E26 - Friends Day!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Haruka
Everyone's hyped 'cause TRIGGER was on TV!
[00:05] (Flashback) Haruka
Kujo Tenn was supposed to
become a laughingstock!
[00:09] (Flashback) Haruka
After all your big talk, you've
been run around in circles!
[00:14] (Flashback) Ryo
It's all right, Haruka.
[00:16] (Flashback) Ryo
I've already prepared Re:vale's execution.
[00:19] (Flashback) Ryo
And IDOLiSH7 will be sent to
the guillotine with them!
[00:23] (Flashback) Ryo
Friends Day is coming.
SIGN Friends Day Schedule
SIGN Final Manuscript
SIGN Akebono TV
[00:26] (Flashback) Ryo
I'll prepare the ultimate surprise for them.
[00:36] Riku
Friends Day is finally here.
[00:38] Mitsuki
We'll make the program a success.
[00:40] Mitsuki
If anything happens to us,
[00:41] Mitsuki
Momo-san will feel guilty
even when he's not at fault.
[00:44] Yamato
Let's give this our best effort.
[00:45] Iori
I'm surprised to hear the word
"effort" come out of your mouth.
[00:49] Yamato
Maybe your brother's hot-blooded
temperament rubbed off on me.
[00:52] Nagi
It's not a bad thing.
[00:54] Nagi
Keep your heart hot and your head cool.
[00:57] Nagi
That's the secret to winning any contest.
[00:59] Mitsuki
Nagi, don't cause any trouble for Iori.
[01:02] Nagi
Of course! I hope you'll praise me when
we pull this off without incident.
[01:06] Iori
W-Will you praise me, too?
[01:09] Mitsuki
Sure! Do your best, both of you!
[01:13] Riku
I'm sure TRIGGER will be watching.
[01:15] Riku
We need to show them who we are now.
[01:18] Yuki
Ah, ah. Hello. This is Yuki of Re:vale.
[01:23] Yuki
On behalf of your main personalities,
[01:25] Yuki
I'll be conducting the pre-event
meeting broadcast.
[01:29] Yuki
As you all know, Friends Day is
a historic 24-hour charity telethon.
[01:35] Yuki
I think everyone participating
in this program,
[01:38] Yuki
including us, wants to do
something to help others.
[01:42] Yuki
All we can do is sing,
[01:45] Yuki
but exceptional and sincere people
[01:47] Yuki
chose us to be the program's personalities.
[01:50] Yuki
I hope to live up to that honor and trust.
[01:54] Yuki
No matter what happens, we won't be deterred
[01:57] Yuki
as long as we're helping
people who are truly in need.
[02:01] Yuki
Please grant us your strength.
[02:04] Yuki
Let's make this a great Friends Day*.
[02:07] Yuki
Thank you for listening.
[02:10] Iori
Yuki-san is certainly impressive.
[02:12] Iori
With just his voice, he demonstrated
that he's the program's host.
[02:15] Nagi
Yes, like a noble and benevolent knight.
[02:20] Riku
Yuki-san's speech reminded me
who and what Friends Day is for.
[02:26] Mitsuki
Yeah. The stars of the show
aren't us or Re:vale.
[02:29] Yamato
Let's see this through until the end for
something more important than our own honor.
[02:37] Momo
That was great, Yuki.
[02:38] Momo
You're such a gentleman.
[02:40] Momo
A charity event's success depends on
how courteous a host the king can be,
[02:46] Momo
and you're the perfect handsome man.
[02:50] Momo
Your kind words will make everyone fall
in love with you and want to support you.
[02:55] Momo
You got to see Ban-san, and you've got
Okarin, TRIGGER, and IDOLiSH7, too.
[03:01] Momo
You're not alone anymore, Yuki.
[03:05] Yuki
You're the one who brought
me into this world.
[03:09] Yuki
People used to hate me, and you gave
me a place full of ceaseless laughter.
[03:13] Momo
You were kind from the start.
[03:16] Momo
So no matter what happens,
keep that elegant smile of yours.
[03:20] Momo
That alone will preserve
the program's dignity.
[03:25] Yuki
You're so good at flattery, Momo.
[03:27] Yuki
Even if I were a fish,
I'd feel like I could fly.
[03:32] Momo
Oh, right. Have you kept up with
managing that list of names?
[03:36] Yuki
Yeah. There are quite a few names on it now.
[03:39] Momo
We still don't have enough yet.
[03:41] Momo
If we stand up to him with only
a few people and he crushes us,
[03:43] Momo
our next opportunity won't
come for several years.
[03:47] Momo
This list is our lifeline.
[03:50] Momo
The people on this list will protect you,
[03:53] Momo
so protect them, too.
[04:03] Staff
We're on in five minutes!
[04:06] Riku
Momo-san, Yuki-san. We look forward
to working with you today!
[04:09] Yuki
So do we.
[04:10] Momo
It's a long event, but together
let's make this a happy job.
[04:14] Momo
Oh, yeah! Why don't we circle up
while we still have time?
[04:17] Yamato
What?
[04:18] Momo
Guys, IDOLiSH7's going to show
off their youthfulness for us!
[04:26] Mitsuki
All right, let's do this! Fists in, everybody!
[04:28] Sogo
W-Wait, here?
[04:30] Tamaki
It's embarrassing with all
these people watching.
[04:32] Iori
This isn't one of our concerts, either.
[04:35] Mitsuki
It's fine. Just do it!
[04:41] Momo
How cute!
[04:42] Yuki
Take a picture.
[04:45] Mitsuki
Say something, old man.
[04:46] Yamato
What? Uh...
[04:48] Mitsuki
C'mon, there's no time.
[04:50] Mitsuki
Nagi, you say something.
[04:55] Nagi
I love you, dear friends!
[04:57] All
Yeah!
[04:59] Momo
Us, too.
[05:00] Yuki
Yeah.
[05:05] Momo
Good evening, everyone!
[05:07] All
Good evening!
[05:07] Fan left
Thank You For
24 Hours
[05:07] Fan left
Thank You For
24 Hours
[05:07] Fan middle
You Can Do It
IDOLiSH7
I Love You!
[05:07] Fan middle
You Can Do It
IDOLiSH7
I Love You!
[05:09] Momo
The 32nd Friends Day starts now!
[05:13] All
Yeah!
[05:16] Yuki
Re:vale and IDOLiSH7 will be
performing the opening song.
[05:23] Riku
This song of friendship
was written for this day.
[05:26] Riku
"Happy Days Creation!"
SIGN Tamaki-kun
Look Over Here
SIGN I'm so happy
to see you
SIGN You Can Do It,
Sogo-kun
SIGN Go go go!
24 hours
SIGN Thank You For
24 Hours
SIGN Thank You For
24 Hours
SIGN You Can Do It
IDOLiSH7
I Love You!
SIGN You Can Do It
IDOLiSH7
I Love You!
SIGN Tamaki-kun
Look Over Here
SIGN I'm so happy
to see you
SIGN You Can Do It,
Sogo-kun
SIGN Go go go!
24 hours
SIGN You Can Do It
IDOLiSH7
I Love You!
SIGN You Can Do It
IDOLiSH7
I Love You!
SIGN Thank You For
24 Hours
SIGN Thank You For
24 Hours
[07:42] Gaku
Good. They changed the choreography
so it could be done as nine.
[07:47] Gaku
I was worried since we never
got the chance to fix it.
[07:50] Ryu
I wish we could've sung it with them.
[07:53] Tenn
They all look so cool.
[07:56] Ryu
What do you want to do after this?
[07:57] Ryu
We got tickets. Should
we go to the event hall?
[08:00] Gaku
Wouldn't people make a fuss if they saw us?
[08:02] Ryu
It'd probably be fine if
we went towards the end.
[08:05] Tenn
And disguised ourselves more than usual.
[08:07] Gaku
Yeah. Let's watch over them from
up close during the finale.
[08:10] Gaku
We should let them know how grateful we are.
[08:12] Both
Yeah.
[08:13] Ai
This rocks! I get to see my
favorite idols for 24 hours!
[08:18] Ai's mom
What? You're going to stay up to watch it?
[08:21] Ai's mom
Aren't you recording it?
[08:22] Ai
My friends and I decided we'd chat
about it while watching it live!
SIGN Check the datacast or search
"Memorial Song voting" for more info!
[08:26] Yamato
Cast your votes for "Memorial Song."
[08:28] Riku
If you switch to datacast, you*
can view the current votes.
[08:32] Riku
We're waiting for your votes, everybody!
[08:37] Staff
Okay, good!
[08:39] Riku
I was so nervous.
[08:42] Staff
We're getting votes already.
SIGN Akebono TV Friends day 24 hours
SIGN Ranking
SIGN Rank Artist Name Song Title Votes
SIGN Douglas Rootbank
SIGN Monochrome Fireworks
SIGN Gekijou
SIGN Strawberries Pure Strawberry
SIGN Aotsuka Tokiko Within the Clear Mirror
SIGN Eggs and Bacon
SIGN Wonders 217 Shadow of That Day
SIGN Tsuwano Daisuke Scarlet Leaves of My Memories
[08:44] Riku
Wow!
[08:46] Yamato
We haven't decided which songs we'll
be singing from this list, right?
[08:50] Staff
We're planning to sing
an oldie for the first song.
[08:53] Staff
Probably one of these. Are there
any songs here you don't know?
[08:56] Riku
I'll be okay, but I wonder if
Tamaki and Nagi will know them.
[09:00] Yamato
They're all famous songs, and even if they
don't know them, they're quick learners.
[09:04] Yamato
I'm sure they'll be fine.
[09:06] Staff
You can read the script
slowly. Just don't stutter.
[09:09] Sogo
Got it.
[09:10] Tamaki
What if I can't read the kanji?
[09:14] Sogo
Once we get the script,
I'll write the readings for you.
[09:16] Staff
We'll write out as many as we can
before giving you the scripts, too.
[09:19] Staff
Also, share your own thoughts
as much as you can.
[09:23] Staff
That's what the fans and
viewers want to hear.
[09:25] Sogo
Understood.
[09:26] Tamaki
We'll do our best.
[09:28] Iori
The first performance for "Friends Star"
is a girls' high school dance team.
[09:33] Nagi
I must go say hello to those ladies
trembling with nervousness.
[09:38] Iori
As long as you keep it short.
[09:40] Iori
If you talk to them for too long, you'll
disrupt the flow of the program.
[09:43] Nagi
Don't worry. Unlike you,
I keep it short and simple.
[09:50] Iori
What? I don't chat people up.
[09:54] Nagi
Hi, girls!
[09:56] Nagi
I love you.
[10:04] Nagi
Join me, Iori.
[10:06] Nagi
Raising their morale is our job
as program personalities.
[10:10] Nagi
Three, two, one.
[10:14] Mitsuki
Hey, Iori and Nagi. Are you guys ready?
[10:17] Dancer
Izumi Mitsuki is here!
[10:19] Dancer
Both Izumi brothers are here!
[10:20] Mitsuki
Thanks for being here today.
[10:24] Dancer
He's so cute!
[10:26] Mitsuki
Thanks. Good luck.
[10:28] Dancer
Thank you!
[10:29] Mitsuki
A man gets proposals and fan
service done lickety-split.
[10:32] Iori
I'll keep that in mind.
SIGN Thank You For
24 Hours
SIGN Thank You For
24 Hours
SIGN You Can Do It
IDOLiSH7
SIGN You Can Do It
IDOLiSH7
SIGN "Rubies of My Memories"
SIGN The first sunset of the summer we watched together
SIGN Check the datacast or search
"Memorial Song voting" for more info!
[11:01] Riku
We're still accepting
votes for "Memorial Song."
[11:04] Yamato
We hope you're excited to hear
which songs we'll be singing.
[11:08] Both
Cast your votes!
SIGN Right?? Maybe because it's a live broadcast??
SIGN Haruka
SIGN BTW, did you pick a song for the Memorial Song thing?
SIGN I don't know what to pick!!
SIGN I don't know what to do either~~
SIGN I can't pick just one song...
SIGN I seriously dunno what to do~
[11:14] Ai's mom
So, which song are you voting for?
[11:16] Ai
I dunno!
[11:18] Riku
Yamato-san, do you have any
songs that are memorable to you?
SIGN fs10\blur0.5\bord1\c&HD3D3D3&\3c&H6F534E&\pos(138,177.333)\i1}Friends Day* Upcoming Featured Segments
SIGN 23:00~ Friends Tour
Personalities travel around Japan
to bring cheer to your town!
SIGN 00:00~ Parody Drama Up All Night
An original drama for Friends Day from the team of
the Wednesday drama All Night Long!
How will that thrilling drama play out tonight...?
SIGN 1:30~ Adults Only Friends Talk
A late night, secret conversation featuring the adults of IDOLiSH7.
Will this be a chance to hear things we don't normally get to hear?!
SIGN Douglas Rootbank
SIGN Monochrome Fireworks
SIGN Gekijou
SIGN Pure Strawberry
SIGN Strawberries
SIGN Within the Clear Mirror
SIGN Aotsuka Tokiko
SIGN Scan here to vote (scan QR code to the left to vote)
Akebono TV Homepage → Friends day Special Page → Friends Memorial Song
[11:21] Yamato
I've got a few. I wouldn't
know which to choose.
[11:24] Ai
What? Is this...
SIGN Fure fure TRIGGER @HURE2TRIGGER
A TRIGGER song is in the rankings!!
SIGN Tsukimi amazake @amazaketukimi
Secret Night?! I'm so happyyy!!
SIGN Mina loves TRIGGER Tenn @TenTenLOVE
We can vote for TRIGGER songs?!
SIGN Milk chocolate @milkchokora
Let's vote it up higher!!
SIGN Macaroon_Ryunosuke is my fave @makaronRyu
I'm voting for it, too!!
SIGN Check the datacast or search
"Memorial Song voting" for more info!
[11:29] Riku
We await your votes for "Memorial Song."
[11:36] Tsumugi
Good work, everyone.
[11:38] Tsumugi
After this, you'll be resting at
a hotel until tomorrow morning.
[11:41] Banri
Make sure you get some sleep.
[11:43] Banri
The members who stayed up all night will
be relying on you boys in the morning.
[11:48] All
Got it.
[11:52] Tamaki
I wonder if I'll be able to sleep.
[11:54] Riku
Maybe I'll leave the TV on.
[11:57] Iori
Don't do that. Nanase-san, you
especially need to get some rest.
[12:01] Riku
Aw, man. Fine.
[12:05] Riku
What's wrong?
[12:09] Tamaki
Nothing. Just my imagination.
[12:44] Riku
Oops, I'm here.
[12:47] Riku
I'm too curious.
[12:50] Ryo
Hey, Riku!
[12:52] Ryo
What are you doing here at this hour?
[12:54] Ryo
I've been really wanting to see you.
[12:57] Riku
Me? Why?
[13:00] Ryo
Because I understand now.
[13:02] Ryo
You and I are the same.
[13:05] Riku
What?
[13:06] Ryo
Like me, you were all alone, the odd
one out within your own family.
[13:11] Ryo
But we finally met.
[13:13] Ryo
We can understand each
other better than anyone.
[13:19] Riku
What are you talking about?
[13:20] Ryo
Last week's Lovely Night was fantastic, too.
[13:24] Ryo
I was so touched, I rewatched it a ton.
[13:26] Ryo
Behind your playing,
[13:27] Ryo
I could clearly hear your frustration over
being excluded by your family.
[13:32] Ryo
That must have been so hard.
[13:36] Riku
Um...
[13:37] Ryo
Don't worry. If anything
happens, I'll look after you.
[13:44] Riku
Why are you saying nice things to me?
[13:47] Riku
Aren't you a bad person?
[13:49] Ryo
I'm on your side, Riku. How should I put it?
[13:53] Ryo
I'm you, and you're me.
[13:56] Riku
Huh?
[13:57] Ryo
You don't get it yet, huh?
[13:59] Ryo
It took me a while to figure it out, too.
[14:02] Ryo
But you'll understand soon.
[14:08] Ryo
We're gonna be such good friends.
[14:12] Momo
Paws off, you perv!
[14:14] Riku
Momo-san!
[14:17] Ryo
Momo, it's too late for you, even if you are
jealous that Riku and I are getting along.
[14:23] Momo
Wh-Who's jealous?!
[14:25] Momo
It's not like I'm bothered
we were friends first.
[14:32] Ryo
Oh, that's right. These days I'm using the
toys I bought for you to play with ŹOOĻ.
[14:38] Momo
You don't need to tell me about that!
[14:42] Ryo
It frustrates you, doesn't it?
[14:45] Ryo
See you later, Riku.
[14:47] Ryo
No "see you later" for you, Momo.
[14:49] Momo
You suck! You're always so mean to me.
[14:59] Riku
Are you all right?
[15:00] Momo
Yeah. That was just me flattering him.
[15:03] Riku
I've never seen flattery like that before.
[15:06] Momo
We wouldn't want to put him on his
guard by carelessly defying him.
[15:09] Momo
We need to keep his guard
down until the finale.
[15:13] Momo
Riku, are you okay?
[15:15] Riku
Yes. He was kind of nice to me.
[15:19] Riku
He said he understood how I felt
and that we could be friends.
[15:24] Riku
That I'm him, and he's me.
[15:28] Momo
What should I do? He's
never done this before.
[15:31] Riku
Momo-san?
[15:35] Momo
I'll do whatever it takes
to protect you, Riku.
[15:38] Momo
Going forward, don't do anything alone.
[15:41] Momo
He gets his own hopes up and then gets
pissed when he thinks he's been betrayed.
[15:47] Momo
You might become his target.
[15:53] Momo
If anything happens, let me know right away.
[15:56] Riku
Okay.
[15:57] Momo
That's a good boy.
[15:59] Momo
Ban-san asked me to look after you boys, too.
[16:03] Momo
I'm glad I finally have a chance
to be useful to you.
[16:05] Momo
So no matter what happens, I'll protect you.
SIGN Leave it to me! I'll teach you everything I know!
SIGN We can chat the next time we see each other!
SIGN Momo-san
SIGN Thank you for earlier.
SIGN I'm almost back at my hotel.
SIGN Got it!
SIGN Let's all sing happily together again!
[16:20] Staff
Drama ending in five seconds.
[16:22] Staff
Four, three...
[16:27] Yuki
That was parody drama Up All Night
SIGN From the team of Wednesday drama All Night Long
Parody Drama Up All Night
[16:31] Yuki
from the team of Wednesday
drama All Night Long.
[16:33] Momo
That was great.
[16:35] Momo
I can't believe that suspenseful thriller
could turn into a homey comedy.
[16:40] Yuki
Yeah. I think I'll finally be able to
[16:42] Yuki
take a bath alone even
after watching the drama.
[16:46] Momo
Next up is IDOLiSH7's
"Adults Only Friends Talk."
SIGN Adults Only Friends Talk
[16:51] Mitsuki
Good evening. We're the members of IDOLiSH7
[16:54] Mitsuki
who can participate in
this late night segment.
[17:00] Nagi
This tea is so strong and tasty.
[17:03] Yamato
At this hour, I wish I could
have a drink instead.
[17:05] Mitsuki
We can't relax that much.
[17:07] Sogo
Everyone's segments were so lively.
[17:09] Nagi
Yes! Nii-san, please
praise me for my efforts.
SIGN I am Izumi Iori.
[17:13] Mitsuki
Don't do impressions of him.
[17:14] Yamato
Nii-san, could you praise me as well?
SIGN I am Izumi Iori.
[17:16] Mitsuki
Quit it with the impressions!
SIGN I am Izumi Iori.
[17:17] Sogo
I-I'd appreciate your praise as well.
SIGN Adults Only Friends Talk
[17:21] Mitsuki
Sogo's joining in on the teasing now?
[17:24] Sogo
I did my best.
[17:25] Nagi
Oh!
[17:28] Mitsuki
That's a taste of the late
night secret talk to come.
[17:44] Yamato
It's finally morning.
[17:46] Mitsuki
You look dead, old man.
[17:48] Sogo
Nagi-kun, are you all right?
[17:50] Nagi
No problem...
[18:02] Sogo
Yuki-san...
[18:03] Riku
Good morning!
[18:05] Riku
Let's keep our energy up until the end of—
[18:07] Riku
Yuki-san?!
[18:10] Yamato
Leave him be.
[18:11] Tamaki
It's morning!
[18:13] Tamaki
Yeah! Yeah! Yeah!
[18:14] Yamato
He's so loud.
[18:16] Mitsuki
And full of energy.
[18:18] Iori
We were asked to raise your spirits
since you'd surely be exhausted.
[18:25] Riku
Twelve more hours, yeah! Twelve more
hours, yeah! Twelve more hours, yeah!
[18:30] Riku
All together now!
[18:34] Sogo
Um... are you insane?
[18:36] Riku
Say it with me, everybody!
[18:44] All
Twelve more hours, yeah!
Twelve more hours, yeah!
[18:48] Mitsuki
All right, let's do this!
[18:51] Riku
Are you feeling energized?
[18:52] Yamato
Yeah, thanks.
[18:56] Staff
Good morning, Chief.
[18:58] Chief
Good morning. Any problems?
[19:00] Staff
Nope. Thanks to the personalities,
the program is going smoothly.
[19:04] Chief
Hey, what the hell is this?
[19:06] Riku
Good morning, everyone!
SIGN Check the datacast or search
"Memorial Song voting" for more info!
[19:09] Riku
Let's start by taking a look at
the current Memorial Song rankings.
[19:13] Yamato
Ta-da!
SIGN Douglas Rootbank
SIGN Gekijou
SIGN Pure Strawberry
Strawberries
SIGN Monochrome Fireworks
[19:15] Yamato
Believe it or not, in first place
is TRIGGER's "Secret Night."
[19:18] Riku
Wow!
SIGN Check the datacast or search
"Memorial Song voting" for more info!
[19:19] Riku
It rocketed up to first place.
[19:21] Riku
I also love TRIGGER's "Secret Night"...
[19:28] Yamato
What's the meaning of this?
[19:29] Staff
The higher-ups said TRIGGER's poor
image is inappropriate for the show.
[19:33] Staff
We were told to remove it from the rankings.
[19:36] Riku
But the viewers voted for them.
[19:39] Yamato
Are you sure you want to remove them now?
[19:43] Staff
Well... it's the decision
the higher-ups made.
[19:47] Staff
I'm really sorry.
[19:50] Riku
But...
SIGN Kiramirapon
SIGN TRIGGER disappeared ← 3 minutes ago vs now →
SIGN Douglas Rootbank
SIGN Pine Investigator
SIGN Huh? Foul play?
SIGN Kiramirapon
SIGN TRIGGER disappeared ← 3 minutes ago vs now →
SIGN Seriously?
SIGN Kiramirapon
SIGN Umitsuki Eos @umitsukieos
@kiramirapon
Did the other songs suddenly get a bunch of votes?
SIGN Nishikitochin @nishikitochin
@umitsukieos @kiramirapon
That can't be right.
SIGN Icchya the Frog @icchyafrog
@kiramirapon
What's going on...
SIGN Karibungei @karibungei
@kiramirapon
What happened?
SIGN Trending
TRIGGER disappeared
#FakeCharity
#FoulPlaySpotted
#DarkSideofFriendsDay
#MrShimookaAbsent
[20:01] Momo
What do you mean, you removed it?
[20:03] Yuki
Why can't you put it back?
[20:05] Staff
I'm sorry.
[20:07] Staff
The higher-ups said Re:vale would end up
placing first anyway, so you shouldn't mind.
[20:12] Momo
What kind of reason is that?!
[20:16] Yuki
I know you were just trying
to be considerate to us.
[20:18] Yuki
But we know the true meaning of honor.
[20:25] Yuki
I'm sorry. There's no point
in saying that to you.
[20:28] Staff
I'm sorry.
[20:29] Yuki
It's fine. Thank you for telling us.
[20:32] Yuki
Let's do our best until the end.
[20:34] Staff
Thank you.
[20:40] Momo
Poor guy.
[20:42] Momo
I wouldn't want to make my
coworkers do that, but...
[20:48] Momo
This is the perfect turn of events.
[20:50] Yuki
Our opportunity has arrived.
[20:52] Momo
The legitimacy of the charity and
the TRIGGER problem have merged.
[20:57] Yuki
This will put even more attention on
the problem people have been ignoring.
[21:01] Momo
I wish I could give a kiss
to every TRIGGER fan.
[21:05] Momo
They reached first place.
Isn't that amazing?
[21:07] Yuki
They moved just that many hearts.
[21:10] Yuki
It proves they're loved.
[21:12] Yuki
But why did they choose "Secret Night"?
[21:15] Momo
Maybe it's a message from the fans.
[21:18] Momo
"Together let's dream a neverending dream."
[21:20] Momo
"Missing you hurts so much."
[21:22] Yuki
For us to make Friends Day a success,
we'll have to confront this situation.
[21:29] Yuki
What will you do, Mr. Station Chief?
[21:33] Momo
The revolution is starting with the fans.
SIGN Maple Toast
SIGN Let's vote them up to first again!
SIGN #TRIGGERMustWin
SIGN Fujinoyozora
SIGN Keep voting for TRIGGER!
SIGN #TRIGGERMustWin
SIGN Sorano Makito @soranomakito
I want to hear Secret Night!!
#VoteTRIGGER
#TRIGGERMustWin
SIGN Puniromen TRIGGER Fan @punimerotri...
Their allies Re:vale and IDOLiSH7 are bound to notice!
#VoteTRIGGER
#TRIGGERMustWin
SIGN Cafe Cafe Brown @cafecafebrow...
If they claim first place here, they'll place first at MOP, too!
Let's take TRIGGER to Zero Arena!!
#VoteTRIGGER
#TRIGGERMustWin
SIGN Understood! I don't think it'll be a problem, but I'll make sure.
SIGN Thanks!
SIGN Hello, Momo-san. Reassigning the Memorial Song segment will probably work!
SIGN Just have IDOLiSH7 sing in Studio A, right?
SIGN Perfect! You're a lifesaver! Thanks, Producer!!
SIGN Let's make this show awesome till the end :D
SIGN Of course! Let's do our best!
[21:44] Ryo
Hello there.
[21:46] Ryo
I'm calling about tonight.
[21:48] Ryo
Before the finale, could you send
your friends to the studios?
[21:55] Ryo
That's right, not the main event hall.
SIGN Today
SIGN The festival is starting.
Come on, everyone!
[22:04] Ryo
I wonder if Re:vale and IDOLiSH7
will enjoy my surprise.
[22:16] Ryu
The taxi should be arriving soon.
[22:18] Tenn
Our fans are voting for our song.
[22:22] Gaku
Yeah. I saw that, too.
[22:24] Gaku
It even showed up in the
top rankings this morning.
[22:28] Gaku
But if this keeps up, disgraceful rumors
about Re:vale will spread, too.
[22:33] Takamasa
They can't be stopped.
[22:39] Takamasa
That is the power the fans wield.
[22:44] Tenn
Kujo-san...
SIGN Next Time
SIGN "Attractive Force"