# E18 - Dear Butterfly
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U29Z5P/dear-butterfly)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:38] Yamato**
They want me to play a thoughtful
and sexy sports instructor?
**[01:44] Yamato**
So is he actually a murderer,
or something like that?
**[01:48] Tsumugi**
No, he's the protagonist's love interest.
**[01:51] Sogo**
They want *me* to MC a special on musicals?
**[01:55] Sogo**
Not rock?
***SIGN*** Musical
***SIGN*** I Belong to Only You
**[01:58] Nagi**
They want me to play an aggressively
flirtatious bartender
**[02:02] Nagi**
when I'm a minor whose
motto is gentlemanliness?
**[02:06] Nagi**
Hi!
**[02:08] Tsumugi**
Recently we've been getting a wider
variety of jobs than ever before.
**[02:12] Iori**
Probably so we can fill in
the hole TRIGGER left.
**[02:15] Tsumugi**
Riku-san, next month you'll have
five commercials to shoot.
**[02:19] Riku**
That many?
**[02:21] Mitsuki**
There aren't that many variety show jobs,
**[02:23] Mitsuki**
so it really does feel like
we're getting TRIGGER's jobs.
**[02:27] Tsumugi**
I'm grateful we're getting more work, but...
**[02:34] Sogo**
Isn't there anything we can do for them?
**[02:37] Tamaki**
Huh?
**[02:38] Sogo**
TRIGGER always helped us.
**[02:41] Sogo**
I'd like to do what I can for them,
given the circumstances.
**[02:45] Tamaki**
You don't usually say stuff like that.
**[02:47] Sogo**
Huh?
**[02:48] Tamaki**
About wanting to help TRIGGER.
**[02:51] Sogo**
Oh.
**[02:52] Tamaki**
Is it 'cause you're a TRIGGER fan?
**[02:55] Sogo**
It's because I couldn't do anything
when my family criticized my uncle.
**[03:02] Sogo**
I didn't have the courage.
**[03:03] Tamaki**
TRIGGER knows that.
**[03:06] Tamaki**
And besides, this isn't
enough to get them down.
**[03:11] Sogo**
I must be worrying about them too much.
**[03:13] Sogo**
I even ended up nagging you because of it.
**[03:16] Tamaki**
You don't like it when people
say bad things about me?
**[03:20] Sogo**
Of course not!
**[03:21] Sogo**
It makes me anxious every time you stop
smiling due to what someone says.
**[03:26] Sogo**
I end up worrying you'll leave.
**[03:29] Sogo**
Sorry. I'm not trying to
restrict your freedom—
**[03:31] Tamaki**
Smack.
**[03:34] Tamaki**
Why would you take back what you said?
**[03:36] Tamaki**
It used to make me mad that you
prioritized your superiors over me.
**[03:40] Tamaki**
I didn't get it 'cause I'm closer to you, y'know?
**[03:44] Tamaki**
But you just want everyone to praise me,
**[03:47] Tamaki**
just like how you wanted
people to praise your uncle.
**[03:52] Tamaki**
Huh? What's wrong?
**[03:54] Sogo**
I'm at a loss for words.
**[03:57] Tamaki**
Huh?
**[03:59] Sogo**
I just realized I've always wanted
the things I like to be...
**[04:11] Yuki**
They want me to play a sporty
young man they meet on the beach?
**[04:17] Momo**
Don't you think it'd be tough for me
to play a high school student?
***SIGN*** Sakanoue Public
High School
***SIGN*** Sakanoue Public
High School
**[04:23] Okazaki**
I think you can do it.
**[04:25] Okazaki**
I won't force you, though.
**[04:27] Momo**
I'll do it.
**[04:28] Momo**
It's good a opportunity to
get on people's good side.
**[04:30] Momo**
Let's show them that when
push comes to shove,
**[04:33] Momo**
it's us they can rely on and not Tsukumo.
**[04:35] Yuki**
You sound so formidable.
**[04:37] Momo**
If we don't, then Tsukumo will
swallow everyone up, like them.
**[04:45] Torao**
* Let it flow through your body,*
* like you're being showered in kisses.*
***SIGN*** Please drink responsibly. Recycle after drinking. Underage drinking
is prohibited by law. Alcohol is for persons aged 20 and up.
***SIGN*** STOP Underage Drinking!
**[04:53] Torao**
*Red-hot Thunder Dry.*
***SIGN*** Vodka & Tonic
**[04:55] Torao**
*Now featuring Gold Label for a new world.*
**[04:59] Narumi**
Oh god, he's so sexy.
**[05:00] Tatsuki**
He's so cool. It's crazy.
**[05:02] Narumi**
Right?
**[05:03] College girl A**
It's Torao-kun!
**[05:04] College girl B**
I'm so into him.
**[05:06] College girl A**
Wait, weren't you a TRIGGER fan?
**[05:09] College girl B**
Yeah, but ŹOOĻ is crazy!
**[05:11] College girl B**
Besides, I'm tired of being a good girl.
**[05:13] Toma**
I'm tired of being a good boy.
**[05:17] MC**
You guys sure are popular.
**[05:20] MC**
This is your first time on our show, right?
**[05:22] MC**
Inumaru-kun, did you ever appear
here during your NO_MAD days?
**[05:26] Toma**
I dunno. I've forgotten
about my lame past self.
***SIGN*** Toma LOVE
***SIGN*** Isumi Haruka
**[05:30] MC**
So cool.
**[05:32] MC**
ŹOOĻ's singing and dancing are impressive,
**[05:35] MC**
but Isumi-kun's performances
are especially high-level.
**[05:38] MC**
Is there anyone you consider a rival?
**[05:40] Haruka**
No.
**[05:41] MC**
Wow, how confident!
**[05:43] Haruka**
I mean, I'm the best. Isn't that right?
**[05:48] Riku**
"Impish idol Isumi Haruka."
***SIGN*** Airing now!!
***SIGN*** Rokuya Nagi
***SIGN*** Lovely Night With You!
***SIGN*** Nikaido Yamato
***SIGN*** Izumi Mitsuki
***SIGN*** Izumi Iori
***SIGN*** Nanase Riku
***SIGN*** Yotsuba Tamaki
**[05:51] Riku**
"His capricious charm and overwhelming
performances surpass the erstwhile Kujo Tenn—"
***SIGN*** Osaka Sogo
***SIGN*** ŹOOĻ appears on music program, Isumi Haruka says he "has no rivals"
**[05:57] Riku**
What do they mean, "erstwhile"?!
**[05:58] Riku**
It's not like Tenn-nii quit being an idol!
**[06:02] Iori**
It could be worse.
**[06:04] Iori**
Other media outlets won't
even mention TRIGGER.
**[06:08] Riku**
I'm worried about them.
**[06:10] Yamato**
Focus, guys.
**[06:12] Yamato**
Today's guest is the widely
talked-about ŹOOĻ.
**[06:15] Mitsuki**
I heard they've all got sharp tongues,
so we'd better watch ourselves.
**[06:19] Nagi**
No problem.
**[06:20] Nagi**
Smile and be gentle.
**[06:23] Nagi**
Don't get angry.
**[06:24] Nagi**
Don't reply to insults with insults.
**[06:26] Nagi**
Tell yourself that it's a skit.
**[06:30] Riku**
A skit?
**[06:31] Yamato**
You better not be making up nonsense again—
**[06:34] Nagi**
Skit concept:
***SIGN*** Rokuya Nagi
**[06:35] Nagi**
a bespectacled member
doesn't trust my advice.
**[06:39] Yamato**
That was kind of annoying.
**[06:42] Haruka**
Whoa, all seven of you share one room?
**[06:45] Haruka**
ŹOOĻ's center has come to say hello to you.
***SIGN*** Nikaido
Yamato
**[06:48] Yamato**
* Skit concept: a rude newbie*
* visits a greenroom.*
**[06:54] Yamato**
*Whoa, he's right! I'm not mad!*
**[06:56] Yamato**
Nice to meet you, Isumi-kun.
**[06:58] Haruka**
You're overly friendly, aren't you?
**[07:00] Torao**
Pleasure working with you.
**[07:02] Torao**
Should the former heir to the FSC
and I discuss the Japanese economy?
***SIGN*** Osaka Sogo
**[07:06] Sogo**
* Skit concept: an old*
* acquaintance I don't like.*
***SIGN*** Yotsuba
Tamaki
**[07:09] Tamaki**
* Skit concept: a guy who's too*
* friendly with my partner.*
***SIGN*** Osaka Sogo
Yotsuba Tamaki
**[07:16] Both**
Glad to be working with you!
**[07:17] Torao**
Uh, yeah...
**[07:18] Riku**
Toma-san, it's good to see you again!
***SIGN*** Izumi Iori
**[07:20] Iori**
* Skit concept: our center rushes to*
* greet the leader of a rival group.*
**[07:29] Toma**
Quit acting like we're friends!
**[07:31] Toma**
Did you forget what happened
at the debut event?!
**[07:33] Riku**
But, you helped me...
**[07:36] Iori**
* Skit concept: our center was apparently*
* helped by the leader of a rival group.*
**[07:42] Riku**
I don't like Tsukumo's way of doing things,
**[07:44] Riku**
and I can't forgive him for
what he did to TRIGGER.
**[07:46] Riku**
But still, I don't think you're a bad person.
**[07:50] Toma**
What?
**[07:50] Riku**
I hope you'll sing earnestly today.
**[07:55] Mitsuki**
Is that for real?
**[07:57] MINAMI**
Excuse me for interrupting your conversation.
**[07:59] MINAMI**
I'm sorry to hear that your father retired.
**[08:02] Yamato**
Well, I'm not. Nagi, let me introduce you.
**[08:05] Yamato**
This is Natsumi Minami-kun.
We worked together on the movie.
**[08:09] Nagi**
Oh, I heard you studied abroad in Northmeir.
**[08:13] Nagi**
What did you study?
**[08:15] MINAMI**
Music. I write ŹOOĻ's songs.
**[08:20] Mitsuki**
He seems nice.
**[08:21] Yamato**
Yeah, for now. Give it time.
***SIGN*** Lovely Night With You!
**[08:24] Mitsuki**
*Lovely Night With You!*
***SIGN*** Lovely Night With You!
**[08:26] Mitsuki**
Allow me to introduce this
week's special guest:
**[08:29] Mitsuki**
We have the members of ŹOOĻ.
**[08:32] MINAMI**
Thank you for having us.
**[08:35] Mitsuki**
Natsume-san, I heard you're
into fortune-telling.
**[08:38] Mitsuki**
What kind of fortunes do you tell?
**[08:39] MINAMI**
All kinds. For example, there's physiognomy.
**[08:44] Mitsuki**
Oh?
**[08:45] MINAMI**
Men with large eyes like yours tend to be
strong-willed and skilled conversationalists.
**[08:51] Mitsuki**
Hey, I like the sound of that.
**[08:53] MINAMI**
That said, they want to see
everything with their own eyes,
**[08:56] MINAMI**
so many of them don't listen to others.
**[08:59] Mitsuki**
Oh...
**[09:00] Yamato**
*They've already got their claws out.*
**[09:02] Mitsuki**
Y-You think so?
**[09:05] Mitsuki**
Come to think of it, didn't you co-star
with our leader in the movie *MISSION*?
**[09:10] Mitsuki**
What were things like on set?
**[09:12] MINAMI**
He was unsociable and scary.
**[09:15] Yamato**
C'mon now, that's not true.
**[09:17] MINAMI**
You were scary.
**[09:19] MINAMI**
I thought we'd get along better
since I know your father.
**[09:24] Mitsuki**
*Yamato-san was right.*
**[09:27] Mitsuki**
*I'll just steamroll past the subject.*
**[09:29] Mitsuki**
Well then, old man...
**[09:30] Mitsuki**
You'd better fix your rep with them today.
**[09:32] Yamato**
Sorry. Wanna come sit next to me?
**[09:37] Mitsuki**
Oh, right.
**[09:38] Mitsuki**
Mido-san, you've got an impressive resume.
**[09:40] Mitsuki**
You graduated from a top-tier college,
**[09:42] Mitsuki**
and your family runs an
international luxury hotel chain.
**[09:46] Torao**
In terms of total wealth,
my family's got less than Sogo's.
**[09:50] Torao**
My bad. Is that topic hush-hush?
**[09:52] Sogo**
Let's save that discussion for the greenroom.
**[09:54] Torao**
Should we go do that now?
**[09:57] Mitsuki**
Sounds like you two speak the same language.
**[10:00] Mitsuki**
Isumi-kun, aren't you classmates
with Iori and Tamaki?
**[10:04] Mitsuki**
How are things at school?
**[10:05] Tamaki**
He's like Iorin. He's always by himself.
**[10:08] Iori & Haruka**
What?!
**[10:08] Iori**
Who cares about me?
**[10:08] Haruka**
That's none of your business!
**[10:11] Tamaki**
Huh?
**[10:13] Haruka**
I doubt *he's* got any friends.
**[10:15] Haruka**
His personality sucks.
**[10:17] Mitsuki**
"He" who?
**[10:18] Haruka**
Nanase Riku's older twin brother, Kujo Tenn.
**[10:21] Riku**
Tenn-nii has friends,
and a great personality—
**[10:23] Mitsuki**
You idiot!
**[10:27] Toma**
Seriously?
**[10:28] Torao**
They're nothing alike.
**[10:32] Toma**
So that's why he got so mad.
**[10:35] Toma**
They're family.
**[10:36] Riku**
No! I think of Tenn-nii as my rival.
**[10:41] Riku**
That's why I couldn't understand why
you refused to acknowledge their talent
**[10:45] Riku**
after facing off against Tenn-nii
and TRIGGER at *Black or*—Ow!
**[10:48] Mitsuki**
You keep saying "Tenn-nii."
**[10:50] Mitsuki**
Now we can't use any of this footage.
**[10:53] Director**
Uh, why don't we take a break?
**[10:57] Riku**
Sorry.
***SIGN*** Lovely Night With You!
**[11:08] Mitsuki**
You want some?
**[11:08] Iori**
Thank you.
**[11:12] Staff**
I *did* think they looked kind of similar.
**[11:13] AD A**
Is it true that he's his
younger twin brother?
**[11:15] AD B**
I feel like I've heard rumors.
**[11:21] Toma**
You're nothing alike after all.
**[11:23] Toma**
Are you really twins?
**[11:26] Riku**
Please don't tell anyone.
**[11:27] Toma**
You guys are all full of secrets.
**[11:30] Riku**
People would criticize our parents.
**[11:33] Riku**
Once, someone wrote an article making it
sound like they sold us to our agencies.
**[11:38] Riku**
My mom got super depressed about it.
**[11:41] Mitsuki**
Hey, don't tell him that.
**[11:43] Riku**
Oh, sorry.
**[11:46] Mitsuki**
Inumaru, don't tell—
**[11:47] Toma**
I won't tell anyone.
**[11:51] Toma**
Riku.
**[11:53] Toma**
Take good care of your mom.
**[11:57] Riku**
I will.
**[11:59] Yamato**
When were you ever scared of me?
**[12:02] MINAMI**
See? You speak so spitefully.
**[12:06] MINAMI**
I'm timid at heart.
**[12:08] Yamato**
Come on, now.
**[12:09] Nagi**
Remember, smile and be gentle.
**[12:12] MINAMI**
Rokuya-san.
**[12:14] MINAMI**
I've been meaning to tell you,
**[12:16] MINAMI**
you look wonderful when you're
singing "Sakura Message."
**[12:20] Nagi**
Thanks.
**[12:21] Yamato**
Are you a fan of his?
**[12:22] MINAMI**
Oh, no.
**[12:24] MINAMI**
I'm being extremely sarcastic.
**[12:27] Sogo**
Mido-san, please. I haven't made
information about my family public.
**[12:31] Torao**
Sounds like a "you" problem.
**[12:33] Torao**
If you're asking me for
something, try saying please.
**[12:39] Sogo**
Please don't talk about my family.
**[12:43] Torao**
I'll give it some thought.
**[12:57] SONG**
Got It... Say Wassup!
**[13:00] SONG**
Got It... Oh My Goodness!
**[13:02] SONG**
Got It... All the world
must grovel before us!
**[13:06] SONG**
Got It... Say Wassup!
**[13:08] SONG**
Got It... We Want New World...
**[13:10] SONG**
Got It... Yo, Yo!
**[13:12] SONG**
Hammering in our Passion!
**[13:14] Tamaki**
Their dancing is awesome! It's so cool!
**[13:14] SONG**
Go ahead and laugh like mannequins
**[13:16] Sogo**
Yeah. Their song is really good, too!
**[13:19] SONG**
Anytime we're ready to—
**[13:21] Director**
Wait, wait. Stop the cameras.
**[13:23] Toma**
What?
**[13:25] Director**
We're in the middle of the song.
**[13:27] Haruka**
They keep glaring at us.
It puts me in a bad mood.
**[13:33] Tamaki**
What?! Yama-san always
looks like he's glaring!
**[13:36] Yamato**
It's my fault?!
**[13:37] Director**
Could we please ask you
to perform the whole song?
**[13:44] Yamato**
Do you have a second?
**[13:46] Yamato**
Can't you say something to him?
**[13:48] MINAMI**
Can't you ask your members
to apologize to Isumi-san?
**[13:53] Yamato**
What?
**[13:54] MINAMI**
He's apparently hurt by your attitudes.
**[13:59] Yamato**
What?
**[14:02] Yamato**
Could I ask you guys to—
**[14:04] Tamaki**
Nah.
**[14:04] Nagi**
No!
**[14:05] Iori**
Why would we need to do that?
**[14:06] Yamato**
You guys always agree when
it comes to stuff like this.
**[14:10] Riku**
I'm gonna go talk to him.
**[14:12] Yamato**
Hey— Hold on, Riku.
**[14:15] Riku**
Toma-san, you're a good person, right?
**[14:18] Toma**
Don't say crap like that!
**[14:19] Torao**
Are you, though?
**[14:21] Haruka**
Probably. Apparently, he wrote a super
long blog post the day NO_MAD disbanded.
**[14:26] MINAMI**
You keep a blog?
**[14:29] Toma**
What's wrong with keeping a blog?!
**[14:31] Toma**
Yeah, it was long, you jerks!
**[14:33] Toma**
Why'd you come over here, anyway?!
**[14:36] Sogo**
I'm going to go apologize.
**[14:37] Tamaki**
What?
**[14:38] Sogo**
I'm used to this kind of thing.
**[14:40] Sogo**
I'd feel bad for their song
if they didn't sing it.
**[14:43] Sogo**
How could he say he won't sing
earnestly when it's such a good song?
**[14:48] Sogo**
And besides...
**[14:49] Sogo**
I never forget the names of
people I've bowed my head to,
**[14:53] Sogo**
in both a good sense and bad sense.
**[14:56] Mitsuki**
Horrifying.
**[14:57] Yamato**
Wait, he's apologized
to me a bunch of times...
**[15:01] Tamaki**
Ever since he ran into that guy, So-chan's
been acting like someone I don't know.
**[15:06] Tamaki**
I don't like it.
**[15:12] Sogo**
A new song?
**[15:13] Otoharu**
It's called "Dear Butterfly."
**[15:16] Otoharu**
I think it would be perfect
for who you're becoming.
**[15:19] Tsumugi**
Hearing the voices of MEZZO" with this song
**[15:22] Tsumugi**
would surely heal the hearts
of tired and hurt people.
**[15:26] Tamaki**
Let's let Nagicchi listen to it, too.
**[15:28] Sogo**
Good idea.
**[15:30] Tamaki**
Sometimes thinking about
Haruki makes him feel down.
**[15:35] Tamaki**
He might be happy if we tell
him we'll be singing this song.
**[15:43] Nagi**
So, it's called "Dear Butterfly" now.
**[15:47] Nagi**
I heard Haruki perform this in Northmeir.
**[15:52] Tamaki**
Did he say anything about the song?
***SIGN*** I ♥ Cocona
***SIGN*** I ♥ Cocona
**[15:54] Nagi**
He said he wrote it while
imagining the things he liked.
**[15:57] Sogo**
The things he liked?
**[15:59] Nagi**
Yes, the things we love.
**[16:02] Nagi**
Sunny days, anime, white horses.
**[16:06] Nagi**
Lawns bathed in sunlight,
café au lait in the morning.
**[16:10] Nagi**
The many things we love.
***SIGN*** I ♥ Cocona
**[16:13] Nagi**
We feel happy when we're interacting
with the things we like,
**[16:19] Nagi**
and we come to like ourselves when
we linger in those happy moments.
**[16:22] Tamaki**
I'm happy when I'm eating King Pudding!
**[16:25] Tamaki**
Is that what the song's about?
**[16:28] Nagi**
Happiness is simple.
**[16:30] Nagi**
We want people to say yes
to the things we like,
**[16:33] Nagi**
and it hurts us when people say no.
**[16:38] Nagi**
When something we love is rejected,
we fight to defend its honor.
**[16:44] Nagi**
An offhand remark can cause our smiling
friends to take up their weapons.
**[16:51] Sogo**
You might be right.
**[16:53] Sogo**
In my home, the rejection was constant.
**[16:56] Sogo**
My father rejected my uncle and
resented the music he loved,
**[17:02] Sogo**
and I secretly rejected my own
family for being that way.
**[17:06] Tamaki**
Of course you did.
**[17:07] Tamaki**
Anyone would get mad if their
favorite things were rejected.
**[17:10] Nagi**
But if they're the words of a beloved friend,
**[17:14] Nagi**
whether it's rejection or affirmation, you
can make an effort to understand them.
**[17:17] Nagi**
Wasn't that the case for MEZZO"?
**[17:22] Nagi**
You found love in Tamaki's yes and Sogo's no.
**[17:28] Nagi**
By having respect for each other
and making an effort to understand,
**[17:32] Nagi**
you broadened your worlds.
**[17:35] Sogo**
Yeah.
**[17:36] Tamaki**
What the heck? How'd you
turn this around on us?
**[17:39] Tamaki**
We were trying to cheer you up.
**[17:42] Nagi**
No, you *did* cheer me up.
**[17:46] Nagi**
Sing about the things you love
and tell me about yourself.
**[17:50] Nagi**
Then I'll know who you are
and won't end up hurting you.
**[17:54] Nagi**
That's what Haruki said.
**[17:57] Nagi**
Now I shall take after him
and tell you about me.
**[18:03] Nagi**
I love this song and I love you.
**[18:06] Tamaki**
We'll sing it really carefully
so it reaches Haruki, too.
**[18:09] Sogo**
I'll sing it thoughtfully, too.
**[18:12] Sogo**
I'm not good at raising my voice,
**[18:15] Sogo**
but I also need to make an effort
to tell people what I love.
**[18:20] Sogo**
I realized that I want everyone
to praise the things I like.
**[18:26] Tamaki**
Group hug!
**[18:31] Tamaki**
It's okay. You'll definitely
get to see Haruki.
**[18:39] Nagi**
Thanks, dear friends.
**[18:48] Sogo**
The things I like...
**[18:51] Sogo**
The sights only I can see...
**[18:57] Tamaki**
It's open.
**[18:59] Sogo**
Good evening.
**[19:00] Sogo**
Are you available to talk now?
**[19:02] Tamaki**
Yeah.
**[19:12] Sogo**
I wanted to ask you about—
**[19:14] Sogo**
Actually, I wanted to make a request.
**[19:16] Tamaki**
A request?
**[19:20] Sogo**
Well, if the president says it's okay,
and Nagi-kun says it's okay,
**[19:20] Tamaki**
Okay.
**[19:24] Tamaki**
Okay.
**[19:26] Tamaki**
Okay.
**[19:27] Sogo**
and the other members say it's okay, too...
**[19:30] Tamaki**
Okay...
**[19:31] Sogo**
Then, someday... Well, only if
I do a decent job at it—
**[19:36] Tamaki**
This is a super long intro, man.
**[19:38] Sogo**
S-Sorry.
**[19:43] Sogo**
I want to try writing a song for MEZZO"!
**[19:45] Tamaki**
Huh?
**[19:46] Sogo**
I've never done it before, but...
**[19:48] Sogo**
Oh, you know how we're playing
instruments for *Lovely Night*?
**[19:50] Sogo**
There's that, too.
**[19:54] Sogo**
I'm not very confident, and it
probably won't be for a while.
**[19:58] Sogo**
But I wanted to get your opinion on it first.
**[20:01] Sogo**
What... do you think?
**[20:04] Tamaki**
Sure. Why not?
**[20:05] Sogo**
What?
**[20:06] Tamaki**
You're gonna write a song? That's awesome.
**[20:09] Sogo**
It might be terrible, though.
**[20:11] Tamaki**
That's fine. It's not like
you'll get arrested for it.
**[20:15] Tamaki**
And even if it's really
sucky or lame, I'll sing it.
**[20:20] Sogo**
Thank you.
**[20:22] Tamaki**
That's all you came to talk to me about?
**[20:25] Tamaki**
The face you're making now is way better.
**[20:27] Sogo**
Huh?
**[20:28] Tamaki**
Keep telling me stuff.
**[20:30] Tamaki**
If you wanna do something, I won't
say no without hearing you out first.
**[20:34] Tamaki**
I won't laugh at you or whatever.
**[20:37] Tamaki**
For real, you gotta stop being so nervous
about telling me stuff you wanna do.
**[20:50] Tamaki**
Were you scared?
**[20:53] Tamaki**
Did you think I'd get mad? Sorry.
**[20:56] Sogo**
No, that's not it.
**[21:00] Sogo**
I'm just happy to be allowed
to do what I want to do.
**[21:03] Tamaki**
Dummy, of course you're allowed!
**[21:06] Tamaki**
Okay, let's go.
**[21:07] Sogo**
Huh? Go where?
**[21:09] Tamaki**
Hurry.
**[21:11] Tamaki**
Get in here, guys!
**[21:14] Yamato**
What's up?
**[21:15] Tamaki**
So-chan said he wants to
write songs for MEZZO".
**[21:19] Riku**
You can compose songs?
**[21:21] Sogo**
N-No! I'd just like to try it, is all...
**[21:25] Tamaki**
He says he wants to as long as Nagicchi
and the rest of us say it's okay.
**[21:29] Nagi**
Why do you need our permission?
**[21:32] Sogo**
Because we've always sung Sakura-san's songs.
**[21:36] Sogo**
I thought you might not like
singing someone else's.
**[21:38] Nagi**
Haruki's songs won't get
in the way of your dreams.
**[21:43] Sogo**
My dreams?
**[21:44] Nagi**
Yes! Your desire to take on this challenge
is the happiest news we could receive.
**[21:48] Mitsuki**
That's right. I'm sure your
uncle's happy about it, too.
**[21:53] Sogo**
Thank you.
**[21:55] Yamato**
This is the first time you've spoken up
about something you want to do.
**[21:59] Yamato**
That's great.
**[22:00] Sogo**
Yes.
**[22:01] Iori**
I'm glad I got to hear some good
news before our anniversary tour.
**[22:05] Riku**
Let's keep this up and make
the tour a success, too!
**[22:12] All**
Yeah!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** "The Trio's Resolve"