E29 - Stir and Spill Over

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Okazaki
    I'm back.
[00:04] Okazaki
    Is something wrong?
[00:07] Yuki
    Momo hasn't contacted me.
[00:09] Yuki
    Okarin, have you heard anything?
[00:11] Okazaki
    No, nothing.
[00:13] Okazaki
    Is he in trouble?
[00:14] Okazaki
    You said before that you were getting
    people who opposed Tsukumo together,
[00:18] Okazaki
    but if the two of you are
     in danger, I can't allow—
[00:21] Yuki
    We won't cause any trouble for the agency.
[00:23] Okazaki
    If Re:vale goes down, we'd go down with you.
[00:27] MC
    Today's guests are the members of ŹOOĻ.
[00:30] MC
    ŹOOĻ's been thriving at
     the peak of popularity lately.
SIGN    ŹOOĻ performs their hit song right after this!
[00:34] MC
    What's your secret?
[00:37] MC
    Inumaru-kun?
[00:38] Toma
    What? Oh, uh...
[00:40] Okazaki
    Is he nervous?
[00:40] MC
    Are you tired because you're so busy?
[00:43] Toma
    No, I'm fine.
[00:45] (Flashback) Momo
    Toma-kun?
SIGN    #29 "Stir and Spill Over"
[02:27] Banri
    What do you mean by that?
[02:29] Banri
    Hello?
[02:32] Tsumugi
    Did something happen?
[02:33] Banri
    Something about the "Sakura Message"
    lyrics was bugging Nagi-kun,
[02:37] Banri
    so he contacted the lyricist.
[02:40] Banri
    The lyricist told him, "I was
    threatened into writing them."
[02:42] Tsumugi
    What?!
[02:43] Banri
    "That's not my own work. I'm sorry."
[02:45] Tsumugi
    Threatened?! By who?!
[02:47] Banri
    I don't know, but apparently
    they had a foreign accent.
[02:55] Narumi
    ŹOOĻ is so awesome!
SIGN    Natsume 
    Minami-kun
SIGN    Natsume 
    Minami-kun
SIGN    I Love ŹOOĻ
[02:57] Tatsuki
    You went crazy for i7 and 
    TRIGGER during Friends Day.
[03:01] Narumi
    Things are different now!
SIGN    I Love ŹOOĻ
SIGN    I Love ŹOOĻ
SIGN    I Love ŹOOĻ
SIGN    I Love ŹOOĻ
[03:03] Narumi
    I'm not sure if it was a setup or not.
SIGN    I Love ŹOOĻ
[03:05] Narumi
    I don't know how to feel.
[03:06] Tatsuki
    Yeah, ŹOOĻ's more honorable.
    They don't care about awards.
[03:11] MINAMI
    People seemed rather excited.
[03:13] Torao
    What'd you expect? I was there.
[03:19] Torao
    What's wrong, Toma? Nothin' to say?
[03:22] Toma
    Sorry.
[03:25] MINAMI
    Come in.
[03:28] Yuki
    Good evening, Toma-kun.
[03:32] Toma
    Yuki-san!
[03:33] Torao
    What do you want with Toma?
[03:35] Toma
    It's fine.
[03:38] Toma
    Let's talk outside.
[03:41] Toma
    I haven't told them I contacted Momo-san.
[03:46] Toma
    I should've thrown out
    his contact information.
[03:48] Yuki
    I don't care about that.
[03:49] Yuki
    Momo went to see you,
[03:52] Yuki
    and now I can't get in touch with him.
[03:54] Toma
    He hasn't been back since then?
[03:55] Yuki
    What happened?
[03:58] Toma
    I don't know.
[03:59] Yuki
    Toma-kun.
[04:01] Toma
    I complained to Momo-san that we don't 
    get to perform at MOP. That's all.
[04:05] Yuki
    Really? When did you last see him?
[04:07] Toma
    Before work. I don't know
    what happened after that.
[04:11] Yuki
    Is Tsukumo threatening you?
[04:13] Toma
    No!
[04:14] Yuki
    Look at me.
[04:16] Toma
    I told you, I don't know anyth—
[04:18] Yuki
    Toma!
[04:20] Yuki
    What makes you think
     I'm less terrifying than he is?
[04:25] Torao
    Do I spy a top idol threatening someone?
[04:29] Torao
    Don't look so pathetic. Let's head back.
[04:32] Yuki
    I'm still talking with him.
[04:33] Torao
    Take it up with our lawyer.
[04:35] Yuki
    Silence, you sheltered child.
[04:38] Yuki
    If you can't speak without relying
    on laws and experts, then shut up.
[04:41] Torao
    B-But the law's important!
[04:44] Yuki
    For law-abiding citizens, perhaps.
[04:47] Yuki
    Do I look like one to you right now?
[04:49] Yuki
    You think your assumptions apply to me?
[04:52] Yuki
    Don't risk it all by butting into my affairs
    until you've learned some discretion, kid.
[04:58] Torao
    This guy's supposed to be a top idol,
    but he's out of his damn mind.
[05:01] Toma
    I'm sorry. I can't tell you.
[05:03] Yuki
    I'm not asking. Tell me.
[05:05] Toma
    But my family and former group members—
[05:08] Yuki
    I don't care. You knew the risks and
    chose to work with him anyway!
[05:12] Torao
    Hey!
[05:13] Yuki
    Fine. I'll make it simple for you.
[05:15] Yuki
    Even a child could understand this.
[05:17] Toma
    What?
[05:18] Yuki
    You're scared of Tsukumo,
    but there's only one of him.
[05:22] Yuki
    If he blocks the exit, then you
    can flee back to the entrance.
[05:25] Yuki
    But there are two members of Re:vale.
[05:27] Yuki
    If we block both the exit and
    entrance, you're surrounded.
[05:31] Yuki
    There's nowhere for you to run.
[05:33] Yuki
    Now which is scarier, one enemy or two?
[05:39] Toma
    Tora, go back to the room.
[05:45] Toma
    Will you promise not to
    tell anyone I told you?
[05:48] Yuki
    You have my word.
[05:51] Haruka
    I'm leaving.
[05:52] MINAMI
    Take care.
[05:57] Nagi
    Don't make a sound.
[06:03] Nagi
    I apologize for being rough with you,
    but there's something we must discuss.
[06:07] MINAMI
    How long were you waiting for me?
[06:09] Nagi
    Why don't you divine the answer to that?
[06:11] MINAMI
    You've always got something
    to say, don't you?
[06:14] MINAMI
    So, what did you want to discuss?
[06:16] Nagi
    You called me marvelous when
    I'm singing "Sakura Message."
[06:20] Nagi
    You must know about the hidden message.
[06:24] MINAMI
    You finally noticed?
[06:26] MINAMI
    He hates you far more than you realize.
[06:31] MINAMI
    There are people who want to use you.
[06:33] Nagi
    You met with Haruki, didn't you?
[06:35] MINAMI
    In Northmeir. He gave me his living will.
[06:39] MINAMI
    I mailed it from Japan for safety's sake.
[06:41] Nagi
    How is Haruki?
[06:42] MINAMI
    He doesn't have much longer to live.
[06:46] MINAMI
    Of course he doesn't.
[06:48] MINAMI
    Despite his illness, he couldn't settle
    down anywhere, so he wandered.
[06:52] MINAMI
    And that's your fault, Rokuya-san.
[06:54] MINAMI
    Because he became your weakness,
[06:57] MINAMI
    numerous organizations wanting
    to use you began pursuing him.
[07:00] MINAMI
    If Sakura-san had never gotten involved
    with you, he could've rested.
[07:05] Nagi
    When did you last see him?
[07:07] MINAMI
    You dodged the subject you wanted to avoid.
[07:10] Nagi
    Please answer the question.
[07:12] MINAMI
    I refuse.
[07:14] Nagi
    Natsume Minami!
[07:15] MINAMI
    Are you going to threaten
    me? I'll call a lawyer.
[07:18] Nagi
    Extraterritoriality applies anyplace I stand.
[07:22] Nagi
    You have no rights.
[07:24] MINAMI
    You're insane.
[07:26] Nagi
    Answer the question.
[07:30] MINAMI
    In June.
[07:31] Nagi
    Did Haruki say anything about me?
[07:37] MINAMI
    "Happy Birthday, Nagi."
[07:40] MINAMI
    "Unfortunately, I don't think I'll
    be able to celebrate it next year."
[07:45] Nagi
    Haruki...
[07:48] MINAMI
    You're like Baldr from the Edda.
[07:51] MINAMI
    Without its Baldr, Northmeir
    would lose its light.
[07:54] MINAMI
    And Sakura-san knew he was your Mistilteinn.
[07:59] MINAMI
    You'll help Sakura-san, won't you?
[08:01] MINAMI
    He hastened his death because of you,
[08:04] MINAMI
    Prince Nagi Valhart von Northmeir.
[08:17] Black suit A
    He's had a decent amount to drink.
[08:20] Black suit B
    You're right. He's pretty out of it.
[08:25] Momo
    Calm down. They won't throw me off
    the balcony with these handcuffs on.
[08:30] Momo
    When they take 'em off, I'll run.
[08:31] Momo
    Crap. Can I even run like this, though?
[08:34] Black suit B
    Hey, stand up.
[08:37] Black suit A
    We're taking to you to your gallows.
[08:39] Momo
    This might actually be seriously bad.
SIGN    I can't keep supporting TRIGGER... #MOP
SIGN    Dark Matter Suzuki
SIGN    Shame on MOP for being involved 
    in this setup #MOP
SIGN    Bunbun Midorikabi
SIGN    Shouldn't have expected better from idols #MOP
SIGN    Akashigake Koma
SIGN    0 expectations for MOP #MOP
[08:48] Ryu
    No, don't. What am I getting discouraged for?
[08:53] Ryo
    Whoops.
[08:54] Ryu
    Excuse me.
[08:56] Ryu
    Huh?
[08:58] Ryu
    President Tsukumo...
[08:59] Ryo
    Oh, it's Mr. TAP.
[09:02] Ryu
    TAP? What does that mean?
[09:06] Ryo
    You're so dense.
[09:07] Ryo
    I abbreviated it because
    I don't want to say it.
[09:11] Ryu
    Abbreviated?
[09:12] Ryu
    Oh, you mean "Tiny And Powerless."
[09:15] Ryo
    You said it on purpose.
[09:16] Ryu
    I really didn't.
[09:18] Ryu
    But, I'll say it again.
[09:22] Ryu
    You are tiny and powerless.
[09:26] Ryu
    We made it this far.
[09:28] Ryu
    You weren't able to stop our progress.
[09:30] Ryu
    Rather, you couldn't stop
    the voices of the people.
[09:34] Ryo
    The voices mocking you
    haven't stopped, either.
[09:37] Ryo
    Even if you win at MOP, people won't 
    applaud you. They'll laugh at you.
[09:43] Ryu
    Is it really so embarrassing
    to be laughed at?
[09:46] Ryu
    If you're laughing because you're doing
    what you love with people you love,
[09:51] Ryu
    is getting laughed at really that scary?
[09:53] Ryu
    I've never had more fun in my life.
[09:56] Ryu
    I'm not a member of some TRIGGER
     someone else made for me.
[09:59] Ryu
    I'm a member of TRIGGER
    because I want to be.
[10:01] Ryu
    I had no idea following the path of my
    choosing could be so fun and satisfying.
[10:07] Ryo
    After all the despair I put you through?
[10:10] Ryo
    You must be stupid.
[10:12] Ryu
    No, it was after experiencing that
    despair that I figured it out.
[10:16] Ryu
    That despair is no big deal.
[10:19] Ryu
    As long as I'm still me, I can get
    back up as many times as I need to.
[10:23] Ryu
    As long as I have friends, I'm not alone.
[10:25] Ryu
    As long as I have dreams,
    my hope will continue.
[10:28] Ryu
    I'll take Tenn, Gaku, and
    all our fans to Zero Arena.
[10:39] Ryo
    First Momo, and now you.
[10:41] Ryo
    It seems idols aren't
    especially sensitive to pain.
[10:44] Ryu
    Did something happen to Momo-san?
[10:46] Ryo
    Yeah, he should be dead by now.
[10:50] Ryu
    What?
[10:51] Ryo
    I think he got drunk and fell
    from his apartment's balcony,
[10:56] Ryo
    like some stupid stray.
[10:58] Ryo
    Meow.
[11:01] Ryo
    Can you still say you don't feel any despair?
[11:06] Ryo
    See you later.
[11:11] Momo
    Ban-san, did I do a good job
    protecting IDOLiSH7?
[11:15] Black suit A
    Uncuff him.
[11:18] Momo
    Yuki... Yuki...
[11:20] Momo
    I'm sorry...
[11:28] Black suit B
    Who is it?
[11:29] Black suit A
    I'll go check.
[11:34] Black suit A
    It's the other member of Re:vale!
[11:36] Momo
    Yuki?!
[11:37] Black suit B
    Hey, I thought you were hammered.
[11:38] Momo
    I'll answer it!
[11:39] Black suit B
    Why the hell would we let you do that?!
[11:41] Momo
    Yuki's got a spare key!
[11:43] Momo
    At this rate, he'll come up here!
[11:48] Black suit A
    I'll call Ryo-san.
[11:50] Momo
    There's no time for that!
[11:52] Momo
    It's not too late to turn him away!
[11:55] Black suit B
    If we let you talk to him,
    you'll tell him to call the cops!
[11:58] Momo
    No, I won't. Even if I did, he'd try to
    come help me before calling them!
[12:04] Black suit A
    Hey, he's coming in!
[12:05] Momo
    See? I told you!
[12:07] Momo
    He acts like an indoorsy and
    sensitive jerk, but for five years
[12:10] Momo
    he never once forgot his former partner.
[12:12] Momo
    He's actually a caring and dependable
    guy who looks after his juniors!
[12:15] Momo
    Uncuff me! I'll turn him away at the door.
[12:18] Momo
    I swear it! In exchange, just don't hurt Yuki.
[12:22] Black suit B
    You expect us to believe that?!
[12:23] Black suit B
    We'll have to take him out, too.
[12:26] Momo
    Are you stupid?! If Yuki and I jump
    together, it'll become a huge incident!
[12:30] Momo
    And Ryo-san wouldn't think twice about
    letting you guys take all the blame!
[12:35] Momo
    I need to turn Yuki away before
    they get in touch with Ryo-san!
[12:41] Momo
    Uncuff me!
[12:43] Momo
    I'll punch Yuki to make
    him leave if I have to!
[12:46] Momo
    Hurry the hell up!
[12:49] Momo
    Hiya, Yuki! What's up?
[12:52] Yuki
    You're all right?
[12:55] Yuki
    You reek of alcohol. Are you drunk?
[12:57] Momo
    What?
[12:58] Momo
    Oh, sorry! I went drinking with
    Toma after a thing, y'know.
[13:02] Momo
    I fell asleep in my apartment.
[13:04] Yuki
    You met with Tsukumo, didn't you?
[13:06] Yuki
    Why didn't you tell me?
[13:08] Momo
    With Ryo-san? I haven't seen him.
[13:10] Yuki
    Liar! Toma-kun just told me—
[13:14] Momo
    Toma must've tricked you.
[13:16] Momo
    Mmkay, I'm going back to bed.
[13:18] Yuki
    Wait.
[13:19] Yuki
    This makes no sense.
    You're hiding something.
[13:22] Momo
    No, I'm not.
[13:24] Momo
    Don't you sleep when you're tired, too?
[13:26] Momo
    Right now I'm sleepy, so let me go to bed!
[13:29] Yuki
    Liar.
[13:30] Yuki
    You always do this.
[13:32] Yuki
    I told you not to lie to me again!
[13:35] Momo
    I'm not, I said!
[13:37] Momo
    If you won't stop being
    difficult, I'll hit you.
[13:41] Yuki
    You'd hit me?
[13:43] Yuki
    Take a swing then, if you can.
[13:45] Momo
    I love mega-confident Yuki, but 
    I also super wanna hit you right now.
[13:51] Yuki
    Well, right back at you.
[13:54] Yuki
    Tonight I'm lecturing you all night long!
[13:56] Black suit A
    That's enough.
[13:59] Black suit A
    The president called us back.
[14:02] Black suit A
    He said to take care of Yuki first.
[14:06] Momo
    There was a flash in
    the building over there!
[14:07] Black suit A
    What?
[14:09] Black suit A
    There's nothing—
[14:11] Momo
    Run, Yuki!
[14:11] Black suit B
    You little shit!
[14:13] Yuki
    Momo!
[14:14] Black suit B
    Don't move.
[14:16] Black suit B
    One more step, and I'll
    cut up your pretty face.
[14:21] Momo
    Don't! Don't hurt Yuki!
[14:24] Momo
    I'll jump off the balcony myself!
[14:26] Momo
    Just don't hurt Yuki!
SIGN    Black Suits 
    Ongoing call...
SIGN    Black Suits 
    Ongoing call...
SIGN    Black Suits 
    Ongoing call...
[14:30] Ryo
    Finally...
[14:31] Ryu
    Wait.
[14:35] Ryo
    All the actors are here.
[14:37] Ryu
    What do you mean, Momo-san is dead?!
[14:40] Ryu
    Tell me!
[14:41] Ryo
    Someone help!
[14:42] Ryo
    Tsunashi Ryunosuke of TRIGGER
    is trying to hurt me!
[14:45] Passerby
    What?
[14:46] Passerby
    Tsunashi of TRIGGER?
[14:47] Passerby
    Did he say TRIGGER?
[14:48] Passerby
    Is that really him?
[14:49] Passerby
    What's going on?
[14:49] Passerby
    Who knows?
[14:50] Passerby
    TRIGGER?
[14:51] Ryo
    That's it. Good, good.
[14:53] Ryu
    You...
[14:54] Ryo
    You're beloved idols.
[14:56] Ryo
    You're the ones who are powerless.
[14:59] Ryo
    Image, image, image.
[15:04] Ryo
    You're so worried about your image
[15:06] Ryo
    that you can't do anything.
[15:08] Ryo
    You can't even get angry
    on behalf of your friend.
[15:13] Ryo
    So, go on! Forget about Momo,
[15:16] Ryo
    and let's see a pretty smile as you
    bow to me to protect your sparkly image.
[15:23] Ryo
    Or would you like to hit me instead?
[15:25] Ryo
    Will you end TRIGGER's comeback here?
[15:29] Ryo
    You can't, can you?
[15:34] Ryo
    That face!
[15:35] Ryo
    It's even better than a patented idol smile—
[15:41] Ryo
    Huh?
[15:42] Ryu
    All the actors are here, are they?
[15:44] Ryo
    Okay, then. Let's start the show.
[15:54] Yuki
    How reckless.
[15:56] Yuki
    You've got no idea how many
    men I've sent to the hospital.
[16:01] Black suit A
    He's bluffing!
[16:02] Black suit A
    This guy's known for being
    indoorsy and nonathletic.
[16:05] Yuki
    That's my fake persona for TV.
[16:07] Yuki
    You fell for all that? You're so trusting.
[16:12] Yuki
    You really think a couple of obscure
    idols climbed up in this world
[16:15] Yuki
    without spilling a drop of blood or two?
[16:18] Momo
    What?
[16:19] Yuki
    The history of Re:vale is filled
    with blood and violence.
[16:25] Yuki
    At the concert they call "Bloody Eve,"
    I sent thirty tough guys to the hospital.
[16:31] Momo
    That was me.
[16:32] Yuki
    Five minutes.
[16:34] Yuki
    In five minutes, I'll have
     you kissing my feet.
[16:38] Ryo
    S-Someone help!
[16:40] Ryo
    TRIGGER is... Tsunashi Ryunosuke is...
[16:44] Passerby
    What's that?
[16:44] Ryu
    Oh, it's all right. We're filming.
[16:47] Ryo
    Wha—
[16:48] Passerby
    Oh, they're just filming.
[16:49] Passerby
    It's really him.
[16:50] Passerby
    Tsunashi's action scenes are so cool.
[16:52] Passerby
    Wow, they've really come
     back to be in TV shows.
[16:55] Ryo
    You...
[16:56] Ryu
    Tsukumo Ryo, you're right. This is my image.
[17:02] Ryu
    I've never raised a hand against anyone.
[17:04] Ryu
    Outside of acting, I've never
    even yelled at anyone.
[17:07] Ryu
    Tsunashi Ryunosuke of TRIGGER is
[17:10] Ryu
    a sexy and kind young man, who would
     never start a fight in the street.
[17:15] Ryo
    You've got some nerve.
[17:17] Ryu
    Where are Momo-san and Yuki-san? Out with it!
[17:20] Yuki
    Come on. Who wants to scream first?
[17:24] Black suit A
    Is he bluffing? Is it true?
[17:27] Black suit B
    He seems awfully composed
    for someone who's lying.
[17:29] Yuki
    One.
[17:31] Yuki
    Between black and white pepper,
    black pepper is spicier.
[17:35] Yuki
    In other words, you don't
    stand a chance against me.
[17:40] Black suit B
    What does that mean?!
[17:41] Yuki
    Two.
[17:43] Black suit A
    There's more?
[17:50] Black suit A
    Let's get outta here!
[17:51] Black suit B
    Huh?! What about them?
[17:52] Black suit A
    Leave 'em. We gotta go. President's orders.
[17:54] Black suit B
    Shit.
SIGN    Meet in front of Butler Cafe
     Elegant in Akihabara
SIGN    Go there now
SIGN    Understood
SIGN    His partner showed up and 
    is barging in! What now?
SIGN    Leave Momo and Yuki and head back
SIGN    Change of plans
SIGN    Withdraw immediately
[17:55] Ryo
    There. Happy now?
SIGN    Meet in front of Butler Cafe
     Elegant in Akihabara
SIGN    Go there now
SIGN    Understood
SIGN    His partner showed up and 
    is barging in! What now?
SIGN    Leave Momo and Yuki and head back
[18:01] Ryo
    Y-You won't get away with this!
[18:04] Ryo
    I'll ruin TRIGGER and your family!
[18:08] Ryo
    You compared powerlessness
    to trying to oppose a god,
[18:12] Ryo
    but that god is me!
[18:14] Ryu
    Go to hell, Tsukumo Ryo.
[18:17] Ryu
    You are smaller, uglier, and more sinister
    than the evil spirits of the islands.
[18:22] Ryu
    If you hurt the people I love,
    I will make sure you pay for it.
[18:27] Ryo
    Don't act like a dragon when
    you're just a timid little snake!
[18:30] Ryu
    Are you so small that all
    you could see was my tail?
[18:34] Ryu
    You poor little man.
[18:36] Ryo
    Why, you...
[18:37] Ryu
    Move. You're in my way.
[18:41] Yuki
    I told you not to lie to me again!
[18:43] Yuki
    You'll jump off the balcony?!
[18:45] Yuki
    I'd never let you do that!
[18:47] Momo
    But...
[18:48] Yuki
    No buts! Some people are beyond redemption.
[18:53] Yuki
    Like I used to be.
[18:55] Yuki
    I thought only my own rules were right.
[18:58] Yuki
    Until I lost everything, I ruled over
    everything as though I were a god.
[19:02] Yuki
    The real trouble is that
    when those guys go down,
[19:04] Yuki
    they bring everyone else down with them.
[19:07] Yuki
    That's what happened to Ban's face.
[19:09] Momo
    You weren't a bad person. Not even back then.
[19:13] Yuki
    I was, though.
[19:16] Yuki
    Even when Ban got hit because of me,
[19:19] Yuki
    I thought only the people
    who hit him were to blame.
[19:22] Yuki
    Until he got that permanent
    scar, I didn't understand.
[19:25] Yuki
    He moved past it. I took that for
    granted, and never even apologized.
[19:31] Yuki
    I don't care if Tsukumo self-destructs.
[19:34] Yuki
    But I'm not going to let you go down with him.
[19:37] Yuki
    No one can replace you, and I'm not your god!
[19:41] Yuki
    When you jump, you'd better take me with you!
[19:44] Yuki
    Answer me!
[19:49] Momo
    No.
[19:51] Yuki
    What?
[19:53] Momo
    I won't let Re:vale end.
[19:55] Momo
    But if one of us has to go, I'm going first!
[19:59] Momo
    Run when I tell you to run!
[20:03] Momo
    I told Little Miss Manager once that
    it's love that makes idols suffer.
[20:10] Momo
    I know my love is hurting you, too!
[20:15] Yuki
    Momo...
[20:15] Momo
    You hate being the only one protected
     because you're a gentleman, right?!
[20:21] Momo
    There's what happened with Ban-san, too.
[20:23] Momo
    But, still! You're older than me!
[20:25] Momo
    Can't you let me have my way for once?!
[20:32] Yuki
    No.
[20:32] Momo
    Wow, you're really pissing me off.
[20:36] Momo
    Yuki, when I give the signal—
[20:38] Yuki
    I'm not running away.
[20:39] Yuki
    Just try and be my human shield.
[20:42] Yuki
    I'll stab you from behind.
[20:44] Momo
    I thought you were afraid of sharp objects.
[20:45] Okarin
    Are you two all right?
[20:49] Both
    Okarin.
[20:51] Yamato
    What are you doing?
[20:53] Yamato
    You're not gonna watch Cocona-chan?
[20:55] Nagi
    I'm currently escaping into the world of 2D.
[20:58] Yamato
    What's that mean?
[21:00] Nagi
    Cocona's magic spell has
    reunited me with Haruki.
[21:05] Nagi
    He made a complete recovery, and he's
    walking through the woods of Northmeir.
[21:10] Yamato
    What's he saying?
[21:11] Nagi
    He says there's snow in his shoes.
[21:16] Yamato
    Is anyone else there?
[21:18] Nagi
    You all are. Mitsuki's learning
     magic from Cocona.
[21:23] Nagi
    You're riding a flying sleigh.
[21:27] Nagi
    You and Tamaki are racing.
[21:29] Nagi
    Everyone's laughing so much.
[21:33] Yamato
    And what about you?
[21:35] Nagi
    I'm watching all of you
    from up in a tall tower.
[21:40] Yamato
    I see.
[21:42] Yamato
    How about I say a special
    incantation for you?
[21:45] Nagi
    Please.
[21:46] Yamato
    You're right here, buddy.
[21:50] Yamato
    It's time for good boys to go to bed.
[21:54] Nagi
    What a wonderful incantation.
[21:56] Nagi
    But magic always fades.
[22:00] Nagi
    I just learned that recently.
[22:08] Mitsuki
    Nagi?
[22:15] Mitsuki
    Did you fall asleep here?
[22:20] Mitsuki
    What's this?
[22:23] Mitsuki
    He packed his things?
[22:30] Mitsuki
    What are you trying to throw away?
SIGN    Next Time
SIGN    "Bound Fates"
[23:51] Kujo
    I wasn't expecting anyone
    this early in the morning.
[23:55] Kujo
    Welcome, Yaotome Gaku-kun.