E6 - Triumphant Return In The Rain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Tenn
    Riku has a fatal flaw.
[00:03] (Flashback) Iori
    Nanase-san has a respiratory disorder.
[00:06] (Flashback) Riku
    You're not telling me to quit?
[00:08] (Flashback) Tsumugi
    It can't function without you.
[00:10] (Flashback) Iori
    The wind is blowing our way.
[00:12] (Flashback) Iori
    Now's the time to act.
[00:13] (Flashback) Ogami
    The ticket site contacted us.
[00:16] (Flashback) Ogami
    They've sold out!
[00:28] Tsumugi
    Riku-san.
[00:30] Tsumugi
    How are you feeling?
[00:31] Riku
    I'm taking my medicine.
[00:33] Riku
    I'm fine. I feel great.
[00:37] Tsumugi
    We have a run-through at 12.
[00:39] Tsumugi
    We'll only be confirming positions,
    so you don't need to go all out.
[00:42] Riku
    Got it.
[00:43] Riku
    I won't push myself.
[00:45] Tamaki
    When does the LIVE X LIVE broadcast start?
[00:47] Tsumugi
    At 8:20 PM.
[00:49] Tsumugi
    It's a live show, so the
    time may be a little off.
[00:52] Tsumugi
    We'll be on a segment to
     present our concert to—
[00:55] Tamaki
    I wanna be on TV!
[00:58] Tsumugi
    Then you'd better dance
    well so you'll stand out.
[01:03] Tamaki
    Got it!
[01:04] Tsumugi
    They'll be giving you instructions
    while you're onstage,
[01:07] Tsumugi
    so make sure you adjust accordingly.
[01:10] Mitsuki
    Listening to instructions while
    performing is pretty hard.
[01:14] Iori
    You'd better not miss any.
[01:16] Riku
    Why are you telling me that?
[01:18] Yamato
    Okay, okay. Don't waste your energy.
[01:21] Tsumugi
    That's all from me.
[01:22] Tsumugi
    Any questions?
[01:24] Nagi
    My girl, only the most important question.
[01:28] Nagi
    Are you happy?
[01:32] Tsumugi
    Yes!
[01:34] Nagi
    Great!
SIGN    Triumphant Return In The Rain
[03:20] Director
    Okay, good.
[03:23] Director
    Do you have any comments or questions?
[03:25] Riku
    We're good!
[03:29] Director
    We'll do the same for the concert.
[03:30] All
    Thank you!
[03:34] Mitsuki
    It looks like rain.
[03:38] Mitsuki
    What's wrong?
[03:40] Riku
    We're singing here again.
[03:42] Mitsuki
    Yeah.
[03:43] Mitsuki
    Only nine people came the first time.
[03:46] Mitsuki
    But today it'll be a full house.
[03:48] Riku
    Our manager got this venue,
    and our fans are supporting us.
[03:51] Riku
    It makes me feel like I need to work harder.
[03:56] Riku
    I want to answer their
    voices with all my might.
[03:59] Riku
    Even if it means I collapse.
[04:02] Riku
    Ow!
[04:02] Mitsuki
    Don't you dare!
[04:05] Mitsuki
    Just so you know, I'm mad about your illness.
[04:10] Riku
    Sorry.
[04:10] Mitsuki
    That's not what I meant.
[04:12] Mitsuki
    I'm telling you not to hide it
     like it's some bad thing.
[04:15] Mitsuki
    There's nothing wrong
    with you or your illness.
[04:20] Mitsuki
    I can tell you're working hard.
[04:23] Mitsuki
    But working hard and being reckless
    are two different things.
[04:26] Mitsuki
    We should careful so our fans can
    watch with carefree smiles.
[04:32] Riku
    Yeah!
[04:33] Sogo
    Riku-kun.
[04:34] Sogo
    Want some warm tea?
[04:37] Riku
    Yes, please.
[04:39] Riku
    It's easier to breathe when my chest is warm.
[04:41] Nagi
    This is my favorite blanket.
[04:44] Nagi
    Careful you don't get cold.
[04:46] Riku
    Thanks.
[04:50] Tamaki
    Want some?
[04:52] Riku
    I'm okay. You guys worry too much.
[04:55] Iori
    Of course we do.
[04:57] Iori
    You're the main vocalist of IDOLiSH7.
[05:00] Riku
    Iori.
[05:01] Iori
    If you fall, we all go down with you.
[05:03] Iori
    We can't have you quitting or collapsing.
[05:06] Riku
    You didn't need to put it like that.
[05:08] Riku
    Now I'm mad.
[05:09] Yamato
    In any case, we're all worried about you.
[05:12] Riku
    You too, Yamato-san?
[05:13] Yamato
    Huh?
[05:16] Yamato
    I'm not good in serious situations.
[05:18] Iori
    How dishonest.
[05:19] Yamato
    Look who's talking.
[05:24] Yamato
    If you can make it until the end,
[05:26] Yamato
    I'll buy you a dirty mag from
    the convenience store as a reward.
[05:29] Riku
    What?
[05:30] Yamato
    Are you excited? You are around that age.
[05:33] Riku
    Yamato-san!
[05:35] Tsumugi
    We're opening soon.
[05:37] Yamato
    Then let's pump ourselves up!
[05:39] All
    Yeah!
[05:42] Staff
    The end of the merchandise line is over here!
[05:44] Otoharu
    Here's your T-shirt and towel.
[05:48] Otoharu
    Thanks for your support.
SIGN    Greenroom
[06:01] Yamato
    We're back.
[06:03] Mitsuki
    Three thousand people...
[06:06] Iori
    Calm down. You'll be okay.
[06:09] Sogo
    We did practice a lot.
[06:10] Nagi
    Yes. I even skipped three episodes 
    of MagiCona to practice.
[06:15] Tamaki
    Let's do our best. A TV station's coming.
[06:17] Mitsuki
    You're all about that.
[06:22] Riku
    I'll sing so my voice reaches
    each and every person...
[06:27] Riku
    alongside all of you!
[06:32] Tamaki
    What are you doing?
[06:33] Tsumugi
    Huh?
[06:34] Riku
    Join us. Come on, Manager.
[06:36] Tsumugi
    Uh, but...
[06:38] Nagi
    This way, please.
[06:46] Yamato
    Back then and today, there's
    only one thing we can do.
[06:50] Yamato
    Let's give everything we've got.
[06:54] Yamato
    Okay, let's go!
[06:56] All
    Yeah!
[07:01] Megumi
    Is it almost time?
[07:29] Riku
    We are IDOLiSH7!
[07:31] Yamato
    Let's have fun dancing today!
[07:57] Tsumugi
    They're on fire...
[08:05] Director
    Hello. We're with LIVE X LIVE.
[08:07] Director
    We're ready to start filming.
[08:10] Tsumugi
    O-Okay, thank you.
[08:18] Ogami
    The wind's getting stronger.
[08:20] Otoharu
    I wouldn't call this wind.
    And there's the rain, too.
[08:23] Ogami
    I hope they don't injure
    themselves, at least.
[08:27] Tsumugi
    Excuse us.
[08:29] Tsumugi
    The broadcast begins in five minutes.
[08:31] Tsumugi
    We're counting on all of you.
[08:33] Staff
    Okay.
[08:36] Director
    We'll be able to get some great shots.
[08:38] Tsumugi
    Thank you.
[08:50] Riku
    Thanks, everyone!
[08:53] Riku
    This next song is our last song!
[08:55] All
    What?
[10:21] Friend
    Huh?
[10:22] Konomi
    What's going on?
[10:32] Ogami
    I'm back.
[10:33] Tsumugi
    What's the word?
[10:34] Staff
    No guests have reported any injuries.
[10:37] Ogami
    IDOLiSH7 isn't experiencing
    any problems, either.
[10:41] Tsumugi
    What about the lights and sound?
[10:42] Staff
    Both will take a little
    longer to come back online.
[10:45] Tsumugi
    But...
[10:47] Director
    We can't do the broadcast without sound.
[10:50] Lights
    We can power the overhead lights
    using the backup power supply.
[10:54] Riku
    There's no sound.
[10:55] Yamato
    Mine's silent, too. I can't hear anything.
[10:58] Mitsuki
    What should we do? Should we keep going?
[11:00] Iori
    Wait. It's too dangerous to move around.
[11:02] Tamaki
    We can't stop.
[11:04] Sogo
    Tamaki-kun?
[11:05] Tamaki
    Everyone who came today showed up
    even though they're busy, right?
[11:08] Tamaki
    They made time to come and see us.
[11:11] Nagi
    Yes. They're here seeking
    a dreamlike experience.
[11:18] Yamato
    If we can't make every
    moment the best possible,
[11:23] Yamato
    there's no point in us
    standing onstage, right?
[11:26] Yamato
    We're professionals, too. Let's do it.
[11:31] Director
    Stop the cameras. Cancel the broadcast.
[11:33] Tsumugi
    Please keep broadcasting.
[11:35] Director
    Huh?
[11:36] Tsumugi
    Shine the lights on the stage.
[11:38] Lights
    Huh?
[11:39] Lights
    Okay.
[11:44] Tsumugi
    Even if the sound can't reach
    them, their dancing will!
[11:51] Tamaki
    So bright...
[11:54] Yamato
    Guys, clap your hands!
[12:00] Nagi
    Hey, everybody! Hands up!
[12:03] Yuka
    Huh?
[12:05] Megumi
    Clap, clap!
[12:25] Staff B
    We have spare parts. We can—
[12:27] Tsumugi
    Well?
[12:28] Director
    Still nothing.
[12:29] Staff B
    I'll go check it out.
[12:30] Staff C
    Yes. Yes, got it.
[12:32] Staff C
    We have sound!
[12:35] Tsumugi
    Sogo-san!
[12:38] Sogo
    Roger that.
[12:44] Tsumugi
    We're turning on the sound in five.
[13:07] Sogo
    Good job, Tamaki-kun.
[13:09] Tamaki
    It's all you, So-chan.
[13:50] Konomi
    That performance...
[13:52] Friend A
    Was so cool!
[13:53] Yuka
    Sogo-san!
[13:55] Megumi
    IDOLiSH7 is the best!
[13:59] Ogami
    Looks like we'll be able to finish.
[14:01] Director
    There's gonna be a huge reaction to this.
[15:11] Gaku
    What did you want to discuss?
[15:13] Sosuke
    It's about that idol group
    that's popular right now.
[15:16] Sosuke
    I heard you got into a fight with them.
[15:19] Gaku
    You mean IDOLiSH7?
[15:21] Sosuke
    That's right.
[15:22] Sosuke
    They pose no threat to you, but
    they'll make good materials.
[15:28] Sosuke
    We'll emphasize and spread
    the story that they tried to
[15:32] Sosuke
    steal guests from your concert.
[15:35] Sosuke
    By creating a sense of enmity, your fans
    will become even more devoted to you.
[15:40] Ryunosuke
    A sense of enmity, huh?
[15:43] Tenn
    That's a great third-rate idea.
[15:46] Tenn
    Is this how Yaotome
    Productions does business?
[15:49] Ryunosuke
    Tenn, don't speak to the president that—
[15:51] Sosuke
    It's fine. Keep going.
[15:53] Tenn
    Do you call making your fans anxious
    and unhappy doing business?
[15:59] Tenn
    Isn't that what an
    attention-hungry child does?
[16:03] Sosuke
    You're as vitriolic as ever, Tenn.
[16:06] Sosuke
    Enthusiasm, attachment, devotion.
[16:10] Sosuke
    Controlling the hearts of
    people is our business.
[16:14] Sosuke
    All you need to do is follow
    the path I've drawn for you.
[16:18] Sosuke
    The path of glory leading to the top.
[16:23] Gaku
    Control, huh?
[16:25] Gaku
    Don't think you can control
    everything with your remote.
[16:29] Gaku
    Let's go, Tenn, Ryu.
[16:34] Tenn
    Excuse us.
[16:35] Ryunosuke
    Sorry. Excuse us.
[16:39] Gaku
    You can't control me.
[16:46] Sosuke
    So impudent.
[16:48] Sosuke
    Just like his mother.
[16:52] Sosuke
    IDOLiSH7...
[16:54] Sosuke
    There are plenty of ways to destroy
    a brand new and unstable group.
[17:01] Sosuke
    Prepare yourself, Takanashi.
[17:12] Tamaki
    We're so small, and the clip's so short.
[17:16] Tamaki
    You can't tell who we are.
[17:23] Girl A
    Uh, um, I...
[17:25] Girl A
    I'm a fan!
[17:26] Girl A
    I saw your live broadcast!
[17:28] Sogo
    Thank you.
[17:29] Girl B
    Osaka-san, please shake my hand!
[17:32] Sogo
    Huh?
[17:32] Girl C
    Hey, I heard Osaka Sogo's over there!
[17:35] Girl D
    What?
[17:36] Sogo
    Thank you.
[17:41] Fan A
    Tamaki-san, look this way!
[17:43] Tamaki
    I'm eating ice cream right now.
[17:45] Fan B
    Your dancing was amazing!
[17:46] Fan B
    Can I have your autograph?
[17:47] Fan C
    He's so hot up close!
[17:49] Fan C
    I should've gotten a T-shirt!
[17:53] Tamaki
    I said, I'm eating ice cream right now!
[17:55] All
    He's so cute!
[17:57] Mitsuki
    That's amazing.
[17:59] Mitsuki
    You guys are both really popular.
[18:02] Sogo
    We just happened to be
    on during the broadcast.
[18:05] Riku
    Don't be modest. You were both cool.
[18:08] Yamato
    Tama, what did you think
    of your first time on TV?
[18:12] Yamato
    You wanted to be on TV, right?
[18:14] Tamaki
    That wasn't good enough.
[18:18] Tsumugi
    Excuse me.
[18:19] Tsumugi
    Sogo-san, Tamaki-san.
[18:21] Tsumugi
    Do you have a minute?
[18:23] Sogo
    A request for a TV appearance?
[18:25] Tsumugi
    Yes. It's a late-night show,
    but it's on a national network.
[18:29] Tamaki
    When?
[18:31] Tsumugi
    We haven't accepted yet.
[18:33] Tsumugi
    And it's a request primarily for you two.
[18:37] Sogo
    Us?
[18:38] Tsumugi
    Yes. We received a pre-show survey.
[18:41] Tsumugi
    What do you do on your days off?
[18:44] Tsumugi
    What do you like about each other?
[18:46] Tsumugi
    What was your first
    impression of each other?
[18:52] Tamaki
    We don't talk when we're together, though.
[18:56] Tsumugi
    It's probably the effects
    of the live broadcast,
[18:59] Tsumugi
    but we've received a lot
    of other jobs for you two.
[19:02] Tsumugi
    Being on a national
     network is a big chance,
[19:04] Tsumugi
    but IDOLiSH7 is a seven man group.
[19:08] Tsumugi
    I thought I'd get your opinions first.
[19:10] Sogo
    Sorry, but I don't—
[19:12] Tamaki
    I'll do it.
[19:13] Sogo
    Tamaki-kun?
[19:13] Tamaki
    We're gonna be on national TV, right?
[19:15] Tamaki
    You have to accept!
[19:17] Sogo
    We operate as seven.
[19:19] Sogo
    We can't have them treating us like a duo.
[19:21] Tamaki
    I don't care.
[19:22] Sogo
    Well, I do.
[19:23] Sogo
    I don't want to betray our friends.
[19:26] Tamaki
    We wouldn't be betraying them!
[19:27] Tsumugi
    Um...
[19:28] Tamaki
    In any case, I'm doing it.
[19:30] Tamaki
    If you don't like it, you can stand
    next to me with your mouth shut.
[19:33] Sogo
    Listen, Tamaki-kun.
[19:34] Tamaki
    You don't have to sing.
    I'll do it all myself.
[19:38] Tamaki
    So accept the job.
[19:40] Sogo
    I can't handle you.
[19:44] Tamaki
    Hey.
[19:45] Tsumugi
    Sogo-san.
[19:46] Tamaki
    Wait!
[19:48] Tamaki
    I told you to wait!
[19:50] Sogo
    Why don't you go cool your head?
[19:51] Riku
    Sogo-san and Tamaki?
[19:53] Tamaki
    Why?
[19:55] Tamaki
    Our manager said this is
    a big chance for us, too!
[19:57] Sogo
    There's no point if it's just us!
[19:59] Sogo
    Why don't you get that?!
[20:00] Tsumugi
    Tamaki-san, Sogo-san!
[20:02] Yamato
    This is unexpected.
[20:03] Yamato
    I wasn't expecting our group's first
    fistfight to be between these two.
[20:07] Iori
    Is this the time to be easygoing?
[20:09] Riku
    Guys, calm down.
[20:11] Yamato
    Take your hands off him.
[20:12] Yamato
    You're scaring the manager.
[20:18] Yamato
    What happened?
[20:20] Sogo
    It's nothing.
[20:22] Sogo
    I just spoke out of turn.
[20:24] Tamaki
    What? Why hide it?
[20:26] Tamaki
    Tell them!
[20:27] Sogo
    It's not something we should say.
[20:28] Tamaki
    You called them your friends!
[20:30] Sogo
    There are some things you don't
    need to tell your friends!
[20:33] Nagi
    Guys, cool down.
[20:35] Yamato
    Are you hiding something?
[20:38] Tamaki
    So-chan and I got an offer to appear on TV.
[20:43] Mitsuki
    Just the two of you?
[20:44] Tamaki
    You guys are happy for us, right?
[20:46] Tamaki
    Right?
[20:55] Tamaki
    Wait!
[21:00] Iori
    Why didn't you discuss this with me?
[21:02] Tsumugi
    Since you're a member,
[21:05] Tsumugi
    I thought you'd feel conflicted about
    something relating to your popularity...
[21:10] Iori
    You say that now?
[21:12] Iori
    Let me guess my rank.
[21:15] Iori
    I'm probably fourth from the top.
[21:17] Tsumugi
    You're right.
[21:19] Iori
    Whether you accept or turn down this offer,
[21:21] Iori
    unless management determines our
    direction, you'll only cause strife.
[21:28] Riku
    I wouldn't feel that way.
[21:31] Riku
    Even if I were told afterwards,
    I would wish I'd been consulted.
[21:35] Riku
    The manager values our opinion and theirs.
[21:41] Iori
    But they're completely
    split on their opinions.
SIGN    Why did you want to become an idol?
[21:45] Riku
    Why is Tamaki so obsessed with TV?
[21:51] Tamaki
    So-chan, wait!
[21:53] Tamaki
    Listen to me!
[21:55] Sogo
    Repeat yourself all you
     want, I won't accept.
[21:57] Tamaki
    Well, I'm not giving up, either.
[22:04] Sosuke
    You're IDOLiSH7's Osaka Sogo
    and Yotsuba Tamaki, aren't you?
[22:08] Tamaki
    Who's this old dude?
[22:11] Sosuke
    Surely you recognize the president
    of Yaotome Productions.
[22:15] Sogo
    TRIGGER's?
[22:17] Sosuke
    Come with me for a bit, will you?