E6 - Feelings to Convey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Yamato
    I was so jealous of the way you
    could work so hard for someone else.
[00:06] (Flashback) Yamato
    The idea of telling them who
    I really am terrifies me.
[00:08] (Flashback) Yuki
    You finally said it.
[00:11] (Flashback) Momo
    Look, I've got an interesting story.
[00:12] (Flashback) Momo
    I'll sell it to you cheap. You interested?
SIGN    #06 Feelings to Convey
[01:53] Momo
    You shouldn't have come to my
    greenroom! Yuki will find out!
[01:56] Ryo
    So you haven't been able to
    tell your beloved Yuki that
[01:59] Ryo
    you've agreed to sell information about
    your juniors in exchange for his safety?
[02:03] Momo
    It'd be impossible to convince
    Yuki it's the right choice.
[02:06] Momo
    So, how are you going to
    expose the Chiba Salon?
[02:09] Momo
    If you want a recording, does that mean
    you've already got a show working for you?
[02:12] Ryo
    I'm carefully making that decision right now.
[02:15] Ryo
    I'll make it work no matter what
    materials I'm able to gather.
[02:18] Ryo
    Though it would be interesting if
    Nikaido Yamato made a live appearance.
[02:22] Momo
    I don't know if I can get him to do that.
[02:25] Momo
    If you tell me who your
    big-name collaborator is,
[02:28] Momo
    then I may be able convince Yamato to—
[02:32] Yuki
    What are you talking about?
[02:34] Ryo
    Hey! We've met a few times, haven't we?
[02:36] Ryo
    I'm Tsukumo Ryo of Tsukumo Productions.
[02:38] Yuki
    Momo, what were you talking about?
[02:40] Ryo
    Oh?
[02:40] Momo
    Um, we were talking about a game!
[02:43] Ryo
    He's helping me expose the Chiba Salon
    in order to protect your status.
[02:49] Ryo
    To be precise, I'm going to have Nikaido
    Yamato tell the world everything he knows.
[02:55] Yuki
    Are you serious about this, Momo?
[02:56] Momo
    Sorry I didn't tell you!
[02:58] Momo
    But try to understand!
    I'm doing this for you, Yuki.
[03:00] Momo
    If you can't beat 'em, join 'em.
    Sometimes it's the right choice.
[03:05] Momo
    Please don't look at me like that, okay?
[03:09] Yuki
    Don't touch me!
[03:11] Ryo
    Wow, incredible!
[03:12] Ryo
    What a waste that I'm the only one witnessing
    Re:vale get into a serious fight!
[03:17] Momo
    Get out of here.
[03:18] Ryo
    What? But we're just getting started—
[03:20] Momo
    Shut up! Get the hell out!
[03:31] Yuki
    Are you okay?
[03:32] Momo
    Shh. Wait.
[03:33] Yuki
    What?
[03:37] Momo
    I'm sorry! Please forgive me!
[03:39] Momo
    Yuki, please don't abandon me!
[03:44] Yuki
    Um...
[03:45] Momo
    We're good now. It's okay.
[03:47] Yuki
    You just whispered for me to hit you, right?
[03:51] Momo
    Since he's a bully, I didn't think
[03:53] Momo
    he'd leave until he saw things
    explode into a bloodbath.
[03:56] Momo
    Sorry about that.
[03:57] Yuki
    No, I'm sorry. That must've hurt.
[04:01] Yuki
    What was that about?
[04:02] Yuki
    You're not serious about having Yamato-kun
    expose the Chiba Salon, are you?
[04:06] Momo
    I'd never sell out the kids
    Ban-san's taking care of.
[04:10] Momo
    But it's true that someone's
    making moves to expose it.
[04:13] Momo
    I wanna know who's behind it.
[04:16] Momo
    Once I know all their names,
[04:18] Momo
    I may be able to beat him to the punch
    and convince them not to do it.
[04:21] Yuki
    Do you have any ideas?
[04:22] Momo
    A few. One of them is a real big shot.
[04:26] Yuki
    Who?
[04:27] Momo
    Asamiya Tomoe-san, Shizuo-san's wife—
[04:29] Ryo
    That's right! I just remembered something...
[04:32] Yuki
    I'm going to kill you!
[04:33] Momo
    I'm sorry! Please forgive me!
[04:35] Ryo
    I'll know immediately if
    Yuki tips off Hoshikage.
[04:39] Ryo
    I've got a spy in their midst.
[04:41] Ryo
    Anyway, ding! Round two, fight!
[04:49] Yuki
    Why didn't you tell me right
    away about their plan?
[04:52] Momo
    You had work. I didn't want
    to bother you with it.
[04:56] Yuki
    I thought you'd actually been poisoned by
    him and were going along with his plan.
[05:01] Momo
    You thought I'd sell out Yamato for you?
[05:03] Yuki
    I suppose. You tend to worry too much.
[05:07] Momo
    You wouldn't have doubted
    Ban-san, though, right?
[05:10] Yuki
    I guess not. Ban is so decisive.
[05:13] Momo
    Yeah, yeah. I know I'm a sentimental guy.
[05:14] Yuki
    Sorry. I'm sorry.
[05:17] Momo
    I wish I could be a breath of fresh air
[05:18] Momo
    like Ban-san who looks amazing
    in freshly-laundered clothes.
[05:21] Yuki
    You don't need to do that. You'd just
    freeze on Mt. Everest, anyway.
[05:25] Momo
    Mt. Everest?
[05:27] Yuki
    It was you, not Ban,
    who I first tried my hardest for.
[05:32] Momo
    What are you talking about?
[05:33] Yuki
    Nothing.
[05:35] Yuki
    I finished the demo.
    You'll listen to it, won't you?
[05:38] Momo
    You finished? Even though
    you're busy filming?
[05:40] Momo
    You really are a genius, Yuki!
[05:43] Yuki
    I guess I am.
[05:44] Momo
    You're in a great mood!
    You must be confident in it.
[05:47] Yuki
    I am now.
[05:53] Nagi
    Hello.
[06:01] Yamato
    I... I'm back.
[06:02] Nagi
    Welcome back. I've been
    waiting for you to return.
[06:07] Yamato
    Right... Hey, what happened to the entrance?
[06:10] Yamato
    It seems to have gotten more
    secure while I was gone.
[06:13] Nagi
    Don't worry about that.
[06:15] Nagi
    More importantly, will you tell us
    what's going on with you tonight?
[06:19] Yamato
    Yeah, that was my plan.
[06:21] Nagi
    Okay.
[06:26] Nagi
    Hello, Mr. President. Yamato will be
    holding his first confession tonight.
[06:27] Yamato
    Uh... Hey, wait...
[06:31] Yamato
    Um, no, wait— Hey!
[06:32] Nagi
    If you have the time, please stop by.
[06:34] Nagi
    Oh, you have plans?
    Don't worry about it. Thanks.
[06:38] Nagi
    Hmm... This will take some time.
[06:40] Yamato
    Seriously, what are you doing?
[06:42] Nagi
    And sent!
SIGN    Today
SIGN    Yamato's first confession will be held tonight!  I hope you'll all join us.
SIGN    Okay!
SIGN    Is he getting married or something?
SIGN    We'll be coming over.
SIGN    Got it
SIGN    Roger!
[06:46] Yamato
    You're kidding, right?!
[06:52] Iori
    We're back.
[06:54] Mitsuki
    Sorry we're late. We heard tonight
    Yamato-san's telling us everything about—
[06:59] All
    Good evening!
[07:03] Mitsuki
    You really steeled yourself, didn't you?
[07:06] Yamato
    No, I really didn't.
[07:09] Yamato
    Why don't the two of us go to
    an izakaya with private rooms.
[07:11] Yamato
    We can quietly make up there, yeah?
[07:14] Mitsuki
    He's already got tears in his eyes.
[07:18] Nagi
    Ladies and gentlemen!
SIGN    Yamato's First Confession
[07:21] Nagi
    Thank you very much for coming to
    Yamato's first confession today.
[07:27] Gaku
    We've been waiting for this!
[07:27] Momo
    Hooray!
[07:29] Yamato
    Please don't clap! This isn't
    that kind of meeting!
[07:32] Riku
    Yamato-san seems so flustered.
[07:34] Iori
    He can be surprisingly cute.
[07:36] Nagi
    Now, let's have him begin his speech.
[07:40] Nagi
    Yamato, please.
[07:43] Yamato
    Actually, uh, you know.
    It's not that big a deal.
[07:49] Nagi
    Oh?
SIGN    Y-san from Tokyo
[07:50] Yuki
    While I was at the villa of
    a certain industry veteran,
[07:54] Yuki
    I met a boy wearing a school uniform.
[07:57] Yamato
    Hey, wait—
[07:57] Yuki
    When we first met, he shoved an
    envelope labeled "New Year's gift"
SIGN    Y-san from Tokyo
[08:04] Yuki
    this thick into my pocket and said,
[08:08] Yuki
    "Are you new here?
    Go blow this playing pachinko."
[08:12] Tamaki
    Jeez, he was as edgy as a knife!
[08:14] Riku
    That's what Yamato-san was like?
[08:16] Yamato
    Please stop! I'm going
    to die of embarrassment!
[08:19] Gaku
    What industry veteran?
[08:21] Yamato
    S-Someone named Chiba Shizuo.
[08:24] Gaku
    You know him? That's amazing!
[08:28] Yamato
    He's my dad.
[08:30] All
    What?
[08:33] Gaku
    What? I've never heard about him having a—
[08:35] Gaku
    Ow!
[08:35] Tenn
    Don't be insensitive.
[08:37] Gaku
    No one's more famous for being
    a devoted husband than him.
[08:39] Yamato
    Yeah, I guess that's the reaction I'd expect.
[08:44] Yamato
    Sorry to disappoint you, but I'm
    what you'd call a secret lovechild.
[08:51] Yamato
    All kinds of industry people came
    to my house when I was kid.
[08:57] Yamato
    Some people called it the "Chiba Salon."
[09:01] Yamato
    Apparently, that gathering originally
    acted like an unofficial union.
[09:07] Yamato
    At the time, film production
    companies had more influence,
[09:11] Yamato
    so they'd get together
    to strengthen their unity
[09:14] Yamato
    as a kind of cooperative association.
[09:17] Yamato
    But gradually, that turned into a soup
    stewed in industry secrets.
[09:25] Yamato
    The house of Chiba Shizuo's mistress...
[09:27] Yamato
    That was the Nikaido family home.
[09:30] Gaku
    That sordid place was your ho—
[09:33] Gaku
    Ow!
[09:33] Tenn
    Don't be insensitive.
[09:35] Yamato
    Despite all that, I had a pretty
     normal upbringing.
[09:38] Yamato
    Since everyone adored my dad,
    they showered him with praise.
[09:42] Yamato
    They were kind to me, too.
[09:44] Yamato
    When I was a kid, I loved my dad.
[09:48] Yamato
    And then, around the end of grade school...
[09:51] Yamato
    For the first time, I saw my dad
    on TV, standing next to his wife.
[09:56] Yamato
    They seemed to get along great,
    and people called them lovebirds.
[10:00] Yamato
    I couldn't understand why they were lying.
[10:04] Yamato
    I did my own research and finally understood.
[10:09] Yamato
    He wasn't my legal father.
[10:11] Yamato
    I wondered why nobody said anything.
[10:15] Yamato
    What I saw on TV was real.
[10:18] Yamato
    And my home was the TV show
    a bunch of liars put together.
[10:23] Tamaki
    That's why you told me it "wasn't so great"
     when I was desperate to get on TV.
[10:30] Yamato
    Yeah.
[10:33] Yamato
    I stopped speaking to my dad.
[10:37] Yamato
    I communicated with my attitude
    that I knew everything
[10:40] Yamato
    and waited for him to come talk to me.
[10:43] Yamato
    He didn't say anything.
[10:45] Yamato
    He wouldn't say anything,
    but he'd closely watch my mood.
[10:50] Yamato
    It made him seem pitiful, and it annoyed me.
[10:52] Yamato
    I'd had enough. I tried to
    forgive him countless times.
[10:56] Yamato
    Back then, I thought that was
    how people—how families were.
[11:01] Yamato
    They lie, say nothing when
    things become awkward,
[11:04] Yamato
    pretend nothing's wrong,
    and smile as necessary.
[11:09] Yamato
    That's exactly what I'm doing now.
[11:11] Gaku
    Why didn't you hit your dad?
[11:13] Gaku
    Why didn't you give
    him a piece of your mind?!
[11:15] Yamato
    Who knows?
[11:17] Yamato
    Maybe because he's just an old
    guy even though he's my dad.
[11:20] Yamato
    Maybe the idea of asking him
    about it myself frustrated me.
[11:23] Riku
    Maybe it's because you loved your dad.
[11:28] Riku
    You were sad and frustrated by his 
    betrayal because you loved him.
[11:33] Riku
    But you couldn't hate him.
    You wanted to forgive him.
[11:36] Riku
    I was the same way.
[11:38] Riku
    When Tenn-nii left home,
[11:40] Riku
    I dreamed countless times about him
    coming home and apologizing.
[11:43] Riku
    I was angry with him, sure... but really,
    I desperately wanted to forgive him.
[11:49] Riku
    Oh, but I'm not complaining to you, Tenn-nii.
[11:51] Riku
    I was just trying to say
    I understand how it feels.
[11:54] Tenn
    Yeah.
[11:55] Yamato
    You're probably right. I think
    I wanted to love my dad again.
[12:01] Yamato
    But there were times when
     forgiving him felt inconceivable.
[12:06] Yamato
    That's exactly how I felt when I was scouted.
[12:09] Yamato
    So I decided I'd expose everything
    once I became an entertainer.
[12:13] Yamato
    I'd force him to say the things he couldn't
     tell me at a press conference.
[12:17] Yamato
    I'd make him suffer and confess.
[12:20] Mitsuki
    That's why you auditioned?
[12:23] Mitsuki
    So that's why you immediately
    offered to drop out, then.
[12:27] Yamato
    I hadn't considered that people earnestly
    pursuing their dreams would show up.
[12:33] Yamato
    My head was full of thoughts about myself.
[12:35] Yamato
    But then, when Riku sang through the pain...
[12:38] Yamato
    When I saw Mitsu working so hard...
[12:41] Yamato
    When I learned So was so
    desperate to pursue music
[12:44] Yamato
    that it caused a rift between him
    and his family, it was brutal.
[12:48] Yamato
    My chest hurt.
[12:50] Yamato
    I was ashamed of my own impure motives.
[12:53] Yamato
    I wanted to help these guys achieve
    their dreams and protect them.
[12:59] Yamato
    The more I felt that, the more scared I got.
[13:03] Yamato
    I was worried my personal history
    would get in the way of IDOLiSH7.
[13:08] Yamato
    If the IDOLiSH7 you guys worked so hard
    to create were ruined because of me...
[13:18] Yamato
    I'm so sorry...
[13:22] Sogo
    Yamato-san...
[13:22] Yamato
    I'm so sorry!
[13:24] Yamato
    I can't ask you to forgive me.
[13:26] Yamato
    I don't know what to do.
[13:29] Yamato
    But I've always wanted
    to apologize to you all.
[13:37] Yamato
    I finally said it.
[13:39] Mitsuki
    You dumbass.
[13:41] Mitsuki
    Why are you bowing your head to us?
[13:44] Mitsuki
    Your dad should be apologizing to you first!
[13:47] Yamato
    Mitsu...
[13:49] Mitsuki
    I wish I could hit him for putting
    his own kid through all this.
[13:55] Mitsuki
    You're an idiot, too.
[13:57] Mitsuki
    Even if your motives started out as impure,
[13:59] Mitsuki
    you've been doing this
    with us this whole time!
[14:02] Mitsuki
    IDOLiSH7 became your dream!
[14:05] Mitsuki
    It's not their dream.
    You don't want to protect them.
[14:09] Mitsuki
    It's our dream. You want to protect us.
[14:12] Mitsuki
    Isn't that right, Leader?
[14:20] Yamato
    I want to keep working with you guys.
[14:23] Yamato
    I want to stay in this place,
    where I can like who I am.
[14:28] Yamato
    I want to stay here.
[14:29] Sogo
    Yamato-san...
[14:30] Tamaki
    You idiot, you're the only
    one who tried to leave!
[14:34] Iori
    We've been waiting to hear
    you say that from the start.
[14:37] Riku
    That's right! I'm so glad you came back.
[14:42] Yamato
    I'm sorry.
[14:43] Nagi
    Don't apologize, Yamato.
[14:46] Nagi
    You're happy right now.
[14:48] Nagi
    Congratulations.
[14:50] Yamato
    Nagi...
[14:52] Ryu
    I'm so glad.
[14:53] Momo
    Good for you, Yamato.
[14:56] Iori
    The past is the past. What's important is
    how this will affect the current situation.
[15:01] Iori
    Chiba-san is an important figure in the
    industry, and Hoshikage is a huge agency.
[15:05] Iori
    If there hasn't been a scandal until now,
[15:07] Iori
    then there shouldn't be
    a problem going forward.
[15:09] Yuki
    Unfortunately, that's not the case.
[15:12] Both
    What?
[15:12] Momo
    The truth is...
[15:16] Yamato
    I think I'm going to throw up.
[15:18] Sogo
    Are you okay?
[15:19] Riku
    Momo-san, you declined to help him
    expose the Chiba Salon, right?
[15:23] Momo
    I haven't, actually.
[15:25] All
    What?
[15:26] Momo
    I'm not recording right now!
[15:27] Momo
    You can search me if you want!
[15:29] Momo
    Should I strip?!
[15:30] Yuki
    Calm down.
[15:32] Yuki
    Momo pretended to accept the deal
    and has been investigating
[15:35] Yuki
    the people planning to
    expose the Chiba Salon.
[15:37] Momo
    That's right. I got help
    from Gaku's papa, too.
[15:40] Gaku
    My dad?
[15:41] Momo
    I've been having him act as an intermediary
    for people we didn't have connections with.
[15:45] Momo
    This matter had me panicking.
[15:47] Mitsuki
    What are you going to do
    after you meet these people?
[15:49] Momo
    Grovel, wink. Whatever it
    takes to convince them.
[15:52] Momo
    Yuki promised he'd help Yamato.
[15:54] Momo
    We can protect you guys from a scandal.
[15:57] Yamato
    Why are you doing all of this for us?
[16:00] Yuki
    Just killing time.
[16:01] Momo
    It's a hobby. Don't worry about it.
[16:03] Yuki
    But some of them are refusing to give in.
[16:07] Yuki
    People who clashed with Shizuo-san in the past
     and are emotional about the situation.
[16:12] Yuki
    In order to quell their anger, I asked
     him to humble himself to them,
[16:18] Yuki
    but he told me to never show
    my face around his home again.
[16:20] Ryu
    You told Chiba-san to apologize?
[16:23] Yuki
    Yeah.
[16:24] Ryu
    Just imagining it terrifies me.
[16:26] Yuki
    It was scary.
[16:29] Yuki
    But if you ask, Yamato-kun,
    Shizuo-san might listen to you.
[16:35] Yuki
    Try calling him.
[16:37] Yamato
    Now?
[16:38] Yuki
    Yes.
[16:40] Yamato
    I can't. He won't listen to me.
[16:42] Yuki
    I'm sure he wishes he could do more
    than just send flowers to his son.
[16:48] Yamato
    But...
[16:49] Tenn
    Call him.
[16:52] Tenn
    He'll definitely act for you.
[16:55] Yamato
    Kujo.
[16:56] Tenn
    He probably wants to be a family again.
[16:59] Tenn
    He brought you into this world.
[17:02] Tenn
    He won't be able to ignore
    your predicament.
[17:04] Riku
    Tenn-nii...
[17:05] Tenn
    He'll definitely humble
    himself to protect you.
[17:09] Nagi
    That's exactly right.
[17:10] Nagi
    Since coming to Japan, I have learned
    that the name Yamato means Japan.
[17:16] Nagi
    Japan's most iconic actor, Chiba Shizuo,
[17:19] Nagi
    named the son he had in
    his later years "Yamato."
[17:23] Nagi
    I believe he loves you and is proud of you.
[17:29] Yamato
    What do I even say?
[17:31] Yuki
    It's simple.
[17:33] Yuki
    Tell him it's his fault.
[17:35] Yuki
    Hit him with the admiration and
    reliance you had for him as a child.
[17:39] Yuki
    Hit him with all the sadness
    you've felt until now.
SIGN    Dad, this is all your fault...
[17:45] Yamato
    Got it.
[17:55] Mitsuki
    Are you okay?
[17:57] Mitsuki
    Your hand is shaking.
[17:58] Yamato
    I'm scared, but I'll do my best.
[18:03] Yamato
    I won't run. I'll face it head-on.
[18:07] Yamato
    In order to keep from hating myself,
[18:09] Yamato
    in order to not be ashamed of myself,
[18:12] Yamato
    I'll try giving everything I've got.
[18:19] Tsumugi
    So Chiba-san said he'd do
    what you asked him to do?
[18:23] Yamato
    Yeah. I'm not sure if his wife
    will forgive him, though.
[18:28] Yamato
    It turns out he was just like me.
[18:31] Yamato
    He wanted to be loved but wasn't
    putting in the effort to be loved.
[18:34] Yamato
    He was waiting for some kind person
    to guess how he was feeling.
[18:39] Yamato
    And because he's lived his life
    that way, he has enemies.
[18:42] Yamato
    But he said he'd do everything he
    could to get them to forgive him.
[18:47] Tsumugi
    I see.
[18:49] Yamato
    Every time I worried about
    this thing with my dad,
[18:51] Yamato
    I secretly thought you were an uncanny woman.
[18:55] Tsumugi
    What?
[18:56] Yamato
    I'm talking about IDOLiSH7.
[18:58] Yamato
    You named us without ever imagining
    that any of us would leave.
[19:04] Yamato
    If we'd been named something else, I might've
    irresponsibly left the group sooner.
[19:11] Yamato
    It's a name that ties the
    seven of us to each other.
[19:13] Yamato
    Sometimes that trust weighed heavily
    on me, but now I'm proud of it.
[19:20] Yamato
    I won't let IDOLiSH7 end.
SIGN    Lovely Night With You!
[19:25] Riku
    Good evening!
[19:26] Riku
    This is Lovely Night With 
    You, and I'm Nanase Riku.
[19:29] Riku
    Yesterday we all ate together
    for the first time in a while.
[19:31] Riku
    It was so much fun!
[19:34] Mitsuki
    Do you need to mention that in the opener?
[19:36] Yamato
    That hijiki rice was incredible.
    I hope you'll make it again, Mitsu.
[19:40] Mitsuki
    Sure, but did you need
    to mention that now, too?
[19:43] Yamato
    I forgot to tell you. I forget
    to say things all the time.
[19:47] Yamato
    I prefer not to do things in moderation.
[19:50] Mitsuki
    Jeez. I know that, dummy.
[19:54] Megumi
    IDOLiSH7 has a great vibe tonight!
[19:57] Yuka
    The power of hijiki is amazing!
[20:04] Staff A
    Nikaido Yamato-san, you're finished filming.
[20:06] All
    Thank you for your work!
[20:08] Director
    That final scene was as good as I'd
    hoped it would be—no, even better!
[20:13] Director
    Nikaido-kun, you're beginning to develop
    your own charm different from Shizuo-san's.
[20:18] Yamato
    Thank you very much!
[20:23] MINAMI
    Good work.
[20:25] Yamato
    Sorry for the trouble.
[20:27] MINAMI
    It's fine. I hope the praise
    you'll receive for this movie
[20:30] MINAMI
    will be enough to overshadow any gossip.
[20:33] Yamato
    The only thing I wanted to hide
    was how I became part of IDOLiSH7
[20:37] Yamato
    for reasons that would let down my friends.
[20:39] Yamato
    I have nothing else to be embarrassed about.
[20:43] Yamato
    Take me in from head to toe and
    say whatever you want about me.
[20:48] Yamato
    Instead of cussing you out,
    I'll just laugh right in your face.
[20:55] Yamato
    After all, I'm malicious at heart.
SIGN    Next Time
SIGN    "Contact"
[22:22] Ryo
    I'm having filets tonight.
[22:23] Ryo
    You're not going to eat?
[22:25] Yuki
    Sorry, but I don't eat meat.
[22:27] Ryo
    Don't be such a picky eater.
[22:30] Ryo
    By the way, Momo was
     the one I invited to dinner.
[22:34] Yuki
    You're not happy to have me here?
[22:35] Ryo
    As if! I'm delighted.
[22:37] Ryo
    I've always wanted to have
    a nice long chat with you.
[22:40] Ryo
    I hear you don't like sharp things.
[22:43] Ryo
    Shall I help you overcome your trauma?
[22:46] Ryo
    I'm kidding. Oh, right.
[22:49] Ryo
    Asamiya backed out of
    exposing the Chiba Salon.
[22:51] Ryo
    Apparently Chiba Shizuo is retiring, too.
[22:55] Yuki
    Really?
[22:56] Ryo
    What to do...
[22:58] Ryo
    People would eat up a tell-all
    book about an active actor,
[23:00] Ryo
    but they'd eschew one put
    out after his retirement.
[23:03] Ryo
    It's like how nobody wants
    to speak ill of the dead.
[23:05] Ryo
    It would seem that he sacrificed
    himself for his dear son.
[23:10] Ryo
    I wouldn't expect less from the
    world-class Chiba Shizuo. Bravo!
[23:17] Ryo
    Did you put him up to it?
[23:18] Yuki
    That's a secret.
[23:20] Ryo
    Well, it's not a problem.
[23:23] Ryo
    After all, the backbone of Hoshikage
    that was Chiba Shizuo is retiring.
[23:27] Ryo
    The fast-acting poison has
    turned into a slow-acting one.
[23:32] Ryo
    But, Yuki, I'm very irritated right now.
[23:37] Yuki
    I've been irritated for a long time now,
    and I've hated you from the start.
[23:47] Ryo
    Come hang out again sometime.
[23:48] Ryo
    I've got one hell of a surprise for you.
[23:51] Yuki
    A surprise?
[23:54] Ryo
    It's a secret.
[23:57] Ryo
    Look forward to it.