are we?
[16:16] Allen
We live in the mansion upstairs.
[16:19] Dorothea
What?!
[16:20] Dorothea
The mansion upstairs is mine!
[16:23] Allen
You're not making any sense.
[16:26] Allen
Don't tell me... you're the elf
who disappeared 30 years ago!
[16:31] Charlotte/Dorothea
What?!
[16:34] Dorothea
Thirty... years...?!
[16:40] Dorothea
Man, 30 years does change things, eh?
[16:44] Dorothea
Who'd have imagined rare magical
creatures like these would live here?
[16:48] Gosetsu
Master Allen, could she be a dark elf...?
[16:52] Allen
Indeed, I thought she was peculiar...
[16:55] Dorothea
Oh, you could recognize that?
[16:57] Dorothea
As expected of a hell capybara!
[17:00] Charlotte
What is that exactly?
[17:02] Allen
A rare breed of elf with an elite status.
[17:06] Allen
They're almost mythological.
[17:08] Gosetsu
A dark elf would be able to survive
[17:11] Gosetsu
on the magical power in the air for at least
100 years without eating or drinking.
[17:16] Allen/I
Now we have a fenrir, a hell
capybara, and a dark elf...
[17:22] Allen/I
I bet no one has ever seen
three like them together before.
[17:26] Allen/I
But what would urge a dark elf
into hiding for 30 years...?
[17:33] Dorothea
I'm considered missing, aren't I?
[17:36] Allen/I
Crap.
[17:38] Allen
Yes...?
[17:39] Dorothea
I see, I get it.
[17:43] Allen/I
If the previous resident is still here,
what happens to the ownership rights?
[17:48] Allen/I
This is going to be a legal nightmare!
[17:51] Allen/I
But Charlotte is a wanted person,
[17:53] Allen/I
and there's no better place
than here for her to hide.
[17:56] Allen/I
The same goes for Lü and Gosetsu.
[17:58] Allen/I
I must smooth things out,
no matter what the cost.
[18:03] Allen
Dorothea, I've got a proposal for you.
[18:06] Dorothea
What's up?
[18:07] Allen
I'm hesitant to ask, but would you
consider selling me this mansion?
[18:12] Dorothea
Hmm...
[18:19] Dorothea
Sure, why not!
[18:22] Dorothea
I actually prefer the basement, so
you're free to use the mansion.
[18:28] Allen
I appreciate it!
[18:29] Allen
Let's discuss the price at a later date...
[18:33] Dorothea
No, I don't need any money.
[18:36] Allen
Huh?!
[18:37] Dorothea
Instead, I'd like to
propose one condition.
[18:41] Dorothea
I need you to help me get
out of this predicament!
[18:46] Allen
I'd rather pay you since that's easier...
[18:50] Charlotte
Um...
[18:52] Charlotte
She seems to be in trouble, so
perhaps we can hear her out?
[18:58] Allen
Well, but still...
[19:00] Charlotte
I-If there's anything I
can do, I'd like to help!
[19:04] Lü
If Mommy's helping, then I'll help, too!
[19:06] Gosetsu
I shall lend a hand as well.
[19:12] Allen
Okay, fine...
[19:15] Allen
Tell us what you need.
[19:17] Dorothea
Oh yeah?!
[19:19] Dorothea
Thanks a bunch!
[19:21] Dorothea
But this favor is only for Mister
Allen and Miss Charlotte,
[19:25] Dorothea
so I only need you two.
[19:32] Allen
So, to help you out of your predicament,
what do you want us to do?
[19:37] Dorothea
Before we go into that,
may I tell you my story?
[19:42] Dorothea
I used to be an author of multiple genres,
[19:45] Dorothea
from horror and mystery,
to social justice and history.
[19:50] Dorothea
I was popular in the industry,
[19:52] Dorothea
and I also considered myself to be a genius.
[19:57] Dorothea
But one day, I tried to write
a romance novel...
[20:02] Dorothea
and found myself in a super heavy slump.
[20:05] Dorothea
The deadline approached, but I
couldn't produce even one sentence.
[20:09] Dorothea
Driven into a corner, I...
[20:16] Allen
Don't tell me you've been...
[20:19] Allen
running away from your deadline
in the basement for 30 years?
[20:24] Dorothea
Because my editor is extremely scary!
[20:29] Allen
This one is, to put it mildly...
[20:31] Gosetsu
Garbage.
[20:33] Lü
Yup, yup.
[20:35] Allen
I have no obligation to
help someone like this...
[20:38] Dorothea
I'm starting to feel I'd rather
not part with the mansion.
[20:43] Allen
But I can't leave someone in trouble alone.
[20:47] Dorothea
My 30 year slump will finally be over!
[20:53] Dorothea
I got goosebumps looking at the two of you!
[20:56] Dorothea
I'm certain this combination will be a hit!
[21:01] Charlotte
Is that... so...?
[21:05] Dorothea
I just want to make the world
happy with my wonderful writing!
[21:12] Dorothea
You understand, right, Miss Charlotte?!
[21:16] Charlotte
Y-Yes...
[21:18] Allen
So? What exactly do you need us to do?
[21:22] Dorothea
I see...
[21:23] Dorothea
The couple is a bossy type
and a delicate, lovely girl.
[21:26] Dorothea
Love that setting...
[21:29] Dorothea /I
My sensor is reacting like crazy!
[21:33] Allen
Are you listening to me?
[21:35] Allen
What are you making us do?
[21:39] Dorothea
Isn't that obvious?
[21:43] Dorothea
Come on, you two!
[21:44] Dorothea
For the sake of the new novel by extraordinary
author, Dorothea Gri'mm Wallenstein,
[21:49] Dorothea
I will need to you act lovey-dovey
right here, right now!
[21:55] Allen/Charlotte
What?!
[23:30] Lü
What does "lovey-dovey" mean?
[23:32] Gosetsu
For a man and a woman to flirt with each other.
[23:34] Gosetsu
Next episode, "Naughty Skits."
[23:35] Sign
Next Episode
[23:35] Sign
Naughty Skits
[23:36] Dorothea
I'll make them do this and that...
[23:38] Dorothea
I'll make them do this and that...
[23:39] Lü/Gosetsu
Gross.
E8 - Naughty Skits
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN O Sir Crawford, wherefore art thou Sir Crawford?
SIGN I will leave the name of Crawford as of today.
SIGN Let us leave this town and live together.
SIGN Yes!
SIGN Charlotte.
SIGN Allen.
[00:48] Dorothea
Cut!
[00:50] Dorothea
You think you can cut
corners by using magic?!
[00:59] Allen
No, that wasn't the intention...
[01:02] Dorothea
Then what is it?
[01:03] Allen
Well... the princess carry is a bit... embarrassing...
[01:08] Dorothea
What are you, eight?
[01:14] Dorothea
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[02:42] Sign
Naughty Skits
[02:46] Dorothea
It seems absolutely impossible for
you two to flirt on your own,
[02:49] Dorothea
so I prepared a script.
[02:52] Dorothea
What's your problem?!
[02:54] Allen/I
I knew I shouldn't have accepted
this offer so casually.
[02:57] (Flashback) Dorothea
For the sake of the new novel by extraordinary
author, Dorothea Gri'mm Wallenstein,
[03:03] (Flashback) Dorothea
I will need to you act lovey-dovey
right here, right now!
[03:08] Dorothea
I didn't even make you kiss!
[03:11] Allen
K-Kiss?!
[03:13] Dorothea
Just follow the script and flirt.
[03:14] Dorothea
Then Mister Allen can have the mansion.
[03:17] Dorothea
I get inspiration for my next novel.
[03:19] Dorothea
It's a win-win situation!
[03:22] Allen/I
It's for the mansion.
[03:24] Allen/I
I have no choice.
[03:26] Allen/I
But!
[03:27] Allen
No, I will have to decline.
[03:30] Allen
I'm sure Charlotte hates the idea, too!
[03:32] Charlotte
M-Me?
[03:34] Allen
It's impossible to flirt with
a guy she doesn't even like.
[03:38] Charlotte
Um, it's not impossible.
[03:42] Allen
See, Charlotte agrees with me...
[03:46] Allen
Huh?!
[03:47] Charlotte
I don't mind it if it's with you, Allen...
[03:51] Charlotte
My goodness, Allen?!
[03:53] Charlotte
A-Are you okay?!
[03:56] Allen
I'm fine.
[03:57] Allen
I almost lost myself there,
so I applied some first aid.
[04:01] Charlotte
O-Oh no, your face is all bloody!
[04:05] Allen
Y-Yes, but it's not a problem.
[04:08] Gosetsu
They're flirting naturally.
[04:10] Dorothea
That's it!
[04:12] Dorothea
Give me more of it!
[04:14] Dorothea
But if I leave it up to your pacing,
even I would die of old age.
[04:18] Dorothea
So I'm gonna ask you to stick to the script.
[04:21] Allen/I
I've acted it out once and now I know.
[04:24] Allen/I
It's dangerous to follow her
script in all kinds of ways.
[04:27] Allen/I
But if I don't, I might be
evicted from the mansion!
[04:31] Charlotte
Allen, let's do our best.
[04:33] Allen/I
Since Charlotte is up for it,
I'll have to brace myself!
[04:38] Allen
Fine!
[04:39] Allen
I'll do it!
[04:41] Allen
However!
[04:42] Allen
I will refuse anything that violates
public order and morality!
[04:46] Dorothea
Bring it on.
[04:48] Gosetsu
I shall give a hand to help
the youngsters in love.
[04:54] Lü
Mommy is mine and no one else's!
[04:56] Lü
I won't help!
[04:58] Lü
But it looks kinda fun...
[05:00] Lü
So I guess I could be talked into it?
[05:02] Dorothea
Good! That settles it!
[05:05] Dorothea
Here's the new script.
[05:07] Dorothea
All you need to do is to follow it!
[05:13] Allen
Hey! We're newlyweds?!
[05:22] Dorothea
Ready, action!
SIGN hELlo. I aM homE—
[05:35] Dorothea
Cut!
[05:36] Dorothea
You ham actor!
[05:38] Dorothea
Watch your accent!
[05:39] Dorothea
Be more natural!
[05:41] Allen
S-Sorry.
[05:42] Allen
I get nervous thinking
that I'm being watched.
[05:46] Allen
And what is this get up?
[05:48] Dorothea
If you object to the setting I came
up with, I'll take my mansion back.
[05:54] Allen
Please don't!
[05:55] Allen
I'll do it properly next time!
[05:57] Dorothea
Let's try it again.
[05:58] Dorothea
Ready, action!
SIGN Hello. I'm home.
SIGN Hello, dear.
SIGN Welcome home.
[06:11] Allen/I
Again...
SIGN Is something the matter?
SIGN Oh no, it's nothing.
SIGN Would you like dinner, a bath, or....
SIGN A piece of this?
[06:29] Dorothea
Cut, cut!
[06:31] Dorothea
What do you think you're doing?!
[06:34] Dorothea
I didn't instruct you to do that!
[06:37] Charlotte
Are you all right, Allen?
[06:39] Charlotte
I thought I read it according to
the script, but did I mess up?
[06:43] Allen
No, you didn't.
[06:46] Allen
What's messed up is...
[06:47] Allen
You, Dorothea!
[06:49] Allen
What are you making Charlotte say?!
[06:52] Dorothea
What? It's nothing crazy.
[06:55] Allen
Look, you can't make
Charlotte say weird stuff.
[06:58] Dorothea
Okay, fine.
[07:00] Allen/I
Damn it!
[07:01] Allen/I
If it weren't for the mansion's ownership
issue, a farce like this...!
[07:06] Dorothea
Okay, let's keep going!
[07:08] Dorothea
Ready, action!
SIGN I made some stew today.
SIGN The carrots are cut up like bunnies, see?
[07:17] [SONG] Allen/I
As expected of Charlotte, her acting is so natural.
[07:21] Allen/I
She can be the best actress in the world!
SIGN Please eat it while it's hot.
SIGN Okay.
SIGN Thank you for the food.
SIGN Here. Open wide...
SIGN Ah...
[07:38] Allen/I
See? I can do it when I put my mind to it!
SIGN Is it yummy, Al-Al?
SIGN A... Al-Al?!
[07:45] Dorothea
Cut, cut!
[07:49] Dorothea
It was going so well...
[07:52] Charlotte
Allen, are you okay?
[07:55] Allen
Hey, Dorothea.
[07:56] Allen
What the heck is Al-Al, huh?!
[07:59] Dorothea
You're supposed to be newlyweds,
[08:01] Dorothea
so it's normal to have
nicknames for each other.
[08:04] Dorothea
By the way, Miss Charlotte's
nickname is Charly.
[08:07] Allen
Charly?!
[08:10] Allen
Well, whatever.
[08:11] Allen
If this is really going to help
you with your next book...
[08:15] Dorothea
Of course it does!
[08:17] Allen/I
It only looks like she's having
fun toying with us...
[08:21] Dorothea
That's enough for the newlyweds
setting, so let's move on!
[08:25] Dorothea
Next is the school-life situation!
[08:28] Allen
We're not done yet?
[08:31] Dorothea
Oh, there are other characters
besides the two of you though.
[08:35] Dorothea
Who can we cast...?
[08:38] Gosetsu
If I may be so bold, I
would take on a role.
[08:45] Gosetsu
How about this?
[08:48] Dorothea
I mean, I didn't know you
were a female, Miss Gosetsu.
[08:52] Gosetsu
That's your reaction?
[08:53] Dorothea
But you're perfect for the role!
[08:56] Lü
I want in, too!
[08:57] Dorothea
Okay!
[08:58] Dorothea
Are you ready?
[09:00] Dorothea
Ready, action!
[09:03] Dorothea/I
A lone-wolf punk, Allen Crawford.
[09:07] Dorothea/I
One day, his childhood friend, Charlotte,
gets kidnapped by thugs.
[09:11] Dorothea/I
To rescue her, Allen enters enemy territory all alone.
SIGN Are you okay, Charlotte?
SIGN Allen!
SIGN You're here.
SIGN Give Charlotte back.
SIGN If you want this woman back, try and take her by force!
SIGN You'll regret it.
SIGN Let's see what you've got!
SIGN There!
SIGN Looks like you've got some backbone like the rumors said.
SIGN Come join us.
SIGN No, thank you!
SIGN Are you sure?
SIGN You don't care what happens to that girl?
SIGN What?
SIGN Try laying even one finger on Charlotte.
SIGN I'll grind you to pieces!
SIGN Huh?
SIGN What power...
SIGN As expected from Allen...
SIGN Are you okay, Charlotte?
SIGN I'm sorry, this is all my fault...
SIGN Sorry, I didn't mean to fight.
SIGN No, you did it to help me.
[10:45] (Flashback) Charlotte
I'd never be scared of you.
[10:49] (Flashback) Allen
A woman...
[10:53] (Flashback) Allen
A woman who's precious to me.
[10:57] Allen/I
It takes me back.
[10:59] Allen/I
Something similar happened when
she got caught up with those thugs.
SIGN I'll go wet a handkerchief.
[11:05] Allen/I
Shoot!
[11:06] [SONG] Allen/I
I'm supposed to chase after her in the script.
SIGN Hold on!
SIGN What's the matter?
[11:16] Allen/I
And here, I'm supposed to do a Kabe-don,
then an Ago-kui, into a Kata-zun...
[11:20] Allen/I
What do these words even mean*?!
[11:21] Allen/I
I've never heard of them before!
[11:23] Allen/I
"Kabe" means wall, so I guess I'm*
supposed to put my hands against the wall?
SIGN Oh no, it's just...
[11:34] Allen/I
It's happening again.
SIGN When I look at Charlotte, sometimes my heart leaps.
SIGN Her every gesture and behavior stirs up my heart.
[11:46] Allen/I
Could it be possible that I...?
SIGN Allen... Who is that woman to you?
SIGN Storming right into enemy territory for her, that's something!
[11:59] Allen/I
Charlotte, to me, is...
[12:02] Allen/I
This is a performance.
[12:04] Allen/I
I'm not telling her how I feel.
[12:06] Allen/I
So...
SIGN I'm... I'm her...
SIGN Guardian!
SIGN I need to be by her side and look out for her!
[12:19] Dorothea
Cut, cut!
[12:20] Dorothea
Excuse me?! Did I say you
could go off script?
[12:23] Dorothea
That's where you go, "She
is a part of my heart"!
[12:28] Allen
I improvised.
[12:29] Allen
I changed it because I
thought that was better.
[12:32] Dorothea
Why do I feel like you're
doing some fast talking...
[12:36] Dorothea
Oh well, whatever!
[12:42] Allen/I
Charlotte is sweet and gentle.
[12:44] Allen/I
If I tell her how I feel, she'd feel
obliged to reciprocate my feelings.
[12:50] Allen/I
That is beyond naughty.
[12:53] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[12:56] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[13:00] Dorothea
Next, you'll be doing a Cinderella story.
[13:03] Allen
We're not done yet?
[13:04] Dorothea
Of course not!
[13:06] Allen
I'm getting tired.
[13:08] Allen
Charlotte, can you tell Dorothea as well?
[13:11] Charlotte
I'm actually having fun.
[13:13] Charlotte
But if you're tired, we could call it a day.
[13:16] Allen
This isn't enough to make me tired!
[13:18] Allen
I can keep going!
[13:20] Charlotte
Thank you!
[13:22] Charlotte
Dorothea, am I doing it correctly?
[13:26] Charlotte
I've never acted before.
[13:28] Dorothea
Miss Charlotte, you're perfect!
[13:31] Charlotte
Thank you!
[13:32] Dorothea
Here's your next script.
[13:35] Dorothea
Mister Allen will be playing
a prince on a white horse,
[13:38] Dorothea
and Miss Charlotte will be a
mistreated, unfortunate princess.
[13:43] Dorothea
And the mean stepmother will be Gosetsu—
[13:46] Lü
What about me?
[13:48] Dorothea
I have the perfect role for you!
[13:51] Lü
Yay!
[13:53] Dorothea
Now that it's cast, let's roll!
[13:56] Dorothea
Ready, action!
[13:59] Dorothea/I
Charlotte is the daughter of a mistress,
[14:01] Dorothea/I
and has been mistreated
by her stepmother every day.
[14:06] Charlotte/I
This reminds me of my past.
[14:09] Charlotte/I
Before I came to Allen's place,
SIGN my daily routine was to clean the Duke's mansion...
SIGN I still see some dust.
SIGN Do it all over again, Charlotte!
SIGN I'm so sorry, Mother.
SIGN No matter.
SIGN By the way, we received a invitation for a ball from the kingdom.
SIGN But I expect you to finish cleaning \this place by the time I come home.
SIGN Yes, Mother.
SIGN I can't keep on living like this.
SIGN Why should I suffer like this?!
SIGN Wh-Who are you?
SIGN I'm a sorcerer.
SIGN Poor dear, I'll take you to the ball.
SIGN Here!
SIGN Wow, it's beautiful!
SIGN Now, let us go!
SIGN I disobeyed Mother to be here.
SIGN Should a person like me be at the ball?
SIGN Why is she here?!
SIGN No way!
SIGN Is that... the prince?!
SIGN You look beautiful.
SIGN Th-Thank you.
[15:55] Charlotte/I
Allen looks gorgeous in a prince's outfit.
SIGN If... you don't mind, would you dance with me?
SIGN But I've never danced before...
SIGN What a coincidence.
SIGN Neither have I.
SIGN Come on, let's dance.
SIGN Y-Yes.
SIGN Lift your chin up.
SIGN It's easier to stay in sync that way.
SIGN O-Okay...
[16:37] Charlotte/I
Somehow...
[16:41] Charlotte/I
My heart is pounding.
[16:47] Charlotte/I
When I'm with Allen, I...
[16:53] Dorothea
Cut!
[16:58] Dorothea
Miss Charlotte, you were a perfect princess!
[17:01] Charlotte
Thank you.
[17:03] Dorothea
Mister Allen, you were okay.
[17:05] Allen
How so?!
[17:06] Allen
I did my best!
[17:08] Lü
Mommy, have some water.
[17:10] Gosetsu
Great work.
[17:11] Charlotte
Thank you.
[17:15] Gosetsu
As expected of Lady Charlotte.
It was a masterful performance.
[17:18] Charlotte
That's an overstatement.
[17:21] Allen
Lü, give me some water as well.
[17:24] Lü
Humph!
[17:25] Allen
You...!
[17:27] Charlotte
Allen, you can have some of mine.
[17:33] Allen
No... thank you.
[17:36] Dorothea
Are you ready for the final scene?
[17:39] Dorothea
Here's how it goes.
[17:41] Dorothea
Miss Charlotte goes back to her normal life.
[17:44] Dorothea
She tries to forget about that one
sweet night with the prince,
[17:48] Dorothea
but the prince comes looking for her.
[17:52] Allen
Anything wrong?
[17:53] Charlotte
No... it's nothing.
[17:56] Charlotte/I
What am I thinking...?
[17:58] Charlotte/I
Unconsciously, I'm following
Allen with my eyes.
[18:02] Charlotte/I
I have to get it together.
[18:04] Dorothea
Let's do the final scene!
[18:06] Dorothea
Ready, action!
SIGN Has anyone here lost their hair ornament?
SIGN That must be mine.
SIGN Ha, you dummy!
SIGN I'm looking for a girl whose eyes match this hair ornament!
SIGN Could it be?
SIGN It's the same color.
SIGN Y-You are...?
SIGN I'm the prince of this kingdom.
SIGN I've come to take you back with me.
SIGN Someone like me has no right to be by your side.
SIGN Because I'm the child of a mistress and everyone hates me...
SIGN That doesn't matter.
SIGN No, I'm certain that I will cause you trouble.
SIGN So...
SIGN It's all right.
SIGN I won't let go of your hand.
SIGN I swear I'll protect you!
SIGN So come with me.
[19:08] Charlotte
Allen really has always protected me.
[19:12] Charlotte
But why?
SIGN Um... how do you... feel about me?
[19:18] Allen/I
Huh? She's improvising?
[19:22] Allen/I
I must... answer truthfully!
[19:26] Allen/I
How do I feel about Charlotte?
SIGN Charlotte, th-the truth is, I...
[19:40] Allen
Wh-What was that?!
[19:52] Yor
I came here after feeling
the presence of someone.
[19:54] Allen
Huh?
[19:56] Yor
Please excuse my sudden visit.
[20:05] Yor
It's been a while, Miss Dorothea.
[20:08] Dorothea
Help!
[20:10] Yor
You're not going anywhere.
[20:13] Yor
Who could have imagined you'd disappear
the day after I asked for the draft...?
[20:18] Yor
As your editor, that was the
worst mistake of my life.
[20:21] Yor
But you were here at your
house all this time.
[20:25] Dorothea
The basement I barricaded
myself in was sealed heavily.
[20:28] Dorothea
So not even a masterful expert
could have detected my presence!
[20:33] Dorothea
Amazing, huh?
[20:34] Yor
If only you could channel
that energy into your writing,
[20:38] Yor
I wouldn't have had to waste 30 years of my life.
[20:42] Dorothea
I'm so sorry!
[20:46] Yor
I apologize for the trouble we've caused.
[20:48] Yor
This is to cover the cost of repairing your wall.
[20:50] Yor
Please take it.
SIGN WIGGLE
SIGN WIGGLE
[20:51] Allen
Right...
[20:54] Yor
Please excuse us.
[20:55] Dorothea
Help me, Mister Allen!
[20:57] Dorothea
He's going to sink me into the ocean!
[20:59] Yor
What are you talking about?
[21:01] Yor
Why on earth would I do that
to my precious author?
[21:05] Dorothea
Are you sure?
[21:07] Yor
The ocean would be too lenient.
[21:09] Yor
Let's start with a volcanic crater.
[21:12] Dorothea
I'll die!
[21:13] Dorothea
Even though I'm an elf, magma would kill me!
[21:15] Yor
Shouldn't an author value any experience?
[21:21] Dorothea
How am I supposed to use a near-death
experience at a crater for a romance novel?!
[21:26] Charlotte
E-Excuse me...?
[21:28] Charlotte
Allen, if you could...
SIGN PHEW
[21:31] Allen
Oh! S-Sorry!
[21:33] Charlotte
It's all right.
[21:35] Charlotte
Um, Allen? What were you
trying to say earlier?
[21:40] Allen
Huh?
[21:43] Charlotte
P-Please forget I asked.
[21:46] Eruca
Bro, we've got a problem!
[21:49] Allen
What happened?!
[21:50] Eruca
Listen, Charlotte's little
sister is in trouble!
[21:55] Charlotte
Natalia is...?
[23:30] Charlotte
Al-Al?
[23:31] Allen
What is it, Charly?
[23:33] Charlotte
Next time is, "Naughty
Visit to the Parents."
[23:34] Sign
Next Episode
[23:34] Sign
Naughty Visit to the Parents
[23:37] Allen
It makes me nervous, Charly.
E9 - Naughty Visit to the Parents
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Maid 1
Today, we'd like for you
to do this one, miss.
[00:06] Charlotte/I
Ow...
[00:10] Charlotte/I
I need to be careful not
to dirty the furniture...
[00:14] (Flashback) Maid 2
Oh, please excuse me, miss.
[00:17] (Flashback) Maid 3
That was on purpose, wasn't it?
[00:19] (Flashback) Maid 2
I mean, she's so dense, it's hard to
believe she's related to our master.
[00:25] Charlotte
The Evans took me in when I had
nowhere to go after Mom died.
[00:30] Charlotte
I can put up with this...
[00:33] (Flashback) Natalia
B-Big sister?
[00:38] (Flashback) Charlotte
Good morning, Miss Natalia.
[00:44] (Flashback) Natalia
Here's some medicine.
[00:45] (Flashback) Natalia
Please use it.
[00:46] (Flashback) Charlotte
Th-Thank you...
[00:51] (Flashback) Natalia
Dear sister, do you have time today?
[00:55] (Flashback) Natalia
I'd like you to read me a book!
[00:57] (Flashback) Charlotte
I'm sorry, but not today, Miss Natalia.
[01:01] (Flashback) Natalia
I see...
[01:03] (Flashback) Natalia
I'll give up on the book.
[01:05] (Flashback) Natalia
But I have another favor to ask!
[01:07] (Flashback) Charlotte
Wh-What could that be?
[01:09] (Flashback) Natalia
I want us to get closer.
[01:13] (Flashback) Natalia
So I'd like you to say my name
without honorifics when we're alone!
[01:17] (Flashback) Natalia
Pretty please?
[01:22] (Flashback) Charlotte
Very well... Natalia.
[01:30] Charlotte
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[02:59] Sign
Naughty Visit to the Parents
[03:07] Charlotte
Where am I...?
[03:10] (Flashback) Eruca
Charlotte's little sister is in trouble!
[03:13] Charlotte
Natalia...
[03:25] Allen
I never imagined I'd have to return so soon.
[03:29] Allen
So, by Charlotte's little
sister, you mean...
[03:31] Eruca
Natalia Evans.
[03:34] Eruca
She's Charlotte's half-sister,
and she's ten years younger.
[03:38] Eruca
She's also the legitimate
heir of the Evans family.
[03:42] Allen
How are things between Charlotte and her?
[03:44] Eruca
In the Neruz Kingdom, she seemed to have
been the only supporter Charlotte had.
[03:48] Allen
I see.
[03:50] Charlotte
Good morning.
[03:52] Eruca
Good morning!
[03:53] Allen
Did you sleep well?
[03:55] Charlotte
Yes, thanks to your spell, Allen.
[03:58] Allen
That's good to hear... hm?
[04:01] Allen
Did something happen?
[04:03] Charlotte
Well, I had a dream about Natalia.
[04:06] Allen
I see.
[04:08] Charlotte
Um, I want you to know what
kind of girl Natalia is.
[04:13] Allen
Yes, tell me about her.
[04:16] Lü
I want to listen to mommy's story!
[04:18] Eruca
It's gotten awfully lively around
you while I was away, bro.
[04:23] Eruca
A fenrir and a hell capybara...
[04:26] Eruca
Mom would be so delighted to see them!
[04:29] Gosetsu
Does your mother know much
about magical creatures?
[04:33] Eruca
Yes, she is the leading expert
on magical creature research.
[04:37] Eruca
Even I get excited when I see you!
[04:42] Allen
It's been three years...
[04:45] Charlotte
This is the island where
your alma mater is...
[04:49] Charlotte
Is that black building the school?
[04:51] Allen
That's a dormitory for students.
[04:54] Charlotte
What? Then where is the school?
[04:56] Allen
Well... this entire island
is the Athena Magical Academy.
[05:01] Charlotte
Huh?!
[05:09] Eruca
Most of the people on this island
are associated with the academy,
[05:13] Eruca
except for some tourists.
[05:15] Charlotte
And Natalia is here...
[05:17] Gosetsu
I thought Ms. Natalia was in the Neruz Kingdom?
[05:22] Lü
Right?
[05:23] Eruca
Natalia is most certainly here, all alone.
[05:29] Allen
I think it's high time
you told us the details.
[05:33] Eruca
It's a little complicated, so
I'll tell you when we get home.
[05:37] Allen
Home...?!
[05:38] Charlotte
By home...
[05:40] Charlotte
Do you mean the home of your parents?
[05:43] Eruca
That's right!
[05:45] Charlotte
I-I must give them a proper greeting.
[05:47] Charlotte
I'm going to prepare myself mentally!
[05:49] Eruca
Charlotte, you'll be just fine!
[05:52] Eruca
I'm more worried about my bro...
[05:56] Charlotte
Is Allen okay?
[05:58] Eruca
Three years ago, bro quit
school without telling anyone
[06:03] Eruca
and left home after a
big fight with our dad.
[06:06] Charlotte
A big fight?!
[06:07] Allen
I don't want to hear it.
[06:09] Allen
It's not a big deal, anyhow.
[06:11] Eruca
You think so?
[06:13] Eruca
The people of the island still talk about
the big fight between you and Dad.
[06:18] Eruca
Strong mages going at each other
for three days and nights...
[06:34] Charlotte
Th-That sounds fierce...
[06:36] Eruca
I'll show you the other
side of the island later.
[06:39] Eruca
The ruin from the fight's over there,
and it's almost like a sightseeing spot!
[06:43] Charlotte
I'd love to see that!
[06:45] Allen
I wouldn't recommend it.
[06:46] Allen
It's just gouged-out land. There's nothing to see.
[06:53] Gosetsu
Even though you're not on
good terms with them,
[06:55] Gosetsu
you've yielded and are visiting your parents
for the sake of your beloved...
[06:59] Gosetsu
What a dramatic story.
[07:02] Allen
Don't create a drama here!
[07:04] Allen
First of all, I have a good
relationship with my uncle.
[07:08] Allen
We've been corresponding via mail.
[07:10] Gosetsu
Hm? What do you mean by your uncle?
[07:13] Allen
Oh, I guess I didn't explain it to you.
[07:16] Allen
I lost my parents when I was small,
and the Crawfords took me in.
[07:20] Eruca
That's right!
[07:21] Eruca
Bro is my stepbrother.
[07:23] Charlotte
But I'm actually a bit envious.
[07:26] Allen
Hm? Why is that?
[07:28] Charlotte
It's just that... I've never had a fight
with my family, so I'm envious...
[07:35] Allen
You're meeting Natalia, right?
[07:37] Allen
Then build a relationship with
her where you two can fight.
[07:40] Charlotte
You think I can?
[07:43] Charlotte
My becoming a wanted person must have
caused trouble for Natalia as well.
[07:49] Allen
But it's a false accusation.
[07:51] Allen
I'm sure your sister understands.
[07:54] Allen
Don't worry about it.
[07:56] Allen
I'll lend you my aid too!
[07:58] Allen
For you, I will do any—
[08:01] Gosetsu
I shall help as well!
[08:04] Lü
Me too! Me too!
[08:05] Charlotte
Th-Thank you, everyone.
[08:08] Eruca
My parents and I are on your side too!
[08:12] Charlotte
Thank you.
[08:13] Allen
Get off me! You're heavy!
[08:15] Gosetsu
How rude!
[08:16] Gosetsu
You don't speak to a lady
about her weight...
[08:18] Fish Man
You bastard!
[08:20] Human
What do you want, fish guy?!
[08:22] Human
You wanna go?!
[08:23] Fish Man
Oh, you wanna go?!
[08:26] Allen
In no time flat, there's another fight.
[08:28] Allen
I know disputes are an everyday occurrence
on this island, but still...
[08:31] Allen
Hm?
[08:34] Allen
I guess I don't need to worry about it.
[08:36] Eruca
Yup.
[08:38] Charlotte
But...
[08:39] Allen
Observe.
[08:41] Harvey
Excuse me, may I have a word?
[08:43] Human
What the hell?
[08:44] Fish Man
Get lost if you don't want
to be collateral damage!
[08:49] Harvey
My goodness, you children
are giving me no choice.
[08:55] Charlotte
He's incredible.
[08:57] Charlotte
He reminds me of you, Allen.
[08:58] Gosetsu
Indeed.
[09:00] Gosetsu
He seems to be an experienced sorcerer.
[09:03] Eruca
Hey, over here!
[09:08] Harvey
It's been a while, Allen.
[09:11] Harvey
You seem well.
[09:13] Allen
You really think so,
under the circumstances?
[09:16] Harvey
Eruca, thank you for your help.
[09:17] Eruca
No problem!
[09:21] Harvey
You must be the Charlotte I've
heard so much about.
[09:24] Harvey
Thank you very much for
coming all the way here.
[09:27] Charlotte
N-Nice to meet you...
[09:30] Harvey
By the way, I am Harvey Crawford.
[09:34] Harvey
Allen and Eruca's dad.
[09:37] Charlotte
Th-Their dad?!
[09:40] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[09:43] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[09:43] Sign (Right Bottom)
The Battlefield of the Crawford Father and Son
[09:48] Harvey
I'm relieved to see Allen is doing well.
[09:52] Harvey
I'm overjoyed that you've brought
home such an adorable girlfriend...
[09:58] Allen
Huh?!
[09:59] Allen
Charlotte isn't—
[10:03] Allen/I
What on earth is she thinking?
[10:06] Allen/I
Has she prepped them
so that they think
[10:09] Allen/I
I have a girlfriend and won't
bring up that subject with me?
[10:13] Allen/I
Then I must ask Charlotte to work with me!
[10:18] Allen/I
Crap!
[10:19] Allen/I
I've mastered so many high-level spells,
and here I am, struggling to wink...?!
[10:28] Charlotte
M-My name is Charlotte Evans.
[10:32] Charlotte
Allen and I are in a relationship!
[10:34] Allen/I
That's Charlotte for you,
she read my mind perfectly!
[10:38] Harvey
What a polite lady you are.
[10:41] Harvey
You're almost too good for Allen.
[10:44] Harvey
Are you truly sure he has
your consent to date?
[10:46] Charlotte
Y-Yes, I'm fully on board.
[10:49] Charlotte
And Allen is always so kind to me,
[10:53] Charlotte
teaching me all kinds of naughty things!
[10:56] Harvey
Oh!
[10:57] Harvey
Naughty things, huh?
[10:59] Allen
Charlotte, calm down a little bit!
[11:01] Allen
Don't make Uncle too happy for nothing!
[11:03] Charlotte
I-I'm sorry...
[11:05] Lü
She's Lü's mommy!
[11:06] Lü
Allen's—
[11:09] Harvey
Eruca told me everything.
[11:12] Harvey
If you ever find yourself in trouble,
[11:14] Harvey
think of me as your
father and rely on me.
[11:17] Charlotte
Th-Thank you.
[11:19] Allen/I
How far did Eruca go with this story?
[11:24] Harvey
Well, I'm so glad!
[11:26] Harvey
If you get married to Charlotte, I'm
sure it'll help you settle down, Allen.
[11:31] Allen/Charlotte
G-Get married?!
[11:33] Harvey
Oh, you haven't thought about it?
[11:36] Harvey
So is this just a fun, casual relationship?
[11:39] Allen
O-Of course not—
[11:41] Harvey
I'm relieved to hear that.
[11:43] Harvey
If you're thinking of settling down,
[11:45] Harvey
why won't you think about
that offer once again?
[11:48] Allen
I refuse!
[11:49] Allen
As you can see, I'm dating
Charlotte right now!
[11:51] Allen
And I've decided to make my current
residence my forever home!
[11:55] Allen
Therefore, I have no intention
of coming back here!
[11:58] Harvey
Now now, take your time and
give it some thought, okay?
[12:03] Lü
What is this "offer"?
[12:05] Eruca
My dad is the headmaster
of Athena Magical Academy,
[12:08] Eruca
and he wants bro to take over the position.
[12:12] Gosetsu
Being in charge of Athena Magical Academy,
the venerable highest educational institute,
[12:17] Gosetsu
would be an honor that will
leave your mark in history.
[12:20] Gosetsu
Isn't it a wonderful opportunity?
[12:23] Allen
A title usually comes with baggage.
[12:26] Allen
I don't want to be tied down
by something like that!
[12:28] Harvey
You, my son, are the only person
who's able to take over after me.
[12:32] Harvey
Even if we're not biologically related!
[12:35] Charlotte
What a wonderful father you have!
[12:38] Allen
Don't be fooled!
[12:39] Allen
That was just public rhetoric.
[12:41] Allen
The real reason he wants
me to take over is...!
[12:46] Liselotte
Oh, hello.
[12:49] Charlotte
Are you by any chance
Allen's little sister?
[12:52] Charlotte
Nice to meet you, I'm Charlotte.
[12:56] Liselotte
A little sister? I'm so flattered.
[12:58] Allen
Charlotte, she's not my
little sister, she my au—
[13:04] Liselotte
Oh please, my dear Allen.
[13:06] Liselotte
Have you forgotten what to
call me after only three years?
[13:10] Allen
I'm sorry, "Mother."
[13:12] Charlotte
You're his mom?!
[13:14] Liselotte
I'm Liselotte Crawford.
[13:16] Liselotte
Nice to meet you!
[13:19] Allen
The real reason Uncle
wants me to take over...
[13:23] Allen
It's so he can be with Au—
[13:24] Allen
with Mother all the time!
[13:29] Harvey
Being a headmaster is indeed an honor.
[13:32] Harvey
But I want to shove all of
that on my son and retire,
[13:36] Harvey
so I can spend every single
day cuddling with my Lizzie!
[13:41] Allen
Learn to be less honest!
[13:42] Allen
Who do you think I am?!
[13:45] Harvey
You're my sweet son.
[13:48] Harvey
That's why I want to give you a
new little sister or brother soon.
[13:51] Allen
Stop it, that's too graphic!
[13:55] Liselotte
I'm sorry we're so noisy.
[13:58] Charlotte
It shows you are a close family. I'm envious.
[14:02] Liselotte
Thank you for saying that.
[14:03] Liselotte
But you're already like a
daughter to us, Charlotte.
[14:07] Liselotte
You can call me "Mama" or "Mom"—
[14:09] Allen
We don't need to do that again!
[14:11] Allen
Anyhow, let's talk about
Charlotte's little sister.
[14:14] Allen
What exactly happened?
[14:17] Harvey
She is... currently studying
abroad at our academy.
[14:21] Allen
What?
[14:22] Harvey
The Evans family seems to be in turmoil,
so while they're figuring things out,
[14:25] Harvey
she is seeking refuge here under
the pretense of studying abroad.
[14:29] Harvey
It's a common story for a
child of a noble house.
[14:33] Allen
When did this happen?
[14:35] Harvey
Three months ago.
[14:37] Allen
Then why didn't you tell
us about this sooner?
[14:40] Harvey
She used a fake identity.
[14:43] Harvey
It's only recently that we found out
she is Charlotte's little sister.
[14:47] Allen/I
Charlotte fleeing the country
was a well-known fact.
[14:52] Allen/I
I guess it's only natural that her
sister tried to hide her identity.
[14:55] Allen
But you didn't contact me just because
you found out about Natalia, correct?
[15:00] Harvey
Indeed.
[15:01] Harvey
Recently, the factional rivalries inside
the academy are getting worse.
[15:05] Allen
Oh, we saw a dispute at the port earlier.
[15:08] Allen
I know the current state of the academy.
[15:10] Allen
But how is that related to Natalia?
[15:14] Charlotte
Is Natalia getting tangled up in it...?
[15:17] Harvey
It might be faster if we showed you.
[15:20] Harvey
Eruca.
[15:21] Eruca
Okay.
[15:25] Harvey
This is the Mirror of Nostalgia,
[15:27] Harvey
magical equipment that
can show us another location.
[15:39] Charlotte
Natalia!
[15:40] Allen/I
This is Charlotte's little sister...
[15:45] Allen
Hold on!
[15:47] Allen
Who are they?!
[15:48] Charlotte
N-Natalia... is she okay?
[15:51] Harvey
Observe and you'll see.
[15:54] Allen
How can you be so relaxed?!
[15:55] Allen
Never mind, I'll go and—
[16:01] Natalia
I'd appreciate it if you didn't muck around.
[16:05] Natalia
I thought I ordered you to
go buy a yakisoba bread.
[16:09] Allen
Huh?
[16:10] Charlotte
Huh?
[16:11] Dragonewt
I'm sorry, Boss Lady!
[16:13] Dragonewt
The cafeteria ran out of
yakisoba bread already...
[16:15] Natalia
You can't even run errands.
[16:17] Natalia
Is that body of yours only for show?
[16:19] Rock Man
Boss Lady, please contain your anger...
[16:22] Dog Man
We've got this instead, so...
[16:23] Fish Man
This croquette bread is
actually pretty good.
[16:26] Allen
What's happening?
[16:28] Harvey
It's been three months
since Natalia joined us.
[16:31] Harvey
She has grown at a speed that's
rarely seen in history,
[16:34] Harvey
and now reigns at the top
of the factions in the academy.
[16:38] Allen
Huh?!
[16:39] Harvey
We could have handled the
situation using force,
[16:43] Harvey
but we want our students to
learn freely and comfortably.
[16:46] Harvey
You used to be a troublemaker before,
so I'm sure you can get along with her.
[16:51] Harvey
Could you speak with her?
[16:53] Allen
I rushed over here, thinking that
Charlotte's little sister was in danger...
[16:57] Charlotte
Oh my gosh, what do I do, Allen?!
[17:00] Charlotte
Natalia's a bad girl now!
[17:03] Harvey
The fact is, she isn't that bad.
[17:07] Harvey
Look.
[17:08] Dragonewt
I promise I'll get you a yakisoba
bread next, so please spare me!
[17:12] Dragonewt
Oh, and here's your change.
[17:15] Natalia
You keep it.
[17:17] Dragonewt
What?
[17:17] Dragonewt
But it's 30 silvers!
[17:19] Dragonewt
I couldn't possibly receive that much.
[17:21] Natalia
You think I don't know that
you're working a lot of shifts
[17:24] Natalia
at your part-time job to
send money to your family?
[17:28] Natalia
I couldn't be a Boss Lady if I
couldn't provide for my lackies.
[17:32] Natalia
So, keep the change.
[17:34] Dragonewt
B-Boss Lady!
[17:35] Dragonewt
Thank you so much!
[17:37] Dragonewt
I'll pay back your kindness
for the rest of my life!
[17:39] Dog Man
Good for you.
[17:40] Fish Man
That's our Boss Lady for you.
[17:42] Harvey
As you can see, she is respected.
[17:45] Allen
As expected of Charlotte's little sister.
[17:48] Charlotte
I'm glad.
[17:49] Charlotte
Her kindness hasn't changed at all.
[17:51] Gosetsu
Lady Charlotte, was your little
sister like that at home?
[17:57] Charlotte
Not at all.
[17:59] Charlotte
She never used to do this before.
[18:02] Allen
Did you communicate this to her family?
[18:05] Harvey
Of course.
[18:06] Harvey
But her family also seemed
to be in such disarray...
[18:09] Allen/I
A sheltered noble girl sent to an isolated
island and neglected by her parents...
[18:15] Allen/I
Of course she would go bad.
[18:17] Charlotte
Is it because of me that Natalia
has changed like that?
[18:22] Allen
Unfortunately, it is possible that it
was one of many different reasons.
[18:28] Allen
Tell us, Uncle. What do you want to do?
[18:31] Harvey
The academy respects the
freedom of the students.
[18:35] Harvey
But in her case, she's gone too far.
[18:38] Harvey
Can you persuade her to hold it back a
little and attend class more seriously?
[18:44] Charlotte
I'm sorry about my sister.
[18:46] Allen/I
She's only misbehaving, so it wouldn't
affect me if we left her as is, but...
[18:52] Allen
Fine. I suppose I'm an old hand at this.
[18:55] Allen
Leave it to me to handle troublemakers!
[18:58] Charlotte
Allen!
[18:59] Liselotte
That's my Allen for you!
[19:01] Liselotte
You're so reliable.
[19:03] Harvey
Good!
[19:04] Harvey
And while you're at it,
[19:06] Harvey
you can go ahead and take over
my position as the headmaster...
[19:08] Allen
That is never happening!
[19:11] Allen
Anyhow, I'm going to try
and talk to Natalia first.
[19:14] Allen
Charlotte, what do you want to do?
[19:17] Charlotte
I...
[19:18] Allen
It might be wise to see how things go.
[19:22] Charlotte
Okay.
[19:23] Allen
But if you so desire, it's possible to let
you see her while hiding your identity.
[19:29] Charlotte
Is that possible?
[19:30] Allen
With my magic, it is.
[19:32] Allen
But depending on how it goes,
that might be painful for you.
[19:36] Allen
Do you still want to meet her?
[19:38] Charlotte
I... haven't done anything
an older sister should,
[19:41] Charlotte
except for reading her
books a few times...
[19:45] Charlotte
But she would still call me "Big sister."
[19:50] Charlotte
It was the only fond memory
I have of that house.
[19:55] Charlotte
If I run away right now, I'll regret
it for the rest of my life.
[19:58] Charlotte
So please let me see Natalia!
[20:01] Allen
Very good, well said!
[20:03] Lü
Yay! Saying hello to mommy's little sister!
[20:06] Gosetsu
Have no fear, Lady Charlotte,
for we are with you.
[20:11] Charlotte
Oh, everyone...
[20:12] Allen
Uncle, I'll need you to
forge an ID for Charlotte.
[20:16] Allen
She's going to infiltrate the
academy as my assistant!
[20:19] Harvey
No problem at all.
[20:20] Eruca
Bro, that's like a legit naughty thing!
[20:24] Liselotte
But it's already getting late today,
[20:26] Liselotte
so we should pick this up tomorrow, okay?
[20:28] Allen
Yes, you're right.
[20:30] Allen
We've arranged accommodations
near here, so please excuse us—
[20:34] Liselotte
What are you talking about?
[20:35] Liselotte
Of course we've prepared
rooms for all of you.
[20:38] Allen
But... I'm sure Charlotte
doesn't feel comfortable
[20:41] Allen
staying at someone else's home... right?
[20:44] Liselotte
See?
[20:45] Liselotte
Lottie says she wants to stay here!
[20:48] Allen
She didn't say anything!
[20:50] Liselotte
You know how they say,
"Silence means saying yes."
[20:53] Allen
I've never heard that one!
[20:54] Liselotte
Plus, if you think about
the safety of Lottie,
[20:57] Liselotte
this house is the best choice, you know?
[20:59] Allen/I
She's got a point there.
[21:03] Liselotte
Alright, that's settled!
[21:05] Liselotte
I'll prepare your rooms!
[21:07] Allen/I
I'm getting a bad feeling about this...
[21:12] Liselotte
Here's your room!
[21:14] Allen
Hey, why is there only one bed?!
[21:17] Liselotte
You two are lovers, aren't you?
[21:19] Liselotte
Then of course you sleep
in the same bed, right?
[21:21] Allen
Well, that's...
[21:22] Liselote
You're not saying you were lying
about being lovers, are you?
[21:27] Allen
O-Of course not...
[21:30] Liselotte
If I'm being lied to by my dear Allen,
[21:33] Liselotte
I'll be so sad that I
don't know what I'd do.
[21:36] Allen
Th-There's no way I'd lie—
[21:38] Liselotte
Good! Sweet dreams!
[21:44] Allen/I
Th-This situation is really bad...
[21:47] Charlotte
Allen...
[21:48] Allen
Y-Yes...?
[21:51] Charlotte
We have an early morning tomorrow, so...
[21:54] Charlotte
Shall we go to bed?
[23:30] Harvey
What an innocent couple, no?
[23:32] Liselotte
My dear Allen was totally
thrown off balance.
[23:35] Liselotte
Next time is, "Naughty Reunion."
[23:35] Sign
Next Episode
[23:35] Sign
Naughty Reunion
[23:37] Harvey
Let's go to bed to remember our beginning.
[23:39] Liselotte
Oh my!
E10 - Naughty Reunion
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Allen
I'm sorry, Charlotte.
[00:14] Allen
I shouldn't have lied about being lovers if
it meant ending up in this situation.
[00:19] Charlotte
N-No, please don't worry about it.
[00:22] Charlotte
It's the first time since
you took me on that trip...
[00:33] Allen/I
What am I thinking?!
[00:36] Allen/I
I know!
[00:37] Allen/I
I should just use a spell to
fall asleep like that time.
[00:41] Allen/I
Okay!
[00:42] Allen/I
Deadly Down!
[00:42] Sign
Deadly Down
[00:42] Sign
Deadly Down
[00:42] Sign
Deadly Down
[00:42] Sign
Deadly Down
[00:42] Sign
Deadly Down
[00:42] Sign
Deadly Down
[00:42] Sign
Deadly Down
[00:42] Sign
Deadly Down
[00:42] Sign
Deadly Down
[00:42] Sign
Deadly Down
[00:42] Sign
Deadly Down
[00:42] Sign
Deadly Down
[00:42] Sign
Deadly Down
[00:42] Sign
Deadly Down
[00:42] Sign
Deadly Down
[00:42] Sign
Deadly Down
[00:47] Allen/I
Why?
[00:49] Allen/I
Deadly Down!
[00:49] Sign
Deadly Down
[00:49] Sign
Deadly Down
[00:49] Sign
Deadly Down
[00:49] Sign
Deadly Down
[00:49] Sign
Deadly Down
[00:49] Sign
Deadly Down
[00:49] Sign
Deadly Down
[00:49] Sign
Deadly Down
[00:49] Sign
Deadly Down
[00:49] Sign
Deadly Down
[00:49] Sign
Deadly Down
[00:49] Sign
Deadly Down
[00:49] Sign
Deadly Down
[00:49] Sign
Deadly Down
[00:49] Sign
Deadly Down
[00:49] Sign
Deadly Down
[00:49] Sign
Deadly Down
[00:53] Allen/I
My magic isn't working...?
[00:59] Allen/I
Materials with magic-disabling properties.
[01:02] Allen/I
This bed had a special treatment applied...
[01:04] Allen/I
The only person who could do this is...!
[01:08] Eruca
Bro, I do not make the same mistake twice.
[01:15] Eruca
Well then, the night is still young.
[01:18] Eruca
Entertain us.
[01:24] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[02:52] Sign
Naughty Reunion
[02:55] Allen/I
Can I even fall
asleep in this situation?
[02:58] Charlotte
You know... your parents
are so happily married.
[03:04] Charlotte
It surprised me.
[03:06] Allen
Well, I guess that's not
always a good thing.
[03:10] Allen
Because of that, my future is in jeopardy.
[03:14] Charlotte
But I think they're an ideal couple.
[03:17] Charlotte
I'm very envious.
[03:20] Allen
That's an ideal couple?
[03:26] Allen
Charly.
[03:27] Charlotte
What's the matter, Al-Al?
[03:30] Allen
I wish we could be like this forever.
[03:32] Charlotte
Al-Al, you're so spoiled.
[03:41] Allen
Sh-Should I act more like my Uncle?
[03:46] Charlotte
Oh, that's not what I meant...
[03:51] Allen
Oh, my bad—
[03:54] Allen
Y-Yes, you're right.
[03:56] Allen
W-We don't need to go that far for a pretense.
[04:03] Charlotte
When we... did skits for
Dorothea, at the end...
[04:08] Charlotte
What were you going to say to me, Allen?
[04:13] (Flashback) Charlotte
Um... how do you... feel about me?
[04:18] (Flashback) Allen
Charlotte, th-the truth is, I...
[04:27] Allen/I
Should I give her an honest answer?
[04:33] Allen/I
Do I... really feel that way?
[04:35] Allen/I
If that's the case...
[04:37] Charlotte/I
Why do I want to hear the answer?
[04:42] Allen/I
I just want to see Charlotte
every morning when I wake up...
[04:45] Charlotte
Good morning.
[04:47] Allen/I
...say good morning to each
other, drink tea together,
[04:51] Allen/I
see flowers grow and take
a walk or go shopping...
[04:57] Charlotte/I
I want to learn a lot of naughty things from Allen,
[05:02] Charlotte/I
eat meals together, and...
[05:04] Charlotte/I
...say good night to each other,
and repeat days like that...
[05:05] Allen
Good night.
[05:12] Allen/I
But I can't force my selfish
dreams on Charlotte...
[05:17] Charlotte/I
But I'm a wanted person, so I don't have
the right to wish for such things...
[05:22] Allen/I
I can't.
[05:22] Charlotte/I
I can't.
[05:23] Allen/I
Charlotte has finally started
to walk on her own.
[05:27] Charlotte/I
I would only be a burden to Allen, so...
[05:33] Charlotte/I
It's beyond naughty.
[05:33] Allen/I
It's beyond naughty.
[05:38] Allen/I
However...
[05:39] Charlotte
E-Excuse me...
[05:41] Charlotte
I'm sorry I troubled you.
[05:44] Charlotte
You don't need to answer that.
[05:46] Charlotte
We have an early morning
tomorrow, so let's go to sleep.
[05:49] Allen
S-Sure...
[05:51] Charlotte
Good night.
[05:58] Gosetsu
It sounds like they went to sleep?
[06:01] Eruca
Wait, what?!
[06:02] Eruca
How much do you think I paid
for that bed treatment?!
[06:06] Eruca
I'll give them a piece of my mind.
[06:08] Gosetsu
That might be going a bit overboard—
[06:09] Eruca
Hey, let me go!
[06:17] Liselotte
You all need to be quiet, okay?
[06:20] Eruca/Gosetsu
Y-Yes...
- Y-Yes...
[06:26] Allen
Okay, I'll cast a spell.
[06:29] Charlotte
Thank you...
[06:32] Allen
Shape Shift!
[06:32] Sign
Shape Shift
[06:32] Sign
Shape Shift
[06:32] Sign
Shape Shift
[06:32] Sign
Shape Shift
[06:32] Sign
Shape Shift
[06:32] Sign
Shape Shift
[06:32] Sign
Shape Shift
[06:32] Sign
Shape Shift
[06:32] Sign
Shape Shift
[06:32] Sign
Shape Shift
[06:32] Sign
Shape Shift
[06:32] Sign
Shape Shift
[06:32] Sign
Shape Shift
[06:32] Sign
Shape Shift
[06:32] Sign
Shape Shift
[06:32] Sign
Shape Shift
[06:32] Sign
Shape Shift
[06:41] Charlotte
Oh, glasses?
[06:44] Allen/I
I knew it...
[06:45] Allen/I
I... love it!
[06:48] Charlotte
Allen?
[06:50] Allen
Well, since she knows what you
look like, just in case.
[06:54] Allen
Th-They look great on you.
[06:56] Lü
That's got to be his personal preference.
[06:59] Gosetsu
I agree with you there.
[07:01] Allen
Wha... T-That's absolutely not true!
[07:04] Lü/Gosetsu
Oh yeah?
[07:05] Allen
What is that reaction?!
[07:16] Allen
I hear they loiter around here a lot.
[07:21] Student
You bastard! You'll pay for this!
[07:30] Charlotte/I
Natalia...
[07:35] Allen
I presume you are Natalia?
[07:42] Allen/I
She casually checked the
positions of her allies nearby,
[07:46] Allen/I
and shifted her weight so she
could be ready to fight.
[07:50] Allen/I
And she's been here for only three months?
[07:54] Allen/I
Just imagine what
she could grow up to be.
[07:56] Natalia
Who are you?
[07:58] Allen
My name's Allen Crawford.
[08:00] Allen
A temporary substitute teacher.
[08:03] Natalia
Crawford...
[08:04] Natalia
Are you related to the headmaster?
[08:07] Fish Man
B-Boss Lady...
[08:09] Fish Man
That name is feared as the naughtiest
kid in the history of the academy...
[08:14] Dog Man
He instantly knocked out
professors and hundreds of students
[08:16] Dog Man
who opposed him in a second...
[08:18] Wolf Man
After a battle against the headmaster
for three days and three nights,
[08:21] Wolf Man
he annihilated a whole mountain...
[08:23] Lackies
He's the Great Demon Lord
of the magical academy!
[08:26] Allen
Enough with the compliments.
[08:28] Allen
You're making me blush.
[08:31] Charlotte
I'm not sure if those were compliments...
[08:34] Natalia
And who might that be?
[08:36] Allen
Oh, this is my assistant, Charlo.
[08:39] Allen
Hey, why don't you say hello?
[08:42] Charlotte
Oh, y-yes.
[08:44] Charlotte
Um, n-nice to meet you...
[08:47] Natalia
What do the Great Demon Lord and
his assistant want with me?
[08:51] Allen
A simple story.
[08:53] Allen
I received a request directly from the
headmaster to instruct troubled students.
[08:57] Allen
Think of me as your private instructor.
[09:01] Natalia
I do not need a private instructor.
[09:03] Natalia
Please leave me alone.
[09:05] Natalia
Let's go, you all.
[09:07] Lackies
Y-Yes, Boss Lady!
[09:10] Allen
I guess that's what one would
expect from the first attempt...
[09:13] Allen
What do you think, Charlotte... huh?!
[09:16] Allen
Charlotte?!
[09:20] Charlotte
I-I really got to talk to Natalia...
[09:25] Charlotte
I... I'm so glad that I decided to be brave!
[09:30] Allen
I'm not sure if that can be called "talk"...
[09:35] Allen
But you need to step up your
game for what's to come.
[09:38] Charlotte
What's to come?
[09:40] Allen
Right. It'll be more than
just a conversation.
[09:43] Allen
You'll be hanging out together, dining
together, and sometimes fighting...
[09:45] Charlotte
Here.
[09:46] Natalia
Humph!
[09:48] Allen
Wait, Charlotte?!
[09:51] Allen
Hey, Charlotte...
[09:59] Allen
Oh no, this is not...
[10:02] Allen
Not what you think!
[10:05] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[10:08] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[10:20] Allen
Hey.
[10:21] Charlotte
E-Excuse us...
[10:28] Allen
Five magical elemental applications, huh?
[10:30] Allen
Are you able to comprehend this?
[10:33] Natalia
Professor, the formula you're
writing right now is incorrect.
[10:36] Natalia
If we used the electro
magic under that condition,
[10:39] Natalia
the power of it would have gone up more.
[10:42] Old Professor
Oh, you're correct.
[10:45] Old Professor
Forgive me, when you age, your concentration
goes out the window, you see...
[10:51] Allen
I see, not bad.
[10:53] Natalia
Your compliment doesn't bring
me any happiness whatsoever.
[11:02] Allen
Hey, what's the matter?
[11:04] Charlotte
Oh, it's just that I have no
clue what any of this means,
[11:08] Charlotte
so I'm impressed with Natalia!
[11:11] Natalia
You're the Great Demon Lord's assistant,
and you don't even know this?
[11:15] Charlotte
S-Sorry...
[11:17] Allen
My assistant is still new.
[11:20] Allen
She's going over the basics of magic
while she's on this mission.
[11:24] Charlotte
I am?
[11:27] Charlotte
Y-Yes!
[11:29] Charlotte
I'm still inexperienced,
but I will work hard!
[11:33] Allen
This is a good opportunity, Charlo.
[11:35] Allen
Why don't you ask the genius child
over there for some lessons?
[11:39] Natalia
What?!
[11:40] Natalia
She's your assistant, not mine.
[11:42] Natalia
Why should I?
[11:43] Charlotte
S-She's right, Allen.
[11:45] Charlotte
We shouldn't disturb her study.
[11:48] Charlotte
B-But, if your schedule permits it, I'd
appreciate it if you could teach me...
[11:57] Charlotte
Then I might faint out of happiness!
[12:00] Natalia
F-Faint?!
[12:02] Charlotte
Oh, but I'll do my best not to do that!
[12:06] Natalia
Why would you want to...
[12:09] Natalia
I suppose I could, during this lecture.
[12:12] Charlotte
Y-You mean it?!
[12:19] Charlotte
Th-Thank you very much for teaching me!
[12:24] Natalia
Well, it wasn't a big deal...
[12:27] Natalia
Why did you want to study magic, Charlo?
[12:31] Charlotte
Huh?
[12:34] Charlotte
I've always been protected by
Allen and the others up until now.
[12:39] Charlotte
But I think I need to do more.
[12:43] Charlotte
I want to be stronger
so I can face anything.
[12:48] Natalia
To face anything...
[12:52] Charlotte
So, I will practice the lightning
magic you taught me in that class!
[12:58] Charlotte
I'll do my best so I can master it!
[13:00] Natalia
Well, that one is a rather
difficult spell...
[13:05] Natalia
If you get confused, I wouldn't
mind if you ask me again.
[13:08] Charlotte
Oh, really?!
[13:10] Charlotte
Thank you so much!
[13:11] Lü
There's mommy!
[13:15] Gosetsu
Master Allen, Miss Charlo,
we've been looking for you.
[13:18] Allen
What are you two doing here?
[13:22] Gosetsu
Could you be any ruder?
[13:24] Gosetsu
We've brought lunch from your mother.
[13:29] Charlotte
Thank you, Gosetsu.
[13:32] Lü
Mommy!
[13:34] Charlotte
Oh, Lü, please stop!
[13:38] Students
Check it out!
[13:39] Students
What's that?
[13:43] Natalia
A fenrir and a hell capybara?!
[13:46] Natalia
What exactly are you?
[13:48] Charlotte
Huh?
[13:51] Natalia
But if you have two rare
species of magical creatures,
[13:55] Natalia
you're already an accomplished
magical creature tamer.
[14:00] Natalia
Do you need to learn magic?
[14:02] Charlotte
Um... but that's only because
Lü and Gosetsu are amazing.
[14:09] Natalia
Ah, you are an "unaware
protagonist" type...
[14:12] Charlotte
By the way, Natalia...
[14:14] Charlotte
is that all you're going to have for lunch?
[14:17] Natalia
Huh?
[14:18] Natalia
I believe the amount is sufficient.
[14:21] Charlotte
You should at least have some salad...
[14:24] Charlotte
I'll go get some!
[14:27] Natalia
Huh?
[14:31] Natalia
She's such a strange person.
[14:34] Natalia
Why does she care so much about me?
[14:37] Natalia
It doesn't feel like it's because it's her job.
[14:41] Allen
Apparently, her little sister at
home is around the same age as you.
[14:45] Allen
Maybe she sees some of her in you?
[14:47] Natalia
I see, that makes sense.
[14:51] Natalia
Great Demon Lord, I have a question.
[14:54] Allen
What is it?
[14:56] Natalia
Have you been sent by my family, the Evans?
[15:02] Allen
No.
[15:04] Natalia
I see.
[15:05] Natalia
I just wanted to check.
[15:07] Allen
You seem to dislike them.
[15:10] Natalia
My parents are typical nobles-in-name-only.
[15:13] Natalia
They're selfish snobs,
a really horrible family.
[15:20] Allen
You study magic so earnestly so
that you can leave your family?
[15:26] Natalia
That's one of the reasons.
[15:27] Natalia
If I can use magic, I can manage
most of the stuff myself.
[15:32] Allen
I see.
[15:33] Allen
I understand that you've been through a lot.
[15:37] Allen
I read about your sister in the paper.
[15:41] Allen
Wasn't her name Charlotte...
[15:46] Natalia
Please do not bring up that
subject in front of me again.
[15:51] Natalia
It puts me in a bad mood.
[15:52] Allen
Right... sorry.
[15:55] Allen/I
I guess one small consolation is that
Charlotte wasn't here to hear it.
[16:02] Chris
Well, hello there. If it isn't Natalia.
[16:07] Natalia
What do you want, Chris?
[16:09] Chris
Oh, I just thought I'd say hi.
[16:13] Chris
It seems that you bested
those from the other class.
[16:16] Natalia
Naturally.
[16:18] Natalia
They're not even in my league.
[16:22] Chris
As expected of my rival.
[16:24] Chris
But don't get cocky.
[16:27] Chris
Your reign will soon end.
[16:31] Natalia
Listen to the small yappy dog bark.
[16:34] Natalia
If you want a duel with me, you
need to make an appointment first.
[16:37] Natalia
Don't you even know that common courtesy?
[16:39] Chris
You're stuck up as usual.
[16:42] Chris
Let's go, guys.
[16:48] Allen
Nice friend you got.
[16:50] Natalia
Nice how?!
[16:54] Charlotte
O-Oh, I'm sorry.
[16:57] Charlotte
I'll clean up right away.
[16:59] Underling 1
Watch where you're going.
[17:01] Underling 2
You're in the way of young
master Chris, get out—
[17:04] Natalia
You scoundrels!
[17:09] Charlotte
N-Natalia!
[17:12] Chris
H-How dare you, those are my men!
[17:16] Natalia
I taught them manners in your stead.
[17:19] Natalia
You should be thanking me.
[17:21] Chris
Wha...?!
[17:22] Natalia
To raise a hand against a woman
is absolutely inexcusable!
[17:25] Natalia
Forget the appointment!
[17:26] Natalia
I'll strike you down right here—
[17:29] Allen
Come now, Natalia.
[17:31] Charlotte
Allen.
[17:33] Allen
This is a cafeteria.
[17:34] Allen
There are many students around.
[17:37] Allen
Causing a brawl here isn't
exactly commendable.
[17:41] Natalia
Huh?!
[17:42] Natalia
But Charlo is your assistant!
[17:44] Natalia
You're just going to stay
quiet when she was hurt?!
[17:48] Charlotte
Um, I'm actually fine, so...
[17:52] Allen
That makes me laugh, actually.
[17:58] Allen
Whoever said I would forgive them?
[18:00] Charlotte
Oh no... I have a bad feeling about this.
[18:13] Natalia
Wait... a subspace barrier?!
[18:16] Underling 3
What is this?!
[18:18] Underling 3
Did he create this thing?!
[18:19] Chris
Calm down!
[18:20] Chris
The weakness of this type
of barrier is obvious!
[18:23] Chris
Attack the caster!
[18:25] Underlings
Yes, sir!
[18:28] Allen
Listen, Natalia.
[18:30] Allen
There are three things to
keep in mind in a fight.
[18:40] Charlotte
Oh no, Allen!
[18:42] Charlotte
You shouldn't fight!
[18:44] Allen
First, always block off the
opponent's escape routes.
[18:51] Allen
Second, never miss any of the opponents.
[19:01] Allen
And the most important thing is to...
[19:16] Allen
Thoroughly break their souls so they will
never think of opposing you again.
[19:24] Natalia
I've never seen one this big...!
[19:27] Allen
Do you know what happens when you receive—
[19:31] Allen
What?!
[19:44] Charlotte
Fighting is beyond naughty!
[19:53] Charlotte
I'm grateful that you two were angry for me.
[19:56] Charlotte
But both of you have overdone it.
[19:59] Charlotte
Violence is not the answer!
[20:01] Allen
I'm sorry.
[20:03] Charlotte
You too, Natalia.
[20:06] Charlotte
Doing something so dangerous...
[20:07] Charlotte
What if you got hurt?!
[20:10] Natalia
Then I can use magic to heal...
[20:14] Natalia
I'm sorry.
[20:16] Charlotte
Listen to me.
[20:17] Charlotte
Fighting is a no-no!
[20:19] Allen/Natalia
Okay...
[20:25] Allen/I
Natalia seemed to be surprised,
[20:28] Allen/I
but I knew that Charlotte would
succeed with that spell.
[20:32] Allen/I
And this experience will no doubt
give her more self-confidence.
[20:37] Allen/I
That said, for her to hurl a spell
at me and give me a talking-to...
[20:42] Allen/I
She couldn't even hit a punching bag
before, but she's sure grown strong.
[20:48] Natalia
Why are you smiling? Creepy...
[20:55] Natalia
No fighting, huh?
[20:58] Allen
You don't do it because you like it, do you?
[21:02] Allen
Initially, you were only
helping vulnerable outcasts.
[21:06] Allen
But it grew into an army, and there
were others who resented that.
[21:11] Natalia
You investigated thoroughly.
[21:13] Allen
It's my job.
[21:16] Natalia
I simply want to hone my craft here.
[21:20] Natalia
I want to get stronger as soon as possible.
[21:22] Natalia
To practice my skills, folks
like Chris can be convenient targets.
[21:28] Natalia
But they don't know when to give up,
[21:31] Natalia
so the truth is that I find
them annoying of late.
[21:34] Allen
I see, I'm starting to see
the problem you have.
[21:40] Allen
Then there's only one thing you need to do.
[21:43] Natalia
You're not going to tell me to
get along with them, are you?
[21:47] Allen
No, just the opposite.
[21:52] Allen
Natalia, you must conquer this
academy and become its ruler.
[21:57] Natalia
Pardon me?
[23:30] Natalia
Great Demon Lord, I want
to ask you something.
[23:33] Natalia
How do you feel about Charlo?
[23:35] Allen
Huh?! Well—
[23:36] Sign
Next Episode
[23:36] Sign
Naughty Dungeon
[23:36] Natalia
Next time is, "Naughty Dungeon."
[23:38] Allen
So, Charlo is my... you know...
E11 - Naughty Dungeon
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Eruca
I found you, bro!
[00:04] Eruca
What are you up to?
[00:06] Charlotte
Eruca.
[00:07] Eruca
Hey there!
[00:08] Eruca
So this is Natalia, who
I've heard so much about.
[00:11] Natalia
Who is this?
[00:12] Charlotte
Allen's little sister.
[00:14] Natalia
The Great Demon Lord's sister?!
[00:17] Natalia
I presume you must be an
accomplished sorcerer yourself.
[00:20] Eruca
Not as much as my bro.
[00:23] Eruca
So, what are you up to?
[00:25] Natalia
I'm learning and exercising what
the Great Demon Lord calls,
[00:29] Natalia
"How to conquer the academy."
[00:30] Eruca
Say what?!
[00:31] Allen
If you know how to defeat
your opponents effectively,
[00:34] Allen
then you can wipe out all your
enemies from the academy!
[00:36] Eruca
What are you talking about?
[00:37] Allen
It is most effective to
challenge the enemy leader
[00:40] Allen
in a field they excel in and show
the difference in your abilities.
[00:43] Eruca
Jeez, that's nasty.
[00:46] Allen
The only thing left is the
duel with your rival, Chris.
[00:48] Allen
Take the flag at the back of the dungeon.
[00:51] Allen
The first one to return with it is the winner.
[00:53] Natalia
Victory will be mine!
[00:56] Allen
If you'd like, I can teach you a
secret trick that's barely legal.
[01:01] Natalia
Fascinating.
[01:02] Natalia
I would love that.
[01:05] Allen
I have high hopes that you'll
be able to use it well.
[01:11] Eruca
I thought you were supposed to
guide her to the right path.
[01:14] Charlotte
I-I feel like Natalia is
becoming a naughty girl...!
[01:22] Charlotte
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[02:50] Chris
Damn it!
[02:50] Sign
Naughty Dungeon
[02:51] Chris
You'll pay for this!
[02:52] Chris
Let's go, guys!
[02:55] Natalia
He'll probably forget about it by tonight.
[02:58] Allen
I didn't expect you to beat him
by more than 30 minutes...
[03:01] Charlotte
You're incredible, Natalia!
[03:03] Eruca
You're on a whole other level.
[03:04] Natalia
Thank you for the compliments, I'm honored.
[03:07] Natalia
By the way, that dungeon...
[03:09] Natalia
Why is entry forbidden?
[03:11] Eruca
Well... the dungeon boss is in her
laying season, so she's agitated.
[03:17] Dragonewt
Boss Lady!
[03:19] Dragonewt
Thank you for your hard work.
[03:21] Dragonewt
I've taught the guy who tried
to use me as a gofer a lesson.
[03:24] Fish Man
I beat up the spoiled brat from
the main branch of the family!
[03:27] Dog Man
I threw the guy who stole my
girlfriend into the ocean!
[03:30] Natalia
Well done.
[03:31] Natalia
I'm proud to have you as my underlings.
[03:33] Dragonewt
T-To be complimented by Boss Lady...
[03:38] Fish Man
We owe all of this...
[03:40] Dog Man
to your dedicated instructions, Professor...
[03:42] Natalia
Professor Gosetsu!
[03:44] Natalia
I cannot thank you enough.
[03:47] Natalia
You must be an accomplished hell capybara.
[03:50] Gosetsu
Oh no, all I've done is use a little bit
of the carrot-and-stick approach.
[03:54] Gosetsu
I'm just an old timer.
[03:58] Gosetsu
Come on, break time is over!
[04:00] Gosetsu
Now go run a lap of the island!
[04:03] Gosetsu
Work hard so you won't be
a burden to Miss Natalia!
[04:06] Lackies
Sir, yes, sir!
[04:09] Lü
I want to play tag, too!
[04:12] Gosetsu
Excuse me.
[04:13] Natalia
I'll leave them in your hands,
Professor Gosetsu, Lü.
[04:17] Allen
Hey!
[04:18] Allen
You call Gosetsu "Professor," but
I'm still the Great Demon Lord?
[04:22] Natalia
The Great Demon Lord is the Great Demon Lord.
[04:24] Natalia
Don't get cocky.
[04:31] Charlotte
It's almost time for dinner.
[04:34] Natalia
Right. Let's go to the cafeteria.
[04:36] Natalia
We should have another strategy meeting.
[04:39] Charlotte
Yes.
[04:40] Charlotte
But you have to eat some vegetables, too.
[04:43] Natalia
I-I've been eating them recently!
[04:46] Natalia
Since you insist.
[04:54] Charlotte
Here you go, veggies.
[04:57] Natalia
I-I'm rather full today.
[05:00] Charlotte
Is that so?
[05:01] Charlotte
I chose them for your health...
[05:06] Natalia
I-I'll eat them! I will!
[05:15] Natalia
A-Are you happy now?
[05:18] Eruca
Wow! Good job!
[05:20] Charlotte
Wonderful!
[05:21] Charlotte
Impressive, Natalia!
[05:23] Natalia
Of course.
[05:24] Natalia
I'm an adult now.
[05:26] Charlotte
Then how about seconds?
[05:29] Charlotte
There's plenty more!
[05:33] Eruca
Those two are already acting
like totally great sisters.
[05:36] Allen
I hope it happens in real life.
[05:38] Eruca
Oh, you haven't asked?
[05:40] Eruca
About her sister.
[05:42] Allen
No. It seems like it's a land mine for her.
[05:45] (Flashback) Natalia
Please do not bring up that
subject in front of me again.
[05:51] Allen
I'm still building trust.
[05:54] Allen
It's better to take some more time.
[05:57] Eruca
Oh yeah?
[05:58] Eruca
It's only natural that you'd be cautious.
[06:00] Eruca
It's an important issue for your partner.
[06:02] Allen
That's just a pretense!
[06:05] Eruca
I don't know how long you can
use that as an excuse...
[06:12] Allen
Setting that aside for now, what
is your plan after this is over?
[06:16] Eruca
Let's see, Natalia's situation
seems to be settled for now,
[06:21] Eruca
so maybe I'll look into that case.
[06:24] Eruca
Dad said he'd help, too.
[06:27] Natalia
Ch-Charlo?
[06:29] Charlotte
Yes?
[06:31] Natalia
I-I've been thinking that I
should teach you a new spell.
[06:36] Charlotte
Are you sure?!
[06:38] Charlotte
You have training with Allen...
[06:40] Natalia
He said that I should teach
you the basics of magic.
[06:44] Natalia
But if you don't want to...
[06:46] Charlotte
That would be lovely!
[06:48] Natalia
Then let's start early tomorrow
morning before class.
[06:52] Charlotte
Yes! I'll do my best!
[06:55] Dragonewt
Thank you for your work, Boss Lady!
[06:58] Natalia
You're finished with your training?
[07:00] Dragonewt
Yes, Boss Lady.
[07:01] Dragonewt
If you're training, let us join you.
[07:04] Fish Man
We don't mind teaching
her, too, if you want—
[07:08] Gosetsu
It's a million years too early for you, small fry!
[07:12] Gosetsu
Come on now, resume running!
[07:23] Allen
Hey, we're here, Natalia.
[07:25] Dragonewt
This is Boss Lady's room.
[07:32] Charlotte
We did work very hard today.
[07:34] Allen
Hm...
[07:37] Allen
Very diligent of her.
[07:39] Charlotte
She's studying a lot.
[07:45] Allen
What's this?
[07:47] Dragonewt
It's dangerous to touch that bag.
[07:49] Dragonewt
You'll be beaten up without mercy.
[07:51] Charlotte
Is it something important to her?
[07:56] Allen/I
It seems to be sealed with magic, too.
[08:00] Allen/I
It's biometrically locked, and if you try
to force it open, it'll trigger a trap.
[08:05] Allen
What's in it?
[08:07] Dragonewt
Who knows?
[08:08] Dragonewt
Boss Lady doesn't talk about herself much.
[08:11] Dragonewt
Shoot, look at the time.
[08:14] Dragonewt
Excuse me.
[08:18] Allen
You again, Chris?
[08:20] Allen
Are you here to give Natalia
a challenge letter?
[08:22] Chris
Sh-Shut up!
[08:25] Dragonewt
What the heck did he want?
[08:27] Dragonewt
I gotta go to my part time
job, so please excuse me!
[08:30] Allen
Yes, take care.
[08:37] Allen
It must be very important.
[08:41] Allen
My goodness.
[08:43] Allen
Looking like this, she's
just a normal child.
[08:45] Charlotte
Yes. It reminds me of old times.
[08:49] Charlotte
In the past, I would read books to her.
[08:53] Charlotte
She listened happily, but she would
fall asleep halfway through...
[09:00] Charlotte
I can't believe she's grown so big.
[09:05] Allen
Charlotte.
[09:07] Charlotte
Perhaps I should... keep
my identity a secret.
[09:12] Allen
Why do you think so?
[09:14] Charlotte
I got to talk to Natalia
about a lot of things.
[09:17] Charlotte
But... she never talks about her family.
[09:22] Charlotte
I think that's her answer.
[09:25] Charlotte
I must remind her of terrible memories.
[09:28] Charlotte
If so, then she should just forget about me.
[09:30] Lü
But why?
[09:32] Lü
Mommy and Natalia are so close.
[09:34] Lü
But you want her to forget about you?
[09:36] Charlotte
That's because it's Charlo, Allen's
assistant, and not myself.
[09:40] Lü
But mommy is mommy, and Natalia is Natalia.
[09:44] Lü
I want you two to get along.
[09:47] Charlotte
Lü...
[09:50] Allen
Well, you don't need to
rush to a conclusion yet.
[09:54] Allen
Why don't you take your
time and think it over?
[09:56] Gosetsu
Exactly.
[09:58] Gosetsu
More often than not, time will
solve this type of problem.
[10:02] Gosetsu
You can watch over Miss
Natalia in the long run.
[10:07] Allen
As expected from the oldest of us all.
[10:09] Allen
Your advice has weight to it.
[10:12] Gosetsu
I have gone through a lot.
[10:15] Gosetsu
Once upon a time,
[10:17] Gosetsu
I was half asleep and accidentally reduced
the volcanic belt in the East to ashes.
[10:21] Gosetsu
But now, that area is a
beautiful green plain.
[10:24] Gosetsu
You could say that time is a cure-all
for anything and everything.
[10:28] Allen
Wait, isn't that the famous story about
the natural disaster of unknown cause?
[10:33] Gosetsu
Is that so?
[10:37] Charlotte
You're right.
[10:40] Charlotte
I will take more time to think about it.
[10:42] Allen
Good.
[10:43] Allen
I will support you until your relationship
with your little sister can be remedied.
[10:48] Lü
Me too!
[11:06] Charlotte
I'll be back, Allen.
[11:18] Charlotte
Oh wow!
[11:28] Charlotte
Yes! I did it!
[11:31] Charlotte
Thank you very much!
[11:36] Charlotte
Yay!
[11:42] Charlotte
Natalia, thank you for teaching me.
[11:46] Natalia
Charlo, you have a knack for it.
[11:49] Natalia
If you continue training, I'm sure
you'll improve even further.
[11:54] Charlotte
Yes!
[11:56] Charlotte
I'm looking forward to you
coaching me again tomorrow!
[11:58] Natalia
Wait, tomorrow?
[12:00] Charlotte
Oh, I'm sorry.
[12:01] Charlotte
I assumed you would teach
me again tomorrow...
[12:05] Charlotte
Natalia?
[12:07] Natalia
I was remembering the old times.
[12:10] Natalia
About the fun times I had
before I came to the academy.
[12:16] Charlotte/I
Does that memory happen to be...
[12:20] Natalia
I know!
[12:21] Natalia
There's something I'd like
to show you, Charlo.
[12:25] Charlotte
To me?
[12:27] Natalia
Yes.
[12:31] Natalia
Where, where is it?!
[12:34] Natalia
Where did it go?!
[12:35] Natalia
It was here when I left this morning!
[12:38] Charlotte
What are you looking for?
[12:40] Natalia
It's gone! My bag!
[12:42] Charlotte
Your bag?
[12:45] Charlotte
Oh, is that what you wanted to show me?
[12:49] Natalia
I can't believe I didn't lock the window.
[12:52] Natalia
But who would do such a thing?
[12:54] Charlotte
Natalia, look!
[12:57] Natalia
A challenge letter...
[13:00] Natalia
As I thought, it's from Chris.
[13:02] Natalia
"If you want your precious bag returned,
[13:04] Natalia
come to the designated place alone," huh?
[13:09] Natalia
Very well.
[13:11] Natalia
He shall pay for this.
[13:13] Charlotte
Y-You shouldn't, Natalia!
[13:15] Charlotte
Fighting is bad...
[13:17] Natalia
Can you please keep this
from the Great Demon Lord?
[13:19] Charlotte
Are you planning to go alone?
[13:22] Natalia
There's no need to worry!
[13:23] Natalia
I shall be back soon.
[13:29] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[13:33] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[13:37] Allen
I see.
[13:38] Allen
Natalia is missing, and her bag
is gone from her room as well.
[13:43] Dragonewt
Yes.
[13:44] Dragonewt
She didn't show up to class, so...
[13:46] Dragonewt
I don't know where she could be.
[13:49] Allen
Lü, any ideas?
[13:50] Lü
Hmm, Natalia's scent isn't here.
[13:54] Allen
I don't believe that she, of all
people, would be in trouble, but...
[13:57] Allen
Where's Charlo?
[13:58] Allen
I thought she was practicing
spells with Natalia.
[14:02] Lü
I'll try and find mommy's scent!
[14:06] Gosetsu
Perhaps Miss Natalia overheard us yesterday.
[14:11] Allen/I
If that's the case, where
could Charlotte be?
[14:14] Gosetsu
Master Allen, what would you like to do?
[14:17] Underling
Oh, there they are!
[14:19] Dragonewt
You're one of Chris' underlings.
[14:22] Allen
No offense, but we're rather busy today—
[14:24] Underling
Please! We need your help!
[14:26] Allen
Hm?
[14:26] Underling
The young master...
[14:28] Underling
He summoned Natalia
to the forbidden dungeon!
[14:32] Dragonewt
Seriously?!
[14:34] Dragonewt
That's bad!
[14:35] Allen/I
Normally, that dungeon is easy enough
for students to clear, but...
[14:40] (Flashback) Eruca
The dungeon boss is in her laying
season, so she's agitated.
[14:45] Allen/I
They're in danger!
[14:49] Chris
So, you did come all the way down here.
[14:51] Chris
This bag must be very important to you.
[14:55] Natalia
That's none of your business.
[14:57] Natalia
Give it back right now!
[14:59] Chris
I can't return it to you so easily.
[15:02] Chris
I know, let's do this!
[15:05] Natalia
What do you think you're doing?!
[15:06] Chris
Whoa there.
[15:08] Chris
A strong spell is cast on it, right?
[15:10] Chris
It won't break from something like this.
[15:13] Chris
In this dungeon, we won't be
interrupted by the teachers.
[15:16] Chris
Now, let's see who can
recover the bag first.
[15:21] Natalia
So pathetic...
[15:23] Natalia
You want to beat me that much?
[15:25] Chris
That's right!
[15:27] Chris
I can't lose to you, no matter what.
[15:29] Chris
Because of you, I...!
[15:32] Natalia
Hey, wait!
[15:37] Underling
The young master used to be called
a genius child in the academy.
[15:45] Underling
Until Natalia Evans transferred
here, that is...
[15:54] Underling
Ever since then...
[15:55] (Flashback) Natalia
I'm finished!
[15:57] Underling
In academics and in practical training,
he's failed every attempt to beat Natalia.
[16:03] Underling
His pride torn to shreds, the young master...
[16:07] (Flashback) Chris
I'm going to beat her!
[16:09] (Flashback) Chris
By any means necessary!
[16:12] Underling
And last night...
[16:17] Allen/I
Feeling anxious about Natalia's
improvement under my tutelage,
[16:20] Allen/I
he lured her into the forbidden dungeon...
[16:23] Allen/I
Who knew he felt that pressured?
[16:25] Allen/I
I should have expected it.
[16:28] Allen
You all stay put here.
[16:30] Allen
I'll go find her on my own.
[16:31] Lü
Will you be okay by yourself, Allen?
[16:33] Allen
Don't you know I'm the genius Great Demon
Lord who can silence a crying child?
[16:37] Allen
I'll just get over there, give the brat
a taste of my fist and come back.
[16:43] Allen
Please send word to my uncle, just in case.
[16:46] Allen
You never know what could happen.
[16:48] Gosetsu
Understood.
[16:50] Lü
I'm going to look for mommy's scent.
[16:53] Allen
Thank you.
[16:54] Allen
You all wait here.
[16:56] Lackies
Yes, sir!
[17:01] Natalia
You aren't so bad yourself.
[17:02] Natalia
But this settles it.
[17:05] Natalia
I'm going to take back my bag.
[17:07] Chris
No, I'm not done yet...
[17:18] Chris
Wh-What's going on?!
[17:27] Chris
Th-That's a chimaera!
[17:30] Natalia
Is that the dungeon's boss?!
[17:48] Natalia
Hold up!
[18:04] Natalia
It seems like it's gone.
[18:06] Natalia
But it was pathetic of you to run.
[18:09] Chris
What was I supposed to do?!
[18:10] Chris
My body just moved on its own when I saw it!
[18:15] Natalia
Anyhow, we need to do something
about that chimaera.
[18:18] Chris
A-Are you going to fight it?
[18:20] Natalia
No. I read that chimaera will run
away if you make loud noises.
[18:26] Natalia
If we use both of our magic...
[18:28] Chris
Hm?
[18:29] Natalia
Are you listening to me?!
[18:31] Chris
I just felt something cold on my head...
[18:34] Chris
Maybe a drop of water?
[18:36] Natalia
That's strange.
[18:37] Natalia
There's no limestone cave here...
[18:45] Chris
Y-You stay back!
[18:46] Chris
Get out of here!
[18:47] Natalia
What do you mean?!
[18:49] Chris
I'm the one who got you into this mess.
[18:51] Chris
I'll use my magic...
[18:53] Chris
Take this, chimaera!
[19:01] Chris
Did I do it?
[19:02] Natalia
It seems to have worked.
[19:11] Natalia
Chris!
[19:48] Natalia
That spell...
[19:53] Natalia
Charlo?!
[19:55] Charlotte
Natalia!
[19:57] Charlotte
Are you hurt?
[20:00] Charlotte
Are you hurt anywhere?!
[20:02] Natalia
Just a little... on my leg.
[20:08] Charlotte
We need to get you proper treatment
once we're out of this dungeon.
[20:12] Natalia
Thank you... very much...
[20:14] Charlotte
Although we can't move until Chris wakes up.
[20:18] Natalia
Charlo.
[20:19] Natalia
The spell you cast earlier, that's
what I taught you, correct?
[20:22] Charlotte
Yes.
[20:23] Charlotte
It was all or nothing, but I'm glad
the magical creature ran away.
[20:28] Charlotte
It's thanks to your teaching, Natalia!
[20:31] Natalia
Why...?
[20:32] Charlotte
Huh?
[20:33] Natalia
That magical creature usually
can't be beaten so easily.
[20:37] Natalia
You simply got lucky.
[20:39] Natalia
Charlo, why did you come to the dungeon?!
[20:42] Natalia
I thought I told you to stay put!
[20:48] Charlotte
Because I was worried about you.
[20:51] Charlotte
No matter how strong your magic might
be, you are still a small child.
[20:56] Charlotte
It doesn't make it okay for you
to go to a dangerous place alone.
[21:00] Charlotte
If something happened to you, I...
[21:05] Natalia
Charlo, why...?
[21:07] Natalia
Why do you care that much about me?
[21:10] Charlotte
That's because...
[21:15] Charlotte/I
I'm... I'm your...
[21:20] Natalia
I'm sorry to have caused you trouble.
[21:22] Natalia
But this bag...
[21:24] Natalia
I needed to retrieve it on my own.
[21:30] Charlotte
That bag...
[21:31] Charlotte
What exactly is in there?
[21:34] Natalia
You have a little sister
at home, do you not?
[21:45] Allen/I
In this dungeon lies a magical
creature in its laying period.
[21:49] Allen/I
Her name is Salamander.
[21:51] Allen/I
She must not be awakened!
[23:30] Charlotte
I wanted to learn more naughty things...
[23:33] Allen
You're wrong, Charlotte.
[23:35] Allen/Charlotte
Next time is, "Naughty = Happiness."
[23:35] Sign
Next Episode
[23:35] Sign
Naughty = Happiness
[23:38] Allen
Naughtiness will be with us forever.
E12 - Naughty = Happiness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[01:31] Charlotte
That bag... What exactly is in there?
[01:32] Sign
Naughty = Happiness
[01:35] Natalia
You have a little sister
at home, do you not?
[01:42] Natalia
I have a big sister as well.
[01:44] Natalia
Did the Great Demon Lord tell you?
[01:47] Natalia
About the incident that
happened to the Evans family.
[01:51] Charlotte
Yes, I heard...
[01:53] Charlotte
about your big sister committing a huge crime—
[01:56] Natalia
That is not true!
[01:58] Natalia
My big sister can't even kill a bug.
[02:00] Natalia
She would never do such a thing!
[02:03] Natalia
I just know that rotten excuse of
a prince did it to frame my sister!
[02:09] Natalia
But my family chose to cut
her out of our family...
[02:15] Charlotte
So you didn't resent your big sister?
[02:18] Natalia
Don't be ridiculous!
[02:20] Natalia
What I cannot stand is the Evans family, and...
[02:23] Natalia
myself because couldn't save my sister!
[02:29] Natalia
My sister has always been kind
to me ever since I was born.
[02:35] Natalia
But things changed... and
I couldn't do anything to help.
[02:41] Natalia
That's why I was going to
rescue her when I grew up.
[02:46] Natalia
But I was too late.
[02:48] Natalia
My sister disappeared.
[02:51] Charlotte
Natalia...
[02:53] Natalia
After that incident, her
belongings were thrown away,
[02:57] Natalia
and the only thing left was this bag.
[02:59] Natalia
Thanks to this,
[03:01] Natalia
I can use my magic to tell that
my sister is alive somewhere.
[03:05] Charlotte
Is that a lost article detection spell?
[03:08] Charlotte
I've read about them.
[03:11] Natalia
That's right.
[03:12] Natalia
I don't know who it is,
[03:14] Natalia
but I want to crush whoever has
captured my sister with my own hands!
[03:20] Charlotte
Why... do you assume that
your sister is in captivity?
[03:24] Natalia
Every time I try it, a strong
power jams my spell.
[03:29] Natalia
I'm sure the creep who confined
my sister is interfering with it!
SIGN HEHEHE
[03:36] Natalia
Who on earth could it be?
[03:38] Natalia
I'll find him no matter what,
and shred him to pieces!
[03:42] Charlotte/I
A-Allen is going to be shred to pieces!
[03:46] Natalia
I will locate my sister
no matter what it takes.
[03:49] Natalia
And that's why I have to
become much, much stronger!
[03:54] Charlotte
Have no fear.
[03:55] Charlotte
You will definitely find your sister.
[03:58] Natalia
It's so strange.
[04:00] Natalia
You're pretty much a stranger I just met,
[04:04] Natalia
but it feels like I've
known you for a long time.
[04:08] Charlotte
That's probably because I...
[04:12] Chris
I'm so sorry, Natalia!
[04:16] Natalia
Ch-Chris?!
[04:17] Chris
I had no idea you had such a sad past!
[04:19] Chris
I am a fool! An idiot!
[04:22] Chris
I'm so sorry!
[04:22] Chris
Please forgive me!
[04:24] Natalia
Anyhow, we need to get
out of this dungeon...
[04:33] Natalia
Is it the magical
creature from earlier?
[04:43] Charlotte
A salamander?!
[04:44] Natalia
Is this the dungeon boss?!
[04:47] Natalia
Charlo?!
[04:48] Charlotte
I'll draw the attention
of this magical creature.
[04:51] Charlotte
Please go and get Allen in the meantime.
[04:54] Natalia
You can't!
[04:55] Natalia
That's a very dangerous magical creature...
[04:57] Charlotte
I will protect you!
[05:01] Charlotte
Chris!
[05:02] Charlotte
Natalia hurt her foot.
[05:04] Charlotte
Please take her and run!
[05:06] Chris
O-Okay, I will!
[05:07] Natalia
I can't!
[05:08] Natalia
I can't leave you alone, Charlo!
[05:11] Charlotte
You need to listen to me, Natalia!
[05:15] Charlotte
Please, Chris!
[05:16] Chris
Let's go, Natalia!
[05:19] Charlotte/I
It'll be fine.
[05:21] Charlotte/I
I'm going to protect Natalia!
[05:29] Charlotte
This way!
[05:31] Charlotte
Come this way!
[05:37] Natalia
Charlo!
[05:41] Natalia
B-Big sister?!
[05:45] Chris
Charlo!
[05:48] Natalia/Chris
Huh?!
[05:57] Allen
Are you the one who hurt Charlotte?!
[06:05] Chris
What is this amount of mana?!
[06:08] Natalia
This is the power of the
Great Demon Lord...!
[06:12] Eruca
Dad, you don't think this is...?
[06:15] Harvey
Yes, it can only be Allen.
[06:18] Harvey
I hope the school building stays intact.
[06:20] Eruca
Huh?!
[06:22] Allen
There's no problem.
[06:24] Allen
It's easy to defeat her.
[06:35] Natalia
G-Great Demon Lord!
[06:36] Natalia/Chris
Huh?!
[06:39] Allen
Oh, jeez!
[06:41] Allen
I said, sit!
[06:43] Natalia
What's going on?
[06:45] Liselotte
Oh no, students aren't
allowed in here right now.
[06:49] Liselotte
Only me, the magical creature
teacher, can enter.
[06:52] Chris
Professor Lis!
[06:54] Natalia
Salamander is acting strange.
[06:57] Liselotte
Oh my, little Pochi.
[06:59] Liselotte
You remembered my dear Allen, did you?
[07:02] Liselotte
He's your daddy, because he raised
you from when you were just an egg.
[07:05] Natalia/Chris
What?!
[07:12] Allen/I
Charlotte, you did well.
[07:17] Chris
I'm very sorry, headmaster.
[07:20] Chris
It's all my fault.
[07:22] Chris
I'll receive any punishment!
[07:24] Harvey
Hm, you seem to have grown a bit.
[07:29] Natalia
Great Demon Lord, I...
[07:31] Allen
Come on, time for the moving reunion.
[07:39] Charlotte
Allen, I...
[07:41] Allen
Look, Natalia is worried about you.
[07:47] Charlotte
I'm glad you're okay, Natalia.
[07:49] Charlotte
Huh?! My glasses? And my hair?!
It's all back to normal?
[07:53] Natalia
So you really are...!
[07:58] Charlotte
I'm sorry for deceiving you.
[08:00] Charlotte
I know I must have caused
you a lot of trouble.
[08:05] Charlotte
So I've been wanting to apologize...
[08:08] Natalia
My sister! You're my big sister, right?!
[08:12] Charlotte
Yes.
[08:13] Natalia
Then... do you remember the book you
used to read to me when I was little?
[08:18] Charlotte
The story about the zoo, right?
[08:22] Charlotte
The one about children heading to the zoo.
[08:25] Charlotte
It was somehow misplaced, so
someone must've thrown it away.
[08:31] Charlotte
Natalia?
[08:33] Charlotte
Is that...?
[08:34] Natalia
It was almost thrown away, so I hid it.
[08:38] Natalia
I wanted, I just wanted... for you
to read this to me one more time.
[08:47] Charlotte
Natalia!
[08:49] Natalia
I'm sorry!
[08:51] Natalia
I'm so sorry that I couldn't help you!
[08:55] Charlotte
Me too. I'm sorry I left you all alone.
[09:03] Lü
I'm happy for you, mommy.
[09:05] Gosetsu
A fairy-tale ending.
[09:10] Natalia
Thank you for everything, Professor Allen.
[09:13] Allen
Don't you mean to call me the Great Demon Lord?
[09:15] Natalia
We owe you a lot.
[09:18] Natalia
I never imagined that you'd be the savior.
[09:23] Charlotte
That's right.
[09:24] Charlotte
Allen saved my life, and right now
he's my precious, you know...
[09:33] Natalia
Your precious...?
[09:34] Lü
Boyfriend, right?
[09:36] Gosetsu
These two are dating, indeed.
[09:38] Natalia
Huh?
[09:40] Charlotte
N-No, we're not, Natalia.
[09:42] Charlotte
That was just...
[09:43] Allen
Wh-What's wrong?!
[09:45] Natalia
You fricking bastard!
[09:47] Natalia
What's wrong?! Everything!
[09:48] Natalia
So that's why I couldn't locate
my sister with my spell!
[09:52] Natalia
You approached her hoping
to seduce her, didn't you?!
[09:54] Natalia
What the hell have you done to my
precious sister, you bloody bastard!
[09:59] Allen
No! That's a misunderstanding, Natalia!
[10:02] Allen
Don't take it seriously!
[10:04] Charlotte
P-Please! Somebody, stop her!
[10:06] Gosetsu
Just leave them be.
[10:08] Gosetsu
Now that we've come together,
let's go eat something good.
[10:12] Lü
Yay!
[10:13] Lü
I'm hungry!
[10:15] Lackies
We don't want to get roped in, so maybe
we'll go to the cafeteria as well.
[10:19] Chris
Let me buy you dinner for causing so much trouble.
[10:22] Harvey
Who knew Allen and Charlotte were
faking their relationship...
[10:27] Liselotte
I'm very disappointed.
[10:29] Eruca
I'm sorry for lying to you.
[10:31] Eruca
But it is true that they love each other.
[10:35] Natalia
Shredding you to pieces would be too lenient!
[10:37] Natalia
I'll finish you right here, right now!
[10:42] Eruca
So, until they are ready to tell each other
how they really feel, let's watch over them.
[10:50] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[10:53] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[10:59] Charlotte
We haven't spent time like this in a while.
[11:03] Allen
Indeed.
[11:04] Allen
It's nice and peaceful.
[11:05] Charlotte
It really is.
[11:07] Allen/I
Now that we've solved the problem
and returned to the mansion,
[11:11] Allen/I
there's one thing that's clouding my mind.
[11:14] Allen/I
That night, why did Charlotte
want to ask me how I felt?
[11:19] (Flashback) Charlotte
What were you going to say to me, Allen?
[11:24] Charlotte/I
I still want to ask Allen what I
couldn't ask him the other night.
[11:30] Allen/Charlotte/I
Right now, there's still time to...
[11:30] Allen/Charlotte/I
Right now, there's still time to...
[11:33] Allen/Charlotte
You know...
[11:33] Allen/Charlotte
You know...
[11:35] Miacha
Hello, nya!
[11:40] Miacha
Demon Lord and Lottie,
long time no see, nya!
[11:44] Charlotte
It's been a while, Miacha.
[11:46] Allen
I haven't seen you since Episode 6.
[11:48] Allen
What are you doing here?
[11:50] Miacha
Delivering you a package, nya!
[11:54] Miacha
Brought to you by Miacha of
Satyros Shipping Company, nya!
[11:58] Allen
Leave from the main entrance!
[12:00] Charlotte
Allen, this package doesn't
say who it's from.
[12:05] Allen
I wonder who it could be...
[12:08] Charlotte
Is that a magic circle?
[12:09] Allen
Yes. Let's see...
[12:16] Charlotte
Allen?!
[12:17] Allen
Is it summoning magic?!
[12:19] Charlotte
Summoning...
[12:20] Allen
Stay back, Charlotte!
[12:25] Natalia
Big sister!
[12:27] Natalia
How have you been, my dear sister?!
[12:29] Charlotte
Natalia?!
[12:31] Charlotte
But why...?
[12:32] Eruca
Operation: Surprise was a great success!
[12:34] Miacha
Yes, nya!
[12:35] Charlotte
Eruca, Miacha, what do you
mean by Operation: Surprise?
[12:40] Eruca
Natalia told me she wanted
to come visit you.
[12:44] Eruca
I thought we should take this chance and
surprise you, so I asked Miacha to help me.
[12:48] Miacha
That's how it happened, nya.
[12:50] Natalia
Thank you for your cooperation.
[12:54] Natalia
So, where is the Great Demon Lord?
[12:57] Natalia
If he isn't around, I can have my big
sister all to myself so I wouldn't mind.
[13:00] Allen
I am right here.
[13:03] Natalia
I see you still haven't kicked the bucket.
[13:07] Natalia
Then to encourage you to give up my sister,
perhaps I should take your life right now...
[13:11] Charlotte
Wha... It's a misunderstanding!
[13:14] Charlotte
And fighting is naughty!
[13:16] Natalia
Oh, you're mistaken, big sister.
[13:18] Natalia
This is a passionate communication
from a beloved disciple.
[13:21] Allen
Who's the beloved disciple?
[13:23] Allen
What nonsense.
[13:25] Allen
The master of this mansion is me.
[13:28] Allen
If you can't listen to
the owner of the house,
[13:30] Allen
then I wouldn't mind
kicking you out by force!
[13:33] Natalia
Couldn't ask for anything better.
[13:36] Charlotte
Oh no, oh no, oh no, oh no...
[13:38] Dorothea
I need your help!
[13:41] Charlotte
Dorothea?!
[13:42] Dorothea
It's been a while, Miss Charlotte!
[13:44] Dorothea
Sorry to barge in!
[13:46] Eruca
D-Dorothea?
[13:47] Eruca
You mean the Dorothea Gri’mm Wallenstein?!
[13:52] Dorothea
That's me.
[13:53] Miacha
Nya nya!
[13:54] Miacha
She's the very famous author who
has published a lot of novels!
[13:59] Natalia
I've heard of your name, too...
[14:02] Dorothea
Man, this is making me blush.
[14:05] Dorothea
And where is Mister Allen?
[14:06] Allen
I am... right here...
[14:12] Dorothea
It's been a while, Mister Allen.
[14:14] Dorothea
I got a souvenir for you. My new novel.
[14:18] Natalia
Big sister, how do you know this novelist?
[14:22] Charlotte
She used to live in this mansion.
[14:25] Dorothea
Exactly.
[14:27] Dorothea
I wrote my new novel with
the help of these two,
[14:31] Dorothea
and it's a huge hit.
[14:33] Dorothea
I'm hoping to write a sequel soon. Have
there been any developments since then?
[14:39] Charlotte
Well, that's...
[14:41] Natalia
Developments?
[14:42] Allen
And what did you come here for?
[14:45] Dorothea
I'm in trouble!
[14:46] Dorothea
My editor, Yor, has been relentlessly
asking about the sequel...
[14:51] Dorothea
So I'd like for you to hide me here!
[14:53] Allen
I refuse!
[14:55] Allen
I don't want him breaking the wall again.
[14:57] Dorothea
Please!
[14:59] Miacha
She needs your help, nya! Demon Lord!
[15:01] Eruca
That's right, bro!
[15:02] Eruca
Natalia is staying here tonight, so one
more person wouldn't make a difference.
[15:07] Allen
Why do you assume that Natalia is staying?!
[15:09] Natalia
It's to be expected!
[15:11] Natalia
I must keep my eyes on you, so you won't
do anything naughty to my sister!
[15:16] Lü
Natalia, you're staying here?
[15:18] Lü
Let's play a lot!
[15:20] Gosetsu
It looks like it's going
to be lively tonight.
[15:22] Gosetsu
I shall cook up my secret recipe for you.
[15:26] Allen
Stop organizing things
without my permission!
[15:29] Charlotte
Gosetsu, I didn't know you could cook!
[15:33] Allen
I suppose we could enjoy a dinner together.
[15:37] Eruca/Miacha/Lü/Gosetsu/Dorothea
Yes!
[15:59] Charlotte/I
Where am I?
[16:01] Charlotte/I
That's right.
[16:03] Charlotte/I
Mother misunderstood and thought I
stole something from the house.
[16:11] Charlotte/I
I'm scared, so scared.
[16:14] Charlotte/I
I don't like darkness.
[16:16] Charlotte/I
I don't like pain.
[16:18] Charlotte/I
And being lonely is even worse.
[16:20] Charlotte/I
But there's no one who will hurt me here.
[16:26] Charlotte/I
I can breathe easier in here than outside.
[16:30] Charlotte/I
If I can get swallowed up in
the darkness like this...
[16:33] Allen
Charlotte.
[16:35] Allen
Charlotte.
[16:37] Allen
Charlotte.
[16:48] Charlotte
Wh-Who are you?
[16:52] Allen
I'm the Great Demon Lord.
[16:54] Allen
I've come to take you away.
[17:13] Charlotte/I
It's been a while since I last had
a nightmare from back then.
[17:20] Charlotte/I
But...
[17:25] Allen
Hm? What's the matter?
[17:27] Charlotte
I couldn't stay asleep.
[17:29] Charlotte
Are you still working, Allen?
[17:32] Allen
Well, since I was working till late,
my brain is still too wound up.
[17:36] Allen
You can't go to sleep?
[17:38] Charlotte
May I stay here with you?
[17:40] Allen
Sure.
[17:41] Allen
Ah, this is a good chance to try that out.
[17:46] Charlotte
What is it?
[17:47] Allen
Of course it's... a naughty
thing you can only do at night.
[17:52] Charlotte
Only at night...?
[18:06] Allen
Here. It's hot, so be careful.
[18:08] Charlotte
It smells so good.
[18:10] Charlotte
Is this hot cocoa?
[18:11] Allen
Indeed.
[18:13] Allen
Let's enjoy stargazing as we drink it.
[18:20] Charlotte
This is the naughty thing
you can only do at night?
[18:24] Charlotte
It's wonderful!
[18:25] Allen
Although I say stargazing, I
don't know much about stars.
[18:30] Charlotte
But you know everything!
[18:33] Allen
I am very familiar with the effect of
the positions of the stars on mana.
[18:37] Allen
But I know next to nothing about
constellations and myths.
[18:40] Charlotte
That sounds very much like you, Allen.
[18:43] Charlotte
Um, the one shining in yellow is the
eye of the Spider constellation.
[18:48] Charlotte
Below that on the right is the
constellation of the hell capybara.
[18:52] Allen
Hmm...
[18:53] Allen
They just look like a bunch of stars to me.
[18:58] Charlotte
Oh!
[18:59] Charlotte
Something sparkled!
[19:01] Charlotte
Perhaps a shooting star?
[19:03] Allen
Hm? Where?
[19:07] Charlotte
Allen?
[19:14] Allen
You don't... mind it?
[19:17] Charlotte
No, I've never minded it, not even once.
[19:23] Allen
Is that so?
[19:37] Charlotte
Allen.
[19:39] Allen
Hm?
[19:40] Charlotte
Thank you for everything.
[19:46] Charlotte
Drinking sweet hot cocoa as
you gaze up at the stars...
[19:50] Charlotte
It is very naughty.
[19:52] Allen
This is nothing.
[19:54] Charlotte
Huh?
[19:56] Allen
I told you that I'd give you a crash course
on all things naughty in the world.
[20:02] Charlotte
I don't mean just this.
[20:05] Charlotte
Recently, I'm excited for
the morning to come.
[20:10] Charlotte
To see what kind of happy things
you're going to teach me.
[20:15] Charlotte
I'm glad to have met you.
[20:24] Allen
Put your blanket on, or you'll catch a cold.
[20:27] Charlotte
Oh, thank you.
[20:34] Charlotte
Allen...
[20:38] Allen
Charlotte...
[20:48] Allen
I know you're there, idiots!
[20:52] Eruca
Oh boy, you knew?!
[20:54] Miacha
As expected of the Demon Lord.
[20:55] Miacha
The heat between you two was hot enough
to forget the cold night, nya.
[20:58] Gosetsu
Whispering words of love under
a beautiful starry sky...
[21:02] Gosetsu
Master Allen sure is a tactician.
[21:04] Lü
Stop monopolizing mommy just
because everyone's asleep!
[21:07] Natalia
Exactly!
[21:07] Allen
I-I didn't mean to...!
[21:10] Dorothea
Are you sure?
[21:11] Dorothea
If that's the case, why are
you still holding hands?
[21:16] Natalia
Great Demon Lord!
[21:17] Natalia
I must tear your hand off so I
can remove you from my sister!
[21:22] Allen
Stop being so violent!
[21:24] Lü
I'll defeat Allen, too!
[21:25] Lü
Mommy is mine!
[21:27] Gosetsu
Sounds good.
[21:28] Gosetsu
I shall help.
[21:30] Allen
I don't even care anymore!
[21:32] Allen
Bring it on!
[21:33] Allen
I'll take on all of you!
[21:42] Sign
I'm Giving the Disgraced Noble Lady I
Rescued a Crash Course in Naughtiness
[21:49] Guard
Here's the report from our spy.
[21:52] Guard
We finally have her location.
[21:54] Cecil
Good.
[21:56] Cecil
In the name of the Neruz Kingdom,
we must capture her at once.
[22:01] Guard
Yes, Your Royal Highness!
[22:04] Cecil
Just you wait... Charlotte.