E27 - Attractive Force

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] SONG
    We Can Do It
[00:01] SONG
    Fight Fight Fight, no
    matter how your day goes
[00:04] SONG
    It's up to you to recover
[00:07] SONG
    Recklessly Go and Go, that's how
SIGN    Seriously?
SIGN    Kiramirapon
SIGN    Umitsuki Eos @umitsukieos 
    @kiramirapon 
     Did the other songs suddenly get a bunch of votes?
SIGN    Nishikitochin @nishikitochin
     @umitsukieos @kiramirapon 
    That can't be right.
SIGN    Icchya the Frog @icchyafrog
     @kiramirapon
    What's going on...
SIGN    Karibungei @karibungei
     @kiramirapon
     What happened?
SIGN    Trending 
    TRIGGER disappeared 
    #FakeCharity 
    #FoulPlaySpotted 
    #DarkSideofFriendsDay 
    #MrShimookaAbsent
[00:11] SONG
    Roads are opened (Go To Next Stage!)
SIGN    Maple Toast
SIGN    Let's vote them up to first again!
SIGN    #TRIGGERMustWin
SIGN    Fujinoyozora
SIGN    Keep voting for TRIGGER!
SIGN    #TRIGGERMustWin
[00:14] SONG
    We Can Do It
[00:15] SONG
    Fight Fight Fight, don't lose your way
[00:18] Takamasa
    They can't be stopped.
[00:23] Takamasa
    That is the power the fans wield.
[00:27] Tenn
    Kujo-san...
[00:30] Takamasa
    Both Ryo and Yaotome-kun are
[00:32] Takamasa
    attempting to control the masses
    without understanding that,
[00:36] Takamasa
    even though it's actually
    the other way around.
[00:39] Takamasa
    The masses control idols,
[00:42] Takamasa
    in order get closer to
    creating the ideal idol.
[00:45] Tenn
    You mean an idol who never ends?
[00:49] Gaku
    What do you want?
[00:50] Gaku
    We're grateful for your help
    with our FSC Hall concert.
[00:53] Gaku
    But I'm not letting Tenn
    go back to your home again.
[00:56] Takamasa
    Tenn is my son.
[00:58] Takamasa
    He just hasn't abandoned you
    in order to earn my trust.
[01:02] Takamasa
    He's proving he won't run away like Zero did.
[01:06] Gaku
    Are you saying you can't
    trust him without proof?
[01:10] Gaku
    I trust him. Tenn will sing
    with us until the end.
[01:13] Takamasa
    Eventually, I will take him away to someplace
    neither of you will be able to reach.
[01:19] Gaku
    I won't let you take him!
[01:20] Gaku
    Tenn is TRIGGER's center.
[01:22] Ryu
    Hold on, you two.
[01:24] Ryu
    Tenn's voice is what matters here.
    Let's hear him out.
[01:26] Gaku
    You'll stay with us, right?
[01:28] Takamasa
    You'll return to me, won't you?
[01:33] Tenn
    Now, now. Calm down.
SIGN    Now
SIGN    Now
SIGN    Now
SIGN    Now
[01:35] Ryu
    I've never heard Tenn
    respond so mildly before.
[01:38] Tenn
    Kujo-san, I'm sorry. Right now...
[01:42] Takamasa
    Ah, yes. You're going to 
    Friends Day, aren't you?
[01:45] Takamasa
    I'll give you a ride.
SIGN    #27 Attractive Force
[03:26] Staff A
    Hey, look at this.
[03:28] Staff B
    Yeah, it's awful.
[03:28] Yamato
    Hello.
[03:29] Staff A
    Pretending we didn't see this
    will only cause problems later.
[03:31] Riku
    What's the matter?
[03:33] Staff A
    Well...
SIGN    Ranking
SIGN    Rank
SIGN    Title
SIGN    Artist
SIGN    Votes
SIGN    Douglas Rootbank
[03:36] Riku
    "SECRET NIGHT"? That's amazing.
[03:39] Yamato
    And you still can't show it in the rankings.
[03:43] Staff A
    People are even talking about it online.
[03:45] Riku
    Yuki-san said we have nothing to worry about
    as long as we're helping people in need.
[03:52] Riku
    I feel the same way.
SIGN    Ranking
SIGN    Rank
SIGN    Title
SIGN    Artist
SIGN    Votes
SIGN    Douglas Rootbank
[03:54] Riku
    Not because we're friends with TRIGGER,
[03:56] Riku
    but because today is Friends Day.
[03:58] Riku
    TRIGGER's fans are my friends, too.
[04:00] Riku
    I don't want to do anything
    to make my friends sad.
[04:04] Staff A
    Nanase-san...
[04:06] Staff B
    I want their voices to be heard.
[04:08] Staff A
    Yeah. They voted because 
    they trusted Friends Day.
[04:13] Staff A
    I don't want to betray that trust.
[04:14] Yamato
    It's good to hear there're staffers
     who are willing to say that.
[04:17] Staff A
    I'm going to try making a case for it again.
[04:20] Station chief
    That won't be necessary.
[04:22] Staff A
    Sir...
[04:28] Station chief
    You'll sing TRIGGER's "SECRET
    NIGHT" for the Memorial Song segment.
[04:33] Mitsuki
    What? You're sure?
[04:33] Nagi
    Oh!
[04:34] Station chief
    Yes. Friends Day is a charity 
    event for the people.
[04:39] Station chief
    We'll faithfully reflect
    the voices of the viewers.
[04:43] Station chief
    Apparently, due to influence from
    TRIGGER and Re:vale's concerts,
[04:46] Station chief
    your fans are voting for "SECRET NIGHT," too.
[04:49] Nagi
    Wow!
[04:50] Station chief
    Making an enemy out of all them would
    be scarier than antagonizing Tsukumo.
[04:57] Mitsuki
    Our fans, huh? Thank you.
[05:01] Mitsuki
    Thank you so much.
[05:04] Riku
    Momo-san?
[05:06] Momo
    I still think it'll be difficult.
[05:09] Tamaki
    Why though, Momorin?!
[05:12] Staff A
    Head to your positions, please.
[05:15] Yuki
    I'd like to discuss this, just among us.
[05:17] Yuki
    We only need five minutes.
[05:21] Momo
    If you sing TRIGGER's song,
    you'll antagonize Tsukumo.
[05:25] Momo
    IDOLiSH7 will be singing
    "SECRET NIGHT," right?
[05:28] Momo
    And with Riku as your center.
[05:32] Riku
    What's wrong with that?
[05:34] Momo
    Ryo-san has taken a liking to you.
[05:37] Momo
    If you antagonize him now,
    he'll focus his attacks on you.
[05:43] Sogo
    Is that true?
[05:44] Riku
    I don't really understand it.
[05:47] Riku
    But if that's your only reason
    for objecting, then I'll sing it.
[05:50] Riku
    This is our chance to help TRIGGER.
[05:53] Riku
    I don't care if he attacks me.
[05:55] Riku
    He's already attacked you and TRIGGER.
[05:58] Riku
    But you kept singing, didn't you?
[06:01] Riku
    I want to sing.
[06:03] Riku
    Let's sing TRIGGER's song together.
[06:06] Yamato
    Think this over, Riku.
[06:09] Yamato
    If something were to happen to
    you because you helped TRIGGER,
[06:12] Yamato
    Kujo would be distraught.
[06:15] Riku
    We're both professionals,
    so we're aware of the risks.
[06:19] Riku
    Singing what and when we're
    asked to sing is our job.
[06:23] Yamato
    Riku...
[06:24] Nagi
    I agree with Riku.
[06:27] Nagi
    It's better to regret taking action
    than regret doing nothing.
[06:33] Tamaki
    I agree.
[06:34] Tamaki
    If anything happens, I'll protect Rikkun.
[06:38] Sogo
    I don't think we'd get in trouble if we
    refused to sing, but it's not the best choice.
[06:42] Mitsuki
    If we're too afraid to take risks,
    we won't be able to express anything.
[06:46] Mitsuki
    We're idols. Let's entertain the
    people by singing and dancing!
[06:51] Mitsuki
    Right, Iori?
[06:53] Iori
    It's a national broadcast
    with high viewership.
[06:56] Iori
    We'll be singing a song
    by controversial TRIGGER.
[06:58] Riku
    Are you against it, Iori?
[07:01] Iori
    Plus, Nanase-san's making that face.
[07:04] Iori
    To think the situation
    I feared is already here...
[07:09] Iori
    No. Let's sing "SECRET NIGHT."
[07:13] Mitsuki
    All right! Let's sing this song!
[07:15] Riku
    We'll see this through.
[07:17] Yuki
    Then it's decided. Momo,
    you're okay with this?
[07:20] Momo
    All right. Let's make this
    the best possible finale.
[07:24] All
    Yeah!
[07:24] Nagi
    Yes!
[07:26] Riku
    We get to sing TRIGGER's song on TV.
[07:28] Riku
    The fans are getting what they wanted.
[07:30] Tamaki
    Let's make this awesome!
[07:41] Toma
    Where're the other guys?
[07:42] Ryo
    Their RabbiChat messages
    aren't showing as read.
[07:45] Ryo
    Did all three of them drop their phones
    into shredders at the same time?
[07:52] Toma
    They ditched.
[07:55] Ryo
    What idiots. They're going
    to miss an interesting show.
[08:00] Toma
    Huh?
[08:02] Chief director B
    As you instructed, I've
    gathered my team here.
[08:06] Chief director B
    The guest should be arriving shortly.
[08:09] Ryo
    Sounds like it's going smoothly.
[08:10] Chief director B
    Yes.
[08:11] Chief director B
    There's going to be a change of plans, and
    IDOLiSH7 will come to Studio A, right?
[08:16] Ryo
    I guarantee it. Momo asked the station's
    higher-ups to make the change.
[08:21] Ryo
    I knew I could count on you, my bestie Momo!
[08:24] Ryo
    He was scrambling to prepare,
[08:26] Ryo
    since he expected me to pull something
    before the finale, when viewership is highest...
SIGN    Hello, Momo-san. We should be able to swap 
    the Memorial Song as per your request.
SIGN    You want IDOLiSH7 to perform at
     Studio A instead, right?
SIGN    Perfect! Thank you, Producer.
SIGN    Let's make this a great show until the end.
[08:31] Ryo
    without realizing I could see everything.
[08:34] Toma
    You used his password?
SIGN    Hello, Momo-san. We should be able to swap 
    the Memorial Song as per your request.
SIGN    You want IDOLiSH7 to perform at
     Studio A instead, right?
SIGN    Perfect! Thank you, Producer.
SIGN    Let's make this a great show until the end.
[08:36] Ryo
    Exactly.
[08:38] Ryo
    I know, I think I'll watch as well.
[08:41] Ryo
    After all, I'd like to see his
    shocked expression up close.
[08:45] Chief director B
    Understood.
[08:48] Toma
    What are you planning?
[08:52] Ryo
    Why, it's a comedy.
[09:04] Sogo
    What's wrong?
[09:06] Tamaki
    I thought I heard a familiar
    voice. My dad's voice.
[09:11] Sogo
    Are you okay?
[09:12] Tamaki
    Yeah.
[09:13] Tamaki
    So-chan, you're not sleepy?
[09:16] Sogo
    I'm fine. You're so kind, Tamaki-kun.
[09:18] Tamaki
    You think so?
[09:20] Sogo
    You are. You're always helping me.
[09:25] Sogo
    Do you remember our promise?
[09:27] Tamaki
    What promise?
[09:29] Sogo
    That I'd get mad for you if
    anything happened to you.
[09:31] Sogo
    I'll yell as loud as I can before
     anyone can hurt you.
[09:36] Tamaki
    So-chan...
[09:38] Sogo
    Trust me. Let's do our
    best until the end, okay?
[09:42] Tamaki
    Yeah. Thanks.
[09:47] Staff B
    This way.
[09:52] Staff B
    Are you all right? We'll be
    entering the studio soon.
[09:56] Tamaki's dad
    Yeah, yeah.
[09:58] Tamaki's dad
    What could be easier than getting
    paid to get drunk and go on TV?
[10:03] Tamaki's dad
    Even if you don't need me,
    the TV people said they need me.
[10:08] Tamaki's dad
    Isn't that right, Tamaki?
[10:11] Ryo
    It'll be such an emotional reunion!
[10:14] Ryo
    Just before the finale, I'm going to reunite
     Yotsuba Tamaki-kun and his father!
[10:18] Toma
    So what?
[10:20] Ryo
    They kept it quiet, but he once assaulted
    a man when they tried this before.
[10:27] Toma
    What?
[10:27] Ryo
    His dad gladly agreed to it when I said
    I'd treat him to some tasty drinks.
[10:32] Toma
    You'll even stoop to using people's families?
[10:37] Ryo
    Isn't it exciting?!
[10:40] Ryo
    Provoked and verbally abused by his
    father, a teen idol goes on a rampage!
[10:45] Ryo
    It'll ruin the charitable mood.
[10:49] Ryo
    And no matter what the other
    members do, they'll be criticized.
[10:52] Ryo
    If they protect him, people
    will say, "Do your job!"
[10:56] Ryo
    If they condemn him, people will go,
     "How cruel of them! The poor boy!"
[11:00] Ryo
    Plus, the program that planned this emotional
    reunion will catch criticism, as well!
[11:05] Ryo
    There's no recovering from
    a mistake during the finale!
[11:09] Ryo
    Re:vale will go pale at the main hall,
[11:12] Ryo
    and the program itself will
    end looking questionable!
[11:18] Ryo
    Well? Isn't it perfect?
[11:21] Toma
    What about him, though?
[11:23] Ryo
    "Him" who?
[11:25] Toma
    Izumi Mitsuki. Didn't you think
    he was a leader of the salon?
[11:29] Toma
    Why didn't you go after him?
[11:31] Ryo
    We saw him fighting with Momo at the studio.
[11:38] Ryo
    They even fought over RabbiChat after
    that and broke off their friendship.
[11:43] Toma
    Someone who gave us his contact info
    because he was worried about us
[11:47] Toma
    broke off a friendship?
[11:50] Toma
    Hey, is it possible that this is all an act?
[11:54] Toma
    What if he knows you're
    spying on his RabbiChats?
[11:57] Ryo
    What?
[11:58] Momo
    Thanks for coming!
[11:59] Yuki
    Hello.
[12:07] Momo
    Hey, Ryo-san. Keeping track
    of two phones sure is tough.
[12:11] Ryo
    Wha—
[12:13] Momo
    I figured you were up to something since
    you'd been acting super weird.
[12:18] Momo
    When you ignored my fight
    with Mitsuki, that confirmed it.
[12:22] Momo
    If you hadn't known anything about it,
    you would've come over to tease me.
[12:32] Momo
    I bet seeing us break off our friendship
    over RabbiChat was enough to satisfy you.
[12:38] Yuki
    I was in charge of coordinating everyone.
[12:40] Yuki
    Trying my hand at something new was tough,
[12:43] Yuki
    but thanks to that, it's now
    easier for me to wake up early.
[12:47] Momo
    By the way, our manager has
    already picked up Tamaki's dad.
[12:51] Yuki
    Well, Mister Young President?
    Are you irritated now?
[12:55] Ryo
    Why, you...
[12:57] Yuki
    IDOLiSH7 will be at the main hall
    singing TRIGGER's "SECRET NIGHT,"
[13:02] Mitsuki
    It feels strange to be
    singing a TRIGGER song.
[13:02] Yuki
    a song by the group you tried to end.
[13:06] Sogo
    I know. The choreography is difficult, but
    let's do our best to avoid any mistakes.
[13:10] Iori
    Nanase-san.
[13:10] Tamaki
    I should've asked for some throat spray.
[13:14] Sogo
    I'm sure the staff will bring
    you some if you ask.
[13:16] Tamaki
    Seriously? They've got everything.
[13:17] Riku
    Is something the matter?
[13:19] Iori
    Could you promise me something?
[13:21] Riku
    Promise?
[13:22] Iori
    No matter what happens after this...
[13:24] Iori
    Even if as many words as there are
    stars come hurtling towards you,
[13:28] Iori
    please ignore them all.
[13:31] Iori
    You're simpleminded and delicate.
[13:34] Iori
    You're foolish, but I'm skilled at analysis.
     Please trust me instead.
[13:39] Riku
    Did you call me foolish?
[13:40] Iori
    I know you better than
    anyone else in the world.
[13:44] Iori
    Your weaknesses, your charm, your
    limits, and your ugliness, too.
[13:48] Iori
    On top of all that, I still
    think you're the best.
[13:51] Iori
    There is no star brighter than you.
[13:54] Riku
    Did you just pay me a huge compliment?
[13:55] Iori
    Yes, I did.
[13:57] Riku
    I-Is it about to snow?
[14:00] Iori
    Let me be direct.
[14:02] Iori
    Nanase-san, please allow me to control you.
[14:05] Riku
    What?
[14:07] Iori
    Determine what's right and wrong
     by judging my emotions.
[14:10] Iori
    Follow all of my demands,
    no matter what they are.
[14:13] Iori
    Nobody else is thinking about
    your success more than me.
[14:17] Iori
    There is no one else who can lead you.
[14:19] Iori
    It doesn't matter if it makes you hate me.
[14:22] Iori
    But please, don't doubt me if you
    want your wishes to come true.
[14:27] Riku
    You know what I want?
[14:29] Iori
    Of course I do.
[14:30] Riku
    Whoa.
[14:32] Iori
    My sarcasm should be sweeter to
    your ears than the loftiest praise.
[14:37] Iori
    My smiles should chill you more
    than criticism as sharp as knives.
[14:43] Iori
    I want you to pay more attention
    to me than anyone else.
[14:46] Riku
    You know you're making really
    brazen demands here?
[14:49] Iori
    I do. Probably.
[14:54] Riku
    Fine. I'll give it a shot.
[14:57] Iori
    I know I'm the one who made
    those ridiculous demands,
[14:59] Iori
    but I can hardly believe you
    accepted them so easily.
[15:03] Riku
    You're my friend. I just trust you, that's all.
[15:10] Riku
    Can I ask you for something, too?
[15:12] Iori
    What is it?
[15:14] Riku
    Don't leave me behind.
[15:15] Riku
    I won't leave you behind, either.
[15:18] Riku
    Even if you're doing it for me, don't leave,
[15:21] Riku
    whether your destination is heaven or hell.
[15:24] Riku
    I promise I won't go without you,
[15:25] Riku
    and I won't let you go without me.
[15:28] Riku
    If you're okay with that, then
    I'm okay with you controlling me.
[15:33] Iori
    Very well. Let's shake on it.
[15:36] Riku
    So?
[15:39] Riku
    Would you like to try
    controlling me right now?
[15:41] Iori
    Yes.
[15:44] Riku
    It's funny, isn't it?
[15:45] Iori
    Nanase-san, look at me.
[15:49] Iori
    TRIGGER and their fans have
    long endured the tragedy
[15:53] Iori
    that beset TRIGGER and your twin brother.
SIGN    Ranking
SIGN    Rank
SIGN    Title
SIGN    Artist
SIGN    Votes
SIGN    Douglas Rootbank
[15:56] Iori
    We're currently trying to
    fulfill their greatest desire.
[16:00] Iori
    You understand that, don't you?
[16:02] Iori
    You're the only one who can save TRIGGER.
[16:05] Iori
    Please speak to them with your voice.
[16:07] Iori
    Give them the words and
    the song they're all waiting for,
[16:11] Iori
    like Kujo-san sang for you
     in your hospital bed.
[16:15] Iori
    Make shooting stars fall
    and fly over rainbows.
[16:19] Riku
    Got it. I'll sing.
[16:24] Mitsuki
    The finale of Friends Day is approaching.
[16:26] Mitsuki
    Thank you for participating.
[16:29] Yamato
    It's time to announce the number
    one ranked Friends Memorial Song.
[16:33] Yamato
    Riku, tell us the title.
[16:35] Riku
    Okay.
[16:38] Riku
    We were actually just discussing the
    number one song until a moment ago
[16:42] Riku
    because this song and artist 
    could damage Friends Day's image.
[16:49] All
    Could it be?
[16:54] Iori
    Tonight, I will probably be
    able to fulfill that promise.
[16:58] (Flashback) Iori
    I promise I'll make you a superstar.
[17:01] Iori
    I'm afraid. I'm uncertain.
[17:03] Iori
    But even so, I want to see what lies ahead.
[17:07] Iori
    It's all right. I'll control it all.
[17:10] Iori
    I won't lose sight of you.
[17:12] Riku
    But we decided we'd sing it together.
[17:16] Riku
    There's no such thing as a bad song.
[17:19] Riku
    We wanted to honor everyone's
     love for something.
[17:23] Riku
    I... We wanted to support everyone
    who's working hard and still fighting,
[17:30] Riku
    the way listening to a lot of songs
     cheered me up when I was a kid.
[17:35] Riku
    I want to cheer up and encourage others
[17:38] Riku
    so that I can be on the side
     that supports people
[17:42] Riku
    and not the side that pretends
    not to see or laughs at them.
[17:44] Riku
    Like the people who told me not to give up
    and kindly helped me no matter how weak I was.
[17:52] Riku
    I'll sing TRIGGER's "SECRET NIGHT."
[18:02] SONG
    Wow... Ah
[18:09] SONG
    Wow
[18:12] SONG
    Like the blink of an eye Magic
[18:16] SONG
    I had a feeling Ready
[18:19] SONG
    The moment we passed each other
[18:23] SONG
    I'd fall in love It's a secret night
[18:27] SONG
    To an indifferent expression I say No thanks
[18:31] SONG
    So I want to make you smile
[18:34] SONG
    It's like I'm playing the fool High-tension
[18:38] SONG
    Little by little I'll get closer to you
[18:41] SONG
    I'm glad to meet you
[18:44] SONG
    Tell me who the "true" you is
[18:48] SONG
    If your hidden heart is Your lies
[18:54] SONG
    I'll steal it from above
[18:59] SONG
    Let's go Wake me up! <Can't wake up>
[19:02] Gaku
    They're singing our song?
[19:02] SONG
    Let's dream together <Anywhere>
[19:05] Ryu
    I can't believe all these people
    are so happy to hear it.
[19:06] SONG
    Twilight for the two of us <Swaying>
[19:09] Tenn
    Riku...
[19:10] SONG
    I just fall in you
[19:12] SONG
    I just fall in you
[19:14] SONG
    Matching rhythms we'll dance together
[19:14] Iori
    My fear vanished at some point.
[19:17] Iori
    I feel elated.
[19:18] SONG
    Leading me astray with those eyes
[19:19] Iori
    Incredible. Aren't they incredible?
[19:21] SONG
    We'll climb higher and higher Acid love
[19:22] Iori
    This is IDOLiSH7.
[19:24] Iori
    This is the power of Nanase Riku.
[19:25] SONG
    Feel my breath against your ear
[19:27] Iori
    This person who I've watched
    over is a true superstar!
[19:29] SONG
    Tricker!
[19:32] Takamasa
    Poor boy.
[19:34] Takamasa
    I know how it feels, high school boy.
[19:36] Takamasa
    You're bathed in the supreme light
    of the idol you crafted yourself.
[19:37] SONG
    Kisses that seem to draw us together
[19:42] Takamasa
    You cannot resist its temptation.
[19:44] SONG
    Melt the armor of my heart
[19:45] Takamasa
    And then I lost Zero.
[19:49] SONG
    So it's a beautiful night!
[19:50] Takamasa
    It can't be stopped now.
[19:52] Riku
    Please, listen to me sing.
[19:55] SONG
    Let's go Wake me up! <Can't wake up>
[19:55] Riku
    Please listen to TRIGGER's "SECRET NIGHT."
[19:57] Riku
    Remember how TRIGGER used
    to sing so earnestly.
[19:59] SONG
    Let's dream together <Anywhere>
[20:00] Riku
    Bring Tenn-nii back to the big stage.
[20:03] SONG
    Twilight for the two of us <Swaying>
[20:06] SONG
    I just fall in you
[20:07] Riku
    More!
[20:08] SONG
    I just fall in you
[20:10] Riku
    Louder! Sing with me!
[20:10] SONG
    Wake me up more! <I want to see you>
[20:14] SONG
    My days are unbearable <The revolution>
[20:15] Yoshimi
    Wow, Riku-kun...
[20:17] Yoshimi
    You're amazing...
[20:17] SONG
    It all starts now <Loudly>
[20:20] Tenn
    Stop.
[20:21] SONG
    I just fall in you
[20:21] Tenn
    Riku can't support such loud voices.
[20:23] SONG
    I just fall in you
[20:25] SONG
    Swirling red Lightning
[20:25] Tenn
    Their swelling voices will crush him.
[20:28] Takamasa
    It can't be stopped.
[20:29] SONG
    I'll give you sweet memories
[20:31] Takamasa
    It's like a cumulonimbus cloud pretending
    to be a giant who reaches the heavens.
[20:32] SONG
    Do what you feel Feel so free
[20:36] SONG
    We'll become one
[20:37] Takamasa
    It's destined to conjure up
    a storm before disappearing.
[20:40] SONG
    Matching rhythms we'll dance together
[20:41] Takamasa
    That boy has nothing.
[20:44] Takamasa
    Unlike you, he has no promises to give.
[20:44] SONG
    Leading me astray with those eyes
[20:46] Takamasa
    Unlike Yuki, he has no songs
    he created out of thin air.
[20:47] SONG
    We'll climb higher and higher Acid love
[20:50] Takamasa
    Despite being zero, he possesses
    an attractive force.
[20:51] SONG
    Tonight I'm going for you
[20:55] SONG
    Trigger
[21:06] Riku
    Thank you all so much!
[21:17] Fan A
    Hey, isn't that TRIGGER?!
[21:20] Fan B
    No way!
[21:22] Fan C
    It's TRIGGER!
[21:23] Fan D
    TRIGGER!
[21:25] All
    Ryunosuke! Gaku!
[21:27] Takamasa
    Stand up.
[21:29] All
    TRIGGER! TRIGGER! TRIGGER!
[21:29] Takamasa
    You need to quell the commotion
    and return focus to the stage.
[21:33] Takamasa
    You mustn't steal the
    spotlight from the stage.
[21:40] Takamasa
    Now, bow.
[21:40] All
    TRIGGER! TRIGGER! TRIGGER!
[21:49] Riku
    Tenn-nii came...
[21:54] Yuki
    It's time for the 24-hour charity 
    telethon Friends Day to say goodbye.
[21:59] Yuki
    The theme of Friends Day is love.
[22:02] Yuki
    We hope our efforts will become the first
    step towards a rich and happy future
[22:07] Yuki
    with all our friends around the world.
[22:10] Momo
    Thank you for participating, everyone.
[22:13] Momo
    And thank you for all your donations!
[22:16] Yamato
    It's finally ending.
[22:18] Mitsuki
    That was tough, but it was a lot of fun!
[22:22] Tamaki
    We all worked super hard!
[22:25] Sogo
    I feel so cheerful.
[22:27] Nagi
    I hope our message reaches all
    our friends around the world.
[22:31] Yuki
    Thank you for your support and participation.
[22:35] Yuki
    We'll see you again next year!
[22:46] Fan E
    Who was the main singer
    for the song at the end?
[22:49] Fan F
    Apparently it was IDOLiSH7's Nanase Riku.
[22:52] Fan G
    If Riku-kun supports TRIGGER,
    then they can't be bad.
[22:56] Yoshimi
    Th-That was amazing. I've never
    seen Riku-kun like that before.
[23:00] Yoshimi
    I want to hear him sing more.
SIGN    Performer Greenroom
SIGN    T h a
[23:06] Tamaki
    "Thank you very much."
[23:12] Tamaki
    There.
SIGN    Thank You
SIGN    Very Much
[23:15] Nagi
    That's permanent marker.
[23:19] Momo
    I'm super wiped, but who's
    coming to the afterparty?!
[23:23] Yamato
    Let's do it. I want a drink.
[23:25] Tamaki
    I'm hungry, too!
[23:27] Tsumugi
    Good work, everyone. Look at this!
[23:32] Riku
    The MOP rankings?
SIGN    Vote Here
SIGN     The Most Talked About Artists of the Year
[23:36] Tsumugi
    Re:vale is first, ŹOOĻ is second.
[23:40] Riku
    TRIGGER is third, and we're fourth.
[23:44] Nagi
    Wonderful!
[23:46] Both
    Yeah!
[23:47] Mitsuki
    All right. Let's go hard at our lessons.
[23:49] Yamato
    Yeah!
[23:50] Yamato
    More strength training, maybe?
[23:51] Riku
    Sounds good. What did you have in mind?
SIGN    Next Time
SIGN    "Changing Scenery"