E5 - The Little Girl Is Fascinated by the Snow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Dale
    Do you have everything?
[00:03] Latina
    Yeah.
[00:04] Dale
    Remember to talk to your teacher
     if you need anything.
[00:07] Latina
    Okay.
[00:08] Dale
    Come straight home, okay?
[00:10] Latina
    Okay. I'm going to school now, Dale.
[00:12] Dale
    Sure!
[00:13] Latina
    I'll see you later, Kenneth, Rita.
[00:16] Ken
    Right.
[00:17] Rita
    Have a good day, Latina.
[00:19] Latina
    I'm going!
[00:22] Dale
    Crap!
[00:23] Dale
    I forgot to tell her
     to stay away from strangers!
[00:26] Dale
    Hey, Latina!
[00:30] Rita
    How does he do this every single morning?
[00:33] Ken
    Even though she's been going
    to class for a while now.
SIGN    The Little Girl Is Fascinated by the Snow.
[02:17] Students
    Good morning!
[02:21] Rudy
    Why not just help out around the house?
[02:23] Marcel
    But I want to get an actual present.
[02:25] Latina
    What's going on?
     You look lost in thought, Marcel.
[02:28] Rudy
    It's his dad's birth month.
[02:31] Marcel
    I don't know what present to get him.
[02:34] Sylvia
    Why not think about your budget first?
[02:36] Anthony
    Yeah, it's best to think in terms
    of what you can actually afford.
[02:40] Sylvia
    I got my father gloves this year!
[02:43] Sylvia
    I added a little embroidery to them.
[02:45] Chloe
    Your dad will appreciate it,
[02:47] ---
    as long as it gets across how you feel.
[02:49] Marcel
    Budget... How I feel...
[02:52] Marcel
    It sounds even more complicated now!
[03:03] Latina
    I'm back.
[03:04] Ken
    Welcome home.
[03:06] Ken
    What's up?
[03:13] Ken
    Did something happen?
[03:17] Latina
    Well, um...
[03:20] Latina
    I need to ask for something.
[03:25] Amos & Bosco
    Thanks for the grub.
[03:26] Ken
    Come again!
[03:27] Latina
    Don't overdo it at work.
[03:30] Amos
    You bet!
[03:31] Latina
    Be careful on your way back.
[03:33] Bosco
    Yeah, it's starting
     to get cold at night, too.
[03:36] Bosco
    Make sure you don't get sick, missy.
[03:38] Latina
    Okay!
[03:39] Amos
    All right, time for another round!
[03:42] Dale
    Latina handles the customers like a pro now!
[03:45] Rita
    She might even be a prodigy.
[03:48] Ken
    Whether it's cooking or cleaning,
[03:49] ---
    Latina remembers everything
    after having it explained once.
[03:53] Ken
    It's honestly weird
     how helpless she was at first.
[03:57] Ken
    I had to teach her how to handle a knife,
     and how to wring out a rag...
[04:01] ---
    Simple stuff.
[04:03] Ken
    It's not that she couldn't do it,
     but that she didn't know how to start.
[04:06] Dale
    Which means...
[04:08] Latina
    What is it?
[04:09] Dale
    No one taught her how to do anything,
[04:11] Dale
    or maybe she was in an environment
     where everything was done for her, I'd guess.
[04:16] Latina
    You mean me?
[04:18] Dale
    Latina, did anyone teach you stuff
    the way Kenneth and I do now
[04:22] ---
    at the place where you used to live?
[04:26] Latina
    Well, it was because
    nothing was decided yet.
[04:31] Dale
    What wasn't decided?
[04:32] Latina
    I don't know, really.
[04:34] Latina
    But I think—
[04:36] Latina
    Um, I don't know!
[04:42] Rita
    You're not getting anything out of her now.
[04:44] Dale
    Okay, Latina, it's fine!
    Don't worry about it!
[04:50] Latina
    Oh, right. Dale, if it's okay...
[04:52] Dale
    Yeah?
[04:53] Latina
    Can I go to Chloe's house
    on my way home from school?
[05:02] Dale
    All right, I made it home
    before nightfall for once!
[05:06] ---
    I bet Latina will be glad!
[05:09] Dale
    Latina! I'm home!
[05:11] Rita
    Latina's not back yet.
[05:13] Dale
    Say what?!
[05:14] Ken
    She came back earlier,
     but then went straight to Chloe's house.
[05:18] Rita
    She's been headed there every day lately.
[05:21] Dale
    W-Well, I guess it's a good thing
     she gets along with her friend.
[05:26] Dale
    Yeah...
[05:27] Dale
    I may have rushed home
[05:30] Dale
    at the thought of Latina
    greeting me with a smile,
[05:36] Dale
    but I'm sure that's... more... important.
[05:41] Dale
    Yeah...
[05:44] Ken
    If you had told her
     you were going to be home earlier,
[05:47] ---
    she probably wouldn't have gone out.
[05:50] Dale
    You don't have to try
    to make me feel better.
[05:53] Ken
    I wasn't, really.
[05:55] Dale
    Maybe I'll try to surprise her and
    get triple the effect of my usual power-up.
[06:02] Dale
    You know, just thinking out loud.
[06:12] Rita
    He can't even bring himself
     to be jealous, since it's Chloe.
[06:15] Ken
    Oh, come to think of it, her family...
[06:18] Rita
    They're tailors.
     With a good reputation, on top of that.
[06:22] Ken
    Well, that explains it.
[06:25] Mom
    Just like that, very good.
[06:27] Mom
    You learn fast, Latina.
[06:29] Latina
    Thank you.
[06:31] Mom
    Chloe actually puts in an effort
     when you come around.
[06:35] Mom
    She's got a good talent for it, but...
[06:37] Mom
    She gets bored too quickly
    to practice properly.
[06:40] Mom
    I honestly feel as though I owe you!
[06:42] Chloe
    Stop it, Mom!
[06:47] Bosco
    Missy, refill please!
[06:49] Latina
    Coming!
[06:51] Rita
    Two more meunières, please.
[06:53] Ken
    On it.
[06:54] Dale
    This place is less dead than usual.
[06:56] Rita
    Couldn't you say
     it's more lively than usual, instead?
[06:59] Ken
    Pan-baked chicken coming up.
[07:01] Cedrick
    Missy, that one's for me!
[07:03] Latina
    Coming!
[07:17] Dale
    You guys aren't taking advantage
     of her, are you?
[07:20] Ken
    That's a messed up thing to say.
[07:22] Ken
    I pay her a proper wage.
[07:25] Ken
    Latina's been officially working here
     for a while now.
[07:29] Ken
    I don't have her working nights
     because she's a kid,
[07:32] ---
    but she's paid the same
     as any worker would be.
[07:36] Dale
    Hang on. I've never seen Latina
    with a lot of extra money.
[07:42] Ken
    Then she's probably saving it, right?
[07:45] Cedrick
    Now this is good!
[07:48] Dale
    Latina...
[07:52] Dale
    You...
[07:56] Douglas
    What's gotten into Dale now?
[07:59] Cedrick
    He looks like he's ready to drop dead.
[08:06] Latina
    Mr. Jil, it's really cold tonight, huh?
[08:08] Sly
    At this rate, it could snow later on.
[08:12] Latina
    "Snow"?
[08:13] Sly
    You don't know about snow?
[08:15] Latina
    I saw it in a picture book.
[08:17] Latina
    It's white and fluffy, right?
[08:20] Punk A
    That's the girl.
[08:21] Punk B
    I don't see any horns, though.
[08:24] Punk A
    Probably broke them off to blend in.
[08:27] Punk B
    Untraceable kids from other races
     make for big money.
[08:31] Punk
    Shh! Keep it down.
[08:34] Punk A
    Cash is on the table!
[08:35] Rita
    Oh, thanks for coming!
[08:37] Latina
    What's wrong?
[08:39] Sly
    Nothing...
[08:40] Sly
    Well, I better head home, too.
[08:42] Latina
    I hope it does snow!
[08:45] Sly
    I'll ask the sky for you on my way back.
[08:56] Latina
    Where's Dale?
[08:57] Ken
    Upstairs.
[08:58] Ken
    You're giving it to him today, right? Go on.
[09:00] Latina
    Okay!
[09:03] Dale
    Latina's been working without telling me.
[09:07] Dale
    Is there something she wants?
[09:10] Dale
    I usually buy her the things she asks for.
[09:17] Dale
    Is she being polite or something?
     Why so suddenly?
[09:23] Dale
    But it's not a bad thing,
[09:25] ---
    so I don't know how to ask her about it.
[09:28] Latina
    What's wrong, Dale?
[09:31] Dale
    Latina!
[09:32] Dale
    If you need anything, just ask, okay?
[09:35] Dale
    Or well, you don't need
     to hold back anything with me, ever...
[09:42] Dale
    What's this?
[09:43] Latina
    A present. It's a little late,
    but it's for your birth month.
[09:49] Latina
    I made it myself.
[09:53] (Flashback) Chloe
    A present for Dale?
[09:56] (Flashback) Latina
    But Marcel's right,
     picking the right thing is hard.
[10:01] (Flashback) Sylvia
    Let's see. Lately, gear with this
     two-headed snake insignia has been popular.
[10:06] (Flashback) Sylvia
    Oh, and for innerwear, there are waistcoats
    with a flying dragon on the back.
[10:11] (Flashback) Sylvia
    You know a lot about fashion, Sylvia.
[10:14] (Flashback) Sylvia
    Not exactly.
[10:16] (Flashback) ---
    It's just that people where I live
     won't shut up about stuff like that.
[10:20] (Flashback) Chloe
    Oh, how about something handmade?
[10:22] (Flashback) Latina
    Handmade?
[10:25] Dale
    And that's why you've been
    going to Chloe's house.
[10:28] Dale
    I bought the material and thread myself.
[10:31] Dale
    I wanted it to be something I made
    with something I bought.
[10:35] Dale
    S-So that's what it was!
[10:38] Latina
    Will you accept it, Dale?
[10:41] Dale
    Yeah, yeah, of course. I love it!
[10:44] Dale
    This is more valuable
     than any treasure would be to me!
[10:48] Latina
    I'm glad!
[10:49] Dale
    Thank you so much, Latina!
     I'm the happiest guy in the world!
[10:59] Dale
    Man, today is the best day ever!
[11:03] Cedrick
    Now his head's in the clouds.
[11:05] Douglas
    Has he finally lost it?
[11:09] (Flashback) Latina
    Well, I need money.
[11:13] (Flashback) Ken
    Money?
[11:14] (Flashback) Latina
    Dale buys anything I ask for
     and gives me lots of gifts, but...
[11:22] (Flashback) Latina
    I can't pay him back.
[11:25] (Flashback) ---
    I couldn't even get him
     a present for his birth month.
[11:28] (Flashback) Ken
    Oh, so you want to get Dale a present.
[11:32] (Flashback) Latina
    Yeah. I want to get him something.
[11:35] (Flashback) Ken
    And without him finding out
     about it, right?
[11:38] (Flashback) Latina
    Do you think a surprise would make him happy?
[11:41] (Flashback) Latina
    I'd really like it.
[11:43] (Flashback) Latina
    Is that okay?
[11:44] (Flashback) Ken
    Well, if you're willing to actually work hard,
     instead of just helping out,
[11:49] (Flashback) ---
    I can start paying you.
[11:52] (Flashback) Ken
    How about that?
[11:53] (Flashback) Latina
    But I'm still just a kid.
    Am I allowed to work?
[11:57] (Flashback) Ken
    Most kids start working
     as apprentices sooner or later.
[12:01] (Flashback) Ken
    An early start won't hurt.
[12:03] (Flashback) Latina
    I can work if I'm an apprentice?
[12:06] (Flashback) Ken
    I mean... Dale brags about how great
     your grades are, right?
[12:11] (Flashback) Ken
    Being my apprentice is fine,
[12:12] (Flashback) ---
    but you could focus on studying
     and become a scholar, instead.
[12:16] (Flashback) Latina
    Studying is fun, but I think I'll have time
     to do it when I grow up, if I want.
[12:24] (Flashback) Latina
    Because I'm a devil.
[12:29] (Flashback) Ken
    Yeah, you're right about that.
[12:31] (Flashback) Latina
    I want to learn a bunch
    from you right now, Kenneth.
[12:35] (Flashback) Latina
    Being able to cook as well
    as you do is my goal!
[12:40] (Flashback) Ken
    Well... I'd better work hard too, then.
[12:43] (Flashback) Latina
    You, too?
[12:44] (Flashback) Ken
    Yeah. If I want to keep being your goal.
[12:50] (Flashback) Latina
    But if you do that,
     it'll be really hard for me to catch up!
[12:56] Dale
    How do you like that?!
[12:57] Dale
    Latina made this for me,
    all for me, all by herself!
[13:02] Dale
    See?! The embroidery is as good
     as the real deal!
[13:06] Amos
    Wow, missy, that's something.
[13:17] Latina
    It's snowing!
[13:25] Latina
    Let's build a snowman.
[13:30] Latina
    All done!
[13:36] Latina
    It's snowing!
[13:38] Latina
    So white!
[13:41] Latina
    This is amazing! Look, look!
[13:44] Latina
    The streets and roofs are all covered in white!
[13:48] Dale
    She's been like that all morning.
[13:51] Ken
    I doubt she'll be able to focus on work today.
[13:54] Dale
    I know it's her first time seeing it,
[13:56] ---
    but I didn't think she'd be this excited.
[14:01] Latina
    So cold!
[14:04] Latina
    This is amazing! It's beautiful.
[14:08] Dale
    Latina.
[14:09] Latina
    Dale, look! It's snow!
[14:12] Dale
    You wanna go outside?
[14:13] Latina
    Can I?!
[14:14] Dale
    Sure.
[14:20] Dale
    Don't run! You'll slip!
[14:28] Latina
    It's in the way...
[14:36] Latina
    It's cold!
[14:46] Ken
    Welcome home.
[14:47] Latina
    I wish I could've played outside more.
[14:50] Dale
    If you were out there much longer,
     you could catch a cold.
[14:54] Rita
    The bath is ready.
[14:56] Dale
    Thanks.
[14:56] Dale
    All right, Latina, time for you to warm up.
[14:59] Latina
    Okay!
[15:02] Ken
    Imagine how happy she'd be
    if it piled up a bit more.
[15:06] Rita
    It doesn't snow this hard
    around here, usually.
[15:08] Dale
    Back home, I always
    thought of snow as a hassle.
[15:12] Dale
    It could even be lethal.
[15:15] Dale
    I've never seen anyone enjoy it
     the way Latina did.
[15:24] Dale
    There's still some snow,
     so if you're going outside, don't run.
[15:28] Latina
    Okay.
[15:29] Dale
    And snow can fall off roofs,
[15:30] ---
    so stay away from the edges of the street.
[15:32] Latina
    Okay, I understand.
[15:34] Latina
    Good luck at work, Dale!
[15:38] Dale
    Latina! I promise to slaughter those magic
    beasts and get back as soon as possible!
[15:41] Dale
    Wait for me!
[15:43] Latina
    Okay. I'll be waiting.
[15:45] Douglas
    Gotta love it when someone says something
    that brutal with a sappy look on his face.
[15:49] Jilvester
    His reactions are like
     a local attraction at this point.
[16:09] Latina
    Have some hot tea, Mr. Jil.
[16:11] Jilvester
    I appreciate it, missy.
[16:12] Jilvester
    On days like this, there's nothing better.
[16:15] Latina
    I wouldn't mind if it got colder.
[16:17] Latina
    Then there might be more snow!
[16:20] Jilvester
    So what do you think
     about your first encounter with snow?
[16:22] Latina
    It's so great! Really beautiful!
[16:24] Latina
    Oh and then,
     I went outside with Dale, and we...
[16:33] Dale
    What's with this freak blizzard?!
[16:37] Dale
    If I brought Latina here...
[16:40] Dale
    I wonder how she'd react.
[16:50] Jilvester
    Well, then.
[16:51] Jilvester
    I had fun talking with you, little miss.
[16:53] Latina
    I had fun talking to you
    about snow too, Mr. Jil.
[16:58] Jilvester
    Thanks for the food.
[17:01] Rita
    Always glad to have you, Jilvester.
[17:03] Latina
    Thank you!
[17:04] Rita
    It's still cold, so watch your step.
[17:06] Jilvester
    You realize who you're talking to?
[17:14] Latina
    That's...
[17:16] Rita
    Did Jilvester forget it?
[17:18] Ken
    No need to go after him.
    He'll be back soon enough.
[17:22] Latina
    Maybe I can still reach him!
[17:29] Latina
    Mr. Jil!
[17:38] Jilvester
    Whoa, there.
[17:39] Latina
    Thanks.
[17:41] Jilvester
    What's the matter, missy?
[17:44] Latina
    You forgot this back at the pub.
[17:47] Jilvester
    And you came after me?
[17:49] Jilvester
    I appreciate that.
[17:52] Latina
    You're welcome!
[17:54] Jilvester
    You gonna be okay?
     Can you make it back on your own?
[17:58] Latina
    I can. It's a straight walk back.
[18:00] Jilvester
    Well, don't run anymore!
[18:02] Latina
    Okay! See you later, Mr. Jil!
[18:20] Punk A
    Little girl.
[18:26] Latina
    Are you adventurers?
[18:28] Punk A
    That's right.
[18:29] Punk A
    There's something we need to ask you, though.
[18:35] Latina
    Please ask a guard or a policeman instead.
[18:38] Latina
    These people... are bad.
[18:41] Punk B
    Don't be like that.
[18:45] Punk A
    Damn it!
[18:46] Punk B
    Don't let her get away!
[18:55] Punk A
    She's a real catch.
     Don't bang her up too badly!
[18:58] Latina
    What do I do? What do I do?!
[19:02] (Flashback) Dale
    Latina, you can't use attack magic, okay?
[19:08] (Flashback) Dale
    The only time you're allowed to...
[19:09] (Flashback) Dale
    is when you'll get hurt if you don't.
[19:15] Latina
    Dale...
[19:37] Dale
    All right...
[19:40] Dale
    Now I can head home!
[19:43] Latina
    Kulado senkulado...
    (Ebon darkness...)
[19:44] Jilvester
    Something wrong, missy?
[19:51] Latina
    Mr. Jil?
[19:52] Latina
    Mr. Jil!
[20:00] Jilvester
    I've seen you boys around.
[20:01] Punk A
    Uh, y'know... We weren't really...
[20:06] Punk B
    We were just asking
     the girl for directions.
[20:10] Jilvester
    Are those your last words?
[20:13] Jilvester
    Then die.
[20:17] Fal
    What's going on over here?
[20:20] Fal
    Oh, it's Jilvester.
[20:23] Jilvester
    Ah, if it ain't the lieutenant
    of Kreuz's trusty police force.
[20:29] Jilvester
    Looking as dour as ever, I see.
[20:33] Fal
    Arrest these two.
[20:37] Punk B
    We didn't do anything yet!
[20:39] Fal
    "Yet." Is that right?
[20:43] Fal
    I'll be sure to ask you all about it.
[20:46] Fal
    Take them away.
[20:51] Fal
    A black market that traffics
     other races popped up recently.
[20:55] Jilvester
    Sure seems like it.
[20:58] Fal
    A devil child like her is a rare sight
    in human settlements, and a big target.
[21:04] Fal
    You're Latina, right?
[21:07] Fal
    I've heard a lot about you.
[21:10] Fal
    From my daughter, Sylvia.
[21:14] Latina
    You're Sylvia's father?
[21:17] Fal
    Maybe I should stop by
     the Tabby Cat myself, someday.
[21:20] Jilvester
    I wouldn't. You're gonna scare
     all the roughnecks off their booze.
[21:25] Fal
    I seriously doubt I'm scarier than you.
[21:29] Fal
    Be seeing you.
[21:35] Dale
    All right! Today's the day
     I get triple strength from Latina's smile.
[21:41] Dale
    Jilvester?!
[21:43] Latina
    Oh! Dale! Welcome home.
[21:45] Dale
    What the hell are you doing
     with my Latina, Jilvester?!
[21:48] Jilvester
    She brought me something I forgot at the pub.
[21:51] Jilvester
    Ain't that right, missy?
[21:58] Latina
    Yeah!