E18 - Dear Butterfly

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:38] Yamato
    They want me to play a thoughtful
    and sexy sports instructor?
[01:44] Yamato
    So is he actually a murderer,
    or something like that?
[01:48] Tsumugi
    No, he's the protagonist's love interest.
[01:51] Sogo
    They want me to MC a special on musicals?
[01:55] Sogo
    Not rock?
SIGN    Musical
SIGN    I Belong to Only You
[01:58] Nagi
    They want me to play an aggressively
    flirtatious bartender
[02:02] Nagi
    when I'm a minor whose
    motto is gentlemanliness?
[02:06] Nagi
    Hi!
[02:08] Tsumugi
    Recently we've been getting a wider
    variety of jobs than ever before.
[02:12] Iori
    Probably so we can fill in
     the hole TRIGGER left.
[02:15] Tsumugi
    Riku-san, next month you'll have
     five commercials to shoot.
[02:19] Riku
    That many?
[02:21] Mitsuki
    There aren't that many variety show jobs,
[02:23] Mitsuki
    so it really does feel like
    we're getting TRIGGER's jobs.
[02:27] Tsumugi
    I'm grateful we're getting more work, but...
[02:34] Sogo
    Isn't there anything we can do for them?
[02:37] Tamaki
    Huh?
[02:38] Sogo
    TRIGGER always helped us.
[02:41] Sogo
    I'd like to do what I can for them,
    given the circumstances.
[02:45] Tamaki
    You don't usually say stuff like that.
[02:47] Sogo
    Huh?
[02:48] Tamaki
    About wanting to help TRIGGER.
[02:51] Sogo
    Oh.
[02:52] Tamaki
    Is it 'cause you're a TRIGGER fan?
[02:55] Sogo
    It's because I couldn't do anything
    when my family criticized my uncle.
[03:02] Sogo
    I didn't have the courage.
[03:03] Tamaki
    TRIGGER knows that.
[03:06] Tamaki
    And besides, this isn't
    enough to get them down.
[03:11] Sogo
    I must be worrying about them too much.
[03:13] Sogo
    I even ended up nagging you because of it.
[03:16] Tamaki
    You don't like it when people
    say bad things about me?
[03:20] Sogo
    Of course not!
[03:21] Sogo
    It makes me anxious every time you stop
    smiling due to what someone says.
[03:26] Sogo
    I end up worrying you'll leave.
[03:29] Sogo
    Sorry. I'm not trying to
    restrict your freedom—
[03:31] Tamaki
    Smack.
[03:34] Tamaki
    Why would you take back what you said?
[03:36] Tamaki
    It used to make me mad that you
    prioritized your superiors over me.
[03:40] Tamaki
    I didn't get it 'cause I'm closer to you, y'know?
[03:44] Tamaki
    But you just want everyone to praise me,
[03:47] Tamaki
    just like how you wanted
    people to praise your uncle.
[03:52] Tamaki
    Huh? What's wrong?
[03:54] Sogo
    I'm at a loss for words.
[03:57] Tamaki
    Huh?
[03:59] Sogo
    I just realized I've always wanted
    the things I like to be...
[04:11] Yuki
    They want me to play a sporty
    young man they meet on the beach?
[04:17] Momo
    Don't you think it'd be tough for me
    to play a high school student?
SIGN    Sakanoue Public
     High School
SIGN    Sakanoue Public
     High School
[04:23] Okazaki
    I think you can do it.
[04:25] Okazaki
    I won't force you, though.
[04:27] Momo
    I'll do it.
[04:28] Momo
    It's good a opportunity to
    get on people's good side.
[04:30] Momo
    Let's show them that when
     push comes to shove,
[04:33] Momo
    it's us they can rely on and not Tsukumo.
[04:35] Yuki
    You sound so formidable.
[04:37] Momo
    If we don't, then Tsukumo will
    swallow everyone up, like them.
[04:45] Torao
    Let it flow through your body,
    like you're being showered in kisses.
SIGN    Please drink responsibly. Recycle after drinking. Underage drinking
     is prohibited by law. Alcohol is for persons aged 20 and up.
SIGN    STOP Underage Drinking!
[04:53] Torao
    Red-hot Thunder Dry.
SIGN    Vodka & Tonic
[04:55] Torao
    Now featuring Gold Label for a new world.
[04:59] Narumi
    Oh god, he's so sexy.
[05:00] Tatsuki
    He's so cool. It's crazy.
[05:02] Narumi
    Right?
[05:03] College girl A
    It's Torao-kun!
[05:04] College girl B
    I'm so into him.
[05:06] College girl A
    Wait, weren't you a TRIGGER fan?
[05:09] College girl B
    Yeah, but ŹOOĻ is crazy!
[05:11] College girl B
    Besides, I'm tired of being a good girl.
[05:13] Toma
    I'm tired of being a good boy.
[05:17] MC
    You guys sure are popular.
[05:20] MC
    This is your first time on our show, right?
[05:22] MC
    Inumaru-kun, did you ever appear
    here during your NO_MAD days?
[05:26] Toma
    I dunno. I've forgotten
    about my lame past self.
SIGN    Toma LOVE
SIGN    Isumi Haruka
[05:30] MC
    So cool.
[05:32] MC
    ŹOOĻ's singing and dancing are impressive,
[05:35] MC
    but Isumi-kun's performances
    are especially high-level.
[05:38] MC
    Is there anyone you consider a rival?
[05:40] Haruka
    No.
[05:41] MC
    Wow, how confident!
[05:43] Haruka
    I mean, I'm the best. Isn't that right?
[05:48] Riku
    "Impish idol Isumi Haruka."
SIGN    Airing now!!
SIGN    Rokuya Nagi
SIGN    Lovely Night With You!
SIGN    Nikaido Yamato
SIGN    Izumi Mitsuki
SIGN    Izumi Iori
SIGN    Nanase Riku
SIGN    Yotsuba Tamaki
[05:51] Riku
    "His capricious charm and overwhelming
    performances surpass the erstwhile Kujo Tenn—"
SIGN    Osaka Sogo
SIGN    ŹOOĻ appears on music program, Isumi Haruka says he "has no rivals"
[05:57] Riku
    What do they mean, "erstwhile"?!
[05:58] Riku
    It's not like Tenn-nii quit being an idol!
[06:02] Iori
    It could be worse.
[06:04] Iori
    Other media outlets won't
    even mention TRIGGER.
[06:08] Riku
    I'm worried about them.
[06:10] Yamato
    Focus, guys.
[06:12] Yamato
    Today's guest is the widely
    talked-about ŹOOĻ.
[06:15] Mitsuki
    I heard they've all got sharp tongues,
    so we'd better watch ourselves.
[06:19] Nagi
    No problem.
[06:20] Nagi
    Smile and be gentle.
[06:23] Nagi
    Don't get angry.
[06:24] Nagi
    Don't reply to insults with insults.
[06:26] Nagi
    Tell yourself that it's a skit.
[06:30] Riku
    A skit?
[06:31] Yamato
    You better not be making up nonsense again—
[06:34] Nagi
    Skit concept:
SIGN    Rokuya Nagi
[06:35] Nagi
    a bespectacled member
    doesn't trust my advice.
[06:39] Yamato
    That was kind of annoying.
[06:42] Haruka
    Whoa, all seven of you share one room?
[06:45] Haruka
    ŹOOĻ's center has come to say hello to you.
SIGN    Nikaido 
    Yamato
[06:48] Yamato
    Skit concept: a rude newbie
    visits a greenroom.
[06:54] Yamato
    Whoa, he's right! I'm not mad!
[06:56] Yamato
    Nice to meet you, Isumi-kun.
[06:58] Haruka
    You're overly friendly, aren't you?
[07:00] Torao
    Pleasure working with you.
[07:02] Torao
    Should the former heir to the FSC
    and I discuss the Japanese economy?
SIGN    Osaka Sogo
[07:06] Sogo
    Skit concept: an old
    acquaintance I don't like.
SIGN    Yotsuba 
    Tamaki
[07:09] Tamaki
    Skit concept: a guy who's too
    friendly with my partner.
SIGN    Osaka Sogo 
    Yotsuba Tamaki
[07:16] Both
    Glad to be working with you!
[07:17] Torao
    Uh, yeah...
[07:18] Riku
    Toma-san, it's good to see you again!
SIGN    Izumi Iori
[07:20] Iori
    Skit concept: our center rushes to
    greet the leader of a rival group.
[07:29] Toma
    Quit acting like we're friends!
[07:31] Toma
    Did you forget what happened
    at the debut event?!
[07:33] Riku
    But, you helped me...
[07:36] Iori
    Skit concept: our center was apparently
    helped by the leader of a rival group.
[07:42] Riku
    I don't like Tsukumo's way of doing things,
[07:44] Riku
    and I can't forgive him for
    what he did to TRIGGER.
[07:46] Riku
    But still, I don't think you're a bad person.
[07:50] Toma
    What?
[07:50] Riku
    I hope you'll sing earnestly today.
[07:55] Mitsuki
    Is that for real?
[07:57] MINAMI
    Excuse me for interrupting your conversation.
[07:59] MINAMI
    I'm sorry to hear that your father retired.
[08:02] Yamato
    Well, I'm not. Nagi, let me introduce you.
[08:05] Yamato
    This is Natsumi Minami-kun.
    We worked together on the movie.
[08:09] Nagi
    Oh, I heard you studied abroad in Northmeir.
[08:13] Nagi
    What did you study?
[08:15] MINAMI
    Music. I write ŹOOĻ's songs.
[08:20] Mitsuki
    He seems nice.
[08:21] Yamato
    Yeah, for now. Give it time.
SIGN    Lovely Night With You!
[08:24] Mitsuki
    Lovely Night With You!
SIGN    Lovely Night With You!
[08:26] Mitsuki
    Allow me to introduce this
    week's special guest:
[08:29] Mitsuki
    We have the members of ŹOOĻ.
[08:32] MINAMI
    Thank you for having us.
[08:35] Mitsuki
    Natsume-san, I heard you're
    into fortune-telling.
[08:38] Mitsuki
    What kind of fortunes do you tell?
[08:39] MINAMI
    All kinds. For example, there's physiognomy.
[08:44] Mitsuki
    Oh?
[08:45] MINAMI
    Men with large eyes like yours tend to be
    strong-willed and skilled conversationalists.
[08:51] Mitsuki
    Hey, I like the sound of that.
[08:53] MINAMI
    That said, they want to see
    everything with their own eyes,
[08:56] MINAMI
    so many of them don't listen to others.
[08:59] Mitsuki
    Oh...
[09:00] Yamato
    They've already got their claws out.
[09:02] Mitsuki
    Y-You think so?
[09:05] Mitsuki
    Come to think of it, didn't you co-star 
    with our leader in the movie MISSION?
[09:10] Mitsuki
    What were things like on set?
[09:12] MINAMI
    He was unsociable and scary.
[09:15] Yamato
    C'mon now, that's not true.
[09:17] MINAMI
    You were scary.
[09:19] MINAMI
    I thought we'd get along better
    since I know your father.
[09:24] Mitsuki
    Yamato-san was right.
[09:27] Mitsuki
    I'll just steamroll past the subject.
[09:29] Mitsuki
    Well then, old man...
[09:30] Mitsuki
    You'd better fix your rep with them today.
[09:32] Yamato
    Sorry. Wanna come sit next to me?
[09:37] Mitsuki
    Oh, right.
[09:38] Mitsuki
    Mido-san, you've got an impressive resume.
[09:40] Mitsuki
    You graduated from a top-tier college,
[09:42] Mitsuki
    and your family runs an
    international luxury hotel chain.
[09:46] Torao
    In terms of total wealth,
    my family's got less than Sogo's.
[09:50] Torao
    My bad. Is that topic hush-hush?
[09:52] Sogo
    Let's save that discussion for the greenroom.
[09:54] Torao
    Should we go do that now?
[09:57] Mitsuki
    Sounds like you two speak the same language.
[10:00] Mitsuki
    Isumi-kun, aren't you classmates
    with Iori and Tamaki?
[10:04] Mitsuki
    How are things at school?
[10:05] Tamaki
    He's like Iorin. He's always by himself.
[10:08] Iori & Haruka
    What?!
[10:08] Iori
    Who cares about me?
[10:08] Haruka
    That's none of your business!
[10:11] Tamaki
    Huh?
[10:13] Haruka
    I doubt he's got any friends.
[10:15] Haruka
    His personality sucks.
[10:17] Mitsuki
    "He" who?
[10:18] Haruka
    Nanase Riku's older twin brother, Kujo Tenn.
[10:21] Riku
    Tenn-nii has friends,
    and a great personality—
[10:23] Mitsuki
    You idiot!
[10:27] Toma
    Seriously?
[10:28] Torao
    They're nothing alike.
[10:32] Toma
    So that's why he got so mad.
[10:35] Toma
    They're family.
[10:36] Riku
    No! I think of Tenn-nii as my rival.
[10:41] Riku
    That's why I couldn't understand why
    you refused to acknowledge their talent
[10:45] Riku
    after facing off against Tenn-nii 
    and TRIGGER at Black or—Ow!
[10:48] Mitsuki
    You keep saying "Tenn-nii."
[10:50] Mitsuki
    Now we can't use any of this footage.
[10:53] Director
    Uh, why don't we take a break?
[10:57] Riku
    Sorry.
SIGN    Lovely Night With You!
[11:08] Mitsuki
    You want some?
[11:08] Iori
    Thank you.
[11:12] Staff
    I did think they looked kind of similar.
[11:13] AD A
    Is it true that he's his
    younger twin brother?
[11:15] AD B
    I feel like I've heard rumors.
[11:21] Toma
    You're nothing alike after all.
[11:23] Toma
    Are you really twins?
[11:26] Riku
    Please don't tell anyone.
[11:27] Toma
    You guys are all full of secrets.
[11:30] Riku
    People would criticize our parents.
[11:33] Riku
    Once, someone wrote an article making it
    sound like they sold us to our agencies.
[11:38] Riku
    My mom got super depressed about it.
[11:41] Mitsuki
    Hey, don't tell him that.
[11:43] Riku
    Oh, sorry.
[11:46] Mitsuki
    Inumaru, don't tell—
[11:47] Toma
    I won't tell anyone.
[11:51] Toma
    Riku.
[11:53] Toma
    Take good care of your mom.
[11:57] Riku
    I will.
[11:59] Yamato
    When were you ever scared of me?
[12:02] MINAMI
    See? You speak so spitefully.
[12:06] MINAMI
    I'm timid at heart.
[12:08] Yamato
    Come on, now.
[12:09] Nagi
    Remember, smile and be gentle.
[12:12] MINAMI
    Rokuya-san.
[12:14] MINAMI
    I've been meaning to tell you,
[12:16] MINAMI
    you look wonderful when you're
    singing "Sakura Message."
[12:20] Nagi
    Thanks.
[12:21] Yamato
    Are you a fan of his?
[12:22] MINAMI
    Oh, no.
[12:24] MINAMI
    I'm being extremely sarcastic.
[12:27] Sogo
    Mido-san, please. I haven't made
    information about my family public.
[12:31] Torao
    Sounds like a "you" problem.
[12:33] Torao
    If you're asking me for
    something, try saying please.
[12:39] Sogo
    Please don't talk about my family.
[12:43] Torao
    I'll give it some thought.
[12:57] SONG
    Got It... Say Wassup!
[13:00] SONG
    Got It... Oh My Goodness!
[13:02] SONG
    Got It... All the world
    must grovel before us!
[13:06] SONG
    Got It... Say Wassup!
[13:08] SONG
    Got It... We Want New World...
[13:10] SONG
    Got It... Yo, Yo!
[13:12] SONG
    Hammering in our Passion!
[13:14] Tamaki
    Their dancing is awesome! It's so cool!
[13:14] SONG
    Go ahead and laugh like mannequins
[13:16] Sogo
    Yeah. Their song is really good, too!
[13:19] SONG
    Anytime we're ready to—
[13:21] Director
    Wait, wait. Stop the cameras.
[13:23] Toma
    What?
[13:25] Director
    We're in the middle of the song.
[13:27] Haruka
    They keep glaring at us.
    It puts me in a bad mood.
[13:33] Tamaki
    What?! Yama-san always
    looks like he's glaring!
[13:36] Yamato
    It's my fault?!
[13:37] Director
    Could we please ask you
    to perform the whole song?
[13:44] Yamato
    Do you have a second?
[13:46] Yamato
    Can't you say something to him?
[13:48] MINAMI
    Can't you ask your members
    to apologize to Isumi-san?
[13:53] Yamato
    What?
[13:54] MINAMI
    He's apparently hurt by your attitudes.
[13:59] Yamato
    What?
[14:02] Yamato
    Could I ask you guys to—
[14:04] Tamaki
    Nah.
[14:04] Nagi
    No!
[14:05] Iori
    Why would we need to do that?
[14:06] Yamato
    You guys always agree when
    it comes to stuff like this.
[14:10] Riku
    I'm gonna go talk to him.
[14:12] Yamato
    Hey— Hold on, Riku.
[14:15] Riku
    Toma-san, you're a good person, right?
[14:18] Toma
    Don't say crap like that!
[14:19] Torao
    Are you, though?
[14:21] Haruka
    Probably. Apparently, he wrote a super
    long blog post the day NO_MAD disbanded.
[14:26] MINAMI
    You keep a blog?
[14:29] Toma
    What's wrong with keeping a blog?!
[14:31] Toma
    Yeah, it was long, you jerks!
[14:33] Toma
    Why'd you come over here, anyway?!
[14:36] Sogo
    I'm going to go apologize.
[14:37] Tamaki
    What?
[14:38] Sogo
    I'm used to this kind of thing.
[14:40] Sogo
    I'd feel bad for their song
    if they didn't sing it.
[14:43] Sogo
    How could he say he won't sing
    earnestly when it's such a good song?
[14:48] Sogo
    And besides...
[14:49] Sogo
    I never forget the names of
    people I've bowed my head to,
[14:53] Sogo
    in both a good sense and bad sense.
[14:56] Mitsuki
    Horrifying.
[14:57] Yamato
    Wait, he's apologized
    to me a bunch of times...
[15:01] Tamaki
    Ever since he ran into that guy, So-chan's
     been acting like someone I don't know.
[15:06] Tamaki
    I don't like it.
[15:12] Sogo
    A new song?
[15:13] Otoharu
    It's called "Dear Butterfly."
[15:16] Otoharu
    I think it would be perfect
    for who you're becoming.
[15:19] Tsumugi
    Hearing the voices of MEZZO" with this song
[15:22] Tsumugi
    would surely heal the hearts
    of tired and hurt people.
[15:26] Tamaki
    Let's let Nagicchi listen to it, too.
[15:28] Sogo
    Good idea.
[15:30] Tamaki
    Sometimes thinking about
    Haruki makes him feel down.
[15:35] Tamaki
    He might be happy if we tell
    him we'll be singing this song.
[15:43] Nagi
    So, it's called "Dear Butterfly" now.
[15:47] Nagi
    I heard Haruki perform this in Northmeir.
[15:52] Tamaki
    Did he say anything about the song?
SIGN    I ♥ Cocona
SIGN    I ♥ Cocona
[15:54] Nagi
    He said he wrote it while
    imagining the things he liked.
[15:57] Sogo
    The things he liked?
[15:59] Nagi
    Yes, the things we love.
[16:02] Nagi
    Sunny days, anime, white horses.
[16:06] Nagi
    Lawns bathed in sunlight,
    café au lait in the morning.
[16:10] Nagi
    The many things we love.
SIGN    I ♥ Cocona
[16:13] Nagi
    We feel happy when we're interacting
    with the things we like,
[16:19] Nagi
    and we come to like ourselves when
    we linger in those happy moments.
[16:22] Tamaki
    I'm happy when I'm eating King Pudding!
[16:25] Tamaki
    Is that what the song's about?
[16:28] Nagi
    Happiness is simple.
[16:30] Nagi
    We want people to say yes
    to the things we like,
[16:33] Nagi
    and it hurts us when people say no.
[16:38] Nagi
    When something we love is rejected,
    we fight to defend its honor.
[16:44] Nagi
    An offhand remark can cause our smiling
    friends to take up their weapons.
[16:51] Sogo
    You might be right.
[16:53] Sogo
    In my home, the rejection was constant.
[16:56] Sogo
    My father rejected my uncle and
    resented the music he loved,
[17:02] Sogo
    and I secretly rejected my own
    family for being that way.
[17:06] Tamaki
    Of course you did.
[17:07] Tamaki
    Anyone would get mad if their
    favorite things were rejected.
[17:10] Nagi
    But if they're the words of a beloved friend,
[17:14] Nagi
    whether it's rejection or affirmation, you
    can make an effort to understand them.
[17:17] Nagi
    Wasn't that the case for MEZZO"?
[17:22] Nagi
    You found love in Tamaki's yes and Sogo's no.
[17:28] Nagi
    By having respect for each other
    and making an effort to understand,
[17:32] Nagi
    you broadened your worlds.
[17:35] Sogo
    Yeah.
[17:36] Tamaki
    What the heck? How'd you
     turn this around on us?
[17:39] Tamaki
    We were trying to cheer you up.
[17:42] Nagi
    No, you did cheer me up.
[17:46] Nagi
    Sing about the things you love
    and tell me about yourself.
[17:50] Nagi
    Then I'll know who you are
    and won't end up hurting you.
[17:54] Nagi
    That's what Haruki said.
[17:57] Nagi
    Now I shall take after him
    and tell you about me.
[18:03] Nagi
    I love this song and I love you.
[18:06] Tamaki
    We'll sing it really carefully
    so it reaches Haruki, too.
[18:09] Sogo
    I'll sing it thoughtfully, too.
[18:12] Sogo
    I'm not good at raising my voice,
[18:15] Sogo
    but I also need to make an effort
    to tell people what I love.
[18:20] Sogo
    I realized that I want everyone
    to praise the things I like.
[18:26] Tamaki
    Group hug!
[18:31] Tamaki
    It's okay. You'll definitely
    get to see Haruki.
[18:39] Nagi
    Thanks, dear friends.
[18:48] Sogo
    The things I like...
[18:51] Sogo
    The sights only I can see...
[18:57] Tamaki
    It's open.
[18:59] Sogo
    Good evening.
[19:00] Sogo
    Are you available to talk now?
[19:02] Tamaki
    Yeah.
[19:12] Sogo
    I wanted to ask you about—
[19:14] Sogo
    Actually, I wanted to make a request.
[19:16] Tamaki
    A request?
[19:20] Sogo
    Well, if the president says it's okay,
    and Nagi-kun says it's okay,
[19:20] Tamaki
    Okay.
[19:24] Tamaki
    Okay.
[19:26] Tamaki
    Okay.
[19:27] Sogo
    and the other members say it's okay, too...
[19:30] Tamaki
    Okay...
[19:31] Sogo
    Then, someday... Well, only if
     I do a decent job at it—
[19:36] Tamaki
    This is a super long intro, man.
[19:38] Sogo
    S-Sorry.
[19:43] Sogo
    I want to try writing a song for MEZZO"!
[19:45] Tamaki
    Huh?
[19:46] Sogo
    I've never done it before, but...
[19:48] Sogo
    Oh, you know how we're playing 
    instruments for Lovely Night?
[19:50] Sogo
    There's that, too.
[19:54] Sogo
    I'm not very confident, and it
    probably won't be for a while.
[19:58] Sogo
    But I wanted to get your opinion on it first.
[20:01] Sogo
    What... do you think?
[20:04] Tamaki
    Sure. Why not?
[20:05] Sogo
    What?
[20:06] Tamaki
    You're gonna write a song? That's awesome.
[20:09] Sogo
    It might be terrible, though.
[20:11] Tamaki
    That's fine. It's not like
    you'll get arrested for it.
[20:15] Tamaki
    And even if it's really
    sucky or lame, I'll sing it.
[20:20] Sogo
    Thank you.
[20:22] Tamaki
    That's all you came to talk to me about?
[20:25] Tamaki
    The face you're making now is way better.
[20:27] Sogo
    Huh?
[20:28] Tamaki
    Keep telling me stuff.
[20:30] Tamaki
    If you wanna do something, I won't
    say no without hearing you out first.
[20:34] Tamaki
    I won't laugh at you or whatever.
[20:37] Tamaki
    For real, you gotta stop being so nervous
    about telling me stuff you wanna do.
[20:50] Tamaki
    Were you scared?
[20:53] Tamaki
    Did you think I'd get mad? Sorry.
[20:56] Sogo
    No, that's not it.
[21:00] Sogo
    I'm just happy to be allowed
    to do what I want to do.
[21:03] Tamaki
    Dummy, of course you're allowed!
[21:06] Tamaki
    Okay, let's go.
[21:07] Sogo
    Huh? Go where?
[21:09] Tamaki
    Hurry.
[21:11] Tamaki
    Get in here, guys!
[21:14] Yamato
    What's up?
[21:15] Tamaki
    So-chan said he wants to
    write songs for MEZZO".
[21:19] Riku
    You can compose songs?
[21:21] Sogo
    N-No! I'd just like to try it, is all...
[21:25] Tamaki
    He says he wants to as long as Nagicchi
    and the rest of us say it's okay.
[21:29] Nagi
    Why do you need our permission?
[21:32] Sogo
    Because we've always sung Sakura-san's songs.
[21:36] Sogo
    I thought you might not like
    singing someone else's.
[21:38] Nagi
    Haruki's songs won't get
    in the way of your dreams.
[21:43] Sogo
    My dreams?
[21:44] Nagi
    Yes! Your desire to take on this challenge
    is the happiest news we could receive.
[21:48] Mitsuki
    That's right. I'm sure your
    uncle's happy about it, too.
[21:53] Sogo
    Thank you.
[21:55] Yamato
    This is the first time you've spoken up
    about something you want to do.
[21:59] Yamato
    That's great.
[22:00] Sogo
    Yes.
[22:01] Iori
    I'm glad I got to hear some good
    news before our anniversary tour.
[22:05] Riku
    Let's keep this up and make
    the tour a success, too!
[22:12] All
    Yeah!
SIGN    Next Time
SIGN    "The Trio's Resolve"