If It's for My Daughter, I'd Even Defeat a Demon Lord
Dale is a well-known and highly skilled adventurer despite being so young. One day, he's on a quest and goes deep into the woods and finds a little devil girl named Latina, who is just skin and bones.
Latina is branded with the mark of a sinner, but Dale decides he can't just leave Latina there and decides to become her guardian.
Thinking to himself, "Latina is too cute, I don't want to work," he ends up doting over her before he even realizes it.

Season 1

E1 - The Young Man and the Little Girl Meet
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Dale
    That's ten... no, fifteen to go.
[00:22] Dale
    Aw, damn it...
[00:25] ---
    That explains why no one
    else wanted to take this job.
[00:35] Dale
    Letau Dale...
    (Water, by my name, I command you...)
[00:37] Dale
    Leduuro hikulaes. (Let your voice ring out.)
[00:48] Dale
    I accepted only to keep me going
     until my next job,
[00:52] ---
    but now I'm regretting it.
[01:01] Dale
    A kid?
[01:03] Dale
    No, hang on... I doubt there'd be a village
     this deep in the woods.
[01:09] Dale
    She's a devil?
SIGN    The Young Man and the Little Girl Meet.
[03:11] Dale
    Are you hungry?
SIGN    What are you saying?
SIGN    I don't understand.
[03:19] Dale
    Oh, yeah, if she's a devil...
SIGN    Closer... come... need... this?
[03:33] Dale
    That didn't work.
[03:39] Dale
    She understood?
[03:42] Dale
    A broken horn?
[03:47] Dale
    Here. Eat.
[03:51] Dale
    I have no idea how to say this in her language.
[03:54] Dale
    Eat!
SIGN    I can have it?
[04:02] Dale
    It's fine. Eat up.
[04:14] Dale
    You must've been starving.
[04:18] Dale
    I've heard that when devils commit a crime,
[04:21] ---
    one of their horns is broken off,
    and they're banished...
[04:25] Dale
    But a kid like this, by herself?
[04:30] Dale
    No, maybe her family was banished with her.
SIGN    You... exist with... guardian person?
SIGN    Rag said not to stay too close.
SIGN    Because wild animals would be coming.
[04:55] Dale
    Not to stay... close?
[04:58] Dale
    Wild animals... not to...
[05:01] Dale
    Well, once you finish eating,
    you can get back to—
SIGN    Come on.
[05:19] Dale
    Where are you taking me?
SIGN    Rag is over there.
[05:28] Dale
    What? Over there?
SIGN    But he said not to go over there.
[05:42] Dale
    From the shape of the horns,
    that's a male devil.
[05:46] Dale
    Was he her father?
SIGN    He said that animals would come,so to stay away. That it's too dangerous.
[05:57] Dale
    Animals, again?
[05:59] ---
    And that you couldn't...?
[06:02] Dale
    Probably something like,
     "You can't stay near my body,
[06:05] ---
    because it's going to attract wild animals,"
[06:09] Dale
    if I had to guess.
[06:12] Dale
    And you were in this dark forest alone,
[06:17] ---
    because you were doing as you were told.
[06:24] Dale
    Damn it!
SIGN    Are you okay?
[06:28] Dale
    I can't turn a blind eye after all this.
[06:34] Dale
    Guniftos gunolev...
    (You who embody the earth...)
[06:36] Dale
    Tiela Dale leduuro.
     (by my name, I command you...)
[06:41] Dale
    Mofusnaato imu elize. (Shift as I see fit.)
[06:53] Dale
    We can at least bury him.
SIGN    Entomb, ground, dead, person.
[07:10] Dale
    That more or less looks like a proper grave.
[07:13] Dale
    Couldn't manage a name for the marker, but...
SIGN    Thank you.
[07:18] Dale
    Don't mention it.
[07:26] Dale
    Well, I've come this far.
[07:29] Dale
    Once we get back to Kreuz...
SIGN    My name... Dale.
[07:35] Latina
    Dale?
SIGN    You, name?
[07:41] Latina
    Latina.
[07:44] Dale
    Latina?
SIGN    You, come, with, me?
[07:54] Dale
    So light!
[07:56] Dale
    We'd get back after sunset
    if I made you walk, after all.
SIGN    Where are we going?
[08:07] Dale
    Don't mention it.
[08:08] ---
    I've got luggage that weighs more than you.
[08:15] Dale
    That's Kreuz.
[08:19] Dale
    The nobles live in the northern district,
    and the commoners in the south.
[08:22] Dale
    That includes me, of course.
[08:32] Guard
    Dale? I thought you were hunting magic beasts.
[08:36] Dale
    I was. Job's done.
[08:40] Dale
    Here's the toll for two.
[08:43] Guard
    Who's the girl?
[08:45] Dale
    I'm escorting her out of the forest.
[08:46] Dale
    Seems like her father died.
[08:51] Guard
    And she's a devil?
[08:52] Dale
    It won't be a problem
     if she's under my care, right?
[08:56] Guard
    Yeah, you should be able to handle it.
[08:58] Guard
    Go on.
[09:11] Dale
    Pretty lively, right?
[09:14] Dale
    This is the second-biggest city
    in the entire nation of Laband, y'know.
[09:17] Latina
    Dale?
[09:20] Dale
    Not being able to communicate
    is as tough as I thought it'd be.
[09:26] Dale
    All things considered, going through the front
     door would probably end up pretty annoying.
[09:37] Rita
    Here you are!
[09:38] Diners
    Hey, Rita! You're looking finer
     than usual today!
[09:42] Rita
    Silly compliments won't get you a discount.
[09:46] Diners
    Rita, can I get a refill?
[09:48] Diners
    I could use some more, too!
[09:49] Rita
    Sure thing!
[09:51] Diners
    Hey, is my order ready?
[09:53] Rita
    One sec!
[09:56] Rita
    Kenneth, are those fritters ready?
[09:59] Ken
    They're coming right up.
[10:03] Dale
    Kenneth, you there?
[10:04] Ken
    Hey, you're back.
[10:06] Ken
    What's up? Why are you using the back door?
[10:10] Ken
    And who is that?!
[10:12] Dale
    I'll tell you the whole story later, but...
[10:15] Dale
    I found her.
[10:17] Ken
    You can't pick up a kid
     like you would a dog or cat.
[10:19] Dale
    Is it okay if I use some hot water for now?
[10:22] Ken
    Yeah, go right ahead.
[10:24] Dale
    I'll do that, then.
[10:27] Rita
    Kenneth, is it done yet?
[10:30] Ken
    Yeah, I'm getting it now!
[10:46] Dale
    Latina.
SIGN    Come here.
[10:55] ---
    Eta! Eta!
[10:57] Dale
    Come on, stop fussing!
[10:58] ---
    Eta eta botus desalabun!
[10:59] Dale
    I'm just gonna wash you!
[11:03] Dale
    There.
[11:07] Dale
    That's looking a lot better.
[11:13] Dale
    See? Like day and night.
[11:16] Rita
    Dale...
[11:18] Rita
    I heard you were causing trouble again.
[11:22] Rita
    An illegitimate daughter?!
[11:23] Dale
    I just turned 18!
     When would I have had the time?
[11:28] Dale
    I found her in the forest.
[11:30] Rita
    The forest?
[11:31] Dale
    There was a dead devil
     who was probably her father.
[11:37] Rita
    Old clothes of mine.
[11:40] Rita
    They're a little big, though.
[11:42] Latina
    Dale?
[11:43] Dale
    This is Rita.
[11:45] Dale
    Rita.
[11:47] Latina
    Rita?
[11:49] Latina
    Dale, Rita?
[11:52] Dale
    That's right.
[11:54] Latina
    Rita, Latina.
[11:59] Rita
    Oh, my! How polite.
[12:02] Dale
    She only knows the devil language, so...
[12:05] Rita
    How've you been managing, then?
[12:07] Dale
    Well, it's the same language
    used when spellcasting.
[12:13] Rita
    So? Now what happens to her?
[12:16] Dale
    First, I need to figure out her deal.
[12:33] ---
    Lauha settogel yonadi.
[12:37] Diners
    Who's the girl?
[12:40] Diners
    Dale found her, apparently.
[12:48] Diners
    I know he's scary-looking, kid,
     but he won't eat you, so don't sweat it.
[12:53] Diners
    You jerk! As if you're one to talk!
[12:59] Rita
    No one that matches her description...
[13:02] Rita
    Or any devil men like the one
     you said was with her.
[13:07] Dale
    If she was actually a criminal,
    then regardless of her race,
[13:11] ---
    there'd be something about it
    on Akhdar's Message Board.
[13:14] Dale
    So why?
[13:17] Rita
    With someone so young, you'd think
    there'd be a search request or something.
[13:22] Dale
    I guess that devil really
    must've been her father.
[13:28] Rita
    That's unfortunate.
[13:31] Dale
    Latina?
[13:34] Rita
    The smell of the food must be getting to her.
[13:42] Dale
    You get the special seat.
[13:45] Rita
    Here you are.
[13:47] Rita
    Please, enjoy.
[13:51] Latina
    Dale... Noisekku imu nue?
[13:54] Dale
    Yeah, eat up.
[13:57] Rita
    So, what are you going to do with her?
[14:00] Dale
    Uh, well...
[14:01] Rita
    Unbelievable.
[14:02] ---
    So you brought her here with no plan
    for what you're actually going to do?
[14:04] Dale
    Well, there's always the orphanage in town.
[14:08] Rita
    I don't think taking a girl
    who can't speak the language—
[14:11] ---
    and who's of another race—to this city's
     perpetually under-funded orphanage is a good idea.
[14:19] Dale
    Rita! Water! Get her water!
[14:21] Rita
    Oh, no! Was it too hot?
[14:32] Dale
    Yeah? You like it? Well, I'm glad.
[14:36] Dale
    I'll worry about it tomorrow.
SIGN    Where are we going?
[14:46] Dale
    I've been renting the attic here.
[14:54] Dale
    They store some stuff up here,
     so you'll have to forgive the clutter.
[15:04] Dale
    Latina.
[15:06] Dale
    Come here.
[15:16] Dale
    She fell asleep right away.
[15:19] Dale
    Must've been really tiring...
[15:21] ---
    not understanding the language
[15:23] ---
    or what's really going on,
     coming to a place like this...
[15:28] Dale
    But now what do I do?
[15:50] Dale
    What's wrong, Latina?
SIGN    Toilet!
SIGN    Toilet!
[15:57] Dale
    Guess I should've told her where
    the restroom was when we got here.
[16:11] Dale
    Oh, right.
[16:15] Dale
    I'll let her sleep for now.
[16:20] Latina
    Dale! Dale!
[16:24] Dale
    I'm not leaving you.
SIGN    Problem, none.
[16:28] Dale
    It's okay.
[16:30] Latina
    It's... okay...?
[16:34] Dale
    Yep, that's right. It's okay.
[16:40] Dale
    She was out in the wild
    by herself, after all.
[16:48] Rita
    Well, someone's up early.
[16:51] Rita
    Good morning, Latina.
[16:54] Rita
    Good morning, Dale.
[16:55] Dale
    Yeah, good morning.
[16:57] Dale
    We're gonna go wash up.
[17:09] Dale
    Now, hold still.
[17:14] Rita
    Dale!
[17:16] Rita
    Could you bring Latina over here?
[17:18] Dale
    Sure!
[17:24] Rita
    She's got such pretty hair.
[17:27] Rita
    What do you think?
[17:28] Dale
    You're awesome!
     I never would've been able to pull this off!
[17:31] Rita
    That she's a devil is one thing,
[17:33] ---
    but that she has a broken horn
     is probably best kept a secret.
[17:36] Dale
    You've got a point.
[17:38] Ken
    Hey, good morning.
[17:40] Ken
    Here's some breakfast.
[17:49] Latina
    Good... morning.
[17:54] Rita
    Oh, my!
SIGN    Did I get it right? Did it sound funny?
[18:01] Dale
    No, that was right!
[18:03] Dale
    Tsuselock.
[18:04] Rita
    She can already say hello. What a sharp girl.
[18:08] Ken
    And I'm the first one she said it to.
     I love it!
[18:12] Dale
    Yeah, well, good for you!
[18:14] Ken
    Are you mad?
[18:20] Latina
    Dale?
[18:21] Dale
    Yeah.
[18:25] Dale
    You don't make sweets often.
[18:28] Ken
    It's not for you, man.
[18:30] Rita
    Kenneth wanted to make a treat for Latina.
[18:33] Ken
    It's great having a kid around, y'know?
[18:36] Dale
    I had no idea he had a soft side.
[18:39] Latina
    Dale?
[18:40] Dale
    Go ahead.
[18:47] Rita
    Not a lot of sweets when you're alone
     in the woods, probably.
[18:53] Dale
    Alone... and she's going to stay
     that way, isn't she?
[19:01] Dale
    Come on, Latina.
[19:03] Rita
    Where are you going?
[19:04] Dale
    To the market.
[19:06] Dale
    She doesn't have any shoes,
[19:07] ---
    and I'd feel bad if all she had to wear
     is an oversized shirt.
[19:13] Ken
    Seems that even Dale Reki, one of the
[19:16] ---
    top adventurers in Kreuz,
    can't help but spoil her.
[19:19] Rita
    I think we might need to find a new place
     to put the stuff we're keeping in the attic.
[19:29] Latina
    Dale.
SIGN    What is this place?
[19:32] Dale
    This is the market.
[19:34] Dale
    Uh... what's the word for shopping?
[19:39] Dale
    And I don't have a clue what girls need.
[19:44] Dale
    I'm sure if I ask,
     they'll help me figure it out.
[20:12] Dale
    I'm exhausted.
[20:17] Rita
    I don't think taking her to
    the city's orphanage is a good idea.
[20:27] Dale
    There's bound to be other issues,
    but when I think about what's best for Latina...
[20:31] Latina
    Dale?
[20:33] Latina
    It's... okay?
[20:37] Latina
    Dale?
[20:46] Rita
    Welcome back.
[20:48] Rita
    That is a lot of shopping.
[20:50] Dale
    I had no idea what to get, so I bought
    everything the merchants suggested.
[20:56] Rita
    So, have you decided what to do?
[20:59] Dale
    It's not as though
     there are a lot of options.
[21:04] Dale
    I'm an adventurer,
     and a bachelor on top of that.
[21:07] Rita
    And?
[21:09] Dale
    I'm gone for days at a time, y'know!
[21:11] Rita
    We can always look after her in the meantime.
[21:15] Rita
    It's your decision, though, Dale.
[21:18] Dale
    If I'm being honest, I'm just not sure.
[21:22] Dale
    The only thing I'm good at is fighting.
     Can I raise a kid?
[21:26] Dale
    No, can I make her happy?
[21:29] Latina
    Dale?
[21:37] Latina
    Dale!
[21:46] Dale
    Latina...
[21:49] Latina
    It's okay?
[21:52] Dale
    Yeah, it's okay.
[21:55] Dale
    You're right. It's gonna be okay.
[21:58] Ken
    What's up?
[21:59] Dale
    I've made up my mind.
[22:01] Dale
    I'm going to look after her.
[22:04] Dale
    I'm adopting Latina.

E2 - The Little Girl Begins Her New Life
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Dale
    That's ten... no, fifteen to go.
[00:22] Dale
    Aw, damn it...
[00:25] ---
    That explains why no one
    else wanted to take this job.
[00:35] Dale
    Letau Dale...
    (Water, by my name, I command you...)
[00:37] Dale
    Leduuro hikulaes. (Let your voice ring out.)
[00:48] Dale
    I accepted only to keep me going
     until my next job,
[00:52] ---
    but now I'm regretting it.
[01:01] Dale
    A kid?
[01:03] Dale
    No, hang on... I doubt there'd be a village
     this deep in the woods.
[01:09] Dale
    She's a devil?
SIGN    The Young Man and the Little Girl Meet.
[03:11] Dale
    Are you hungry?
SIGN    What are you saying?
SIGN    I don't understand.
[03:19] Dale
    Oh, yeah, if she's a devil...
SIGN    Closer... come... need... this?
[03:33] Dale
    That didn't work.
[03:39] Dale
    She understood?
[03:42] Dale
    A broken horn?
[03:47] Dale
    Here. Eat.
[03:51] Dale
    I have no idea how to say this in her language.
[03:54] Dale
    Eat!
SIGN    I can have it?
[04:02] Dale
    It's fine. Eat up.
[04:14] Dale
    You must've been starving.
[04:18] Dale
    I've heard that when devils commit a crime,
[04:21] ---
    one of their horns is broken off,
    and they're banished...
[04:25] Dale
    But a kid like this, by herself?
[04:30] Dale
    No, maybe her family was banished with her.
SIGN    You... exist with... guardian person?
SIGN    Rag said not to stay too close.
SIGN    Because wild animals would be coming.
[04:55] Dale
    Not to stay... close?
[04:58] Dale
    Wild animals... not to...
[05:01] Dale
    Well, once you finish eating,
    you can get back to—
SIGN    Come on.
[05:19] Dale
    Where are you taking me?
SIGN    Rag is over there.
[05:28] Dale
    What? Over there?
SIGN    But he said not to go over there.
[05:42] Dale
    From the shape of the horns,
    that's a male devil.
[05:46] Dale
    Was he her father?
SIGN    He said that animals would come,so to stay away. That it's too dangerous.
[05:57] Dale
    Animals, again?
[05:59] ---
    And that you couldn't...?
[06:02] Dale
    Probably something like,
     "You can't stay near my body,
[06:05] ---
    because it's going to attract wild animals,"
[06:09] Dale
    if I had to guess.
[06:12] Dale
    And you were in this dark forest alone,
[06:17] ---
    because you were doing as you were told.
[06:24] Dale
    Damn it!
SIGN    Are you okay?
[06:28] Dale
    I can't turn a blind eye after all this.
[06:34] Dale
    Guniftos gunolev...
    (You who embody the earth...)
[06:36] Dale
    Tiela Dale leduuro.
     (by my name, I command you...)
[06:41] Dale
    Mofusnaato imu elize. (Shift as I see fit.)
[06:53] Dale
    We can at least bury him.
SIGN    Entomb, ground, dead, person.
[07:10] Dale
    That more or less looks like a proper grave.
[07:13] Dale
    Couldn't manage a name for the marker, but...
SIGN    Thank you.
[07:18] Dale
    Don't mention it.
[07:26] Dale
    Well, I've come this far.
[07:29] Dale
    Once we get back to Kreuz...
SIGN    My name... Dale.
[07:35] Latina
    Dale?
SIGN    You, name?
[07:41] Latina
    Latina.
[07:44] Dale
    Latina?
SIGN    You, come, with, me?
[07:54] Dale
    So light!
[07:56] Dale
    We'd get back after sunset
    if I made you walk, after all.
SIGN    Where are we going?
[08:07] Dale
    Don't mention it.
[08:08] ---
    I've got luggage that weighs more than you.
[08:15] Dale
    That's Kreuz.
[08:19] Dale
    The nobles live in the northern district,
    and the commoners in the south.
[08:22] Dale
    That includes me, of course.
[08:32] Guard
    Dale? I thought you were hunting magic beasts.
[08:36] Dale
    I was. Job's done.
[08:40] Dale
    Here's the toll for two.
[08:43] Guard
    Who's the girl?
[08:45] Dale
    I'm escorting her out of the forest.
[08:46] Dale
    Seems like her father died.
[08:51] Guard
    And she's a devil?
[08:52] Dale
    It won't be a problem
     if she's under my care, right?
[08:56] Guard
    Yeah, you should be able to handle it.
[08:58] Guard
    Go on.
[09:11] Dale
    Pretty lively, right?
[09:14] Dale
    This is the second-biggest city
    in the entire nation of Laband, y'know.
[09:17] Latina
    Dale?
[09:20] Dale
    Not being able to communicate
    is as tough as I thought it'd be.
[09:26] Dale
    All things considered, going through the front
     door would probably end up pretty annoying.
[09:37] Rita
    Here you are!
[09:38] Diners
    Hey, Rita! You're looking finer
     than usual today!
[09:42] Rita
    Silly compliments won't get you a discount.
[09:46] Diners
    Rita, can I get a refill?
[09:48] Diners
    I could use some more, too!
[09:49] Rita
    Sure thing!
[09:51] Diners
    Hey, is my order ready?
[09:53] Rita
    One sec!
[09:56] Rita
    Kenneth, are those fritters ready?
[09:59] Ken
    They're coming right up.
[10:03] Dale
    Kenneth, you there?
[10:04] Ken
    Hey, you're back.
[10:06] Ken
    What's up? Why are you using the back door?
[10:10] Ken
    And who is that?!
[10:12] Dale
    I'll tell you the whole story later, but...
[10:15] Dale
    I found her.
[10:17] Ken
    You can't pick up a kid
     like you would a dog or cat.
[10:19] Dale
    Is it okay if I use some hot water for now?
[10:22] Ken
    Yeah, go right ahead.
[10:24] Dale
    I'll do that, then.
[10:27] Rita
    Kenneth, is it done yet?
[10:30] Ken
    Yeah, I'm getting it now!
[10:46] Dale
    Latina.
SIGN    Come here.
[10:55] ---
    Eta! Eta!
[10:57] Dale
    Come on, stop fussing!
[10:58] ---
    Eta eta botus desalabun!
[10:59] Dale
    I'm just gonna wash you!
[11:03] Dale
    There.
[11:07] Dale
    That's looking a lot better.
[11:13] Dale
    See? Like day and night.
[11:16] Rita
    Dale...
[11:18] Rita
    I heard you were causing trouble again.
[11:22] Rita
    An illegitimate daughter?!
[11:23] Dale
    I just turned 18!
     When would I have had the time?
[11:28] Dale
    I found her in the forest.
[11:30] Rita
    The forest?
[11:31] Dale
    There was a dead devil
     who was probably her father.
[11:37] Rita
    Old clothes of mine.
[11:40] Rita
    They're a little big, though.
[11:42] Latina
    Dale?
[11:43] Dale
    This is Rita.
[11:45] Dale
    Rita.
[11:47] Latina
    Rita?
[11:49] Latina
    Dale, Rita?
[11:52] Dale
    That's right.
[11:54] Latina
    Rita, Latina.
[11:59] Rita
    Oh, my! How polite.
[12:02] Dale
    She only knows the devil language, so...
[12:05] Rita
    How've you been managing, then?
[12:07] Dale
    Well, it's the same language
    used when spellcasting.
[12:13] Rita
    So? Now what happens to her?
[12:16] Dale
    First, I need to figure out her deal.
[12:33] ---
    Lauha settogel yonadi.
[12:37] Diners
    Who's the girl?
[12:40] Diners
    Dale found her, apparently.
[12:48] Diners
    I know he's scary-looking, kid,
     but he won't eat you, so don't sweat it.
[12:53] Diners
    You jerk! As if you're one to talk!
[12:59] Rita
    No one that matches her description...
[13:02] Rita
    Or any devil men like the one
     you said was with her.
[13:07] Dale
    If she was actually a criminal,
    then regardless of her race,
[13:11] ---
    there'd be something about it
    on Akhdar's Message Board.
[13:14] Dale
    So why?
[13:17] Rita
    With someone so young, you'd think
    there'd be a search request or something.
[13:22] Dale
    I guess that devil really
    must've been her father.
[13:28] Rita
    That's unfortunate.
[13:31] Dale
    Latina?
[13:34] Rita
    The smell of the food must be getting to her.
[13:42] Dale
    You get the special seat.
[13:45] Rita
    Here you are.
[13:47] Rita
    Please, enjoy.
[13:51] Latina
    Dale... Noisekku imu nue?
[13:54] Dale
    Yeah, eat up.
[13:57] Rita
    So, what are you going to do with her?
[14:00] Dale
    Uh, well...
[14:01] Rita
    Unbelievable.
[14:02] ---
    So you brought her here with no plan
    for what you're actually going to do?
[14:04] Dale
    Well, there's always the orphanage in town.
[14:08] Rita
    I don't think taking a girl
    who can't speak the language—
[14:11] ---
    and who's of another race—to this city's
     perpetually under-funded orphanage is a good idea.
[14:19] Dale
    Rita! Water! Get her water!
[14:21] Rita
    Oh, no! Was it too hot?
[14:32] Dale
    Yeah? You like it? Well, I'm glad.
[14:36] Dale
    I'll worry about it tomorrow.
SIGN    Where are we going?
[14:46] Dale
    I've been renting the attic here.
[14:54] Dale
    They store some stuff up here,
     so you'll have to forgive the clutter.
[15:04] Dale
    Latina.
[15:06] Dale
    Come here.
[15:16] Dale
    She fell asleep right away.
[15:19] Dale
    Must've been really tiring...
[15:21] ---
    not understanding the language
[15:23] ---
    or what's really going on,
     coming to a place like this...
[15:28] Dale
    But now what do I do?
[15:50] Dale
    What's wrong, Latina?
SIGN    Toilet!
SIGN    Toilet!
[15:57] Dale
    Guess I should've told her where
    the restroom was when we got here.
[16:11] Dale
    Oh, right.
[16:15] Dale
    I'll let her sleep for now.
[16:20] Latina
    Dale! Dale!
[16:24] Dale
    I'm not leaving you.
SIGN    Problem, none.
[16:28] Dale
    It's okay.
[16:30] Latina
    It's... okay...?
[16:34] Dale
    Yep, that's right. It's okay.
[16:40] Dale
    She was out in the wild
    by herself, after all.
[16:48] Rita
    Well, someone's up early.
[16:51] Rita
    Good morning, Latina.
[16:54] Rita
    Good morning, Dale.
[16:55] Dale
    Yeah, good morning.
[16:57] Dale
    We're gonna go wash up.
[17:09] Dale
    Now, hold still.
[17:14] Rita
    Dale!
[17:16] Rita
    Could you bring Latina over here?
[17:18] Dale
    Sure!
[17:24] Rita
    She's got such pretty hair.
[17:27] Rita
    What do you think?
[17:28] Dale
    You're awesome!
     I never would've been able to pull this off!
[17:31] Rita
    That she's a devil is one thing,
[17:33] ---
    but that she has a broken horn
     is probably best kept a secret.
[17:36] Dale
    You've got a point.
[17:38] Ken
    Hey, good morning.
[17:40] Ken
    Here's some breakfast.
[17:49] Latina
    Good... morning.
[17:54] Rita
    Oh, my!
SIGN    Did I get it right? Did it sound funny?
[18:01] Dale
    No, that was right!
[18:03] Dale
    Tsuselock.
[18:04] Rita
    She can already say hello. What a sharp girl.
[18:08] Ken
    And I'm the first one she said it to.
     I love it!
[18:12] Dale
    Yeah, well, good for you!
[18:14] Ken
    Are you mad?
[18:20] Latina
    Dale?
[18:21] Dale
    Yeah.
[18:25] Dale
    You don't make sweets often.
[18:28] Ken
    It's not for you, man.
[18:30] Rita
    Kenneth wanted to make a treat for Latina.
[18:33] Ken
    It's great having a kid around, y'know?
[18:36] Dale
    I had no idea he had a soft side.
[18:39] Latina
    Dale?
[18:40] Dale
    Go ahead.
[18:47] Rita
    Not a lot of sweets when you're alone
     in the woods, probably.
[18:53] Dale
    Alone... and she's going to stay
     that way, isn't she?
[19:01] Dale
    Come on, Latina.
[19:03] Rita
    Where are you going?
[19:04] Dale
    To the market.
[19:06] Dale
    She doesn't have any shoes,
[19:07] ---
    and I'd feel bad if all she had to wear
     is an oversized shirt.
[19:13] Ken
    Seems that even Dale Reki, one of the
[19:16] ---
    top adventurers in Kreuz,
    can't help but spoil her.
[19:19] Rita
    I think we might need to find a new place
     to put the stuff we're keeping in the attic.
[19:29] Latina
    Dale.
SIGN    What is this place?
[19:32] Dale
    This is the market.
[19:34] Dale
    Uh... what's the word for shopping?
[19:39] Dale
    And I don't have a clue what girls need.
[19:44] Dale
    I'm sure if I ask,
     they'll help me figure it out.
[20:12] Dale
    I'm exhausted.
[20:17] Rita
    I don't think taking her to
    the city's orphanage is a good idea.
[20:27] Dale
    There's bound to be other issues,
    but when I think about what's best for Latina...
[20:31] Latina
    Dale?
[20:33] Latina
    It's... okay?
[20:37] Latina
    Dale?
[20:46] Rita
    Welcome back.
[20:48] Rita
    That is a lot of shopping.
[20:50] Dale
    I had no idea what to get, so I bought
    everything the merchants suggested.
[20:56] Rita
    So, have you decided what to do?
[20:59] Dale
    It's not as though
     there are a lot of options.
[21:04] Dale
    I'm an adventurer,
     and a bachelor on top of that.
[21:07] Rita
    And?
[21:09] Dale
    I'm gone for days at a time, y'know!
[21:11] Rita
    We can always look after her in the meantime.
[21:15] Rita
    It's your decision, though, Dale.
[21:18] Dale
    If I'm being honest, I'm just not sure.
[21:22] Dale
    The only thing I'm good at is fighting.
     Can I raise a kid?
[21:26] Dale
    No, can I make her happy?
[21:29] Latina
    Dale?
[21:37] Latina
    Dale!
[21:46] Dale
    Latina...
[21:49] Latina
    It's okay?
[21:52] Dale
    Yeah, it's okay.
[21:55] Dale
    You're right. It's gonna be okay.
[21:58] Ken
    What's up?
[21:59] Dale
    I've made up my mind.
[22:01] Dale
    I'm going to look after her.
[22:04] Dale
    I'm adopting Latina.

E3 - The Young Man Heads Out
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Dale
    Latina is too cute,
     and it's making me not want to go to work.
[00:13] Rita
    More stupidity, huh?
[00:15] Dale
    This time I have to go all the way
     to the capital in Ausblick!
[00:18] Dale
    I don't get to see Latina. Instead, I have
    to deal with a bunch of scheming old geezers.
[00:22] Dale
    How is that supposed
    to make me feel better?!
[00:25] Dale
    Don't wanna go!
[00:32] Dale
    I understand. It's work.
[00:34] Dale
    And if I think about
     how Latina will be waiting...
[00:37] Dale
    Plus, she's made some friends,
[00:38] ---
    so she'll at least be occupied
     while I'm gone.
[00:41] Dale
    Which is why I understand...
[00:43] Dale
    But I still don't wanna, okay?!
[00:47] Rita
    In that case, think of it as a chance
    to buy her a souvenir she'd like.
[00:52] Dale
    A souvenir?
[00:53] Dale
    A souvenir, huh...
[00:54] Rita
    Since you're heading to the royal capital,
    some rare candy should probably do it.
[01:01] (Flashback) Latina
    Thank you!
[01:02] (Flashback) Latina
    Dale, I love you!
[01:07] Dale
    I might be able to do this, after all.
[01:10] Rita
    Well. That's nice. I guess.
SIGN    The Young Man Heads Out.
[02:55] Dale
    You don't need to get up
    if you're tired, okay?
[03:04] Dale
    I'm sorry, Latina.
[03:05] Dale
    I'm going to be gone for a little while.
[03:07] ---
    Can you hang in there?
[03:11] Latina
    I can hang in there.
[03:19] Dale
    I'll be sure to bring you back some presents!
[03:22] Latina
    Okay.
[03:24] Dale
    Take good care of her for me.
[03:26] Rita
    Of course.
[03:27] Ken
    Don't do anything crazy out there.
[03:29] Dale
    Not with Latina waiting for me!
[03:33] Dale
    Okay, I'm heading out.
[03:34] Latina
    Okay.
[03:35] Latina
    Have a safe trip, Dale.
[03:38] Latina
    Be careful at work.
[03:44] Latina
    I think I can do this, after all.
[03:48] Driver
    Titi, today we're flying
     an adventurer to the capital.
[03:54] Driver
    I hear he's a hard guy to deal with, though.
[03:59] Driver
    There he is, Titi!
[04:10] Driver
    I've here to receive you
     on the orders of Duke Eldstedt!
[04:15] Dale
    I'm Dale Reki. I appreciate the ride.
[04:21] Driver
    W-Well...
[04:23] Dale
    Go ahead.
[04:24] Driver
    Let's fly, Titi.
[04:40] Driver
    I heard the guy who used to have this job
    got demoted after getting on the guy's nerves.
[04:44] Dale
    What should the present be, though?
[04:47] Dale
    I have no clue what a girl would want.
[04:51] Dale
    I guess it's gotta be sweets
    or something, right?
[04:55] Driver
    This is terrifying!
[04:57] Driver
    I should try and cheer him up if I can.
[05:01] Driver
    Um... Would you like some?
[05:08] Dale
    Candy?
[05:11] Driver
    I just remembered.
[05:13] Driver
    I think the old flightmaster got
    on his nerves by treating him like a child!
[05:17] Driver
    I never should've offered candy
    to someone like that!
[05:20] Dale
    I guess I've never bought
    her candy before, have I?
[05:25] Dale
    The idea of her cheeks
    being stuffed with it...
[05:29] Dale
    And these are a pretty color, 
    so I bet she'd like that, too.
[05:37] Driver
    I'm doomed!
[05:44] Driver
    W-We've arrived at your destination, sir.
[05:49] Driver
    Uh, was there...
[05:51] Dale
    Where do they sell these?
[06:15] Retainer
    Lord Gregor is waiting for you, sir.
[06:20] Gregor
    There you are.
[06:21] Dale
    It's been a while, Gregor.
[06:23] Dale
    Could you introduce me to your fiancée?
[06:27] Gregor
    Very well, Dale.
[06:29] ---
    May I kill you now?
[06:32] Dale
    Surly as ever, huh?
[06:36] Gregor
    First of all, Rose is not my fiancée.
[06:40] Gregor
    A gift? You just arrived,
     and you're already getting ready to leave?
[06:45] Dale
    I'm trying to find something
    a little girl would like.
[06:49] Dale
    And if I know you,
[06:51] ---
    you don't know anyone
     who'd have a clue about stuff like that,
[06:54] Dale
    other than your fiancée.
[06:57] Gregor
    All right. Stay right there.
    I'll try to make this quick.
[07:02] Gregor
    Wait... What little girl?
[07:04] Dale
    My kid.
[07:07] Dale
    She's just the sweetest thing,
     and so, so cute!
[07:11] Dale
    Not to mention, so brave!
[07:14] Dale
    When she waved at me with that
    tiny hand and said, "Be careful"...
[07:17] Dale
    Just the thought... makes me wanna cry!
[07:23] Dale
    I wanna go home.
[07:26] Dale
    Yeah. Let's do that.
[07:28] Dale
    Hey, Gregor! Let's move out, like, now!
[07:31] Dale
    The faster we wipe these guys out,
    the sooner I can leave, right?
[07:35] Gregor
    What in the world happened to you?
[07:40] Gregor
    You've adopted a devil child
     with a broken horn?
[07:45] Dale
    That she's a devil shouldn't be a problem,
[07:48] ---
    if it's me she's living with.
[07:50] Gregor
    No, that wouldn't be the problem. Although...
[07:56] Gregor
    The fact that you are killing
    members of her race,
[07:59] ---
    from time to time, could become one.
[08:02] Dale
    I'll kill humans, too, if that's the job.
[08:07] Gregor
    I'm relieved to hear that.
[08:09] Gregor
    We've located the servants
    of the Seventh Demon Lord,
[08:13] Dale
    Demons? Or just some minions?
[08:16] Gregor
    It's not certain yet.
[08:18] Gregor
    As you're aware,
     by entering the service of a Demon Lord,
[08:22] Gregor
    demons are granted power
     far beyond what they'd have naturally.
[08:27] Gregor
    And not all of them are of the devil race.
[08:30] Dale
    As I said.
     Doesn't matter, if that's the job.
[08:34] Gregor
    I'll be accompanying you.
[08:35] Dale
    Seems that the young master
    still likes to play rough, huh?
[08:38] Gregor
    Instead of drawing on any noble status,
[08:40] Gregor
    I've chosen to rely on this
    to establish myself in life.
[08:47] Gregor
    My mother was a foreigner,
     and not the first wife of the duke.
[08:50] Gregor
    I let my older brothers worry
     about our house,
[08:53] Gregor
    and instead, I deal with things freely,
    which generally works for the best.
[08:56] Dale
    Well, having you around will be a relief.
[08:59] Gregor
    Do try and show some manners
    around Father, at least.
[09:03] Dale
    I know.
[09:06] Duke
    The rationale behind sending a small, elite force
     to deal with the Demon Lord's minions...
[09:12] Duke
    is that a coordinated martial action
     on behalf of the nation
[09:15] Duke
    may be seen by the Demon Lord
     as a declaration of war.
[09:19] Duke
    In order to minimize that risk
    while still disposing of the threat,
[09:24] Duke
    an ambush by a small, irregular force
     should be effective.
[09:29] Duke
    I'll be awaiting news of your success.
[09:32] Dale
    An assassination, in other words.
[09:35] Dale
    Same as it ever was.
[09:44] Gregor
    According to the scouts,
[09:46] ---
    the target is located
     on the other side of the mountain.
[09:49] Adventurers
    The other side, huh...
[09:51] Adventurers
    That'd be a piece of cake
    with a flying dragon, but...
[09:54] Adventurers
    If we wanted them to see us coming, maybe.
[09:56] Gregor
    This is going to take a few days.
[09:59] Dale
    Not enough...
[10:00] Gregor
    This is all what we expected.
[10:02] Gregor
    There's plenty of suppl—
[10:04] Dale
    Not enough! Not enough Latina!
[10:06] Gregor
    Not enough what now?
[10:09] Dale
    Not enough Latina!
[10:11] Dale
    I need more, right now!
[10:15] Dale
    Latina—!
[10:18] Gregor
    Seriously, what the hell happened to you?
[10:34] Ken
    It's a shepherd's pie.
[10:36] ---
    I'll give you a discount
     on your bill, so eat it.
[10:38] Customers
    I guess you're pushing orders
     on people now, then?
[10:41] Customers
    And it looks kind of rough.
[10:43] Ken
    Well, it's practice.
[10:45] Customer
    Practice?
[10:51] Customer
    For the little miss?
[10:52] Ken
    That's right.
     It's a pie Latina made for practice.
[10:56] Customer
    All right. Just leave it here.
[10:59] Ken
    You sold one!
[11:01] Latina
    Was it okay?
[11:02] Ken
    You can ask them yourself.
[11:17] Ken
    Let me know once it looks baked, okay?
[11:26] Ken
    Hey, Rita. You're back.
[11:28] Rita
    You certainly found a nice apprentice.
[11:30] Ken
    Nah... She just looked so lonely, y'know?
[11:36] (Flashback) Ken
    Dale's going to come back.
[11:39] (Flashback) ---
    He knows you're waiting for him.
[11:42] (Flashback) Ken
    He always lets you know
    when he's home, right?
[11:45] (Flashback) Ken
    That proves it.
[11:47] (Flashback) Latina
    He does let me know.
[11:51] (Flashback) Dale
    He didn't do that
     before you showed up, though.
[11:54] (Flashback) Latina
    He didn't?
[11:56] (Flashback) Ken
    You're special to him.
[11:59] (Flashback) Latina
    I'm special to Dale?
[12:01] (Flashback) Ken
    Yep, that's right.
[12:05] (Flashback) Latina
    Is it okay for me to stay with Dale?
[12:10] (Flashback) Ken
    If you were gone, he'd probably make
     a huge fuss like last time!
[12:15] (Flashback) Latina
    They chased me away from where I was born.
[12:19] (Flashback) ---
    They said I was bad.
[12:22] (Flashback) Latina
    Rag... died because he stayed with me.
[12:27] (Flashback) Ken
    Who's Rag?
[12:29] (Flashback) Latina
    Latina's male parent.
[12:32] (Flashback) Latina
    My family were the only ones
    who said I wasn't bad.
[12:42] (Flashback) Latina
    But Rag died, so I wondered
    if I was bad after all.
[12:50] (Flashback) Latina
    Dale says I'm a good girl.
[12:53] (Flashback) ---
    He stays with me,
     even though we're not family.
[12:56] (Flashback) Latina
    Dale was the first one do that.
[12:59] (Flashback) Latina
    He's special to me.
[13:03] (Flashback) Ken
    Have you ever told him this?
[13:06] (Flashback) Latina
    If he finds out I'm bad, he might hate me.
[13:12] (Flashback) Latina
    I'm scared... of Dale hating me.
[13:17] (Flashback) Ken
    I see.
[13:26] (Flashback) Ken
    Hey, Latina.
[13:28] (Flashback) ---
    You wanna practice something
    while Dale's gone?
[13:32] (Flashback) Latina
    Practice?
[13:33] (Flashback) Ken
    If you could cook for him,
    he'd be surprised and happy.
[13:37] (Flashback) Latina
    I want to!
[13:40] (Flashback) Latina
    Teach me, Kenneth! Please!
[13:45] Ken
    And it was just the cutest thing you ever saw!
[13:48] Rita
    She's ruined another one.
[13:53] Rita
    A guardian and his child...
[13:55] Rita
    And both of them as your apprentices.
[13:59] Ken
    That guy is not my apprentice!
[14:01] Ken
    All I did was teach him
    what he needed to know.
[14:04] Ken
    On the other hand, I think Latina
    might be worth the investment.
[14:08] Ken
    She's got a real knack.
[14:16] Rita
    Oh... Latina, your friend's here.
[14:19] Latina
    Friend?
[14:22] Chloe
    Thank you!
[14:23] Rita
    Enjoy yourself.
[14:26] Latina
    Chloe, are we friends?
[14:28] Chloe
    What brought that on?
[14:30] Latina
    I never had a friend before.
[14:33] Chloe
    Well, a friend is like... Let's see.
[14:37] Chloe
    Someone around your age who plays
    and talks with you, I guess?
[14:42] Latina
    I've only ever been around
    family and grown-ups.
[14:46] Chloe
    I get it. You were never really
    around people your own age.
[14:50] Chloe
    Well, that explains it.
[14:52] Chloe
    Wait, speaking of age!
[14:54] Chloe
    The reason I came to see you
     is to ask about school.
[14:59] Latina
    School?
[15:01] Chloe
    We go there every year, in the fall.
[15:03] Chloe
    Rudy, Marcel, and me.
[15:06] Chloe
    You're the same age as us,
     so I was wondering if you'd go.
[15:10] Rita
    Wait, how old are you, Latina?
[15:14] Latina
    Seven. Almost eight.
[15:17] Rita
    Really? I thought for sure
    you were around five.
[15:21] Rita
    I wonder whether Dale knows.
[15:23] Latina
    He never asked.
[15:24] Chloe
    Will Latina be going to school?
[15:27] Rita
    Probably?
[15:29] Rita
    No. I'm pretty sure that's what'll happen.
[15:32] Chloe
    That's great!
[15:35] Chloe
    I'm so glad we'll be able
    to go to school together!
[15:39] Latina
    If you're happy, so am I!
[15:43] Chloe
    This will be great!
[15:44] Latina
    Yeah!
[15:45] Rita
    I'd better have Dale enroll her
     as soon as he gets back.
[15:51] Adventurers
    It's gotten a lot hotter.
[15:53] Gregor
    The ground itself is hot here,
    thanks to Ahmar's blessing.
[15:59] Gregor
    Which attracts dragons
    during their mating season.
[16:07] Gregor
    Those dragons definitely belong
    to the Seventh Demon Lord.
[16:11] Dale
    Yeah. No doubt.
[16:14] Dale
    That woman's a demon.
[16:21] Dale
    Kunil luodov tiera...
    (Spirits who embody the earth,)
[16:25] Dale
    Dale Reki leduuro. Mofusnaato...
    (I, Dale Reki, entreat you.)
[16:29] Dale
    Imu elize (Surge forth as I see fit,)
[16:31] Dale
    uorous gufutailev niidop...
    (and shift your form to swallow all.)
[16:34] Dale
    Tiera Egunak! (Earth Metamorphosis!)
[16:45] Dale
    Tiela Dale leduuro.
     (You who embody the earth, by my name.)
[16:48] Dale
    Imen kukatta enotos lapus.
    (I command you to strike at my foes!)
[16:57] Demon
    Tuse tolp!
[17:13] Demon
    Rurik! Rurik!
[17:40] Gregor
    That's that.
[17:41] Dale
    Yeah.
[17:46] Rita
    Here are your drinks.
[17:48] Customers
    Can I get a shepherd's pie?
[17:49] Customers
    Same here for me!
[17:51] Rita
    It'll take a while. Is that all right?
[17:53] Customers
    Yeah, of course!
     I'll wait as long as it takes.
[17:57] Customers
    That's what we came here for today.
[17:59] Rita
    Two shepherd's pies, coming up.
[18:03] Customer
    Uh, Rita, you're not gonna be serving
     them up, are you...?
[18:08] Rita
    Relax.
[18:10] Rita
    She's been taking them out herself,
[18:12] ---
    because she wants
     to see the people who order them.
[18:15] Latina
    Here you are.
[18:17] Latina
    It's hot, so please be careful!
[18:20] Customer
    Missy, you've really got this down!
[18:23] Latina
    Thank you, Mr. Amos!
[18:26] Latina
    Please, enjoy!
[18:30] Customer
    That's what we're really here for, right?
[18:31] Customer
    Yeah. It's as if it heals you, somehow.
[18:34] Customer
    Might as well chow down.
[18:38] Sly
    She's even got a bunch of brutes who never deal
     with kids wrapped around her finger.
[18:43] Latina
    Excuse me.
[18:44] Sly
    That was the best shepherd's pie
     I ever had, missy.
[18:48] Latina
    Really?!
[18:49] Sly
    Yeah!
[18:51] Latina
    Thank you, Mr. Jil!
[18:55] Sly
    That might just be the little gal's gift.
[19:02] Dale
    I can finally get out of here!
[19:04] Dale
    Get me a flying dragon ready, right now!
[19:06] Dale
    Latina's waiting for me!
[19:09] Gregor
    Do you realize you're still on the clock
     until you've attended tonight's dinner banquet?
[19:12] Dale
    Don't wanna! Wanna go home!
[19:18] Gregor
    Don't you have to select the souvenir
     from what you had the maids prepare, anyway?
[19:22] Gregor
    Isn't the whole point
     that you pick out whatever gift you give?
[19:26] Dale
    Good point.
[19:28] Dale
    I wonder whether Latina will like it.
[19:31] Gregor
    I'm sorry, Dale. But I've given
    up here... in a few different ways.
[19:44] Dale
    Latina!
[19:46] Dale
    Latina?! Latina! Latina—!
[19:52] Rita
    First thing out of your mouth, huh?
[19:54] Dale
    Oh, it's just you Rita. Where's Latina?!
[19:57] Rita
    She's with Kenneth, okay?
[20:02] Latina
    Dale!
[20:03] Dale
    Latina!
[20:06] Latina
    Welcome home!
[20:09] Dale
    I'm back, Latina!
[20:11] Dale
    You took good care of the place
     while I was gone!
[20:13] Dale
    Did you miss me?
     I'm so sorry! I missed you so much!
[20:17] Latina
    I missed you.
[20:19] Latina
    But I'm glad that you came back okay!
[20:23] Latina
    Welcome home!
[20:26] Dale
    She really is my source of healing.
[20:31] Dale
    I worked hard.
[20:33] Rita
    He's gotten worse.
[20:34] Dale
    Oh yeah, Latina, I have a present for you.
[20:37] Latina
    Wait a second, Dale!
[20:42] Dale
    Was two weeks too long?
[20:46] Dale
    Maybe if I eradicate all demons,
[20:50] Dale
    I'll be able to stick close to Latina.
[20:54] Rita
    You must be really exhausted.
[20:57] Rita
    She was really brave
     while you were gone, you know.
[21:00] Rita
    I thought she might be lonely in the attic,
[21:04] Rita
    so I asked whether she wanted to sleep
     in our room until you got back, but...
[21:09] (Flashback) Latina
    I'll stay in Dale's room.
[21:12] (Flashback) Latina
    It feels safe, because it smells like him.
[21:16] Rita
    She said.
[21:17] Dale
    How...?!
[21:19] Dale
    How is she so good?!
[21:22] Dale
    So, she was fine?! Nothing happened?!
[21:25] Rita
    Well, she did miss you.
[21:28] Rita
    But once she had something to focus on,
     she seemed to be doing better.
[21:33] Dale
    Focus?
[21:47] Latina
    Dale, I made this.
[21:50] Latina
    I wanted you to eat it. I worked hard!
[21:52] Dale
    Y-You made this?
[21:55] Latina
    I tried hard!
[21:57] Dale
    You... You made this.... yourself?
[22:01] Dale
    F-For me?!
[22:04] Dale
    I'm too touched to bring myself to eat it!
[22:08] Rita
    No, just eat it.

E4 - The Little Girl and the 'Incident'
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Dale
    Latina is too cute,
     and it's making me not want to go to work.
[00:13] Rita
    More stupidity, huh?
[00:15] Dale
    This time I have to go all the way
     to the capital in Ausblick!
[00:18] Dale
    I don't get to see Latina. Instead, I have
    to deal with a bunch of scheming old geezers.
[00:22] Dale
    How is that supposed
    to make me feel better?!
[00:25] Dale
    Don't wanna go!
[00:32] Dale
    I understand. It's work.
[00:34] Dale
    And if I think about
     how Latina will be waiting...
[00:37] Dale
    Plus, she's made some friends,
[00:38] ---
    so she'll at least be occupied
     while I'm gone.
[00:41] Dale
    Which is why I understand...
[00:43] Dale
    But I still don't wanna, okay?!
[00:47] Rita
    In that case, think of it as a chance
    to buy her a souvenir she'd like.
[00:52] Dale
    A souvenir?
[00:53] Dale
    A souvenir, huh...
[00:54] Rita
    Since you're heading to the royal capital,
    some rare candy should probably do it.
[01:01] (Flashback) Latina
    Thank you!
[01:02] (Flashback) Latina
    Dale, I love you!
[01:07] Dale
    I might be able to do this, after all.
[01:10] Rita
    Well. That's nice. I guess.
SIGN    The Young Man Heads Out.
[02:55] Dale
    You don't need to get up
    if you're tired, okay?
[03:04] Dale
    I'm sorry, Latina.
[03:05] Dale
    I'm going to be gone for a little while.
[03:07] ---
    Can you hang in there?
[03:11] Latina
    I can hang in there.
[03:19] Dale
    I'll be sure to bring you back some presents!
[03:22] Latina
    Okay.
[03:24] Dale
    Take good care of her for me.
[03:26] Rita
    Of course.
[03:27] Ken
    Don't do anything crazy out there.
[03:29] Dale
    Not with Latina waiting for me!
[03:33] Dale
    Okay, I'm heading out.
[03:34] Latina
    Okay.
[03:35] Latina
    Have a safe trip, Dale.
[03:38] Latina
    Be careful at work.
[03:44] Latina
    I think I can do this, after all.
[03:48] Driver
    Titi, today we're flying
     an adventurer to the capital.
[03:54] Driver
    I hear he's a hard guy to deal with, though.
[03:59] Driver
    There he is, Titi!
[04:10] Driver
    I've here to receive you
     on the orders of Duke Eldstedt!
[04:15] Dale
    I'm Dale Reki. I appreciate the ride.
[04:21] Driver
    W-Well...
[04:23] Dale
    Go ahead.
[04:24] Driver
    Let's fly, Titi.
[04:40] Driver
    I heard the guy who used to have this job
    got demoted after getting on the guy's nerves.
[04:44] Dale
    What should the present be, though?
[04:47] Dale
    I have no clue what a girl would want.
[04:51] Dale
    I guess it's gotta be sweets
    or something, right?
[04:55] Driver
    This is terrifying!
[04:57] Driver
    I should try and cheer him up if I can.
[05:01] Driver
    Um... Would you like some?
[05:08] Dale
    Candy?
[05:11] Driver
    I just remembered.
[05:13] Driver
    I think the old flightmaster got
    on his nerves by treating him like a child!
[05:17] Driver
    I never should've offered candy
    to someone like that!
[05:20] Dale
    I guess I've never bought
    her candy before, have I?
[05:25] Dale
    The idea of her cheeks
    being stuffed with it...
[05:29] Dale
    And these are a pretty color, 
    so I bet she'd like that, too.
[05:37] Driver
    I'm doomed!
[05:44] Driver
    W-We've arrived at your destination, sir.
[05:49] Driver
    Uh, was there...
[05:51] Dale
    Where do they sell these?
[06:15] Retainer
    Lord Gregor is waiting for you, sir.
[06:20] Gregor
    There you are.
[06:21] Dale
    It's been a while, Gregor.
[06:23] Dale
    Could you introduce me to your fiancée?
[06:27] Gregor
    Very well, Dale.
[06:29] ---
    May I kill you now?
[06:32] Dale
    Surly as ever, huh?
[06:36] Gregor
    First of all, Rose is not my fiancée.
[06:40] Gregor
    A gift? You just arrived,
     and you're already getting ready to leave?
[06:45] Dale
    I'm trying to find something
    a little girl would like.
[06:49] Dale
    And if I know you,
[06:51] ---
    you don't know anyone
     who'd have a clue about stuff like that,
[06:54] Dale
    other than your fiancée.
[06:57] Gregor
    All right. Stay right there.
    I'll try to make this quick.
[07:02] Gregor
    Wait... What little girl?
[07:04] Dale
    My kid.
[07:07] Dale
    She's just the sweetest thing,
     and so, so cute!
[07:11] Dale
    Not to mention, so brave!
[07:14] Dale
    When she waved at me with that
    tiny hand and said, "Be careful"...
[07:17] Dale
    Just the thought... makes me wanna cry!
[07:23] Dale
    I wanna go home.
[07:26] Dale
    Yeah. Let's do that.
[07:28] Dale
    Hey, Gregor! Let's move out, like, now!
[07:31] Dale
    The faster we wipe these guys out,
    the sooner I can leave, right?
[07:35] Gregor
    What in the world happened to you?
[07:40] Gregor
    You've adopted a devil child
     with a broken horn?
[07:45] Dale
    That she's a devil shouldn't be a problem,
[07:48] ---
    if it's me she's living with.
[07:50] Gregor
    No, that wouldn't be the problem. Although...
[07:56] Gregor
    The fact that you are killing
    members of her race,
[07:59] ---
    from time to time, could become one.
[08:02] Dale
    I'll kill humans, too, if that's the job.
[08:07] Gregor
    I'm relieved to hear that.
[08:09] Gregor
    We've located the servants
    of the Seventh Demon Lord,
[08:13] Dale
    Demons? Or just some minions?
[08:16] Gregor
    It's not certain yet.
[08:18] Gregor
    As you're aware,
     by entering the service of a Demon Lord,
[08:22] Gregor
    demons are granted power
     far beyond what they'd have naturally.
[08:27] Gregor
    And not all of them are of the devil race.
[08:30] Dale
    As I said.
     Doesn't matter, if that's the job.
[08:34] Gregor
    I'll be accompanying you.
[08:35] Dale
    Seems that the young master
    still likes to play rough, huh?
[08:38] Gregor
    Instead of drawing on any noble status,
[08:40] Gregor
    I've chosen to rely on this
    to establish myself in life.
[08:47] Gregor
    My mother was a foreigner,
     and not the first wife of the duke.
[08:50] Gregor
    I let my older brothers worry
     about our house,
[08:53] Gregor
    and instead, I deal with things freely,
    which generally works for the best.
[08:56] Dale
    Well, having you around will be a relief.
[08:59] Gregor
    Do try and show some manners
    around Father, at least.
[09:03] Dale
    I know.
[09:06] Duke
    The rationale behind sending a small, elite force
     to deal with the Demon Lord's minions...
[09:12] Duke
    is that a coordinated martial action
     on behalf of the nation
[09:15] Duke
    may be seen by the Demon Lord
     as a declaration of war.
[09:19] Duke
    In order to minimize that risk
    while still disposing of the threat,
[09:24] Duke
    an ambush by a small, irregular force
     should be effective.
[09:29] Duke
    I'll be awaiting news of your success.
[09:32] Dale
    An assassination, in other words.
[09:35] Dale
    Same as it ever was.
[09:44] Gregor
    According to the scouts,
[09:46] ---
    the target is located
     on the other side of the mountain.
[09:49] Adventurers
    The other side, huh...
[09:51] Adventurers
    That'd be a piece of cake
    with a flying dragon, but...
[09:54] Adventurers
    If we wanted them to see us coming, maybe.
[09:56] Gregor
    This is going to take a few days.
[09:59] Dale
    Not enough...
[10:00] Gregor
    This is all what we expected.
[10:02] Gregor
    There's plenty of suppl—
[10:04] Dale
    Not enough! Not enough Latina!
[10:06] Gregor
    Not enough what now?
[10:09] Dale
    Not enough Latina!
[10:11] Dale
    I need more, right now!
[10:15] Dale
    Latina—!
[10:18] Gregor
    Seriously, what the hell happened to you?
[10:34] Ken
    It's a shepherd's pie.
[10:36] ---
    I'll give you a discount
     on your bill, so eat it.
[10:38] Customers
    I guess you're pushing orders
     on people now, then?
[10:41] Customers
    And it looks kind of rough.
[10:43] Ken
    Well, it's practice.
[10:45] Customer
    Practice?
[10:51] Customer
    For the little miss?
[10:52] Ken
    That's right.
     It's a pie Latina made for practice.
[10:56] Customer
    All right. Just leave it here.
[10:59] Ken
    You sold one!
[11:01] Latina
    Was it okay?
[11:02] Ken
    You can ask them yourself.
[11:17] Ken
    Let me know once it looks baked, okay?
[11:26] Ken
    Hey, Rita. You're back.
[11:28] Rita
    You certainly found a nice apprentice.
[11:30] Ken
    Nah... She just looked so lonely, y'know?
[11:36] (Flashback) Ken
    Dale's going to come back.
[11:39] (Flashback) ---
    He knows you're waiting for him.
[11:42] (Flashback) Ken
    He always lets you know
    when he's home, right?
[11:45] (Flashback) Ken
    That proves it.
[11:47] (Flashback) Latina
    He does let me know.
[11:51] (Flashback) Dale
    He didn't do that
     before you showed up, though.
[11:54] (Flashback) Latina
    He didn't?
[11:56] (Flashback) Ken
    You're special to him.
[11:59] (Flashback) Latina
    I'm special to Dale?
[12:01] (Flashback) Ken
    Yep, that's right.
[12:05] (Flashback) Latina
    Is it okay for me to stay with Dale?
[12:10] (Flashback) Ken
    If you were gone, he'd probably make
     a huge fuss like last time!
[12:15] (Flashback) Latina
    They chased me away from where I was born.
[12:19] (Flashback) ---
    They said I was bad.
[12:22] (Flashback) Latina
    Rag... died because he stayed with me.
[12:27] (Flashback) Ken
    Who's Rag?
[12:29] (Flashback) Latina
    Latina's male parent.
[12:32] (Flashback) Latina
    My family were the only ones
    who said I wasn't bad.
[12:42] (Flashback) Latina
    But Rag died, so I wondered
    if I was bad after all.
[12:50] (Flashback) Latina
    Dale says I'm a good girl.
[12:53] (Flashback) ---
    He stays with me,
     even though we're not family.
[12:56] (Flashback) Latina
    Dale was the first one do that.
[12:59] (Flashback) Latina
    He's special to me.
[13:03] (Flashback) Ken
    Have you ever told him this?
[13:06] (Flashback) Latina
    If he finds out I'm bad, he might hate me.
[13:12] (Flashback) Latina
    I'm scared... of Dale hating me.
[13:17] (Flashback) Ken
    I see.
[13:26] (Flashback) Ken
    Hey, Latina.
[13:28] (Flashback) ---
    You wanna practice something
    while Dale's gone?
[13:32] (Flashback) Latina
    Practice?
[13:33] (Flashback) Ken
    If you could cook for him,
    he'd be surprised and happy.
[13:37] (Flashback) Latina
    I want to!
[13:40] (Flashback) Latina
    Teach me, Kenneth! Please!
[13:45] Ken
    And it was just the cutest thing you ever saw!
[13:48] Rita
    She's ruined another one.
[13:53] Rita
    A guardian and his child...
[13:55] Rita
    And both of them as your apprentices.
[13:59] Ken
    That guy is not my apprentice!
[14:01] Ken
    All I did was teach him
    what he needed to know.
[14:04] Ken
    On the other hand, I think Latina
    might be worth the investment.
[14:08] Ken
    She's got a real knack.
[14:16] Rita
    Oh... Latina, your friend's here.
[14:19] Latina
    Friend?
[14:22] Chloe
    Thank you!
[14:23] Rita
    Enjoy yourself.
[14:26] Latina
    Chloe, are we friends?
[14:28] Chloe
    What brought that on?
[14:30] Latina
    I never had a friend before.
[14:33] Chloe
    Well, a friend is like... Let's see.
[14:37] Chloe
    Someone around your age who plays
    and talks with you, I guess?
[14:42] Latina
    I've only ever been around
    family and grown-ups.
[14:46] Chloe
    I get it. You were never really
    around people your own age.
[14:50] Chloe
    Well, that explains it.
[14:52] Chloe
    Wait, speaking of age!
[14:54] Chloe
    The reason I came to see you
     is to ask about school.
[14:59] Latina
    School?
[15:01] Chloe
    We go there every year, in the fall.
[15:03] Chloe
    Rudy, Marcel, and me.
[15:06] Chloe
    You're the same age as us,
     so I was wondering if you'd go.
[15:10] Rita
    Wait, how old are you, Latina?
[15:14] Latina
    Seven. Almost eight.
[15:17] Rita
    Really? I thought for sure
    you were around five.
[15:21] Rita
    I wonder whether Dale knows.
[15:23] Latina
    He never asked.
[15:24] Chloe
    Will Latina be going to school?
[15:27] Rita
    Probably?
[15:29] Rita
    No. I'm pretty sure that's what'll happen.
[15:32] Chloe
    That's great!
[15:35] Chloe
    I'm so glad we'll be able
    to go to school together!
[15:39] Latina
    If you're happy, so am I!
[15:43] Chloe
    This will be great!
[15:44] Latina
    Yeah!
[15:45] Rita
    I'd better have Dale enroll her
     as soon as he gets back.
[15:51] Adventurers
    It's gotten a lot hotter.
[15:53] Gregor
    The ground itself is hot here,
    thanks to Ahmar's blessing.
[15:59] Gregor
    Which attracts dragons
    during their mating season.
[16:07] Gregor
    Those dragons definitely belong
    to the Seventh Demon Lord.
[16:11] Dale
    Yeah. No doubt.
[16:14] Dale
    That woman's a demon.
[16:21] Dale
    Kunil luodov tiera...
    (Spirits who embody the earth,)
[16:25] Dale
    Dale Reki leduuro. Mofusnaato...
    (I, Dale Reki, entreat you.)
[16:29] Dale
    Imu elize (Surge forth as I see fit,)
[16:31] Dale
    uorous gufutailev niidop...
    (and shift your form to swallow all.)
[16:34] Dale
    Tiera Egunak! (Earth Metamorphosis!)
[16:45] Dale
    Tiela Dale leduuro.
     (You who embody the earth, by my name.)
[16:48] Dale
    Imen kukatta enotos lapus.
    (I command you to strike at my foes!)
[16:57] Demon
    Tuse tolp!
[17:13] Demon
    Rurik! Rurik!
[17:40] Gregor
    That's that.
[17:41] Dale
    Yeah.
[17:46] Rita
    Here are your drinks.
[17:48] Customers
    Can I get a shepherd's pie?
[17:49] Customers
    Same here for me!
[17:51] Rita
    It'll take a while. Is that all right?
[17:53] Customers
    Yeah, of course!
     I'll wait as long as it takes.
[17:57] Customers
    That's what we came here for today.
[17:59] Rita
    Two shepherd's pies, coming up.
[18:03] Customer
    Uh, Rita, you're not gonna be serving
     them up, are you...?
[18:08] Rita
    Relax.
[18:10] Rita
    She's been taking them out herself,
[18:12] ---
    because she wants
     to see the people who order them.
[18:15] Latina
    Here you are.
[18:17] Latina
    It's hot, so please be careful!
[18:20] Customer
    Missy, you've really got this down!
[18:23] Latina
    Thank you, Mr. Amos!
[18:26] Latina
    Please, enjoy!
[18:30] Customer
    That's what we're really here for, right?
[18:31] Customer
    Yeah. It's as if it heals you, somehow.
[18:34] Customer
    Might as well chow down.
[18:38] Sly
    She's even got a bunch of brutes who never deal
     with kids wrapped around her finger.
[18:43] Latina
    Excuse me.
[18:44] Sly
    That was the best shepherd's pie
     I ever had, missy.
[18:48] Latina
    Really?!
[18:49] Sly
    Yeah!
[18:51] Latina
    Thank you, Mr. Jil!
[18:55] Sly
    That might just be the little gal's gift.
[19:02] Dale
    I can finally get out of here!
[19:04] Dale
    Get me a flying dragon ready, right now!
[19:06] Dale
    Latina's waiting for me!
[19:09] Gregor
    Do you realize you're still on the clock
     until you've attended tonight's dinner banquet?
[19:12] Dale
    Don't wanna! Wanna go home!
[19:18] Gregor
    Don't you have to select the souvenir
     from what you had the maids prepare, anyway?
[19:22] Gregor
    Isn't the whole point
     that you pick out whatever gift you give?
[19:26] Dale
    Good point.
[19:28] Dale
    I wonder whether Latina will like it.
[19:31] Gregor
    I'm sorry, Dale. But I've given
    up here... in a few different ways.
[19:44] Dale
    Latina!
[19:46] Dale
    Latina?! Latina! Latina—!
[19:52] Rita
    First thing out of your mouth, huh?
[19:54] Dale
    Oh, it's just you Rita. Where's Latina?!
[19:57] Rita
    She's with Kenneth, okay?
[20:02] Latina
    Dale!
[20:03] Dale
    Latina!
[20:06] Latina
    Welcome home!
[20:09] Dale
    I'm back, Latina!
[20:11] Dale
    You took good care of the place
     while I was gone!
[20:13] Dale
    Did you miss me?
     I'm so sorry! I missed you so much!
[20:17] Latina
    I missed you.
[20:19] Latina
    But I'm glad that you came back okay!
[20:23] Latina
    Welcome home!
[20:26] Dale
    She really is my source of healing.
[20:31] Dale
    I worked hard.
[20:33] Rita
    He's gotten worse.
[20:34] Dale
    Oh yeah, Latina, I have a present for you.
[20:37] Latina
    Wait a second, Dale!
[20:42] Dale
    Was two weeks too long?
[20:46] Dale
    Maybe if I eradicate all demons,
[20:50] Dale
    I'll be able to stick close to Latina.
[20:54] Rita
    You must be really exhausted.
[20:57] Rita
    She was really brave
     while you were gone, you know.
[21:00] Rita
    I thought she might be lonely in the attic,
[21:04] Rita
    so I asked whether she wanted to sleep
     in our room until you got back, but...
[21:09] (Flashback) Latina
    I'll stay in Dale's room.
[21:12] (Flashback) Latina
    It feels safe, because it smells like him.
[21:16] Rita
    She said.
[21:17] Dale
    How...?!
[21:19] Dale
    How is she so good?!
[21:22] Dale
    So, she was fine?! Nothing happened?!
[21:25] Rita
    Well, she did miss you.
[21:28] Rita
    But once she had something to focus on,
     she seemed to be doing better.
[21:33] Dale
    Focus?
[21:47] Latina
    Dale, I made this.
[21:50] Latina
    I wanted you to eat it. I worked hard!
[21:52] Dale
    Y-You made this?
[21:55] Latina
    I tried hard!
[21:57] Dale
    You... You made this.... yourself?
[22:01] Dale
    F-For me?!
[22:04] Dale
    I'm too touched to bring myself to eat it!
[22:08] Rita
    No, just eat it.

E5 - The Little Girl Is Fascinated by the Snow
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Dale
    Do you have everything?
[00:03] Latina
    Yeah.
[00:04] Dale
    Remember to talk to your teacher
     if you need anything.
[00:07] Latina
    Okay.
[00:08] Dale
    Come straight home, okay?
[00:10] Latina
    Okay. I'm going to school now, Dale.
[00:12] Dale
    Sure!
[00:13] Latina
    I'll see you later, Kenneth, Rita.
[00:16] Ken
    Right.
[00:17] Rita
    Have a good day, Latina.
[00:19] Latina
    I'm going!
[00:22] Dale
    Crap!
[00:23] Dale
    I forgot to tell her
     to stay away from strangers!
[00:26] Dale
    Hey, Latina!
[00:30] Rita
    How does he do this every single morning?
[00:33] Ken
    Even though she's been going
    to class for a while now.
SIGN    The Little Girl Is Fascinated by the Snow.
[02:17] Students
    Good morning!
[02:21] Rudy
    Why not just help out around the house?
[02:23] Marcel
    But I want to get an actual present.
[02:25] Latina
    What's going on?
     You look lost in thought, Marcel.
[02:28] Rudy
    It's his dad's birth month.
[02:31] Marcel
    I don't know what present to get him.
[02:34] Sylvia
    Why not think about your budget first?
[02:36] Anthony
    Yeah, it's best to think in terms
    of what you can actually afford.
[02:40] Sylvia
    I got my father gloves this year!
[02:43] Sylvia
    I added a little embroidery to them.
[02:45] Chloe
    Your dad will appreciate it,
[02:47] ---
    as long as it gets across how you feel.
[02:49] Marcel
    Budget... How I feel...
[02:52] Marcel
    It sounds even more complicated now!
[03:03] Latina
    I'm back.
[03:04] Ken
    Welcome home.
[03:06] Ken
    What's up?
[03:13] Ken
    Did something happen?
[03:17] Latina
    Well, um...
[03:20] Latina
    I need to ask for something.
[03:25] Amos & Bosco
    Thanks for the grub.
[03:26] Ken
    Come again!
[03:27] Latina
    Don't overdo it at work.
[03:30] Amos
    You bet!
[03:31] Latina
    Be careful on your way back.
[03:33] Bosco
    Yeah, it's starting
     to get cold at night, too.
[03:36] Bosco
    Make sure you don't get sick, missy.
[03:38] Latina
    Okay!
[03:39] Amos
    All right, time for another round!
[03:42] Dale
    Latina handles the customers like a pro now!
[03:45] Rita
    She might even be a prodigy.
[03:48] Ken
    Whether it's cooking or cleaning,
[03:49] ---
    Latina remembers everything
    after having it explained once.
[03:53] Ken
    It's honestly weird
     how helpless she was at first.
[03:57] Ken
    I had to teach her how to handle a knife,
     and how to wring out a rag...
[04:01] ---
    Simple stuff.
[04:03] Ken
    It's not that she couldn't do it,
     but that she didn't know how to start.
[04:06] Dale
    Which means...
[04:08] Latina
    What is it?
[04:09] Dale
    No one taught her how to do anything,
[04:11] Dale
    or maybe she was in an environment
     where everything was done for her, I'd guess.
[04:16] Latina
    You mean me?
[04:18] Dale
    Latina, did anyone teach you stuff
    the way Kenneth and I do now
[04:22] ---
    at the place where you used to live?
[04:26] Latina
    Well, it was because
    nothing was decided yet.
[04:31] Dale
    What wasn't decided?
[04:32] Latina
    I don't know, really.
[04:34] Latina
    But I think—
[04:36] Latina
    Um, I don't know!
[04:42] Rita
    You're not getting anything out of her now.
[04:44] Dale
    Okay, Latina, it's fine!
    Don't worry about it!
[04:50] Latina
    Oh, right. Dale, if it's okay...
[04:52] Dale
    Yeah?
[04:53] Latina
    Can I go to Chloe's house
    on my way home from school?
[05:02] Dale
    All right, I made it home
    before nightfall for once!
[05:06] ---
    I bet Latina will be glad!
[05:09] Dale
    Latina! I'm home!
[05:11] Rita
    Latina's not back yet.
[05:13] Dale
    Say what?!
[05:14] Ken
    She came back earlier,
     but then went straight to Chloe's house.
[05:18] Rita
    She's been headed there every day lately.
[05:21] Dale
    W-Well, I guess it's a good thing
     she gets along with her friend.
[05:26] Dale
    Yeah...
[05:27] Dale
    I may have rushed home
[05:30] Dale
    at the thought of Latina
    greeting me with a smile,
[05:36] Dale
    but I'm sure that's... more... important.
[05:41] Dale
    Yeah...
[05:44] Ken
    If you had told her
     you were going to be home earlier,
[05:47] ---
    she probably wouldn't have gone out.
[05:50] Dale
    You don't have to try
    to make me feel better.
[05:53] Ken
    I wasn't, really.
[05:55] Dale
    Maybe I'll try to surprise her and
    get triple the effect of my usual power-up.
[06:02] Dale
    You know, just thinking out loud.
[06:12] Rita
    He can't even bring himself
     to be jealous, since it's Chloe.
[06:15] Ken
    Oh, come to think of it, her family...
[06:18] Rita
    They're tailors.
     With a good reputation, on top of that.
[06:22] Ken
    Well, that explains it.
[06:25] Mom
    Just like that, very good.
[06:27] Mom
    You learn fast, Latina.
[06:29] Latina
    Thank you.
[06:31] Mom
    Chloe actually puts in an effort
     when you come around.
[06:35] Mom
    She's got a good talent for it, but...
[06:37] Mom
    She gets bored too quickly
    to practice properly.
[06:40] Mom
    I honestly feel as though I owe you!
[06:42] Chloe
    Stop it, Mom!
[06:47] Bosco
    Missy, refill please!
[06:49] Latina
    Coming!
[06:51] Rita
    Two more meunières, please.
[06:53] Ken
    On it.
[06:54] Dale
    This place is less dead than usual.
[06:56] Rita
    Couldn't you say
     it's more lively than usual, instead?
[06:59] Ken
    Pan-baked chicken coming up.
[07:01] Cedrick
    Missy, that one's for me!
[07:03] Latina
    Coming!
[07:17] Dale
    You guys aren't taking advantage
     of her, are you?
[07:20] Ken
    That's a messed up thing to say.
[07:22] Ken
    I pay her a proper wage.
[07:25] Ken
    Latina's been officially working here
     for a while now.
[07:29] Ken
    I don't have her working nights
     because she's a kid,
[07:32] ---
    but she's paid the same
     as any worker would be.
[07:36] Dale
    Hang on. I've never seen Latina
    with a lot of extra money.
[07:42] Ken
    Then she's probably saving it, right?
[07:45] Cedrick
    Now this is good!
[07:48] Dale
    Latina...
[07:52] Dale
    You...
[07:56] Douglas
    What's gotten into Dale now?
[07:59] Cedrick
    He looks like he's ready to drop dead.
[08:06] Latina
    Mr. Jil, it's really cold tonight, huh?
[08:08] Sly
    At this rate, it could snow later on.
[08:12] Latina
    "Snow"?
[08:13] Sly
    You don't know about snow?
[08:15] Latina
    I saw it in a picture book.
[08:17] Latina
    It's white and fluffy, right?
[08:20] Punk A
    That's the girl.
[08:21] Punk B
    I don't see any horns, though.
[08:24] Punk A
    Probably broke them off to blend in.
[08:27] Punk B
    Untraceable kids from other races
     make for big money.
[08:31] Punk
    Shh! Keep it down.
[08:34] Punk A
    Cash is on the table!
[08:35] Rita
    Oh, thanks for coming!
[08:37] Latina
    What's wrong?
[08:39] Sly
    Nothing...
[08:40] Sly
    Well, I better head home, too.
[08:42] Latina
    I hope it does snow!
[08:45] Sly
    I'll ask the sky for you on my way back.
[08:56] Latina
    Where's Dale?
[08:57] Ken
    Upstairs.
[08:58] Ken
    You're giving it to him today, right? Go on.
[09:00] Latina
    Okay!
[09:03] Dale
    Latina's been working without telling me.
[09:07] Dale
    Is there something she wants?
[09:10] Dale
    I usually buy her the things she asks for.
[09:17] Dale
    Is she being polite or something?
     Why so suddenly?
[09:23] Dale
    But it's not a bad thing,
[09:25] ---
    so I don't know how to ask her about it.
[09:28] Latina
    What's wrong, Dale?
[09:31] Dale
    Latina!
[09:32] Dale
    If you need anything, just ask, okay?
[09:35] Dale
    Or well, you don't need
     to hold back anything with me, ever...
[09:42] Dale
    What's this?
[09:43] Latina
    A present. It's a little late,
    but it's for your birth month.
[09:49] Latina
    I made it myself.
[09:53] (Flashback) Chloe
    A present for Dale?
[09:56] (Flashback) Latina
    But Marcel's right,
     picking the right thing is hard.
[10:01] (Flashback) Sylvia
    Let's see. Lately, gear with this
     two-headed snake insignia has been popular.
[10:06] (Flashback) Sylvia
    Oh, and for innerwear, there are waistcoats
    with a flying dragon on the back.
[10:11] (Flashback) Sylvia
    You know a lot about fashion, Sylvia.
[10:14] (Flashback) Sylvia
    Not exactly.
[10:16] (Flashback) ---
    It's just that people where I live
     won't shut up about stuff like that.
[10:20] (Flashback) Chloe
    Oh, how about something handmade?
[10:22] (Flashback) Latina
    Handmade?
[10:25] Dale
    And that's why you've been
    going to Chloe's house.
[10:28] Dale
    I bought the material and thread myself.
[10:31] Dale
    I wanted it to be something I made
    with something I bought.
[10:35] Dale
    S-So that's what it was!
[10:38] Latina
    Will you accept it, Dale?
[10:41] Dale
    Yeah, yeah, of course. I love it!
[10:44] Dale
    This is more valuable
     than any treasure would be to me!
[10:48] Latina
    I'm glad!
[10:49] Dale
    Thank you so much, Latina!
     I'm the happiest guy in the world!
[10:59] Dale
    Man, today is the best day ever!
[11:03] Cedrick
    Now his head's in the clouds.
[11:05] Douglas
    Has he finally lost it?
[11:09] (Flashback) Latina
    Well, I need money.
[11:13] (Flashback) Ken
    Money?
[11:14] (Flashback) Latina
    Dale buys anything I ask for
     and gives me lots of gifts, but...
[11:22] (Flashback) Latina
    I can't pay him back.
[11:25] (Flashback) ---
    I couldn't even get him
     a present for his birth month.
[11:28] (Flashback) Ken
    Oh, so you want to get Dale a present.
[11:32] (Flashback) Latina
    Yeah. I want to get him something.
[11:35] (Flashback) Ken
    And without him finding out
     about it, right?
[11:38] (Flashback) Latina
    Do you think a surprise would make him happy?
[11:41] (Flashback) Latina
    I'd really like it.
[11:43] (Flashback) Latina
    Is that okay?
[11:44] (Flashback) Ken
    Well, if you're willing to actually work hard,
     instead of just helping out,
[11:49] (Flashback) ---
    I can start paying you.
[11:52] (Flashback) Ken
    How about that?
[11:53] (Flashback) Latina
    But I'm still just a kid.
    Am I allowed to work?
[11:57] (Flashback) Ken
    Most kids start working
     as apprentices sooner or later.
[12:01] (Flashback) Ken
    An early start won't hurt.
[12:03] (Flashback) Latina
    I can work if I'm an apprentice?
[12:06] (Flashback) Ken
    I mean... Dale brags about how great
     your grades are, right?
[12:11] (Flashback) Ken
    Being my apprentice is fine,
[12:12] (Flashback) ---
    but you could focus on studying
     and become a scholar, instead.
[12:16] (Flashback) Latina
    Studying is fun, but I think I'll have time
     to do it when I grow up, if I want.
[12:24] (Flashback) Latina
    Because I'm a devil.
[12:29] (Flashback) Ken
    Yeah, you're right about that.
[12:31] (Flashback) Latina
    I want to learn a bunch
    from you right now, Kenneth.
[12:35] (Flashback) Latina
    Being able to cook as well
    as you do is my goal!
[12:40] (Flashback) Ken
    Well... I'd better work hard too, then.
[12:43] (Flashback) Latina
    You, too?
[12:44] (Flashback) Ken
    Yeah. If I want to keep being your goal.
[12:50] (Flashback) Latina
    But if you do that,
     it'll be really hard for me to catch up!
[12:56] Dale
    How do you like that?!
[12:57] Dale
    Latina made this for me,
    all for me, all by herself!
[13:02] Dale
    See?! The embroidery is as good
     as the real deal!
[13:06] Amos
    Wow, missy, that's something.
[13:17] Latina
    It's snowing!
[13:25] Latina
    Let's build a snowman.
[13:30] Latina
    All done!
[13:36] Latina
    It's snowing!
[13:38] Latina
    So white!
[13:41] Latina
    This is amazing! Look, look!
[13:44] Latina
    The streets and roofs are all covered in white!
[13:48] Dale
    She's been like that all morning.
[13:51] Ken
    I doubt she'll be able to focus on work today.
[13:54] Dale
    I know it's her first time seeing it,
[13:56] ---
    but I didn't think she'd be this excited.
[14:01] Latina
    So cold!
[14:04] Latina
    This is amazing! It's beautiful.
[14:08] Dale
    Latina.
[14:09] Latina
    Dale, look! It's snow!
[14:12] Dale
    You wanna go outside?
[14:13] Latina
    Can I?!
[14:14] Dale
    Sure.
[14:20] Dale
    Don't run! You'll slip!
[14:28] Latina
    It's in the way...
[14:36] Latina
    It's cold!
[14:46] Ken
    Welcome home.
[14:47] Latina
    I wish I could've played outside more.
[14:50] Dale
    If you were out there much longer,
     you could catch a cold.
[14:54] Rita
    The bath is ready.
[14:56] Dale
    Thanks.
[14:56] Dale
    All right, Latina, time for you to warm up.
[14:59] Latina
    Okay!
[15:02] Ken
    Imagine how happy she'd be
    if it piled up a bit more.
[15:06] Rita
    It doesn't snow this hard
    around here, usually.
[15:08] Dale
    Back home, I always
    thought of snow as a hassle.
[15:12] Dale
    It could even be lethal.
[15:15] Dale
    I've never seen anyone enjoy it
     the way Latina did.
[15:24] Dale
    There's still some snow,
     so if you're going outside, don't run.
[15:28] Latina
    Okay.
[15:29] Dale
    And snow can fall off roofs,
[15:30] ---
    so stay away from the edges of the street.
[15:32] Latina
    Okay, I understand.
[15:34] Latina
    Good luck at work, Dale!
[15:38] Dale
    Latina! I promise to slaughter those magic
    beasts and get back as soon as possible!
[15:41] Dale
    Wait for me!
[15:43] Latina
    Okay. I'll be waiting.
[15:45] Douglas
    Gotta love it when someone says something
    that brutal with a sappy look on his face.
[15:49] Jilvester
    His reactions are like
     a local attraction at this point.
[16:09] Latina
    Have some hot tea, Mr. Jil.
[16:11] Jilvester
    I appreciate it, missy.
[16:12] Jilvester
    On days like this, there's nothing better.
[16:15] Latina
    I wouldn't mind if it got colder.
[16:17] Latina
    Then there might be more snow!
[16:20] Jilvester
    So what do you think
     about your first encounter with snow?
[16:22] Latina
    It's so great! Really beautiful!
[16:24] Latina
    Oh and then,
     I went outside with Dale, and we...
[16:33] Dale
    What's with this freak blizzard?!
[16:37] Dale
    If I brought Latina here...
[16:40] Dale
    I wonder how she'd react.
[16:50] Jilvester
    Well, then.
[16:51] Jilvester
    I had fun talking with you, little miss.
[16:53] Latina
    I had fun talking to you
    about snow too, Mr. Jil.
[16:58] Jilvester
    Thanks for the food.
[17:01] Rita
    Always glad to have you, Jilvester.
[17:03] Latina
    Thank you!
[17:04] Rita
    It's still cold, so watch your step.
[17:06] Jilvester
    You realize who you're talking to?
[17:14] Latina
    That's...
[17:16] Rita
    Did Jilvester forget it?
[17:18] Ken
    No need to go after him.
    He'll be back soon enough.
[17:22] Latina
    Maybe I can still reach him!
[17:29] Latina
    Mr. Jil!
[17:38] Jilvester
    Whoa, there.
[17:39] Latina
    Thanks.
[17:41] Jilvester
    What's the matter, missy?
[17:44] Latina
    You forgot this back at the pub.
[17:47] Jilvester
    And you came after me?
[17:49] Jilvester
    I appreciate that.
[17:52] Latina
    You're welcome!
[17:54] Jilvester
    You gonna be okay?
     Can you make it back on your own?
[17:58] Latina
    I can. It's a straight walk back.
[18:00] Jilvester
    Well, don't run anymore!
[18:02] Latina
    Okay! See you later, Mr. Jil!
[18:20] Punk A
    Little girl.
[18:26] Latina
    Are you adventurers?
[18:28] Punk A
    That's right.
[18:29] Punk A
    There's something we need to ask you, though.
[18:35] Latina
    Please ask a guard or a policeman instead.
[18:38] Latina
    These people... are bad.
[18:41] Punk B
    Don't be like that.
[18:45] Punk A
    Damn it!
[18:46] Punk B
    Don't let her get away!
[18:55] Punk A
    She's a real catch.
     Don't bang her up too badly!
[18:58] Latina
    What do I do? What do I do?!
[19:02] (Flashback) Dale
    Latina, you can't use attack magic, okay?
[19:08] (Flashback) Dale
    The only time you're allowed to...
[19:09] (Flashback) Dale
    is when you'll get hurt if you don't.
[19:15] Latina
    Dale...
[19:37] Dale
    All right...
[19:40] Dale
    Now I can head home!
[19:43] Latina
    Kulado senkulado...
    (Ebon darkness...)
[19:44] Jilvester
    Something wrong, missy?
[19:51] Latina
    Mr. Jil?
[19:52] Latina
    Mr. Jil!
[20:00] Jilvester
    I've seen you boys around.
[20:01] Punk A
    Uh, y'know... We weren't really...
[20:06] Punk B
    We were just asking
     the girl for directions.
[20:10] Jilvester
    Are those your last words?
[20:13] Jilvester
    Then die.
[20:17] Fal
    What's going on over here?
[20:20] Fal
    Oh, it's Jilvester.
[20:23] Jilvester
    Ah, if it ain't the lieutenant
    of Kreuz's trusty police force.
[20:29] Jilvester
    Looking as dour as ever, I see.
[20:33] Fal
    Arrest these two.
[20:37] Punk B
    We didn't do anything yet!
[20:39] Fal
    "Yet." Is that right?
[20:43] Fal
    I'll be sure to ask you all about it.
[20:46] Fal
    Take them away.
[20:51] Fal
    A black market that traffics
     other races popped up recently.
[20:55] Jilvester
    Sure seems like it.
[20:58] Fal
    A devil child like her is a rare sight
    in human settlements, and a big target.
[21:04] Fal
    You're Latina, right?
[21:07] Fal
    I've heard a lot about you.
[21:10] Fal
    From my daughter, Sylvia.
[21:14] Latina
    You're Sylvia's father?
[21:17] Fal
    Maybe I should stop by
     the Tabby Cat myself, someday.
[21:20] Jilvester
    I wouldn't. You're gonna scare
     all the roughnecks off their booze.
[21:25] Fal
    I seriously doubt I'm scarier than you.
[21:29] Fal
    Be seeing you.
[21:35] Dale
    All right! Today's the day
     I get triple strength from Latina's smile.
[21:41] Dale
    Jilvester?!
[21:43] Latina
    Oh! Dale! Welcome home.
[21:45] Dale
    What the hell are you doing
     with my Latina, Jilvester?!
[21:48] Jilvester
    She brought me something I forgot at the pub.
[21:51] Jilvester
    Ain't that right, missy?
[21:58] Latina
    Yeah!

E6 - The Young Girl Leaves on a Journey
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Rita
    What's with the frustrated look?
[00:10] Dale
    My coat's been getting kinda tight lately,
[00:12] Rita
    Come to think of it, you have gotten taller.
[00:17] Dale
    I've been getting it adjusted here and there,
[00:19] ---
    but I think this is as far as it goes.
[00:21] Rita
    The coat's from your hometown, right?
[00:25] Dale
    Yep!
[00:26] Dale
    And wearing regular armor seems like a drag,
     after all this time.
[00:30] Rita
    Oh, by the way...
[00:32] Rita
    You got a letter. From that hometown.
[00:36] Dale
    From Teathrow?
[00:37] Rita
    I better go.
[00:40] Dale
    Rita, you're looking kinda pale.
[00:42] ---
    You feeling okay?
[00:43] Rita
    It's nothing.
[00:44] Rita
    Just been a bit busy lately.
[00:47] Dale
    Rita?!
[00:50] Dale
    A baby?!
[00:52] Ken
    Seems that way.
[00:53] Dale
    You could've just told me!
[00:55] Ken
    Well, you wanna get your head on straight
    before announcing stuff like this.
[01:00] Rita
    Sorry for scaring you like that.
[01:02] Dale
    Hey, it's cause for celebration.
[01:04] Dale
    I bet Latina will be thrilled
     to hear the news!
[01:07] Ken
    Come on, Rita, rest for a bit more.
[01:10] Rita
    There's work to do.
[01:12] Ken
    What are you talking about?!
     You need to take good care of yourself!
[01:15] Rita
    You're overreacting.
[01:17] Rita
    It's not like I'm sick.
[01:19] Ken
    But still...
[01:20] Rita
    Come on. Back to work.
[01:30] Dale
    If you two are having a kid,
[01:32] ---
    maybe Latina and I should move out.
[01:37] Ken
    You can go wherever you want,
     but leave Latina here.
[01:42] Rita
    Really.
[01:43] ---
    We definitely want her to stay.
[01:46] Rita
    I mean, come on.
[01:48] Ken
    She's been a full-fledged employee
    for the last six months, after all.
[01:54] Dale
    And I still haven't seen her
     with any extra cash!
[01:59] Ken
    She mentioned wanting to save up,
[02:01] ---
    so I took her to the Azraq Temple.
[02:04] Dale
    So she's got her own safe at the temple?!
[02:07] Ken
    Yeah. And at the rate she's going,
[02:09] Ken
    she might save up enough for her own dowry.
[02:16] Latina
    Dale. Thank you for everything.
[02:18] Dale
    No! No, no, no!
[02:20] Dale
    Don't even think about that!
[02:22] Dale
    Nobody's getting married to my girl!
[02:25] Latina
    I'm home.
[02:25] Rita
    Welcome back.
[02:30] Dale
    Welcome home, Latina!
SIGN    The Young Girl Leaves on a Journey.
[04:08] Latina
    Wow, Rita, congratulations!
[04:10] Rita
    Thank you.
[04:11] Latina
    Do you know when the baby is coming?
[04:13] Rita
    Not for a while, still.
[04:15] Ken
    You're going back home?
[04:16] Dale
    Yeah.
[04:17] Ken
    You do know I was joking before, right?
[04:21] Dale
    It's not like that.
[04:25] Dale
    I was thinking about waiting until
    you finished school to visit home, but...
[04:31] Dale
    I need to get my coat fixed.
[04:33] ---
    But if we wait until the baby is born,
[04:34] Dale
    there'll be fewer hands around to help,
     and that'd be trouble for Kenneth and Rita.
[04:40] Dale
    What do you think?
[04:41] Dale
    It'll be a bit of a long trip,
[04:43] ---
    but do you want to come with me?
[04:44] Dale
    Or would you rather stay here?
[04:48] Latina
    I can go with you?
[04:52] Dale
    You don't have to if you don't want to.
[04:55] Dale
    You can just take care of things here.
[04:57] Latina
    I wanna go! I wanna stay with Dale!
[05:04] Dale
    Well, the thing is...
[05:06] Latina
    I'll be sure to listen to what you say,
[05:08] ---
    and not get into any trouble!
[05:26] Latina
    Kenneth...
[05:28] Latina
    Can I take this knife with me?
[05:31] Ken
    That's for preparing food.
[05:33] Ken
    If you're going on a trip,
[05:34] ---
    you'll want one that can
    carve wood and cut grass.
[05:37] Ken
    A knife that's a little more versatile.
[05:40] Latina
    Really?
[05:42] Ken
    If you need anything,
[05:43] ---
    I'm sure Dale could get it
    for you from the capital.
[05:47] Latina
    I want to get a knife
    that's easy for me to use.
[05:50] Ken
    You wanna head to a shop, then?
[05:52] Latina
    Should I spend money on it?
[05:54] Ken
    It's your money, Latina.
[05:56] ---
    You can spend it however you like.
[06:03] Latina
    Y'know, Rudy's dad is a blacksmith!
[06:06] Ken
    The redheaded kid?
[06:08] Ken
    Come to think of it,
     I think he's Schmidt's third.
[06:12] Ken
    You wanna go see their place?
[06:14] Latina
    Yeah!
[06:16] Ken
    This is it.
[06:23] Latina
    So many swords!
[06:26] Schmidt
    This ain't a toy store, buddy.
[06:35] Latina
    Hello!
[06:38] Latina
    Um, I'm a friend of Rudy's.
[06:41] Schmidt
    Rudolph?
[06:43] Latina
    Yes. It's nice to meet you.
[06:47] Schmidt
    You here to play or something?
[06:49] Latina
    No.
[06:50] ---
    I want a knife.
[06:52] Latina
    Do you have any
     that would be right size for me?
[06:56] Schmidt
    Pretty sure we don't got any
     toy knives for kids.
[07:04] Ken
    She's going to be taking a trip,
[07:06] Ken
    and she needs an all-purpose knife
     to take with her.
[07:10] Ken
    It'll be mostly used for cooking, though.
[07:14] Schmidt
    This your girl?
[07:15] Ken
    Nah. I'm just accompanying her for today.
[07:19] Schmidt
    We got a few pieces laid out in the back.
[07:22] ---
    Look all you want.
[07:38] Ken
    Try holding them, and decide which you like.
[07:41] Latina
    Okay.
SIGN    Hm...
SIGN    Hmmm...
[07:52] Sister
    Rudy, quit bellyaching and help out!
[07:56] Rudy
    Why?! I thought
     he was supposed to be helping today!
[07:59] Sister
    Our brother has other work to take care of!
[08:01] Bro
    I don't have all the time
    in the world, unlike you.
[08:04] Rudy
    Big talk from the guy
     who can't help Dad with hammering!
[08:07] Schmidt
    Rudolph, your friend's here.
[08:11] Latina
    Rudy!
SIGN    Eldest Son
SIGN    Eldest Daughter
SIGN    Second Son
[08:21] Rudy
    L-Latina?!
[08:24] Rudy
    Wh-What are you doing here?!
[08:27] Latina
    I came to shop.
[08:29] Latina
    I need a knife.
[08:31] Rudy
    There's no way you can handle
    the huge blades we have!
[08:36] Latina
    It'll be fine!
[08:38] Latina
    They're bigger than the ones
     I use when cooking,
[08:41] Latina
    but I can get used to it, and I will!
[08:44] Rudy
    What do you even need one for?
[08:47] Latina
    I'm going on a trip!
[08:50] Rudy
    Trip... Latina, are you leaving?!
[08:54] Rudy
    Why?! This is so sudden!
[08:57] Latina
    What's wrong, Rudy?
[09:01] Ken
    Latina, did you tell your friends
     about your trip?
[09:06] Latina
    No, I didn't.
[09:08] Ken
    Well, if your friend suddenly disappeared,
     wouldn't you be worried?
[09:14] Latina
    Listen, Rudy.
[09:15] ---
    I'm going with Dale to his hometown.
[09:19] Latina
    It's kind of far,
     but we'll be back before summer's over.
[09:26] Rudy
    O-Oh, you're coming back.
[09:29] Latina
    Yeah! I'll be coming back to Kreuz.
[09:34] Latina
    I'll take this knife.
[09:36] ---
    How much will it be?
[09:38] Schmidt
    If it's just the one, you can have it.
[09:41] Latina
    Well...
[09:43] Latina
    I wanted to buy something
    with my own money today.
[09:47] Latina
    Since people are always giving me things,
[09:50] ---
    I wanted something of my own.
[09:53] Schmidt
    I get you.
[10:00] Schmidt
    Tiny hands you got there.
[10:02] Schmidt
    Isn't it a little big for you?
[10:04] Rudy
    You're definitely on the small side.
[10:05] Latina
    I'll get bigger soon!
[10:08] Rudy
    Ow!
[10:15] Schmidt
    You gimme two or three days,
[10:17] ---
    and I can adjust the handle for her.
[10:19] Ken
    Yeah. I was actually going to ask about that.
[10:22] Ken
    That all right with you, Latina?
[10:29] Latina
    Will you do that for me?
[10:31] Schmidt
    Yeah. I'll get it done.
[10:35] Sylvia
    Traveling, huh?
[10:36] ---
    Sounds nice!
[10:39] Anthony
    But there are bandits
     and magic beasts outside of town.
[10:43] Latina
    I'm going with Dale, so it'll be fine.
[10:46] Sylvia
    He's the number-one adventurer in Kreuz!
[10:49] Sylvia
    You couldn't ask for a better bodyguard.
[10:52] Latina
    Yeah!
[10:53] Marcel
    You're going to be gone for a while, right?
[10:54] ---
    Do you have everything ready?
[10:56] Latina
    Yeah.
[10:58] Latina
    Mostly.
[11:00] Latina
    Rudy, thanks for yesterday.
[11:03] Latina
    After we left, Kenneth told me
     I got a discount.
[11:07] Rudy
    Whatever. It's my dad who sold it to you.
[11:10] Chloe
    Latina, I'll be waiting to hear
    all the stories you bring back!
[11:16] Latina
    I'll write you all, lots!
[11:19] Rudy
    W-Well, take care of yourself.
[11:22] Latina
    Yeah. You too, Rudy.
[11:23] Marcel
    We'll write to you, too.
[11:25] Latina
    Thank you, Marcel.
[11:27] Latina
    But I'll be on the move, so I don't know
    that I'll be able to receive them.
[11:32] Anthony
    Where would you even send it to?
[11:33] Chloe
    I'm gonna miss her while she's gone.
[11:38] Latina
    Off I go!
[11:44] Latina
    Heavy...
[11:51] Dale
    A backpack, and maybe a rod
    so she can protect herself...
[11:58] Dale
    That leaves...
[12:00] Dale
    She'd probably like
    a more feminine overcoat, right?
[12:04] Dale
    I bet she'd like red or pink.
[12:07] Dale
    Since I'm getting one,
[12:09] ---
    it may as well be something
    cute that she'll like.
[12:15] Dale
    But maybe I should get her
    some magical gear instead.
[12:18] Dale
    A little magic power,
    and they offer great protection,
[12:21] ---
    on top of being harder to get dirty.
[12:23] Dale
    Man, something is great
    about splurging for Latina!
[12:28] Dale
    Actually, it's the best thing I can do!
[12:31] Helmine
    Well, if it isn't Dale.
[12:37] Dale
    Hi, Helmine...
[12:39] Helmine
    I haven't heard about any jobs
    requiring your skills lately.
[12:43] Helmine
    Got some kind of business lined up?
[12:44] Dale
    I'm gonna be leaving Kreuz for a while.
[12:47] Dale
    So I came to get the Duke's permission.
[12:49] Helmine
    Really?
[12:51] Dale
    Man, I really didn't want to run into her.
[12:55] Helmine
    So, why the mage's robe?
[12:59] Helmine
    Thinking of making a change?
[13:02] Dale
    W-Well, I was asked to do some shopping.
[13:06] Dale
    Helmine, if you're free,
     can you help me with something?
[13:09] Helmine
    Wow! It's not often that you ask me out.
[13:12] Dale
    That's not true, is it?
[13:14] Helmine
    I guess we'll leave it at that, then.
[13:19] Dale
    Damn it... This is all for
    the sake of my little girl!
[13:23] Helmine
    So, where are we going?
[13:30] Helmine
    It's pricey, but this is probably
    the best shop in Ausblick.
[13:35] Dale
    Wow, the designs here are totally different.
[13:38] Dale
    Oh, this seems like it'd look good on her!
[13:50] Dale
    I can't help but notice how small
    the clothes you're looking at are.
[13:53] Dale
    I-I was asked to buy some for a kid.
[13:56] Helmine
    You're awfully enthusiastic
[13:58] ---
    for someone running an errand.
[14:00] Dale
    W-Well, I'd feel bad
     if I bought something that looks bad, right?
[14:06] Helmine
    I guess you would.
[14:09] Dale
    You're a lifesaver, Helmine.
[14:11] Dale
    Nothing beats having a mage
     to pick out clothes for another mage.
[14:15] Helmine
    Think nothing of it.
[14:17] Helmine
    Next time, I'd love to meet this cute little
    mage that has you weak in the knees.
[14:23] Dale
    Huh? What are you...?
[14:25] Helmine
    There's no way you bought
    such a frilly robe for a boy.
[14:31] Helmine
    And you were grinning like a fool
    when you found the one you wanted.
[14:35] Helmine
    For a girl that little to be a spellcaster,
[14:40] Helmine
    I have to say, as another mage, I'm curious.
[14:43] Helmine
    See you then.
[14:51] Dale
    I really don't know how to deal with her!
[14:57] Rita
    You're finally heading out, huh?
[15:02] Latina
    Dale gave me some magic tools, too!
[15:04] Latina
    One for water, and one for starting fires.
[15:09] Ken
    How much did you spend, exactly?
[15:11] Dale
    It's fine!
[15:12] Dale
    It's no exaggeration to say that
[15:14] ---
    you always need tools for water
    and fire when you're traveling.
[15:18] Ken
    Be careful out there, Latina.
[15:20] ---
    Expensive gear makes you a target.
[15:24] Rita
    You look after yourself, too.
[15:29] Rita
    Don't do anything that'll make Latina cry.
[15:32] Dale
    If something happens to me,
[15:33] ---
    how am I gonna protect Latina?
[15:36] Latina
    Okay, we're going now!
[15:39] Rita
    Be careful!
[15:51] Latina
    Why are we going this way?
[15:53] Latina
    You said we were headed towards the ocean.
[15:55] Latina
    This is the wrong way.
[15:58] Dale
    The thing is... I don't know
     when I'll be taking you out of town next.
[16:04] Dale
    So do you want to visit his grave?
[16:06] Dale
    If it's too painful, we don't have to.
[16:12] Latina
    Is the forest where we met this way?
[16:15] Dale
    Yeah.
[16:16] ---
    I found a route that'll take us
     to our destination from the forest.
[16:20] Dale
    There are magic beasts,
     so it's not exactly safe.
[16:23] Dale
    But I'll be sure to protect you.
[16:26] Latina
    Thank you, Dale.
[16:29] Latina
    You've been to Rag's grave
     a few times already, haven't you?
[16:32] Latina
    Even though I'm the one
    who should be going.
[16:36] Latina
    Thank you.
[16:41] Latina
    I want to go to his grave.
[16:44] Latina
    I need to tell Rag that I'm really happy now.
[16:51] Dale
    Okay.
[17:01] Dale
    You know all about how
     there are magic beasts and other dangers.
[17:06] Dale
    So watch yourself.
[17:07] Latina
    Okay. I'll stick close to you.
[17:20] Dale
    What's wrong, Lati—
[17:26] Dale
    Magic beasts. Quite a few.
[17:37] Dale
    The others ran.
[17:41] Dale
    And you knew the magic beasts were over there?
[17:45] Latina
    Yeah. I can tell when there's danger.
[17:48] Latina
    When I was here before,
[17:50] ---
    I would always run and hide
     when it was scary.
[17:54] Dale
    That's impressive. I wonder why, though.
[17:56] Latina
    I dunno. I can just tell.
[17:59] Latina
    Rag used to say fate would protect me.
[18:03] Dale
    I see...
[18:05] Dale
    Does she have some kind of providence?
[18:07] Dale
    It doesn't really seem that way, but...
[18:17] Dale
    We're almost there.
[18:18] Latina
    Dale!
[18:22] Dale
    That's... more than
    my arrows can take care of.
[18:25] Latina
    What's wrong, Dale?
[18:27] Dale
    I really hate fighting those things up close.
[18:31] Latina
    Why is that?
[18:34] Dale
    Their body fluids stink really bad.
[18:37] Latina
    Really?
[18:39] Latina
    If that's all, I think I can help.
[18:47] Latina
    Tufeel guniraf nevas,
    shisaab Latina, tonagul hosshu.
[18:47] Latina
    (Light that shines down from heaven,
     by my name, I entreat you to grant my wish.)
[18:52] Latina
    Drees escafo razavin idimal,
[18:52] Latina
    (Let all harm be struck aside
    by your sword and shield,)
[18:56] Latina
    woft tusetoru. Kuigam rirab!
[18:56] Latina
    (and defend this body. Magic Shield!)
[19:04] Dale
    A magic shield?
[19:06] Latina
    It's covering your whole body.
[19:09] Latina
    It won't last really long,
[19:11] ---
    but it should cover you for a while.
[19:14] Dale
    I bet the mages of the world would sob
[19:16] ---
    at seeing someone her age who's this capable.
[19:30] Dale
    I love it!
[19:44] Dale
    If I smelled,
    would Latina want to keep her distance?
[19:47] Dale
    That's a powerful mental blow
    that I have to avoid at all costs...
[20:27] Latina
    Welcome back.
[20:28] Dale
    You even set up the campfire by yourself!
[20:31] Latina
    Kenneth taught me how.
[20:33] Latina
    How, if you have some stones,
     you can set the pot on top of them.
[20:37] Latina
    Is it right?
[20:38] Dale
    Yeah! You even left enough space
    for the air to get through.
[20:41] Dale
    It's perfect.
[20:44] Latina
    Yeah! I practiced.
[20:47] Latina
    Listen...
[20:49] Latina
    I'll do the cooking, okay?
[20:53] Dale
    Okay! Please do.
[21:01] Dale
    This is great!
[21:02] Latina
    Really?!
[21:07] Dale
    I remember thinking this
     when I was in a party with Kenneth.
[21:10] Dale
    Traveling with someone who can cook
    makes a trip a lot more enjoyable.
[21:14] Latina
    You traveled with Kenneth?
[21:15] Dale
    Yeah.
[21:16] Latina
    But his cooking is still better than mine.
[21:21] Latina
    I need to work harder!
[21:23] Dale
    Well, you can already cook
     way better than me.
[21:27] Dale
    I guess while we're traveling,
    you'll handle all the cooking.
[21:31] Latina
    Okay! I'll do my best!
[21:44] Dale
    You had a lot to tell him, huh?
[21:48] Latina
    Yeah.
[21:50] Dale
    Well, a lot has happened.
[21:52] Latina
    Yeah. Lots.
[21:58] Latina
    A whole lot happened to me.
[22:04] Latina
    I told him not to worry, because I'm happy.

E7 - The Young Girl Visits a Port Town
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Dale
    Here.
[00:10] Latina
    Thank you.
[00:25] Latina
    I could walk, Dale.
[00:27] Dale
    Aren't you tired
     from your first night of camping?
[00:31] Latina
    Sleeping outside isn't so bad.
[00:34] Latina
    Since I was with you, I could relax.
[00:37] Dale
    Well, we've still got a long way to go.
[00:40] Latina
    Okay.
[00:47] Latina
    Is that... a bridge?
[00:52] Dale
    Yeah, that's right.
[00:54] Dale
    Have you never seen one before?
[00:56] Latina
    I've only seen them in books before!
[00:59] Latina
    It's amazing.
[01:03] Dale
    I figure Latina has to be
    from those mountains beyond the forest.
[01:08] Dale
    Which is right by the territory
    of the First Demon Lord.
[01:11] Latina
    Dale.
[01:13] Latina
    I want to walk myself.
[01:16] ---
    Is that okay?
SIGN    The Young Girl Visits a Port Town.
[02:56] Latina
    Here!
[03:15] Latina
    There's so much space!
[03:16] ---
    This is incredible!
[03:18] Dale
    You think so?
[03:19] Latina
    Yeah!
[03:21] Dale
    Well, maybe you're right.
[03:23] Dale
    Look, Latina. We can already see it.
[03:26] Dale
    That's where we're staying tonight,
     the town of Haase.
[03:40] Latina
    It's different from Kreuz.
[03:42] ---
    The houses have a different feel.
[03:43] Dale
    Well, it's a hub for travelers.
[03:45] Dale
    You're gonna be shocked
     when you see how tiny my hometown is.
[04:06] Dale
    Don't get burned, now.
[04:08] Latina
    Okay!
[04:10] Dale
    You make that look tasty.
[04:13] Latina
    It is good!
[04:17] Dale
    You're putting it on after starting?
[04:19] Latina
    If you put it on without eating any,
[04:20] ---
    it's harder to tell
     how the actual food tastes.
[04:23] Dale
    I see. So you're studying it, too?
[04:26] Latina
    Yeah.
[04:29] Dale
    Kenneth is gonna have to stay on his toes.
[04:39] Dale
    Latina, we need to get to sleep,
     or we're gonna be in rough shape tomorrow.
[04:43] Latina
    Okay. Almost done.
[04:47] Dale
    Is that your diary?
[04:48] Latina
    I'm writing about our trip!
[04:50] Latina
    Don't read it. It's embarrassing.
[04:52] Dale
    I see. Sorry.
[04:54] Dale
    Is it the kind of thing
     you wouldn't want me to see?
[04:58] Latina
    It's embarrassing! So don't!
[05:01] Dale
    When she puts it that way,
    it just makes me more curious.
[05:04] Dale
    I wonder what she's writing about me?
[05:08] Dale
    Or wait, what would I do
    if she didn't even mention me?
[05:13] Latina
    Hey, Dale, listen...
[05:16] Latina
    Is it okay if I sleep next to you?
[05:19] Dale
    Because that's how we usually sleep?
[05:22] Latina
    Waking up in a strange place
    might scare me a little.
[05:26] ---
    Having you close would make it easier.
[05:28] Dale
    Okay...
[05:30] ---
    Well, you haven't traveled before, after all.
[05:32] ---
    Makes sense you're nervous.
[05:34] Dale
    Well, in that case, how about I teach you
     some gravity-altering magic?
[05:40] Dale
    Kulado senkulado Dale leduuro,
[05:40] Dale
    (Ebon darkness, by my name,)
[05:44] Dale
    Itii pakuts itavera!
[05:44] Dale
    (Gravity Decrease!)
[05:54] Dale
    That work for you?
[05:55] Latina
    Yeah.
[05:56] Latina
    Thank you, Dale.
[05:59] Dale
    It might not just be her.
[06:01] Dale
    I think this is more comfortable for me, too.
[06:17] Dale
    We're almost at Qualle, the port town.
[06:19] Latina
    A port town! That's by the sea, right?
[06:22] Dale
    Yep.
[06:24] Dale
    You should be able to see it from that hill.
[06:27] Latina
    Really?
[06:40] Latina
    It's the ocean! Look, Dale, the ocean!
[06:49] Latina
    Dale, what's this?
[06:50] Dale
    In Qualle, they revere the blue god Azraq,
     whose domain is trade and seafaring.
[06:57] Dale
    These are symbols
     that are asking for his protection.
[07:08] Latina
    Hey, Dale.
[07:10] Latina
    Do you think I could send a letter
     to Kreuz from here?
[07:13] Dale
    Sure, they have postal service
    between the two towns.
[07:16] Latina
    In that case, I'm going to write letters
    to Rita, Chloe, and the others later.
[07:21] Dale
    Well in that case, we better get a good look
     at Qualle, so you have lots to write about.
[07:25] Latina
    Yeah!
[07:43] Latina
    Amazing!
[07:45] Latina
    Dale, where do you think that boat came from?
[07:50] Dale
    You see how it's flying a flag?
[07:53] Dale
    That means it's from...
[07:58] Latina
    There are so many fish.
[08:00] Latina
    When we first met, you gave me fish, huh?
[08:05] Dale
    That's right.
[08:12] Latina
    How do you eat these?
[08:15] Dale
    You eat only the inside.
[08:26] Latina
    This is so great. Everything is so new!
[08:30] Dale
    Latina.
[08:31] Latina
    Yes?
[08:32] Dale
    There are a lot of people around.
[08:34] ---
    I'd hate for you to get lost.
[08:36] Dale
    Give me your hand.
[08:52] Latina
    Well, this is my favorite dress
     and lace ribbon.
[08:57] Latina
    Do you think it's good enough
     for the restaurant?
[08:59] Dale
    Yeah. It's plenty good enough.
[09:02] Dale
    We'd be in real trouble
    if you were kidnapped,
[09:04] ---
    so stick by me, okay?
[09:06] Latina
    Well, in that case, Dale...
[09:09] Latina
    is it okay for me to hold your hand?
[09:18] Dale
    They say that right after the sun sets,
    this spot has the best view in Qualle.
[09:24] Latina
    It's beautiful.
[10:02] Dale
    Latina is trying so hard
    to be a proper lady.
[10:04] ---
    It's so cute that it's killing me.
[10:22] Latina
    Hey, Dale...
[10:24] Dale
    What's up?
[10:25] Latina
    Is that lady a devil?
[10:30] Latina
    Her armband...
[10:32] Latina
    It's the same as mine.
[10:34] Dale
    Now that you mention it, they do look alike.
[10:37] Latina
    Rag told me to hold onto it.
[10:41] Latina
    What do you think it was for?
[10:55] Latina
    "Dear Chloe, are you doing well?"
[10:57] ---
    "Right now, we are in the port town of Qualle."
[11:01] Latina
    "It's raining today,
     so we're not going to be leaving."
[11:05] Latina
    "Yesterday, we went shopping in the market."
[11:09] (Flashback) Dale
    Better pick up some medicine, just in case.
[11:11] (Flashback) Latina
    Dale, Dale!
[11:13] (Flashback) Latina
    Listen. I want some fish.
[11:16] (Flashback) Dale
    Not raw, okay?
[11:18] (Flashback) Latina
    Dried fish!
[11:19] (Flashback) Latina
    They don't have much of it in Kreuz,
[11:21] (Flashback) ---
    but there's supposed to be
     a lot of dried fish here!
[11:24] (Flashback) Latina
    Kenneth showed me how to prepare it!
[11:29] Dale
    What's wrong?
[11:30] Latina
    There's too much to write about,
[11:32] ---
    so I don't know where to start.
[11:42] Dale
    Let her know we'll drop by in the afternoon.
[11:45] Hotel
    Certainly, sir.
[11:48] Latina
    Is that man from the restaurant
    we went to yesterday?
[11:50] Dale
    Yeah. Do you remember the musician
     with the silver armlet from yesterday?
[11:54] Dale
    Well, I asked,
     and she's agreed to meet with us.
[11:57] Latina
    Really?! Then is she really a devil?
[12:00] Dale
    I don't know about that,
[12:02] ---
    but you should at least be able
    to ask her about the armband.
[12:07] Latina
    There's a lot of stuff I don't know, huh?
[12:12] Latina
    Like about the devil race...
[12:15] Latina
    Maybe I'll know by the time I grow up.
[12:19] Dale
    There's plenty of stuff I don't know, too.
[12:21] Dale
    So, Latina...
     I think we should learn things together.
[12:26] Latina
    So it'll be like studying?
[12:28] Dale
    I guess so.
[12:30] Dale
    I'd better stay on my toes,
[12:32] ---
    or Latina's gonna outpace me, too.
[12:37] Latina
    What do you think?
[12:42] Latina
    Who're you?
[12:48] Dale
    Thank you for making some time for us.
[12:52] Dale
    My name is Dale Reki.
[12:54] Glaros
    There was something you wanted to ask me?
[12:57] Dale
    Yes.
[13:03] Glaros
    About this armlet?
[13:05] Dale
    Well, a friend of mine
     has something very similar,
[13:10] ---
    and I was curious
     whether it was special in any way.
[13:13] Latina
    Hey, I'm a devil with a broken horn.
[13:18] Dale
    Latina...!
[13:23] Dale
    But I'm a kid, so there's a lot I don't know.
[13:28] ---
    I was hoping you could tell me.
[13:30] Glaros
    But she's so young. What could've happened?
[13:36] Dale
    We don't really know the details.
[13:38] Dale
    I've been looking after her
    since her father's death.
[13:42] Dale
    At the time, she had an armlet
     a lot like yours.
[13:46] Glaros
    In my homeland, these armlets
    are passed down from father to child.
[13:51] Glaros
    It's meant to remind them of their roots.
[13:58] Dale
    Then you are a devil.
[14:01] Glaros
    My name is Glaros.
[14:03] Glaros
    I was traveling the world
     when I met and married a human,
[14:06] ---
    and then we settled down here.
[14:09] Glaros
    I was born far to the southwest of here,
[14:13] ---
    in the country ruled by
     the First Demon Lord, Vassilios.
[14:17] Glaros
    In a small community on the edge
     of the most powerful devil nation.
[14:21] Dale
    It seems like she was forced to leave
    her hometown when she was still very young.
[14:26] Glaros
    I've never heard of a child
    having their horn broken.
[14:30] Glaros
    In Vassilios, it's customary
    for mothers to raise their children.
[14:35] Glaros
    Devils don't really have the practice of living
    together as a couple the way humans do.
[14:43] Glaros
    But the devil race has trouble
     conceiving children.
[14:46] Glaros
    Which is why a father would
    still be pleased to have a child
[14:49] ---
    and want to celebrate their birth.
[14:52] Glaros
    So a father presents his child with an
    armlet that has their names engraved on it.
[14:58] Glaros
    It commemorates their birth.
[15:03] Glaros
    This is what mine says:
[15:06] Glaros
    "My name is Korydallos,"
[15:08] Glaros
    "and I hereby give this
    to my dear child, Glaros."
[15:10] Glaros
    "May her life be filled with joy."
[15:16] Glaros
    Korydallos is my father's name,
     and mine is Glaros.
[15:20] ---
    And the rest of the engraving
     is a message wishing me well.
[15:34] Latina
    This is what was written on mine.
[15:44] Glaros
    Are you sure it wasn't like this?
[15:50] Glaros
    Smaragdi. It's a type of green stone.
[15:54] Latina
    "Smaragdi"... Is that Rag's name?
[15:57] Glaros
    Most likely.
[15:59] ---
    Devils will often have their young children
    learn a shortened version of their name.
[16:03] Dale
    So Latina was born in the country
    of the First Demon Lord, Vassilios.
[16:07] Glaros
    I'm fairly certain
     that they don't have this tradition
[16:10] ---
    in the lands of the Third
    and Sixth Demon Lords.
[16:14] Latina
    Third Demon Lord? Sixth Demon Lord?
[16:17] Dale
    I don't really know all the details, but...
[16:20] Dale
    The Third Demon Lord is also called
    the Demon Lord of the Sea.
[16:25] ---
    She resides in the distant east,
    co-existing with the merfolk.
[16:30] Dale
    The Sixth Demon Lord has a massive body,
[16:33] ---
    and he's called the Demon Lord of the Giants.
[16:37] Dale
    He makes servants out of other devils
[16:39] ---
    and wanders around,
     instead of staying in any one place.
[16:44] Latina
    But... is there a First Demon Lord?
[16:46] Dale
    Well, there should be, right?
[16:49] Latina
    Wasn't the First Demon Lord
    killed by the Second Demon Lord?
[16:53] Dale
    Wha?
[16:54] Glaros
    I'm surprised someone so young knows that.
[16:58] Dale
    Wait, it's true?!
[17:00] Glaros
    It happened quite a long time ago.
[17:03] Glaros
    It got pretty dangerous
    in Vassilios as a result,
[17:06] ---
    which is part of the reason I left.
[17:09] Dale
    You're telling me that, right now,
    there's no Demon Lord in Vassilios?
[17:14] Glaros
    Right. Demon Lords aren't acquired titles,
     as with human rulers.
[17:19] Latina
    Nekk ebu initsuedu, emorobu nahtas!
[17:23] Glaros
    Let's see.
[17:25] Glaros
    Among some humans,
[17:27] ---
    there are people said to be favored
    by the gods as indomitable heroes.
[17:32] Glaros
    And among us devils,
[17:35] ---
    there are those said to be chosen by the gods
     and protected by them.
[17:37] ---
    Those are the Demon Lords.
[17:40] Latina
    Then a new First Demon Lord...?
[17:43] Glaros
    When the gods have decided the time is right,
[17:47] ---
    we will be given a new ruler.
[17:53] Dale
    Man, we really don't know anything
     about devils.
[17:57] Dale
    Even the mention of Demon Lords
    is enough to terrify humans.
[18:00] Glaros
    No one can fault you for that.
[18:03] Glaros
    Vassilios is a closed-off country
     with next to no exchange with other nations,
[18:08] Glaros
    but the calamitous Demon Lords interfere
    with other countries directly.
[18:13] Dale
    Calamitous Demon Lords?
[18:15] Glaros
    The Second Demon Lord,
     who loves death and slaughter,
[18:18] ---
    is called lord of the underworld.
[18:20] Glaros
    The Fourth Demon Lord,
     who brings disease and is considered
[18:22] ---
    the embodiment of plague.
[18:24] Glaros
    The war-loving Seventh Demon Lord...
[18:27] Glaros
    The devil race refers to them
    as the Demon Lords of Calamity,
[18:31] ---
    because that's all they bring to others.
[18:40] Glaros
    Oh, it's so late already.
[18:42] ---
    I'm sorry, but I need to get ready for work.
[18:47] Dale
    It's all right.
    Thanks for making time for us.
[18:57] Dale
    Come on. Let's go, Latina.
[18:59] Latina
    Yeah.
[19:04] Latina
    Um, listen. What happened to your husband?
[19:09] Glaros
    For a human, he lived a fairly long life.
[19:14] Latina
    Did you have a baby?
[19:18] Glaros
    Unfortunately, it's very hard for devils
     to conceive in the first place.
[19:23] Glaros
    If it's with a human,
    it's even more difficult.
[19:27] Latina
    Then... well... are you glad
     that you met him?
[19:33] Glaros
    Yes. I can definitely say that I'm happy.
[19:37] Latina
    I'm glad, then.
[19:42] Glaros
    If we had been blessed with a child,
     I imagine I would've held them like this.
[20:10] Latina
    Dale!
[20:11] Latina
    I'm not a baby, you know. I can walk.
[20:15] Dale
    You've gotten heavier.
[20:21] Dale
    Well, you might not be a baby,
[20:23] ---
    but you can still let me baby you, okay?
[20:26] Dale
    You're still my precious little girl.
[20:33] Latina
    Dale...
[20:35] Latina
    Thank you for everything. I love you.
[20:49] Dale
    Latina, do you want to get on the horse?
[20:51] Latina
    It's okay. How far until your house?
[20:55] Dale
    We've still got a long way to go.
[20:58] Dale
    There are some rough mountains
    between the boonies and Kreuz,
[21:03] Dale
    so we're going to have to take
     a long detour to get around them.
[21:15] Dale
    That's spring for you.
[21:18] Dale
    We're almost at the village
     we'll be staying at tonight, but...
[21:26] Dale
    You wanna take a break, Latina?
[21:29] Latina
    Yeah!
[21:35] Latina
    It's a fish sandwich!
[21:37] Dale
    We won't be having fish again for a while,
[21:40] ---
    so I had them specially made.
[21:46] Dale
    Is it good?
[21:47] Latina
    Yes, it is!
[21:54] Latina
    Dale, what's the next village like?
[21:57] Dale
    Well, deep in those woods, there's—

E8 - The Young Man Arrives at His Home Village
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Josef
    I see. So you've never seen
     a beastman before!
[00:08] Latina
    Yes, you're the first one.
[00:10] Josef
    I figured you were on the way,
    so I went to greet you,
[00:13] ---
    but I guess I gave you a scare.
[00:15] Dale
    Joseph here is a relative of mine.
[00:18] Latina
    Relative?
[00:19] Dale
    His mother is my dad's second cousin.
[00:27] Josef
    This is our village.
SIGN    The Young Man Arrives at His Home Village.
[02:07] Dale
    I can't believe you're a dad, Joseph.
[02:11] Josef
    She's going to be two soon.
[02:13] Josef
    What do you think? Cute, right?
[02:16] Latina
    She's a really cute little girl.
[02:17] Josef
    Isn't she, though?
[02:23] Latina
    Her eyes look like her mother's,
[02:25] ---
    but her face looks more like yours, Joseph.
[02:28] Josef
    Doesn't she, though?
[02:30] Latina
    Your wife is very pretty.
[02:32] Josef
    Isn't she, though?
[02:37] Dale
    She can tell the beastmen genders apart?
[02:39] ---
    I can't at all.
[02:42] Josef
    You've got a nice coat
     on your head yourself, missy.
[02:45] Dale
    That's one way to put it.
[02:48] Josef
    You're headed back to Teathrow, right?
     Is your granny doing well?
[02:51] Dale
    Nobody's told me she's died, so...
[02:54] Dale
    If I know her, she'd laugh about Dad
    not being ready to take over for her.
[02:59] Josef
    Sounds like her.
[03:00] Dale
    Right?
[03:17] Ute
    Never seen mountain veggies before?
[03:19] Latina
    There are no mountains near Kreuz.
[03:22] Ute
    Want to help me?
[03:24] Latina
    Yeah!
[03:26] Latina
    Here you are!
[03:28] Ute
    Latina was a huge help.
[03:41] Josef
    Well? Is she cute or what?
[03:43] Dale
    What're you talking about?
    My kid's pretty cute herself.
[03:56] Latina
    Hello, Maya. My name is Latina.
[04:00] Maya
    Atia...?
[04:02] Latina
    Hello, there.
[04:12] Dale
    So cute!
[04:14] Josef
    Aren't they, though?
[04:17] Latina
    Ute, this stew is delicious.
    What kind of meat is in it?
[04:21] Ute
    It's boar meat.
[04:23] Ute
    There are quite a few around these parts.
[04:29] Josef
    The men from the village are gathering up
     to go on a hunt tomorrow.
[04:32] Josef
    If that goes well, we can preserve some
     of it for you two to take.
[04:35] Dale
    It's going to be a big hunt, then?
[04:38] Josef
    It's because the priestess of Banafsaj
     received an oracle.
[04:44] Dale
    Latina?
[04:45] Dale
    What's wrong?
[04:46] Latina
    It's nothing. I'm okay.
[04:49] Latina
    Which do you want, Maya?
[04:59] Dale
    Are you okay, Latina?
[05:02] Latina
    I'm okay.
[05:06] Latina
    Dale?
[05:11] Latina
    Dale, will you stay with me?
[05:15] Dale
    Yeah.
[05:16] Latina
    In that case, I really will be okay.
[05:24] (Flashback) Josef
    It's because the priestess of Banafsaj
     received an oracle.
[05:29] Dale
    Banafsaj...
[05:31] Dale
    The god whose providence lets people
     glimpse into the future.
[05:36] Dale
    Could the reason that Latina was chased
    from her village be...?
[05:45] Dale
    Be careful out there.
[05:46] Josef
    Look forward to plenty of meat.
[06:01] Dale
    That's a rooster.
[06:03] Dale
    They keep them around here.
[06:05] Latina
    Oh.
[06:11] Maya
    Atia? Tase good?
[06:14] Latina
    Maya? It tastes good, yeah.
[06:20] Maya
    Atia, hurt bad?
[06:24] Maya
    "Hurt"?
[06:27] Latina
    Maya!
[06:30] Latina
    Maya... why is she...?
[06:34] Ute
    When they're little, children tend
    to be sensitive to people's emotions.
[06:38] ---
    Atia, hurt bad!
[06:40] Ute
    You should cry if something
    is bothering you, Latina.
[06:45] Ute
    Whether it hurts,
     or you're in pain, or you're scared...
[06:49] Ute
    A kid should be able to turn to adults
     for something like that.
[07:09] Dale
    Thank you for that.
[07:11] Latina
    Ute... I'm sorry.
[07:14] Ute
    It's a kid's job to cause trouble, okay?
     So, Latina...
[07:19] Latina
    Yes?
[07:20] Ute
    You don't have to try so hard.
[07:33] Josef
    Look at that! Huge, and there are two of them!
[07:39] Maya
    Boah!
[07:40] Latina
    Boars are really big.
[07:43] Dale
    Uh, those are magic beasts, okay?
[07:45] Dale
    A regular boar would look like a baby
     compared to them.
[07:49] Latina
    Really?
[07:56] Dale
    They're going to be preserving some of the meat
     and sharing it with us.
[08:00] Dale
    We showed up at a good time.
[08:02] Latina
    Dale?
[08:03] Latina
    I'm scared.
[08:06] Latina
    Because I'm a bad girl.
[08:09] ---
    That's why I can't go back
    to the place I was born.
[08:13] Latina
    They said there was a prophecy.
[08:17] Dale
    Latina...
[08:18] Latina
    My family, they said it wasn't true.
     That I wasn't bad.
[08:26] Latina
    But then Rag died because of me.
[08:31] Latina
    Because he stayed with me...
[08:34] Latina
    It's just as the prophecy said.
    I bet I'm really a bad girl.
[08:39] Dale
    Do you remember exactly
     what this prophecy said?
[08:45] Latina
    No. Everyone was talking a lot,
     and I was scared.
[08:51] Dale
    I see. Well, your family said
     you aren't bad, right?
[08:55] Latina
    Yeah.
[08:57] Dale
    Latina...
[08:59] Dale
    It's hard for people to understand
    what the gods tell them.
[09:03] Dale
    Especially high-level prophecies,
    such as ones describing someone's fate.
[09:09] Dale
    Which is why your family was probably right
     about you not being bad.
[09:17] Dale
    If nothing else,
     they didn't interpret the prophecy that way.
[09:22] Dale
    That means it didn't describe you
    specifically in that way.
[09:26] Latina
    Dale...
[09:29] Dale
    I've got some providence myself.
     Not from Banafsaj...
[09:34] Dale
    But I do think I understand
     how it works more than you do, Latina.
[09:39] Latina
    Okay.
[09:46] Maya
    Atia...
[09:48] Maya
    Atia, pway?
[09:50] Latina
    Dale?
[09:51] Dale
    It's okay. Be careful.
     Just don't leave the village.
[09:54] Latina
    Okay.
[10:00] Maya
    Atia, go, go!
[10:01] Dale
    She's certainly gotten attached.
[10:06] Maya
    Pway!
[10:09] Maya
    No! Atia, no!
[10:14] Maya
    No!
[10:16] Maya
    Don!
[10:17] Maya
    Atia, sday!
[10:19] Maya
    Wan Atia!
[10:21] Maya
    Atia!
[10:22] Latina
    Maya...
[10:24] Latina
    Is it okay if I come see you again?
[10:27] Maya
    Atia...
[10:28] Maya
    No!
[10:30] Maya
    Atia, no go!
[10:31] Josef
    Enough already!
[10:33] Josef
    You guys need to go,
     then she'll have to give up!
[10:35] Maya
    Atia!
[10:38] Ute
    Oh, dear...
[10:40] Dale
    Well, then. Thanks for the hospitality.
[10:43] Dale
    I think we'll stop by on our way back, too.
[10:45] Ute
    Careful, now.
[10:48] Latina
    Thank you for everything.
[10:50] Latina
    Bye-bye, Maya.
[10:52] Dale
    See you next time, Joseph.
[10:54] Josef
    Careful out there!
[10:56] Maya
    Atia! Atia!
[11:07] Dale
    Hopefully you can play with her
     on the way back, too.
[11:09] Latina
    Yeah.
[11:15] Latina
    Wink!
[11:22] Latina
    This way!
[11:28] Latina
    Dale!
[11:29] Dale
    Keep your head down!
[11:31] ---
    Focus on keeping
     that gravity decreasing spell going!
[11:46] Latina
    Dale?
[11:48] Dale
    I know!
[11:54] Dale
    Of all the dirty traps...
[11:57] Dale
    But once we get past there,
    we're in the clear.
[12:01] Dale
    And that's not gonna work!
[12:07] Dale
    Are they stupid or what?!
[12:10] Dale
    Kunil luodov tiera,
[12:10] Dale
    (Spirits who embody the earth,)
[12:12] Dale
    Dale Reki leduuro. Mofusnaato, imu elize,
[12:12] Dale
    (I, Dale Reki, entreat you.
     Surge forth as I see fit,)
[12:16] Dale
    Tiera Egunak!
[12:16] Dale
    (Earth Metamorphosis!)
[12:27] Dale
    Damn it, you old bag!
[12:31] Ven
    My, my...
[12:33] Machda
    You shouldn't call your granny an "old bag."
[12:36] Dale
    Mom, why did you go along with this?!
[12:38] Dale
    It's been so long,
     and you help them try to kill me?!
[12:41] Machda
    Oh, come on.
     All I did was seal the entrance.
[12:46] Dale
    If the timing had been off,
     it would've done a lot more than that!
[12:49] Machda
    You're overreacting, dear.
[12:50] Randolph
    That's right.
[12:52] ---
    This is the same treatment you always get.
     Why so sensitive?
[12:55] Machda
    Oh, my.
[12:56] Latina
    Dale, does your family hate you?
[12:59] Dale
    No, actually, uh, Latina...
[13:01] Machda & Randolph
    A little girl?!
[13:03] Machda
    Well... Granny told us
     you were bringing company, right.
[13:08] Machda
    We figured it was someone
    in the same line of work!
[13:11] Latina
    Um... Well... My name is Latina.
[13:15] Latina
    It's nice to meet you.
    Thank you for having me.
[13:17] Machda
    Oh, my goodness, she's adorable.
[13:21] Machda
    Sorry for scaring you like that.
[13:24] Dale
    Tell me about it!
[13:26] ---
    What were you gonna do
    if she had gotten hurt?
[13:28] Randolph
    Well, it's your responsibility
    to keep that from happening.
[13:32] Dale
    Think about what you've done!
     I'm begging you!
[13:37] Latina
    Dale, is Teathrow not the name of a village?
[13:39] Dale
    Yeah, Teathrow refers to those of us
     who live in the village.
[13:44] Dale
    The village doesn't actually
    have a name anymore.
[13:47] Dale
    In our village, everyone's a Teathrow,
[13:50] ---
    so there are no actual family names.
[13:52] Latina
    But Dale, isn't your name Dale Reki?
[13:56] Dale
    Well, in our village, we use job titles.
[14:00] Latina
    Jobs?
[14:01] Dale
    In the old language of our clan,
[14:03] ---
    Reki means, "He who travels
    to the outside to fight."
[14:06] ---
    Along those lines.
[14:08] Dale
    That's my house.
[14:10] Latina
    It's so big!
[14:12] Dale
    Well, the head of the village
    does technically live there.
[14:15] Dale
    Although it's a bit on the old side.
[14:19] Latina
    You take your shoes off?
[14:20] Dale
    Our clan came here
     from a another country a long time ago,
[14:25] ---
    so we have different customs
    than the rest of Laband.
[14:28] Dale
    You'll get used to it in a while.
[14:30] Latina
    Okay.
[14:41] Ven
    I see you've gotten your act together
    a bit since I last saw you,
[14:44] ---
    dumb grandson.
[14:45] Dale
    Was I really that bad, you old bag?
[14:48] Ven
    If you were in the same sorry shape,
[14:50] ---
    Randolph and the others were excited
    about the chance to whip you into shape.
[14:58] Dale
    Damn it, Dad...
[15:00] Ven
    Now, where'd you find this little sprout?
[15:04] Dale
    The woods.
[15:07] Latina
    I'll be staying with you for a little while.
[15:11] Ven
    For once, you brought back something decent.
[15:14] Latina
    Ma'am, are you Dale's grandma?
[15:17] Ven
    That's right.
[15:18] Ven
    I can already tell you've got better manners
     than my dumb grandson, missy.
[15:23] Latina
    Dale has been very good to me.
     He taught me a lot.
[15:28] Latina
    So he's not dumb.
[15:30] Latina
    You might be his grandma,
[15:32] ---
    but I don't think
     you should talk badly about him.
[15:37] Latina
    But I also don't think
     you should be so mean to your grandma, Dale.
[15:42] Dale
    She's even cute when she's scolding us!
[15:46] Dale
    Isn't she cute?
[15:50] Ven
    You want some candy, sweetheart?
[15:52] Latina
    Candy?
[15:53] Dale
    Don't try to bribe her!
[16:02] Dale
    Damn it! I can never let my guard down with her.
[16:04] Dale
    Your family doesn't actually
    hate you, huh, Dale?
[16:07] Dale
    Yeah.
[16:08] Latina
    Then why were you fighting?
[16:11] Dale
    Well, I think they wanted to check and see
     whether I could take care of myself.
[16:16] Dale
    Last time I came here
     was a little bit before I met you.
[16:21] Dale
    That was probably the worst period
     in my whole life.
[16:24] ---
    I had them pretty worried.
[16:29] Dale
    But thanks to you, Latina,
    I'm happy now, too.
[16:33] Dale
    I was on a job when I found Latina.
     Her father had died,
[16:37] ---
    so I ended up looking after her.
[16:39] Dale
    I'm pretty sure I wrote all about this.
[16:42] Randolph
    Well... still, though...
[16:46] Latina
    If I'm in the way, I can go to my room.
[16:49] ---
    Would that be better?
[16:51] Dale
    You would never be in the way, Latina.
[16:55] Randolph
    Boy... what happened to you?
[16:57] Dale
    She never asks for anything,
     so I figure I should at least spoil her a little.
[17:03] Latina
    Dale's dad...
[17:04] Randolph
    Yeah?
[17:05] Latina
    What should I call you,
     if you're Dale's dad?
[17:12] Randolph
    "Dad" sounds pretty good to me.
[17:15] Dale
    Dad...
[17:16] Latina
    "Dad"?
[17:18] Randolph
    I think I get where you're coming from, now.
[17:21] Dale
    What are you even talking about?
[17:22] Randolph
    By the way, the date for the wedding
    I wrote you about is settled.
[17:26] Latina
    Wedding...?
[17:28] Dale
    Oh. So, who's it gonna be to?
[17:32] Latina
    Who?
[17:33] Randolph
    The daughter of the boss
     of the village further down.
[17:36] Dale
    The daughter of that village...
     That'd be Frida!
[17:43] Dale
    What's wrong, Latina? Are you feeling okay?
[17:45] Latina
    I-I am.
[17:47] Yorck
    Welcome home, Bro.
[17:49] Dale
    Hey, you look good.
[17:51] Yorck
    And I hear Dad and the others
    got the drop on you again?
[17:53] Dale
    Yeah, it was a hell of a welcome.
[17:56] Yorck
    You've got it rough, Big Brother.
[17:59] Yorck
    This is the devil kid you're looking after?
[18:02] Dale
    Yeah.
[18:03] Dale
    This is my little brother, Yorck.
[18:07] Latina
    It's nice to meet you. I'm Latina.
[18:09] ---
    I'll be staying here for a while.
[18:12] Yorck
    That's a shock.
[18:14] ---
    It's hard to believe you're the
    one raising her, with manners like that.
[18:17] Dale
    You think of me that way too, huh?
[18:20] Dale
    Latina, I'm gonna make sure
     you look amazing at Yorck's wedding!
[18:23] Latina
    Eh? The wedding is your brother's?
[18:36] Latina
    I can't wait to see the bride!
[18:39] Dale
    I can't imagine Frida joining the family...
[18:42] Randolph
    Her family said they loved the idea.
[18:48] Dale
    Latina.
[18:52] Machda
    I got the bed in the room
    next to Dale's ready.
[18:56] Latina
    Okay?
[18:57] Dale
    Can you make it back on your own?
[18:59] Latina
    Yeah. I'll be okay.
[19:01] Latina
    I'm gonna head to bed now.
[19:03] ---
    Good night.
[19:09] Yorck
    It's seriously hard to believe
     that girl is being raised by you, Bro.
[19:14] Randolph
    Isn't it, though?
[19:15] Machda
    It certainly is.
[19:18] Dale
    You people...
[19:21] Dale
    I ended up talking for a while.
[19:44] Dale
    I think I heard Latina's voice.
[19:47] Dale
    Latina?
[19:51] Dale
    Latina?!
[20:06] Dale
    Latina?
[20:07] Latina
    Dale...
[20:08] Dale
    What's wrong?
[20:09] Latina
    Dale!
[20:11] Dale
    Were you crying? What's wrong?
[20:13] Latina
    When I woke up, I got scared.
[20:17] Latina
    I didn't know where you were.
[20:20] Latina
    I was scared without you.
[20:24] Dale
    I'm sorry. You must've been scared.
[20:27] Dale
    I'll stay with you until you fall asleep.
     Don't worry.
[20:32] Latina
    Dale, don't leave.
[20:35] Latina
    I want to stay with you.
[20:37] Latina
    Don't leave.
[20:39] Latina
    I don't wanna be alone.
[20:44] Dale
    Okay. I'll stay.
[20:52] Machda
    Dale, the sun's up. You need to—
[20:58] Machda
    You know, your mom tries
     to be pretty understanding.
[21:02] Machda
    But I think Latina might be
     a little young for you.
[21:05] Dale
    I'm gonna put aside
     your perception of me for now,
[21:10] Dale
    and just tell you that you're wrong!
     Dead wrong!
[21:14] Randolph
    I see. So that's his type.
[21:16] Dale
    Don't make jokes like that
     with a serious look on your face!
[21:19] Latina
    Dale, I'm sorry that I got you
    in trouble by being selfish.
[21:24] Dale
    See?! Now she's actually worried!
[21:27] Machda
    My, my, she really is a good girl.
[21:31] Dale
    Latina, they're just making fun of me.
[21:36] Dale
    She got nervous after waking
    up by herself in a strange place.
[21:40] Machda
    I can't believe you'd let her wake up
    alone in a strange place like that.
[21:43] ---
    You really are useless.
[21:46] Dale
    You two...
[21:54] Dale
    It's only morning, and I'm exhausted.
[21:57] Latina
    Are you okay, Dale?
[22:03] Dale
    I knew it.
[22:04] Dale
    Latina is the only one who can console me!

E9 - The Young Man Attends His Brother's Wedding with the Young Girl
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Chloe
    Latina sent another letter!
[00:05] Sylvia
    Is she doing okay?
[00:06] Chloe
    Sounds like it. You know how she is.
[00:08] Chloe
    It seems to be a good time.
[00:10] Chloe
    They said the letter's from Latina!
[00:12] Chloe
    It is? I bet she's eating all kinds
     of interesting new food!
[00:17] Rudy
    Well, as long as she's doing okay.
[00:23] Chloe
    "How are you all?"
[00:26] Chloe
    "We've finally arrived
     in the village of Teathrow."
[00:32] Latina
    It's surrounded by mountains,
     and there are big fields of flowers,
[00:37] ---
    and tall waterfalls.
[00:39] Latina
    The village where Dale grew up
     is a wonderful place.
[00:44] Latina
    There's no big school like there is in Kreuz,
[00:48] Latina
    but I'm taking lessons
     from the priest, Mr. Cornelio.
[00:52] Latina
    He taught Dale a lot before, too.
[00:58] Latina
    And his daughter, Clarissa, is teaching me
     how to make sweets.
[01:15] Latina
    Dale's grandma, father, and mother
     are very kind to me.
[01:26] Latina
    And his younger brother, Yorck,
     is getting married soon.
[01:30] Latina
    I get to dress up for the wedding
     to help them celebrate.
[01:33] Latina
    I'm really looking forward to it.
[01:41] Latina
    I'll make sure to stay healthy
    and come back to Kreuz.
[01:44] Latina
    Rita, be sure to take good care
    of yourself, and the baby.
[01:52] Latina
    Let Kenneth and the customers know
     how I'm doing.
SIGN    The Young Man Attends His Brother's Wedding  with the Young Girl.
[03:39] Latina
    You don't eat bread much in Teathrow, huh?
[03:42] Machda
    Do you prefer the kind of food
    they serve in the city, Latina?
[03:46] Latina
    Nope. I think getting to try all kinds
    of different food, in different places, is fun.
[03:51] Latina
    I want to learn a bunch from you,
[03:54] ---
    so I can make this kind of food
     for Dale in Kreuz!
[03:57] Machda
    Oh, my. Well, I'd better make sure
    I teach you all his favorites, then.
[04:02] Latina
    Yeah!
[04:03] Machda
    The men around here are all a little simple,
[04:06] Machda
    so if you can feed them well,
    they'll do whatever you want.
[04:11] Machda
    How old are you again, Latina?
[04:14] Latina
    I'm going to be ten soon.
[04:17] Machda
    I see. Ten years old, then? Well, well.
[04:25] Machda
    Kids grow up in a flash, too.
[04:30] Ven
    Latina! When you finish up,
     you want to come along to the Sunas' place?
[04:34] Latina
    "Suna"?
[04:36] Ven
    They look after and train our hunting dogs.
[04:39] Latina
    There are dogs?
[04:41] Ven
    Yep, a whole bunch!
[04:43] Latina
    I love dogs!
[04:48] Latina
    Look at all of them!
[04:49] Latina
    We've got lots of wild critters
    here in the mountains,
[04:53] Latina
    so we put the pups here to work.
[04:56] Latina
    Can I pet one of them?
[04:58] Ven
    Good question...
[05:00] Ven
    They usually don't warm up
     to anyone but the Sunas.
[05:03] ---
    What do you say, Izabine?
[05:08] Izabine
    This one should be fine.
[05:13] Latina
    So cute!
[05:14] Izabine
    Some brushing usually makes them happy.
[05:17] Latina
    Okay!
[05:21] Hunter
    All right.
[05:22] Hunter
    Go!
[05:24] Guy
    Looks like you're still a good shot, Dale.
[05:27] Yorck
    You sure you wouldn't rather take charge
     around here, Bro?
[05:30] Dale
    Don't be stupid.
     You're taking over as village leader, Yorck.
[05:36] Dale
    I'm a Reki.
[05:38] ---
    I fight on the outside
    to keep this place safe.
[05:48] Latina
    And the puppy was so cute!
[05:50] Ven
    I see, I see!
     You wanna drop by again tomorrow?
[05:54] Latina
    Yes, I do!
[05:56] Dale
    Already got her on your side...
[05:58] Machda
    You know, Latina helped me make that.
[06:02] Dale
    She did?!
[06:05] Dale
    It's good!
[06:06] Latina
    I just helped a little.
[06:09] Dale
    Oh, come on! Just knowing
    you made it makes it taste better.
[06:15] Latina
    So good! What kind of meat is this?
[06:18] Yorck
    It's one of the mountain birds
     we caught today.
[06:21] Latina
    From when you went hunting?
[06:22] Yorck
    Yeah. Bro was the big star.
[06:26] Latina
    That's great, Dale!
[06:27] Yorck
    Yeah. He really is something.
[06:31] Dale
    We were all working together on the hunt.
[06:33] ---
    I just handled the bow.
[06:35] Yorck
    You're still amazing, though.
[06:40] Dale
    Does Yorck still feel guilty about all this?
[06:44] Randy
    The idea of you taking over as leader...
[06:46] Randy
    was something that everyone took for granted.
     Even you, at the time.
[06:51] Dale
    Yeah.
[06:52] Randy
    And originally,
     Yorck was going to be the Reki.
[06:57] Dale
    Having the chance to negotiate
     with the duke...
[07:00] Dale
    It wouldn't have been possible
     if it weren't someone gifted, like me.
[07:05] Dale
    The old bag made the right call.
[07:07] Randy
    And now, though it's not quite official,
    the fact that Teathrow has royal backing
[07:11] Randy
    has become an open secret among people
     in positions of authority.
[07:14] Randy
    The Rekis in other locations
    have confirmed as much.
[07:18] Dale
    I'm just doing my job.
[07:21] Dale
    And Yorck should focus on doing his.
[07:25] Randy
    You seem to have gotten over it.
[07:28] Dale
    Yeah. I'm okay now.
[07:30] Randy
    Did that little girl help snap you out of it?
[07:34] Dale
    Latina helped me feel better.
[07:36] Dale
    She always seems to know what to say.
[07:42] Dale
    Hey, Latina.
[07:44] Dale
    Are you happy right now?
[07:48] Latina
    Dale?
[07:49] Latina
    I'm happy. Because I'm with you.
[07:53] Latina
    What about you, Dale?
[07:55] Dale
    Yeah.
[07:57] Dale
    If you're happy, then I'm really happy.
[08:01] Dale
    You're looking at that notebook
     all the time.
[08:04] ---
    It's your diary, right?
[08:06] Latina
    Yeah. I'm really happy right now,
[08:09] Latina
    and I'm writing it down, so I won't forget.
[08:13] Latina
    So that one day, even if I have to leave you
    and the others, or if you start to hate me...
[08:19] Latina
    I'll still remember how happy I am now.
[08:21] Latina
    I want to make sure I don't forget.
[08:25] Dale
    How could I ever come to hate you?
[08:29] Latina
    You never know
     how that might change when I grow up.
[08:33] Latina
    But, if I do grow up and become bad,
[08:38] Latina
    then I want you to tell me
    what I'm doing is wrong.
[08:42] Latina
    If you're the one who says so,
[08:44] ---
    I'll know it's for my own sake.
[08:48] Dale
    Y'know, I might not be as perfect
     as you think I am.
[08:54] Latina
    Even so, you're still my favorite!
[08:59] Dale
    You're way more amazing than I am, Latina.
[09:13] Ven
    Well, isn't that something?
[09:15] Izabine
    The dogs have all latched onto her.
[09:17] ---
    I've never seen anything like it.
[09:22] Izabine
    It took longer to make friends
    with him than the others.
[09:26] Izabine
    Because he's the leader,
[09:28] ---
    and he's usually not supposed
     to make such good friends.
[09:31] Ven
    You really must love pups, Latina!
[09:35] Latina
    Yeah! They're so cute.
[09:38] Ven
    And they seem to have taken
     a shine to you, too.
[09:43] Ven
    I think I'll take you someplace
     you might like tomorrow.
[09:48] Latina
    A place I might like?
[09:51] Ven
    Yeah! And don't tell nobody, got it?
[09:55] Latina
    Not even Dale?
[09:56] Ven
    If he knew, I bet he'd say you shouldn't go.
[10:00] Latina
    Is it dangerous?
[10:02] Ven
    You really think I'd put my darling
    little Latina in any danger?
[10:07] Latina
    Grandma, you're just like Dale.
[10:17] Latina
    Where are we going?
[10:18] Ven
    To see a friend of mine.
[10:20] Latina
    A friend?
[10:21] Ven
    Yep. We've known each other a long time,
[10:24] ---
    and I think I want to introduce you to him.
[10:28] Ven
    Here, this is it.
[10:35] Dale
    Dried meat?
[10:36] Machda
    She's been going out
     with some every day, lately.
[10:39] Machda
    I'm pretty sure she's been snacking
     at Grandma's place,
[10:42] ---
    so I'm curious where it's going.
[10:44] Dale
    She's been going to the Sunas, right?
[10:47] Dale
    Maybe she's feeding it to the dogs.
[10:50] Machda
    But those dogs are trained to take food
     only from the Sunas.
[10:56] Machda
    I think Grandma might know
    what's going on, but...
[11:00] Dale
    It'd be a waste of time to ask.
[11:02] Dale
    If it's some game of hers, she'll never tell.
[11:06] Machda
    Exactly.
[11:07] Dale
    I'll check it out.
[11:12] Latina
    Mrs. Magda!
[11:14] ---
    I'm going out for a little bit.
[11:16] Machda
    Sure, take care. Don't stay out too late.
[11:20] Latina
    Can I take some dried meat again?
[11:23] Machda
    Take as much as you like.
[11:24] Latina
    Thank you!
[11:42] Dale
    I never would've guessed
    Latina would go into the mountains alone.
[11:46] Dale
    I'd better scold her for this one.
[11:55] Dale
    This marking... that old bag!
[12:00] Dale
    Even I've never been in these parts before.
    Where's she going?
[12:19] Latina
    I brought some dried meat again today.
     Want some?
[12:25] Latina
    You like it? That's good! Want more?
[12:28] Dale
    Latina!
[12:30] Dale
    You can't feed wild animals!
[12:33] Dale
    It's bad for them, too,
     if they get too used to it.
[12:38] Latina
    Dale...
[12:39] Dale
    And some of them might carry diseases.
[12:42] Dale
    So it's not a good idea
     to touch them unless you have to.
[12:44] ---
    You should keep your distance and watch—
[12:44] Vint
    Not wild.
[12:48] Vint
    Mad! Real mad!
[12:52] Dale
    A phantasmic beast?
[12:57] Latina
    Your fur's standing up?!
[12:59] Latina
    What's wrong? Are you mad?
    Did Dale do something wrong?
[13:03] Latina
    I'm sorry!
[13:04] Vint
    Not mad.
[13:08] Dale
    Latina...
[13:09] Latina
    I'm sorry.
[13:10] Latina
    Grandma said it was a secret,
[13:13] ---
    but I wanted to come,
[13:15] ---
    and I kept coming back.
[13:17] Latina
    I'm so sorry.
[13:19] Vint
    He mean? Want get mad?
[13:21] Latina
    Dale was just worried about me.
[13:25] Latina
    He's not being mean.
[13:28] Dale
    I knew that old bag was behind this.
[13:31] Dale
    For there to be a phantasmic beast
     so close to the village...
[13:34] Latina
    Is that strange?
[13:35] Dale
    They usually don't come
    near human settlements.
[13:40] Latina
    They don't?
[13:41] Dale
    Phantasmic beasts are a higher order
    of creature than magic beasts.
[13:44] ---
    Very intelligent.
[13:45] Dale
    They don't like getting involved with humans,
[13:48] ---
    because they're cautious
     about the trouble it can cause.
[13:51] Latina
    But his family lives nearby.
[13:55] Dale
    Wha?!
[13:59] Dale
    A phantasmic pack...
     I've never seen anything like it.
[14:02] Latina
    They're called soaring wolves.
[14:05] Latina
    Grandma said they're a secret
     passed down between village leaders.
[14:09] Dale
    So the Teathrow and these phantasmic beasts
     have been co-existing in secret
[14:13] Dale
    by not prying into each other's territory?
[14:17] Hagel
    Indeed.
[14:18] Hagel
    We soaring wolves have formed a pact with
     the Teathrow that dates back to the distant past.
[14:23] Hagel
    As long as neither side breaks it, it remains.
[14:28] Dale
    That's one hell of a deal
    my ancestors brokered.
[14:31] Dale
    I've never heard about anyone
    arranging a deal
[14:34] ---
    that results in having
    phantasmic beasts as neighbors!
[14:37] Dale
    Not to mention...
[14:39] Latina
    Right here.
[14:42] Latina
    Or here?
[14:43] Hagel
    I see. This is quite pleasant.
[14:46] Dale
    A phantasmic beast letting someone
    touch them in and of itself is bizarre!
[14:50] Dale
    Really bizarre!
    And this one seems like the leader, too!
[14:54] Dale
    A phantasmic beast with the kind of power
    that could wipe out a village with ease...
[14:58] Dale
    And she's managed to tame him this much,
    without any magic?
[15:02] Dale
    You really are something, Latina.
[15:09] Latina
    I'm closest with this one!
[15:13] Latina
    And he's got the fluffiest tummy!
[15:17] Dale
    That old bag...
[15:19] Latina
    I love petting them.
[15:21] Latina
    The fluffiness feels really good!
[15:25] (Flashback) Maya
    Atia! Atia!
[15:28] Dale
    I seem to remember something
    similar happening recently.
[15:32] Latina
    I'm friends with the dogs in Teathrow, too.
[15:36] Dale
    I see.
[15:38] Dale
    And Latina's only going to keep growing.
[15:44] Latina
    Ta-dah!
[15:49] Latina
    How you like that?
[15:57] Latina
    Does it look good on me?
[15:59] ---
    It's not weird, is it?
[16:00] Ven
    You're such a doll, Latina.
    It looks great on you!
[16:05] Dale
    She seriously is cute!
[16:08] Dale
    Our traditional clothes really come alive
     when she wears them!
[16:14] Dale
    She might outshine the actual bride!
[16:17] Yorck
    Hey, stupid brother!
[16:19] Yorck
    You too, Grandma, get a grip!
[16:22] Latina
    You look neat too, Dale.
[16:25] Dale
    I feel kinda lame, though.
[16:29] Dale
    See how Yorck's belt has fruit
    in addition to the flowers?
[16:33] Dale
    That's the sign that he's the groom.
[16:54] Latina
    It's so pretty.
[16:59] Latina
    That's the bride! She's beautiful!
[17:02] Dale
    The idea of Latina getting married to someone...
[17:06] Dale
    As if I'd let some random bonehead
    take her away...
[17:07] Latina
    I'm marrying him!
[17:09] Dale
    Not without breaking every one
    of their bones, anyway.
[17:20] Latina
    Maybe even turn him to ashes...
[17:22] Latina
    But if I object, maybe she'll hate me?
[17:29] Randolph
    Why are you acting all torn up?
[17:34] Bride
    Thank you so much.
[17:38] Latina
    Congratulations.
[17:44] Bride
    Thank you!
[17:53] Latina
    Dale?
[17:55] Ven
    Latina.
[17:57] Ven
    If you want that idiot, he's gone outside.
[17:59] Ven
    Make sure to get a warm coat
    if you chase after him.
[18:03] Latina
    Okay!
[18:11] Latina
    Dale?
[18:12] Dale
    What's up, Latina?
[18:14] Dale
    It's cold out here. You should stay inside.
[18:17] Latina
    Dale, I was taught...
[18:20] Latina
    That if you don't want to smile,
     you don't have to.
[18:25] Dale
    It's okay, Latina.
[18:27] Dale
    Sorry for worrying you!
[18:30] Latina
    Are you sad, Dale?
[18:32] Dale
    Today's a celebration!
[18:34] Dale
    How could I be?
[18:36] Latina
    I wish I could grow up sooner.
[18:41] Dale
    I think you can take all the time you need.
[18:46] Dale
    Don't try too hard.
[18:49] Dale
    You're so kind, Latina.
[18:54] Dale
    To defend my clan...
    to protect the Teathrow...
[18:57] Dale
    I accepted the title of Reki, and chose
    to keep this place safe from the outside.
[19:01] Dale
    But if I didn't have this power,
[19:04] ---
    I might've stayed here my entire life.
[19:08] Dale
    I'm just a little drunk, that's all.
[19:11] Dale
    Think maybe I'll go on a stroll
     to sober up some.
[19:14] Dale
    Wanna come with me?
[19:15] Latina
    Yeah.
[19:19] Dale
    Yorck and Frida were here
    for the ceremony before.
[19:23] Dale
    I'm sure he'll become a good leader.
[19:28] (Flashback) Ven
    Our clan has its own culture
    and laws that we live by.
[19:33] (Flashback) Ven
    We're not even considered
    part of the nation of Laband.
[19:36] (Flashback) Ven
    Thanks to the strength we wield
    and the magic gear we produce,
[19:40] (Flashback) Ven
    we've been able to maintain our position,
[19:43] (Flashback) ---
    without coming into conflict
     with the surrounding lords.
[19:45] (Flashback) Ven
    But new lords come along,
[19:48] (Flashback) ---
    and it's clear that some of them
    take issue with us being here.
[19:53] (Flashback) Ven
    So we invited a high-ranked priest
     in the Church of Asfar to the village,
[19:58] (Flashback) Ven
    and through him,
     forged a pact with Duke Eldstedt,
[20:00] (Flashback) ---
    a major player in Laband's politics.
[20:04] (Flashback) Ven
    To keep outsiders from meddling with Teathrow,
[20:07] (Flashback) ---
    we offered the services of someone
    said to be beloved by the gods.
[20:10] (Flashback) Ven
    Gifted with multiple divine providences,
[20:13] (Flashback) Ven
    one of the few said to be a threat
     to the Demon Lords.
[20:17] (Flashback) Ven
    One with the kind of powers
    that designates him a hero.
[20:20] (Flashback) Ven
    Namely, you, the eldest
    son of our leading family.
[20:28] Dale
    This is to protect my clan!
[20:32] Dale
    Don't hesitate!
[20:33] Dale
    Don't hesitate!
[20:34] ---
    Don't hesitate.
[20:36] ---
    Don't hesitate...
[20:39] Dale
    Am I really protecting anything
    by doing this?
[20:43] Dale
    It never really felt that way,
    until one day...
[20:46] Dale
    I met someone who needed my protection.
[20:53] Dale
    It's okay, Latina.
[20:56] Dale
    You saved me, you know.
[20:58] Latina
    Dale?
[21:00] Latina
    I'm really glad I met you.
[21:03] Latina
    I'm really glad I met you, too, Dale.
[21:07] Latina
    If I'm helping you in any way,
[21:11] ---
    I'm glad.
[21:12] Dale
    What kind of adult is this girl
    going to grow into?
[21:16] Dale
    Will she be able to smile like this
[21:19] ---
    if she's standing with someone else someday?
[21:22] Dale
    Nope! I'm not letting
     some other bonehead take Latina!
[21:28] Dale
    You want her, you gotta go through me!
[21:30] Dale
    And I'm not going down! Nobody can beat me!
[21:37] Latina
    Are you okay?
[21:38] Dale
    Aw, you're worried about me?!
[21:41] Dale
    You really are so nice, Latina!
[21:45] Dale
    Such a good girl! So cute!
[21:48] Dale
    I'm not letting you go!
    You're not marrying anybody!
[21:51] Ven
    Latina, you ever wanna get married,
     talk to me.
[21:55] Ven
    I'll find someone tough enough
    to whoop this idiot for you.
[21:58] Dale
    Don't! If you're involved,
    it actually seems plausible!

E10 - The Young Girl Returns to Kreuz
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Latina
    This is the town of Kreuz.
[00:03] Latina
    In the south part of town is Kenneth
    and Rita's pub, the Dancing Tabby Cat.
[00:07] Ven
    The place where Dale's been staying, right?
[00:11] Latina
    Yep, Rita has a baby in her belly right now.
[00:16] Ven
    Well, we should make
     a Quirmizi charm for them.
[00:19] Latina
    Charm? Like for good luck?
[00:22] Ven
    You'll handle the decorations, Latina,
[00:26] ---
    and then the inside will be
    my stupid grandson's job.
[00:29] Latina
    Dale's gonna do it?
[00:30] Ven
    Yeah.
[00:31] ---
    Even he ought to be able to play priest
    long enough to manage something like that!
[00:40] Latina
    Dale!
[00:44] Dale
    Latina?
[00:45] Latina
    Your new coat is ready?
[00:47] Dale
    Yep.
[00:48] Latina
    It's like your old one.
[00:50] Dale
    The more complicated parts
    have been redone, though.
[00:53] Dale
    Now we can finally head back to Kreuz!
[00:57] Latina
    I guess so.
[00:59] Dale
    Do you not want to go back anymore?
[01:01] Latina
    It's not that.
[01:02] Latina
    I miss Kenneth and Rita and Chloe
    and everyone in Kreuz, but...
[01:08] Latina
    But I kinda...
[01:10] Dale
    Well, sure, you've spent two months here,
     so it'll be hard to say goodbye.
[01:15] Latina
    Oh, we need to hurry, then!
[01:18] Dale
    A charm?
[01:20] Latina
    Yeah, I want to make one for Rita.
[01:23] Dale
    That old bag is butting in again.
[01:26] Latina
    Will you help me make it, Dale?
[01:31] Dale
    I should have everything you need.
[01:34] Dale
    We ought to manage before we leave.
[01:36] Latina
    That's great!
[01:39] Dale
    These go on the inside.
[01:40] Dale
    I'll pray to get it ready,
[01:43] ---
    so can you handle making the piece
    that's going to hold it, Latina?
[01:47] Latina
    Yeah!
[01:49] Dale
    There's no way I can say "no"
    when she makes a face like that.
[01:55] Dale
    I'm gonna go slow, so watch closely.
[02:02] Latina
    Dale, that's amazing!
[02:04] Dale
    Around here, you end up helping with these
     from an early age.
[02:12] Latina
    We're gonna be leaving soon, huh?
[02:16] Dale
    Yeah...
SIGN    The Young Girl Returns to Kreuz.
[03:57] Latina
    Vint, I'm going back to Kreuz.
[04:01] Latina
    I had a lot of fun with you.
[04:04] Vint
    "Krotz"?
[04:05] Latina
    Kreuz!
[04:07] Latina
    It's way over there, a human town.
[04:10] Vint
    "Town"?
[04:16] Hagel
    How inconvenient it must be
    for you humans to be unable to fly.
[04:21] Hagel
    With such fragile, furless forms,
[04:25] ---
    even small beasts can threaten you.
[04:29] Dale
    Well, from a phantasmic beast's point of view,
     I can see why you'd think so.
[04:35] Hagel
    I suppose so.
[04:37] Dale
    Now that I actually get a chance
    to talk with him,
[04:40] ---
    the leader of the soaring wolves
    isn't that much different
[04:43] ---
    from the old guys at the Tabby Cat.
[04:50] Hagel
    You may take them.
[04:53] Dale
    Feathers?
[04:54] Hagel
    By carrying something rich in our magic power,
[04:57] ---
    the beasts that lack intelligence
     will avoid you out of instinctive fear.
[05:02] Dale
    That does sound handy!
    I really appreciate it.
[05:06] Latina
    Take care, Vint.
[05:11] Latina
    Thank you for everything, Mr. Cornelio.
[05:14] Cornelio
    Well, I had a good time.
[05:17] Cornelio
    Having someone so willing to learn
     made for quite the enjoyable teaching experience.
[05:23] Clarissa
    When are you leaving?
[05:24] Latina
    Tomorrow.
[05:26] Clarissa
    I see. I'm going to miss you.
[05:29] Latina
    Thank you for all the things
     you taught me how to make, Clarissa.
[05:34] Clarissa
    I had fun, too.
[05:36] Clarissa
    Oh, I know. I just made some cupcakes.
    Would you like to take some?
[05:43] Latina
    Yes!
[05:47] Cornelio
    She's a very bright child.
[05:49] Dale
    She's my guiding light!
[05:51] Dale
    And in spite of how young she is,
     she's so modest!
[05:54] Dale
    So on top of how cute she is,
    she's the sweetest girl ever!
[05:57] Cornelio
    It was easy to tell why you looked so different
     when you came back to town.
[06:05] Cornelio
    I had heard about the trouble
    you had in the city.
[06:11] Cornelio
    And about the devil child you were raising.
[06:14] Cornelio
    So once I saw her in person,
     it became clear.
[06:19] Dale
    You've got sharp ears, sir.
[06:22] Cornelio
    Temples are tiny worlds unto themselves.
[06:26] Cornelio
    The more they try to keep something quiet,
     the more people hear about it.
[06:33] Latina
    Dale! Clarissa gave us all these!
[06:37] Dale
    Hey, that's great!
[06:39] Cornelio
    Sending you out into the world
     was the right choice.
[06:43] Cornelio
    I'll be able to tell that
     to Wendelgard with confidence now.
[06:47] Dale
    Sir...
[06:52] Latina
    Clarissa gave us these!
[06:54] Ven
    I see. They certainly look tasty.
[06:58] Dale
    We were at Mr. Cornelio's place
     to give our thanks and say goodbye.
[07:11] Ven
    Well then, I should probably give Latina
[07:13] ---
    something to remember me by,
     before she leaves.
[07:15] Latina
    What is it?
[07:16] Ven
    It's not gonna take up any more room,
    so it'll make a perfect souvenir.
[07:21] Dale
    Come on, Granny. Don't spoil Latina too much.
[07:24] Ven
    That's rich, coming from you.
[07:31] Ven
    As chieftain of the Teathrow,
    I hereby grant you a name.
[07:36] Ven
    The Teathrow must always show hospitality
     to one of the clan.
[07:39] Ven
    And that means you can come on back here
     whenever you want, Latina.
[07:44] Latina
    Grandma?
[07:47] Ven
    You're usually supposed to be an adult
     when you receive your name,
[07:51] Ven
    but there's no guarantee
     I'll still be around to see you by then.
[07:56] Ven
    So keep it inside here until the time comes,
[08:02] Ven
    and once you've grown up,
     ask Dale what it means.
[08:06] Ven
    And speaking of that fool, you let me know
    if you get fed up with him, you hear?
[08:09] Ven
    I'll find someone better for you!
[08:15] Latina
    Dale's the best, though.
[08:19] Latina
    It's thanks to him
     that I got to meet you, Grandma.
[08:23] Ven
    I'm sure you're gonna grow up
     into a fine gal, Latina.
[08:31] Latina
    And when I become a grandma,
    I wanna be just like you.
[08:35] Dale
    Uh, Latina! Maybe reconsider!
[08:39] Ven
    All right, we're gonna feast tonight!
[08:42] Ven
    Since it's gonna be goodbye
    until we meet again.
[08:46] Latina
    Okay!
[08:49] Randolph
    Take care, Dale.
[08:51] Machda
    Be careful, Latina.
[08:54] Latina
    I will, Mrs. Magda.
[08:56] Latina
    Thank you for taking care of us.
[08:58] Dale
    Yorck, I'm counting on you.
[09:00] Yorck
    Yeah, I've got it.
[09:02] Wife
    Come see us again, Latina!
[09:04] Ven
    Get going already!
[09:05] ---
    Or you're gonna still be in the mountains
     when the sun sets!
[09:11] Latina
    Thank you for the ribbons, Grandma.
[09:25] (Flashback) Latina
    Y'know the coats we have for working in the
    fields and traveling? The ones that repel beasts?
[09:30] (Flashback) Dale
    Now that you mention it, yeah.
[09:33] (Flashback) Ven
    Well, they've got soaring wolf hair
     woven into them.
[09:36] (Flashback) Dale
    Wha—
[09:42] (Flashback) Ven
    We put it in rope we use in the fields,
     in order to keep animals out of our crops, too.
[09:46] (Flashback) Ven
    And Latina helped us gather
    a whole bunch this year.
[09:51] (Flashback) Dale
    Then the reason you had Latina brushing them...
[09:57] (Flashback) Ven
    Usually I have Randolph
    and the men gather it
[10:00] (Flashback) ---
    when they start shedding
    around this time of year.
[10:04] (Flashback) Ven
    But we have plenty
     for the foreseeable future.
[10:07] (Flashback) Dale
    I had no idea.
[10:09] (Flashback) Dale
    W-Well, I guess you can think of it
    as Latina giving back a little.
[10:14] (Flashback) Ven
    Can't go blabbing about
     how we got our hands on the hair, mind you.
[10:18] (Flashback) Ven
    Since we can't sell it to outsiders.
[10:21] (Flashback) Dale
    You've got a point.
[10:29] (Flashback) Ven
    I made these out of the finest soaring wolf hair
     I could get my hands on.
[10:35] (Flashback) Ven
    Have her wear it on the trip back.
[10:38] (Flashback) Ven
    It'll give you a little extra piece of mind.
[10:41] Dale
    Those ribbons would probably sell
    for an absolutely crazy price, too.
[10:45] Latina
    Thank you for everything!
[10:48] Everyone
    Take care!
[10:48] Everyone
    Have a safe trip!
[10:57] Dale
    They can't see us anymore, y'know.
[11:01] Latina
    One day...
[11:04] Latina
    I'm going to come back, okay?!
[11:19] Dale
    I'm glad I brought her, after all.
[11:29] Latina
    Oh, no!
[11:39] Joseph
    Hey.
[11:40] Joseph
    I was expecting you two to show up.
[11:42] Dale
    Sorry, Joseph, but we won't be—
[11:44] Maya
    Atia!
[11:48] Joseph
    Maya!
[11:56] Dale
    That was a close one!
[11:58] Maya
    Atia! Atia!
[12:07] Maya
    Atia!
[12:09] Latina
    Hello, Maya.
[12:12] Maya
    Atia!
[12:13] Maya
    Pway!
[12:14] Latina
    You're tickling me, Maya.
[12:16] Dale
    I blacked out for a second from that shot.
[12:19] Dale
    Baby or not, she's still a beastman.
[12:22] Joseph
    Sorry.
[12:23] Dale
    Hey, it's fine. Kids ought to be energetic.
[12:27] Joseph
    Come over here, Maya.
[12:29] Maya
    No!
[12:31] Joseph
    Latina just got here, and she's tired.
[12:35] Maya
    No! Wanna stay wif Atia!
[12:38] Joseph
    Maya...
[12:41] Maya
    Atia!
[12:43] Latina
    Maya.
[12:44] Maya
    Atia mine!
[12:48] Dale
    You're one popular girl, Latina.
[12:53] Dale
    Just don't do anything you'll regret.
[12:56] Maya
    Maya stay wif Atia!
[13:02] Ute
    Oh, you're back.
[13:04] Dale
    Ute! Hope you'll excuse our intrusion.
[13:07] Latina
    Mrs. Ute—
[13:08] Maya
    Atia, no!
[13:11] Ute
    What's going on with Maya?
[13:15] Dale
    I think she wants to hog Latina.
[13:19] Ute
    She ended up a bit needy,
     because her father spoils her too much.
[13:26] Dale
    Joseph...
[13:28] Dale
    Did she stop crying right after we left?
[13:30] Joseph
    No... it was actually kind of legendary.
[13:34] Dale
    That's rough, buddy.
[13:36] Joseph
    Maybe this time, you two could leave
     early in the morning, before Maya wakes up.
[13:42] Joseph
    I'm not trying to chase you off, but—
[13:44] Dale
    No, I get it!
[13:47] Dale
    We could hear her crying for a quite a distance
     after we left the village, too.
[13:57] Latina
    Here, Maya.
[14:02] Maya
    Atia, more!
[14:04] Latina
    You sure eat a lot
     for someone so little, Maya.
[14:09] Latina
    Mrs. Ute, what's this?
[14:12] Ute
    It's a crumble made with fruit and sugar.
[14:15] Ute
    I can teach you how to make it later.
[14:18] Latina
    Sure!
[14:20] Joseph
    I had Ute make some of Maya's favorites.
[14:23] Joseph
    Once she gets her fill,
     she'll be tuckered out.
[14:27] Joseph
    That's our chance to pull her off Latina.
[14:30] Dale
    Roger that.
[14:41] Latina
    Dale, it's rude to play
    when it's time for a meal!
[14:45] Dale
    Oh... sorry.
[14:47] Joseph
    There you go, good girl.
[14:56] Dale
    Latina, we're leaving early tomorrow morning.
[14:59] Latina
    We are?
[15:01] Dale
    I'm worried about the weather,
[15:02] ---
    so I want to get out of the woods
     as soon as possible.
[15:05] Latina
    Okay.
[15:06] Latina
    Dale, can I get closer?
[15:09] Dale
    Sure.
[15:12] Dale
    Maya can try to monopolize her,
    but in the end, Latina's still mine.
[15:22] Joseph
    When in the...
[15:24] Dale
    She was there before I even noticed.
[15:33] Dale
    Our plan has failed.
[15:35] Ute
    I'm going to make breakfast,
     so you can eat something before leaving.
[15:41] Maya
    Atia!
[15:44] Maya
    No! No go, Atia!
[15:44] Latina
    I'm sorry, Maya!
[15:46] Dale
    Thanks again, Joseph!
[15:48] Joseph
    Y-Yeah. Come see us again!
[15:53] Dale
    And another page for the legend...
[15:58] Dale
    We're going to be staying
    in Qualle again for a while.
[16:01] Dale
    But this time, it's mostly to rest up,
     instead of to sightsee.
[16:06] Latina
    Um, hey...
[16:08] Latina
    Well, I want to buy souvenirs
    for Chloe and Sylvia.
[16:12] Latina
    Rita, too!
[16:13] Latina
    Qualle has lots of pretty things for sale.
[16:16] Dale
    Got it. Let's look around the market.
[16:19] Latina
    Okay.
[16:47] Latina
    I'm full.
[16:49] Latina
    The food was very good.
[16:52] Latina
    Clams are tasty!
[16:54] Dale
    We can't get food like that in Kreuz.
[16:57] Latina
    Oh, the souvenirs...
[16:59] Dale
    Up ahead is where they sell
     a lot of souvenirs.
[17:01] Dale
    They're bound to have some unique stuff.
[17:04] Latina
    Looking at things on sale
     in the outdoor market is neat,
[17:06] Latina
    but going into a store
     and seeing things on display is fun, too.
[17:14] Latina
    What do you think of this
    as a souvenir for Rita?
[17:16] Dale
    I think it'll work nicely.
[17:28] Dale
    Pricier than I thought...
[17:30] Dale
    Do you still have enough money?
[17:33] Latina
    Yeah.
[17:34] Latina
    Do you think Rita will like it?
[17:36] Dale
    Of course she will.
     You picked it out, after all.
[17:48] Dale
    The Rose Princess!
[17:50] Latina
    Dale, you know her?
[17:52] Dale
    Nah, she's a friend of a friend.
[17:56] Dale
    But I've heard a lot of stories.
[18:00] Dale
    And nobody else has hair like that.
[18:03] Latina
    Is it a magical trait?
[18:06] Dale
    I'm impressed you know about that.
[18:07] Latina
    Well, Mr. Cornelio taught me about it.
[18:11] Latina
    People who are born with strong magic power
     have bright hair and eye colors.
[18:17] Latina
    Where I was born,
     there were a lot of people with magic traits.
[18:23] Dale
    Is your hair not like that?
[18:27] Latina
    My magic's not powerful.
[18:29] Latina
    My hair is the same color as Rag's.
     It's hereditary.
[18:34] Dale
    She's called the "Rose Princess,"
     but she's the daughter of a local lord.
[18:38] Dale
    If I remember right,
     her eye color is a magical trait as well.
[18:42] Dale
    The color of the god
     with the indigo-colored providence...
[18:46] Dale
    She's a high-ranked priestess
    in the Church of Niili.
[18:49] Dale
    Anyway, Latina, do you know exactly
    how much magic power you have?
[18:53] Latina
    Not really.
[18:55] Latina
    But Rag was good at magic,
[18:59] ---
    and he said I didn't have much.
[19:03] Dale
    What kind of magic traits
     did they have in your hometown?
[19:09] Latina
    Purple hair.
[19:11] Latina
    Really, really pretty purple hair.
[19:28] Dale
    We're finally back.
[19:30] Latina
    Yeah! I hope the others are doing okay.
[19:38] Dale
    Yeah.
[19:39] Dale
    I bet they're all waiting to see you again.
[19:49] Latina
    I'm back!
[19:50] Rita
    Latina!
[19:51] Latina
    We're back, Rita!
[19:53] Rita
    Welcome home. Did you enjoy your trip?
[19:56] Latina
    Yeah! And lots happened
     that I didn't write you about.
[20:00] Rita
    I see. I'm looking forward
     to hearing about it.
[20:03] Latina
    Yeah.
[20:04] Rita
    So, where's Dale?
[20:08] Latina
    Huh?
[20:09] Latina
    Dale?
[20:10] Dale
    Here!
[20:12] Dale
    I was tying the horse up out back.
[20:14] Ken
    Hey, you're back. Welcome home.
[20:18] Dale
    Good to be home.
[20:23] Latina
    I'm back, Kenneth.
[20:25] Ken
    What is it?
[20:26] Latina
    I wanted to be the first
     to tell you and Rita we were back,
[20:32] ---
    but Dale got to you before me.
[20:34] Ken
    That's awfully rude of him.
[20:37] Dale
    This is my fault?
[20:39] Ken
    Well, is it Latina's fault?
[20:42] Dale
    Well, obviously I bear full responsibility
    for ruining Latina's fun!
[20:48] Ken
    You never change.
[20:50] Ken
    I'm glad you're both okay.
    Welcome home, Latina.
[20:57] Amos
    I'm gonna get plastered
    after the day I've had!
[21:00] Bosco
    You say that every day.
[21:03] Latina
    Welcome!
[21:05] Cedrick
    Hey, she's back!
[21:07] Latina
    I am.
[21:09] Latina
    I look forward to serving you all again.
[21:11] Amos
    All right! Let's drink big time
     to celebrate the little miss's return!
[21:17] Douglas
    You were gonna do that anyway!
[21:31] Latina
    I'm back, Mr. Jil.
[21:33] Sly
    Good to see you're doing okay.
[21:35] Amos
    This place ain't the same
    without you, missy.
[21:38] Douglas
    The Tabby Cat needs its main attraction!
[21:44] Rita
    There's a lot I could say to that,
    but I'll let it slide for tonight.
[21:48] Rita
    She seems a lot more grown up
     since I last saw her.
[21:53] Dale
    Well, a lot happened.
[21:56] Rita
    Does that go for you, too?
[22:00] Dale
    Yeah.
[22:03] Dale
    I'm really glad...
[22:07] Dale
    that we went on that trip together.

E11 - The Young Girl and the Kitty Paradise
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Latina
    It's an Asfar school, all the same.
[00:10] Latina
    But it really is totally different
    from Mr. Cornelio's house.
[00:14] Chloe
    Latina!
[00:16] Latina
    Chloe.
[00:17] Chloe
    Welcome home!
[00:18] Latina
    Thanks. It's good to be back, Chloe.
[00:20] Chloe
    I was lonely without you,
[00:22] ---
    so I wore this every day
    while I was waiting for you!
[00:28] Latina
    Is that my...?
[00:29] Chloe
    Yep. It's your broken horn.
[00:32] Latina
    It looks like a gem.
[00:34] Chloe
    I was thinking about
     what to do with it when...
[00:40] (Flashback) Rudy
    I can fix that up for you.
[00:42] (Flashback) Rudy
    We've got files and other tools at my place.
[00:46] Latina
    Rudy did that?
[00:48] Chloe
    It's been my treasure ever since.
[00:51] Chloe
    I would always look at it
     and wonder when you'd be back.
[00:59] Sylvia
    Good to see you again, Latina.
[01:01] Latina
    I'm glad to see you doing well, Sylvia.
[01:03] Sylvia
    Well, Kreuz is the same as usual.
[01:06] Sylvia
    Nothing new here.
[01:07] Sylvia
    More importantly, tell us about your trip!
[01:10] Sylvia
    Chloe told me about the route
    you took, more or less,
[01:14] ---
    but what kind of gear did you use?
    What kind of food did you eat?
[01:17] Sylvia
    Were there a lot of magic beasts?
[01:19] Sylvia
    What about bandits?!
[01:20] Latina
    One thing at a time...
SIGN    The Young Girl and the Kitty Paradise.
[03:02] (Flashback) Latina
    Dale...
[03:03] (Flashback) Dale
    What's up?
[03:04] (Flashback) Latina
    Well...
[03:08] (Flashback) Latina
    I've got a bad feeling.
[03:10] (Flashback) Dale
    A bad feeling?
[03:12] (Flashback) Latina
    Yeah. Over by those trees,
    something feels wrong.
[03:18] Dale
    Bandits, huh?
[03:22] Dale
    They're not after us.
[03:24] Dale
    So, what do I do?
[03:29] (Flashback) Latina
    Dale?
[03:31] (Flashback) Dale
    Guess I'll take them out.
[03:41] Dale
    (Spirits who embody the earth,)
[03:41] (Flashback) Dale
    Kunil luodov tiera...
[03:44] Dale
    (I, Dale Reki, entreat you.)
[03:44] (Flashback) Dale
    Dale Reki leduuro.
[03:49] Dale
    (Surge forth as I see fit,)
[03:49] (Flashback) Dale
    Mofusnaato imu elize
[03:51] Dale
    (and shift your form to swallow all.)
[03:51] (Flashback) Dale
    uorous gufutailev niidop.
[03:54] Dale
    (Earth Metamorphosis!)
[03:54] (Flashback) Dale
    Tiera Egunak!
[04:05] (Flashback) Bandit A
    Wh-What the...?
[04:08] (Flashback) Bandit B
    Bastard!
[04:15] (Flashback) Bandit B
    Stay back!
[04:26] (Flashback) Latina
    Dale, are you okay? Are you hurt?
[04:29] (Flashback) Dale
    I'm okay, Latina.
[04:31] (Flashback) Dale
    You really are a sweetheart.
[04:33] (Flashback) Latina
    I'm glad you're okay!
[04:36] (Flashback) Dale
    You guys lucked out.
[04:39] Sylvia
    An encounter with bandits?!
[04:41] Sylvia
    That's the real fun of traveling!
[04:43] Chloe
    What are you talking about?
[04:45] Chloe
    I bet it was scary.
[04:47] Latina
    Not really.
[04:49] Latina
    Even when magic beasts attacked,
     Dale would beat them, no problem.
[04:53] Sylvia
    M-Magic beasts?!
[04:54] Sylvia
    Oh, please tell me all about it!
[04:59] Latina
    Actually, I have presents for you two!
[05:07] Sylvia
    It's beautiful.
[05:08] Chloe
    Thank you, Latina.
[05:11] Latina
    I bought one for me, too.
[05:14] Latina
    The color's a little different.
[05:16] Sylvia
    We match.
[05:18] Rudy
    I'm telling you, it's true.
     This place was really amazing.
[05:22] Marcel
    Hey, look!
[05:24] Anthony
    Is... Is she...?
[05:26] Rudy
    Is who?
[05:31] Chloe
    I still think magic beasts
     and bandits sound scary.
[05:34] Sylvia
    Really?
[05:35] Rudy
    L-Latina?!
[05:37] Rudy
    You came back?!
[05:39] Latina
    Good to see you again, Rudy.
[05:41] Rudy
    Man, Latina when did you—
[05:43] Latina
    The teacher is here, so we'll talk later.
[05:45] Rudy
    Oh, okay.
[05:48] Priestess
    Good morning, children.
[05:51] Ken
    Fighting bandits?
[05:53] Ken
    That doesn't sound like you.
[05:54] Dale
    I wanted to avoid exposing Latina to danger,
[05:57] ---
    so I thought about ignoring them.
[06:00] Ken
    That would've been for the best.
[06:02] Dale
    But then, what if Latina had noticed
    and been disappointed with me?
[06:08] Dale
    I don't care what society thinks,
[06:10] ---
    but Latina going, "Dale, you're so cool!"
     makes it worthwhile!
[06:19] Rita
    Dale, I got this from Latina.
    I wanted to thank you.
[06:23] Ken
    A Quirmizi charm?
[06:25] Dale
    Quirmizi is a fertility god,
[06:27] ---
    but they're hailed for safe childbirth
    and child prosperity, too.
[06:31] Ken
    I know all that.
[06:34] Ken
    But did you make this?
[06:36] Dale
    Well, Latina mentioned
    wanting to give one to Rita.
[06:40] Dale
    And I am, technically, a priest.
[06:43] ---
    I see.
[06:45] Dale
    What?
[06:46] Ken
    Nothing. That's just the first time
    I've ever heard you admit that.
[06:53] Rita
    I'm sure the baby will be born healthy.
[06:57] Dale
    Hey, Kenneth. Are you going to start
    doing baby talk when the kid's born?
[07:03] Ken
    What brought that on?
[07:07] (Flashback) Joseph
    Aw, no cwy for Daddy now...
[07:11] (Flashback) Joseph
    Dat hurts!
[07:11] (Flashback) Maya
    Atia!
[07:13] Dale
    Y'know, Kenneth,
     the thing about raising a kid...
[07:16] Dale
    It's... yeah.
[07:18] Dale
    It's really something. In more ways than one.
[07:21] Ken
    Seriously, what's gotten into you?
[07:24] Anthony
    Wow, you went really far, huh?
[07:28] Marcel
    A port town...
    It sounds like it has lots of tasty food.
[07:32] Latina
    Yeah! The food there was delicious.
[07:35] Marcel
    That sounds so nice. I'd love to try some.
[07:38] Rudy
    Can we maybe enjoy the food we've got first?
[07:41] Latina
    Actually, Rudy, why do you
    have some of my horn?
[07:48] Latina
    Rudy, that's gross.
[07:50] Rudy
    Wh-Wh-Why do you ask?
[07:53] Latina
    Well, because it's mine.
[07:55] Latina
    I could tell by looking.
[07:59] Chloe
    I never noticed until now,
     but it really is.
[08:04] Rudy
    Come on.
     I gave you the one that turned out better.
[08:08] Chloe
    That's not the real issue here.
[08:11] Rudy
    Wh-What's the big deal?
[08:12] Rudy
    It's really hard,
     which made working it down difficult,
[08:15] ---
    so I wanted to practice first.
[08:17] Rudy
    Is that a crime?
[08:17] Chloe
    Well, I guess it's fine.
[08:20] Sylvia
    You could tell by looking, Latina?
[08:24] Latina
    Well, I can see something
    like a trace of magic power.
[08:29] Latina
    Can the rest of you not see it?
[08:30] Chloe
    I can't.
[08:31] Sylvia
    Not at all.
[08:33] Latina
    Dale told me that I might see things
    differently from other people.
[08:42] Marcel
    That's impressive.
[08:44] Latina
    It is?
[08:45] Latina
    Anyway, why do you have it?
[08:47] Rudy
    It's... because...
[08:49] Latina
    Because?
[08:53] Rudy
    Because it's rare!
[08:58] Latina
    You're right. I guess it is.
[09:00] Everyone else
    She bought that?
[09:03] Latina
    I'm glad you're taking
     such good care of yours, Chloe.
[09:06] Chloe
    Of course.
[09:07] Chloe
    It's because your horn is so pretty, Latina.
[09:09] Latina
    That makes me happy.
[09:11] Latina
    Thank you, Chloe, Rudy.
[09:12] Rudy
    I-I was just... y'know...
[09:18] Chloe
    So, how was coming to class
    for the first time in a while?
[09:21] Latina
    Well...
[09:22] Latina
    I was relieved to see
    that nobody had changed.
[09:25] Latina
    And that Kreuz hasn't changed, either.
[09:27] Chloe
    I've lived here my whole life
    and never seen it change.
[09:31] Latina
    A kitty!
[09:35] Sylvia
    Do you like cats?
[09:36] Latina
    Yes, I love them!
[09:38] Latina
    But I can't seem to make friends with them.
[09:43] Sylvia
    Speaking of cats,
     I saw a gathering of them the other day.
[09:47] Latina
    A cat gathering?
[09:48] Sylvia
    That's right. They tend to gather
    around each other at night.
[09:53] Latina
    And... And there are a lot of kitties?
[09:56] Sylvia
    You bet. A whole bunch!
[09:57] Latina
    Kitties... Kitties....
[09:59] Chloe
    You've been repeating that word
     for a while now, Latina. Are you okay?
[10:15] Latina
    A bunch of kitties...
[10:24] Latina
    Tabby cats, white cats,
    maybe even black ones...
[10:30] Latina
    If there's a whole bunch,
    maybe one of them would let me pet it?
[10:34] Latina
    But...
[10:34] Ken
    Latina. Latina!
[10:38] Ken
    What's wrong? You feeling all right?
[10:40] Latina
    Yeah. It's nothing.
[10:44] Latina
    Here's your order.
[10:47] Amos
    What's wrong, missy? You look out of it.
[10:50] Cedrick
    Did something happen?
[10:51] Latina
    No. I'm doing okay!
[10:57] Bosco
    Maybe it's romance problems?
[11:00] Douglas
    Don't be stupid. She's only ten!
[11:03] Cedrick
    Nah, man.
[11:04] Cedrick
    Doesn't matter how old they are,
     women will be women.
[11:09] Bosco
    Hearing that coming from your smug face
     makes me want to deck you.
[11:14] Douglas
    Yeah, let's clobber him.
[11:15] Cedrick
    Hey!
[11:17] Amos
    Whatever the reason,
     she's acting kinda weird today.
[11:27] Dale
    Latina, what's wrong?
[11:29] Latina
    It's nothing important.
[11:31] Dale
    You can't brush me off about this.
[11:35] Dale
    Is something worrying you?
[11:37] Latina
    Dale...
[11:38] Dale
    I mean, if you don't want to talk,
     we don't have to.
[11:43] Latina
    Listen...
[11:45] Latina
    I want to see the cat gathering.
[11:48] Dale
    Cat gathering?
[11:51] Latina
    Well, I heard that they get together
    in the central marketplace at night.
[11:56] Latina
    But I'm not allowed out at night.
[11:59] Amos
    Cats, huh?
[12:00] Douglas
    Well, that's the kind of thing
     a kid would have on her mind.
[12:07] Dale
    How cute can she be?!
[12:11] Dale
    Well, if you insist.
[12:12] Dale
    But only if I go with you.
[12:15] Latina
    Yay, Dale, you're the best!
[12:18] Dale
    Come on, now.
     You'll make everyone else jealous.
[12:24] Dale
    This is it!
[12:27] Latina
    Dale?
[12:27] Jilvester
    If you wanna see some cats...
[12:32] Jilvester
    You don't have to go out at night.
[12:34] Jilvester
    There's a fella who lives next door to me
[12:35] ---
    who's famous in the western area
     for having a bunch.
[12:39] Latina
    A bunch of cats?!
[12:41] Dale
    I was too slow!
[12:43] Latina
    Mr. Jil, do you think your neighbor
    would let me come over? Or no?
[12:48] Jilvester
    I've known him for long enough.
[12:51] Jilvester
    I'll ask him about it.
[12:53] Latina
    Really?!
[12:54] Latina
    Thank you, Mr. Jil!
[12:58] Dale
    Jilvester, you jerk!
[13:00] Jilvester
    He's this old bachelor named Gojo Shihesu.
[13:03] Jilvester
    Comes from some island country.
[13:07] Jilvester
    Weird name, right?
[13:09] Dale
    Gojo Shihesu...
[13:11] Dale
    That sounds familiar.
[13:13] Ken
    Old man Shihesu...
[13:15] Ken
    There was a guy from our generation
    who helped out a lot of adventurers.
[13:19] Dale
    I faintly remember an old guy with that name
     coming to my grandpa's funeral.
[13:26] Dale
    Before Grandpa married the old bag,
     he was an adventurer,
[13:31] ---
    so maybe he knew this guy from back then.
[13:35] Latina
    Wasshoi! Wasshoi!
[13:41] Latina
    Let's go together!
[13:45] Latina
    Dale!
[13:46] Latina
    Kitties!
[13:47] Latina
    Kitties!
[13:48] Latina
    Kitties!
[13:49] Latina
    There are so many! They're so cute!
[13:51] Dale
    R-Right.
[13:56] Gojo
    Sorry about the wait.
[13:59] Gojo
    I'm Shihesu.
[14:00] Dale
    I'm Dale Reki.
[14:02] Dale
    Thanks for—
[14:02] Gojo
    Reki? Are you...?
[14:05] Latina
    It's okay.
[14:08] Gojo
    So you're Wendelgard's grandson.
[14:11] Dale
    I want to apologize for the trouble
    my grandmother caused you.
[14:15] Gojo
    That takes me back.
[14:17] Gojo
    Your grandfather, Reinhardt,
    was quite the skilled chap.
[14:21] Gojo
    Good with magic and swords,
    and on top of being handsome,
[14:25] ---
    he had his pick of the women.
[14:27] Gojo
    Yet he goes and chooses Wendelgard,
     for some reason.
[14:30] Dale
    I'm her grandson, and I don't get it, either.
[14:33] Gojo
    Well, he was odd, too.
[14:36] Gojo
    Never one for glory or fame.
[14:39] Gojo
    It seemed that he had a
    different outlook from most.
[14:43] Gojo
    And he was a little too talented,
     which might've been part of the problem.
[14:51] Dale
    That's...
[14:52] Dale
    My grandmother has a similar-looking pipe.
[14:56] Gojo
    This is from my homeland.
[14:58] Gojo
    Reinhardt was interested in them,
     so I gave him a few.
[15:02] Dale
    I see.
[15:03] Dale
    But the one my grandmother uses
     has a flower pattern on that metal part.
[15:09] Gojo
    I don't think that's one I gave him.
[15:13] Dale
    It's not?
[15:15] Latina
    Are you talking about Grandma's pipe?
[15:17] Dale
    Yeah.
[15:18] Latina
    Grandma said that her pipe was something
    that your grandpa made for her.
[15:23] Gojo
    Well, he was talented enough
     to be able to manage just about anything!
[15:27] Latina
    Grandma said that Grandpa wasn't very strong,
[15:32] ---
    but he was really talented
    and good at stuff like that.
[15:35] Dale
    No, the old bag's just got warped standards!
[15:35] Gojo
    Wendelgard would think that,
    because she's absurdly strong!
[15:39] Dale
    Latina, don't worry about us.
    Go and play with the cats.
[15:43] Latina
    Okay!
[15:45] Gojo
    Well, there's always demand for foreign goods.
[15:50] Gojo
    After I retired from adventuring,
     I used the connections I'd made to go into trade.
[15:56] Gojo
    You need anything, and I can give you a deal.
[16:00] Dale
    Well, I don't really need
    anything in particular.
[16:04] Gojo
    Now, I'm no expert,
     so I can't give you all the details,
[16:08] Gojo
    but it seems there are cultural differences in
    how people approach visiting temples around here.
[16:12] Dale
    Well, yeah, we have different practices
    than Laband in my hometown, too.
[16:19] Gojo
    See, in my homeland, we've got
     a relatively high child mortality rate.
[16:24] Gojo
    So there are a lot of traditions meant
    to celebrate the healthy growth of children.
[16:28] Dale
    For the growth of kids?
[16:30] Gojo
    For example, after a certain age,
    they put on a special outfit
[16:34] ---
    and head to a temple
     to participate in a service.
[16:38] Gojo
    Let's see. I'd say...
[16:39] Gojo
    It's usually children around her age.
[16:48] Gojo
    It's a practice meant to wish
     for the healthy growth of children.
[16:51] Gojo
    Wouldn't it be nice
     if it were adopted in this country, too?
[16:55] Dale
    Well, sure.
[16:57] Gojo
    The outfits worn are a good sign
     of the cultural differences, actually.
[17:03] Aid
    Here it is, sir.
[17:05] Gojo
    Right, just like this!
[17:08] Gojo
    You have them wear this fine robe
     and visit a temple.
[17:12] Gojo
    Since you're here,
     maybe you should have her try it on.
[17:17] Dale
    Well...
[17:18] Gojo
    No pressure, of course, but...
[17:20] Dale
    I think Latina would look better
    in something with a lighter color!
[17:24] Gojo
    You think so?
[17:25] Gojo
    She seems better suited
     to a stronger color, to me.
[17:29] Dale
    She looks good in anything, of course,
[17:32] Dale
    but as her guardian,
     I believe that it's my responsibility
[17:34] ---
    to make sure she wears
     the cutest outfits possible!
[17:38] Latina
    Dale, you shouldn't waste money.
[17:42] Dale
    Money I spend on you
     would never be a waste, Latina!
[17:45] Latina
    I'm going to grow up soon,
     so I don't need a lot of expensive clothes.
[17:50] Dale
    That's true.
[17:52] Dale
    You are going to keep growing.
[17:55] Dale
    The little Latina I have now
    is for a limited time only.
[18:00] Latina
    Wait a second, Dale.
[18:03] Latina
    Cats run away if you squeeze them.
[18:09] Dale
    Okay, that settles it!
[18:17] Dale
    Latina! You're so cute!
[18:20] Gojo
    That's a hard outfit to put on!
     Don't mess it up!
[18:25] Dale
    But wow, you really are cute, Latina!
[18:29] Dale
    I mean, you always are,
     but today it's on another level!
[18:33] Dale
    Devastatingly cute!
[18:35] Latina
    It doesn't look weird?
[18:36] Dale
    How could it?!
[18:37] Dale
    It looks super cute!
[18:39] Gojo
    See, not too bad, right?
[18:42] Gojo
    Which is why I think this practice
    would be great in this country.
[18:46] Dale
    Getting the temples to start new traditions
[18:50] ---
    isn't the kind of thing
     someone with my influence can pull off.
[18:52] Gojo
    I'm not saying you should, right away.
[18:55] Gojo
    But when you have enough influence to
    sway the practices of a single town church...
[19:01] Gojo
    Just remember the rantings of an old man.
[19:06] Gojo
    Let's see. Ten years from now,
     you ought to have that kind of pull, I think.
[19:12] Dale
    Ten years, huh?
[19:17] Dale
    I can't make any promises, but...
[19:19] Gojo
    Oh, it's fine.
     This deal alone was plenty for me, this time.
[19:26] Gojo
    What's wrong?
[19:26] Dale
    Uh, nothing!
[19:28] Dale
    So, I'll pay in cash, then.
[19:30] Gojo
    I see.
[19:31] Gojo
    Well, you've bought yourself a fine item!
[19:35] Dale
    He laughs the same way the old bag does.
[19:38] Amos
    So they wear this overseas, huh?
[19:41] Cedrick
    Seems hard to get around in.
[19:43] Latina
    Does it look weird?
[19:44] Bosco
    Nah, it's what you'd call exotic!
[19:47] Bosco
    There's something fresh about that.
[19:49] Douglas
    Yeah, looking good, missy.
[19:52] Amos
    Very sharp!
[19:53] Latina
    Thank you.
[19:55] Jilvester
    I see Shihesu gave the folks
     I introduced to him the hard sell.
[20:01] Jilvester
    Though, they seem satisfied,
     so I guess I'll give him a pass.
[20:07] Dale
    Latina even looks cute in foreign clothes!
[20:11] Dale
    I'm glad I bought it, after all.
[20:13] Rita
    But wasn't it pretty expensive?
[20:16] Ken
    That's a silly question, Rita.
[20:18] Dale
    There is no upper spending limit
     when it comes to Latina!
[20:23] Ken
    What else did you think he'd say?
[20:25] Rita
    Sure, sure.
[20:27] Rita
    Celebrating the growth of children, huh?
[20:30] Rita
    That sounds like a fine tradition to me.
[20:35] Rita
    She's so little, so it's easy to forget,
[20:38] Rita
    but she's going to grow up someday, isn't she?
[20:44] (Flashback) Gojo
    Let's see. Ten years from now,
     you ought to have that kind of pull, I think.
[20:50] Dale
    Ten years...
[20:52] Dale
    Latina will be grown up by then.
[20:57] Dale
    I wonder what will have become of us by then.
[21:12] Vint
    Bored.
[21:15] Vint
    Bored!
[21:17] Hagel
    What's the fuss?
[21:19] Vint
    Latina's gone. Bored!
[21:22] Hagel
    The child, eh?
[21:25] Hagel
    The young one did indeed have a pleasing scent.
[21:28] Vint
    Daddy.
[21:30] Hagel
    What's up?
[21:30] Vint
    I'm going to Latina's place.
[21:36] Vint
    Daddy...
[21:37] Hagel
    My child.
[21:38] Hagel
    You are still young.
[21:40] Hagel
    You lack the strength
     to venture into the outside world.
[21:43] Vint
    Don't care! Going.
[21:48] Hagel
    I just told you that it's too soon!
[21:50] Vint
    Don't care!
[21:53] Vint
    Going to see Latina!
[21:55] Hagel
    You're too young!
[21:57] Vint
    She's gonna pet me. Lots! Just me!
[22:00] Hagel
    Stop trying to make me jealous!
[22:02] Vint
    Gonna tell Mommy.
[22:03] Hagel
    That's playing dirty, and you know it!
[22:06] Vint
    Going to see Latina!

E12 - The Young Girl's Wish
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Latina
    Your tummy's gotten so big, Rita.
[00:16] Latina
    It's moving!
[00:17] Latina
    Having such a big tummy...
     Is it heavy?
[00:20] Rita
    It sure is.
[00:22] Rita
    And it's done a real number
    on my back and hips.
[00:25] Latina
    Do you want me to cast healing magic?
[00:26] Rita
    Thanks for offering,
[00:28] Rita
    but I don't want to take it too easy.
[00:31] Latina
    You don't?
[00:33] Rita
    Having a baby is a big-time job, after all.
[00:36] Latina
    Moms are amazing.
[00:40] Latina
    This hair ribbon is a good luck charm.
[00:43] Latina
    I was told to wear it during our trip.
[00:46] Latina
    You can borrow it, Rita.
[00:48] Rita
    I appreciate the thought.
[00:50] Rita
    But it's okay, considering...
[00:53] Rita
    You already gave me this!
[00:56] Rita
    Besides, the ribbon was made for you.
     You should wear it.
[01:02] Rita
    It really is lovely, though.
[01:04] Latina
    Well, the thing is,
[01:06] Latina
    I made a friend in Teathrow,
    and they helped make it!
[01:11] Rita
    I see. You've even got friends
     over there, now.
[01:14] Dale
    A "friend," huh?
[01:16] Ken
    Is it the bad kind of friend?
[01:18] Dale
    It turns out that there's a phantasmic
    beast habitat next to our village.
[01:23] Ken
    Phantasmic beasts? You're kidding, right?
[01:26] Dale
    If an adventurer obsessed with money
     made a move on them,
[01:29] Dale
    I doubt there'd be enough left
     to bury, afterward.
[01:31] Ken
    Even if it was you?
[01:33] Dale
    I chatted with the leader of the pack.
[01:36] Dale
    And I don't like the idea
    of having to take him on.
[01:39] Ken
    I see.
[01:40] Dale
    And that pack leader took a liking to her.
[01:42] Ken
    To who?
[01:44] Dale
    Latina, who else?
[01:46] Ken
    I get it.
[01:47] Dale
    So that means her hair ribbon was made
     from materials provided by phantasmic beasts.
[01:52] Ken
    That's quite the accessory.
[01:54] Dale
    Among the goods my people produce,
    it's pretty fancy stuff.
[01:57] Helmine
    This really is beautifully made.
[02:02] Dale
    Helmine?!
[02:04] Helmine
    We meet again, Dale.
SIGN    The Young Girl's Wish.
[03:44] Latina
    Who's this?
[03:45] Helmine
    So this is our little mage, then?
[03:47] Latina
    I'm not little!
[03:49] Dale
    Wh-Why are you here?
[03:52] Helmine
    I figured you would be coming back soon,
     so I came to see you.
[03:55] Helmine
    I'm going to be joining you on your next job.
[03:58] Dale
    Say what now?!
[03:59] Helmine
    Do you have any rooms available?
[04:01] Rita
    Yes, we do.
[04:03] Dale
    You're not gonna stay here, are you?!
[04:05] Helmine
    It's what makes sense, considering.
[04:08] Dale
    But there are other places you could stay!
[04:09] Helmine
    We're heading to the royal capital next week,
     so keep that in mind.
[04:13] Ken
    You haven't gotten any better
    at dealing with her, I see.
[04:16] Dale
    I-I don't know that I'd say that.
[04:19] Helmine
    Aw, and after all those sweet things
     you used to say?
[04:23] Ken
    You haven't changed a bit,
    even from when I was a rookie.
[04:26] Helmine
    And yet, you never really showed
     any interest in me.
[04:30] Ken
    Well, I married the type of girl
    I'm attracted to, after all.
[04:33] Helmine
    Not mincing any words, are you?
[04:35] Rita
    Well, Latina's a girl, too, after all.
[04:41] Dale
    Latina?
[04:42] Latina
    Dale, do you have another job?
    Is it going to take a long time?
[04:46] Dale
    Yeah, I'm sorry.
[04:47] Dale
    I'm gonna be leaving you on your own
     for a while again.
[04:50] Latina
    No, it's okay.
[04:52] Latina
    I'll make sure to take care of things
     while you're gone.
[04:56] Rita
    Someone wants to return that hug.
[04:59] Helmine
    But he won't, because Helmine is here.
[05:01] Rita
    I'll wait for you, Dale.
[05:04] Rita
    But I wish you could stay a little longer.
[05:08] Helmine
    Someone seems a little hungry for attention.
[05:10] Dale
    It's my fault,
     since I'm always leaving her for work!
[05:14] Dale
    And she tries so hard while I'm gone!
[05:17] Helmine
    Oh, I see.
     You're actually the one who's clingy.
[05:22] Helmine
    Well, I'll see you around, Dale.
[05:25] Latina
    Dale...
[05:26] Latina
    Is that lady someone you work with?
[05:29] Dale
    Yeah. Attitude aside,
    Helmine is a skilled mage.
[05:34] Latina
    You only know her from work?
[05:35] Dale
    We're just... work acquaintances. Yep.
[05:42] Dale
    Latina?
[05:43] Latina
    I'll be bigger when I grow up.
[05:46] Latina
    I'm only little because I'm still young.
[05:49] Dale
    You're fine as you are, Latina! And cute!
[05:53] Latina
    I don't want to stay little!
[05:56] Latina
    I want to grow up!
[05:58] Latina
    Latina's a girl, too, you know.
     She can probably tell.
[06:03] Ken
    Women's intuition can be scary.
[06:07] Gregor
    There has been suspicious activity
    in neighboring territories.
[06:10] Gregor
    I'm currently escorting my father and brother
    as they deal with the matter.
[06:17] Gregor
    As the letter from my father explains,
[06:19] Gregor
    in the near future, a force will
    be tasked with subjugating demons.
[06:22] Gregor
    Your official report on this mission can wait
    until we convene for that.
[06:28] Dale
    To think I'd be teamed up with her...
[06:33] Dale
    Latina? Latina?
[06:36] Latina
    What is it?
[06:37] Dale
    C-Can I... cheer you up?
[06:40] Latina
    I'm not in a bad mood.
[06:43] Latina
    I'm just focusing on my studying.
[06:47] Dale
    Except I've never seen her
    in such a bad mood...
[06:52] Latina
    Dale.
[06:53] Dale
    Yes?!
[06:54] Latina
    I'm not mad, okay?
[06:56] Latina
    So you don't need to be so worried.
[06:59] Dale
    B-But...
[07:00] Latina
    You don't need to worry.
[07:04] Dale
    Well, I'll be downstairs.
[07:06] Latina
    Okay. I'm going to keep going
     until I get to a good stopping point.
[07:10] Dale
    O-Okay.
[07:12] Dale
    How about lunch when you finish?
[07:14] Latina
    Okay!
[07:25] Latina
    I really wish I could grow up sooner.
[07:32] Ken
    You really ought to hold back
    on the booze, just in case.
[07:34] Dale
    I'm not a kid anymore.
     I'm not gonna let my judgment get impaired.
[07:38] Ken
    I mean... You're over her, right?
[07:41] Dale
    I've been over her for a long time!
[07:44] Dale
    So bitter...
[07:45] Ken
    Well, you're probably more worried
    about Latina being in a bad mood.
[07:50] Dale
    Exactly! Why? Why's she so upset?
[07:56] Ken
    Come on, man.
     She's not gonna be a kid forever.
[08:03] Latina
    What are you doing?
[08:04] Rita
    Oh, Latina, what were you doing?
[08:07] Latina
    Studying. Since school is off today.
[08:11] Rita
    That's impressive.
[08:13] Latina
    I like studying.
[08:15] Latina
    Plus... it helps me not to
    think about... things.
[08:18] Ken
    She's clearly the more mature one.
[08:23] Helmine
    You seem well, Jilvester.
[08:25] Jilvester
    As luck would have it. I hear something
    major is going down in the capital.
[08:30] Helmine
    If you were still in the game,
     I would've come straight to you for help.
[08:37] Latina
    Here is your order.
[08:40] Cedrick
    What's wrong with the little miss?
[08:42] Douglas
    I'm guessing her.
[08:44] Cedrick
    Oh yeah, she and Dale used to be a thing.
[08:48] Cedrick
    I think it's cute.
[08:49] Cedrick
    I bet she's worried
     that Dale's gonna be stolen away.
[08:53] Amos
    Gotta say... That is still one fine woman.
[08:57] Bosco
    Get a load of that chest.
     It's practically spilling out.
[08:59] Amos
    Maybe bigger is better after all!
[09:04] Latina
    Here, Mr. Jil.
[09:06] Jilvester
    Hey, missy. Appreciate it.
[09:08] Helmine
    She really is adorable.
[09:11] Latina
    I'm working right now.
[09:13] Helmine
    There are a lot of things
     you can only enjoy when you're a kid.
[09:17] Helmine
    So I wouldn't be in a hurry to grow up.
[09:20] Latina
    I'll grow up soon!
[09:28] Chloe
    And she's staying at the Tabby Cat?
[09:30] Latina
    Yeah.
[09:31] Sylvia
    Is this lady a mage?
[09:34] Latina
    Do you know her, Sylvia?
[09:36] Sylvia
    She talked with my dad
     and wanted to know where to find adventurers.
[09:41] Sylvia
    She's supposed to be famous in the capital.
[09:45] Latina
    She's always talking about how little I am!
     It's terrible!
[09:51] Latina
    I might be an apprentice,
    but I'm still working.
[09:54] ---
    And she says I'm a little kid!
[09:56] Latina
    I wish I could grow up faster.
[09:59] Chloe
    You can't help it.
     We're still kids, after all.
[10:02] Sylvia
    And we're going to grow up,
    whether we like it or not!
[10:05] Latina
    If I were grown up,
     I wouldn't have to stay home and wait.
[10:08] Latina
    I bet I could know even more about Dale.
[10:13] Rudy
    Well, you are pretty little, Latina.
[10:15] Latina
    I've already grown!
[10:17] Anthony
    Rudy!
[10:18] Marcel
    Don't!
[10:18] Rudy
    See? You wouldn't be so worried
    if you weren't actually little.
[10:23] Rudy
    You even talk like a baby!
[10:26] Latina
    Like a baby...?
[10:28] Latina
    I know that compared to Rita and Clarissa...
[10:30] Latina
    Even Grandma, I'm different, but...
[10:36] (Flashback) Maya
    Atia! Maya's!
[10:39] Latina
    So I'm like Maya?!
[10:43] Chloe
    Hey! Latina?!
[10:44] Sylvia
    What's wrong?!
[10:47] Chloe
    Latina!
[10:51] Latina
    Kenneth...
[10:53] Ken
    What's up?
[10:54] Latina
    When I get older, will I get bigger?
[10:58] Ken
    You're already taller than you were
     when you first showed up.
[11:05] Latina
    But I might not be very big,
    even after I grow up.
[11:09] Latina
    Rag used to say I took after Mov.
[11:13] Ken
    "Mov"?
[11:14] Latina
    Yeah.
[11:15] Latina
    Mov was small,
     so I wonder whether I'm going to stay small.
[11:19] Ken
    Who's Mov?
[11:21] Latina
    My female parent.
[11:23] Latina
    My mother.
[11:25] Ken
    What was she like?
[11:27] Latina
    The color of my hair and eyes
     are the same as Rag's,
[11:31] Latina
    but the shape of my horns and face
     are supposed to look a lot like Mov's.
[11:37] Latina
    Hers were little,
     even though she was grown up.
[11:41] Ken
    Uh, Latina...
[11:42] Latina
    What?
[11:43] Ken
    When you're talking about your mother
    being little, what do you mean?
[11:48] Latina
    Her chest.
[11:51] Ken
    Maybe you should talk to Rita about this?
[11:53] Latina
    Rita's not big, either!
[11:55] Latina
    I can't talk about it
     with someone who's not big.
[11:58] Latina
    I asked Mov why she was little once,
[12:02] Latina
    and she almost pulled my cheeks off!
[12:05] Ken
    Okay, okay. I get it.
[12:07] Ken
    Well, let's see.
[12:10] Ken
    Maybe you could drink more milk?
[12:13] Latina
    Will that make me bigger?!
[12:15] Ken
    Y-Yeah. That's what people believe, anyway.
[12:29] Vint
    Got 'em!
[12:31] Hagel
    Wendelgard, my friend...
[12:33] Wen
    What is it?
[12:34] Hagel
    This is your doing, isn't it?
[12:36] Wen
    Wanting to test your abilities,
[12:39] Wen
    and knowing to ask for help
     is a strength, I'd say.
[12:44] Wen
    The little pup is bound
    to have a bright future.
[12:47] Wen
    And maybe Latina will come along
    whenever the homesickness strikes.
[12:53] Hagel
    You... You think?
[12:57] Vint
    There! Going to Latina now!
[13:16] Dale
    Ever since Helmine started staying here,
[13:17] ---
    Latina's adorable smile has been gone.
[13:20] Dale
    Give me back my reason for living!
[13:22] Dale
    But I can't chase her out
    for something like that.
[13:26] Dale
    This sucks.
[13:27] Helmine
    Still drinking?
[13:30] Dale
    Are you off to see an ex or something?
[13:32] Helmine
    Will you be jealous if I do?
[13:34] Dale
    Of course not.
[13:36] Helmine
    I just wanted a drink before turning in.
[13:39] Dale
    You really oughta just pick a guy
     to settle down with.
[13:44] Helmine
    To hear that from you...
[13:46] Helmine
    You really have gotten older.
[13:48] Dale
    Well, for me, it's been a long time.
[13:51] Helmine
    You might be right.
[13:55] Helmine
    Kenneth!
[13:56] Helmine
    Can I get something to drink?
[13:59] Ken
    Here you go.
[14:00] Ken
    We're closed, so you two enjoy yourselves.
[14:03] Helmine
    Thank you!
[14:04] Dale
    Come on, Kenneth!
[14:05] Ken
    Just keep it down!
[14:09] Helmine
    It's a bad idea...
[14:12] Helmine
    To try and fit us into the kind
     of sense your lives make.
[14:14] Dale
    Is this a lecture?
[14:16] Helmine
    More like advice.
[14:18] Helmine
    Races with long lifespans....
[14:21] Helmine
    Dedicating your life to one person
    is talked about as if it's something beautiful,
[14:25] Helmine
    but it's not realistic.
[14:28] Helmine
    Are we supposed to spend the rest of our lives
     in mourning when they pass on first?
[14:34] Helmine
    That's just cruel.
[14:36] Helmine
    Which is why a lot of us
    don't have a special someone.
[14:40] Helmine
    Because the more you care,
[14:42] Helmine
    the more painful goodbye becomes.
[14:49] Helmine
    There's a special kind of pain
     and wisdom that comes from a long life.
[14:53] Helmine
    You're that girl's guardian right now,
     aren't you?
[14:55] Dale
    If I die someday, will you help her out?
[15:00] Helmine
    I certainly won't.
[15:01] Helmine
    So if you care about her,
     try to live as long as you can.
[15:10] Marcel
    See you, Rudy!
[15:11] Rudy
    Yeah. See you around.
[15:13] Anthony
    See you tomorrow!
[15:14] Girl A
    I'm leaving!
[15:16] Girl B
    Hold on!
[15:17] Chloe
    We won't be spending every day
    together for much longer, huh?
[15:21] Sylvia
    Once fall arrives, that's it for our two years
     of studying at an Asfar school.
[15:26] Latina
    What're you going to do after we graduate?
[15:28] Chloe
    Help my mom with tailoring work.
[15:32] Latina
    I'm going to order clothes from you
    with my pay from the Tabby Cat, okay?
[15:36] Chloe
    Yeah!
[15:36] Chloe
    I'll make something special
    that'll look great on you!
[15:39] Chloe
    What about you, Sylvia?
[15:41] Sylvia
    I'm going into the temple of Akhdar.
[15:43] Chloe
    Don't Akhdar's priests travel
     all over the world?
[15:47] Latina
    Then we won't get to see you much anymore...
[15:50] Sylvia
    The Tabby Cat has an Akhdar's flag on it,
[15:54] Sylvia
    so there should be plenty
    of ways to stay in contact.
[15:56] Sylvia
    And then one day, I hope to go to Vassilios!
[15:59] Chloe
    Isn't that...?
[16:01] Latina
    Yeah. It's the devil race's nation.
[16:03] Latina
    Oh, I need to head home first today!
[16:06] Chloe
    Do you have something to do?
[16:08] Latina
    Dale's going to the capital soon,
    so I'm helping him get ready.
[16:11] Chloe
    See you!
[16:19] Latina
    Rudy!
[16:22] Rudy
    L-Latina...
[16:24] Rudy
    S-So about the other day...
[16:27] Rudy
    I wanted to say I'm sorry.
[16:28] Latina
    What for?
[16:29] Rudy
    Y'know... Saying you're little. And a baby.
[16:32] Latina
    I'm not worried about it.
[16:35] Latina
    Oh, I said it again.
[16:37] Rudy
    You're fine the way you are.
[16:39] Rudy
    It's more... like you, I guess.
[16:43] Latina
    You know, today I was talking
    with Chloe and Sylvia.
[16:47] Latina
    What are you and the others
    going to do when school is over?
[16:50] Rudy
    Marcel said he'd be working at his parents' bakery.
[16:54] Latina
    Maybe I can get Marcel to teach me
     how to make bread.
[16:59] Rudy
    He loves baking as much
    as he loves eating, so probably.
[17:04] Rudy
    Anthony says he's going to move
    onto the next level of school.
[17:08] Latina
    I wonder what kind of things they study.
[17:11] Latina
    Maybe I can ask him someday.
    What about you, Rudy?
[17:16] Rudy
    I'm gonna join the town guard.
[17:18] Latina
    The town guard?
[17:20] Rudy
    That's the only thing around here
[17:23] Rudy
    that can compete with the
    adventurers, after all.
[17:26] Latina
    What did you say?
[17:27] Rudy
    S-So what you do is join a reserve squad,
[17:31] Rudy
    where they train you to join the main force!
[17:35] Latina
    There are lots of town guards
     who come to the Tabby Cat, too.
[17:39] Latina
    I'll tell them to look out for you!
[17:42] Rudy
    Aw, you don't have to do that.
[17:43] Rudy
    S-So, what about you?
[17:47] Rudy
    What're you going to do?
[17:51] Latina
    I'm...
[17:53] Latina
    I want to grow up soon.
[17:57] Dale
    You can take all the time you need, you know.
[18:01] Latina
    But I still want to.
[18:03] Dale
    I was basically forced to grow up
    as fast as possible,
[18:07] Dale
    so I wish Latina would take her time.
[18:12] Latina
    When will you come home this time, Dale?
[18:14] Dale
    I think in a month.
[18:17] Dale
    Two, maybe, if things go poorly.
[18:20] Dale
    I'm really sorry.
[18:21] Latina
    No. It's okay.
[18:24] Dale
    It is, huh?
[18:27] (Flashback) Latina
    Dale! Dale!
[18:28] (Flashback) Dale
    I'm not leaving you.
[18:30] Dale
    (Problem, none.)
[18:30] (Flashback) Dale
    Rainedo merubolbu.
[18:32] (Flashback) Dale
    It's okay.
[18:34] (Flashback) Latina
    It's... okay...?
[18:36] Dale
    Do you remember?
     That was the first time you spoke our language.
[18:41] Latina
    Yeah. I remember.
[18:43] Dale
    Oh, Latina!
[18:45] Latina
    What is it?
[18:46] Dale
    You want to go out tomorrow?
[18:48] Latina
    We can go out?
[18:49] Dale
    Yeah. Since we won't get to spend
    any time together for a while,
[18:52] ---
    just the two of us.
[18:53] Latina
    Sure! I want to go out.
[18:58] Dale
    It started pouring out of nowhere!
[18:59] Dale
    Sorry, Latina.
[19:01] Latina
    That's okay! This is a lot of fun!
[19:03] Latina
    But where are we going?
[19:05] Dale
    We're almost there!
[19:09] Dale
    And the second we arrive, it clears up.
[19:12] Latina
    Dale, isn't this...?
[19:14] Dale
    Yeah.
[19:17] Dale
    We haven't been by
     since we got back from Teathrow, right?
[19:20] Dale
    I figured he'd want to see you
     every now and then.
[19:22] Dale
    So he can see how much you've grown.
[19:31] Dale
    I'm probably going to die before she does.
[19:36] Dale
    But until then,
    I promise to keep her safe.
[19:41] Dale
    So, please, even if I do pass away,
[19:45] Dale
    look after her.
[19:49] (Flashback) Rag
    You should be able to find happiness.
[19:52] (Flashback) Rag
    You're allowed to be happy.
[19:55] (Flashback) Rag
    Fate will protect you.
[19:58] (Flashback) Rag
    So please... please be happy.
[20:02] (Flashback) Rag
    I'll be watching you,
     from now on... beyond the rainbow.
[20:06] Dale
    Latina!
[20:07] Dale
    I'm sorry! I'll let you know
    as soon as I can head back!
[20:12] Latina
    Okay.
[20:13] Dale
    Kenneth! Rita! Look after Latina for me!
[20:16] Ken
    I'm more worried about you.
[20:18] Rita
    By the time you get back,
[20:20] ---
    Latina's probably going to be a big sister.
[20:23] Latina
    Do you think the baby's a boy or a girl?
[20:26] Rita
    Either way is fine,
     as long as the baby's healthy.
[20:29] Dale
    I'm going now.
[20:30] Dale
    Have a safe trip!
[20:32] Dale
    One more time before I go...
[20:34] Helmine
    You really are starved
     for attention, aren't you?
[20:37] Dale
    I guess I'm going now.
[20:38] Latina
    Okay. Good luck with work!
[20:42] Dale
    If it weren't for you,
     I could've hugged her three more times.
[20:48] Dale
    Why exactly do I have
    to work with you, anyway?
[20:52] Dale
    Hey, Helmine, don't!
[20:55] Dale
    Latina!
[20:57] Dale
    Be a good girl!
[20:57] Latina
    I want to grow up.
[20:59] Latina
    This person who I love saved me.
[21:04] Latina
    I thought I was going to die in that forest.
[21:09] Latina
    But the last thing Rag asked for
    was for me to live,
[21:13] Latina
    so I thought I had to try to survive.
[21:16] Latina
    And then I found someone
    who saved my life, body, and soul.
[21:22] Latina
    The first person who ever hugged me and told
    me that he loved me other than my family.
[21:28] Latina
    He took me to a safe, warm place
    where I could be at home.
[21:29] Latina
    Rita! Are you okay?!
[21:32] Rita
    I think it's time.
[21:33] Latina
    Kenneth!
[21:34] Latina
    I love you all so much.
[21:35] Kenneth
    Rita?!
[21:36] Latina
    Get the doctor, quick!
[21:38] Ken
    Right!
[21:40] Latina
    I've been gifted with so much,
[21:43] Latina
    so I want to be able to give back.
[21:46] Latina
    Like that person,
    who's nicer than anyone I know...
[21:49] Latina
    I want to be able to save someone.
[21:55] Ken
    Rita! You did it!
[21:56] Latina
    There are things that I can do now
[21:58] Latina
    that should be easy once I'm grown up.
[22:02] Frida
    What do you think Latina's up to?
[22:05] Yorck
    Good question. I wonder.
[22:08] Yorck
    She's got a good head on her shoulders,
     in spite of how much my brother spoils her.
[22:11] Magda
    She certainly does.
[22:13] Magda
    Latina's a really good girl.
[22:15] Randolph
    I'm sure she's fine.
[22:18] Yorck
    Yeah.
[22:19] Yorck
    I'm sure the two of them will be fine.
[22:24] Latina
    When he's sad, or in pain...
[22:27] Latina
    If I were an adult, I'd be able to tell.
[22:39] Rita
    What are you guys doing? Honestly!
[22:42] Rita
    A bunch of grown men
     staring googly-eyed at a baby...
[22:45] Vint
    Latina?
[22:46] Vint
    Latina!
[22:47] Latina
    It's good to see you again!
[22:48] Latina
    I don't want to just be a little kid
    who's always protected.
[22:48] ---
    Atia!
[22:52] Latina
    Ow...
[22:53] Latina
    I want to be able to support him.
[22:56] Joseph
    Maya, calm down.
[22:58] Joseph
    Huh? Where's Dale?
[23:01] Latina
    I can't do those things
    now because I'm a little kid.
[23:11] Latina
    But I ought to be able to, once I'm grown up.
[23:16] Latina
    So I hope...
[23:19] Latina
    that I can grow up soon.
[23:21] Latina
    And then... I know...
[23:32] Latina
    Welcome home, Dale.
[23:34] Dale
    I'm back, Latina.