E4 - A New Form

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Tsumugi
    Let's change IDOLiSH7's center.
[00:04] (Flashback) Tenn
    Don't use your poor health as an
    excuse for your irresponsibility.
[00:08] (Flashback) Riku
    I keep causing trouble for everyone.
[00:11] (Flashback) Riku
    I keep holding the group back.
[00:13] (Flashback) Iori
    I accept your proposal to change centers.
SIGN    #04 A New Form
[01:56] Iori
    If we keep things as they are, Nanase-san
    will only continue to lose confidence.
[02:00] Iori
    Our namesake show would begin airing,
    we'd be receiving a lot of attention,
[02:04] Iori
    and Nanase-san would be
    standing at our center...
[02:06] Iori
    Everyone would remember the names
    of both IDOLiSH7 and Nanase-san.
[02:11] Iori
    That was my dream.
[02:13] Tsumugi
    Iori-san.
[02:15] Iori
    There's no point in lamenting it.
[02:17] Iori
    Let's change our focus and move forward.
[02:19] Tsumugi
    I understand your and
    Riku-san's frustration.
[02:23] Iori
    Thank you for helping me realize this.
[02:26] Iori
    Without you, I would have destroyed
    Nanase-san before turning him into a star.
[02:32] Iori
    I'm glad you're our manager.
[02:36] Iori
    The production of our concert
     the other day was fantastic, as well.
[02:40] Iori
    You've got talent.
[02:41] Tsumugi
    I'm flattered to hear you say that.
[02:44] Iori
    I'm fawning over you.
[02:46] Iori
    Can't you see that?
[02:50] Tsumugi
    Iori-san, you're an awkward person.
[02:52] Iori
    Are you making fun of me?
[02:53] Tsumugi
    No. I think you're very charming.
[02:57] Tsumugi
    Whether things are going well or poorly,
     you captivate people's hearts.
[03:04] Tsumugi
    Because this is such an important time,
[03:06] Tsumugi
    I'm trusting you to be
    the center of IDOLiSH7.
[03:11] Riku
    Iori will be the center instead of me?
[03:14] Tsumugi
    Considering what's happened until now,
    I believe it's our best strategy.
[03:19] Tsumugi
    To protect our seven man team.
[03:21] Tsumugi
    To protect IDOLiSH7.
[03:23] Iori
    We've changed centers before
    depending on the song.
[03:27] Iori
    It's the same thing.
[03:28] Iori
    Just think of me as our pinch-hitter
    until you've fully recovered.
[03:33] Riku
    Sorry for causing all this trouble.
[03:36] Iori
    It's simple division of labor.
[03:38] Iori
    We should be covering for
    each other's weaknesses.
[03:42] Riku
    Thanks.
[03:44] Riku
    Honestly, I'm relieved.
[03:46] Riku
    I was anxious every morning
    before going to work.
[03:50] Riku
    Seriously, thank you.
[03:52] Yamato
    If you're okay with all this, I've got
     nothing to say on the subject.
[03:57] Mitsuki
    Yeah. No matter what we look
    like, we'll keep supporting you.
[04:01] Sogo
    You're right.
[04:01] Nagi
    Yes.
[04:02] Tamaki
    Yeah.
[04:03] Riku
    Thanks, guys.
[04:06] Riku
    I'd better find some
    way to thank you, Iori.
[04:08] Iori
    Less than a thousand yen's
    worth of snacks again?
[04:10] Riku
    I'll spend more this time.
[04:12] Riku
    I'll buy you whatever you want.
[04:15] Iori
    I look forward to it.
[04:20] Mitsuki
    Changing centers, huh?
[04:22] Mitsuki
    Riku seemed to be struggling.
[04:24] Mitsuki
    This is probably for the best.
[04:26] Nagi
    No matter what our group looks like,
    our name and our bond will never change.
[04:32] Nagi
    By the way, Mitsuki...
SIGN    TV Anime Series
[04:35] Nagi
    I'd like to watch Cocona sometime soon.
[04:38] Mitsuki
    No way. I still have other
    shows I need to watch first.
[04:42] Nagi
    Oh. You're studying so hard.
[04:45] Mitsuki
    We have to make this a success.
[04:47] Mitsuki
    I want to liven up the show and
    have people learn more about us.
[04:51] Mitsuki
    Besides, I'm having a ton
    of fun right now!
[04:54] Mitsuki
    Earning someone's recognition
    makes me happy.
[04:57] Nagi
    I'm happy, too.
[05:00] Nagi
    I'm a fan of yours, Mitsuki.
[05:02] Nagi
    It makes me happy when
    you receive praise.
[05:06] Nagi
    You're kind and strong.
[05:08] Nagi
    You should have received praise sooner.
[05:11] Nagi
    Congratulations, Mitsuki.
[05:14] Mitsuki
    Nagi.
[05:15] Nagi
    Can we watch Cocona now—
[05:17] Mitsuki
    No.
[05:18] Nagi
    Oh...
[05:21] Iori
    Yotsuba-san, the bath is free.
[05:25] Tamaki
    Iorin.
[05:26] Iori
    Yes?
[05:28] Tamaki
    This is tough.
[05:29] Iori
    Please don't. He probably hasn't noticed.
[05:34] Tamaki
    I see.
[05:35] Iori
    Does MEZZO" never experience
    anything like this?
[05:38] Tamaki
    We're too different.
[05:41] Tamaki
    It's too difficult to compare us.
[05:54] AD
    Please prepare for the show.
[05:58] Iori
    Got it.
[05:58] Yamato
    Ichi, are you nervous?
[06:01] Yamato
    This is our first live show
    since you became the center.
[06:04] Iori
    Please don't compare me to him.
[06:05] Riku
    Hey! What does that mean?
[06:07] Iori
    Exactly what it sounds like.
[06:10] Riku
    You're so annoying.
[06:12] Riku
    But you're helping me out, either way.
[06:16] Riku
    Don't be nervous. Good luck!
[06:17] Iori
    I told you, I'm not nervous.
[06:20] Shimo
    It's time for our next guest!
[06:25] Tsumugi
    Please.
[06:29] Tsumugi
    Please let the new form of IDOLiSH7...
[06:33] All
    Huh? What?
[06:36] All
    No way!
[06:36] Tsumugi
    ...be accepted by everyone.
[06:39] Shimo
    IDOLiSH7 has turned over a new
    leaf, changing their center
[06:41] Shimo
    from Nanase Riku-kun to Izumi Iori-kun!
[06:44] Shimo
    They'll be singing "Perfection Gimmick"!
[06:55] SONG
    Are you bored? Knock Knock on your door
[06:58] SONG
    Open your eyes and Ready not? Ready go
[07:02] SONG
    The dress code is your Heart dance
[07:06] SONG
    Let's get tonight's show started
[07:09] SONG
    Be free Colorful beat
[07:13] SONG
    Woah oh that is the Only one chord
[07:16] SONG
    Chest-piercing Scene It's kaleidoscope!
[07:20] SONG
    Tonight ignite, our hearts will spark!
[07:25] SONG
    I'll set a Perfection Gimmick on
    you, I want you to feel Amazing
[07:32] SONG
    I want to show you Another face
    more grown up than my usual self
[07:40] SONG
    Perfection Gimmick, we are
    Jugglers sparkling in the night
[07:47] SONG
    I'll seduce you
[07:49] SONG
    With a yet unknown and special
    spell I'll be Drawing the delight
[07:55] SONG
    Trust me
[08:01] Mitsuki
    It's so easy to dance.
[08:03] Mitsuki
    He may be my younger brother,
    but he's so stable.
[08:06] Yamato
    Ichi sees the whole picture so clearly.
[08:09] Tamaki
    He's not an exceptionally
    good singer like Rikkun,
[08:14] Tamaki
    but he's easy to perform around.
[08:15] Nagi
    He's so smart.
[08:17] Sogo
    The audience is beginning
    to accept us, too.
[08:20] Riku
    He's amazing. I thought
    he'd be more nervous.
[08:25] Riku
    I'd better work harder.
[08:28] SONG
    I'll set a Perfection Gimmick on you,
    I want you to feel Amazing
[08:36] SONG
    I want to show you Another face
    more grown up than my usual self
[08:43] SONG
    Perfection Gimmick, we are
    Jugglers sparkling in the night
[08:45] Staff A
    I was worried what would happen since
    they suddenly changed their center.
[08:49] Staff B
    Their balance is good.
[08:51] SONG
    ...a yet unknown and special
    spell I'll be Drawing the delight
[08:55] SONG
    It's wonder night
[09:06] Iori
    We're IDOLiSH7. Thank you.
[09:13] Yume
    Did you see IDOLiSH7 yesterday?
[09:15] Yume
    They suddenly made the
    younger Izumi their center!
[09:17] Yume
    I was so surprised!
[09:19] Office Worker A
    Their center's 17 years old.
[09:20] Office Worker B
    Really?
[09:21] Student A
    The little guy who talks a lot is funny.
[09:24] Student B
    Their show started the other
     night and it's good, too!
[09:26] Student B
    What's it called? You know, uh... Lovely...
[09:29] Mitsuki
    Lovely Night With You!
SIGN    Lovely Night With You!
SIGN    Thank you, I7!
SIGN    I'm cheering for you!
[09:34] Mitsuki
    Lovely Night With You is starting.
[09:37] Mitsuki
    Thanks for watching
    again today, everyone.
SIGN    Lovely Night With You!
[09:39] All
    Thank you!
[09:41] Mitsuki
    This is our third episode.
    Do you remember our names yet?
[09:48] Mitsuki
    Uh-huh, uh-huh. You're not totally sure yet.
[09:50] Mitsuki
    Okay, then. Let's introduce
    our members again.
SIGN    Thank you, I7!
SIGN    I'm cheering for you!
[09:53] Mitsuki
    Ready, cameraman? Here we go.
[09:57] Mitsuki
    Iori, Riku, Yamato-san,
    Nagi, Sogo, Tamaki!
[09:59] Yamato
    What a sloppy introduction.
[10:02] Mitsuki
    One more time, then.
[10:04] Mitsuki
    Iori, Riku, Yamato-san,
    Nagi, Sogo, Tamaki!
[10:07] Mitsuki
    And I'm Izumi Mitsuki!
[10:10] Riku
    You only gave your own full name!
SIGN    Thank you, I7!
SIGN    I'm cheering for you!
[10:13] Staff C
    That kid's good at MCing.
[10:16] Staff D
    I haven't seen an idol who's this good
    on variety shows since Re:vale's Momo.
[10:22] Ogami
    Everyone's loving Lovely Night With You.
[10:25] Tsumugi
    Yes. Mitsuki-san in particular has
    received invitations to appear
[10:29] Tsumugi
    on other variety programs.
[10:30] Tsumugi
    Iori-san has been received
    favorably as our center,
[10:33] Tsumugi
    and everyone's personalities
    are starting to show.
[10:35] Ogami
    Fan club memberships are up, too.
[10:38] Tsumugi
    And the Zero Arena inaugural
    show is waiting for us as well.
[10:41] Otoharu
    I'm actually thinking
    about riding this wave
[10:43] Otoharu
    and releasing a new song for MEZZO".
[10:47] Tsumugi
    I think that's a good idea.
[10:48] Tsumugi
    Their fans have been requesting
    a new single for a while now.
[10:52] Ogami
    I believe MEZZO" has received an
    offer to playing the leading roles
[10:56] Ogami
    in a drama with their new
    song as the main theme.
[10:58] Tsumugi
    That offer is going to be rescinded, though...
[11:02] Ogami
    What? I heard they were working on the
    script with the two of them in mind.
[11:06] Ogami
    Is it sponsor problems?
[11:09] Tsumugi
    It's not Sogo-san. It's Tamaki-san.
[11:13] Ogami
    Oh, right. I heard the director
    is very strict with manners.
[11:17] Tsumugi
    Yes. He claimed that Tamaki-san went
    on a rampage during that special last year
[11:21] Tsumugi
    and hospitalized some of the staff.
[11:24] Ogami
    Hospitalized?!
[11:26] Otoharu
    Rumors easily become
    exaggerated in our industry.
[11:29] Tsumugi
    I asked to meet with him and
    clear up any misunderstandings,
[11:34] Tsumugi
    but he said he'd only be
    willing to work with Sogo-san.
[11:37] Otoharu
    What do you want to do?
[11:38] Tsumugi
    If Sogo-san stars in the drama,
[11:40] Tsumugi
    it's possible that they'll use
    MEZZO"'s new song as the main theme.
[11:44] Tsumugi
    But at this rate, we'll lose the opportunity
     to dispel the misunderstandings
[11:48] Tsumugi
    around Tamaki-san forever.
[11:50] Tsumugi
    I'm planning to insist
    on it being both of them.
[11:53] Ogami
    Got it. I'll work on my
    minced chicken recipe.
[11:57] Tsumugi
    Minced chicken?
[11:58] Ogami
    It's the director's favorite food.
[12:01] Ogami
    He might appreciate some as a gift.
[12:04] Otoharu
    Banri-kun's recipe is good.
[12:06] Tsumugi
    Thank you.
[12:08] Otoharu
    We'll have to work on improving
[12:10] Otoharu
    Tamaki-kun's mental awareness
     in order to resolve this.
[12:13] Otoharu
    Naturally, as his closest associate,
[12:16] Otoharu
    it'll become necessary
    for Sogo-kun as well.
[12:18] Tsumugi
    Improve his awareness?
[12:21] Otoharu
    Their voices make a great pair.
[12:24] Otoharu
    They draw out and highlight
    each other's appeal.
[12:27] Otoharu
    They should be able to achieve
    that kind of relationship.
[12:31] Otoharu
    The title is "Pieces of Love."
[12:34] Otoharu
    This song will help MEZZO" be reborn.
[12:37] Otoharu
    It's an opportunity for
    the two of them to grow.
SIGN    Elevators
[12:41] Sogo
    Tamaki-kun, I won't tell
    you not to improvise.
[12:44] Sogo
    But if you change too much, then
    there's no point in us dancing—
[12:47] Tamaki
    God, shut up already!
[12:49] Tamaki
    There's something called
    "feeling," you know!
[12:51] Tamaki
    Are you just a robot who
    dances as he's told?!
[12:54] Sogo
    You're changing too much on your own!
[12:56] Sogo
    Show some respect for the choreographer!
[12:59] Tamaki
    It's always about other people with you!
[13:00] Tamaki
    But you're always telling me no, and you
     never say the real important stuff!
[13:04] Sogo
    What?
[13:06] Tamaki
    You know how you sometimes
    apologize to people by yourself?
[13:11] Tamaki
    Is that my fault?
[13:14] Sogo
    No.
[13:15] Tamaki
    What is it, then?!
[13:16] Tamaki
    If something's up, you should tell me!
[13:19] Sogo
    I tell you when it's something
     I want you to fix, like right now.
[13:24] Tamaki
    The manager said our new song is
    an opportunity for us to be reborn.
[13:31] Sogo
    You're right. We can't keep
    going like this forever.
[13:35] Tamaki
    What?
[13:36] Sogo
    Be a wall for second.
[13:37] Tamaki
    A wall?
[13:39] Tamaki
    Should I spread my arms? Should I jump?
[13:41] Sogo
    Don't do anything to attract attention!
[13:43] TV
    Thank you very much for coming today.
[13:47] FSC
    I have high hopes for this show.
[13:49] TV
    It's a music program with
    TRIGGER as the main MC.
[13:51] TV
    I don't expect to lose to our 
    competitor, Lovely Night With You.
[13:55] TV
    I'd like to thank FSC again for
    agreeing to be our sponsor.
[14:00] Tamaki
    FSC? Isn't that your dad's company?
[14:06] Tsumugi
    Let's not worry about other
    shows airing in our time slot.
[14:08] Tsumugi
    They start airing a month after us.
[14:11] Tsumugi
    In the meantime, let's gather
    all the viewers we can.
[14:14] Riku
    She's right, Sogo-san.
[14:16] Sogo
    But...
[14:17] Yamato
    We're prepared for that much, at least.
[14:20] Sogo
    Yamato-san.
[14:21] Tsumugi
    Besides, we have other strengths.
[14:24] Sogo
    Strengths?
[14:25] Tsumugi
    Yamato-san was offered a major job!
[14:27] Tamaki
    That's great, Yama-san!
    You got a major job.
[14:30] Yamato
    I prefer the laid-back approach
    of doing lots of little jobs.
[14:36] Riku
    What kind of job is it?
[14:37] Tsumugi
    The popular police drama Mission 
    starring Re:vale's Yuki-san
[14:42] Tsumugi
    is getting a movie.
[14:44] Tsumugi
    Yamato-san received an offer
    for an important role.
[14:47] Nagi
    Fantastic!
[14:48] Mitsuki
    That's a huge step up for you!
[14:50] Yamato
    I'm not doing it.
[14:51] Tsumugi
    What?
[14:51] Yamato
    Turn them down. I'm not
    moving to the silver screen.
[14:54] Tsumugi
    Yuki-san will be there, though.
[14:57] Yamato
    I'm not doing it. End of story.
[14:59] Iori
    This is a rare opportunity!
[15:01] Iori
    Everyone else is working so hard.
[15:04] Nagi
    Yamato, I avoid being nosy on principle.
[15:08] Yamato
    Good principle to have.
    Keep it up until the day you die.
[15:10] Nagi
    Please remove your glasses.
[15:13] Yamato
    Don't immediately go back on your word.
[15:14] Nagi
    Why do you hide it?
[15:16] Nagi
    I know your secret, Yamato.
[15:20] Nagi
    Stop hiding the truth and tell us.
[15:22] Nagi
    We're co-members. We're best friends.
[15:25] Yamato
    Really? I know something, too,
    Rokuya Nagi. Your true identity.
[15:30] Nagi
    Oh. On the night of a full moon, did you
    see the tail on the long shadow I cast?
[15:39] Yamato
    It's more scandalous than that.
[15:41] Yamato
    Shall we go watch 
    Cocona-chan in your room?
[15:44] Nagi
    Yes, yes! I'm all for it!
[15:50] Riku
    Wh-What did he say?
[15:52] Mitsuki
    Looks like he guessed right.
[15:54] Mitsuki
    He said yes a bunch of times.
[15:57] Nagi
    Yamato.
[16:00] Nagi
    I allowed you to dodge the subject.
[16:02] Nagi
    You should be grateful.
[16:04] Nagi
    You're a difficult person.
[16:07] Nagi
    It pains me that you even
    turn against your friends
[16:10] Nagi
    when the subject of
    your secret comes up.
[16:15] Nagi
    What are you afraid of?
[16:17] Nagi
    I wish you'd have more faith in us.
[16:20] Nagi
    I pray you'll someday find the courage
     to reveal your secret to us.
SIGN    IDOLiSH7 Greenroom
[16:29] Momo
    Congratulations on the start
     of your broadcast!
[16:32] Riku
    Momo-san, Yuki-san.
[16:34] Momo
    We saw Lovely Night With You.
[16:37] Momo
    It was so much fun!
[16:38] Yuki
    So, when will you be
    inviting us on as guests?
[16:42] Mitsuki
    Our budget can't afford Re:vale yet.
[16:45] Momo
    TRIGGER's new show invited us, though.
[16:48] Yuki
    They've got a big sponsor.
[16:51] Tsumugi
    By the way, was there a reason
     you dropped by today?
[16:54] Yuki
    To torment our juniors.
[16:55] Tsumugi
    What?!
[16:56] Yuki
    Yamato-kun, come with me.
[16:58] Yamato
    No, thanks.
[16:59] Iori
    Nikaido-san?
[17:00] Yuki
    Fine.
[17:02] Yuki
    Listen, the reason he declined
    to appear in the movie was...
[17:06] Yamato
    Okay, fine! I'll go.
[17:10] Yuki
    Thanks.
[17:11] Yamato
    I see that your personality still sucks.
[17:18] Riku
    I wonder what that was about.
[17:19] Momo
    Don't worry. Yuki is a gentleman.
[17:25] Yuki
    Accept the offer. It'll broaden
    your career opportunities.
[17:28] Yamato
    It's not necessary.
[17:29] Yuki
    You're a brat.
[17:30] Yamato
    Sorry.
[17:32] Yuki
    When I was new, I had
    a senior who helped me out.
[17:36] Yuki
    I want to return the favor.
[17:37] Yuki
    You know him, don't you? His name is—
[17:40] Yamato
    You think I care about your reasons?
[17:42] Yamato
    He and I have nothing to do
     with each other anymore!
[17:46] Yuki
    But you and I do.
[17:48] Yuki
    He's my senior.
[17:50] Yamato
    That's what you call an abuse of power.
[17:53] Yuki
    If I really wanted to abuse my power, 
    you guys wouldn't get work anymore.
[17:58] Yamato
    Try doing something to them.
[18:00] Yamato
    I won't show mercy, not even to you.
[18:02] Yuki
    Really? You're capable of making
    such passionate remarks?
[18:05] Yamato
    You're seriously on my last nerve!
[18:07] Yamato
    How did someone like you
     become successful, anyway?!
[18:09] Yamato
    Just five years ago, you were
    washing cars at our place.
[18:12] Yuki
    The way you're looking at me like
    I'm trash brings back memories.
[18:15] Yuki
    Have you retracted your
    hatred of celebrities?
[18:17] Yamato
    Shut up.
[18:19] Yuki
    You can't hide it forever.
[18:21] Yuki
    You can wear glasses, but you still
    look exactly like he did when he was young.
[18:26] Yuki
    You haven't told the other members?
[18:28] Yuki
    Then why did you enter the
    entertainment industry?
[18:32] Yamato
    At first, I wanted revenge.
[18:34] Yuki
    How dirty.
[18:36] Yamato
    It's different now.
[18:37] Yamato
    I want to make their dream come true.
[18:39] Yamato
    Gossip about me would
    get in the way of that.
[18:41] Yuki
    We can protect you from gossip.
[18:44] Yuki
    If you want to make your members' dreams
     come true, you need to climb higher.
[18:49] Yuki
    You're a prodigious actor.
[18:52] Yuki
    Honestly, I found it frustrating.
[18:54] Yuki
    I had to work so hard.
[18:58] Yuki
    I heard you haven't been home.
[18:59] Yuki
    He misses you.
[19:02] Yuki
    Didn't he send flowers at JIMA?
[19:04] Yamato
    He sent me the kind of flowers
     you'd send a hostess.
[19:07] Yamato
    How sarcastic is that old fart?
[19:10] Yuki
    Well, he can be a bit inconsiderate.
[19:14] Yuki
    Why did you give up on revenge?
[19:17] Yuki
    Are you sure it's not because this
    world was more fun than you expected?
[19:22] Yuki
    Co-starring with me is even more fun.
[19:26] Yuki
    For you and your members,
[19:28] Yuki
    you should seriously consider
    the offer before responding.
[19:32] Momo
    Sorry about Yuki.
[19:34] Tsumugi
    It's fine. Re:vale is always so kind to us.
[19:38] Tsumugi
    Why are you so considerate of IDOLiSH7?
[19:42] Momo
    Because we like those boys.
[19:45] Momo
    We wanted to support them
    after seeing them on TV.
[19:48] Tsumugi
    Support?
[19:49] Momo
    We like TRIGGER and their
    pursuit of perfection as well.
[19:51] Momo
    We're inspired to support TRIGGER
    and the hardworking IDOLiSH7.
[19:57] Momo
    While everyone's popularity is skyrocketing,
[20:00] Momo
    there's something I want you to
    look out for, Little Miss Manager.
[20:03] Tsumugi
    Little Miss Manager?
[20:04] Momo
    Yeah.
[20:05] Momo
    As the number of people
    who like them increases,
[20:07] Momo
    the emotions being directed towards
    them will begin to change, little by little.
[20:12] Tsumugi
    You mean we'll start to see
    people who dislike IDOLiSH7.
[20:17] Momo
    Not quite. It's always feelings of 
    love that make idols suffer.
[20:24] Momo
    The more fans you have, the more
    types of love you'll experience.
[20:29] Momo
    People who want the cool Riku,
    people who want the cute Riku,
[20:33] Momo
    people who want TV appearances,
    people who want concerts...
[20:36] Momo
    Every fan loves Riku,
[20:39] Momo
    but there will always be only one of him.
[20:41] Momo
    He can't meet all of their expectations.
[20:45] Momo
    People who work as idols
    like making people happy.
[20:49] Momo
    They like being loved.
[20:52] Momo
    They take it exceptionally hard
    when they disappoint their fans.
[20:56] Momo
    Some guys obsess over wondering
    what they did wrong.
[21:00] Momo
    Some get mad and say they don't
    have to listen to their criticism.
[21:05] Momo
    Then their fans get mad, too.
[21:07] Momo
    Expectations lead to disappointment.
[21:10] Momo
    Love leads to hate.
[21:13] Momo
    It's no one's fault.
    There's no way to solve it.
[21:16] Momo
    But it makes them suffer unbearably.
[21:20] Momo
    Everyone falls apart at this stage.
[21:22] Momo
    TRIGGER seemed to be struggling, too.
[21:25] Momo
    But since they had Tenn,
    they held it together.
[21:29] Momo
    Tenn is amazing. I admire him, too.
[21:32] Momo
    I guess you could say
    he seems experienced.
[21:36] Tsumugi
    Experienced?
[21:38] Momo
    No matter how much he's struggling
    or how badly he wants to cry,
[21:42] Momo
    he's always smiling, singing,
    and dancing for someone else.
[21:46] Momo
    It's like he's been honing that
[21:49] Momo
    perfectionist attitude towards
    service since childhood.
[21:55] Yamato
    I'm off. I don't need dinner.
[21:58] Mitsuki
    Sure. See you later...
[22:02] Mitsuki
    What's his problem?
    He's in a terrible mood.
[22:05] Tamaki
    Yeah.
[22:07] Mitsuki
    Even though we're all together, too.
[22:10] Mitsuki
    Tamaki, I'm going to
    go watch TV in my room.
[22:13] Mitsuki
    If you get hungry, you can have
    some of the stew in the pot,
[22:16] Mitsuki
    but leave some for the others.
[22:18] Tamaki
    'Kay.
[22:19] Mitsuki
    Don't play too many games.
[22:21] Tamaki
    'Kay.
[22:24] Tamaki
    Ah, my combo!
[22:27] Tamaki
    I was so close, too—
[22:30] Tamaki
    Is that Yama-san?
[22:35] Tamaki
    Oh, it's Tenn Tenn.
[22:37] Tenn
    Is Riku there?
SIGN    Next Time
SIGN    "The Sudden Visitor"