E17 - Making the Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Gaku
    I heard they won the New Artist Award.
[00:02] Gaku
    Congratulations.
[00:04] Gaku
    I wanted to tell them myself.
[00:06] Tsumugi
    Thank you. They were all so happy.
[00:10] Tsumugi
    Naturally they were happy
    about winning the award,
[00:12] Tsumugi
    but also,
[00:12] Tsumugi
    to be challenging reigning champions
    TRIGGER at the end of the year.
[00:15] Gaku
    Yeah, I'm looking forward to it, too.
[00:19] Gaku
    What's so funny?
[00:20] Tsumugi
    You're the one who anonymously 
    recommended IDOLiSH7 for Music Festa.
[00:27] Gaku
    I don't know what you're talking about.
[00:29] Tsumugi
    Oh, right.
[00:31] Tsumugi
    There's a soba deliveryman near our
    office who looks just like you.
[00:35] Gaku
    Really?
[00:35] Tsumugi
    Next time you're over, I'll—
[00:37] Tsumugi
    Oh, there won't be a next time.
[00:40] Tsumugi
    After all, TRIGGER and
    IDOLiSH7 are rivals now.
[00:44] Gaku
    You're right.
[00:45] Gaku
    Once they lose to us,
    I'm sure you'll hate us.
[00:48] Tsumugi
    IDOLiSH7 won't lose.
[00:50] Gaku
    Neither will we.
[00:52] Gaku
    Talk to you later.
[00:53] Gaku
    The next time we meet will 
    be at Black or White.
[00:55] Tsumugi
    Yes.
[00:55] Gaku
    Goodnight.
[00:58] Ogami
    Who was that?
[01:01] Tsumugi
    Oh, um... TRIGGER's Yaotome-san.
[01:04] Tsumugi
    He congratulated us on
    the New Artist Award.
[01:06] Ogami
    He bothered to call?
[01:07] Ogami
    What a conscientious person.
[01:09] Tsumugi
    Yeah...
[01:11] Ogami
    So the boys won the JIMA New Artist Award.
[01:14] Ogami
    It's inspiring, isn't it?
[01:16] Tsumugi
    Yes. I feel like I'm dreaming.
[01:19] Ogami
    To be honest, I used to play music, too.
[01:23] Tsumugi
    Really?
[01:24] Ogami
    Yes, so it feels like they
    made my dream come true.
[01:30] Ogami
    I hope they become
     internationally famous.
[01:34] Ogami
    You don't think I'm being
    too ambitious, do you?
[01:37] Tsumugi
    Not at all.
[01:37] Tsumugi
    IDOLiSH7's potential is limitless.
[01:44] Tsumugi
    Yes, this is Takanashi.
[01:46] Tsumugi
    Huh? Uh, sorry?
[01:48] Tsumugi
    Pardon?!
[01:53] Nagi
    IDOLiSH7 will sing happily for you.
[01:56] Nagi
    Sure. See you.
[01:58] Tsumugi
    Nagi-san, what did he say?
[02:01] Nagi
    Douglas Rootbank will be coming to
    Japan for his Christmas performance.
[02:04] Nagi
    He wants us to open for him.
[02:08] Tsumugi
    Douglas Rootbank?
[02:09] Ogami
    Popular American pop-rock
    singer Douglas Rootbank?!
[02:15] All
    What?!
[02:16] ---
    Yes.
[02:19] Iori
    Douglas Rootbank...
[02:21] Iori
    The president and Osaka-san
    were rather excited yesterday.
[02:25] Tamaki
    Yeah.
[02:25] Tamaki
    Since So-chan's so smart, he
    likes songs in English, too.
[02:30] Iori
    I don't think those are related.
SIGN    Collect all 5
     Original Mascot
     Limited Special Charm
[02:33] Iori
    You don't want that bonus item?
[02:35] Tamaki
    Nah.
[02:36] Iori
    It'd be a waste to throw
    it away, so I'll take it.
[02:40] Iori
    I'm just trying to recycle.
[02:42] Tamaki
    When does the meeting start?
[02:44] Iori
    It should be starting soon.
[02:48] Iori
    Yes, who is—
SIGN    Donburi
[02:50] Douglas
    IDOLiSH—
[02:52] Tamaki
    Why'd you close it?
[02:53] Iori
    There was some kind of weirdo.
[02:54] Tamaki
    What?
[02:55] Iori
    As a child, I was taught not to
    answer the door for strange people.
[03:01] Tamaki
    I'll answer it.
[03:04] Douglas
    IDOLiSH7, my name—
[03:07] Tamaki
    You were right.
[03:08] Iori
    See?
[03:09] Tamaki
    He looked like a namahage ogre.
[03:10] Iori
    Is he a stalker?
[03:14] Tamaki
    Maybe he's the guy Manager mentioned
    who's here to install the screen.
[03:19] Iori
    Yeah.
[03:23] Douglas
    Nice to meet you.
[03:24] Douglas
    My name is—
[03:24] Iori
    H-Hey! Don't hug me!
[03:26] Douglas
    Oh, sorry. My name is—
[03:28] Tamaki
    Look, Mister, we're underage.
[03:31] Tamaki
    We need an adult to help us
    understand difficult concepts.
[03:36] Douglas
    Hello.
[03:37] Both
    Hello.
[03:39] Douglas
    My name—
[03:39] Tamaki
    This way, please.
[03:41] Douglas
    Oh. My name is—
[03:43] Iori
    I guess they send foreign workers 
    to install foreign-made screens.
[03:48] Tamaki
    It's not here. The screen's not here yet.
[03:52] Tamaki
    Okay?
[03:52] Douglas
    Not here?
[03:53] Tamaki
    He understood me.
[03:55] Tamaki
    Iorin, I can speak English.
[03:58] Iori
    Then ask if he needs a stepladder.
[04:01] Tamaki
    Lad... der...
[04:05] Tamaki
    Up and down.
[04:08] Douglas
    Y-Yeah?
[04:09] Tamaki
    He needs one!
[04:10] Douglas
    Lad... der?
[04:13] Tamaki
    Feet here, okay?
[04:16] Tamaki
    Foot goes here.
[04:17] Douglas
    Okay, okay.
[04:19] Iori
    Could you have him remove
    the light cover while he's at it?
[04:22] Iori
    It's dirty.
[04:23] Riku
    Sorry I'm la—
[04:25] Tamaki
    Welcome back.
[04:28] Tamaki
    What's up, Rikkun?
[04:31] Riku
    Wh-Why is Douglas Rootbank
    replacing our light cover?!
[04:38] Douglas
    My name is—
[04:39] Iori
    Douglas?
[04:40] Tamaki
    Rootbank?
[04:43] Tsumugi
    I'm terribly sorry about what happened!
[04:47] Douglas
    Oh, no problem.
[04:50] Sogo
    We will work diligently to ensure
    nothing like this ever happens again!
[04:55] Nagi
    Oh, Sogo. I can't translate all of that.
[04:58] Sogo
    Tell him I'd be happy to give him my pinky
    finger to compensate for this offense!
[05:04] Nagi
    No, keep your finger.
[05:07] Tsumugi
    I had no idea Douglas-san
    was coming to the office.
[05:11] Otoharu
    I'm overjoyed!
[05:12] Tsumugi
    Huh?
[05:12] Sogo
    So am I!
[05:14] Tsumugi
    What?
[05:16] Douglas
    I just wanted to surprise you.
[05:18] Nagi
    Apparently he wanted to surprise us.
[05:21] Yamato
    These guys are huge fans.
[05:23] Yamato
    You should get his autograph.
[05:25] Sogo
    What? I can't...
[05:27] Riku
    ...ask for his...
[05:28] Mitsuki
    ...autograph...
[05:29] Otoharu
    What? No, I couldn't...
[05:30] Yamato
    Sir, you can't be nervous, too.
[05:34] Douglas
    Here you go.
[05:35] Sogo
    Thank you.
[05:38] Sogo
    Even if my entire room goes up in flames,
    tell him I swear to protect this.
[05:42] Nagi
    Oh. Sogo, your expressions are too much.
[05:46] Tamaki
    You didn't even get mad at me when
     I made you get a hole in your stomach,
[05:50] Tamaki
    but this old dude—
[05:51] Sogo
    Don't call him an old dude.
[05:52] Tamaki
    But you got all pissed that I made
    Douglas replace our light cover.
[05:57] Otoharu
    I was pissed off, too.
[05:59] Otoharu
    I nearly committed harakiri
    to make up for it.
[06:02] Tamaki
    Aren't you more important that him?
[06:03] Otoharu
    Douglas is more important.
[06:05] Tamaki
    Whoa...
[06:10] Nagi
    "I saw that very seven in a video
    and I knew they would be stars,
[06:16] Nagi
    because they rocked my heart.
[06:20] Nagi
    I thought I should meet them.
[06:23] Nagi
    I'm happy to celebrate
    Christmas with you guys.
[06:26] Nagi
    Let's spend a super sizzling night."
[06:28] Nagi
    ...Is what he said.
[06:31] Otoharu
    We have a great musician here in our office.
[06:34] Otoharu
    Why don't you ask him something?
[06:36] Yamato
    A question, huh?
[06:38] Riku
    Excuse me...
[06:39] Riku
    We have a big performance coming up.
[06:42] Riku
    We'll be competing against our rivals there.
[06:43] Nagi
    "We have a big performance coming up.
[06:45] Riku
    Is there some secret to beating them?
[06:46] Nagi
    We'll be competing against our rivals there.
[06:48] Mitsuki
    If I knew I'd be talking to Douglas,
    I would've studied English harder.
[06:50] Nagi
    Is there some secret to beating them?"
[06:55] Nagi
    "It's God that decides who wins.
[06:57] Nagi
    But what we need to better ourselves is love."
[07:02] Riku
    Love...
[07:09] Nagi
    "You hear songs through your ears, but when
    you hear songs that have love in them,
[07:14] Nagi
    your heart starts to rumble first,
    and then your body starts to dance.
[07:19] Nagi
    Zero's songs were just like that."
[07:21] Mitsuki
    Zero?!
[07:22] Mitsuki
    Douglas-san, you know Zero?!
[07:24] Douglas
    Yes, I love Zero.
[07:26] Douglas
    We love Zero.
[07:31] Nagi
    "I've met Zero only once.
[07:33] Nagi
    Hearing his song right before me was
    a valuable experience for me in life."
[07:40] Douglas
    Miracle.
[07:40] Nagi
    "I felt like I was struck
    by something magical."
[07:43] Mitsuki
    Zero's amazing!
[07:47] Nagi
    "Zero certainly knew what love is,
    and what it means to be loved."
SIGN    Douglas Rootbank Exclusive Interview!
[08:00] Gaku
    I can't believe they're
    opening for Douglas Rootbank.
[08:03] Ryunosuke
    Lucky them. I'm a huge fan.
[08:06] Ryunosuke
    If my schedule were open, I'd go.
[08:09] Tenn
    We opened for an English diva.
[08:13] Anesagi
    How can you be so calm?
[08:15] Anesagi
    The Black or White vote 
    is open to the public.
[08:19] Anesagi
    The more people talk about them,
    the more votes they'll take—
[08:22] Tenn
    Then we'll take them back.
[08:24] Tenn
    Well, no matter how much
     this gets people talking,
[08:27] Tenn
    it just means they're finally
    on equal footing with us.
[08:30] Ryunosuke
    A tense race isn't so bad.
[08:33] Gaku
    Let's show our strong challengers
    a champion's dignity.
[08:38] Gaku
    We'll settle the score at Black or White.
[08:44] Shimooka
    The year's nearly over.
[08:46] Shimooka
    Will the start of the approaching
    new year be met magnificently
[08:51] Shimooka
    by last year's champions
    or their challengers?
[08:55] Shimooka
    Yours could be the deciding vote.
[09:00] Shimooka
    The Black or White Music Fantasia starts now.
[09:14] Gaku
    Hey.
[09:16] Riku
    Hello.
[09:16] Gaku
    I'm going to make your brother and Ryu win.
[09:19] Gaku
    No hard feelings.
[09:21] Riku
    Well, I'll make my friends win.
[09:24] Riku
    I'll stand in the center and
    pull them along with me!
[09:29] Gaku
    You've got guts.
[09:31] Gaku
    Good luck, Nanase.
[09:32] Riku
    You too, Yaotome-san.
[09:34] Tenn
    Riku.
[09:35] Riku
    Tenn-nii.
[09:36] Tenn
    I wasn't expecting to meet you on this stage.
[09:40] Tenn
    I won't hold back.
[09:41] Tenn
    Good luck tonight, IDOLiSH7.
[09:44] Riku
    You, too!
[09:49] Gaku
    It's nearly time.
[09:50] Tenn
    Are you nervous?
[09:52] Gaku
    A little.
[09:52] Tenn
    This side of you is cute.
[09:55] Gaku
    Shut up.
[09:56] Ryunosuke
    I'm glad.
[09:58] Ryunosuke
    We get to challenge them
    head on with our own song.
[10:03] Gaku
    Yeah.
[10:04] Tenn
    Let's not embarrass ourselves in
    front of them or the audience.
[10:08] Tenn
    Win or lose, let's make this a
    supremely euphoric performance.
[10:16] Gaku
    We'll win.
[10:17] Ryunosuke
    Yeah.
[10:18] Tenn
    Hey.
[10:20] Tenn
    Should we high five or something?
[10:23] Ryunosuke
    What?
[10:24] Gaku
    This is why I can't stand kids.
[10:26] Tenn
    Sorry. I'll never mention it again.
[10:29] Gaku
    Sheesh.
[10:32] Gaku
    Let's go, TRIGGER!
[10:37] All
    Yeah!
[10:39] Ryunosuke
    You're not very honest.
[10:41] Gaku
    Shut it!
[10:43] Shimooka
    Next up is last year's winners of
    the male idol category, TRIGGER!
[10:49] Shimooka
    Listen to that crowd.
[10:51] Tenn
    Thank you.
[10:53] Tenn
    We made it this far thanks to our fans.
[10:56] Shimooka
    I heard you're performing a new song tonight.
[10:59] Ryunosuke
    It's a song only we can sing.
[11:01] Shimooka
    Do you have a message for
    your challengers, IDOLiSH7?
[11:04] Gaku
    They're a worthy opponent.
[11:06] Shimooka
    This is TRIGGER, performing "Leopard Eyes."
[12:11] Riku
    Whoa...
[12:12] Iori
    This song is TRIGGER on full blast.
[12:15] Mitsuki
    I'm sure their fans are enjoying it.
[12:17] Sogo
    TRIGGER's world view is totally complete.
[12:19] Tamaki
    Whoa, those moves.
[12:21] Tamaki
    It's amazing they can pull them off.
[12:23] Nagi
    It's great!
[12:24] Riku
    Since that day we watched TRIGGER's concert
[12:26] Riku
    and started singing together,
    we finally made it this far.
[12:30] Riku
    Let's give everything we've got
    and stand side by side with them!
[12:34] Iori
    We'll surpass them.
[12:37] Mitsuki
    Anyway, the arena is huge.
[12:40] Mitsuki
    And so is the audience.
[12:42] Yamato
    It's our first time performing on this scale.
[12:45] Yamato
    Tama, this year-end show has the
    highest ratings of any in Japan.
[12:48] Yamato
    Your sister's probably watching.
[12:51] Tamaki
    Yeah.
[12:52] Tamaki
    Hey, why did we become idols?
[12:58] Yamato
    Didn't you do it to find your sister?
[13:00] Yamato
    Yeah, but that's not what I meant.
[13:04] Tamaki
    The guys on stage say thank you all the time.
[13:08] Tamaki
    I thought they were just saying
    it because it felt good.
[13:12] Tamaki
    But I was wrong.
[13:14] Sogo
    You're right.
[13:15] Sogo
    It really does come welling
    up from your heart.
[13:17] Yamato
    It feels strange to make others happy
    by just doing what you want.
[13:22] Nagi
    It makes you want to make
    them even happier next time.
[13:25] Mitsuki
    And the next, and the next.
[13:27] Mitsuki
    More and more and more.
[13:29] Iori
    The feeling bubbles over.
[13:31] Riku
    It's like Douglas said.
[13:33] Mitsuki
    It's what Zero knew.
[13:38] Riku
    We have to win!
[13:43] Tsumugi
    Good luck.
[13:45] Tsumugi
    Do your best, guys.
[13:48] Tsumugi
    I'll be rooting for you.
[13:51] Riku
    Manager...
[13:52] Iori
    You idiot, it's too soon to cry.
[13:55] Iori
    We're about to show you
    something even better.
[13:58] Nagi
    Yes, smile.
[14:00] Nagi
    I promise we'll win tonight.
[14:02] Sogo
    It only makes up for a fraction
    of all the worry we've caused.
[14:06] Tamaki
    But we'll do it.
[14:07] Mitsuki
    We'll make you glad you're our manager.
[14:11] Yamato
    We promise we'll bring home the trophy.
[14:13] Tsumugi
    Okay!
[14:33] Shimooka
    Thank you!
[14:35] Shimooka
    Let's give TRIGGER a hand!
[14:38] Gaku
    With you guys, I can go even higher.
SIGN    Greenroom A175
[14:46] Yamato
    Shall we do our regular thing?
[14:49] Yamato
    This isn't the finish line.
[14:51] Yamato
    In fact, we probably
    don't have a finish line.
[14:54] Yamato
    Cry or laugh, there's only
     one thing we can do.
[14:58] Yamato
    Let's give everything we've got, right now!
[15:01] Yamato
    Let's go!
[15:03] All
    Yeah!
[15:05] Riku
    Iori.
[15:07] Riku
    Remember how you told me
    you'd make me a superstar?
[15:10] Iori
    I remember.
[15:11] Riku
    Do you still feel that way?
[15:13] Iori
    Of course. You're our bomb.
[15:16] Iori
    Now show us the strongest
    explosion you can muster.
[15:20] Iori
    It's all right if the blast faces our way.
[15:22] Iori
    This time I'll support you perfectly.
[15:25] Riku
    I'm counting on it.
[15:29] Shimooka
    And now, presenting
     the challengers, IDOLiSH7!
[15:35] Shimooka
    You guys had a big year.
[15:38] Riku
    Yeah. It's like my life flipped 180 degrees.
[15:42] Shimooka
    What do you remember most?
[15:44] Mitsuki
    Performing a concert in an empty arena.
[15:47] Konomi
    I was there!
[15:49] Iori
    After seeing how strong our members
    are, I realized this group is amazing.
[15:54] Shimooka
    I heard IDOLiSH7 has a new song, too.
[15:59] Yamato
    Yeah. It's like a compilation of
    everything we've done until now.
[16:02] Shimooka
    Is there anything you want to tell TRIGGER?
[16:05] Sogo
    They were amazing.
[16:06] Sogo
    I forgot about the contest and was
    captivated by their ultimate performance.
[16:10] Sogo
    That's why...
[16:11] Tamaki
    We want to beat you.
[16:13] Shimooka
    Do you have a message for your fans?
[16:15] Nagi
    I love you.
[16:17] Shimooka
    This is IDOLiSH7 performing
    "MEMORiES MELODiES!"
[17:23] Riku
    I thought I couldn't do anything.
[17:26] Iori
    I thought I'd never experience
    excitement in my boring life.
[17:29] Yamato
    I thought working hard was just a hassle.
[17:33] Sogo
    Even when I tried to change, I couldn't.
[17:36] Tamaki
    I had lots of unpleasant experiences
    I didn't have to have.
[17:39] Mitsuki
    But I never stopped wishing for it.
[17:43] Nagi
    While holding hands with
    my friends, I dreamed.
[17:47] Riku
    I wondered if there were things
    even guys as small as us could do.
[17:51] Konomi
    You can do it! You can do it!
[17:54] Sister
    I7's pretty good today.
[17:56] Mom
    Rikkun's full of energy.
[17:58] Megumi
    You can do it!
[18:08] Ryunosuke
    They're smiling.
[18:09] Gaku
    I'm glad they're the real deal.
[18:11] Tenn
    I feel like I might
    accidentally cheer them on.
[18:22] Woman A
    They're so cool.
[18:23] Woman B
    I think I like them.
[18:28] Aya
    Onii-chan?
[19:21] Shimooka
    Thank you!
[19:22] Shimooka
    Let's hear a round of applause for IDOLiSH7!
[19:29] Shimooka
    We're totaling the scores right now.
[19:32] Shimooka
    Votes are being cast by the judges here at
    the arena and fans all around the country.
SIGN    Black or White
     TRIGGER VS IDOLiSH7
    Poll open online now!
SIGN    Black or White 
    TRIGGER VS IDOLiSH7 
    Poll open online now!
[19:38] Commuter A
    Who are you voting for?
[19:41] Commuter B
    TRIGGER's got the skills, but...
[19:43] Commuter A
    I know! I7's good, too!
[19:47] Shimooka
    The results are in.
[19:50] Shimooka
    The winner of the Black or White Music 
    Fantasia male idol category is...
SIGN    Results
SIGN    Results
SIGN    Results
[20:02] Shimooka
    IDOLiSH7!
[20:04] Riku
    Yes!
[20:05] Iori
    We did it...
[20:06] Mitsuki
    We won!
[20:06] Tamaki
    All right!
[20:08] Nagi
    Wonderful!
[20:09] Sogo
    No way. I don't believe it.
[20:11] Yamato
    We kept our promise!
[20:13] All
    We did it!
[20:14] All
    This is amazing!
[20:14] Konomi
    Congratulations, I7!
[20:25] Tenn
    Don't look so down.
[20:26] Tenn
    You're ruining your good looks.
[20:28] Gaku
    Tenn.
[20:29] Tenn
    Their desire to win reached
    the people more than ours.
[20:34] Tenn
    Admit it.
[20:36] Ryunosuke
    You're right.
[20:38] Fan
    TRIGGER!
[20:41] Fan
    TRIGGER!
[20:42] Fan
    TRIGGER!
[20:43] Shimooka
    The arena is full of cheers
    for the defeated TRIGGER.
[20:44] All
    TRIGGER! TRIGGER! TRIGGER!
[20:48] Shimooka
    What a moving sight.
SIGN    Male Idol Category
[20:50] Shimooka
    Last year, idol group TRIGGER took the
    throne with their overwhelming strength.
[20:56] Shimooka
    And now they're making way for a new
    generation of champions, IDOLiSH7.
[21:02] Tenn
    Congratulations, Riku.
[21:04] Riku
    Thanks.
[21:05] Tenn
    I had fun.
[21:06] Riku
    Huh?
[21:07] Tenn
    You showed me a good time.
[21:09] Tenn
    Your singing, your dancing, your smile.
[21:13] Tenn
    I watched all of it with a smile.
[21:16] Gaku
    We lost. It's really frustrating.
[21:18] Ryunosuke
    Your performance was superb.
[21:21] Ryunosuke
    I hate to admit it, but
    I'm glad we lost to you.
[21:25] Gaku
    Next time we'll challenge you
    on an even larger stage and win.
[21:29] Gaku
    You just wait.
[21:30] Riku
    You got it. We won't be beat either.
[21:34] Ryunosuke
    IDOLiSH7 is a good group.
[21:36] Riku
    It is. Thank you.
[21:42] Tenn
    I'll tell you.
[21:43] Riku
    Huh?
[21:44] Tenn
    I'll tell you why I left home.
[21:47] Shimooka
    And the overall winner is...
[21:52] Shimooka
    Re:vale!
[21:55] Shimooka
    The winners of each category
    will receive a trophy.
[21:59] Yamato
    Let's go, Riku.
[22:02] Tenn
    Go on.
[23:09] Tenn
    You're here in Japan, Kujo-san?
[23:51] Riku
    Thank you so much!
[23:54] Yamato
    Everyone, we are...
[23:57] All
    IDOLiSH7!